1 00:00:13,759 --> 00:00:18,360 "Algunas cosas son demasiado difíciles entender para adultos. 2 00:00:18,440 --> 00:00:21,440 Sólo los niños los entienden”. Juan Díaz. 3 00:02:31,439 --> 00:02:35,360 Sabes que Elizabeth se irá el año que viene? Va a ser un drama. 4 00:02:35,439 --> 00:02:39,360 Habrá otro A partir del tercer curso. 5 00:02:39,439 --> 00:02:43,360 - ¿Pensé que querías casarte con ella? - No puedo, todavía soy muy joven... 6 00:02:43,439 --> 00:02:48,040 - La edad no importa. - Qué tonto eres, papá. 7 00:02:48,439 --> 00:02:52,160 Podrías preguntarle a su abuela. por su mano. 8 00:02:52,240 --> 00:02:55,120 Estás enamorado de ella, ¿verdad? 9 00:02:55,280 --> 00:02:58,760 - Oye, ¿estás enamorado de ella? - ¿Con quién? Isabel. 10 00:02:58,840 --> 00:03:02,760 - Sí, lo soy. - ¡Tenía razón! Deberías casarte con ella 11 00:03:02,840 --> 00:03:06,440 entonces podrás tener hijos. - ¿En realidad? 12 00:03:06,639 --> 00:03:10,080 - Ay no, un niño No puede ser padre de otro niño. 13 00:03:10,159 --> 00:03:14,160 Demasiado. ¡Me encantaría tener hijos! 14 00:03:27,639 --> 00:03:31,000 ¿Y ella? ¿Ella también te ama? - Sí. 15 00:03:34,840 --> 00:03:38,440 ¿Cómo lo sabes? - Nos hemos besado. 16 00:03:39,080 --> 00:03:41,960 ¿Dónde? - En la escuela. 17 00:03:42,080 --> 00:03:45,440 No. ¿Dónde pusiste el beso? - En la boca. 18 00:03:45,520 --> 00:03:49,520 ¿En la boca? Eso es realmente formidable. ¿En o sobre la boca? 19 00:03:50,039 --> 00:03:53,920 ¡En la boca! - ¿En realidad? ¿Justo en la boca? ¡aquí dentro! 20 00:03:54,039 --> 00:03:55,520 Bueno entonces... 21 00:03:57,560 --> 00:04:00,560 ¡Sal! ¡Necesito sal desesperadamente! 22 00:04:07,400 --> 00:04:11,400 ¡Mierda! - ¡No digas estas palabras obscenas, papá! 23 00:04:17,439 --> 00:04:21,960 Entonces ella te ama. ¿Sí? Ella te ama como nadie, ¿verdad? 24 00:04:22,040 --> 00:04:27,720 ¿Está seguro? ¿A cuantos chicos besa? Eso es lo primero que debes preguntarle. 25 00:04:28,040 --> 00:04:31,400 Ella besa a un solo chico, ¡y ese soy yo! 26 00:04:31,480 --> 00:04:35,080 ¿Está seguro? ¿La observas? Sí. - Sí. 27 00:04:37,000 --> 00:04:40,600 ¿Por un investigador? - ¡Eres estúpido, papá! 28 00:04:41,839 --> 00:04:45,760 ¿Cómo lo sabes entonces? - Mis amigos la han observado. 29 00:04:45,839 --> 00:04:49,760 Ah, tus amigos. exactamente ellos tu No deberías preguntar. Podría ser posible 30 00:04:49,839 --> 00:04:53,760 que ocultan algo entonces no sabes la verdad. 31 00:04:53,839 --> 00:04:57,360 De todos modos, ella siempre juega con ellos. Realmente no sé por qué. 32 00:04:57,439 --> 00:05:01,360 ¡Oh, no! ¡Incluso juega con ellos! Si yo fuera tú, David, 33 00:05:01,439 --> 00:05:05,360 Tendría mucho cuidado. La visitaría y le diría: 34 00:05:05,439 --> 00:05:09,320 ''¿A quién amas ahora en realidad? ¿Los demás o yo? 35 00:05:09,439 --> 00:05:13,040 ¡Necesitas tomar una decisión! '' Y ella responderá: 36 00:05:13,120 --> 00:05:17,040 ''¡Pero David, no te emociones tanto!'' ¡Pero me emociono! Me enoja, 37 00:05:17,120 --> 00:05:21,040 ¡Que juegues con estos muchachos! '' Entonces ella sabrá que la amas. 38 00:05:21,120 --> 00:05:26,320 Y ella te dirá: ''¡Pero David! ¡Eres el mejor de todos! '' 39 00:05:27,160 --> 00:05:32,360 Y créeme: si te quedas a su lado, Elizabeth también te amará. 40 00:05:34,319 --> 00:05:39,520 ¿Y por qué mamá nos dejó? - ¿Mmm? ¿Por qué mamá nos dejó? 41 00:05:52,160 --> 00:05:56,160 ¿Estás listo, mi samurái? Llegarás tarde a la escuela. 42 00:05:57,680 --> 00:05:59,480 ¿Listo? 43 00:06:12,800 --> 00:06:17,400 ¿Cuándo fue construido? - Ni idea, pero es bastante antiguo. 44 00:06:19,920 --> 00:06:23,760 ¿Hay deudas sobre la casa? - No lo sé, Patricio. 45 00:06:23,839 --> 00:06:27,760 Eres un corredor, ¿verdad? Francamente, Nunca había visto una casa así. 46 00:06:27,839 --> 00:06:31,720 Te sorprenderá cuando lo veas. 47 00:06:31,839 --> 00:06:36,440 Está completamente aislado, pero tiene vista directa a la playa. 48 00:06:37,319 --> 00:06:40,320 Tal como lo tenía Magritte. -¿A quien? 49 00:06:41,360 --> 00:06:44,240 Bueno, olvídalo. 50 00:06:45,839 --> 00:06:49,640 Es un lugar mágico. A David le gustará. 51 00:06:49,720 --> 00:06:54,920 Los lugares mágicos no son nada para mí. Simplemente los encuentro espeluznantes. 52 00:06:55,439 --> 00:06:59,360 Hablando de David: ¿No vas al cumpleaños de Catherine? 53 00:06:59,439 --> 00:07:03,360 No recibí ninguna invitación. - Hazlo por David. Ella es su madre. 54 00:07:03,439 --> 00:07:09,400 Él tampoco está invitado. Además nos vamos de vacaciones. 55 00:07:09,480 --> 00:07:13,480 Creo que encontré un financiero para tu película. 56 00:07:16,240 --> 00:07:20,240 No me gustan tus patrocinadores. - Un rico fabricante de alimentos congelados. 57 00:07:20,800 --> 00:07:23,800 No voy a vender, Patrick. 58 00:07:24,439 --> 00:07:26,880 Entonces, ¿quién es? 59 00:07:29,519 --> 00:07:32,120 Exactamente por ahí. 60 00:07:37,879 --> 00:07:40,480 Buscando nuevos socios. 61 00:07:43,800 --> 00:07:47,800 ¿Género deseado? ¿Masculino? ¿Femenino? 62 00:08:12,759 --> 00:08:14,560 Masculino. 63 00:08:15,759 --> 00:08:17,560 Más precisamente: 64 00:08:18,759 --> 00:08:21,360 Esta vez, fuerte. 65 00:08:26,720 --> 00:08:30,640 Astrólogo, banquero, bibliotecario, bombero, piloto, barquero, 66 00:08:30,720 --> 00:08:34,640 portero, técnico en audífonos joyero, fabricante de galletas, prensa adjunto�, 67 00:08:34,720 --> 00:08:39,920 abogado, agente de seguros, limpiadora, lijadora cilíndrica... 68 00:08:40,000 --> 00:08:43,600 ¿Alguna novedad en este programa? 69 00:08:45,960 --> 00:08:51,560 Positivo. Para celebrar el nuevo programa. Se salvaron las profesiones artísticas. 70 00:08:51,639 --> 00:08:53,440 Oh sí. 71 00:08:54,080 --> 00:08:57,080 Una persona creativa. Un artista. 72 00:08:58,320 --> 00:09:02,200 Adoro a las musas. necesito la lista... 73 00:09:02,320 --> 00:09:07,520 de los cinco arte más famosos Personajes y sus biografías. 74 00:09:25,559 --> 00:09:28,560 "La muerte que llora" de Jean Diaz. 75 00:09:31,360 --> 00:09:36,320 Toda la información sobre Necesitaba Jean Díaz. 76 00:09:49,600 --> 00:09:52,960 No te preocupes, David. Tu papá vendrá. 77 00:09:53,039 --> 00:09:56,960 Nunca ha llegado tarde. - Quizás lo detuvieron. 78 00:09:57,039 --> 00:10:00,920 ¿Quieres esperarlo adentro? - ¡Ahí está! 79 00:10:04,600 --> 00:10:08,600 ¡Que tengas unas buenas vacaciones, David! - ¡Gracias, para ti también! 80 00:10:21,720 --> 00:10:25,320 ¡Vamos, David, date prisa! Oh hombre, eso lleva tiempo. 81 00:10:33,360 --> 00:10:36,960 ¡Aquí! - Vamos, salta, date prisa. 82 00:10:37,360 --> 00:10:38,960 ¡Entonces! 83 00:10:43,159 --> 00:10:46,760 Finalmente ha llegado el momento otra vez. ¡Día festivo! - Eh 84 00:10:49,759 --> 00:10:53,760 Tuve que esperar tanto. - Lo sé. Tenía mucho trabajo. 85 00:10:53,840 --> 00:10:56,840 Before you'd never been late. 86 00:10:57,960 --> 00:11:01,840 Yes, you're right, David. Me pondré al día de nuevo. 87 00:11:02,759 --> 00:11:07,960 Ahora, ¿adivinen adónde vamos? Sólo mira hacia atrás. 88 00:11:08,279 --> 00:11:09,880 Oh. 89 00:11:10,279 --> 00:11:14,200 That's a real casting rod! ¡Excelente! ¿Y a quién pertenece? - Bueno, tú. 90 00:11:14,279 --> 00:11:18,280 ¿Yo solo? - Sí. Y ahora me das de comer, ¿vale? 91 00:11:19,440 --> 00:11:23,040 ¿Podemos empezar a conducir? - ¿Dónde? A la orilla del mar. 92 00:11:23,240 --> 00:11:26,360 Or do you want to fish in the living room? - ¿A la orilla del mar? 93 00:11:26,440 --> 00:11:29,960 Sí. Compré una casa. - ¡Excelente! 94 00:11:30,039 --> 00:11:34,040 Mom hasn't time until middle of July. - That's huge! 95 00:11:34,279 --> 00:11:37,160 Vamos, abróchate el cinturón. 96 00:11:44,639 --> 00:11:48,640 Screw on the steering system of Jean Diaz' car is loose. 97 00:11:52,200 --> 00:11:55,680 Imposible. este hombre isn't on the agenda. 98 00:11:55,759 --> 00:12:00,920 Entonces pondremos a Jean Diaz. en la agenda. 99 00:12:03,200 --> 00:12:05,800 Comando aceptado. 100 00:12:11,919 --> 00:12:16,840 ¿Cómo va tu historia? - ¿Qué? What story? 101 00:12:16,919 --> 00:12:19,800 Well, your animated film! -Ah. 102 00:12:20,720 --> 00:12:25,320 Today I've written a nice scene. Juega en la playa. 103 00:12:25,720 --> 00:12:29,640 En una playa llena de basura. Por ejemplo, hay tractores, 104 00:12:29,720 --> 00:12:33,560 trucks and just a pile of shit. - ¿Un montón de qué? 105 00:12:33,639 --> 00:12:36,640 Oh. Un montón de porquería y basura. 106 00:12:37,960 --> 00:12:41,560 Y... en este universo junto al mar... 107 00:12:43,320 --> 00:12:48,240 Cuidado. En este universo junto al mar, encuentras a los dos héroes de mi historia: 108 00:12:48,320 --> 00:12:51,920 Él y ella. Dos jóvenes enamorados. 109 00:12:52,480 --> 00:12:56,400 Se ven felices. no les importa sobre el desorden que los rodea... 110 00:12:56,480 --> 00:13:02,280 porque se aman. Entonces pasa volando un pájaro, una paloma. 111 00:13:02,360 --> 00:13:07,000 Viene de la ciudad y tiene polvo. Ves a los amantes abrazados, 112 00:13:07,080 --> 00:13:11,080 y la paloma que vuela y vuela... - ¡Atención, papá! 113 00:13:19,320 --> 00:13:24,520 ¡Ven con tus gafas! No presiones, es suficiente para todos. 114 00:13:25,320 --> 00:13:28,760 Aquí es mejor que el perfume. - ¡Salud! 115 00:13:28,840 --> 00:13:33,320 Cuidado, son vasos de cristal. -Catherine, un buen año... 116 00:13:33,399 --> 00:13:36,760 y feliz cumpleaños. - ¡Salud! 117 00:13:36,840 --> 00:13:40,600 Do you get it down? Is it fine enough? Delicioso. Me encanta el champán. 118 00:13:40,679 --> 00:13:44,960 ... Temperaturas entre 23' y 28' - Eso es lo que aprendí de mi exmarido. 119 00:13:45,039 --> 00:13:50,720 Nunca enciendo antes del postre. - Hablando de postre: ¿Dónde está? 120 00:13:51,000 --> 00:13:56,200 ¡Postre! ¡Postre! ¡Postre! - ¡Próximo! No te pongas nervioso. 121 00:13:56,840 --> 00:14:00,760 Yesterday I saw a TV commercial, lo cual fue genial. ¡Simplemente magnífico! 122 00:14:00,840 --> 00:14:04,840 Espera, Sólo dije dos frases... 123 00:14:04,960 --> 00:14:08,760 I'm doing great, and now I drink! Estoy muy bien. 124 00:14:08,840 --> 00:14:11,120 ¡No te rías por favor! 125 00:14:11,200 --> 00:14:15,360 And now the most important message of today for our viewers: 126 00:14:15,440 --> 00:14:19,360 This afternoon, Jean Diaz tuvo un grave accidente de tráfico. 127 00:14:19,440 --> 00:14:23,040 ¡Vaquero! - Estaba de vacaciones con su hijo. 128 00:14:23,120 --> 00:14:26,760 ¡No! ¡No! - David was more lucky than his father, 129 00:14:26,840 --> 00:14:30,760 y según los médicos, he has no internal injuries, 130 00:14:30,840 --> 00:14:33,840 como aprendimos antes. - ¡Mi David! 131 00:14:34,840 --> 00:14:38,760 Él puede agradecer el hecho que se puso el cinturón de seguridad. 132 00:14:38,840 --> 00:14:42,760 El informe policial es formal, No es que Jean Díaz lo hubiera escrito. 133 00:14:42,840 --> 00:14:46,760 Hace más de 10 años había decepcionado Dejó de escribir y hacer películas. 134 00:14:46,840 --> 00:14:50,760 Él era, como él lo llamaba entonces, iniciando una huelga artística. 135 00:14:50,840 --> 00:14:54,760 Pero se sabe, que estaba trabajando en un nuevo proyecto. 136 00:14:54,840 --> 00:14:58,760 Una película animada con el título: ''La sangre que debería ser... 137 00:14:58,840 --> 00:15:02,840 un grito de angustia '' con el tema principal: ¡Violencia! 138 00:15:59,960 --> 00:16:01,560 ¡Papá! 139 00:16:10,279 --> 00:16:13,760 ¡Catherine, espera! - ¡Su esposa! - ¡Déjame pasar! 140 00:16:13,840 --> 00:16:17,760 ¡No, eso no es posible! ¡Lo siento! - ¡Pero estos son mi hijo y mi marido! 141 00:16:17,840 --> 00:16:19,640 ¡Atrás! 142 00:16:20,360 --> 00:16:22,360 7mo piso. 143 00:16:23,960 --> 00:16:28,280 Soy amigo del señor Díaz. - ¡No podemos dejar pasar a todos! 144 00:16:30,559 --> 00:16:34,160 36,5' - Reducir la dosis. Anestesia de dragado. 145 00:16:34,759 --> 00:16:37,360 Está dado de alta. 146 00:16:38,480 --> 00:16:44,240 Frecuencia cardíaca y presión arterial normales. - Quédate con él hasta que despierte. 147 00:16:44,320 --> 00:16:47,920 ¿Todo bien? Sí. Ya debería superar el obstáculo. 148 00:16:48,600 --> 00:16:52,600 Yo también lo creo. - ¡Buen trabajo! ¡Y ahora es mi turno! 149 00:16:54,240 --> 00:16:57,240 Caída repentina de la presión arterial. 150 00:16:59,639 --> 00:17:04,240 ¡La presión arterial baja! - ¡Desfibrilación! Prepara todo. 151 00:17:04,440 --> 00:17:07,200 Estoy listo. - Rápido. 152 00:17:12,400 --> 00:17:16,400 ¿Cómo se ve? - Bien. La presión arterial vuelve a ser normal. 153 00:17:16,839 --> 00:17:20,440 El ventilador se apaga brevemente. 154 00:17:21,880 --> 00:17:26,480 No, espera un momento. - ¡Apaga la electricidad! 155 00:17:28,279 --> 00:17:31,160 ¿Lo que está sucediendo? - Tonterías. 156 00:17:39,599 --> 00:17:43,400 Maldita sea, ¿dónde está la energía de emergencia? - Sólo un momento. - ¡Gracias a Dios! 157 00:17:50,759 --> 00:17:53,760 Sangrado abundante... - La bomba está lista. 158 00:17:53,920 --> 00:17:57,800 ¡Avería en la unidad de urgencias! - ¡Respira! puedo... 159 00:17:57,880 --> 00:18:00,880 Comando aceptado. - Está bien, lo dejo. 160 00:18:00,960 --> 00:18:03,440 El fin está cerca. 161 00:18:07,880 --> 00:18:10,800 ¿Qué pasó? - La unidad está defectuosa. 162 00:18:10,880 --> 00:18:14,800 ¿Cómo está la presión arterial? - 60/30. El paciente está completamente azul. 163 00:18:14,880 --> 00:18:17,880 Carreras de pulso. - No lo lograremos. 164 00:18:20,000 --> 00:18:22,360 Paro cardiaco. - ¿Sientes algo? 165 00:18:22,440 --> 00:18:25,040 ¡No! - ¿Ahora? 166 00:18:25,240 --> 00:18:28,120 No. - No hay nada que hacer. 167 00:18:33,319 --> 00:18:35,920 No, no. 168 00:19:34,599 --> 00:19:36,400 ¡Levántate! 169 00:20:21,799 --> 00:20:25,840 Te ves exactamente como el He creado en mi película. 170 00:20:25,920 --> 00:20:29,840 Aparezco para aquellos que tienen Creó una foto mía. 171 00:20:29,920 --> 00:20:35,120 ¿Qué pasó con mi hijo? - No te preocupes. el no esta muerto 172 00:20:35,960 --> 00:20:39,560 ¿Has causado el accidente? ¿Por qué? 173 00:20:39,880 --> 00:20:43,600 Fue lo mejor para ti sólo para tu ventaja. 174 00:20:43,680 --> 00:20:48,560 Sabes, te he conocido y sé todo sobre ti. 175 00:20:48,640 --> 00:20:53,600 Conozco tus preferencias, tu opinión, tus pasiones, tus luchas. 176 00:20:53,680 --> 00:20:58,880 Me gustó mucho la película lo llamaste "La Muerte Que Llora". 177 00:20:59,319 --> 00:21:02,320 De hecho, lo vi 7 veces. 178 00:21:03,119 --> 00:21:06,760 Creo que se acerca mucho a lo que experimento cada día. 179 00:21:06,839 --> 00:21:11,160 Ya lo sabes. Y tu sabes también que no elegí este trabajo. 180 00:21:11,240 --> 00:21:15,160 Y que eres en parte responsable de que intervenga. 181 00:21:15,240 --> 00:21:20,360 ¡Ustedes! no obligo a nadie para matarnos unos a otros. 182 00:21:20,440 --> 00:21:24,040 Sólo equilibro el número de personas. 183 00:21:25,440 --> 00:21:29,600 Bueno, yo provoqué el accidente. para lo mejor. 184 00:21:29,680 --> 00:21:33,360 Así tenemos la oportunidad para reencontrarnos! 185 00:21:33,440 --> 00:21:38,640 Porque puedo ser mucho más útil de lo que puedas imaginar. 186 00:21:38,839 --> 00:21:42,760 ¿Ser útil? Pero estoy muerto. - Muerte y vida... 187 00:21:42,799 --> 00:21:45,720 son exactamente tan similares entre sí como nosotros dos. 188 00:21:46,759 --> 00:21:50,760 ¿Qué pensarías de la muerte? si te dio la oportunidad 189 00:21:50,839 --> 00:21:53,720 para salvar a los de tu propia especie? 190 00:21:55,240 --> 00:21:59,160 No respondes. Eras mucho más hablador. 191 00:21:59,240 --> 00:22:03,160 mientras trabajabas con tu proyecto. Cuando estabas planeando, sólo... 192 00:22:03,240 --> 00:22:07,360 a través del poder de la película para detener toda violencia. Como dijiste: 193 00:22:07,440 --> 00:22:12,360 ''Si mis fotos pudieran detener los desastres del mundo por sólo un segundo... 194 00:22:12,440 --> 00:22:17,960 tal vez terminaría el flujo de sangre. '' 195 00:22:18,039 --> 00:22:21,040 ¿Qué has hecho? fuera de estas palabras? 196 00:22:21,440 --> 00:22:26,240 ¿Has abandonado tu búsqueda? ¿No quieres realizar esa película? 197 00:22:26,319 --> 00:22:30,520 Por supuesto que quiero. - Bien. ¡Entonces debe suceder ahora! 198 00:22:30,599 --> 00:22:34,160 ¿Pero cómo? - No te preocupes por eso. 199 00:22:34,240 --> 00:22:37,240 Dedícate por completo a tu trabajo. 200 00:22:39,279 --> 00:22:43,200 No, no haré eso. Jean Diaz no hace pacto con la muerte, 201 00:22:43,279 --> 00:22:47,200 él solo pelea con él. y lo mejor diciendo que no. 202 00:22:47,279 --> 00:22:51,200 ¿Si dices que no? deberías aprender que tu adorable niñito... 203 00:22:51,279 --> 00:22:55,280 En este momento se encuentra en coma. - ¿David? ¿En coma? 204 00:22:55,440 --> 00:22:59,560 Pero dijiste que... - Sólo dije que no está muerto. 205 00:22:59,640 --> 00:23:03,560 Y eso es verdad. Pero ahora su vida pende de un pequeño hilo. 206 00:23:03,640 --> 00:23:07,520 Depende de la moneda. ¿Brazos o colas? 207 00:23:07,720 --> 00:23:10,720 ¿Vida o muerte? ¡Tú decides! 208 00:23:11,480 --> 00:23:15,360 Sálvalo, haré cualquier cosa por ello. - Harás una película para mí. 209 00:23:15,440 --> 00:23:21,400 Sí, pero tienes que salvar a mi hijo. - Bueno, eso suena razonable. 210 00:23:27,200 --> 00:23:30,200 Cerremos con un apretón de manos. 211 00:23:38,920 --> 00:23:42,400 Se reanudó la actividad cardíaca. Alteraciones graves del ritmo cardíaco. 212 00:24:01,000 --> 00:24:05,000 Intenta respirar. Quitamos el suministro de oxígeno. 213 00:24:05,279 --> 00:24:08,160 Lo consigue solo. Él respira. 214 00:24:10,160 --> 00:24:15,160 tomo tu mano en prenda por la palabra que me diste. 215 00:24:20,839 --> 00:24:25,040 Mi pequeña querida, estás viva. Me alegro mucho que hayas sobrevivido. 216 00:25:52,839 --> 00:25:55,840 Hola David, ¿está todo bien? 217 00:25:57,240 --> 00:26:01,240 Voy a ir inmediatamente Sólo tengo que quitarme la máscara. 218 00:26:21,440 --> 00:26:26,040 ¡Mis mejores deseos! Aquí hay otro regalo. - ¿Dormiste bien? 219 00:26:27,200 --> 00:26:30,800 ¿No quieres hablar conmigo ahora? 220 00:26:33,400 --> 00:26:37,400 ¿Debería hacer algo de comida? Ya es más de la una. 221 00:26:39,079 --> 00:26:42,640 David, de ahora en adelante, reclamo que me respondas. 222 00:26:42,720 --> 00:26:47,320 ¡Di sí o no! ¿Quieres comer algo? 223 00:26:48,359 --> 00:26:51,960 No. - ¡Habla alto, no puedo oírte! 224 00:26:53,359 --> 00:26:54,960 ¡No! 225 00:26:57,160 --> 00:27:00,720 ¿Qué quieres decir con: no? - No. ¿Entonces no comerás nada? 226 00:27:00,799 --> 00:27:04,280 No. - Como quieras. La nevera está llena. 227 00:27:04,359 --> 00:27:08,360 Si quieres algo, tómalo. No usarás esa chaqueta. 228 00:27:18,839 --> 00:27:24,040 Te lo ruego, déjame cocinar algo. Me daría placer. 229 00:27:24,200 --> 00:27:28,200 Sea tan amable. - ¿No quieres venir? 230 00:27:36,960 --> 00:27:40,760 ¿Estás simplemente de mal humor? o quieres vengarte de mi? 231 00:27:40,839 --> 00:27:44,840 ¿No crees? ¿Ya estoy bastante castigado? 232 00:27:46,079 --> 00:27:49,680 Estas enojado conmigo porque papá se ha ido. 233 00:27:50,720 --> 00:27:56,680 Aprecio mucho a tu padre. Debes ser consciente de que te amo. 234 00:27:58,400 --> 00:28:02,280 ¿Qué pasó entre tu padre y yo, 235 00:28:03,240 --> 00:28:06,240 fue una estupidez. Una estupidez enorme. 236 00:28:08,200 --> 00:28:11,200 Y sé que fue mi culpa. 237 00:28:12,920 --> 00:28:18,600 Hay cosas que no entiendes. Eres todavía un poco demasiado joven. 238 00:28:20,000 --> 00:28:24,000 Sinceramente: Hoy ya no te dejaría, 239 00:28:24,279 --> 00:28:28,880 porque ahora sé que no lo haría poder prevenir el desastre. 240 00:28:30,440 --> 00:28:35,360 Pero debes entender que Ambos somos una familia ahora. 241 00:28:35,440 --> 00:28:39,440 Así que por favor hazme un favor. Dame una oportunidad. 242 00:28:46,440 --> 00:28:49,440 Mamá, debo decirte algo. 243 00:28:50,559 --> 00:28:54,360 Puedes hablar conmigo de todo. - Pero prométeme 244 00:28:54,440 --> 00:28:59,040 que no lo repitas. - Te lo prometo, mi tesoro. 245 00:29:00,599 --> 00:29:05,920 Papá no está muerto, mamá. Está atrapado... ¡en alguna parte! 246 00:32:59,279 --> 00:33:03,280 "La Sangre'' o ''El Testamento un viejo tonto." 247 00:33:05,000 --> 00:33:10,040 Esta película se la dedico a mi hijo David. y sus descendientes. 248 00:35:07,280 --> 00:35:09,080 Patricio! 249 00:35:19,559 --> 00:35:24,720 Me alegra que hayas podido venir. Necesito hablar contigo. 250 00:35:24,800 --> 00:35:27,680 Ordené eso para ti. 251 00:35:31,360 --> 00:35:35,360 Bueno. ¿Qué pasó? - Se trata de David. 252 00:35:35,519 --> 00:35:39,240 Me preocupa. No sé qué hacer. 253 00:35:39,320 --> 00:35:43,320 el dice cosas raras me hacen estremecer. 254 00:35:43,480 --> 00:35:47,560 Pensé, ya sabes cómo es. - No, no es eso. 255 00:35:47,639 --> 00:35:51,640 Desde que estoy en casa, todo mejora. Al menos eso creo. 256 00:35:53,559 --> 00:35:57,480 David está convencido que Jean no está muerto. 257 00:35:57,559 --> 00:36:01,480 Pero él cree que tiene atrapado y encarcelado por un mendigo, 258 00:36:01,559 --> 00:36:05,440 quien también le cortó la mano. - ¿Un mendigo? 259 00:36:07,039 --> 00:36:10,040 Bien. ¿Qué sigue? Entonces... - ¿Y qué? 260 00:36:11,440 --> 00:36:15,360 ¿Qué se supone que debo decir? - Yo... no lo sé. Nada. 261 00:36:15,440 --> 00:36:19,160 ¿Nada en absoluto? no puedo irme ¡Él cree esto! 262 00:36:19,239 --> 00:36:24,000 ¿Por qué no? Jean también Creía en historias totalmente absurdas. 263 00:36:24,079 --> 00:36:29,240 Pensemos, por ejemplo, en la transición. ¿Nunca te ha hablado de esta ficción? 264 00:36:29,320 --> 00:36:32,320 No. - Bueno, eso fue algo importante. 265 00:36:33,320 --> 00:36:36,920 Últimamente solo habló de eso. 266 00:36:37,239 --> 00:36:41,160 el estaba convencido que hay una especie de transición entre... 267 00:36:41,239 --> 00:36:45,160 vida y muerte. O la muerte y la vida. 268 00:36:45,239 --> 00:36:49,160 Este mendigo representa la transición. Eso encaja. 269 00:36:49,239 --> 00:36:53,160 Pero que David lo crea. Quizás pueda consolarse a sí mismo de esta manera. 270 00:36:53,239 --> 00:36:57,120 entonces el tiene algo él puede aguantar. 271 00:36:57,440 --> 00:37:01,960 un tiro fuerte Se escuchó en la carpa del circo vacía. 272 00:37:02,039 --> 00:37:05,960 Pero luego se hizo el silencio nuevamente. Era el mismo silencio 273 00:37:06,039 --> 00:37:10,520 que prevalecía en el circo, ya que ya no vinieron espectadores. 274 00:37:11,039 --> 00:37:15,720 Ya no podía soportar el desempleo, el viejo payaso. 275 00:37:17,519 --> 00:37:21,800 La sociedad lo ha matado, 276 00:37:22,000 --> 00:37:26,600 mientras se suicidaba en el espectáculo noche tras noche. 277 00:38:29,079 --> 00:38:30,880 ¿David? 278 00:41:29,519 --> 00:41:33,560 Realmente me gusta esto. ¿Por qué no me muestras nada...? 279 00:41:33,639 --> 00:41:37,520 de tu trabajo? ¿No confías en mí? 280 00:41:37,840 --> 00:41:41,720 Eso me parece muy decepcionante. ¡En realidad! 281 00:41:42,960 --> 00:41:45,960 No gracias, nunca bebo. 282 00:41:46,519 --> 00:41:49,480 ¿Crees que no lo sé? ¿Qué estás haciendo? 283 00:41:49,559 --> 00:41:53,360 La sangre derramada por el pueblo. huye de sus heridas... 284 00:41:53,440 --> 00:41:57,760 como de una fuente inagotable. Jean Diaz, un genio, un bicho raro! 285 00:41:57,840 --> 00:42:01,840 ¿Cómo puedes saberlo todo? - Nunca nada se oculta. 286 00:42:03,159 --> 00:42:08,360 ¿Nunca te has preguntado realmente ¿Qué hay detrás de estas rejas? 287 00:42:08,960 --> 00:42:10,560 Bueno... 288 00:42:13,119 --> 00:42:15,720 Hay ojos. 289 00:42:16,159 --> 00:42:19,160 Ojos que te miran constantemente. 290 00:42:20,480 --> 00:42:24,480 ¿Qué ojos? - Cámaras. ¡Puedes contarme todo! 291 00:42:25,559 --> 00:42:28,160 ¿Me espían? 292 00:42:29,199 --> 00:42:33,800 ¿Qué deseas? No tengo imaginación. Entonces uso el tuyo. 293 00:42:35,639 --> 00:42:40,680 Porque tengo una fuerte intención para darle vida a tus ideas en la Tierra. 294 00:42:40,760 --> 00:42:44,680 ¿En la Tierra? - ¡Sí! Aplicaré escena por escena... 295 00:42:44,760 --> 00:42:48,680 todo lo que creas aquí. Y la gente se arrepentirá 296 00:42:48,760 --> 00:42:52,680 que no te escucharon. - ¡No han entendido nada! 297 00:42:52,760 --> 00:42:57,080 Quiero crear conciencia, ¡No es un programa de destrucción! 298 00:42:57,159 --> 00:43:01,080 Esa es tu interpretación. Cada uno tiene la libertad de 299 00:43:01,159 --> 00:43:06,080 interpretar sus películas él mismo. ¡Mi versión me satisface completamente! 300 00:43:06,159 --> 00:43:10,080 tengo que agradecerte por rescatándome de esta monotonía, 301 00:43:10,159 --> 00:43:14,080 que tuve que hacer durante siglos. Al fin y al cabo, quien plantea la tesis 302 00:43:14,159 --> 00:43:18,080 ''¡No más tierra!'', para él hay Tampoco más muertos, y quien dice: 303 00:43:18,159 --> 00:43:22,080 "No más muertos" ¡Para él ya no hay muerte! 304 00:43:22,159 --> 00:43:23,760 ¡No! 305 00:43:52,559 --> 00:43:57,120 Mensaje del comandante Chartes de Galaxia 30-2-2-9... 306 00:44:03,679 --> 00:44:06,560 ¡Prepara todo! 307 00:44:19,000 --> 00:44:21,600 ¡Mamá, ven rápido! 308 00:44:23,639 --> 00:44:26,640 ¡Mamá, date prisa! ¡Ven a la puerta! 309 00:44:29,920 --> 00:44:32,920 ¿Qué es? - ¡Está ahí fuera! 310 00:44:33,000 --> 00:44:38,200 ¿Quién está ahí? - ¡El mendigo que le cortó la mano a papá! 311 00:44:43,519 --> 00:44:48,720 ¡No, mamá, no lo dejes entrar! ¡Vino a buscarme! 312 00:44:51,480 --> 00:44:54,440 ¡Déjalo ahí, mamá! ¡Te lo ruego! 313 00:44:54,519 --> 00:44:58,440 Tarda una eternidad en abrirse. ¿Debería atrapar mi muerte? 314 00:44:58,519 --> 00:45:04,200 ¿Puedo... puedo entrar? - Sí, por supuesto, Patricio. Lo siento. 315 00:45:05,199 --> 00:45:08,800 ¡Era del mismo tono, mamá! ¡Definitivamente! 316 00:45:09,079 --> 00:45:10,880 ¡David! 317 00:45:11,800 --> 00:45:17,600 Bueno, Patrick, ¿qué podemos hacer por ti? - Quería ver cómo estás. 318 00:45:17,679 --> 00:45:21,360 Disculpe, me voy a vestir. - Por supuesto. 319 00:45:21,440 --> 00:45:25,320 David, cuida de Patrick, por favor. - ¡Hola! 320 00:45:25,920 --> 00:45:29,520 ¡Hola! Bueno, ¿cómo estás, amigo mío? - Bien. 321 00:45:31,199 --> 00:45:34,360 ¿Qué estás viendo? - Una película de ciencia ficción. 322 00:45:34,440 --> 00:45:38,360 ¿Crees en los platillos voladores? - ¡Por supuesto! ¿No es así? 323 00:45:38,440 --> 00:45:41,320 Ah, bueno. No lo sé... 324 00:45:46,719 --> 00:45:50,640 ¡Mordiste de nuevo! ¡No deberías comer cosas tan dulces! 325 00:45:50,719 --> 00:45:54,960 Los dulces son malos para los dientes. - Pero los voy a perder de todos modos. 326 00:45:55,039 --> 00:45:59,560 ¿Y qué hay después de tus dientes de leche? - Entonces puedo pensar en ello. 327 00:45:59,639 --> 00:46:02,640 Por supuesto. Tienes toda la razón. 328 00:46:06,760 --> 00:46:10,200 Ya sabes, tu padre debe haber Últimamente he adivinado que.. 329 00:46:10,280 --> 00:46:15,480 Tu padre me ha pedido que para darte algo, si él... 330 00:46:15,880 --> 00:46:19,880 Bueno, ¿cómo puedo decirlo? Si lo obligaran a irse. 331 00:46:20,280 --> 00:46:25,360 Él quería que yo... que yo sólo dártelo a ti y a nadie más. 332 00:46:25,440 --> 00:46:31,400 Es una suerte que tu mamá no está aquí ahora. Puede que ella no sepa nada. 333 00:46:32,159 --> 00:46:35,160 Bueno, todo lo que sé es... 334 00:46:36,880 --> 00:46:40,800 que es una cinta de video. No quiso decir más al respecto. 335 00:46:40,880 --> 00:46:44,520 y no sé nada. Toma, es tuyo. 336 00:46:44,599 --> 00:46:49,200 Pero no lo pierdas. Fue muy importante para Jean. 337 00:47:00,519 --> 00:47:05,840 ¿Crees que papá está ahora en el cielo? - Pero claro que está en el cielo. 338 00:47:05,920 --> 00:47:10,360 Tu papá era una persona muy agradable. - No sé si es verdad. 339 00:47:10,440 --> 00:47:15,160 Entonces no me habría dejado en paz. - Pero David, no estás solo. 340 00:47:15,239 --> 00:47:18,240 Todavía estamos aquí. ¿Eh? 341 00:47:19,960 --> 00:47:23,960 Si no está en el cielo... ¿Dónde está entonces, en tu opinión? 342 00:47:24,039 --> 00:47:29,040 Creo que sé dónde está. Lo vi en el hospital. 343 00:47:29,119 --> 00:47:32,600 Está con el viejo mendigo. - ¿El mendigo? 344 00:47:32,679 --> 00:47:36,680 ¡Sí! Y también le cortó la mano. Mamá no me cree. 345 00:47:36,760 --> 00:47:40,760 Lo sé, ella no me cree. - No, no debes decir eso. 346 00:47:40,840 --> 00:47:44,040 no es verdad que ella no te cree. 347 00:47:45,320 --> 00:47:49,680 Bueno, ¿cómo puedo explicarte esto? ¿Sabes lo que siempre decía tu padre? 348 00:47:49,760 --> 00:47:53,680 Cuando se trataba de cosas cual ciencia y lógica... 349 00:47:53,760 --> 00:47:57,680 No aceptaría estas historias. eso suena un poco loco... 350 00:47:57,760 --> 00:48:01,680 Luego dijo: "Algunas cosas son demasiado difíciles 351 00:48:01,760 --> 00:48:05,360 entender para adultos. Sólo los niños los entienden”. 352 00:48:05,440 --> 00:48:09,520 Y con tu historia del mendigo puede ser lo mismo. ¿Eh? 353 00:48:09,599 --> 00:48:13,360 No puedes esperar de tu mamá ni de mi, 354 00:48:13,440 --> 00:48:17,160 que entendemos algo, que es demasiado alto para nosotros. 355 00:48:17,239 --> 00:48:20,240 ¿Y mira tu mendigo? 356 00:48:23,599 --> 00:48:27,560 Tiene un abrigo negro enorme, que está completamente desgarrado. 357 00:48:27,639 --> 00:48:31,560 Y tal cosa en la cabeza que tienes puesto cuando llueve afuera. 358 00:48:31,639 --> 00:48:35,360 Algo así como tu abrigo, pero su cabeza no puedes reconocerla. 359 00:48:35,440 --> 00:48:39,360 Sus manos son muy extrañas. Tiene una guadaña, como un jardinero, 360 00:48:39,440 --> 00:48:43,440 que es bastante nítido. Con él le ha cortado la mano a papá. 361 00:50:36,840 --> 00:50:41,440 Perfectamente. Ha vuelto al trabajo. 362 00:52:58,840 --> 00:53:02,560 Hola a ti David. No tienes miedo, ¿verdad? 363 00:53:02,639 --> 00:53:06,360 Una vez te dije: ''¿Debería ya no estar aquí? 364 00:53:06,440 --> 00:53:10,120 Todavía estoy contigo de todos modos." ¿Te acuerdas? 365 00:53:10,199 --> 00:53:14,200 Verás, estoy aquí. Puedo hablar contigo. 366 00:53:14,320 --> 00:53:18,320 ¿Estás llorando ahora? Un samurái nunca llora. 367 00:53:19,159 --> 00:53:22,760 Ambos somos samuráis, ¿no? 368 00:53:23,119 --> 00:53:27,120 ¡Limpia tu nariz! Con las mangas no, coge un pañuelo. 369 00:53:29,159 --> 00:53:32,160 Ahí lo tienes, ¡mucho mejor! 370 00:53:33,360 --> 00:53:36,960 ¡Te amo! te amo como 50.000 cintas de vídeo... 371 00:53:37,039 --> 00:53:40,760 y como 10 millones de calcomanías para el álbum. Eso es mucho, ¿eh? 372 00:53:40,840 --> 00:53:43,680 Nunca es mucho cuando amas. 373 00:53:43,760 --> 00:53:47,360 He decidido hacer este casete. para ti, porque lo sé 374 00:53:47,440 --> 00:53:50,320 que debo irme pronto. 375 00:53:50,440 --> 00:53:54,360 No quería dejarle nada al notario. Aunque es un anciano, 376 00:53:54,440 --> 00:53:58,360 quien puede responder a todas tus preguntas. Prefiero decírtelo directamente. 377 00:53:58,440 --> 00:54:02,360 De todos modos, nunca lo había entendido. Me acababa de declarar loco. 378 00:54:02,440 --> 00:54:06,360 ¿Recuerdas el guión? trabajé con, 379 00:54:06,440 --> 00:54:10,360 mientras estabas en la escuela? Todo lo que sé sobre la vida... 380 00:54:10,440 --> 00:54:14,360 y todo eso te dejo, está escrito allí. Por favor léelo. 381 00:54:14,440 --> 00:54:19,240 Pero probablemente ya hayas estado investigando en el ático. 382 00:54:19,320 --> 00:54:23,240 Y ahora escuche atentamente: Tuviste que mirar mucho sobre mí... 383 00:54:23,320 --> 00:54:27,680 en la televisión. Sabes, la gente siempre es sabia después. 384 00:54:27,760 --> 00:54:31,680 La única verdad es que yo toda mi vida constantemente... 385 00:54:31,760 --> 00:54:35,360 estaba buscando una manera de ayudar a la gente a 386 00:54:35,440 --> 00:54:39,360 vivir sin violencia y en paz. Y cuando digo violencia, 387 00:54:39,440 --> 00:54:43,360 Me refiero no sólo a aquel que ocurre en las muchas guerras. 388 00:54:43,440 --> 00:54:47,360 Me refiero a la violencia diaria, lo cual sucede en todas partes todo el tiempo. 389 00:54:47,440 --> 00:54:51,360 ¿Sabes lo que pasa cuando tirar envoltorios de caramelos a la calle. 390 00:54:51,440 --> 00:54:55,360 Se podría pensar que no es tan grave. Pero si miras el basurero de la ciudad, 391 00:54:55,440 --> 00:54:59,360 Te preguntas donde estas montañas de basura provienen. 392 00:54:59,440 --> 00:55:03,360 Y luego recuerdas los envoltorios de dulces. que son tan pequeños, 393 00:55:03,440 --> 00:55:07,560 y no entendemos nada. Con la violencia en la vida, es lo mismo. 394 00:55:07,639 --> 00:55:11,640 No notas el daño hasta es abrumadoramente enorme. 395 00:55:12,440 --> 00:55:16,360 Lo peor de esto es que hay muchas personas hoy en día que 396 00:55:16,440 --> 00:55:21,360 conocer el basurero municipal, pero siguen tirando sus envoltorios de caramelos. 397 00:55:21,440 --> 00:55:25,360 Porque dejan de pensar en la basura, una vez quemado. 398 00:55:25,440 --> 00:55:29,360 Y con la misma rapidez también se olvidan las imágenes de guerra y tortura. 399 00:55:29,440 --> 00:55:34,360 O las muchas noticias feas miran la televisión todos los días. 400 00:55:34,440 --> 00:55:38,360 Por eso lo he anotado todo. Para que no lo olvides. 401 00:55:38,440 --> 00:55:42,360 A donde voy ahora, nunca podré hacer una película con ello. 402 00:55:42,440 --> 00:55:46,760 Por eso te pido que lo hagas, una vez que seas mayor. 403 00:55:46,840 --> 00:55:51,440 Guárdelo con cuidado, es el testamento de un tonto. 404 00:55:52,239 --> 00:55:55,120 Oh... una cosa más, David. 405 00:55:55,239 --> 00:55:59,120 No te enojes con tu mamá. Ella te ama. 406 00:56:00,840 --> 00:56:04,760 Debes cuidarla bien. Yo te cuidaré, 407 00:56:04,840 --> 00:56:07,720 de donde voy. 408 00:56:08,760 --> 00:56:12,680 Si piensas en mí tanto como yo en ti, entonces es seguro 409 00:56:12,760 --> 00:56:16,760 Que nos volveremos a encontrar, David. Por favor, no tengas miedo. 410 00:56:16,840 --> 00:56:20,720 Sólo necesitas confiar en mí. Te amo. 411 00:56:21,480 --> 00:56:24,080 Te amo. 412 00:56:29,519 --> 00:56:31,320 Papá... 413 00:56:32,280 --> 00:56:34,080 Papá... 414 00:56:35,239 --> 00:56:37,040 Papá... 415 00:56:37,280 --> 00:56:39,080 Papá... 416 00:56:39,920 --> 00:56:41,720 Papá... 417 00:57:53,880 --> 00:57:55,840 ¡Ah! 418 00:59:14,039 --> 00:59:18,320 Así termina tu película. En un diluvio de sangre. 419 00:59:19,320 --> 00:59:22,320 Esa es una excelente idea. 420 00:59:33,000 --> 00:59:36,600 ¿Qué? ¿Está todavía en su sala de edición? 421 00:59:37,440 --> 00:59:40,440 ¿De quién se burla? 422 00:59:55,239 --> 00:59:58,240 Es un villano, este hombre. 423 01:00:00,960 --> 01:00:03,560 ¡Hombre! ¡No! 424 01:00:03,800 --> 01:00:07,800 ¡Ha encontrado la transición! ¡No puede ser verdad! 425 01:00:40,000 --> 01:00:44,840 ¿Un globo para el peque? - ¿Quieres un globo, querida? 426 01:00:45,280 --> 01:00:49,760 ¿Podría conseguir 3? - Por supuesto. Tomaré 3 rojos. 427 01:00:49,840 --> 01:00:52,840 ¿Por qué? ¡Toma diferentes colores! - No. 428 01:00:53,280 --> 01:00:57,880 Ah, él sabe lo que quiere. - Oh, sí, señor, puede decir eso. 429 01:00:58,239 --> 01:01:02,120 ¿Cuánto obtienes? - 6 francos, mi belleza. 430 01:01:03,599 --> 01:01:06,600 Gracias. Saludos, amigo mío. 431 01:01:08,800 --> 01:01:14,480 Sabes, mamá, te quiero mucho. - Oh, yo también te quiero mucho. 432 01:02:03,079 --> 01:02:06,080 La separación de Catherine y David Díaz. 433 01:02:08,280 --> 01:02:10,280 Comando aceptado. 434 01:02:10,360 --> 01:02:16,320 Oh, un tren fantasma. ¿Podemos irnos? - No, tengo miedo. 435 01:02:18,719 --> 01:02:22,360 ¡Por favor, hazlo por mí! - ¡Está bien! Ah, gracias. 436 01:02:22,440 --> 01:02:25,440 Eres la mejor madre del mundo. 437 01:02:36,559 --> 01:02:39,160 ¡Dame los globos! 438 01:02:42,440 --> 01:02:46,160 ¿Va así? - ¡Por supuesto! Siéntate en silencio, ¿vale? 439 01:02:53,280 --> 01:02:57,760 ¿Tienes miedo cuando viajas en un tren fantasma? - No, no lo espero. 440 01:03:30,079 --> 01:03:31,880 ¡David! 441 01:03:38,440 --> 01:03:40,040 ¡Excelente! 442 01:04:00,119 --> 01:04:03,120 ¡David! - ¡Mamá, ese es el hombre! 443 01:04:03,559 --> 01:04:07,560 ¡David! ¡Contéstame, cariño! ¿Qué pasó? 444 01:04:10,840 --> 01:04:12,640 ¿David? 445 01:04:14,039 --> 01:04:15,840 Señor! 446 01:04:16,039 --> 01:04:19,960 ¡Detén el tren fantasma inmediatamente! - ¡Señora, no se preocupe! 447 01:04:20,039 --> 01:04:23,960 ¡Debes detenerlo! Mi hijo estaba sentado justo frente a mí. 448 01:04:24,039 --> 01:04:27,960 Justo antes de la salida en la última curva. ya no estaba allí. ¡Ayúdame! 449 01:04:28,039 --> 01:04:31,960 Si no paras el tren, podría ser atropellado. 450 01:04:32,039 --> 01:04:35,960 ¡Apague el sistema! ¡Haz algo! Apague el sistema, 451 01:04:36,039 --> 01:04:39,040 ¡De lo contrario, David será atropellado! 452 01:04:43,599 --> 01:04:47,200 En tu lugar yo volvería. 453 01:04:47,280 --> 01:04:50,280 Tu hijo está en peligro. ¡Hombre! 454 01:04:52,480 --> 01:04:56,160 Si no estás de mi lado para protegerlo, 455 01:04:56,239 --> 01:05:01,760 puede ocurrir fácilmente un accidente. - ¡No toques a mi hijo! 456 01:05:01,840 --> 01:05:07,000 ¡De lo contrario tendré que matarte! ¡Te mataré! ¡Te mataré! ¡Te mataré! 457 01:05:07,079 --> 01:05:11,080 ¡Te mato! te mataré, si le pasa algo a mi hijo. 458 01:05:12,440 --> 01:05:16,440 Si no quieres que algo esté pasando a él, ¡luego regresa! 459 01:05:23,199 --> 01:05:25,000 David. 460 01:05:29,719 --> 01:05:31,520 David. 461 01:06:31,639 --> 01:06:35,520 ¡Oh, eso es patético! Disculpe si yo... 462 01:06:35,639 --> 01:06:39,240 perturbar tu encantadora cita, ¡Hombre! 463 01:06:39,440 --> 01:06:43,400 Pero debo mostrarte algo, eso seguro te interesará. 464 01:06:43,480 --> 01:06:45,280 ¡Sube! 465 01:07:24,840 --> 01:07:27,720 Entra y sé bienvenido. 466 01:07:30,800 --> 01:07:35,960 ¡Ven aquí! Te guiaré y mostrarte mi reino. 467 01:07:36,039 --> 01:07:40,760 Esta es mi sala de control, el lugar desde donde vigilo todo. 468 01:07:40,840 --> 01:07:44,960 Tengo seguimiento continuo, gracias a la excelente maquinaria. 469 01:07:45,039 --> 01:07:48,960 Los frutos de la ciencia. Cuando comencé, 470 01:07:49,039 --> 01:07:52,960 Acabo de tener esta vieja guadaña. Hoy mi arma es... 471 01:07:53,039 --> 01:07:56,960 Un completo sistema de información por vídeo. Pero he conservado la guadaña, 472 01:07:57,039 --> 01:07:59,640 como recuerdo. 473 01:07:59,920 --> 01:08:03,920 Estos monitores reciben imágenes. de todo el mundo. 474 01:08:04,519 --> 01:08:09,440 Como quiera puedo provocar conflictos en todas partes. 475 01:08:09,519 --> 01:08:13,440 Puedo intervenir en acontecimientos importantes. en tu planeta... 476 01:08:13,519 --> 01:08:20,520 y con mis armas puedo exactamente equilibrar las tasas de mortalidad y natalidad. 477 01:08:21,439 --> 01:08:25,360 ¡No! -¿Por qué no? No tienes la capacidad de mantener el equilibrio. 478 01:08:25,439 --> 01:08:29,360 ¡Tú eres sólo el intérprete! - ¿El artista? ¿Qué piensas entonces? 479 01:08:29,439 --> 01:08:33,360 ¿Quién decidió tu muerte? - Alguien que también decidió esa vida. 480 01:08:33,439 --> 01:08:37,360 Sólo yo soy responsable de tu muerte. Nadie me ha dado una orden. 481 01:08:37,439 --> 01:08:41,360 ¡Yo he causado tu accidente! - Pero no había llegado el momento. 482 01:08:41,439 --> 01:08:45,360 ¡No! ¡Soy yo quien decide! - ¡Nunca más decidirás nada! 483 01:08:45,439 --> 01:08:49,360 ¡Nada que me preocupe! En realidad, mi hijo y yo deberíamos... 484 01:08:49,439 --> 01:08:53,360 estar de vacaciones. no puedes ¡Quítame la vida, no eres mi muerte! 485 01:08:53,439 --> 01:08:57,360 ¡No tienes poder sobre mí! - ¿Realmente crees eso? 486 01:08:57,439 --> 01:09:01,040 Bueno, echa un vistazo a el poder que tengo! 487 01:09:01,439 --> 01:09:05,440 ¿Recuerdas tu proyecto? ¿Eso era tan querido para ti? 488 01:09:06,279 --> 01:09:10,760 Tu voluntad, como la llamaste. Lo he completado para ti. 489 01:09:10,840 --> 01:09:13,440 ¡Mira con atención! 490 01:09:14,039 --> 01:09:17,040 ¡David! ¿Qué le has hecho? 491 01:09:22,319 --> 01:09:25,040 Te conozco. 492 01:09:25,119 --> 01:09:29,320 Sois los dos chicos de la película de papá. ¡Dime dónde está! ¡Papá! 493 01:09:29,399 --> 01:09:32,000 David... David... 494 01:09:33,600 --> 01:09:35,400 david... 495 01:09:39,319 --> 01:09:43,320 Por favor no le hagas daño, De lo contrario, la sangre lo destruirá. 496 01:09:43,840 --> 01:09:46,840 Haré todo lo que me pidas. 497 01:09:47,439 --> 01:09:50,040 ¡Te lo ruego! 498 01:09:50,760 --> 01:09:55,160 ¡Ya no te necesito, hombre! ¡A partir de ahora todo sigue su curso! 499 01:09:55,239 --> 01:09:59,120 Ha llegado el momento. El fin del mundo está aquí. 500 01:09:59,239 --> 01:10:04,440 La tierra se destruye a sí misma. Como en tu caricatura. 501 01:10:07,079 --> 01:10:11,000 Has roto el pacto. No puedes lastimar a David. 502 01:10:11,079 --> 01:10:14,080 ¡Retiro mi palabra! - ¡No! 503 01:10:30,520 --> 01:10:32,120 ¡Ah! 504 01:11:28,399 --> 01:11:30,200 david... 505 01:11:32,880 --> 01:11:34,680 david... 506 01:11:36,520 --> 01:11:38,320 ¡David! 507 01:11:48,119 --> 01:11:49,120 David. 508 01:11:59,560 --> 01:12:01,360 ¡Atención! 509 01:12:04,720 --> 01:12:06,320 ¡No! 510 01:12:15,359 --> 01:12:18,240 ¡No! ¡No tienes derecho a hacerlo! 511 01:12:22,039 --> 01:12:24,640 Comando aceptado. 512 01:13:01,920 --> 01:13:04,800 ¿Qué estás planeando, hombre? 513 01:13:07,279 --> 01:13:11,280 Salvaré a mi hijo. ¡Y no me detendrás! 514 01:13:44,239 --> 01:13:47,240 Programa para la destrucción de la tierra. eliminado. 515 01:13:48,239 --> 01:13:49,840 ¡No! 516 01:13:50,439 --> 01:13:53,040 ¡No! ¡No! 517 01:14:27,479 --> 01:14:31,480 Papá, no me dejes solo. Por favor no me dejes solo. 518 01:14:38,399 --> 01:14:40,400 ¡David! 519 01:14:52,159 --> 01:14:54,000 Orden... 520 01:14:54,079 --> 01:14:57,160 para eliminar a Jean Díaz. 521 01:14:59,680 --> 01:15:03,280 Imposible. Jean Díaz no está en ninguna lista. 522 01:15:03,960 --> 01:15:05,760 ¡David! 523 01:15:08,680 --> 01:15:10,480 ¡David! 524 01:15:13,399 --> 01:15:16,000 Papá, ¿dónde estás? 525 01:15:16,880 --> 01:15:18,560 ¡Contéstame! 526 01:15:19,039 --> 01:15:21,920 La destrucción de la tierra... 527 01:15:22,600 --> 01:15:25,920 se va a empezar de nuevo. 528 01:15:28,760 --> 01:15:33,200 Imposible por fuerza mayor. ¡Los circuitos principales están interrumpidos! 529 01:15:33,279 --> 01:15:34,880 ¡No! 530 01:15:50,640 --> 01:15:52,440 ¡David! 531 01:15:53,000 --> 01:15:54,800 ¡David! 532 01:15:55,840 --> 01:15:57,440 ¡Papá! 533 01:16:41,399 --> 01:16:42,800 ¡No! 534 01:17:03,119 --> 01:17:07,040 Si piensas en mí tanto como yo en ti, entonces es seguro 535 01:17:07,119 --> 01:17:10,120 Que nos volvamos a encontrar, David. 536 01:17:14,790 --> 01:17:19,990 Substitutos: Un animal enorme del norte