1
00:00:00,950 --> 00:00:15,960
[ Λήψη ταινιών 480p και 720p | Mkvking.com ]

1
00:03:16,196 --> 00:03:18,903
Μιχάλη, το άκουσα αυτό
Το παιδί δεν είναι πολύ αξιόπιστο

2
00:03:19,449 --> 00:03:20,449
να τον προσέχεις, εντάξει;

3
00:03:20,659 --> 00:03:21,694
ξέρω

4
00:03:38,969 --> 00:03:39,969
Ανάθεμα!

5
00:03:40,804 --> 00:03:42,044
Θέλεις να πεθάνεις!

6
00:04:16,715 --> 00:04:18,455
Νέος αφέντη, το παιδί είναι εδώ

7
00:04:57,714 --> 00:05:00,080
Μιχάλη, όλα έγιναν

8
00:05:00,342 --> 00:05:01,342
Επιστρέφω αμέσως

9
00:06:24,050 --> 00:06:25,050
Τηλεφωνική κλήση για εσάς

10
00:06:25,218 --> 00:06:25,707
τι; Τηλεφωνική κλήση για εσάς

11
00:06:26,011 --> 00:06:27,091
ευχαριστώ

12
00:06:27,345 --> 00:06:28,345
είναι κορίτσι

13
00:06:34,895 --> 00:06:35,930
Μπορεί;

14
00:06:36,021 --> 00:06:37,852
Μπράντον, επιτέλους χορεύω

15
00:06:37,981 --> 00:06:39,937
μπορεί, μιλήστε λίγο πιο δυνατά

16
00:06:40,317 --> 00:06:43,434
Είπα, ο διευθυντής έχει επιτέλους
συμφώνησε να με αφήσει να χορέψω σήμερα

17
00:06:43,695 --> 00:06:44,229
αυτό είναι υπέροχο!

18
00:06:44,446 --> 00:06:45,446
Σε παίρνω για δουλειά

19
00:06:45,614 --> 00:06:46,945
μην αργείς

20
00:06:46,990 --> 00:06:48,105
εντάξει, δεν θα αργήσω

21
00:06:48,617 --> 00:06:51,199
συναντηθούμε στο ίδιο μέρος.
Να είσαι στην ώρα σου! Αντίο!

22
00:06:51,369 --> 00:06:52,369
Αντίο!

23
00:06:55,832 --> 00:06:57,432
Κρεμάστε, φροντίστε τον αδελφό και την αδερφή σας

24
00:06:58,001 --> 00:06:59,366
έλα, ακολούθησέ με

25
00:07:02,881 --> 00:07:03,881
μη στριμώχνεις

26
00:07:04,174 --> 00:07:06,256
κρεμάστηκε, πρόσεχε τον αδερφό και την αδερφή σου

27
00:07:14,976 --> 00:07:15,510
Τι έγινε;

28
00:07:15,852 --> 00:07:17,843
Η μαμά έφυγε στο λεωφορείο

29
00:07:19,648 --> 00:07:20,688
άσε με να σε γυρίσω κοντά της

30
00:07:29,366 --> 00:07:30,366
Τι είναι αυτό;

31
00:07:35,997 --> 00:07:37,282
Η μαμά, η αδερφή έφυγε

32
00:07:37,624 --> 00:07:39,831
πώς έγινε αυτό; Εσύ
της κρατούσαν το χέρι

33
00:07:44,881 --> 00:07:48,419
Αδερφή

34
00:07:59,104 --> 00:08:00,219
Αδερφή

35
00:08:01,481 --> 00:08:02,481
μαμά

36
00:08:04,859 --> 00:08:05,894
εδώ είναι

37
00:08:08,488 --> 00:08:10,604
Θα παίξω ξανά μαζί σας σύντομα

38
00:08:29,676 --> 00:08:31,257
Ποια είναι η ιστορία σου αυτή τη φορά;

39
00:08:32,345 --> 00:08:33,785
Πόσο χρόνο έχεις για να ακούσεις;

40
00:08:33,972 --> 00:08:36,554
Δεν υπάρχει χρόνος, αργήσαμε!

41
00:08:36,891 --> 00:08:38,531
Ξέχασες ότι είναι η πρώτη μου φορά που χορεύω

42
00:09:09,257 --> 00:09:13,000
Δεν πίστευα ότι μπορεί
Χόρεψε αυτό καλά. Δεν είναι κακό

43
00:09:22,062 --> 00:09:23,927
Αφεντικό γεια σου

44
00:09:34,783 --> 00:09:35,843
Κύριε Τανγκ, πότε επιστρέψατε;

45
00:09:35,867 --> 00:09:36,982
Διευθυντής

46
00:09:37,035 --> 00:09:38,400
σε παρακαλώ, κάτσε

47
00:09:53,134 --> 00:09:54,294
Σίγουρα

48
00:10:08,942 --> 00:10:10,862
Θείο, έκανες μια περιουσία
από την τελευταία μας αποστολή

49
00:10:11,069 --> 00:10:12,069
δεν είναι μεγάλη υπόθεση

50
00:10:14,781 --> 00:10:16,692
αν σκοτώναμε αυτόν τον τύπο χωρίς μεγάλη υπόθεση

51
00:10:17,242 --> 00:10:18,698
Τον λυπάμαι

52
00:10:19,244 --> 00:10:20,644
καου, τι φλυαρείς;

53
00:10:21,454 --> 00:10:24,412
Δεν πειράζει θείε. θα ήθελα
έκανα το ίδιο αν ήμουν στη θέση σου

54
00:10:25,041 --> 00:10:26,622
αλλά αυτός ο τύπος πέθανε με οδυνηρό θάνατο

55
00:10:38,680 --> 00:10:41,320
Θείο, με εμένα να σε προσέχω
και ο γιος σου, πρέπει να νιώθεις υπέροχα

56
00:10:41,808 --> 00:10:43,119
αλλά αυτό εξαρτάται από το αν
ξέρεις πώς να συμπεριφέρεσαι

57
00:10:43,143 --> 00:10:45,225
κόψτε τα χάλια? Τι θέλετε;

58
00:10:46,229 --> 00:10:49,517
Παιδί, είσαι ακόμα βρεγμένος πίσω από το
αυτιά? Πότε είναι η σειρά σου να μιλήσεις;

59
00:10:49,774 --> 00:10:51,254
Έχεις πολλά να μάθεις από τον μπαμπά σου

60
00:10:54,195 --> 00:10:56,686
αλλά, θείε, βγάζεις πάρα πολλά

61
00:10:56,906 --> 00:10:59,506
ο εγκέφαλός σας είναι πολύ γεμάτος
χρήματα που δεν μπορείς να υπολογίσεις πια

62
00:10:59,701 --> 00:11:02,238
η τελευταία αποστολή ήταν αξίας πέντε εκατομμυρίων

63
00:11:02,745 --> 00:11:03,985
αλλά μου έδωσες μόνο ένα ασήμαντο

64
00:11:05,999 --> 00:11:08,991
ξέρετε ότι ήταν κατώτερα αγαθά

65
00:11:09,294 --> 00:11:12,286
ανακατεύτηκε τόσο πολύ αλεύρι
πώς μπορεί να αξίζει τόσο πολύ;

66
00:11:12,922 --> 00:11:16,710
Θείο, σταμάτα να μου φέρεσαι σαν παιδί

67
00:11:17,302 --> 00:11:19,133
Εγώ χειρίστηκα την τελευταία αποστολή

68
00:11:20,096 --> 00:11:22,428
Ξέρω πόσο αξίζει

69
00:11:26,311 --> 00:11:28,848
δώσε μου το διπλάσιο ποσό αυτή τη φορά

70
00:11:32,901 --> 00:11:33,901
Θα το πάρω αυτό πώς

71
00:11:34,527 --> 00:11:35,687
πήγαινε σπίτι, σκέψου το

72
00:11:36,196 --> 00:11:39,279
αν συμβεί κάτι, είναι το κεφάλι σου

73
00:11:42,285 --> 00:11:43,900
μπαμπά, βάλε το icac να τον συλλάβει

74
00:11:44,662 --> 00:11:46,152
χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας

75
00:11:46,456 --> 00:11:48,162
αν μείνει, θα πεθάνουμε

76
00:11:52,295 --> 00:11:53,295
τότε τι να κάνουμε;

77
00:11:54,255 --> 00:11:55,255
Σκότωσε τον

78
00:11:55,590 --> 00:11:57,205
αποκτήστε ένα νέο πρόσωπο για να το κάνετε αυτό

79
00:12:24,994 --> 00:12:27,326
Διευθυντής, μπορώ να χορέψω ξανά αύριο;

80
00:12:27,372 --> 00:12:30,114
Πάλι; Κάντε κάτι χρήσιμο

81
00:12:30,166 --> 00:12:32,407
πάρε δουλειά: Μην σπάσεις την κάμερα

82
00:12:37,215 --> 00:12:38,215
να σε βγάλω φωτογραφία;

83
00:12:40,843 --> 00:12:42,925
Φάτσο χαμογέλασες;

84
00:12:43,179 --> 00:12:44,198
Φυσικά, ήμουν στη φωτογραφία μαζί σου

85
00:12:44,222 --> 00:12:45,302
φαινόταν υπέροχος

86
00:12:45,306 --> 00:12:47,137
είναι ωραίο

87
00:12:47,267 --> 00:12:48,267
πλήρωσε, fatso

88
00:12:48,476 --> 00:12:49,476
ευχαριστώ

89
00:12:52,939 --> 00:12:54,645
δεσποινίς, βγάλτε μια φωτογραφία, παρακαλώ

90
00:12:54,899 --> 00:12:56,184
Πήρα έναν από εσάς χθες

91
00:12:56,484 --> 00:12:59,317
ναι, αλλά δεν ήσουν μαζί μου

92
00:12:59,654 --> 00:13:00,654
αλλά...

93
00:13:01,239 --> 00:13:02,239
Σε παρακαλώ κάνε μου αυτή τη χάρη

94
00:13:07,870 --> 00:13:09,826
Βγάλτε μας μια φωτογραφία, παρακαλώ;

95
00:13:10,290 --> 00:13:11,290
Σίγουρα

96
00:13:13,251 --> 00:13:14,251
χαμόγελο

97
00:13:23,136 --> 00:13:24,136
Μιχαήλ

98
00:13:24,971 --> 00:13:25,971
πως εισαι

99
00:13:26,389 --> 00:13:27,299
Έχετε δει τον Μπράντον;

100
00:13:27,307 --> 00:13:28,592
Δουλεύει και εδώ

101
00:13:30,059 --> 00:13:31,390
είστε ακόμα μαζί;

102
00:13:33,062 --> 00:13:34,302
Πρέπει να χαιρετήσω τους πελάτες μου

103
00:13:41,738 --> 00:13:42,318
Πόσοι στο κόμμα σας, κύριε;

104
00:13:42,572 --> 00:13:43,932
Δεν σας χρειαζόμαστε. Πάρτε τον διευθυντή

105
00:13:57,837 --> 00:13:58,837
Ο Μιχάλης είναι εκεί

106
00:14:01,299 --> 00:14:02,299
Θα περάσω σε ένα λεπτό

107
00:14:03,551 --> 00:14:05,257
Παιδί, πάρε μου πέντε μπύρες

108
00:14:06,220 --> 00:14:06,584
βιαστείτε

109
00:14:06,888 --> 00:14:07,888
αμέσως

110
00:14:09,015 --> 00:14:10,015
πέντε μπύρες

111
00:14:10,683 --> 00:14:11,217
Μπράντον

112
00:14:11,476 --> 00:14:14,309
Μιχάλη! Ήταν για πάντα.
Νόμιζα ότι εξαφανίστηκες

113
00:14:14,771 --> 00:14:16,251
Έπρεπε να ασχοληθώ με την οικογενειακή επιχείρηση

114
00:14:17,148 --> 00:14:18,228
κύριε; Με ψάχνεις;

115
00:14:18,691 --> 00:14:19,691
Είστε ο διευθυντής;

116
00:14:19,942 --> 00:14:20,942
Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω;

117
00:14:21,319 --> 00:14:22,980
Φυσικά

118
00:14:23,404 --> 00:14:24,631
αλλιώς δεν θα ερχόμασταν

119
00:14:24,655 --> 00:14:26,065
μαζεύουμε χρήματα προστασίας

120
00:14:26,491 --> 00:14:27,491
τέλος προστασίας;

121
00:14:27,909 --> 00:14:29,524
Κάποιος το έχει ήδη μαζέψει...

122
00:14:29,994 --> 00:14:32,360
Αυτοί είναι, αυτός είμαι εγώ

123
00:14:32,914 --> 00:14:33,914
καλά...

124
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
Πόσο;

125
00:14:37,293 --> 00:14:38,293
Ογδόντα μεγάλο

126
00:14:38,336 --> 00:14:38,950
ογδόντα μεγάλο;

127
00:14:39,295 --> 00:14:40,295
Είναι πάρα πολύ;

128
00:14:40,630 --> 00:14:41,836
Δεν είναι

129
00:14:42,090 --> 00:14:44,331
αλλά σε παρακαλώ να με καταλάβεις
δεν μπορεί να πάρει αυτή την απόφαση

130
00:14:44,592 --> 00:14:46,082
έλα πίσω αύριο

131
00:14:46,386 --> 00:14:47,125
προσπαθείς να με ξεγελάσεις

132
00:14:47,303 --> 00:14:49,385
αν δεν είσαι το αφεντικό, φύλαξε την ανάσα σου

133
00:14:49,639 --> 00:14:51,425
βάλτε μου κάποιον που μπορεί να αποφασίσει

134
00:14:52,600 --> 00:14:53,965
Συγγνώμη, συγχωρέστε με

135
00:15:05,446 --> 00:15:08,529
Συγνώμη... πάρε μου άλλο ένα!

136
00:15:08,950 --> 00:15:10,656
Γιατί στέκεσαι ακόμα εδώ; Πάω!

137
00:15:10,993 --> 00:15:12,358
Συγγνώμη

138
00:15:13,704 --> 00:15:17,538
βάλε αυτές τις φωτοβολίδες μακριά για μένα
θα τους πάρουμε μετά τη δουλειά

139
00:15:17,917 --> 00:15:18,917
ναι, κύριε

140
00:15:20,336 --> 00:15:21,496
Θα πάρω το αφεντικό μου αμέσως

141
00:15:24,590 --> 00:15:26,831
δεν είναι εύκολο να τα χειριστείς. Να είστε προσεκτικοί

142
00:15:46,612 --> 00:15:48,227
Επιτρέψτε μου να σας ζητήσω συγγνώμη

143
00:15:51,701 --> 00:15:54,192
μια γροθιά το καθένα? Δίκαιο και τετράγωνο

144
00:15:59,792 --> 00:16:02,534
Απλώς δουλεύω εδώ. Γιατί είναι
με κοροϊδεύεις;

145
00:16:03,838 --> 00:16:04,838
Σε κοροϊδεύουν;

146
00:16:05,465 --> 00:16:07,706
Με κοροϊδεύεις
όχι το αντίστροφο

147
00:16:08,885 --> 00:16:12,878
παιδάκι, έλα μαζί μου στο δρομάκι αν τολμάς

148
00:16:28,946 --> 00:16:31,528
Παιδί, αγωνίζομαι χρόνια στο δρόμο

149
00:16:31,574 --> 00:16:33,485
κανείς δεν με έχει κερδίσει ποτέ

150
00:16:37,121 --> 00:16:38,361
Θα σε βγάλω νοκ άουτ σε 3 δευτερόλεπτα

151
00:16:43,586 --> 00:16:44,746
Πόσα δευτερόλεπτα θέλεις;

152
00:17:05,858 --> 00:17:06,858
Μπράντον

153
00:17:06,943 --> 00:17:07,943
έλα εδώ

154
00:17:18,538 --> 00:17:18,902
Τι έπαθες;

155
00:17:19,163 --> 00:17:20,163
Είμαι καλά

156
00:17:21,040 --> 00:17:22,226
γιατί χτυπούσες κόσμο;

157
00:17:22,250 --> 00:17:24,616
Τι; Με χτυπούσαν!

158
00:18:08,170 --> 00:18:10,090
Θα σου δείξω κάτι
δεν έχετε ξαναδεί

159
00:18:10,506 --> 00:18:12,667
αλήθεια, αυτή θα είναι η πρώτη σου φορά

160
00:18:21,183 --> 00:18:23,390
Αυτό είναι 0,44, μόλις έφερε
από τις Φιλιππίνες

161
00:18:23,644 --> 00:18:25,509
μια βολή μπορεί να σκοτώσει έναν ελέφαντα

162
00:18:46,792 --> 00:18:48,202
Πάρτε μερικές σφαίρες και δοκιμάστε το

163
00:18:52,923 --> 00:18:53,923
προσεκτικός!

164
00:18:58,512 --> 00:18:59,872
Τι συνέβη ανάμεσα σε εσάς και τον Μάιο;

165
00:19:00,473 --> 00:19:01,473
είμαστε καλά

166
00:19:01,766 --> 00:19:04,178
αν την πετάξεις, δώσε μου την

167
00:19:06,729 --> 00:19:08,845
Δεν με πειράζει να φοράω παλιά παπούτσια

168
00:19:13,319 --> 00:19:16,732
μόλις αντιδράσει, θα το πυροβολήσω

169
00:19:18,616 --> 00:19:21,323
Πλάκα κάνω, χαλάρωσε

170
00:19:22,411 --> 00:19:25,653
Πλάκα κάνω κι εγώ. Δεν είναι φορτωμένο

171
00:19:36,676 --> 00:19:39,236
Αυτό το όπλο σε έχει τρομερή κλωτσιά
πρέπει να το κρατήσετε με τα δύο χέρια

172
00:19:42,682 --> 00:19:44,968
δεν χρειάζεται να κάνεις δύο δουλειές

173
00:19:45,434 --> 00:19:46,799
γιατί δεν δουλεύεις για μένα;

174
00:19:47,812 --> 00:19:50,770
Πληρώνω περισσότερα σε ένα μήνα
από ό,τι θα κάνατε σε ένα χρόνο

175
00:19:50,773 --> 00:19:53,105
Δεν είμαι κατάλληλος για τις δουλειές σου

176
00:20:36,527 --> 00:20:38,007
Τι σου συμβαίνει; Είσαι τυφλός;

177
00:20:49,749 --> 00:20:52,661
Δεσποινίς, πότε θα κατεβείτε;
Θα σε περιμένω

178
00:20:59,884 --> 00:21:00,884
Πάμε να δούμε μια ταινία

179
00:21:01,719 --> 00:21:02,719
εντάξει

180
00:21:02,762 --> 00:21:03,762
στα όνειρά σου!

181
00:21:53,229 --> 00:21:54,229
Περίμενε με

182
00:21:54,396 --> 00:21:55,977
τι κανεις

183
00:21:56,232 --> 00:21:57,847
Πηγαίνοντας στην τουαλέτα

184
00:22:04,740 --> 00:22:05,740
Ευχαριστώ

185
00:22:06,784 --> 00:22:09,617
είσαι πάντα μαζί του δεν βαριέσαι;

186
00:22:10,329 --> 00:22:10,988
Ξέχνα το Μιχάλη

187
00:22:11,288 --> 00:22:13,244
θα παντρευτούμε τον επόμενο μήνα

188
00:22:30,766 --> 00:22:31,766
Τι θέλεις;

189
00:22:36,730 --> 00:22:38,890
Το αφεντικό μου είπε ότι δεν το έκανε
όπως η στάση σου εκείνη την ημέρα

190
00:22:39,149 --> 00:22:40,889
καλύτερα να βρείτε τα χρήματα

191
00:22:41,110 --> 00:22:42,691
ξέρετε τι θα συμβεί αν δεν το κάνετε

192
00:23:03,090 --> 00:23:04,090
Είσαι καλά;

193
00:23:05,301 --> 00:23:06,301
Είμαι καλά

194
00:23:09,013 --> 00:23:11,800
είσαι καλά; Ποιοι είναι αυτοί;

195
00:23:12,391 --> 00:23:13,551
Kau

196
00:23:13,934 --> 00:23:15,049
ποιος είναι ο kau;

197
00:23:16,645 --> 00:23:18,476
Αυτό είναι προσωπικό. Μείνε έξω από αυτό

198
00:23:21,400 --> 00:23:23,607
σε χτύπησαν! Δεν μπορώ να μείνω έξω από αυτό!

199
00:23:23,861 --> 00:23:24,600
Είμαστε φίλοι

200
00:23:24,862 --> 00:23:26,853
Ξεχάστε το; Μείνε έξω από αυτό

201
00:23:28,198 --> 00:23:29,198
ξεχάστε το

202
00:23:29,658 --> 00:23:30,658
εντάξει

203
00:23:35,664 --> 00:23:36,824
Αυτός ο άντρας ανέβηκε πάνω

204
00:23:46,675 --> 00:23:47,675
Cid! Πάγωμα!

205
00:23:48,010 --> 00:23:49,090
Είναι εντάξει. Είναι ένας από εμάς

206
00:23:49,428 --> 00:23:50,428
kau

207
00:23:51,931 --> 00:23:53,331
Kau, αυτή η αποστολή ανήκει στον θείο

208
00:23:54,016 --> 00:23:55,597
μη με απειλείς μαζί του

209
00:23:55,809 --> 00:23:56,809
πάρε τα όλα

210
00:23:57,978 --> 00:23:59,889
καου, μην το χάσεις
ψυχραιμία στους νέους

211
00:24:00,397 --> 00:24:02,854
αν είσαι δυσαρεστημένος
οτιδήποτε απλά πες μου

212
00:24:03,901 --> 00:24:07,393
Ήμουν εδώ, έπινα όλη τη νύχτα
δεν ξέρω τι έγινε έξω

213
00:24:07,655 --> 00:24:10,897
τότε είναι η κακή μου τύχη 3 εκατομμύρια δολάρια
αξίας αγαθών, έφυγε

214
00:24:11,241 --> 00:24:14,358
μιλάς για απόψε;

215
00:24:15,079 --> 00:24:16,944
Αυτός ήταν ένας έλεγχος ρουτίνας

216
00:24:16,997 --> 00:24:18,487
κάναμε μια συμφωνία την τελευταία φορά

217
00:24:19,208 --> 00:24:21,324
γιατί έγινε έλεγχος ρουτίνας;

218
00:24:21,961 --> 00:24:23,961
Καταλαβαίνεις. Δεν μπορώ
αντισταθείτε στην πίεση από πάνω

219
00:24:25,089 --> 00:24:28,126
αλλά είμαι τυχερός που παίρνω πληροφορίες

220
00:24:29,218 --> 00:24:31,960
θείε, είναι μόνο μερικά εκατομμύρια

221
00:24:32,012 --> 00:24:33,673
είναι ασήμαντο για σένα

222
00:24:36,392 --> 00:24:39,555
εντάξει, αυτή είναι η συγγνώμη μου από το αφεντικό σου

223
00:24:40,187 --> 00:24:43,145
θα συζητήσουμε λεπτομέρειες
δείπνο αύριο το βράδυ

224
00:24:43,565 --> 00:24:47,103
θείε, κρατάς τόσο σφιχτά
κορδόνια πορτοφολιών. Πώς μπορούμε να συζητήσουμε;

225
00:24:48,112 --> 00:24:48,817
Δεν χρειάζεται να συζητήσουμε τίποτα

226
00:24:49,029 --> 00:24:51,029
αν είσαι εντάξει με αυτό
φέρε τα λεφτά αύριο

227
00:24:58,497 --> 00:25:00,237
Μπαμπά, ο πόνος τώρα είναι καλύτερος από τα προβλήματα αργότερα

228
00:25:00,791 --> 00:25:01,906
ας χρησιμοποιήσω το σχέδιό μου

229
00:25:02,918 --> 00:25:04,874
αυτά τα δύο όπλα και οι σφαίρες είναι πανομοιότυπα

230
00:25:05,713 --> 00:25:08,033
εκείνη την ώρα, θα κουβαλάω ένα,
και ο ανόητος θα έχει το άλλο

231
00:25:11,010 --> 00:25:12,591
ο kau σίγουρα θα πεθάνει αυτή τη φορά

232
00:25:17,516 --> 00:25:19,882
θα λειτουργήσει να χρησιμοποιήσει το παιδί ως αποδιοπομπαίο τράγο;

233
00:25:20,352 --> 00:25:22,013
Φρόντισε μόνο τον εαυτό σου

234
00:25:22,312 --> 00:25:25,270
πρέπει να κάνουμε την κίνησή μας αυτοπροσώπως
και μην βασίζεσαι στους άντρες σου

235
00:25:25,524 --> 00:25:26,524
πρέπει να είμαστε ακριβείς

236
00:25:33,073 --> 00:25:34,073
Kau;

237
00:25:34,408 --> 00:25:35,022
Ναι

238
00:25:35,159 --> 00:25:37,115
απλά πες αυτό που θέλεις

239
00:25:37,119 --> 00:25:38,388
τα λέμε απόψε στο
εστιατόριο στη Μέση Ανατολή

240
00:25:38,412 --> 00:25:39,412
εντάξει

241
00:25:49,131 --> 00:25:50,621
Μου αρέσει να ζω εδώ. Έχει λιγότερο κόσμο

242
00:25:51,633 --> 00:25:52,753
τι σκέφτεσαι;

243
00:25:53,135 --> 00:25:57,344
Το έχω καταλάβει
δουλεύοντας δύο δουλειές τώρα

244
00:25:57,765 --> 00:26:02,054
Θα έχω εξοικονομήσει αρκετά χρήματα
πέντε μήνες για να αγοράσω κάτι που μου αρέσει

245
00:26:02,102 --> 00:26:03,137
αυτό το μοντέλο είναι υπέροχο

246
00:26:03,312 --> 00:26:04,312
μια μοτοσυκλέτα;

247
00:26:08,817 --> 00:26:09,817
Ετσι;

248
00:26:09,902 --> 00:26:11,046
Σκέφτεσαι μόνο τη μοτοσυκλέτα

249
00:26:11,070 --> 00:26:12,150
Δεν είμαι τίποτα για σένα

250
00:26:12,529 --> 00:26:15,896
αυτό το ποδήλατο είναι ισχυρό, έχει υπέροχο
κινητήρα και είναι οικονομικός σε κατανάλωση καυσίμου

251
00:26:16,158 --> 00:26:20,822
Κάνει σταθερές στροφές. Όλα τα
τα αυτοκίνητα πίσω του θα φάνε τη σκόνη του

252
00:26:21,205 --> 00:26:22,991
και δεν έχω κανένα ρόλο σε αυτό

253
00:26:23,207 --> 00:26:26,040
το κάνετε, το πίσω κάθισμα είναι δεσμευμένο για εσάς

254
00:26:26,376 --> 00:26:28,496
δεν είναι πρακτικό να ξοδέψεις
τα χρήματα σε μια μοτοσυκλέτα

255
00:26:35,010 --> 00:26:36,010
Και πάλι μοτοσυκλέτες!

256
00:26:42,226 --> 00:26:44,137
Ωραία, δεν θα αγοράσω μοτοσυκλέτα

257
00:26:46,230 --> 00:26:48,186
Θα αποθηκεύσω αυτά τα χρήματα για το μωρό μας

258
00:26:56,281 --> 00:26:57,441
Μην σκέφτεστε τις μοτοσυκλέτες

259
00:27:27,771 --> 00:27:28,771
Μπράντον

260
00:27:28,856 --> 00:27:29,094
ναι

261
00:27:29,356 --> 00:27:31,096
συγγνώμη που σε πλήγωσα εκείνη τη μέρα

262
00:27:31,400 --> 00:27:33,044
ελάτε για δείπνο στο
εστιατόριο στη Μέση Ανατολή

263
00:27:33,068 --> 00:27:33,682
τώρα;

264
00:27:33,944 --> 00:27:34,182
Ναι

265
00:27:34,903 --> 00:27:35,903
Δεν έχω χρόνο

266
00:27:35,946 --> 00:27:37,266
πρέπει να έρθεις, θα σε περιμένουμε

267
00:28:27,164 --> 00:28:28,164
Μπράντον, εδώ

268
00:28:31,043 --> 00:28:32,043
τι σου πήρε τόσο καιρό;

269
00:28:34,129 --> 00:28:36,049
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά
αυτού του είδους το εστιατόριο

270
00:28:38,508 --> 00:28:40,339
πλύνετε τα χέρια σας, αυτή είναι η εθιμοτυπία

271
00:28:49,561 --> 00:28:50,663
Παρακαλώ δώστε μου ένα μαχαίρι και ένα πιρούνι

272
00:28:50,687 --> 00:28:53,448
δεν χρησιμοποιούμε σκεύη? Μέσης Ανατολής
το φαγητό τρώγεται με τα δάχτυλά σας

273
00:28:53,565 --> 00:28:54,350
με τα δάχτυλά μου;

274
00:28:54,399 --> 00:28:56,890
Ναι, μόνο το δεξί σου χέρι. Δοκιμάστε το

275
00:29:00,447 --> 00:29:02,984
Σε προκάλεσα να σε χτυπήσουν. Συγγνώμη

276
00:29:03,367 --> 00:29:06,154
Είμαι καλά? Είσαι χειρότερος

277
00:29:07,788 --> 00:29:09,369
τι εχει ο καου απεναντι σου?

278
00:29:09,831 --> 00:29:11,287
Θα ήθελα να γνωρίσω τον εαυτό μου

279
00:29:23,762 --> 00:29:25,923
Κύριε, κάποιος είναι στην πόρτα για εσάς

280
00:29:30,811 --> 00:29:31,811
αυτό είναι κάου

281
00:29:39,403 --> 00:29:40,403
Kau

282
00:29:43,782 --> 00:29:44,782
θα τα πούμε εκεί

283
00:29:47,202 --> 00:29:48,237
χρειάζεσαι βοήθεια;

284
00:29:48,453 --> 00:29:49,453
Όχι

285
00:29:53,417 --> 00:29:54,417
Παρακαλώ καθίστε

286
00:30:03,969 --> 00:30:06,460
Ο μπαμπάς είναι άρρωστος, οπότε δεν ήρθε

287
00:30:06,805 --> 00:30:08,283
Δεν με νοιάζει που έστειλε τον σκύλο του εδώ...

288
00:30:08,307 --> 00:30:09,587
Αρκεί να είναι σωστό το ποσό

289
00:30:15,355 --> 00:30:15,969
Προσπαθείς να με ξεγελάσεις ξανά

290
00:30:16,273 --> 00:30:17,593
οι επιχειρήσεις δεν ήταν καλές τον τελευταίο καιρό

291
00:30:17,649 --> 00:30:19,605
ο μπαμπάς είπε να σου ζητήσω να πάρεις πρώτα τα μισά

292
00:30:20,110 --> 00:30:22,066
η διαπραγμάτευση αφορά τις γυναικείες αγορές

293
00:30:22,404 --> 00:30:24,611
πάρε τα χρήματα πίσω για να αγοράσεις
φέρετρα και για τους δυο σας

294
00:30:42,841 --> 00:30:43,841
Πήγαινε στο διάολο

295
00:30:47,554 --> 00:30:48,554
σταματήστε

296
00:30:49,139 --> 00:30:50,549
το παιδί παγώνει

297
00:30:51,558 --> 00:30:52,798
μείνε μακριά, πανκ

298
00:30:54,061 --> 00:30:55,221
Είμαι αστυνομικός. Άσε κάτω το όπλο σου

299
00:30:56,104 --> 00:30:58,186
δεν είναι αστυνομικός. Μην τον πιστεύεις

300
00:31:00,108 --> 00:31:00,688
πανκ, δεν σε αφορά

301
00:31:01,068 --> 00:31:02,068
είναι φίλος μου

302
00:31:05,238 --> 00:31:07,479
Μιχαήλ

303
00:31:47,572 --> 00:31:49,153
Νέος αφέντη, πώς είναι το πόδι σου;

304
00:31:49,741 --> 00:31:51,777
Είναι μια χαρά, μόνο λίγο γδαρμένο

305
00:31:54,996 --> 00:31:56,476
καλά που φόρεσα ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο

306
00:32:12,848 --> 00:32:14,463
Παιδί, έχεις κότσια

307
00:32:14,808 --> 00:32:16,389
απλά πυροβολούν ανθρώπους έτσι

308
00:32:18,562 --> 00:32:19,642
ξέρεις ποιον σκότωσες;

309
00:32:21,565 --> 00:32:23,725
Ήταν kau, αρχηγός του
ομάδα ναρκωτικών στην αστυνομία

310
00:32:34,077 --> 00:32:35,692
Αναζητάτε μια μεγάλη ποινή φυλάκισης

311
00:32:38,415 --> 00:32:39,495
περίμενε να δεις

312
00:32:49,801 --> 00:32:51,917
Είσαι ικανοποιημένος, αρχηγέ;

313
00:32:52,637 --> 00:32:54,969
Ευχαριστώ θείε θα συνεργαστούμε ξανά

314
00:32:55,599 --> 00:32:56,599
από κάτω προς τα πάνω!

315
00:32:56,683 --> 00:32:57,683
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι

316
00:32:57,893 --> 00:32:59,554
τα χρήματα που κερδίζονται ανήκουν σε όλους

317
00:33:02,272 --> 00:33:05,605
ήταν μια λαμπρή κίνηση

318
00:33:05,817 --> 00:33:09,275
θα πρόδιδε ακόμη και το δικό σου
φίλοι σαν πατέρας, σαν γιος

319
00:33:10,697 --> 00:33:13,109
κ. wong, ως δικηγόρος μας, όταν
θα επισκεφτείς το παιδί αύριο...

320
00:33:13,533 --> 00:33:14,568
Προσπάθησε να τον πείσεις...

321
00:33:15,368 --> 00:33:17,359
Για να θυμηθώ να πω ότι ήταν μόνος

322
00:33:17,579 --> 00:33:18,864
αφεντικό, μην ανησυχείς

323
00:33:19,414 --> 00:33:22,406
Είναι απλόμυαλος. Εύκολο στο χειρισμό

324
00:33:23,543 --> 00:33:24,543
με αυτόν τον τρόπο, αρχηγέ lau

325
00:33:26,588 --> 00:33:28,508
είναι σημαντικό να μην το κάνεις
πες το λάθος τώρα

326
00:33:28,548 --> 00:33:30,379
Θα σας συνθέσω την προφορική σας δήλωση

327
00:33:30,467 --> 00:33:32,628
απλά να το απαγγείλεις όταν είσαι στο δικαστήριο

328
00:33:33,637 --> 00:33:34,637
πώς είναι ο Μιχάλης;

329
00:33:36,014 --> 00:33:38,676
Έχει πληγωθεί πολύ αλλά αναρρώνει τώρα

330
00:33:41,895 --> 00:33:44,557
γι' αυτό δεν πρέπει να πεις
ότι ήσασταν μαζί

331
00:33:45,190 --> 00:33:46,225
αυτό είναι πολύ σημαντικό

332
00:33:48,401 --> 00:33:50,562
όσο για την κοπέλα σου, μην ανησυχείς

333
00:33:51,363 --> 00:33:52,723
Ο Μάικλ θα τη φροντίσει καλά

334
00:33:53,198 --> 00:33:55,063
και θα κάνουμε το ίδιο

335
00:33:57,536 --> 00:33:59,026
είναι σοβαρό έγκλημα;

336
00:34:00,789 --> 00:34:03,781
Σκότωσες μόνο για αυτοάμυνα
δεν πρέπει να είναι σοβαρό

337
00:34:04,084 --> 00:34:05,620
Θα προσπαθήσω να μειώσω την πρόταση

338
00:34:06,670 --> 00:34:08,150
είναι πολύ σημαντικό να μας εμπιστεύεστε

339
00:34:14,010 --> 00:34:15,250
Δηλώνω ότι ο Brandon ma είναι...

340
00:34:15,720 --> 00:34:19,554
Ένοχος για ανθρωποκτονία...

341
00:34:20,350 --> 00:34:23,592
Και θα εκτίσει ποινή οκτώ
χρόνια να ξεκινήσει άμεσα

342
00:34:33,822 --> 00:34:34,822
Όνομα;

343
00:34:34,948 --> 00:34:35,653
Μπράντον μα

344
00:34:35,699 --> 00:34:36,438
με τι χρέωση;

345
00:34:36,700 --> 00:34:37,700
ανθρωποκτονία

346
00:34:39,035 --> 00:34:40,035
πόσα κλουβιά;

347
00:34:41,496 --> 00:34:42,976
Αυτό σημαίνει, πόσο διαρκεί η ποινή σας

348
00:34:43,540 --> 00:34:44,540
οκτώ χρόνια

349
00:34:45,125 --> 00:34:46,160
είσαι σε συμμορία;

350
00:34:46,459 --> 00:34:47,459
Όχι

351
00:34:47,711 --> 00:34:48,711
Θέλετε να υποβάλετε έφεση;

352
00:34:51,548 --> 00:34:52,748
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχετε αποφασίσει

353
00:34:55,385 --> 00:34:57,922
από εδώ και στο εξής, θα σας καλούμε με έναν αριθμό

354
00:34:58,722 --> 00:34:59,962
ο αριθμός σας είναι 1368

355
00:35:00,724 --> 00:35:01,839
η ζωή και η συμπεριφορά σου...

356
00:35:02,475 --> 00:35:04,306
Θα είναι υπό τον έλεγχό μας

357
00:35:06,021 --> 00:35:07,386
το ξυπνητήρι χτυπάει στις 6:00 π.μ

358
00:35:08,231 --> 00:35:10,472
έχεις πέντε λεπτά για να στρώσεις το κρεβάτι σου...

359
00:35:11,026 --> 00:35:12,937
Γαμπρός και χρησιμοποιήστε την τουαλέτα

360
00:35:13,862 --> 00:35:15,978
έχετε δεκαπέντε λεπτά για πρωινό

361
00:35:16,990 --> 00:35:18,605
θα δουλεύεις οκτώ ώρες την ημέρα...

362
00:35:19,618 --> 00:35:20,698
Πεντέμισι μέρες την εβδομάδα

363
00:35:21,703 --> 00:35:24,240
κατά τη διάρκεια της εργασίας, εκτός αν επιτρέπεται...

364
00:35:24,873 --> 00:35:27,034
Δεν μπορείτε να μιλήσετε σε κανέναν

365
00:35:28,084 --> 00:35:29,824
Η ημερήσια αμοιβή σας είναι 1,60 $...

366
00:35:30,587 --> 00:35:32,794
Από τα οποία θα κρατήσουμε τα 40 σεντ...

367
00:35:33,006 --> 00:35:34,366
Για να επιστρέψω σε εσάς μετά την αποφυλάκισή σας

368
00:35:35,091 --> 00:35:37,958
πρέπει να υπακούς απόλυτα στο
οδηγίες από τους αξιωματικούς...

369
00:35:38,762 --> 00:35:40,252
Έχετε όμως το δικαίωμα να παραπονεθείτε

370
00:35:41,014 --> 00:35:42,014
είσαι σαφής σε αυτό;

371
00:35:46,686 --> 00:35:48,122
Εδώ μέσα, εσύ κι εγώ είμαστε στην ίδια βάρκα

372
00:35:48,146 --> 00:35:49,746
περιμένεις την απελευθέρωση, περιμένω να πληρωθώ

373
00:35:49,856 --> 00:35:51,687
σκοτώνουμε και οι δύο χρόνο στη φυλακή

374
00:35:52,067 --> 00:35:54,558
οπότε ελπίζω να φερθείτε

375
00:36:02,243 --> 00:36:03,243
Μέσα

376
00:36:34,818 --> 00:36:36,604
Σηκωθείτε, πιάστε δουλειά! Πήγαινε

377
00:36:48,581 --> 00:36:50,697
1368, σκότωσες kau;

378
00:36:52,210 --> 00:36:53,210
Απίστευτο

379
00:36:56,089 --> 00:36:57,089
αυτό είναι από εμένα

380
00:37:02,220 --> 00:37:04,381
Ένας αληθινός άντρας παραδέχεται αυτό που έχει κάνει

381
00:37:04,889 --> 00:37:06,049
Αξίζω την τιμωρία μου

382
00:37:07,809 --> 00:37:10,801
μην ανησυχείς, ζω καλά εδώ

383
00:37:12,772 --> 00:37:14,012
Μου αρέσει το κούρεμα σου

384
00:37:16,067 --> 00:37:19,525
Μπορεί, σας τηλεφώνησε ο κ. Γουόνγκ;

385
00:37:26,745 --> 00:37:30,158
Συγγνώμη, υποσχέθηκα να σε παντρευτώ...

386
00:37:30,457 --> 00:37:31,788
Αλλά τώρα, δεν θα μπορώ

387
00:37:32,250 --> 00:37:33,865
πρέπει να είσαι απογοητευμένος

388
00:37:54,189 --> 00:37:55,269
Δεν καπνίζω, πάρ' το

389
00:37:55,815 --> 00:37:58,101
κρατήστε το? Αυτά είναι χρήματα, είναι χρήσιμα

390
00:38:03,406 --> 00:38:04,737
Έλα ένα, δώσε μου ένα άλλο

391
00:38:05,742 --> 00:38:06,742
τι φταίει;

392
00:38:06,910 --> 00:38:07,910
Μου χρωστάει τσιγάρα

393
00:38:08,369 --> 00:38:09,369
πόσα;

394
00:38:09,871 --> 00:38:10,871
Ένα ακόμα

395
00:38:15,710 --> 00:38:16,710
πάμε

396
00:38:16,961 --> 00:38:17,700
είσαι καλά;

397
00:38:17,921 --> 00:38:18,921
Είμαι καλά

398
00:38:20,632 --> 00:38:21,632
είσαι πραγματικός φίλος

399
00:38:21,883 --> 00:38:23,714
να προσεχεις? Είναι περίπλοκο εδώ μέσα

400
00:38:28,348 --> 00:38:29,348
τι εκανες

401
00:38:30,433 --> 00:38:32,344
Όπλα? Είμαι έμπορος όπλων

402
00:38:33,770 --> 00:38:35,385
γεια! Έχεις πολλά τσιγάρα

403
00:38:36,815 --> 00:38:37,850
είναι νεοφερμένος

404
00:38:38,024 --> 00:38:39,514
σκάσε, όχι εσύ

405
00:38:41,444 --> 00:38:42,934
εσύ! Έλα εδώ

406
00:38:49,911 --> 00:38:52,869
Είτε θα μου φιλήσεις τον κώλο
ή με λες "μπαμπά"

407
00:39:14,936 --> 00:39:15,675
Κάτσε οκλαδόν!

408
00:39:15,937 --> 00:39:16,937
Μην κουνηθείς

409
00:39:17,105 --> 00:39:18,811
κάθισε οκλαδόν!

410
00:39:18,857 --> 00:39:19,892
Πρέπει να το έχεις ξεκινήσει

411
00:39:29,701 --> 00:39:30,901
Πώς θα μπορούσατε να το αφήσετε αυτό να συμβεί;

412
00:39:31,411 --> 00:39:33,117
Ξέρετε ότι η ζωή είναι περίπλοκη εδώ

413
00:39:33,872 --> 00:39:35,533
όλοι εδώ είναι μεγάλοι εγκληματίες

414
00:39:35,999 --> 00:39:37,580
και αυτοί οι καταραμένοι δυτικοί

415
00:39:38,001 --> 00:39:38,239
στην πραγματικότητα...

416
00:39:38,501 --> 00:39:39,991
Αφού ξέρεις ότι τα αφεντικά μας παρακολουθούν...

417
00:39:40,420 --> 00:39:42,081
Δεν πρέπει να ανακατεύετε αυτά τα σημαντικά πράγματα

418
00:39:43,089 --> 00:39:45,171
αν ξανασυμβεί, εγώ
δεν θα ασχοληθεί με αυτό

419
00:39:45,884 --> 00:39:47,004
θα το αντιμετωπίσεις μόνος σου

420
00:39:47,468 --> 00:39:48,503
πρόσεχε τι κάνεις

421
00:39:48,970 --> 00:39:50,005
βγες έξω

422
00:39:51,431 --> 00:39:53,137
ναι, κύριε

423
00:40:04,861 --> 00:40:06,897
Η τιμωρία σου είναι να
υπηρετούν τρεις ακόμη μήνες

424
00:40:07,363 --> 00:40:08,853
θα πάρετε περισσότερα αν συμπεριφέρεστε άσχημα

425
00:40:16,873 --> 00:40:19,785
Μάιος, δεν έχω γράψει ποτέ
τόσο δύσκολο γράμμα

426
00:40:20,543 --> 00:40:22,343
Ελπίζω να βγω από
εδώ το συντομότερο δυνατό

427
00:40:23,546 --> 00:40:26,959
αυτό το περιστατικό κατέστρεψε όλα τα σχέδιά μας

428
00:40:27,342 --> 00:40:28,832
πρέπει να είσαι πολύ απογοητευμένος

429
00:40:29,928 --> 00:40:31,884
Δεν ξέρω πόσο
περισσότερο πρέπει να υπηρετήσω

430
00:40:32,639 --> 00:40:34,049
Ο κ. Γουόνγκ ήρθε πριν λίγες μέρες

431
00:40:34,933 --> 00:40:36,844
Ξέρω ότι ο Μάικλ ανησυχεί για μένα

432
00:40:37,560 --> 00:40:39,721
είναι αληθινός φίλος

433
00:40:41,022 --> 00:40:42,808
πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου

434
00:40:43,316 --> 00:40:45,102
Ζήτα βοήθεια από τον Μάικλ αν χρειάζεσαι κάτι

435
00:40:45,860 --> 00:40:47,600
θα σε φροντίσει καλά για μένα

436
00:40:48,947 --> 00:40:49,947
αγάπη, Μπράντον

437
00:41:00,583 --> 00:41:02,039
Περιμένετε έξω. Θα ξέρουμε σύντομα

438
00:41:02,335 --> 00:41:02,664
ευχαριστώ

439
00:41:02,919 --> 00:41:03,919
καλώς ήρθες

440
00:41:17,100 --> 00:41:18,100
Συγχαρητήρια!

441
00:41:18,434 --> 00:41:20,925
Πες στον άντρα σου, θα γίνει πατέρας

442
00:41:21,396 --> 00:41:23,432
επιστρέψτε για έλεγχο σε 2 εβδομάδες

443
00:41:44,460 --> 00:41:45,870
Δεσποινίς, μην πάτε

444
00:41:47,213 --> 00:41:49,750
αυτό είναι από εμένα

445
00:41:50,425 --> 00:41:51,425
ευχαριστώ

446
00:41:52,385 --> 00:41:54,922
θα μιλήσουμε στο ξενοδοχείο μου;

447
00:41:55,138 --> 00:41:56,138
Το ξενοδοχείο σας;

448
00:42:01,019 --> 00:42:03,101
Θα σου κάνω μια βόλτα

449
00:42:04,856 --> 00:42:10,226
Θέλω να μιλήσω για τον Μπράντον μαζί σου

450
00:42:10,486 --> 00:42:11,486
συγγνώμη

451
00:42:11,612 --> 00:42:14,945
δεσποινίς, σου έχω άλλο δώρο δεσποινίς

452
00:42:25,835 --> 00:42:26,870
Πώς περάσατε;

453
00:42:32,675 --> 00:42:34,540
Ξέρεις ότι μου έλειψες

454
00:42:34,761 --> 00:42:37,047
υπάρχει περίπτωση να ασκηθεί έφεση στην υπόθεση του Brandon;

455
00:42:39,182 --> 00:42:41,468
Εφεση; Σκότωσε έναν άντρα

456
00:42:42,143 --> 00:42:43,463
είμαστε τυχεροί που είναι μόνο οκτώ χρόνια

457
00:42:43,686 --> 00:42:44,686
τι άλλο περιμένεις;

458
00:42:49,859 --> 00:42:52,100
Είσαι ακόμα νέος. Δεν είναι
είναι καλύτερα να με παντρευτείς;

459
00:42:52,320 --> 00:42:53,105
Τέτοια αποβράσματα είσαι!

460
00:42:53,196 --> 00:42:55,716
Ο Μπράντον είναι στη φυλακή εξαιτίας σου
και ακόμα λες τέτοια πράγματα

461
00:42:56,157 --> 00:42:57,237
σταμάτα, θέλω να φύγω

462
00:42:57,492 --> 00:42:58,532
μην προσποιείσαι ότι είσαι σωστός

463
00:42:59,118 --> 00:43:00,345
Είμαι ευγενικός μαζί σου για να σε σώσω το πρόσωπό σου

464
00:43:00,369 --> 00:43:02,610
νομίζεις ότι είσαι κυρία; Είσαι πόρνη!

465
00:43:19,806 --> 00:43:20,806
Μην την αφήσεις να ξεφύγει

466
00:43:34,946 --> 00:43:36,527
Βοήθεια! Κάποιος είναι...

467
00:44:27,957 --> 00:44:29,663
Διευθυντής, είσαι καλά;

468
00:44:32,253 --> 00:44:33,993
Θα σε βρουν

469
00:44:34,255 --> 00:44:35,665
δεν πρέπει να μείνεις εδώ

470
00:44:38,968 --> 00:44:39,968
πήγαινε!

471
00:44:40,928 --> 00:44:43,294
Πηγαίνετε στο Μακάο ή ακόμα και στο Λαντάου

472
00:44:43,806 --> 00:44:45,512
απλά κρυφτείτε

473
00:44:46,058 --> 00:44:48,720
αποφύγετε τον Michael αν μπορείτε

474
00:44:51,898 --> 00:44:52,898
Άκουσα φήμες ότι...

475
00:44:53,191 --> 00:44:57,184
Ο αστυνομικός στο εστιατόριο της Μέσης Ανατολής...
Σκοτώθηκε από τους άνδρες του Michael

476
00:44:57,820 --> 00:45:01,153
Ο Μπράντον ήταν απλώς ένας αποδιοπομπαίος τράγος

477
00:45:02,283 --> 00:45:03,318
πρέπει να πας

478
00:45:03,534 --> 00:45:04,239
και εσύ;

479
00:45:04,243 --> 00:45:06,359
Μην ανησυχείς για μένα. Πήγαινε

480
00:45:28,976 --> 00:45:29,976
Σταμάτα να κλαις

481
00:45:30,519 --> 00:45:33,226
ο διευθυντής μου είπε για σένα

482
00:45:34,315 --> 00:45:37,307
είναι κακό να μείνεις στο Χονγκ Κονγκ

483
00:45:37,777 --> 00:45:39,813
έλα μαζί μου στη Βραζιλία: Απόφυγε τον Μιχαήλ

484
00:45:41,697 --> 00:45:45,281
η γυναίκα μου πέθανε πριν από χρόνια δεν έχω παιδιά

485
00:45:45,576 --> 00:45:46,816
Θα ήθελα έναν σύντροφο

486
00:45:47,662 --> 00:45:48,902
Είμαι έγκυος

487
00:45:50,748 --> 00:45:54,741
εντάξει, μου αρέσουν πολύ τα παιδιά

488
00:45:56,254 --> 00:46:00,042
Απλώς δεν μπορώ να έχω το δικό μου

489
00:46:02,093 --> 00:46:04,880
παρακαλώ καταλάβετε, δεν είμαι
να σου ζητήσω να με παντρευτείς

490
00:46:05,680 --> 00:46:08,296
Θέλω απλώς έναν σύντροφο

491
00:46:08,683 --> 00:46:10,969
συζητήστε το με σας
φίλος πριν αποφασίσεις

492
00:46:48,806 --> 00:46:50,842
Ένα προσωπικό δώρο. Τετραμάτια

493
00:47:13,414 --> 00:47:14,995
Ε, έχεις μεγάλο στόμα

494
00:47:15,416 --> 00:47:16,416
φύγε, φρικιό

495
00:47:16,584 --> 00:47:18,120
μου μιλάς;

496
00:47:18,336 --> 00:47:19,667
Ο γιος της σκύλας

497
00:47:25,176 --> 00:47:26,176
Τι συμβαίνει;

498
00:47:26,469 --> 00:47:27,469
Αγνοήστε τον

499
00:47:32,099 --> 00:47:34,340
γεια σου, τεσσάρων μάτια

500
00:47:55,498 --> 00:47:57,329
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν γιατί είσαι μυρωδάτος

501
00:48:12,515 --> 00:48:14,346
Εντάξει, πώς θέλεις να παίξεις;

502
00:48:27,988 --> 00:48:30,320
Όχι άλλα

503
00:48:39,500 --> 00:48:40,535
Μπαμπά, είσαι καλά;

504
00:48:40,584 --> 00:48:42,495
τσαντιστείτε, τσαντιστείτε

505
00:48:42,586 --> 00:48:44,998
αργότερα, όταν φτάσουμε, τι
θα το πεις στο αγόρι σου;

506
00:48:45,798 --> 00:48:47,914
Αν πεις ότι είσαι έγκυος...

507
00:48:48,300 --> 00:48:49,585
Θα ανησυχούσε ακόμα περισσότερο;

508
00:48:56,934 --> 00:48:58,799
Κατέβα, είναι οι άντρες του Μάικλ

509
00:49:01,564 --> 00:49:02,804
οδηγός, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, γρήγορα!

510
00:49:10,114 --> 00:49:10,569
Άσε με να κατέβω

511
00:49:10,698 --> 00:49:12,563
σε αυτή την περίπτωση, δεν πρέπει να τον δεις

512
00:49:12,825 --> 00:49:13,945
πρέπει να φύγετε από το Χονγκ Κονγκ τώρα

513
00:49:14,493 --> 00:49:16,654
Θα βάλω τον διευθυντή να το πει στον Μπράντον

514
00:49:30,176 --> 00:49:31,176
Πού μπορεί να πάει;

515
00:49:31,552 --> 00:49:32,962
Δεν την έχω δει για εβδομάδες

516
00:49:33,596 --> 00:49:35,257
έφυγε από το Χονγκ Κονγκ με τον Χουάνγκ

517
00:49:35,681 --> 00:49:36,681
Χουάνγκ;

518
00:49:37,141 --> 00:49:39,507
Οι παλιοί Κινέζοι του εξωτερικού
που ερχόταν κάθε βράδυ

519
00:49:40,311 --> 00:49:41,391
πήγαν στη Βραζιλία

520
00:49:41,896 --> 00:49:44,012
Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει

521
00:49:44,440 --> 00:49:46,852
πώς μπορεί να φύγει αυτή τη στιγμή;

522
00:49:47,151 --> 00:49:50,814
Δεν έχει άλλη επιλογή, ο Μάικλ την κυνηγούσε

523
00:49:51,155 --> 00:49:52,155
Μιχαήλ;

524
00:49:53,365 --> 00:49:55,151
Υποσχέθηκε να φροντίσει τον Μάιο

525
00:49:55,451 --> 00:49:56,611
να την προσέχεις;

526
00:49:57,036 --> 00:49:59,402
Παραλίγο να βιαστεί από αυτόν

527
00:50:00,623 --> 00:50:04,161
Επίσης, άκουσα για...

528
00:50:04,502 --> 00:50:06,104
Το περιστατικό σε εστιατόριο της Μέσης Ανατολής...

529
00:50:06,128 --> 00:50:08,119
Ο άνθρωπος του Michael σκότωσε τον Kau

530
00:50:08,422 --> 00:50:10,754
ήσουν απλώς αποδιοπομπαίος τράγος

531
00:50:12,593 --> 00:50:14,379
εισαι σιγουρος για αυτο?

532
00:50:14,845 --> 00:50:19,134
Έχεις δουλέψει για μένα γι' αυτό
καιρό γιατί να σου πω ψέματα;

533
00:50:19,892 --> 00:50:21,348
Μην νιώθεις τόσο άσχημα

534
00:50:22,102 --> 00:50:25,139
μόλις έκανες έναν κακό φίλο

535
00:50:25,606 --> 00:50:28,564
ο Μάιος θα είναι ευχαριστημένος με τον Χουάνγκ

536
00:50:29,318 --> 00:50:32,481
σου βρήκε ένα καλό σπίτι
θα έπρεπε να είναι χαρούμενος για αυτήν

537
00:50:34,114 --> 00:50:35,114
τελειώνει ο χρόνος

538
00:50:36,659 --> 00:50:39,617
συμπεριφερθείτε!

539
00:50:39,745 --> 00:50:40,905
Ο χρόνος τελειώνει

540
00:50:58,722 --> 00:50:59,722
Τι συμβαίνει;

541
00:51:00,266 --> 00:51:00,846
Σύρετε τον ξανά μέσα

542
00:51:01,141 --> 00:51:02,551
πήγαινε!

543
00:51:10,651 --> 00:51:13,142
Μείνετε ψύχραιμοι, έχετε άλλα 8 χρόνια από αυτό

544
00:51:16,156 --> 00:51:17,236
αν δεν αντέχεις τώρα...

545
00:51:17,324 --> 00:51:19,406
Πώς θα είσαι σε δύο χρόνια;

546
00:51:19,702 --> 00:51:21,382
Πώς θα αντέξεις τα επόμενα χρόνια;

547
00:51:38,220 --> 00:51:40,506
Θέλεις να ξεφύγεις;

548
00:51:42,182 --> 00:51:43,422
Υπάρχουν πολλοί καρχαρίες εκεί έξω

549
00:51:44,643 --> 00:51:48,807
κολυμπάς εκεί έξω για να ταΐσεις τους καρχαρίες;
Δεν είναι καλύτερα να μείνεις όμορφα στη φυλακή;

550
00:51:50,733 --> 00:51:52,269
Σε λίγο θα περάσουν οκτώ χρόνια

551
00:51:53,027 --> 00:51:55,689
δουλειά!

552
00:52:30,356 --> 00:52:32,356
Ξέρεις ότι είναι αδιέξοδο,
ακόμα θέλεις να πας

553
00:52:34,401 --> 00:52:36,232
θες να ξεφύγεις; Έχω έναν τρόπο

554
00:52:37,905 --> 00:52:39,065
μείνε εκεί

555
00:52:39,782 --> 00:52:40,884
τι κάνεις, τετράμάτια;

556
00:52:40,908 --> 00:52:42,010
Ήθελα να μαζέψω τα σκουπίδια εκεί κάτω

557
00:52:42,034 --> 00:52:45,026
σηκωθείτε ξανά

558
00:52:50,793 --> 00:52:51,793
Είναι φίλος μου

559
00:52:52,086 --> 00:52:53,292
είσαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει;

560
00:52:53,587 --> 00:52:54,648
Αν δεν δουλέψει, δώστε μου πίσω τα χρήματά μου

561
00:52:54,672 --> 00:52:57,630
είσαι τρελός, αν είναι εγγυημένο,
Θα είχα δραπετεύσει εδώ και πολύ καιρό

562
00:52:57,675 --> 00:52:59,165
γιατί να είμαι ακόμα εδώ;

563
00:52:59,385 --> 00:53:00,385
Ακούστε τον, 1368

564
00:53:04,306 --> 00:53:05,796
αυτός ο χάρτης μπορεί να σας βγάλει έξω

565
00:53:09,144 --> 00:53:11,726
θα υπάρχει ένα φορτηγό στην πύλη στις 2:00 π.μ

566
00:53:13,649 --> 00:53:14,649
θες να το ρισκάρεις;

567
00:53:14,983 --> 00:53:15,983
το κάνω

568
00:53:16,860 --> 00:53:17,860
και εσύ;

569
00:53:19,405 --> 00:53:22,021
Θα απελευθερωθώ τον επόμενο μήνα, τα λέμε έξω

570
00:54:39,818 --> 00:54:40,818
Σταμάτα

571
00:54:54,833 --> 00:54:55,833
Μπορείς να πας

572
00:54:55,959 --> 00:54:56,959
ευχαριστώ κύριε

573
00:55:13,185 --> 00:55:14,185
Τι κάνεις εκεί;

574
00:55:16,063 --> 00:55:17,063
Βγες έξω

575
00:55:26,406 --> 00:55:27,737
Πώς ανέβηκες στο φορτηγό;

576
00:55:31,787 --> 00:55:35,120
Σε ρωτάω, πώς ανέβηκες στο φορτηγό;

577
00:55:36,458 --> 00:55:37,994
Πώς ανέβηκες στο φορτηγό;

578
00:55:46,176 --> 00:55:47,461
Λοχία yu, πόσα εγκεφαλικά επεισόδια;

579
00:55:55,561 --> 00:55:58,644
Έχει σκωληκοειδίτιδα,
στείλτε τον στο νοσοκομείο

580
00:55:58,939 --> 00:55:59,939
ναι, κύριε

581
00:56:27,843 --> 00:56:31,506
Παιδί, ξέρω τα πάντα για σένα

582
00:56:32,347 --> 00:56:35,009
ακόμα κι αν πήγαινες και τον σκότωνες...

583
00:56:35,767 --> 00:56:36,802
Τι καλό θα έκανε;

584
00:56:37,144 --> 00:56:39,351
Απλά πρέπει να επιστρέψεις στη φυλακή

585
00:56:40,063 --> 00:56:41,098
σκεφτείτε το

586
00:56:50,490 --> 00:56:51,890
Ώρα να φύγεις εσύ και να ξεκινήσω εγώ

587
00:56:54,912 --> 00:56:55,912
ip διαχειριστή

588
00:56:57,205 --> 00:56:58,205
λοχίας yu

589
00:56:59,958 --> 00:57:00,958
ip διαχειριστή

590
00:57:01,043 --> 00:57:03,876
κύριε, γιατί μου λέει ο φύλακας
Ο Μπράντον είναι στην απομόνωση...

591
00:57:04,129 --> 00:57:05,249
Και δεν μπορείτε να δεχτείτε επισκέπτες;

592
00:57:05,797 --> 00:57:07,583
Παραλίγο να με σκοτώσει

593
00:57:07,799 --> 00:57:08,333
αστειεύεσαι

594
00:57:08,717 --> 00:57:11,925
προσπάθησε να ξεφύγει

595
00:57:12,387 --> 00:57:13,001
τι εγινε

596
00:57:13,305 --> 00:57:14,761
Δεν το κατέθεσα

597
00:57:14,848 --> 00:57:17,009
Θα τον παρακολουθήσω για σένα

598
00:57:17,184 --> 00:57:20,051
δεν είναι για μένα? Βοηθάω και έναν φίλο

599
00:57:20,354 --> 00:57:22,470
πώς τα πάει ο γιος μου στο νυχτερινό σας κέντρο;

600
00:57:22,940 --> 00:57:25,773
Δεν θέλω να μιλήσω για
αυτό? Παραλίγο να με απολύσει

601
00:57:26,026 --> 00:57:26,355
τι εγινε

602
00:57:26,610 --> 00:57:28,690
Του ανέθεσα τουαλέτα
καθήκον αλλά με έκλεψε

603
00:57:28,946 --> 00:57:29,946
έκλεψε την τουαλέτα;

604
00:57:30,197 --> 00:57:30,982
Όχι η ίδια η τουαλέτα

605
00:57:31,031 --> 00:57:33,522
πήρε χαρτί υγείας, σαπούνι, τασάκια...

606
00:57:33,742 --> 00:57:35,607
Για χρήση στο σπίτι του

607
00:57:36,078 --> 00:57:37,078
εκείνο το πανκ

608
00:57:37,287 --> 00:57:39,403
μην ανησυχείς, θα προσέχω τον γιο σου

609
00:57:39,706 --> 00:57:40,706
αλλά...

610
00:57:41,166 --> 00:57:45,000
Θα σας βοηθήσω επίσης να παρακολουθήσετε τον Brandon

611
00:57:45,128 --> 00:57:46,168
Σου είπα ότι δεν είναι για μένα

612
00:57:46,463 --> 00:57:48,294
Θα τον παρακολουθήσω για τον φίλο σου

613
00:57:50,050 --> 00:57:52,086
εδώ είναι το πλοίο, πάμε

614
00:58:11,405 --> 00:58:13,270
Μπράντον, μην το σκέφτεσαι πολύ

615
00:58:13,949 --> 00:58:17,487
μπορεί να έχει πάει με τον huang να
Βραζιλία θα είναι ευτυχισμένη εκεί

616
00:58:18,036 --> 00:58:20,948
έχει μια καλή οικογένεια τώρα
πρέπει να είσαι χαρούμενος γι' αυτήν

617
00:58:57,909 --> 00:58:59,820
Ευλογήστε την υγεία μου και την οικογένειά μου

618
00:59:00,996 --> 00:59:03,612
ευλογεί την υγεία της οικογένειάς μου

619
00:59:06,209 --> 00:59:09,622
μπαμπά, ερχόσουν μόνο εδώ
στην επέτειο του θανάτου της μαμάς

620
00:59:09,838 --> 00:59:10,838
τι διαφέρει τώρα;

621
00:59:11,298 --> 00:59:15,291
Ήμουν απασχολημένος πριν. Τώρα έχω χρόνο

622
00:59:16,053 --> 00:59:18,135
δες, δεν χρειάζεται καν να περπατήσω

623
00:59:20,307 --> 00:59:21,763
οπότε εξοικονομώ κάποιες καλές πράξεις

624
00:59:23,060 --> 00:59:28,396
Δεν νομίζω ότι θα ζήσω πολύ
Θα πάω στη μητέρα σου σύντομα

625
00:59:45,791 --> 00:59:48,248
Μιχάλη, τα πράγματα είναι χαοτικά τώρα

626
00:59:49,044 --> 00:59:51,084
είναι μια καλή ευκαιρία για εσάς
για να αναπτύξετε την επιχείρησή σας

627
00:59:51,546 --> 00:59:54,458
όσο είμαι ακόμα ζωντανός και μπορώ να σε βοηθήσω

628
00:59:55,926 --> 00:59:57,406
υπάρχουν πολλές παρθένες περιοχές τώρα

629
00:59:58,512 --> 01:00:00,002
πάρε ότι μπορείς

630
01:00:00,263 --> 01:00:03,130
να δημιουργήσουν σχέσεις με τους ανθρώπους
νομίζεις ότι θα είναι καλό για σένα

631
01:00:04,059 --> 01:00:07,051
ξεφορτωθείτε αυτούς που βρίσκονται στο δρόμο σας

632
01:00:22,244 --> 01:00:23,244
Αρχηγός λαου

633
01:00:53,775 --> 01:00:56,312
Ας συνεργαστούμε ξανά.
Να είσαι εκεί νωρίς απόψε

634
01:00:56,611 --> 01:00:58,772
Λυπάμαι, κύριε Τσαν εκεί
δεν υπάρχουν τραπέζια απόψε

635
01:01:00,031 --> 01:01:01,031
αλλά έχω μια επιφύλαξη

636
01:01:01,199 --> 01:01:02,343
κάποιος αγόρασε το μέρος απόψε

637
01:01:02,367 --> 01:01:05,074
όχι, δεν κλείνουμε

638
01:01:05,245 --> 01:01:06,451
σήμερα είναι λίγο ξεχωριστό

639
01:01:06,830 --> 01:01:08,910
Ξέρω ότι κλείσατε ένα συμπόσιο
από 30 τραπέζια πριν από ένα μήνα

640
01:01:09,457 --> 01:01:11,948
θα σας πληρώσουμε, μην ανησυχείτε

641
01:01:16,756 --> 01:01:19,122
Κύριε Γουόνγκ, με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ

642
01:01:20,552 --> 01:01:21,552
λυπάμαι

643
01:01:21,720 --> 01:01:24,006
συγνώμη που άργησα

644
01:01:26,641 --> 01:01:28,927
παρακαλώ καθίστε

645
01:01:29,561 --> 01:01:30,881
πάρτε άλλα δύο μπουκάλια σαμπάνιας

646
01:01:31,688 --> 01:01:34,100
επευφημίες, από κάτω προς τα πάνω

647
01:01:34,482 --> 01:01:36,097
από κάτω προς τα πάνω!

648
01:01:47,412 --> 01:01:48,412
Μπράντον

649
01:01:50,373 --> 01:01:51,559
δεν χρειάζεται να ανησυχείς άλλο

650
01:01:51,583 --> 01:01:53,063
από εδώ και στο εξής θα βγάζουμε λεφτά μαζί

651
01:01:53,251 --> 01:01:54,531
Έχω κάνει όλες τις ρυθμίσεις

652
01:01:54,628 --> 01:01:55,988
έχουμε ένα μεγάλο μέλλον μπροστά μας

653
01:01:58,298 --> 01:02:01,631
υπέροχα, θα το γιορτάσουμε με ένα καλό γεύμα

654
01:02:29,996 --> 01:02:31,111
Δεν θα πάρει πολύ

655
01:02:32,165 --> 01:02:33,165
επιτρέψτε μου να δοκιμάσω οπωσδήποτε

656
01:02:34,668 --> 01:02:35,999
που είναι η τουαλέτα;

657
01:02:37,796 --> 01:02:41,084
Γέμισε το, κατάλαβες;

658
01:03:23,717 --> 01:03:25,708
Μπράντον, πότε αφέθηκες ελεύθερος;

659
01:03:28,763 --> 01:03:30,299
300$ παρακαλώ, κύριε

660
01:03:33,393 --> 01:03:34,412
είσαι ακόμα στη δουλειά, σωστά;

661
01:03:34,436 --> 01:03:36,347
Θα επιστρέψω να σε πάω στο δείπνο

662
01:03:40,066 --> 01:03:42,808
μπορείς να πας τώρα; Πάμε

663
01:03:43,028 --> 01:03:44,028
σκάσε

664
01:03:51,369 --> 01:03:54,236
Ακούστε, δουλεύει στο σταθμό των κοχυλιών

665
01:03:54,497 --> 01:03:55,497
να τον προσέχεις

666
01:03:56,416 --> 01:03:57,416
αφεντικό

667
01:03:57,459 --> 01:03:58,459
ναι;

668
01:03:58,501 --> 01:03:59,866
Θέλω να τα παρατήσω μετά από σήμερα

669
01:04:00,337 --> 01:04:01,998
Δεν θα πάρω την αμοιβή αυτού του μήνα

670
01:04:02,255 --> 01:04:03,540
θα πρέπει να καλύψει την απώλεια σας

671
01:04:04,090 --> 01:04:06,046
εισαι καλα? Γιατί τα παρατάς;

672
01:04:07,427 --> 01:04:11,386
Βρήκα άλλη δουλειά. Συγγνώμη

673
01:04:59,896 --> 01:05:00,896
Τι ενοχλητική νύχτα

674
01:05:00,939 --> 01:05:01,939
βιαστείτε

675
01:05:23,461 --> 01:05:24,461
Μπράντον

676
01:05:25,046 --> 01:05:26,126
γιατί γύρισες;

677
01:05:27,090 --> 01:05:28,650
Πέταξα πίσω από τη Βραζιλία για να σε δω

678
01:05:33,888 --> 01:05:35,344
Φοράς ακόμα το δαχτυλίδι;

679
01:05:49,362 --> 01:05:51,819
Μαμά, φεύγουμε;

680
01:05:57,454 --> 01:05:58,454
Δεν παίζεται άλλο

681
01:06:04,377 --> 01:06:06,868
Σταματήστε το φλερτ. Πήγαινε στη δουλειά

682
01:06:10,258 --> 01:06:11,258
αντίο

683
01:06:11,968 --> 01:06:13,378
Μπράντον, πρέπει να σου μιλήσω

684
01:06:13,636 --> 01:06:14,636
θα τα πούμε άλλη μέρα

685
01:06:48,254 --> 01:06:48,618
Ευχαριστώ

686
01:06:48,880 --> 01:06:49,619
Σας ευχαριστώ, δωμάτιο 601, παρακαλώ

687
01:06:49,631 --> 01:06:50,631
δωμάτιο 601

688
01:06:52,634 --> 01:06:53,999
σταματήστε το

689
01:06:54,260 --> 01:06:55,670
Θέλω το πιο πολυτελές δωμάτιο!

690
01:06:55,970 --> 01:06:57,676
Με ένα κρεβάτι που μπορεί να κοιμηθεί τρεις

691
01:06:59,724 --> 01:07:02,215
νεαρέ αφέντη, είσαι μεθυσμένος. Πάμε

692
01:07:02,519 --> 01:07:03,519
Δεν είμαι μεθυσμένος

693
01:07:03,645 --> 01:07:05,931
Δεν είμαι μεθυσμένος. Πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητο

694
01:07:07,774 --> 01:07:09,435
601

695
01:07:10,527 --> 01:07:11,527
ανέβα, βιάσου

696
01:07:27,794 --> 01:07:28,829
Σταθείτε εδώ

697
01:07:38,137 --> 01:07:40,879
Μαμά, γιατί φοβάσαι τόσο;

698
01:07:44,936 --> 01:07:45,936
Μάιος;

699
01:07:49,482 --> 01:07:50,688
Είσαι πραγματικά εσύ

700
01:07:55,154 --> 01:07:58,487
που ήσουν όλα αυτά τα χρόνια;

701
01:07:59,951 --> 01:08:02,658
Μη φοβάσαι, δεν θα δαγκώσω

702
01:08:04,163 --> 01:08:05,619
φύγε τώρα αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία

703
01:08:06,583 --> 01:08:08,164
ποιος εισαι

704
01:08:10,044 --> 01:08:11,124
Είμαι ο άντρας της

705
01:08:12,714 --> 01:08:14,705
θα προτιμούσες να παντρευτείς έναν
γέρο από ό, τι πήγαινε μαζί μου

706
01:08:15,008 --> 01:08:17,590
πώς τολμάς να με περιφρονείς έλα μαζί μου τώρα

707
01:08:18,219 --> 01:08:19,675
στο δωμάτιο, γρήγορα

708
01:08:20,263 --> 01:08:21,263
κιτ

709
01:08:21,389 --> 01:08:21,923
κάθαρμα

710
01:08:22,223 --> 01:08:23,223
βιαστείτε

711
01:08:34,235 --> 01:08:35,350
Μπες μέσα

712
01:08:40,575 --> 01:08:41,575
Άνοιξε την πόρτα

713
01:08:41,784 --> 01:08:43,775
Κύριε Γουόνγκ, τι συμβαίνει; Άνοιξε

714
01:08:44,120 --> 01:08:45,440
παρακαλώ μην ενοχλείτε τους ενοικιαστές μας

715
01:08:46,247 --> 01:08:47,862
κ. Γουόνγκ

716
01:08:52,754 --> 01:08:53,083
παρακαλώ κατεβείτε τις σκάλες

717
01:08:53,671 --> 01:08:55,707
κ. Γουόνγκ

718
01:08:55,757 --> 01:08:58,089
πάμε? Μην κάνετε σκηνή δημόσια

719
01:08:58,343 --> 01:08:59,799
τι κοιτας

720
01:09:03,181 --> 01:09:04,591
Πάρε κιτ, φύγε από το Χονγκ Κονγκ τώρα

721
01:09:04,849 --> 01:09:06,555
αλλά δεν έχω μιλήσει ακόμα με τον Μπράντον

722
01:09:07,101 --> 01:09:09,387
είναι πολύ επικίνδυνο να μείνεις
εδώ θα του μιλήσω για σένα

723
01:09:12,982 --> 01:09:15,940
ρεσεψιόν, κάνουμε check out τώρα

724
01:09:16,235 --> 01:09:18,021
πάρτε ένα αυτοκίνητο να μας πάει στο αεροδρόμιο

725
01:09:35,088 --> 01:09:38,330
Γύρνα πίσω, πάρε τον Μάιο και το αγόρι πίσω για μένα

726
01:09:38,633 --> 01:09:39,793
πήγαινε τώρα!

727
01:09:59,445 --> 01:10:00,445
Πάμε

728
01:10:01,698 --> 01:10:03,529
μαμά, άφησες μια τσάντα

729
01:10:07,870 --> 01:10:08,870
κιτ

730
01:10:10,790 --> 01:10:11,404
μαμά

731
01:10:11,666 --> 01:10:12,666
τι θελεις

732
01:10:13,418 --> 01:10:14,418
Τι θέλετε;

733
01:10:15,002 --> 01:10:16,117
Σώπα

734
01:10:17,588 --> 01:10:19,624
γέρο, πέτα πίσω στη Βραζιλία αμέσως

735
01:10:19,799 --> 01:10:22,040
καλέστε την αστυνομία και θα πεθάνουν

736
01:10:31,728 --> 01:10:32,012
Νέος κύριος

737
01:10:32,729 --> 01:10:34,640
αν το αγόρι είναι ο γιος του δεσμοφύλακα...

738
01:10:35,106 --> 01:10:36,106
Θα έχουμε πρόβλημα

739
01:10:43,865 --> 01:10:45,185
Θα ζήσει αρκετά για να ξέρει;

740
01:11:04,677 --> 01:11:05,677
Μπράντον

741
01:11:06,721 --> 01:11:08,336
Ο Μάικλ αιχμαλώτισε τον Μάη και τον γιο σου

742
01:11:09,891 --> 01:11:10,755
γιος μου;

743
01:11:10,767 --> 01:11:11,301
Ναι

744
01:11:11,517 --> 01:11:13,348
είναι γιος σου, όχι δικός μου

745
01:11:13,811 --> 01:11:17,804
όταν έφυγα από το Χονγκ Κονγκ μαζί της
πριν από οκτώ χρόνια, ήταν έγκυος

746
01:11:21,360 --> 01:11:22,360
παρακαλώ κατανοήστε

747
01:11:22,528 --> 01:11:24,189
Αντιμετώπισα τη Μάη σαν τη δική μου κόρη

748
01:12:03,611 --> 01:12:05,317
Όχι! Σταμάτα

749
01:12:19,252 --> 01:12:21,959
Σταμάτα

750
01:12:29,220 --> 01:12:30,220
Εκεί πέρα

751
01:13:56,849 --> 01:13:57,849
Μπορείτε να τον δείτε;

752
01:13:58,142 --> 01:13:58,847
Όχι

753
01:13:58,935 --> 01:13:59,935
Πήγαινε να τον βρεις

754
01:14:06,275 --> 01:14:07,275
Κλείστε την πόρτα

755
01:14:14,033 --> 01:14:15,153
Εδώ είναι όλα τα αγαθά που έχω

756
01:15:01,539 --> 01:15:02,539
Μιχαήλ

757
01:15:04,208 --> 01:15:05,823
Έρχομαι να σε κάνω να πληρώσεις

758
01:15:07,086 --> 01:15:08,997
καλα περιμενω

759
01:15:13,968 --> 01:15:15,549
σταμάτα το jailbird

760
01:15:22,977 --> 01:15:26,060
Μπράντον, πάρε το αυτοκίνητό μου

761
01:16:31,670 --> 01:16:32,705
Πήγαινε στο διάολο

762
01:17:41,615 --> 01:17:42,070
Καθίστε καλά

763
01:17:42,116 --> 01:17:43,116
εντάξει

764
01:18:04,013 --> 01:18:06,254
Δεν είναι δική σου δουλειά. Πήγαινε

765
01:18:06,724 --> 01:18:08,885
Έβαλα τόσα πολλά και μου λες να πάω;

766
01:18:34,293 --> 01:18:36,033
Κάποιος είναι στο κεφάλι

767
01:19:38,023 --> 01:19:40,309
Χόι, σφαίρες

768
01:20:12,933 --> 01:20:13,933
Βρείτε τον

769
01:20:17,896 --> 01:20:18,896
Μπράντον

770
01:20:21,233 --> 01:20:22,233
και εσύ;

771
01:20:23,152 --> 01:20:24,152
Πάρτε το

772
01:20:43,464 --> 01:20:44,579
Θα χωρίσουμε

773
01:20:45,758 --> 01:20:47,398
πάμε? Θα ψάξουμε για τον Michael αύριο

774
01:20:48,427 --> 01:20:52,340
αλλά ο γιος σου μπορεί να είναι νεκρός μέχρι αύριο

775
01:20:55,726 --> 01:20:59,093
Αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση? Δεν θα πεθάνω

776
01:21:02,941 --> 01:21:06,229
πήγαινε, θα σε περιμένω

777
01:21:19,083 --> 01:21:20,083
Περίμενε με

778
01:21:37,768 --> 01:21:41,181
Βγες έξω, Μιχάλη

779
01:23:00,434 --> 01:23:04,768
Ο... γιος σου

780
01:24:10,546 --> 01:24:11,546
Ελάτε

781
01:24:16,093 --> 01:24:18,550
πυροβολήστε! Δεν ήθελες να με σκοτώσεις;

782
01:25:08,770 --> 01:25:13,264
Γιατί δεν έρχεται ο μπαμπάς;