1 00:01:16,534 --> 00:01:18,408 NEL 2 00:03:38,742 --> 00:03:41,283 IL SECONDO ATTO 3 00:04:22,867 --> 00:04:24,075 Il tuo piano è strano. 4 00:04:24,617 --> 00:04:25,616 Il mio piano? 5 00:04:25,826 --> 00:04:29,075 Quanti favori ti ho fatto? 6 00:04:30,242 --> 00:04:33,366 Sì, sei un vero amico. Nessuna domanda a riguardo. 7 00:04:33,617 --> 00:04:34,950 Non dovresti esitare. 8 00:04:35,201 --> 00:04:37,366 Senti, in linea di principio sono d'accordo. 9 00:04:37,617 --> 00:04:41,658 Ho solo bisogno di sapere un po' di più prima di fare il grande passo. 10 00:04:41,909 --> 00:04:43,325 Qual è il problema? 11 00:04:44,117 --> 00:04:45,825 Perché dovrebbe esserci un problema? 12 00:04:46,076 --> 00:04:48,116 Non sono stupido, deve esserci. 13 00:04:48,367 --> 00:04:49,950 Willy, ti prometto che non c'è. 14 00:04:50,242 --> 00:04:52,283 - Smettila. - Non c'è! 15 00:04:53,242 --> 00:04:54,950 È brutta o cosa? 16 00:04:55,201 --> 00:04:57,741 Non mi hai ascoltato. 17 00:04:58,284 --> 00:04:59,825 È meravigliosa. 18 00:05:00,534 --> 00:05:03,200 È bellissima. Ha un corpo fantastico. 19 00:05:03,617 --> 00:05:04,908 Perché essere così sospettoso? 20 00:05:05,159 --> 00:05:07,825 Perché qualcosa non va. 21 00:05:08,076 --> 00:05:10,200 Una ragazza meravigliosa ti sta cercando. 22 00:05:10,492 --> 00:05:11,825 OK, è credibile. 23 00:05:12,076 --> 00:05:14,825 E invece di conquistarla, 24 00:05:15,117 --> 00:05:17,033 vuoi che intervenga? 25 00:05:17,326 --> 00:05:18,741 Sì, è cristallino. 26 00:05:18,992 --> 00:05:20,575 No, è limpido come il fango. 27 00:05:20,826 --> 00:05:22,533 Willy, mi sfinirai. 28 00:05:22,826 --> 00:05:25,450 C'è qualcosa di sospetto in tutto questo. 29 00:05:25,701 --> 00:05:28,741 Dimmi la verità. Sputalo. Che cos'è? 30 00:05:28,992 --> 00:05:30,366 Non c'è nessun problema. 31 00:05:30,659 --> 00:05:32,283 Non c'è niente di strano. 32 00:05:33,701 --> 00:05:34,908 Sei paranoico. 33 00:05:35,159 --> 00:05:36,283 Non lo sono. 34 00:05:36,534 --> 00:05:39,533 Io ti conosco. Ci deve essere qualche faccenda divertente. 35 00:05:39,784 --> 00:05:41,366 Versare i fagioli. 36 00:05:41,617 --> 00:05:43,450 È trans o qualcosa del genere? 37 00:05:43,701 --> 00:05:44,908 Che sciocchezza! 38 00:05:45,367 --> 00:05:48,075 Da dove lo prendi? Te lo direi. 39 00:05:48,951 --> 00:05:51,158 E che differenza farebbe? 40 00:05:51,409 --> 00:05:54,033 Farebbe un'enorme differenza. 41 00:05:54,284 --> 00:05:56,658 Non siamo gli stessi su questo punto. 42 00:05:56,909 --> 00:06:00,491 Giochi per entrambe le squadre. Sono tollerante, ok... 43 00:06:00,951 --> 00:06:04,741 Ma se è un ragazzo travestito, Non potevo guardarla negli occhi. 44 00:06:05,034 --> 00:06:06,450 Mi disgusta. 45 00:06:06,742 --> 00:06:08,616 Non dire così, stupido! 46 00:06:08,909 --> 00:06:10,325 Sto solo dicendo. 47 00:06:10,617 --> 00:06:11,950 Non puoi dirlo. 48 00:06:12,201 --> 00:06:13,200 Perché no? 49 00:06:13,617 --> 00:06:16,491 Perché non siamo soli. Ci stanno filmando. 50 00:06:17,034 --> 00:06:18,866 Sì, merda, scusa. 51 00:06:19,784 --> 00:06:22,033 Scusa, non volevo dirlo. 52 00:06:22,284 --> 00:06:23,366 Perdonami. 53 00:06:23,951 --> 00:06:25,408 Volevo dire... 54 00:06:25,701 --> 00:06:28,408 - Lo riformulerò. - Sì, riformulalo. 55 00:06:30,534 --> 00:06:35,450 Quindi, se la donna che vuoi che incontri era un uomo... 56 00:06:35,701 --> 00:06:38,450 No, è sbagliato. "Se la donna lo fosse." 57 00:06:38,701 --> 00:06:40,491 Non sono istruito come te! 58 00:06:40,742 --> 00:06:42,325 - Vai avanti. - Dacci un taglio! 59 00:06:44,492 --> 00:06:47,616 - COSÌ? - Se questa donna fosse un uomo... 60 00:06:47,909 --> 00:06:48,741 Sì. 61 00:06:49,034 --> 00:06:50,283 non potevo... 62 00:06:50,951 --> 00:06:52,033 Come posso dirlo? 63 00:06:52,284 --> 00:06:55,450 ...fai l'atto con lei, o con lui, 64 00:06:55,701 --> 00:06:58,033 semplicemente perché il mio orientamento sessuale 65 00:06:58,284 --> 00:07:01,533 purtroppo non me lo permette. 66 00:07:01,784 --> 00:07:04,408 Nonostante tutto il mio rispetto per quelle persone, 67 00:07:04,659 --> 00:07:07,075 la loro differenza non è un problema per me. 68 00:07:07,326 --> 00:07:09,825 Sei così pesante. Non importa... 69 00:07:10,117 --> 00:07:12,366 Ho eliminato l'idea del disgusto. 70 00:07:12,617 --> 00:07:13,741 Sì, abbiamo sentito. 71 00:07:13,992 --> 00:07:15,783 Giuro che non lo intendevo. 72 00:07:16,076 --> 00:07:18,200 Smettila, stai peggiorando le cose. 73 00:07:18,451 --> 00:07:20,658 Prometto che non mi disgustano. 74 00:07:20,951 --> 00:07:23,575 È proprio che nel mio mondo... 75 00:07:24,117 --> 00:07:27,033 So che non viviamo tutti nello stesso mondo, 76 00:07:27,326 --> 00:07:28,616 ma nel mio mondo... 77 00:07:29,326 --> 00:07:31,450 una donna non può... 78 00:07:32,034 --> 00:07:33,991 Come posso dirlo? ...avere... 79 00:07:35,201 --> 00:07:37,866 genitali esterni. Non c'è modo! 80 00:07:38,159 --> 00:07:39,366 Fermare! Per favore! 81 00:07:39,659 --> 00:07:43,408 È solo che non riesco a immaginarlo nella mia testa. 82 00:07:43,659 --> 00:07:45,158 È come la fantascienza. 83 00:07:45,451 --> 00:07:47,325 Se immagino una donna 84 00:07:47,617 --> 00:07:50,241 con genitali maschili, 85 00:07:50,534 --> 00:07:53,158 il mio cervello si spegne. 86 00:07:53,451 --> 00:07:55,908 Smettila! A nessuno importa del tuo cervello. 87 00:07:56,201 --> 00:07:57,491 Sto solo dicendo. 88 00:07:57,784 --> 00:07:59,741 Vai avanti. Mi stai rendendo nervoso. 89 00:08:00,034 --> 00:08:02,408 Ci stiamo allontanando qui. Vai avanti. 90 00:08:02,701 --> 00:08:04,408 Sto solo spiegando. 91 00:08:05,409 --> 00:08:06,366 Scusa. 92 00:08:08,242 --> 00:08:09,325 Quindi... 93 00:08:10,451 --> 00:08:12,533 Florence non è una donna trans. 94 00:08:12,992 --> 00:08:14,950 È nata donna. 95 00:08:15,367 --> 00:08:17,116 Ed è molto carina. 96 00:08:17,367 --> 00:08:18,408 OK. 97 00:08:18,701 --> 00:08:20,325 Ti credo. 98 00:08:20,617 --> 00:08:21,533 Bene. 99 00:08:21,826 --> 00:08:25,658 Posso farti una semplice domanda, amico, in questo caso? 100 00:08:25,909 --> 00:08:27,491 Cosa vuoi sapere? 101 00:08:27,784 --> 00:08:30,158 Se la tua ragazza è così sexy, 102 00:08:30,534 --> 00:08:32,741 perché farmi inchiodare lei? invece di te? 103 00:08:33,117 --> 00:08:35,241 Non ascolti una parola di quello che dico. 104 00:08:35,534 --> 00:08:36,658 Non posso! 105 00:08:36,951 --> 00:08:38,241 Cosa intendi? 106 00:08:38,534 --> 00:08:39,866 Non posso inchiodarla! 107 00:08:40,576 --> 00:08:43,241 Non posso. Dovrei dirlo in italiano? 108 00:08:44,534 --> 00:08:45,491 Non posso proprio. 109 00:08:45,742 --> 00:08:48,283 Allora tu, il grande seduttore, 110 00:08:48,576 --> 00:08:51,283 il martello pneumatico che li frega tutto l'anno, 111 00:08:51,534 --> 00:08:55,158 vuoi che io creda non puoi servire una bella donna. 112 00:08:55,451 --> 00:08:58,075 No, non posso. È fisico. 113 00:08:58,367 --> 00:09:01,158 Quindi è fisico. Quindi avevo ragione, è brutta. 114 00:09:01,451 --> 00:09:03,700 - No, dannazione! - È logico. 115 00:09:04,076 --> 00:09:07,658 E' su una sedia a rotelle? Non dirmi che è disabile! 116 00:09:07,909 --> 00:09:10,700 Basta con queste stronzate imbarazzanti! 117 00:09:12,117 --> 00:09:13,700 - Fanculo! - Che cosa? 118 00:09:13,951 --> 00:09:16,616 Vuoi che ci cancellino? 119 00:09:16,867 --> 00:09:19,200 Non dirlo qualunque cosa ti passi per la testa! 120 00:09:24,159 --> 00:09:26,450 Ci metterai nella merda fino al collo. 121 00:09:27,076 --> 00:09:29,616 Comportati bene e dì le tue battute. 122 00:09:30,326 --> 00:09:31,908 Rimani fedele alle tue battute. 123 00:09:32,201 --> 00:09:35,366 Non ho criticato i disabili. Ho appena usato la parola. 124 00:09:35,659 --> 00:09:38,200 Non è un crimine. Rilassati. 125 00:09:38,492 --> 00:09:40,075 No, è proprio così! 126 00:09:40,326 --> 00:09:43,616 Non c'è assolutamente modo Posso rilassarmi! 127 00:09:45,659 --> 00:09:48,783 Willy, non puoi scherzare con questioni così delicate. 128 00:09:49,826 --> 00:09:51,075 Lascia perdere, ok? 129 00:09:51,576 --> 00:09:54,950 Parlane quando esci a bere, ma non qui! 130 00:09:56,701 --> 00:09:59,825 Voglio continuare a lavorare. Non riguarda solo te. 131 00:10:00,117 --> 00:10:03,366 Ti senti? "Voglio continuare a lavorare." 132 00:10:03,617 --> 00:10:08,241 Perché dico la parola "disabile", hai paura di perdere il lavoro? 133 00:10:08,534 --> 00:10:11,200 - Non mi interessa... - Non è giusto. 134 00:10:11,451 --> 00:10:15,491 Ci sono cose che non puoi dire! Non faccio io le regole. 135 00:10:15,784 --> 00:10:16,450 OK. 136 00:10:16,701 --> 00:10:18,450 - Vuoi farlo adesso? - No. 137 00:10:18,701 --> 00:10:20,491 OK, attieniti alle tue battute. 138 00:10:20,742 --> 00:10:22,033 Continuare. 139 00:10:23,242 --> 00:10:27,491 Mel Gibson è stato linciato dai media solo per aver menzionato gli ebrei. 140 00:10:27,742 --> 00:10:31,241 - Lo fai apposta? - Beh, è ​​interessante. 141 00:10:31,492 --> 00:10:34,950 Sì, molto interessante ma abbiamo una scena da fare. 142 00:10:35,159 --> 00:10:37,658 Non abbiamo tempo. Non adesso, Willy. 143 00:10:39,117 --> 00:10:40,200 Continuare. 144 00:10:40,617 --> 00:10:43,075 Smetterò di parlare visto che ti dà fastidio. 145 00:10:43,367 --> 00:10:46,741 Lo succherò, ma comunque... Quindi, andiamo avanti. 146 00:10:48,117 --> 00:10:49,533 Allora, qual era la linea? 147 00:10:49,784 --> 00:10:54,241 Stavamo parlando del fatto che non posso andare a letto con Florence. 148 00:10:54,576 --> 00:10:56,991 Sì, hai detto che era fisico. 149 00:10:57,201 --> 00:11:00,491 Non sono affatto attratto da lei, capisci? 150 00:11:00,742 --> 00:11:02,950 Lei è stupenda, ma non funzionerà! 151 00:11:03,242 --> 00:11:05,575 Quindi non è fisico, è chimico. 152 00:11:05,867 --> 00:11:07,950 Sì, se vuoi, è chimico. 153 00:11:08,576 --> 00:11:10,366 Non mi piace il suo odore, 154 00:11:10,617 --> 00:11:12,158 le sue mani, 155 00:11:12,451 --> 00:11:14,616 o la sua voce. Niente su di lei! 156 00:11:14,909 --> 00:11:16,491 Semplicemente non funziona. 157 00:11:17,326 --> 00:11:19,200 Quindi puoi dirmelo. 158 00:11:19,451 --> 00:11:24,241 Lo posso capire. lei è carina ma lei non ti attrae. 159 00:11:24,492 --> 00:11:27,033 Esattamente. Ti ci è voluta solo un'ora! 160 00:11:27,284 --> 00:11:29,116 Quindi, perché tutta questa seccatura? 161 00:11:29,367 --> 00:11:32,991 Perché non dirle che non funzionerà e mandarla a fare le valigie? 162 00:11:33,242 --> 00:11:34,950 Perché coinvolgermi? 163 00:11:35,242 --> 00:11:37,075 Perché continua a insistere. 164 00:11:37,326 --> 00:11:39,783 L'ho rifiutata per 2 mesi! 165 00:11:40,034 --> 00:11:43,116 Non mi lascerà solo, è l'inferno! 166 00:11:45,242 --> 00:11:46,408 Quindi è pazza? 167 00:11:46,701 --> 00:11:47,908 NO! 168 00:11:48,576 --> 00:11:51,283 Immagino che abbia una cotta per me. 169 00:11:51,534 --> 00:11:54,616 Mi chiama e mi manda messaggi senza sosta. 170 00:11:55,034 --> 00:11:56,991 Distogli la sua mente da me. 171 00:11:57,284 --> 00:12:01,075 Se è innamorata, Non sono attrezzato per conquistarla. 172 00:12:01,326 --> 00:12:02,783 Smettila, Willy. 173 00:12:03,117 --> 00:12:05,158 Colpiscila come sai come fare! 174 00:12:06,201 --> 00:12:08,491 Ci vorranno 10 minuti. Un gioco da ragazzi! 175 00:12:08,784 --> 00:12:13,658 Se le piaci, non c'è dubbio in parte a causa dei tuoi soldi. 176 00:12:13,951 --> 00:12:14,866 Che cosa? 177 00:12:15,201 --> 00:12:18,116 Come può un ragazzo come me? rubarti il tuono? 178 00:12:18,367 --> 00:12:21,033 Vivo da mia madre, non posso... 179 00:12:21,242 --> 00:12:23,491 Cosa c'entra? 180 00:12:23,701 --> 00:12:25,950 Non sentirti inferiore. Sei bello! 181 00:12:26,242 --> 00:12:29,533 Sei un bravo ragazzo. Quale donna potrebbe resistere? 182 00:12:30,617 --> 00:12:33,033 Apprezzo che tu lo abbia sottolineato. 183 00:12:33,284 --> 00:12:35,450 - Beh, è ​​vero. - E' carino. 184 00:12:35,701 --> 00:12:37,366 Sei un bravo ragazzo, Willy. 185 00:12:37,867 --> 00:12:39,366 Anche tu sei sexy. 186 00:12:39,659 --> 00:12:41,200 Guarda, non siamo... 187 00:12:41,576 --> 00:12:43,241 Non siamo tutti... 188 00:12:43,659 --> 00:12:45,366 CA/CC... 189 00:12:45,951 --> 00:12:48,700 Sono un ragazzo tradizionale. Sai chi sono. 190 00:12:52,284 --> 00:12:53,866 Sei un idiota, soprattutto. 191 00:12:54,367 --> 00:12:55,866 Pensi che sia divertente? 192 00:12:56,159 --> 00:12:59,158 Se dico "frocio", pensi che sia divertente? Onestamente! 193 00:12:59,451 --> 00:13:01,283 Quando dici questo... 194 00:13:01,576 --> 00:13:03,825 È imbarazzante, lo è davvero. 195 00:13:04,117 --> 00:13:05,158 Vai avanti. 196 00:13:05,451 --> 00:13:07,950 Quindi, andiamo avanti. 197 00:13:08,867 --> 00:13:10,325 Accetto la tua missione. 198 00:13:10,617 --> 00:13:11,575 Bene. 199 00:13:11,867 --> 00:13:15,158 Quindi, immaginiamo lo scenario ideale, per riassumere. 200 00:13:15,451 --> 00:13:16,325 Vai avanti. 201 00:13:16,576 --> 00:13:18,908 Me la cavo con la grassa Firenze... 202 00:13:19,159 --> 00:13:19,741 Bene. 203 00:13:20,034 --> 00:13:22,158 - E' conclusivo. - Giusto. 204 00:13:22,451 --> 00:13:25,491 Lei cade tra le mie braccia, tutta la faccenda. 205 00:13:25,784 --> 00:13:28,616 Il suo cuore sussulta, comincia a piacerle. 206 00:13:29,284 --> 00:13:31,950 - Lei ti lascia alle spalle. - Esattamente! 207 00:13:32,201 --> 00:13:35,241 Questo è tutto quello che chiedo. Mi toglie di dosso! 208 00:13:35,534 --> 00:13:38,658 OK, quindi cosa ottengo in cambio? 209 00:13:40,742 --> 00:13:41,783 Stai scherzando? 210 00:13:42,076 --> 00:13:44,408 - Cosa ci guadagno? - Niente, dannazione! 211 00:13:44,659 --> 00:13:47,200 Aiutare un amico. Questa è la tua ricompensa! 212 00:13:47,701 --> 00:13:49,700 È già molto. Che cosa...? 213 00:13:50,326 --> 00:13:51,866 - Aspettare. - Pensavo... 214 00:13:52,159 --> 00:13:53,616 Merda, è lei! 215 00:13:53,992 --> 00:13:56,325 Adesso chiama ogni 30 minuti! 216 00:13:57,451 --> 00:13:59,116 Fammi vedere la sua foto. 217 00:13:59,367 --> 00:14:02,491 Ho messo la foto di un cane. Mi fa incazzare così tanto. 218 00:14:03,201 --> 00:14:04,325 Sì, Firenze. 219 00:14:05,034 --> 00:14:05,950 Sì ok? 220 00:14:06,201 --> 00:14:07,283 Sì, va bene. 221 00:14:08,659 --> 00:14:10,408 Sto solo controllando sei sulla buona strada. 222 00:14:10,659 --> 00:14:11,741 Sì, lo sono. 223 00:14:11,992 --> 00:14:13,408 Ci sono quasi. 224 00:14:15,284 --> 00:14:17,908 Non sono lontano. Vuoi ancora vedermi? 225 00:14:18,201 --> 00:14:19,616 Sì, fantastico, fantastico. 226 00:14:20,534 --> 00:14:23,200 Voglio davvero vederti. 227 00:14:23,909 --> 00:14:25,283 Spero che lo faccia anche tu. 228 00:14:25,576 --> 00:14:26,575 Sì, Firenze. 229 00:14:26,867 --> 00:14:27,950 È carino. 230 00:14:28,909 --> 00:14:30,658 E volevo dirti... 231 00:14:31,117 --> 00:14:33,741 Non spaventarti, ma vengo con mio padre. 232 00:14:33,992 --> 00:14:35,616 Mi sta semplicemente lasciando. 233 00:14:36,242 --> 00:14:39,033 Ho pensato di presentarti. 234 00:14:39,534 --> 00:14:40,658 Solo per 5 minuti. 235 00:14:40,951 --> 00:14:42,366 Oh, ok, ok. 236 00:14:42,867 --> 00:14:43,783 Non ti dispiace? 237 00:14:44,076 --> 00:14:45,158 No, no. 238 00:14:47,534 --> 00:14:48,825 Ottimo. Ci vediamo. 239 00:14:49,117 --> 00:14:50,283 Ci vediamo. 240 00:14:50,951 --> 00:14:52,825 Bacia, bacia. Ciao. 241 00:14:55,617 --> 00:14:56,658 OK. 242 00:14:56,909 --> 00:14:58,408 È felice di conoscerti. 243 00:14:59,617 --> 00:15:01,325 Spero davvero che ti piaccia, papà. 244 00:15:02,742 --> 00:15:04,533 Perché penso che sia lui. 245 00:15:06,867 --> 00:15:07,908 Ascolta, tesoro... 246 00:15:12,451 --> 00:15:13,700 Sai cosa? 247 00:15:14,076 --> 00:15:16,450 Non posso più farlo. Ho smesso. 248 00:15:26,534 --> 00:15:27,908 Cosa fai? 249 00:15:29,242 --> 00:15:31,783 Non voglio più farlo! Ho smesso. 250 00:15:32,076 --> 00:15:34,283 E' finita. Non voglio farlo! 251 00:15:44,576 --> 00:15:46,075 Qual è il problema? 252 00:15:46,409 --> 00:15:47,908 Stava andando davvero bene. 253 00:15:51,034 --> 00:15:53,575 Non posso più fingere. Sono stufo di ciò. 254 00:15:53,951 --> 00:15:55,283 E' oltre me. 255 00:15:56,159 --> 00:15:58,908 Non ci credo più, Ho finito. 256 00:16:00,326 --> 00:16:04,116 Non devo nemmeno giustificarmi. Sono fuori di qui. Periodo. 257 00:16:04,409 --> 00:16:07,158 Non puoi abbandonare il film. 258 00:16:07,451 --> 00:16:09,783 Sì, posso e lo farò. 259 00:16:10,076 --> 00:16:11,533 Certo che posso. Sono libero. 260 00:16:11,826 --> 00:16:12,908 Sono libero! 261 00:16:15,492 --> 00:16:17,491 - Non è finito! - Non è vero? 262 00:16:17,742 --> 00:16:20,575 Sai cosa? Non provare nemmeno a capire. 263 00:16:20,867 --> 00:16:22,366 Lasciami in pace! 264 00:16:22,617 --> 00:16:25,325 Cosa c'è che non va? Perché parlarmi così? 265 00:16:25,617 --> 00:16:27,991 Ne ho abbastanza di questi film stupidi! 266 00:16:29,784 --> 00:16:32,741 Ne ho abbastanza! Non sono più gli anni '80. 267 00:16:33,492 --> 00:16:34,825 È inutile! 268 00:16:35,117 --> 00:16:38,950 A chi importa di queste sciocche storie d'amore? Sono storia! 269 00:16:39,742 --> 00:16:41,450 E' ora che si fermino. 270 00:16:43,159 --> 00:16:46,950 Il mondo intero è nel caos. Non hai notato? 271 00:16:48,201 --> 00:16:51,116 Non c'è motivo di sgridarmi, ok? 272 00:16:51,409 --> 00:16:53,991 Non posso evitare il caos. Non è colpa mia. 273 00:16:54,826 --> 00:16:58,116 Possiamo ancora fare il nostro lavoro. Non vedo la connessione. 274 00:16:58,409 --> 00:16:59,991 Oh, non è vero? 275 00:17:00,742 --> 00:17:02,325 Anche quando l'acqua è finita 276 00:17:02,617 --> 00:17:05,533 e le persone vengono uccise per un pezzo di pane, 277 00:17:05,742 --> 00:17:10,200 continuerai a recitare per il pubblico, come se non stesse succedendo nulla? 278 00:17:10,451 --> 00:17:12,950 Come se tutto andasse bene e dandy? 279 00:17:13,242 --> 00:17:14,658 Sì, beh, perché no? 280 00:17:14,951 --> 00:17:18,200 È questa la tua risposta? "Sì, beh, perché no?" 281 00:17:18,409 --> 00:17:19,700 Non hai nient'altro? 282 00:17:21,701 --> 00:17:23,616 Ebbene no, sì, non lo so! 283 00:17:24,742 --> 00:17:28,616 Quando il Titanic stava affondando, i musicisti continuavano a suonare. 284 00:17:28,826 --> 00:17:30,325 Siamo uguali, vero? 285 00:17:30,534 --> 00:17:33,825 Era in un film di James Cameron, non per davvero! 286 00:17:34,117 --> 00:17:36,991 - Certo che era vero! - No, non lo era! 287 00:17:37,367 --> 00:17:39,158 - E' un mito. - Non lo è! 288 00:17:39,451 --> 00:17:41,700 - E' per ingannare... - Leggilo prima! 289 00:17:41,909 --> 00:17:45,616 È far credere alla gente che gli artisti sono coraggiosi. 290 00:17:45,909 --> 00:17:48,533 - È una stronzata! - Sciocchezze. 291 00:17:48,784 --> 00:17:49,866 Vieni fuori. 292 00:17:51,034 --> 00:17:53,950 Quei musicisti continuarono a suonare 293 00:17:54,159 --> 00:17:56,783 finché non sono morti congelati, ok? 294 00:17:57,367 --> 00:17:59,491 - Ed è stato bellissimo. - Bellissimo! 295 00:17:59,701 --> 00:18:03,783 Quindi seguirò il loro esempio. Finché potrò ancora recitare, lo farò. 296 00:18:04,159 --> 00:18:06,783 Non potrai disgustarmi, ok? 297 00:18:06,992 --> 00:18:08,908 Continuerò a divertirmi. 298 00:18:10,034 --> 00:18:13,700 Solo una cosa: Non siamo sul Titanic, lo sai. 299 00:18:13,909 --> 00:18:17,658 Non si tratta di 2.000 ragazzi su una nave che affonda. 300 00:18:17,909 --> 00:18:19,908 Questo è l'inferno in terra. 301 00:18:20,242 --> 00:18:23,283 Il caos è globale. Il naufragio è globale! 302 00:18:23,534 --> 00:18:24,658 Stiamo tutti affondando! 303 00:18:24,909 --> 00:18:27,825 Ma a te sta bene così, vero? 304 00:18:28,076 --> 00:18:29,741 Sei a tuo agio, vero? 305 00:18:30,284 --> 00:18:31,700 L’umanità è quasi finita, 306 00:18:31,951 --> 00:18:35,158 e tu vuoi interpretare mia figlia in un film indipendente? 307 00:18:35,451 --> 00:18:37,783 Sei solo un idiota. Un idiota! 308 00:18:38,076 --> 00:18:39,450 Sì, sono un idiota! 309 00:18:40,492 --> 00:18:43,616 COSÌ? Fare film non è mai servito a nulla. 310 00:18:43,909 --> 00:18:47,491 Pensavi di salvare vite umane? con quei film di terz'ordine? 311 00:18:47,784 --> 00:18:49,033 No, non ci interessa. 312 00:18:49,326 --> 00:18:52,866 Ecco perché i film sono belli. Non c'è scopo, ok? 313 00:18:53,576 --> 00:18:55,283 Bene, bene. Grande! 314 00:18:55,659 --> 00:18:57,700 Sei fortunato a divertirti. 315 00:18:58,992 --> 00:19:00,825 Ma lo faresti gratis? 316 00:19:01,409 --> 00:19:03,158 Non risponderò nemmeno a questo. 317 00:19:03,451 --> 00:19:07,116 È importante. Diresti ancora quelle battute di merda? 318 00:19:07,326 --> 00:19:09,491 e spogliarsi nei film indipendenti 319 00:19:09,742 --> 00:19:12,325 se non per pagare per i tuoi abiti e gioielli? 320 00:19:12,617 --> 00:19:15,116 Sai cosa? Chiudi la bocca, ok? 321 00:19:15,409 --> 00:19:16,575 Starò zitto. 322 00:19:17,326 --> 00:19:18,783 Non giocherò a quel gioco. 323 00:19:19,034 --> 00:19:22,116 Mantieni la tua energia negativa a te stesso, ok? 324 00:19:22,451 --> 00:19:25,450 Questa è una stronzata totale! Stai delirando! 325 00:19:25,951 --> 00:19:28,825 Farò finta di non aver sentito quello che hai detto... 326 00:19:29,992 --> 00:19:31,658 o perderò la testa. 327 00:19:33,076 --> 00:19:34,825 OK, non importa. 328 00:19:35,701 --> 00:19:38,283 Dobbiamo andare avanti. Continuerò ad andare avanti. 329 00:19:39,576 --> 00:19:41,741 Sono un professionista. Riprenderò le mie battute. 330 00:19:42,034 --> 00:19:43,950 Vai avanti, stiamo ascoltando. 331 00:19:45,076 --> 00:19:47,116 - Stiamo ascoltando. - OK. 332 00:19:49,534 --> 00:19:50,616 Papà... 333 00:19:54,034 --> 00:19:58,366 Spero davvero che ti piaccia perché penso che sia lui quello giusto. 334 00:19:58,867 --> 00:20:02,366 È la tua prestazione migliore? Stai dando il massimo? 335 00:20:04,826 --> 00:20:06,825 Merda! Fanculo! 336 00:20:09,451 --> 00:20:13,116 Starò meglio più tardi. Sai come funziona. 337 00:20:14,617 --> 00:20:18,658 Lo correggeranno in post-produzione. Modificalo, aggiungi musica... 338 00:20:18,951 --> 00:20:21,283 Non agire come se fossi sempre perfetto. 339 00:20:21,534 --> 00:20:23,991 Continui a fermarti per via dei tuoi tic! 340 00:20:24,242 --> 00:20:25,408 - Che cosa? - I tuoi sussulti! 341 00:20:25,701 --> 00:20:26,700 Proprio adesso? 342 00:20:26,951 --> 00:20:30,533 So che quando ho le contrazioni, ma non lo faccio, adesso. 343 00:20:30,784 --> 00:20:32,491 Quindi, lascia perdere. 344 00:20:33,201 --> 00:20:34,533 Non mi interessa. 345 00:20:34,826 --> 00:20:37,866 E' molto meschino sollevare questo argomento. È economico. 346 00:20:38,201 --> 00:20:39,533 È schifoso! 347 00:20:39,951 --> 00:20:40,825 Schifoso. 348 00:20:41,117 --> 00:20:43,866 Poverina, parlando dei suoi tic. 349 00:20:44,117 --> 00:20:47,283 Sii un uomo del cazzo! Fai il tuo lavoro! 350 00:20:49,076 --> 00:20:52,616 - Dammi il mio cazzo di segnale! - OK, lo farò. Nessun problema! 351 00:20:53,576 --> 00:20:56,908 - Vai avanti. - Vedrai che schifo. Preparati. 352 00:20:59,034 --> 00:21:00,158 Ascolta, tesoro... 353 00:21:00,909 --> 00:21:02,741 Pensi davvero... 354 00:21:03,867 --> 00:21:04,616 Aspetta. 355 00:21:04,867 --> 00:21:09,116 Senti, tesoro, lo pensi davvero? è il ruolo di un padre giudicare... 356 00:21:09,409 --> 00:21:10,825 Qual è il limite? 357 00:21:11,076 --> 00:21:13,491 "Pensi davvero è il ruolo di un padre..." 358 00:21:13,784 --> 00:21:15,825 Ok, sto bene. 359 00:21:17,492 --> 00:21:18,616 Guarda, tesoro... 360 00:21:18,909 --> 00:21:21,283 Pensi davvero? è il ruolo di un padre 361 00:21:21,576 --> 00:21:23,408 giudicare l'uomo che ami? 362 00:21:23,659 --> 00:21:26,491 lo accetterò, qualunque sia il suo colore o la sua religione. 363 00:21:26,742 --> 00:21:28,783 Un padre deve mantenere sua figlia. 364 00:21:29,034 --> 00:21:30,241 Felice adesso? 365 00:21:30,534 --> 00:21:34,700 Ti rendi conto? quanto fa schifo quella frase? 366 00:21:34,992 --> 00:21:36,866 Oppure sei sordo? 367 00:21:37,117 --> 00:21:39,200 - Sei sordo. - No, è molto buono. 368 00:21:39,451 --> 00:21:41,991 È una storia semplice. Posso identificarmi con esso. 369 00:21:42,242 --> 00:21:46,408 Comunque è solo una scena per spiegare la scena successiva... 370 00:21:47,367 --> 00:21:48,450 Riprenderà più tardi. 371 00:21:48,701 --> 00:21:51,575 Non vediamo l'ora che riprenda, non vedi? 372 00:21:51,826 --> 00:21:53,241 Non abbiamo tempo. 373 00:21:53,492 --> 00:21:54,866 Stiamo affondando! 374 00:21:55,117 --> 00:21:56,616 Sta andando tutto a pezzi! 375 00:21:58,617 --> 00:22:01,241 C'è una guerra in corso, abbiamo esaurito le risorse. 376 00:22:08,909 --> 00:22:09,866 Solo un secondo. 377 00:22:11,201 --> 00:22:12,158 SÌ. 378 00:22:12,409 --> 00:22:15,366 No, non stiamo filmando... Beh, non proprio. 379 00:22:15,617 --> 00:22:17,658 Non mi interessa. Dimmi. 380 00:22:20,242 --> 00:22:21,200 Chi? 381 00:22:23,701 --> 00:22:24,700 Oh, cazzo! 382 00:22:29,659 --> 00:22:31,075 Ok, ti ​​richiamo. 383 00:22:31,367 --> 00:22:33,450 No, ti richiamo. 384 00:22:35,326 --> 00:22:37,283 - Che cos'è? - Fanculo. 385 00:22:37,867 --> 00:22:38,908 È serio? 386 00:22:39,201 --> 00:22:40,616 È pazzesco! 387 00:22:42,117 --> 00:22:43,366 Cosa sta succedendo? 388 00:22:45,451 --> 00:22:48,658 - Conosci Paul Thomas Anderson? - No. Ebbene sì. 389 00:22:49,409 --> 00:22:53,200 Paul Thomas Anderson mi vuole nel suo prossimo film. 390 00:22:54,284 --> 00:22:55,366 Fanculo. 391 00:22:55,826 --> 00:22:57,658 Mi hai spaventato, cazzo! 392 00:22:57,909 --> 00:22:59,616 Pensavo che qualcuno fosse morto! 393 00:22:59,867 --> 00:23:02,908 Hai sentito cosa ho detto? Paul Thomas Anderson! 394 00:23:03,159 --> 00:23:05,366 Questo è pazzesco. Semplicemente pazzo. 395 00:23:07,284 --> 00:23:11,033 - COSÌ? - È fantastico, ma non avevi finito? 396 00:23:11,284 --> 00:23:15,075 Sapevo che avrebbe funzionato prima o poi! 397 00:23:16,242 --> 00:23:19,075 Ho faticato per 40 anni, e finalmente ripaga! 398 00:23:19,326 --> 00:23:23,200 Il più grande regista del mondo mi vuole per il suo prossimo film. 399 00:23:23,617 --> 00:23:24,700 Che shock. 400 00:23:24,951 --> 00:23:27,450 È lo shock del secolo! 401 00:23:29,742 --> 00:23:32,491 Scusa, mi sentivo un po' giù di corda. 402 00:23:35,159 --> 00:23:36,283 Mi sento meglio adesso. 403 00:23:36,659 --> 00:23:39,116 OK... Ripartiamo. 404 00:23:40,242 --> 00:23:41,241 Sono tornato! 405 00:23:41,909 --> 00:23:43,116 Facciamolo. 406 00:23:43,326 --> 00:23:45,408 - Facciamolo in piedi, ok? - SÌ. 407 00:23:45,659 --> 00:23:48,158 È più dinamico che in macchina. 408 00:23:48,409 --> 00:23:49,700 - OK? - Sì. 409 00:23:51,326 --> 00:23:52,450 OK, ecco qua. 410 00:23:54,409 --> 00:23:55,575 Ascolta, tesoro... 411 00:23:55,909 --> 00:23:59,866 Pensi davvero che sia il ruolo di un padre? giudicare l'uomo che ami? 412 00:24:00,117 --> 00:24:03,575 lo accetterò, qualunque sia il suo colore o la sua religione. 413 00:24:03,826 --> 00:24:08,283 Un padre deve mantenere sua figlia. Questo è tutto. 414 00:24:09,159 --> 00:24:10,241 OK. 415 00:24:10,576 --> 00:24:11,783 Grazie, papà. 416 00:24:12,576 --> 00:24:15,658 Dai. Non vedo l'ora di incontrarlo. 417 00:24:25,284 --> 00:24:26,825 Sì, certo. 418 00:24:27,534 --> 00:24:30,450 Vorrei fare una passeggiata e raccogliere i funghi. 419 00:24:30,701 --> 00:24:32,741 No, non sarà possibile. 420 00:24:32,992 --> 00:24:35,408 Conoscersi l'un l'altro... 421 00:24:35,701 --> 00:24:38,450 Non possiamo permettercelo adesso. Cosa posso dire? 422 00:24:38,742 --> 00:24:40,825 Il ragazzo con cui sta... 423 00:24:40,826 --> 00:24:43,408 - Il suo compagno di stanza? - Sì, è così. 424 00:24:43,659 --> 00:24:46,158 - Una grande azienda? - Un'azienda molto grande. 425 00:24:47,742 --> 00:24:50,825 Ma se vogliamo fare un bel viaggio a dicembre... 426 00:25:00,742 --> 00:25:01,825 Ehi. 427 00:25:06,284 --> 00:25:07,616 - Sì ok? - Bene. 428 00:25:08,492 --> 00:25:10,325 - Mio padre. - Ciao. 429 00:25:10,617 --> 00:25:11,991 Sei Davide? 430 00:25:12,284 --> 00:25:14,700 -Davide. Giusto. - OK. 431 00:25:14,992 --> 00:25:17,450 Ho incontrato Willy, un amico. 432 00:25:17,742 --> 00:25:19,533 Allora, ti presento Willy. 433 00:25:20,076 --> 00:25:21,158 Ehi, Willy. 434 00:25:21,867 --> 00:25:25,283 Spero che non ti dispiaccia se si unisce a noi. 435 00:25:25,534 --> 00:25:27,908 - Spero non ti dispiaccia. - No. 436 00:25:28,201 --> 00:25:29,366 No, è bello! 437 00:25:30,826 --> 00:25:33,158 - Prendiamo qualcosa da bere. - Sicuro. 438 00:25:41,701 --> 00:25:43,825 Posso dire una parola in privato? 439 00:25:44,076 --> 00:25:45,075 Perché? 440 00:25:45,326 --> 00:25:46,450 Vedrai. 441 00:25:46,659 --> 00:25:48,033 Saremo proprio lì. 442 00:25:48,992 --> 00:25:51,366 Ci prenderemo solo una sigaretta veloce. 443 00:25:51,576 --> 00:25:52,825 Cosa c'è che non va? 444 00:25:53,409 --> 00:25:55,450 - A metà scena? - Solo un secondo. 445 00:25:55,701 --> 00:25:58,033 Saremo veloci. Solo un secondo. 446 00:26:06,409 --> 00:26:08,491 - Possiamo sederci ovunque? - Sicuro. 447 00:26:12,492 --> 00:26:14,741 - Per te va bene? - Fallo! 448 00:26:16,367 --> 00:26:18,658 Che rompicoglioni che è. 449 00:26:18,951 --> 00:26:20,450 -Guillaume? - Sì. 450 00:26:20,742 --> 00:26:21,825 Un incubo! 451 00:26:22,534 --> 00:26:24,866 Già non lo sopporto. 452 00:26:26,451 --> 00:26:28,450 Sarà un concerto duro. 453 00:26:29,159 --> 00:26:30,450 Non è divertente. 454 00:26:31,951 --> 00:26:33,908 Mi fa incazzare essere qui. 455 00:26:35,576 --> 00:26:37,783 Mi dispiace, non è colpa tua. 456 00:26:38,076 --> 00:26:39,200 Nessun problema. 457 00:26:39,784 --> 00:26:41,158 Cosa farò? 458 00:26:41,451 --> 00:26:43,075 Devi essere in grado di... 459 00:26:43,367 --> 00:26:45,741 separare l'uomo dall'artista. 460 00:26:47,576 --> 00:26:49,200 Beh, entrambi sono orribili. 461 00:26:49,909 --> 00:26:51,450 È più complicato, allora. 462 00:26:52,451 --> 00:26:53,450 Martin Scorsese? 463 00:26:53,701 --> 00:26:57,408 Dimentica i vecchi. Un regista importante e moderno. 464 00:26:57,701 --> 00:26:58,741 Un gigante! 465 00:26:59,201 --> 00:27:00,950 Un regista importante e moderno... 466 00:27:01,326 --> 00:27:02,366 Tarantino? 467 00:27:02,659 --> 00:27:04,075 No, più intelligente di così. 468 00:27:04,367 --> 00:27:07,075 Il tuo quiz è fastidioso. Dimmi. 469 00:27:09,701 --> 00:27:11,033 - Pronto? - Vai avanti. 470 00:27:12,242 --> 00:27:13,741 Paul Thomas Anderson. 471 00:27:14,367 --> 00:27:15,408 Oh, lui! 472 00:27:16,117 --> 00:27:17,908 - Va bene... -Oh, va bene. 473 00:27:18,326 --> 00:27:19,991 È fantastico. 474 00:27:20,367 --> 00:27:22,033 Sì, bravo. 475 00:27:22,867 --> 00:27:24,783 Oh, va bene. È fantastico? 476 00:27:27,076 --> 00:27:28,533 Ti comporti in modo blasé? 477 00:27:28,784 --> 00:27:30,991 - No, è fantastico. - Sei. 478 00:27:31,367 --> 00:27:32,908 Pensaci e basta. 479 00:27:33,159 --> 00:27:36,575 Cosa vuoi che dica? Sono felice per te. 480 00:27:36,617 --> 00:27:38,700 Oh, stai cercando di impressionarmi? 481 00:27:38,951 --> 00:27:40,866 - Sei geloso. - No, non lo sono. 482 00:27:41,159 --> 00:27:42,658 Andiamo, stanno aspettando. 483 00:27:42,951 --> 00:27:46,700 Non essere un guastafeste. Sto parlando di un genio! 484 00:27:47,326 --> 00:27:48,241 Sul serio? 485 00:27:48,492 --> 00:27:52,033 Quindi gli americani ti chiamano ti fai beffe di tutto il resto? 486 00:27:52,284 --> 00:27:55,116 - Avresti fatto lo stesso. - No, non lo farei. 487 00:27:56,742 --> 00:27:58,241 Parla inglese? 488 00:27:58,492 --> 00:28:01,866 Oh, puoi imparare in pochissimo tempo. 489 00:28:02,117 --> 00:28:03,366 Ci sono dei corsi. 490 00:28:03,576 --> 00:28:06,075 Continuò sulla fine dell'umanità, sulla guerra... 491 00:28:06,284 --> 00:28:07,783 Un vero e proprio capotasto. 492 00:28:09,242 --> 00:28:10,366 Scusa. 493 00:28:11,034 --> 00:28:12,116 Perdonami. 494 00:28:14,159 --> 00:28:16,366 Ok, siamo qui. Ricominciamo. 495 00:28:16,659 --> 00:28:18,200 - Che cazzo? - Scusa. 496 00:28:18,492 --> 00:28:19,575 Si parte. 497 00:28:22,576 --> 00:28:23,616 Quindi... 498 00:28:24,201 --> 00:28:25,991 - Andiamo. - Sì. 499 00:28:27,451 --> 00:28:28,700 OK, pronto? 500 00:28:29,534 --> 00:28:30,658 Si parte. 501 00:28:32,117 --> 00:28:35,283 David, sono felice per incontrarti finalmente. 502 00:28:35,576 --> 00:28:36,700 Anche io. 503 00:28:36,951 --> 00:28:41,033 Firenze è entusiasta di te. Mi chiedevo se esistessi! 504 00:28:41,326 --> 00:28:42,116 Papà, per favore... 505 00:28:42,367 --> 00:28:43,450 È imbarazzante. 506 00:28:43,659 --> 00:28:44,950 No, lascialo parlare. 507 00:28:45,201 --> 00:28:46,116 È bello. 508 00:28:46,409 --> 00:28:49,366 Beh, non si fermerà. Lo conosco a fondo. 509 00:28:49,659 --> 00:28:51,783 Monopolerà la conversazione. 510 00:28:51,992 --> 00:28:54,116 Non ha torto, è vero. 511 00:28:54,326 --> 00:28:56,366 Parlo molto. Non posso farci niente. 512 00:28:56,659 --> 00:28:59,033 Non riesco a smettere di parlare, è così. 513 00:28:59,326 --> 00:29:01,325 Anche quando dovrei tacere, 514 00:29:01,617 --> 00:29:04,866 non so perché, ma parlo e parlo. 515 00:29:05,159 --> 00:29:06,491 Si riversa e basta. 516 00:29:06,951 --> 00:29:09,533 Divertente, non è vero? Eppure da bambino ero... 517 00:29:09,784 --> 00:29:12,116 Lascia che ti interrompa per un secondo. 518 00:29:13,784 --> 00:29:16,033 Voi due siete andati a riempirvi le narici? 519 00:29:16,659 --> 00:29:17,741 Perdono? 520 00:29:17,951 --> 00:29:22,283 Sei uscito a prenderti una riga di coca cola? quindi saresti in forma per la scena? 521 00:29:22,492 --> 00:29:24,408 Stronzo! Stavamo parlando. 522 00:29:24,617 --> 00:29:27,075 Continua a grattarsi il naso. 523 00:29:27,284 --> 00:29:30,116 Vi ho brontolato da lontano! 524 00:29:30,326 --> 00:29:32,075 Capisco l'atmosfera, ma... 525 00:29:32,284 --> 00:29:33,741 Ehi, prima di tutto, 526 00:29:33,951 --> 00:29:36,616 non riferirti a me in terza persona, ok? 527 00:29:37,742 --> 00:29:39,491 Di cosa stai parlando? 528 00:29:39,742 --> 00:29:41,616 Mi gratto il naso. E allora? 529 00:29:42,326 --> 00:29:43,616 È un crimine? 530 00:29:46,701 --> 00:29:48,700 Senti, non sono qui per giudicarti, 531 00:29:48,909 --> 00:29:52,116 ma non far finta di parlare. Sii onesto. 532 00:29:52,326 --> 00:29:55,366 Dì solo: "Stiamo andando per una battuta". Quindi lo sappiamo. 533 00:29:55,742 --> 00:29:58,325 Va bene. Non prenderla nel modo sbagliato. 534 00:29:58,617 --> 00:30:00,200 Da dove vieni? 535 00:30:01,409 --> 00:30:02,700 Di dove sei? 536 00:30:04,076 --> 00:30:06,283 Sai quante parti ho interpretato? 537 00:30:06,534 --> 00:30:07,575 Perdente! 538 00:30:07,867 --> 00:30:09,783 Recito in 5 film all'anno! 539 00:30:10,076 --> 00:30:12,158 Sarei ancora in cima alla lista? 540 00:30:12,951 --> 00:30:14,700 Sei molto in alto! 541 00:30:14,909 --> 00:30:16,408 Sì, in cima al conto. 542 00:30:16,909 --> 00:30:18,741 Hai qualche problema con questo? 543 00:30:18,951 --> 00:30:21,241 Senti, andiamo avanti con la scena. 544 00:30:21,659 --> 00:30:25,158 Pensi che Paul Thomas Anderson assumeresti un drogato? 545 00:30:25,451 --> 00:30:30,158 Idiota! Ehi, stai zitto se non lo sai di cosa stai parlando! 546 00:30:30,617 --> 00:30:32,991 Guarda quanto sei aggressivo. 547 00:30:33,201 --> 00:30:35,491 Sei chiaramente alto come un aquilone. 548 00:30:35,701 --> 00:30:38,366 Calmati e torna sulla terra. 549 00:30:39,367 --> 00:30:41,491 - Freddo. - È un idiota! 550 00:30:41,784 --> 00:30:42,616 Taglialo fuori. 551 00:30:43,326 --> 00:30:45,991 Dovrei inchinarmi? quando mi sgrida? 552 00:30:46,201 --> 00:30:49,200 Ho il diritto di sapere con cui sto lavorando. 553 00:30:49,409 --> 00:30:51,908 Vuoi saperlo con chi hai a che fare? 554 00:30:52,201 --> 00:30:54,200 Cercami se vuoi essere sicuro. 555 00:30:54,492 --> 00:30:55,408 Non c'è bisogno. 556 00:30:55,701 --> 00:30:56,866 Guarda, smettila! 557 00:30:57,159 --> 00:31:01,825 Cercami. Fai del tuo peggio tu, detective da due soldi. Sbalzo! 558 00:31:03,492 --> 00:31:05,200 non ho mai preso nulla 559 00:31:05,659 --> 00:31:07,283 quindi vai a farti fottere! 560 00:31:07,659 --> 00:31:09,283 Faresti meglio a essere educato. 561 00:31:09,534 --> 00:31:12,366 Perché agitarsi se non sei fatto? 562 00:31:12,576 --> 00:31:14,991 I tuoi occhi sono iniettati di sangue come una mucca pazza! 563 00:31:15,576 --> 00:31:16,825 "Mucca pazza"? 564 00:31:18,159 --> 00:31:18,991 EHI! 565 00:31:19,201 --> 00:31:20,491 Non puoi farci niente! 566 00:31:21,159 --> 00:31:24,158 - Credi ogni 10 minuti! - COSÌ? 567 00:31:24,451 --> 00:31:27,158 - Non finiremo mai! - Mi ha insultato. 568 00:31:28,617 --> 00:31:30,450 Ha interrotto la mia linea. 569 00:31:30,992 --> 00:31:33,700 Potresti essere gentile. Non devi perderlo. 570 00:31:33,992 --> 00:31:35,616 - Sono stato gentile. - Sicuro! 571 00:31:35,867 --> 00:31:38,825 Avrei voluto dire molto di più! 572 00:31:40,659 --> 00:31:42,325 Fortuna che non colpisco i vecchi! 573 00:31:43,451 --> 00:31:46,033 Portiamolo fuori. Ti farò il culo. 574 00:31:46,284 --> 00:31:49,116 Nessun culo viene frustato. Sei pazzo! 575 00:31:49,367 --> 00:31:50,116 Stai sanguinando. 576 00:31:50,409 --> 00:31:51,533 Smettila! 577 00:31:51,826 --> 00:31:53,075 Ti pulirò io. 578 00:31:55,701 --> 00:31:57,033 - Sì ok? - Sì. 579 00:31:57,284 --> 00:31:58,491 Piccolo coglione. 580 00:32:02,909 --> 00:32:05,200 Per l'amor del cielo! Ha ragione. 581 00:32:05,492 --> 00:32:08,658 Non ce la faremo mai! È un disastro! 582 00:32:14,117 --> 00:32:18,033 Ti rendi conto di quanto è brutto? questo ci fa guardare? 583 00:32:20,409 --> 00:32:24,241 Violenza fisica e verbale gratuita! Ne abbiamo bisogno? 584 00:32:28,284 --> 00:32:32,866 I teatri sono già semivuoti, ma ti dico... 585 00:32:33,534 --> 00:32:36,533 Nessuno vorrà vederci in un film del cazzo! 586 00:32:37,492 --> 00:32:38,533 Abbiamo finito. 587 00:32:39,201 --> 00:32:40,616 La gente ci odierà. 588 00:32:41,367 --> 00:32:44,950 Smetti di cercare di avere un'immagine perfetta tutto il tempo. 589 00:32:45,242 --> 00:32:46,825 A loro non importa di noi. 590 00:32:47,159 --> 00:32:50,825 Non conoscono nemmeno i nostri nomi. Hanno problemi più grandi. 591 00:32:51,451 --> 00:32:53,075 Sono andati avanti molto tempo fa. 592 00:32:53,367 --> 00:32:55,783 No, è cinico. Non sono d'accordo! 593 00:32:57,576 --> 00:33:00,366 Molti grandi appassionati di cinema ci guardano ancora. 594 00:33:00,951 --> 00:33:03,075 E siamo molto esposti, mi dispiace. 595 00:33:04,409 --> 00:33:06,616 Dobbiamo dare il buon esempio. 596 00:33:06,909 --> 00:33:08,366 Perché l'hai colpito? 597 00:33:08,659 --> 00:33:10,658 Dai il buon esempio! 598 00:33:10,951 --> 00:33:12,075 Sai cosa? 599 00:33:13,492 --> 00:33:16,825 Affronta la tua omosessualità, per dare il buon esempio. 600 00:33:17,117 --> 00:33:18,783 - Esci dall'armadio. - Che cosa? 601 00:33:19,076 --> 00:33:21,033 Fottiti! Che ti importa? 602 00:33:21,326 --> 00:33:23,950 Va tutto molto bene per dare lezioni a tutti. 603 00:33:24,242 --> 00:33:27,908 - Risolvi prima i tuoi problemi personali. - Fanculo! 604 00:33:28,201 --> 00:33:30,033 Solo perché tu lo sappia, 605 00:33:30,326 --> 00:33:33,116 Non devo giustificarmi con te. 606 00:33:34,034 --> 00:33:35,241 E anche... 607 00:33:35,909 --> 00:33:38,616 non è un problema, ok? 608 00:33:41,034 --> 00:33:43,908 Sono bisessuale, non omosessuale. Grande differenza. 609 00:33:44,159 --> 00:33:45,241 È utile. 610 00:33:46,159 --> 00:33:49,158 Come le auto ibride: inquini e poi passa all'elettrico. 611 00:33:49,367 --> 00:33:50,908 È fantastico! 612 00:33:51,784 --> 00:33:55,825 Aiuto! Non voglio capire che metafora disgustosa! 613 00:33:56,409 --> 00:33:57,491 Mio Dio! 614 00:34:00,034 --> 00:34:02,116 Non avrei dovuto accettare questo lavoro. 615 00:34:02,409 --> 00:34:04,950 La lusinga del guadagno è una cosa terribile! 616 00:34:05,534 --> 00:34:08,658 Se sventoli i soldi davanti alla mia faccia, 617 00:34:08,951 --> 00:34:11,825 Potrei rotolarmi nella merda di cane, senza fare domande. 618 00:34:12,117 --> 00:34:13,950 Puoi smettere di muoverti? 619 00:34:14,367 --> 00:34:15,783 È già abbastanza fastidioso. 620 00:34:16,076 --> 00:34:16,991 Scusa. 621 00:34:18,201 --> 00:34:22,116 Perché ho stupidamente offerto? per ripulirti come un'infermiera? 622 00:34:25,451 --> 00:34:27,325 Forse ti piaccio un po'? 623 00:34:31,159 --> 00:34:32,450 Come mi trovi? 624 00:34:33,451 --> 00:34:34,908 - Nelle scene? - Sì. 625 00:34:35,576 --> 00:34:37,533 Sì, va bene. Sei bravo... 626 00:34:37,826 --> 00:34:38,741 Davvero? 627 00:34:39,034 --> 00:34:40,533 Sì, sei credibile. 628 00:34:40,826 --> 00:34:43,408 Provo una gamma di emozioni davvero ampia. 629 00:34:43,701 --> 00:34:46,991 Fino ad ora, Mi stavo comportando con moderazione... 630 00:34:47,451 --> 00:34:50,533 ma quando tolgo il piede dal freno, attenzione! 631 00:34:54,076 --> 00:34:55,741 - Che diavolo?! - NO? 632 00:34:56,159 --> 00:34:58,866 - NO! - Oh, lo immaginavo. Scusa. 633 00:35:01,742 --> 00:35:03,491 Potrei distruggerti per questo. 634 00:35:03,784 --> 00:35:04,741 Che cosa? 635 00:35:05,284 --> 00:35:08,116 Se lo dico alla stampa, non lavorerai mai più. 636 00:35:08,409 --> 00:35:11,491 Aspetta, ti ho violentato senza rendermene conto? 637 00:35:12,034 --> 00:35:15,283 Sì, se non fossi tornato indietro, mi avresti toccato. 638 00:35:15,576 --> 00:35:17,491 Ehi, mi sto esercitando! 639 00:35:18,076 --> 00:35:20,533 Dobbiamo baciarci ad un certo punto. 640 00:35:20,826 --> 00:35:22,658 Non per davvero, però! 641 00:35:22,951 --> 00:35:25,075 Volevo provarlo non per davvero 642 00:35:25,367 --> 00:35:27,533 per vedere come ci si sente. 643 00:35:27,826 --> 00:35:30,491 Beh, mi è sembrato abbastanza reale. 644 00:35:30,784 --> 00:35:34,450 - Capisci subito le energie? - Sì. 645 00:35:34,742 --> 00:35:35,991 Quindi sei una medium? 646 00:35:36,284 --> 00:35:38,741 Sì, sono un fottuto medium sessuale! 647 00:35:39,117 --> 00:35:42,033 Cosa ti aspetti? Conosco davvero bene i ragazzi. 648 00:35:42,326 --> 00:35:44,158 Non sei il primo, lo sai. 649 00:35:45,159 --> 00:35:46,783 Ascolta attentamente. 650 00:35:47,034 --> 00:35:50,325 Anche se mi paghi un milione di dollari, contanti... 651 00:35:50,576 --> 00:35:52,450 Un milione, te lo prometto. 652 00:35:52,701 --> 00:35:54,741 Non andrei a letto con un ragazzo. 653 00:35:54,992 --> 00:35:56,200 Non c'è modo. 654 00:35:56,701 --> 00:35:58,033 Lo trovo innaturale. 655 00:35:58,284 --> 00:36:01,033 Mi dispiace dirlo, ma è quello che penso. 656 00:36:01,534 --> 00:36:03,200 Ragazzi, siete pazzi! 657 00:36:03,451 --> 00:36:05,283 Avanti, scava una buca più profonda! 658 00:36:05,576 --> 00:36:07,825 Bravo! Di classe! Santa vacca! 659 00:36:08,117 --> 00:36:09,533 Ragioni in dollari adesso? 660 00:36:09,826 --> 00:36:12,116 Pensi di essere a Hollywood? 661 00:36:12,409 --> 00:36:15,200 Nessuno verrebbe a letto con te. Guardati. 662 00:36:15,451 --> 00:36:18,408 Non ci crederesti il mio successo con le donne! 663 00:36:18,951 --> 00:36:20,825 Scusa, è difficile da immaginare. 664 00:36:21,242 --> 00:36:22,575 Per quanto riguarda Hollywood, 665 00:36:22,826 --> 00:36:25,241 anche se non lo sopporti, mi dispiace, 666 00:36:25,492 --> 00:36:28,366 ma è la realtà. E' proprio così. 667 00:36:28,826 --> 00:36:30,866 Quindi finirò questa merda, 668 00:36:31,117 --> 00:36:32,616 allora me ne vado. 669 00:36:32,909 --> 00:36:34,908 - Non mi vedrai più. - Sbrigati! 670 00:36:35,201 --> 00:36:37,866 Vai lontano, molto lontano. Non ti fermeremo. 671 00:36:41,034 --> 00:36:43,616 ci proverò ancora, ma al primo errore, 672 00:36:43,867 --> 00:36:45,866 Darò il via e impazzirò, ok? 673 00:36:48,159 --> 00:36:50,783 - Possiamo continuare? - Sì, andiamo. 674 00:36:51,034 --> 00:36:52,325 Maledetti dolori! 675 00:36:53,117 --> 00:36:55,491 Ti senti un po' meglio? Vivrai? 676 00:36:55,742 --> 00:36:57,366 Non sono nemmeno arrabbiato con te. 677 00:36:57,576 --> 00:36:59,950 È toccante da parte di un attore di vecchia data. 678 00:37:00,159 --> 00:37:01,575 Possiamo iniziare? 679 00:37:01,784 --> 00:37:03,991 Sicuro. Solo un secondo. Sai cosa? 680 00:37:04,242 --> 00:37:07,908 Spero che tu raggiunga anche il 5% della mia carriera, amico. Voglio dire che. 681 00:37:08,784 --> 00:37:11,325 Ma non lo farai. Sai perché? 682 00:37:11,867 --> 00:37:13,241 C'è una recessione. 683 00:37:13,492 --> 00:37:14,491 Possiamo iniziare? 684 00:37:14,742 --> 00:37:15,991 Ma spero che tu lo faccia. 685 00:37:16,701 --> 00:37:18,991 Ti auguro buona fortuna. 686 00:37:19,242 --> 00:37:20,283 Possiamo iniziare? 687 00:37:20,534 --> 00:37:22,866 tra 2 anni, Sarò al top. 688 00:37:23,367 --> 00:37:25,366 Camminerò addosso a tutti. 689 00:37:25,867 --> 00:37:27,408 In cima a cosa? 690 00:37:27,867 --> 00:37:29,116 In cima al conto. 691 00:37:29,367 --> 00:37:30,658 Smettila! 692 00:37:30,951 --> 00:37:32,075 È lui. 693 00:37:32,326 --> 00:37:34,116 Hai 12 anni? 694 00:37:34,367 --> 00:37:35,200 Andiamo. 695 00:37:35,451 --> 00:37:38,616 Confronterai? la dimensione dei tuoi cazzi? 696 00:37:39,701 --> 00:37:43,283 - Andiamo. - Sii professionale. È una vergogna. 697 00:37:45,867 --> 00:37:47,116 Fottutamente stufo di ciò! 698 00:37:47,367 --> 00:37:50,866 Non essere così volgare. Cos'è quella stronzata "cazzo, cazzo"? 699 00:37:51,117 --> 00:37:54,575 Anch'io mi vergogno di stare con te. Sono mortificato. 700 00:37:54,826 --> 00:37:55,533 Andiamo. 701 00:37:55,826 --> 00:37:57,158 Ti avverto... 702 00:37:58,076 --> 00:38:00,616 Un'altra osservazione omofobica Farò causa. 703 00:38:00,867 --> 00:38:02,783 Non preoccuparti, non lo farai. 704 00:38:03,159 --> 00:38:04,866 Ho già detto tutto. 705 00:38:05,117 --> 00:38:06,200 Bene, grazie. 706 00:38:06,617 --> 00:38:07,741 Prego. 707 00:38:08,201 --> 00:38:09,408 - Pronto? - Sicuro. 708 00:38:09,659 --> 00:38:11,033 Vai avanti, Guillaume. 709 00:38:11,784 --> 00:38:12,908 Sì, signore! 710 00:38:15,076 --> 00:38:16,116 Ecco qui. 711 00:38:17,909 --> 00:38:21,283 David, sono felice per incontrarti finalmente. 712 00:38:21,576 --> 00:38:22,700 Anche io. 713 00:38:22,992 --> 00:38:25,783 Firenze è entusiasta di te. Mi chiedevo se esistessi. 714 00:38:26,617 --> 00:38:27,783 Papà, per favore... 715 00:38:28,409 --> 00:38:31,700 - È imbarazzante. - Lascialo parlare. È bello. 716 00:38:31,826 --> 00:38:35,325 Lo conosco a fondo. Non si fermerà. 717 00:38:35,576 --> 00:38:38,825 - Monopolerà la conversazione. - Non ha torto. 718 00:38:39,076 --> 00:38:43,533 Parlo molto. Non posso farci niente. Non riesco a smettere di parlare, è così. 719 00:38:43,742 --> 00:38:47,408 Anche quando dovrei tacere, 720 00:38:47,951 --> 00:38:51,366 non so perché, ma parlo e parlo. Si riversa e basta. 721 00:38:51,659 --> 00:38:53,075 Divertente, non è vero? 722 00:38:53,076 --> 00:38:55,908 Eppure da bambino ero piuttosto timido. 723 00:38:56,826 --> 00:38:59,241 Me lo ha detto Firenze sei un banchiere? 724 00:38:59,534 --> 00:39:00,825 Giusto. 725 00:39:01,367 --> 00:39:03,866 Forse è per questo che parlo tutto il tempo, 726 00:39:04,159 --> 00:39:07,283 per confondere i miei clienti. Chi lo sa? 727 00:39:08,201 --> 00:39:10,575 Lo trovo piuttosto divertente, 728 00:39:10,867 --> 00:39:12,700 perché nella vita reale 729 00:39:12,951 --> 00:39:16,616 Non ho mai incontrato un banchiere così. 730 00:39:16,909 --> 00:39:18,075 Non è vero? 731 00:39:42,367 --> 00:39:43,991 È molto semplice: 732 00:39:44,284 --> 00:39:46,491 vendiamo quando tutti comprano 733 00:39:46,784 --> 00:39:50,866 e compriamo quando tutti vendono. Non è scienza missilistica. 734 00:39:51,242 --> 00:39:52,366 OK. 735 00:39:53,159 --> 00:39:54,450 Mi spiace per l'attesa. 736 00:39:56,201 --> 00:39:59,033 Ho ordinato un ottimo Borgogna. Ti piace? 737 00:39:59,576 --> 00:40:00,991 - Io faccio. - Vediamo. 738 00:40:03,242 --> 00:40:04,825 - Allora... - Meraviglioso. 739 00:40:15,534 --> 00:40:16,366 Merda. 740 00:40:19,659 --> 00:40:20,991 Mi dispiace. 741 00:40:21,742 --> 00:40:22,783 Sono così stressato. 742 00:40:24,701 --> 00:40:25,658 Quindi vediamo. 743 00:40:26,242 --> 00:40:28,033 Smettila, sta andando ovunque. 744 00:40:29,326 --> 00:40:31,908 E' la mia prima volta come comparsa. 745 00:40:32,576 --> 00:40:34,491 Dev'essere paura del palcoscenico. 746 00:40:34,742 --> 00:40:36,575 Non sono riuscito a chiudere occhio. 747 00:40:39,159 --> 00:40:40,283 Per l'amor del cielo... 748 00:40:40,534 --> 00:40:42,658 Mi dispiace aver rovinato tutto. 749 00:40:44,367 --> 00:40:47,741 Era una merda prima che arrivassi tu. Non c'è problema. 750 00:40:48,992 --> 00:40:50,116 Come ti chiami? 751 00:40:51,076 --> 00:40:51,866 Stephane. 752 00:40:52,992 --> 00:40:54,741 Andrà tutto bene, Stéphane, ok? 753 00:40:55,034 --> 00:40:56,491 Non stressarti. 754 00:40:56,742 --> 00:40:59,241 - Siamo con te. - Posso riprovare? 755 00:40:59,492 --> 00:41:02,366 Sì, hai tempo per esercitarti. 756 00:41:04,659 --> 00:41:05,866 OK. Meraviglioso. 757 00:41:16,076 --> 00:41:17,325 Sei sicuro? 758 00:41:17,576 --> 00:41:19,783 non è un problema neurologico? 759 00:41:20,034 --> 00:41:22,783 No, sono solo davvero stressato. 760 00:41:24,909 --> 00:41:26,241 Mi fa male la pancia. 761 00:41:27,159 --> 00:41:28,325 Lo sento. 762 00:41:31,284 --> 00:41:32,325 Il fatto è... 763 00:41:32,867 --> 00:41:35,825 Ho sempre sognato di far parte di un film. 764 00:41:37,201 --> 00:41:39,116 Ecco perché lo sto perdendo. 765 00:41:43,659 --> 00:41:44,950 Ho aspettato così a lungo! 766 00:41:48,451 --> 00:41:49,408 Ascolta, 767 00:41:49,659 --> 00:41:51,783 Stéphane, non farti pressione 768 00:41:51,992 --> 00:41:53,783 o diventerai più stressato. 769 00:41:54,201 --> 00:41:55,700 Prova a rilassarti. 770 00:41:56,784 --> 00:41:57,825 Oh, cazzo! 771 00:41:58,492 --> 00:42:01,575 Il giorno in cui il mio fottuto sogno diventerà realtà... 772 00:42:03,201 --> 00:42:04,825 Faccio un casino come un perdente! 773 00:42:06,909 --> 00:42:08,200 Non farlo! 774 00:42:08,451 --> 00:42:10,866 Stéphane, è solo un film. 775 00:42:11,076 --> 00:42:12,200 Ok, scusa. 776 00:42:13,659 --> 00:42:14,741 Ricominciare. 777 00:42:15,284 --> 00:42:17,283 Bello e rilassato. Vai avanti. 778 00:42:17,534 --> 00:42:18,616 OK. 779 00:42:20,617 --> 00:42:21,700 Questo è tutto. 780 00:42:22,159 --> 00:42:24,408 Oh, meraviglioso. Borgogna. 781 00:42:30,867 --> 00:42:35,075 Per una volta sono d'accordo con Guillaume, sembra un attacco epilettico. 782 00:42:35,534 --> 00:42:37,616 Sì, avevo ragione. 783 00:42:38,242 --> 00:42:39,158 Non sta bene. 784 00:42:39,367 --> 00:42:40,033 Merda! 785 00:42:41,326 --> 00:42:43,116 Forse anche quello di Tourette? 786 00:42:44,034 --> 00:42:45,366 Smettila. 787 00:42:45,617 --> 00:42:46,991 Lo peggiorerai. 788 00:42:47,201 --> 00:42:48,325 Ho bisogno di un po' d'aria. 789 00:42:48,659 --> 00:42:52,700 Non ho mai visto niente così stancante in tutta la mia vita. 790 00:42:55,659 --> 00:42:57,783 - Lascerai il Titanic? - Puoi scommetterci. 791 00:43:04,159 --> 00:43:06,366 Mi dispiace, è colpa mia. 792 00:43:06,617 --> 00:43:08,741 No, non è colpa tua. 793 00:43:09,034 --> 00:43:10,866 Abbiamo un po' di tempo adesso. 794 00:43:11,159 --> 00:43:13,908 - Siamo qui. Vai avanti e fai pratica. - OK. 795 00:43:14,534 --> 00:43:16,158 - Allora... - Ottimo. 796 00:43:18,576 --> 00:43:19,783 Bene, grazie. 797 00:43:20,034 --> 00:43:20,950 Grande. 798 00:43:30,201 --> 00:43:32,200 - Stefano... - Sono troppo teso. 799 00:43:32,409 --> 00:43:34,033 Lo trovo ovunque. 800 00:43:34,451 --> 00:43:35,533 Penso 801 00:43:35,826 --> 00:43:37,283 dovresti 802 00:43:37,909 --> 00:43:39,408 bevi quello che resta. 803 00:43:42,784 --> 00:43:45,075 Fidati di me. Non puoi restare così. 804 00:43:45,326 --> 00:43:46,491 Esploderai! 805 00:43:47,201 --> 00:43:48,158 Quindi... 806 00:43:51,701 --> 00:43:54,075 Fatti un bel sorso, amico. 807 00:43:54,576 --> 00:43:55,366 OK. 808 00:43:55,534 --> 00:43:58,075 Ascoltalo, questa volta ha ragione. 809 00:44:06,242 --> 00:44:07,366 Questo è tutto. 810 00:44:12,326 --> 00:44:14,658 Sì, ne sono sicuro. Ne sono sicuro, ok? 811 00:44:14,951 --> 00:44:18,575 È un disastro. L'atmosfera è spaventosa. Tutti stanno urlando. 812 00:44:18,867 --> 00:44:21,325 Mi prenderò il cancro se resto qui. 813 00:44:21,617 --> 00:44:25,866 E quel Willy ci ha provato per approfittarsi di me nel barattolo. 814 00:44:26,576 --> 00:44:27,700 Grossolano! 815 00:44:28,242 --> 00:44:31,158 Ora una comparsa ritardata sta cercando di... 816 00:44:32,742 --> 00:44:33,783 Ne ho abbastanza. 817 00:44:36,076 --> 00:44:38,116 Guarda, troveremo una soluzione. 818 00:44:38,409 --> 00:44:40,241 Fai un respiro profondo. 819 00:44:40,451 --> 00:44:42,116 Va tutto bene, sono con te. 820 00:44:42,576 --> 00:44:44,908 Ora, se cammini oggi, 821 00:44:45,201 --> 00:44:47,075 non guadagnerai un centesimo. 822 00:44:47,451 --> 00:44:48,366 Cazzo. 823 00:44:48,617 --> 00:44:51,158 Florence, hai firmato il contratto. 824 00:44:51,409 --> 00:44:53,575 Sai che ci sono dei limiti. 825 00:44:53,784 --> 00:44:56,325 Puoi inventare qualcosa? 826 00:44:58,034 --> 00:45:00,658 Beh, potremmo mentire 827 00:45:00,867 --> 00:45:02,866 e dici che sei incinta. 828 00:45:03,076 --> 00:45:03,658 Cosa? 829 00:45:03,909 --> 00:45:05,783 Sì, sei incinta, 830 00:45:05,992 --> 00:45:07,533 ti senti male, 831 00:45:07,742 --> 00:45:09,575 hai la nausea, le vertigini, 832 00:45:09,784 --> 00:45:11,366 quindi non puoi lavorare. 833 00:45:11,576 --> 00:45:13,241 Questa è un'ottima scusa. 834 00:45:13,451 --> 00:45:15,408 Sei il peggior agente del mondo! 835 00:45:15,617 --> 00:45:19,450 Per una volta ho bisogno di te. La tua unica idea è fingere di essere incinta? 836 00:45:19,742 --> 00:45:22,325 Cosa devo fare? Indosso una pancia protesica? 837 00:45:22,617 --> 00:45:23,908 Non lo so... 838 00:45:24,159 --> 00:45:26,866 Senti, me la caverò da solo, ok? 839 00:45:27,117 --> 00:45:28,658 Sei inutile. 840 00:45:28,951 --> 00:45:32,700 Quindi, buone vacanze. Con i miei soldi! 841 00:45:32,992 --> 00:45:34,200 Così lungo! 842 00:45:37,701 --> 00:45:39,200 Piccola troia. 843 00:45:48,992 --> 00:45:50,116 Sì, David caro? 844 00:45:50,784 --> 00:45:53,866 Tesoro, ho bisogno di te per qualcosa di stupido. Hai un secondo? 845 00:45:54,159 --> 00:45:56,283 OK, tesoro. Cosa c'è che non va? 846 00:45:56,576 --> 00:45:59,075 Ebbene, Tardieu mi ha parlato di un lavoro 847 00:45:59,367 --> 00:46:02,325 sul prossimo Paul Thomas Anderson apparentemente. 848 00:46:02,617 --> 00:46:04,783 - Ne hai sentito parlare? - Vagamente. 849 00:46:05,076 --> 00:46:06,533 Chi se ne occupa? 850 00:46:07,367 --> 00:46:08,866 Penso che sia Marine. 851 00:46:09,159 --> 00:46:10,575 OK, fantastico. 852 00:46:11,367 --> 00:46:12,866 Voglio che chiami 853 00:46:13,159 --> 00:46:15,450 e toglilo dal film. 854 00:46:17,076 --> 00:46:18,825 Di' quello che vuoi, tesoro: 855 00:46:19,117 --> 00:46:21,866 antisemita, tossicodipendente, alcolizzato... 856 00:46:22,159 --> 00:46:24,491 Qualunque cosa, ma sbarazzati di lui. 857 00:46:24,784 --> 00:46:27,283 E chiedi loro di prendere me invece. 858 00:46:29,284 --> 00:46:31,533 Non parla una parola d'inglese! 859 00:46:33,326 --> 00:46:34,866 Non è il tuo vero nome? 860 00:46:36,367 --> 00:46:37,991 Cristiano è il mio vero nome. 861 00:46:38,451 --> 00:46:40,825 E Willy è il mio nome d'arte. 862 00:46:42,492 --> 00:46:45,241 Oh, ok, è anche peggio di quanto pensassi. 863 00:46:46,409 --> 00:46:47,408 L'hai scelto tu? 864 00:46:47,701 --> 00:46:49,283 Sì, io... 865 00:46:50,117 --> 00:46:52,950 Sono un fan della serie, "Colpi diversi" . 866 00:46:53,242 --> 00:46:58,158 Ho adorato la nana nera e mi sono identificato con lui. 867 00:46:58,451 --> 00:47:00,658 Sei serio? 868 00:47:00,659 --> 00:47:01,616 Sì. 869 00:47:01,909 --> 00:47:05,616 Mi chiamano Willy dai tempi della scuola, come omaggio a Willis. 870 00:47:05,909 --> 00:47:08,116 Da fan, ho guardato ogni episodio. 871 00:47:08,367 --> 00:47:11,241 Sei davvero molto stupido! 872 00:47:11,534 --> 00:47:14,283 - Perché? - Il nano non era Willis. 873 00:47:14,701 --> 00:47:15,450 CIAO. 874 00:47:16,034 --> 00:47:17,158 Era Arnold. 875 00:47:17,451 --> 00:47:18,575 Che cosa? 876 00:47:18,701 --> 00:47:19,616 E' noto. 877 00:47:20,201 --> 00:47:22,241 Lo sanno tutti il nano è Arnold. 878 00:47:22,492 --> 00:47:25,741 Hai guardato 200 episodi e non hai capito?! 879 00:47:25,992 --> 00:47:28,408 Aspetta, me lo stai dicendo 880 00:47:28,659 --> 00:47:32,783 Mi sono identificato con la persona sbagliata tutta la mia vita. Mi ucciderai! 881 00:47:33,576 --> 00:47:34,741 Che diavolo? 882 00:47:35,034 --> 00:47:37,325 Ti ha fatto ridere. Quindi ti piaccio! 883 00:47:37,617 --> 00:47:40,075 È troppo presto per dire se mi piaci 884 00:47:40,367 --> 00:47:42,491 ma non voglio colpirti adesso. 885 00:47:42,701 --> 00:47:44,741 Finirai per piacerti. 886 00:47:46,534 --> 00:47:47,533 Saluti! 887 00:47:47,826 --> 00:47:49,950 - Ad Arnold e Willis. - Sì. 888 00:47:55,576 --> 00:47:57,033 Come va? 889 00:47:57,534 --> 00:47:58,741 Non posso farlo. 890 00:48:01,576 --> 00:48:04,325 Mi eserciterò. Ci riuscirò. 891 00:48:04,617 --> 00:48:05,991 Sì, fai pratica. 892 00:48:06,742 --> 00:48:10,200 Stai aspettando l'attrice? tornare? 893 00:48:10,201 --> 00:48:10,866 No. 894 00:48:12,534 --> 00:48:15,075 Abbiamo un problema con gli extra. 895 00:48:15,409 --> 00:48:17,950 Il ragazzo grasso, il cameriere. 896 00:48:19,201 --> 00:48:21,283 Ha avuto problemi a farlo 897 00:48:21,576 --> 00:48:22,616 qualcosa di semplice. 898 00:48:22,909 --> 00:48:25,366 È così stressato. Non è facile per lui. 899 00:48:26,284 --> 00:48:27,450 Vedo. 900 00:48:28,451 --> 00:48:29,741 Non ci credo. 901 00:48:32,117 --> 00:48:33,700 Assolutamente no, cazzo! 902 00:48:33,951 --> 00:48:36,450 È il giorno peggiore della mia fottuta vita! 903 00:48:37,159 --> 00:48:38,575 È terribile. 904 00:48:39,409 --> 00:48:41,533 Mi verrà un esaurimento nervoso! 905 00:48:43,701 --> 00:48:45,616 Devi venire a prendermi adesso. 906 00:48:45,951 --> 00:48:49,241 Smettila di piagnucolare, tesoro. È ridicolo. 907 00:48:50,701 --> 00:48:53,700 Sai cosa penso. Continuo a dirtelo. 908 00:48:53,992 --> 00:48:56,158 Non sei tagliato per il cinema. 909 00:48:57,159 --> 00:48:59,075 Sono tutti degenerati. 910 00:48:59,659 --> 00:49:01,825 Avresti dovuto continuare a studiare. 911 00:49:02,117 --> 00:49:04,200 Ti rende infelice. 912 00:49:04,492 --> 00:49:05,658 E non sei bravo. 913 00:49:05,951 --> 00:49:08,033 Mi spiace dirlo, Firenze. 914 00:49:08,534 --> 00:49:09,825 Sei una pessima attrice. 915 00:49:11,242 --> 00:49:14,700 Anche il tuo affettuoso papà è sconvolto da quello che fai. 916 00:49:17,034 --> 00:49:20,575 A volte ci vergogniamo quando ti guardiamo in TV. 917 00:49:23,451 --> 00:49:25,200 Ha riattaccato. 918 00:49:27,284 --> 00:49:28,283 Fanculo! 919 00:49:28,576 --> 00:49:30,241 Sto tremando come una foglia! 920 00:49:32,326 --> 00:49:34,116 Solo un secondo. Calmati. 921 00:49:37,701 --> 00:49:39,991 La paura del palcoscenico è terribile. 922 00:49:40,826 --> 00:49:43,283 Soprattutto per un extra di merda. 923 00:49:43,909 --> 00:49:45,533 Tutti stanno aspettando. 924 00:49:45,742 --> 00:49:47,491 La pressione è terribile. 925 00:49:48,034 --> 00:49:49,866 Può andare avanti per ore. 926 00:49:50,159 --> 00:49:53,075 Non ci pensi quando guardi a casa. 927 00:49:53,951 --> 00:49:55,575 È pazzesco quello che succede. 928 00:49:57,034 --> 00:49:58,366 Facciamo del nostro meglio 929 00:49:58,617 --> 00:50:00,408 per regalarti un po' di magia. 930 00:50:00,951 --> 00:50:04,033 - Grazie. - Ci è stato detto che è il primo film 931 00:50:04,034 --> 00:50:06,950 diretto dall’intelligenza artificiale. È giusto? 932 00:50:07,576 --> 00:50:08,575 Sì. 933 00:50:08,784 --> 00:50:11,866 Scritto e diretto dall'intelligenza artificiale. 934 00:50:12,576 --> 00:50:14,866 - E' una prima mondiale. - Davvero? 935 00:50:15,617 --> 00:50:17,783 Allora, cosa significa? 936 00:50:17,784 --> 00:50:19,200 Per noi è tutto greco. 937 00:50:19,909 --> 00:50:21,033 Beh... 938 00:50:23,201 --> 00:50:25,241 Non posso spiegare. È troppo triste. 939 00:50:26,867 --> 00:50:27,950 Continua a sognare. 940 00:50:28,909 --> 00:50:31,075 - E' meglio così. - OK. 941 00:50:33,867 --> 00:50:34,908 Fanculo! 942 00:50:37,617 --> 00:50:39,741 Sono così felice di vederti, tesoro. 943 00:50:40,034 --> 00:50:41,908 Lo sai, mi manchi. 944 00:50:42,492 --> 00:50:43,450 Piangere ancora? 945 00:50:43,701 --> 00:50:44,700 Non è niente. 946 00:50:44,992 --> 00:50:46,325 Sono solo stanco. 947 00:50:47,326 --> 00:50:48,658 Ti stai divertendo? 948 00:50:49,242 --> 00:50:53,200 I genitori di Simone sono fantastici. Sua madre fa un lavoro normale. 949 00:50:53,409 --> 00:50:55,616 Coltiva e vende verdure. 950 00:50:57,034 --> 00:50:58,116 È carino. 951 00:50:59,742 --> 00:51:01,908 Mi vorresti fare un lavoro normale? 952 00:51:02,159 --> 00:51:04,950 No, sarebbe troppo difficile per te. 953 00:51:05,909 --> 00:51:07,575 - Davvero? - Sì. 954 00:51:07,826 --> 00:51:10,075 Fingi di fare dei lavori non puoi farlo. 955 00:51:12,201 --> 00:51:13,700 Devo andare. 956 00:51:14,367 --> 00:51:14,991 Ciao, tesoro. 957 00:51:15,284 --> 00:51:16,325 Ciao! 958 00:51:23,701 --> 00:51:24,741 Fanculo! 959 00:51:30,201 --> 00:51:33,825 Stephane, cosa fai? oltre a servire il vino? 960 00:51:34,034 --> 00:51:37,825 Preferisco concentrarmi, scusa. Oppure non ce la farò. 961 00:51:39,117 --> 00:51:41,450 Suoni le maracas? in una banda? 962 00:51:42,492 --> 00:51:44,450 E' molto richiesto. 963 00:51:45,284 --> 00:51:48,033 Fa concerti di 12 ore! 964 00:51:48,326 --> 00:51:49,783 - Smettila. - Grande musicista. 965 00:51:50,076 --> 00:51:51,116 Non prendermi in giro. 966 00:51:53,992 --> 00:51:55,283 Là! Grazie! 967 00:51:58,159 --> 00:52:00,408 Non posso farlo... posso. 968 00:52:10,159 --> 00:52:11,408 Merda! 969 00:52:15,701 --> 00:52:16,908 Abbastanza! 970 00:52:20,117 --> 00:52:21,241 Prendi quello! 971 00:52:22,326 --> 00:52:23,491 Stanco di questo! 972 00:53:27,992 --> 00:53:29,241 Che cazzo? 973 00:53:43,242 --> 00:53:44,241 Ehi... 974 00:53:44,534 --> 00:53:46,366 Fa parte del film? 975 00:54:19,367 --> 00:54:20,408 Dio mio. 976 00:54:30,992 --> 00:54:31,575 Taglia. 977 00:54:32,409 --> 00:54:33,575 È nel barattolo! 978 00:54:35,159 --> 00:54:36,325 Santo cielo! 979 00:54:36,617 --> 00:54:37,741 Sono esausto! 980 00:54:38,034 --> 00:54:39,241 È tutto su di me! 981 00:54:39,534 --> 00:54:41,366 - Sei forte! - Devo darmi una ripulita. 982 00:54:41,659 --> 00:54:42,825 - Bravo. - Grazie. 983 00:54:43,117 --> 00:54:44,491 - Grande. - Anche tu. 984 00:54:44,784 --> 00:54:46,783 Grazie. Arrivederci. 985 00:54:48,326 --> 00:54:51,241 Bravo, Guillaume Tardieu e Firenze Drucker. 986 00:54:51,867 --> 00:54:54,616 Quella ripresa è stata eccellente, probabilmente il migliore. 987 00:54:54,867 --> 00:54:55,658 Lo sapevo. 988 00:54:55,909 --> 00:54:58,908 La tua recitazione è stata conforme con le mie istruzioni. 989 00:54:59,534 --> 00:55:00,658 Congratulazioni. 990 00:55:01,034 --> 00:55:02,033 Grazie. 991 00:55:03,367 --> 00:55:05,991 Ma in termini di ciò che abbiamo appena fatto, 992 00:55:06,367 --> 00:55:09,408 la gente capirà perché si suicida 993 00:55:09,659 --> 00:55:11,575 all'improvviso? 994 00:55:12,784 --> 00:55:14,658 Sembra un po' veloce. 995 00:55:14,951 --> 00:55:16,616 Non credi? 996 00:55:16,867 --> 00:55:19,741 La tua opinione non viene presa in considerazione. 997 00:55:20,117 --> 00:55:22,616 Lo so, ma mentre lo facevo, mi sentivo... 998 00:55:22,867 --> 00:55:24,950 La tua opinione non viene presa in considerazione. 999 00:55:25,159 --> 00:55:26,283 Ho capito. 1000 00:55:26,534 --> 00:55:28,575 Lo faccio da 40 anni. 1001 00:55:28,867 --> 00:55:33,491 Quindi sto iniziando a conoscere i fondamenti. So come funzionano le cose. 1002 00:55:33,784 --> 00:55:35,616 Dovresti ascoltarmi. 1003 00:55:35,867 --> 00:55:39,366 Non puoi continuare a prendere decisioni nel vuoto, 1004 00:55:39,659 --> 00:55:42,866 con i tuoi algoritmi È ridicolo. Devi... 1005 00:55:43,117 --> 00:55:45,200 La tua opinione non viene presa in considerazione. 1006 00:55:46,159 --> 00:55:47,616 Almeno te l'ho detto. 1007 00:55:47,909 --> 00:55:50,991 Se posso dirlo, Non condivido la sua opinione. 1008 00:55:51,409 --> 00:55:54,575 Questo nuovo modo di fare film è davvero emozionante. 1009 00:55:55,701 --> 00:55:56,741 Lo adoro. 1010 00:56:02,367 --> 00:56:05,075 La tua opinione non viene nemmeno preso in considerazione. 1011 00:56:05,367 --> 00:56:06,533 - Ecco. - OK. 1012 00:56:07,034 --> 00:56:10,116 E ho iniziato a montare il film 1013 00:56:10,742 --> 00:56:13,825 e sono felice di dirtelo che siamo attualmente 1014 00:56:14,076 --> 00:56:16,533 92% fedele 1015 00:56:16,826 --> 00:56:19,658 alla carta artistica dello studio. 1016 00:56:19,951 --> 00:56:21,158 È un ottimo punteggio. 1017 00:56:21,451 --> 00:56:24,658 - Fantastico! - Beh, se è questo che ti interessa, 1018 00:56:24,951 --> 00:56:25,950 siamo felicissimi. 1019 00:56:26,201 --> 00:56:28,741 Quindi, è la fine di una giornata eccellente. 1020 00:56:29,034 --> 00:56:31,366 Devi tornare in hotel per riposare. 1021 00:56:31,659 --> 00:56:34,241 Non dimenticare hai bisogno di 7 ore di sonno. 1022 00:56:35,242 --> 00:56:36,825 Non dimenticare... prendi... 1023 00:56:37,326 --> 00:56:38,408 prendi... prendi... 1024 00:56:40,242 --> 00:56:41,283 Si è schiantato. 1025 00:56:41,576 --> 00:56:44,241 Abbiamo avuto l'idea, non siamo stupidi. 1026 00:56:44,492 --> 00:56:45,616 Ci vediamo domani. 1027 00:56:45,867 --> 00:56:46,908 Ci vediamo. 1028 00:56:47,742 --> 00:56:49,700 Perché leccargli il culo in quel modo? 1029 00:56:49,992 --> 00:56:51,533 Non ha il culo! 1030 00:56:51,826 --> 00:56:53,491 Non voglio essere tagliato fuori. 1031 00:56:53,784 --> 00:56:55,991 Beh, te lo prometto, 1032 00:56:56,534 --> 00:56:57,866 mi andrebbe bene. 1033 00:57:52,409 --> 00:57:54,408 Attualmente siamo fedeli al 92% 1034 00:57:54,659 --> 00:57:57,950 alla carta artistica dei produttori. 1035 00:57:58,826 --> 00:57:59,991 È un ottimo punteggio. 1036 00:58:00,284 --> 00:58:01,200 Ottimo. 1037 00:58:01,492 --> 00:58:02,408 Ciao, Willy! 1038 00:58:02,701 --> 00:58:04,658 Dirò loro semplicemente addio. 1039 00:58:04,909 --> 00:58:06,700 - Stiamo andando. - Ciao, ragazzi. 1040 00:58:06,951 --> 00:58:10,033 Bravo, sei stato bravissimo! Veri professionisti! 1041 00:58:10,326 --> 00:58:11,616 Ci vediamo stasera? 1042 00:58:11,909 --> 00:58:14,950 No, vado a casa. Sono esausto. 1043 00:58:15,201 --> 00:58:16,991 Poverina! È esausto! 1044 00:58:17,242 --> 00:58:19,658 - Così tante righe. - Vieni via! 1045 00:58:19,951 --> 00:58:22,158 Riposati un po'. Ci vediamo domani. 1046 00:58:22,659 --> 00:58:23,741 Ci vediamo. 1047 00:58:25,326 --> 00:58:26,491 Scusa, sono tutto tuo. 1048 00:58:26,784 --> 00:58:30,658 Solo una cosa, stavo bene oppure no? 1049 00:58:30,909 --> 00:58:33,658 Sei stato bravo, ma non abbastanza rigoroso. 1050 00:58:33,951 --> 00:58:37,825 Sei confuso o cambiato 14 righe di dialogo oggi. 1051 00:58:38,117 --> 00:58:39,866 Mi spiace, non posso farci niente. 1052 00:58:40,159 --> 00:58:43,575 Ho bisogno di lavorarci sopra. Non posso farlo altrimenti. 1053 00:58:43,867 --> 00:58:46,283 Ho utilizzato il correttore automatico dei dialoghi 1054 00:58:47,701 --> 00:58:49,491 per sistemare tutto. 1055 00:58:49,742 --> 00:58:52,658 Dal tuo stipendio, ci sarà una detrazione di 1056 00:58:52,909 --> 00:58:55,783 460 euro prima delle tasse. 1057 00:58:56,034 --> 00:58:57,158 Va bene. Non importa. 1058 00:58:57,451 --> 00:59:00,283 Non restare a parlare tutta la sera. Andiamo. 1059 00:59:00,617 --> 00:59:01,825 Ho quasi finito. 1060 00:59:02,492 --> 00:59:06,325 Scusa, devo andare, ma starò più attento in futuro. 1061 00:59:06,576 --> 00:59:08,283 Abbiamo molto da fare domani. 1062 00:59:08,576 --> 00:59:11,533 Non dimenticare hai bisogno di 7 ore di sonno. 1063 00:59:11,826 --> 00:59:13,783 7 ore, certo... Capito. 1064 00:59:14,076 --> 00:59:15,950 Grazie, capo. Ci vediamo domani. 1065 00:59:24,242 --> 00:59:25,700 No, lo so. 1066 00:59:26,576 --> 00:59:29,283 Ho avuto grossi problemi personali. 1067 00:59:29,576 --> 00:59:32,158 Mia moglie mi ha lasciato, quindi... 1068 00:59:32,826 --> 00:59:34,283 Ho avuto un esaurimento nervoso. 1069 00:59:35,034 --> 00:59:38,825 E ho guadagnato 50 libbre da quando sono stato scelto. 1070 00:59:39,492 --> 00:59:42,908 Ecco perché sono cambiato un po' fisicamente. 1071 00:59:44,284 --> 00:59:45,533 Mi dispiace. 1072 00:59:46,826 --> 00:59:50,741 Avresti dovuto informarci di questo sostanziale aumento di peso. 1073 00:59:50,992 --> 00:59:55,158 Dovremo alterare digitalmente il tuo aspetto 1074 00:59:55,451 --> 00:59:57,908 per darti una cifra standard. 1075 00:59:58,576 --> 01:00:01,200 Beh, ok, non mi interessa. 1076 01:00:01,826 --> 01:00:06,116 Purtroppo, il seguito costi aggiuntivi di post-produzione 1077 01:00:06,367 --> 01:00:08,366 verrà detratto dalla tua tariffa. 1078 01:00:08,659 --> 01:00:11,908 Buonasera e grazie, Stéphane Jouvet. 1079 01:00:12,617 --> 01:00:13,616 Cosa? 1080 01:00:15,701 --> 01:00:16,491 Niente merda! 1081 01:00:33,951 --> 01:00:35,366 Cavolo, è bellissimo. 1082 01:00:36,492 --> 01:00:38,241 Sì, è il paradiso qui. 1083 01:00:38,534 --> 01:00:42,283 ho un nodo alla gola, è così bello 1084 01:00:42,701 --> 01:00:45,908 Mi conosci, sono un ragazzo di campagna. Queste sono le mie radici. 1085 01:00:47,284 --> 01:00:49,908 Il nostro appartamento a Parigi è abbastanza carino, 1086 01:00:50,201 --> 01:00:51,950 ma quando vedi tutto questo... 1087 01:00:53,534 --> 01:00:56,158 Non puoi battere questa sensazione. 1088 01:00:57,867 --> 01:01:00,825 Non ne ho mai abbastanza. Potrei sedermi ovunque qui 1089 01:01:01,117 --> 01:01:05,616 e trascorri 3 giorni, semplicemente osservando la natura. 1090 01:01:08,326 --> 01:01:10,408 Dovremmo lasciare Parigi più spesso 1091 01:01:10,701 --> 01:01:12,325 per prendere una boccata d'aria fresca. 1092 01:01:13,076 --> 01:01:14,116 Siamo idioti. 1093 01:01:14,701 --> 01:01:17,575 Potremmo permettercelo. Voglio dire, faccio... 1094 01:01:18,242 --> 01:01:19,283 un buon vivere. 1095 01:01:19,576 --> 01:01:22,450 Beh, lo diciamo, ma non lo facciamo mai. 1096 01:01:22,742 --> 01:01:24,533 Ci facciamo prendere dalle stronzate. 1097 01:01:24,826 --> 01:01:25,950 Lo so. 1098 01:01:29,826 --> 01:01:31,575 Ma se avessimo un cane... 1099 01:01:33,742 --> 01:01:36,158 dovremmo andare via più spesso. 1100 01:01:36,367 --> 01:01:38,533 Per favore, non tirarlo fuori di nuovo. 1101 01:01:38,784 --> 01:01:40,658 Eravamo d'accordo. Smettila. 1102 01:01:40,992 --> 01:01:42,908 Ci seguiva ovunque. 1103 01:01:43,117 --> 01:01:45,366 Lo porteremmo ovunque. 1104 01:01:45,659 --> 01:01:48,408 Lo sai Sono allergico ai cani, tesoro. 1105 01:01:48,617 --> 01:01:50,408 Allergico nella tua mente! 1106 01:01:50,909 --> 01:01:52,825 Non puoi essere allergico ai cani. 1107 01:01:53,117 --> 01:01:54,866 I cani sono la vita. 1108 01:01:55,117 --> 01:01:57,366 Non puoi essere allergico alla vita. 1109 01:01:57,617 --> 01:01:59,575 Hai solo un blocco mentale. 1110 01:01:59,867 --> 01:02:02,741 È proprio come ho fatto con gli spinaci. 1111 01:02:03,076 --> 01:02:04,158 No, aspetta... 1112 01:02:04,451 --> 01:02:06,241 Non hai mai avuto uno sfogo. 1113 01:02:06,492 --> 01:02:07,908 E' totalmente diverso. 1114 01:02:08,201 --> 01:02:09,241 È lo stesso! 1115 01:02:09,534 --> 01:02:11,075 Non puoi paragonarlo. 1116 01:02:11,284 --> 01:02:13,116 Se liberi la mente, 1117 01:02:13,367 --> 01:02:17,116 tutto cambierebbe da un giorno all'altro. Potresti dormire in un canile. 1118 01:02:17,409 --> 01:02:19,741 Non ne ho voglia. Lasciami in pace! 1119 01:02:19,992 --> 01:02:21,741 Non ne ho voglia, ok? 1120 01:02:22,034 --> 01:02:25,200 Te lo sto solo chiedendo per un cagnolino. 1121 01:02:25,492 --> 01:02:27,283 - Non è un grosso cane. - NO! 1122 01:02:27,492 --> 01:02:31,033 Ne abbiamo già parlato. È troppo scomodo! Fermare! 1123 01:02:31,242 --> 01:02:33,908 Farò tutto! Non dovrai farlo. 1124 01:02:34,201 --> 01:02:35,700 Lo farò a piedi, pulirò... 1125 01:02:35,992 --> 01:02:38,700 Non mi interessa! Sono una seccatura e puzzano! 1126 01:02:38,992 --> 01:02:40,325 In quale altro modo posso dirlo? 1127 01:02:40,742 --> 01:02:43,033 Lo sai che muoio dalla voglia di averne uno. Per favore! 1128 01:02:43,326 --> 01:02:45,866 Abbastanza per favore! ti sto implorando... 1129 01:02:48,659 --> 01:02:50,491 Mi piace quando implori. 1130 01:02:50,909 --> 01:02:52,116 Continuare! 1131 01:02:53,534 --> 01:02:55,450 Mi sento improvvisamente potente. 1132 01:02:55,742 --> 01:02:57,158 Vai avanti, continua a implorarmi. 1133 01:02:58,117 --> 01:03:00,116 Mi vuoi? mettermi in ginocchio? 1134 01:03:00,826 --> 01:03:03,658 - Sì, provaci. -Va bene, va bene. 1135 01:03:05,909 --> 01:03:06,950 Amore mio... 1136 01:03:09,492 --> 01:03:12,825 Per 2 bellissimi anni, abbiamo condiviso tutto 1137 01:03:13,117 --> 01:03:15,408 con gioia, passione, generosità... 1138 01:03:15,701 --> 01:03:17,658 Mi guarderai negli occhi? 1139 01:03:17,951 --> 01:03:21,283 Ti sto guardando, tesoro. Nessuno tranne te. 1140 01:03:22,742 --> 01:03:26,616 Ho lasciato la mia città natale in montagna 1141 01:03:26,909 --> 01:03:29,283 per trasferirti nel tuo appartamento di 2 stanze a Parigi. 1142 01:03:29,576 --> 01:03:31,408 Sai quanto mi è costato. 1143 01:03:31,701 --> 01:03:33,700 Ho perso amici speciali... 1144 01:03:34,409 --> 01:03:36,200 Avevo preoccupazioni finanziarie... 1145 01:03:36,784 --> 01:03:38,283 litigato con i miei genitori. 1146 01:03:38,576 --> 01:03:40,825 Vuoi che lo dica cosa penso di loro? 1147 01:03:41,117 --> 01:03:42,241 Fammi finire. 1148 01:03:42,576 --> 01:03:45,491 Mi inginocchio davanti a te, il più felice degli uomini. 1149 01:03:45,784 --> 01:03:47,491 Cristiano, smettila! 1150 01:03:47,784 --> 01:03:49,408 - Voglio dire che. - Per favore... 1151 01:03:49,742 --> 01:03:53,241 Questo viene dal profondo del mio cuore. Non sto scherzando. 1152 01:03:55,867 --> 01:03:56,866 Quindi... 1153 01:03:57,159 --> 01:03:59,075 Sono felice, tu sei felice. 1154 01:03:59,367 --> 01:04:01,033 Va tutto per il meglio. 1155 01:04:01,326 --> 01:04:05,116 Tuttavia, c'è una cosa che potrebbe fare 1156 01:04:05,909 --> 01:04:08,116 la nostra vita ancora più eccezionale... 1157 01:04:08,409 --> 01:04:10,241 - Ancora più bello... - Ho capito. 1158 01:04:10,534 --> 01:04:12,450 Un cane. NO! 1159 01:04:12,742 --> 01:04:14,116 Un cane. Per favore... 1160 01:04:14,659 --> 01:04:17,408 Te lo chiedo solennemente... 1161 01:04:18,159 --> 01:04:19,575 amore mio, in ginocchio... 1162 01:04:19,867 --> 01:04:21,616 - Cosa? - Fammi finire. 1163 01:04:21,992 --> 01:04:24,783 Te lo chiedo solennemente, Guillaume, amore mio... 1164 01:04:25,826 --> 01:04:27,241 Mi sposerai? 1165 01:04:29,617 --> 01:04:31,116 No, voglio solo un cane! 1166 01:04:31,742 --> 01:04:35,200 È una cosa disgustosa da fare! Questo è brutto. 1167 01:04:35,451 --> 01:04:38,241 - E' davvero brutto! - Wow, la tua faccia! 1168 01:04:38,492 --> 01:04:40,783 - Disgustoso. - Scusa, mi conosci! 1169 01:04:41,076 --> 01:04:42,033 Questo è brutto. 1170 01:04:49,034 --> 01:04:50,033 EHI! 1171 01:04:50,742 --> 01:04:51,741 OK? 1172 01:04:53,201 --> 01:04:55,616 Non ti rivedrò più. Ho finito. 1173 01:04:56,159 --> 01:04:58,533 - Sì, hai avuto solo una scena. - Sì. 1174 01:04:58,826 --> 01:05:00,533 - Ti è piaciuto? - Non lo so. 1175 01:05:00,826 --> 01:05:02,283 Ho due menti. 1176 01:05:02,617 --> 01:05:04,908 Anche il produttore ha fatto una cosa schifosa. 1177 01:05:05,201 --> 01:05:06,783 Sono una seccatura. 1178 01:05:07,076 --> 01:05:08,950 Lo sono sempre. 1179 01:05:09,826 --> 01:05:11,575 Beh, sei stato fantastico. 1180 01:05:11,867 --> 01:05:13,991 Lo scuotimento e tutto era perfetto. 1181 01:05:14,534 --> 01:05:15,700 - Divertente. - Sì. 1182 01:05:16,034 --> 01:05:17,075 Davvero buono. 1183 01:05:17,492 --> 01:05:20,866 E non è facile da fare. E' vero. 1184 01:05:21,159 --> 01:05:22,408 È carino, grazie. 1185 01:05:25,284 --> 01:05:27,491 Magari potremmo scambiarci i numeri? 1186 01:05:29,534 --> 01:05:30,533 Per che cosa? 1187 01:05:31,326 --> 01:05:33,075 Non lo so... Per... 1188 01:05:33,576 --> 01:05:34,866 per rimanere in contatto. 1189 01:05:36,409 --> 01:05:37,700 In contatto... 1190 01:05:39,201 --> 01:05:40,575 Sembri infastidito... 1191 01:05:41,201 --> 01:05:43,283 No, francamente... 1192 01:05:43,576 --> 01:05:46,866 Non chiamiamo davvero le persone. 1193 01:05:47,159 --> 01:05:50,950 Abbiamo cellulari, ma non li usiamo quasi mai. 1194 01:05:51,242 --> 01:05:52,950 Non è cosa nostra. 1195 01:05:53,242 --> 01:05:57,033 Con tutte le onde, il wifi e così via... 1196 01:05:57,951 --> 01:05:59,325 Siamo verdi. 1197 01:05:59,617 --> 01:06:01,283 - OK. - Siamo verdi. 1198 01:06:03,534 --> 01:06:06,950 Ma ci vediamo all'anteprima se vuoi. 1199 01:06:07,242 --> 01:06:08,283 Sì, va bene. 1200 01:06:08,992 --> 01:06:09,825 Ho capito. 1201 01:06:10,117 --> 01:06:12,700 - Non prenderla male. - No, va bene. 1202 01:06:13,784 --> 01:06:15,950 - Ti auguro il meglio. - Anche tu. 1203 01:06:16,242 --> 01:06:17,450 Così lungo! 1204 01:06:21,117 --> 01:06:22,200 Ci vediamo. 1205 01:06:28,659 --> 01:06:29,950 Abbiamo ferito i suoi sentimenti. 1206 01:06:30,242 --> 01:06:31,491 Non importa. 1207 01:06:32,034 --> 01:06:34,158 - Che importa? - Mi è dispiaciuto per lui. 1208 01:06:34,784 --> 01:06:36,741 Non lo conosciamo, tesoro. 1209 01:06:37,201 --> 01:06:38,658 Sai com'è. 1210 01:06:39,201 --> 01:06:41,783 Lui chiama, tu non rispondi. 1211 01:06:42,367 --> 01:06:43,741 Allora è infernale. 1212 01:06:44,034 --> 01:06:45,075 VERO. 1213 01:06:46,742 --> 01:06:49,116 Non puoi rimanere in contatto con tutti. 1214 01:06:50,576 --> 01:06:51,908 È ingestibile. 1215 01:06:52,492 --> 01:06:53,533 Pensa solo... 1216 01:07:05,117 --> 01:07:07,408 Ho sempre questo momento fluttuante... 1217 01:07:08,701 --> 01:07:10,116 dopo una giornata di lavoro. 1218 01:07:10,992 --> 01:07:12,825 Mi sento davvero strano. 1219 01:07:16,617 --> 01:07:19,450 Attraversi cose così intense sul set. 1220 01:07:20,326 --> 01:07:21,658 Quando si ferma... 1221 01:07:23,117 --> 01:07:25,241 Non lo so... mi sento un po' perso. 1222 01:07:26,492 --> 01:07:28,075 Svuotato, sai? 1223 01:07:31,576 --> 01:07:33,283 Non volevo annoiarti. 1224 01:07:33,576 --> 01:07:35,075 No, capisco. 1225 01:07:36,826 --> 01:07:38,158 Non lo senti? 1226 01:07:38,451 --> 01:07:39,450 Beh... 1227 01:07:40,034 --> 01:07:41,033 No. 1228 01:07:41,617 --> 01:07:45,158 è divertente non ne abbiamo mai parlato, ma... 1229 01:07:46,201 --> 01:07:48,658 Ho una grande teoria a riguardo. 1230 01:07:48,951 --> 01:07:50,158 - Fate? - Sì. 1231 01:07:52,409 --> 01:07:53,908 Penso che... 1232 01:07:54,492 --> 01:07:56,450 il modo in cui leggiamo il mondo... 1233 01:07:57,951 --> 01:07:59,991 è completamente invertito. 1234 01:08:01,367 --> 01:08:03,200 E' tutto sottosopra. 1235 01:08:04,409 --> 01:08:05,700 Tipo cosa? 1236 01:08:06,034 --> 01:08:07,033 Qualunque cosa! 1237 01:08:07,784 --> 01:08:09,325 Abbiamo sbagliato tutto. 1238 01:08:10,409 --> 01:08:12,450 Pensiamo che la finzione sia finzione 1239 01:08:12,742 --> 01:08:15,075 e quella realtà è la realtà. 1240 01:08:15,534 --> 01:08:17,575 No, è completamente sbagliato. 1241 01:08:18,534 --> 01:08:21,533 Guarda più da vicino e vedrai è il contrario. 1242 01:08:22,492 --> 01:08:24,575 OK! Questa e' la tua grande teoria? 1243 01:08:24,867 --> 01:08:26,491 Non ridere, è... 1244 01:08:27,867 --> 01:08:30,283 Mi ci sono voluti anni per svilupparlo. 1245 01:08:30,576 --> 01:08:33,200 Ci ho pensato come un matto per anni. 1246 01:08:33,492 --> 01:08:34,950 Non è una stronzata. 1247 01:08:35,242 --> 01:08:37,908 È strabiliante se hai capito il concetto... 1248 01:08:38,201 --> 01:08:41,658 Bene, dimmi di più perché non capisco il concetto. 1249 01:08:41,951 --> 01:08:45,158 Ciò che pensi sia la realtà, proprio qui, proprio ora... 1250 01:08:45,451 --> 01:08:47,033 O domani mattina, diciamo. 1251 01:08:47,701 --> 01:08:50,575 Ti alzi, prendi un caffè, vai a correre... 1252 01:08:51,159 --> 01:08:52,616 E' tutto fittizio. 1253 01:08:54,659 --> 01:08:56,033 Mentre i film... 1254 01:08:57,034 --> 01:09:01,575 la musica, i sogni, le storie ci raccontiamo, fantasie... 1255 01:09:01,867 --> 01:09:03,200 È davvero reale. 1256 01:09:03,867 --> 01:09:06,408 È solo che preferisci l'immaginazione. 1257 01:09:06,701 --> 01:09:09,116 No, non capisci. 1258 01:09:09,659 --> 01:09:10,825 È più profondo. 1259 01:09:14,201 --> 01:09:17,325 Abbiamo letto male dall'inizio. 1260 01:09:18,534 --> 01:09:22,075 La gente ci ha sempre creduto quella realtà è ciò che vedono. 1261 01:09:22,367 --> 01:09:23,575 COSÌ? È normale. 1262 01:09:23,867 --> 01:09:24,825 NO! 1263 01:09:25,242 --> 01:09:26,825 No, non è normale. 1264 01:09:28,117 --> 01:09:31,700 Eri programmato pensare così fin dalla nascita. 1265 01:09:31,992 --> 01:09:34,200 Non puoi farci niente, come tutti gli altri. 1266 01:09:35,701 --> 01:09:37,366 posso dirti che... 1267 01:09:38,242 --> 01:09:39,700 tutto è sottosopra. 1268 01:09:39,992 --> 01:09:41,783 È il contrario. 1269 01:09:44,034 --> 01:09:46,158 So che non puoi accettarlo subito. 1270 01:09:46,451 --> 01:09:48,491 Sembra una follia, lo capisco. 1271 01:09:49,826 --> 01:09:51,741 Ma se ci pensi davvero... 1272 01:09:52,701 --> 01:09:54,033 è sconcertante. 1273 01:09:57,451 --> 01:09:59,533 Ok, diciamo che hai ragione. 1274 01:10:00,284 --> 01:10:03,491 Ma... Scusate se questa è una domanda stupida. 1275 01:10:03,867 --> 01:10:05,991 Cosa cambia nella tua vita? 1276 01:10:06,284 --> 01:10:07,908 Cambia tutto! 1277 01:10:08,701 --> 01:10:12,158 Tutto... Ok, fammi un esempio concreto. 1278 01:10:16,867 --> 01:10:18,700 La prima cosa a cui penso, ok? 1279 01:10:18,992 --> 01:10:20,033 Sì, vai avanti. 1280 01:10:21,242 --> 01:10:23,950 Quindi, se applichiamo la mia teoria adesso... 1281 01:10:26,076 --> 01:10:28,866 Posso dormire con te senza tradire mia moglie. 1282 01:10:29,159 --> 01:10:30,700 - Che cosa? - E' semplice. 1283 01:10:31,992 --> 01:10:34,241 Dato che è finzione, non ci importerebbe. 1284 01:10:34,534 --> 01:10:35,950 Non avrebbe importanza. 1285 01:10:36,826 --> 01:10:38,241 Ok, ho capito. 1286 01:10:38,576 --> 01:10:39,866 È solo... 1287 01:10:40,826 --> 01:10:43,116 un modo per non fregarsene. 1288 01:10:43,409 --> 01:10:46,366 NO! Affatto. È serio. 1289 01:10:47,576 --> 01:10:51,533 Hai inventato un concetto schifoso per scopare chi ti piace, senza sensi di colpa. 1290 01:10:51,826 --> 01:10:53,741 Non c'è modo! 1291 01:10:55,451 --> 01:10:56,783 Sei un topo di fogna. 1292 01:10:57,701 --> 01:10:58,741 Lasci perdere. 1293 01:11:01,367 --> 01:11:03,033 - Vuoi scoparmi. - NO! 1294 01:11:03,326 --> 01:11:05,241 Firenze, era un esempio. 1295 01:11:08,992 --> 01:11:10,491 Aspetta... 1296 01:11:11,284 --> 01:11:13,825 - Funziona anche per me? - Sicuro. 1297 01:11:14,117 --> 01:11:15,325 - Veramente? - Sì. 1298 01:11:15,617 --> 01:11:16,741 Grande. 1299 01:11:17,201 --> 01:11:19,783 Quindi, se voglio andare a letto con... 1300 01:11:20,534 --> 01:11:21,825 il ragazzo del suono... 1301 01:11:22,992 --> 01:11:25,658 Non tradirò su mio marito, vero? 1302 01:11:26,076 --> 01:11:29,033 - Perché la realtà è finzione? - Quale ragazzo del suono? 1303 01:11:29,701 --> 01:11:31,825 - Claudio? - E' solo un esempio. 1304 01:11:32,117 --> 01:11:33,616 Vuoi fregarti di quel maiale? 1305 01:11:33,909 --> 01:11:35,325 Funziona anche per me? 1306 01:11:35,617 --> 01:11:37,075 Vuoi fregarti di quel maiale? 1307 01:11:37,367 --> 01:11:38,283 Lasci perdere. 1308 01:11:38,576 --> 01:11:40,741 Stiamo davvero parlando di Claude? 1309 01:11:41,034 --> 01:11:43,408 Questo metodo funziona...? 1310 01:11:43,701 --> 01:11:45,450 Sono il primo o...? 1311 01:11:45,742 --> 01:11:47,241 Non è un metodo. 1312 01:11:47,534 --> 01:11:51,408 È una filosofia rivoluzionaria Sto cercando di condividere con te. 1313 01:11:51,701 --> 01:11:52,783 Sì, certo! 1314 01:11:53,076 --> 01:11:55,033 Smettila di parlare e basta. 1315 01:11:57,326 --> 01:11:58,616 È imbarazzante. 1316 01:11:59,326 --> 01:12:00,825 Non sono un totale stupido. 1317 01:12:01,117 --> 01:12:02,825 Claudio! Niente merda? 1318 01:12:03,117 --> 01:12:05,283 Silenzio. Stai zitto, ok? 1319 01:12:05,826 --> 01:12:07,408 Lasciami in pace. 1320 01:12:10,367 --> 01:12:12,575 Preferisco ascoltare il silenzio. 1321 01:12:14,826 --> 01:12:17,533 La realtà è la realtà. Periodo. 1322 01:16:38,201 --> 01:16:43,075 IL SECONDO ATTO