1
00:00:44,645 --> 00:00:47,281
- ครับแม่?
- เจส ที่รัก ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
2
00:00:47,381 --> 00:00:49,450
- ฉันผ่านมาพอแล้ว...
- แม่จริงจังเหรอ?
3
00:00:49,550 --> 00:00:51,485
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
เหมือนพันครั้ง
4
00:00:51,585 --> 00:00:55,789
เราจำเป็นต้องทำตอนนี้จริงๆเหรอ?
ฉันกำลังจะเริ่มกะแรกจริงๆ
5
00:00:55,889 --> 00:00:59,233
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผลที่แท้จริง
เราต้องทำสิ่งนี้ตอนนี้
6
00:00:59,760 --> 00:01:04,665
แม่ครับ ผมบอกแล้วว่าจะไป
ไม่เป็นไร โอเคไหม?
7
00:01:04,765 --> 00:01:08,068
ตำรวจส่วนใหญ่มีอาชีพการงานทั้งหมด
โดยไม่เห็นการกระทำใดๆ
8
00:01:08,168 --> 00:01:10,741
ใช่แล้ว บอกเรื่องนั้นกับพ่อคุณสิ
9
00:01:11,605 --> 00:01:13,043
ดี.
10
00:01:13,206 --> 00:01:17,811
ฟังนะ เจส สำหรับฉัน อย่าทำอย่างนี้
เฮ้ คุณรู้อะไรไหม? ฉันมีสิ่งดีๆ...
11
00:01:17,911 --> 00:01:21,415
แม่คะ หนูจะมาสายมาก หนูเลยต้อง...
เราคุยกันเรื่องนี้ทีหลังได้ไหม?
12
00:01:21,515 --> 00:01:24,285
ดูสิ ฉันต้องพูดเรื่องนี้ตอนนี้
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้อีกต่อไป
13
00:01:24,385 --> 00:01:26,186
ไม่ เพราะฉันจะไปสาย
และฉันกำลังจะถูกไล่ออก
14
00:01:26,286 --> 00:01:28,656
ก่อนที่ฉันจะผ่านวันแรกไปได้
ของการทำงาน แต่ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ.
15
00:01:28,756 --> 00:01:30,867
ลาก่อน. ลาก่อน.
16
00:01:40,300 --> 00:01:41,938
สวัสดี?
17
00:02:00,887 --> 00:02:02,664
สวัสดี?
18
00:02:06,693 --> 00:02:08,870
มีใครอยู่ในนี้บ้างไหม?
19
00:02:11,717 --> 00:02:13,368
พระเจ้า!
20
00:02:17,704 --> 00:02:20,435
ไอ้สารเลว!
21
00:02:20,841 --> 00:02:23,210
โคตร! ตำรวจโคตร!
22
00:02:23,310 --> 00:02:24,914
อึ!
23
00:02:27,014 --> 00:02:28,715
สวัสดี?
24
00:02:31,118 --> 00:02:32,753
นานแค่ไหนแล้วที่คุณอยู่ที่นั่น?
25
00:02:32,853 --> 00:02:36,123
- เพิ่งเดินเข้ามาครับ เป็นเจ้าหน้าที่...
- หันกลับมา!
26
00:02:36,223 --> 00:02:39,330
- ออเดอร์ของฉันบอกให้รายงาน...
- ฉันพูดแล้วหันหลังกลับ
27
00:02:42,729 --> 00:02:47,007
หยุด! ฉันพูดแล้วหันกลับมา
ไม่เดินจากไป
28
00:02:47,267 --> 00:02:48,937
ท่าน...
29
00:03:12,492 --> 00:03:15,968
- ฉันจ่าสิบเอกโคเฮน
- เจ้าหน้าที่ลอเรน
30
00:03:17,130 --> 00:03:19,366
- ลอเรน?
- ครับท่าน.
31
00:03:19,466 --> 00:03:22,069
ฉัน... ฉันได้รับคำสั่งให้มารายงานตัวที่นี่
มันอาจจะผิดพลาดก็ได้
32
00:03:22,169 --> 00:03:24,337
ฉันคิดว่าสถานีใหม่
เริ่มทำงานแล้ว
33
00:03:24,437 --> 00:03:27,487
ใช่มันเป็น และเธอก็สวยโคตรๆ!
34
00:03:27,587 --> 00:03:29,376
นักบุญไมเคิลเอง
คงจะประทับใจ
35
00:03:29,476 --> 00:03:33,630
และพรุ่งนี้เมื่อคุณเห็นมันคุณก็จะเห็น
ล้มลงบนขั้นบันไดและร้องไห้
36
00:03:33,730 --> 00:03:36,437
แต่คืนนี้คุณอยู่ที่นี่
37
00:03:38,101 --> 00:03:39,746
ท่าน...
38
00:03:40,771 --> 00:03:43,306
ฉันคิดว่าฉันไม่เข้าใจ
ฉันกำลังทำอะไรที่นี่
39
00:03:43,406 --> 00:03:46,509
คำถามที่แท้จริงคือสิ่งที่นรก
ฉันยังทำที่นี่อยู่หรือเปล่า?
40
00:03:46,609 --> 00:03:48,125
แต่เพื่อตอบคุณว่า
41
00:03:48,225 --> 00:03:53,886
คุณเป็นมือใหม่ที่โชคดีที่ได้ทำงาน
การเปลี่ยนแปลงครั้งสุดท้ายในสุสานแห่งนี้
42
00:03:55,719 --> 00:04:01,992
การโทร 911 ทั้งหมดได้เปลี่ยนเส้นทางแล้ว
ถึงสถานีใหม่ก็ควรจะเงียบ
43
00:04:02,092 --> 00:04:06,029
โอเค คุณอาจมีการเดินขึ้นบ้าง
แต่แค่ส่งพวกเขาไปตามถนน
44
00:04:06,596 --> 00:04:09,273
ที่อยู่และหมายเลขของฉัน
อยู่บนผนัง
45
00:04:09,766 --> 00:04:13,304
หากมีเหตุฉุกเฉิน
โทรไปที่สถานี
46
00:04:18,408 --> 00:04:23,886
นี่คือห้องครัวและห้องรอ
ลงห้องโถงถ้าคุณรู้สึกเบื่อ
47
00:04:26,983 --> 00:04:28,935
ที่ถืออยู่คุณไม่มี
เพื่อลงไปที่นั่น
48
00:04:29,035 --> 00:04:33,190
- จ่าฝูง ฉันขอพูดตรงๆได้ไหม?
- แน่นอน.
49
00:04:33,290 --> 00:04:35,409
ทำไมฉันถึงมาที่นี่และไม่ใช่เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย?
50
00:04:40,096 --> 00:04:42,842
- ไปกันเถอะมือใหม่!
- ครับท่าน.
51
00:04:47,337 --> 00:04:50,807
ห้องนี้ประกอบด้วย
วัตถุอันตรายเพียงพอ
52
00:04:50,907 --> 00:04:53,910
เพื่อให้เชอร์โนบิลมีลักษณะเช่นนี้
อึนกร่วมเพศบนขอบหน้าต่าง
53
00:04:54,010 --> 00:04:56,947
คืนนี้แข็งกระด้างทุกที
อาชญากรในบริเวณนี้
54
00:04:57,047 --> 00:04:58,916
จะทำทุกอย่าง
ในอำนาจของพวกเขาที่จะบรรลุเป้าหมายนี้
55
00:04:59,016 --> 00:05:02,360
และคุณจะเป็นคนเดียวที่ยืนอยู่
ระหว่างพวกเขากับการทำลายล้างทั้งหมด
56
00:05:02,460 --> 00:05:04,708
ของเมืองร่วมเพศนี้
57
00:05:08,892 --> 00:05:11,895
- ฉันกำลังยุ่งกับคุณมือใหม่
- โอ้... ฉันรู้
58
00:05:11,995 --> 00:05:16,466
ไม่อยู่ในนโยบายการจ้างของแผนก
การรักษาความปลอดภัยภายนอกเมื่อเรามีกองเรือทั้งหมด
59
00:05:16,566 --> 00:05:18,902
- ของเด็กชายสีน้ำเงินในบัญชีเงินเดือน
- ขวา.
60
00:05:19,002 --> 00:05:22,072
สิ่งเดียวที่เหลืออยู่ในกระท่อมเหล่านี้
มีเข็มอยู่บ้าง
61
00:05:22,172 --> 00:05:24,040
เสื้อผ้าที่เปื้อนเลือดและเปื้อนอึ
62
00:05:24,140 --> 00:05:27,215
โดยพื้นฐานแล้วอึเลวทรามทั้งหมดที่เรารวบรวม
จากสถานที่เกิดเหตุและอาชญากรรม
63
00:05:27,315 --> 00:05:31,648
ที่ได้ผ่านหลักฐานมา
และเราไม่สามารถทิ้งลงถังขยะได้
64
00:05:31,748 --> 00:05:34,751
วัสดุควรจะเป็น
ที่จะกำจัดเมื่อวานนี้
65
00:05:34,851 --> 00:05:37,420
แต่ด้วยเหตุผลใดก็ตามมันไม่ใช่
66
00:05:37,520 --> 00:05:42,559
งั้นฮาซมัทคงจะมาที่นี่สักวันหนึ่ง
ระหว่างเวลา 22.00 น. ถึง 04.00 น.
67
00:05:42,659 --> 00:05:44,761
อย่าทิ้ง.
68
00:05:44,861 --> 00:05:47,864
ย้ำอีกครั้งอย่าออกจากสถานที่
69
00:05:47,964 --> 00:05:50,625
- เข้าใจไหม?
- ครับท่าน.
70
00:05:50,725 --> 00:05:53,851
ฉันจะกลับมาเพื่อบรรเทาคุณ
เมื่อกะของคุณจบลง
71
00:05:54,704 --> 00:05:57,819
- มีคำถามอะไรไหม?
- ไม่ครับ.
72
00:07:20,523 --> 00:07:22,436
กรมตำรวจแซนฟอร์ด
73
00:07:24,527 --> 00:07:26,162
สวัสดี?
74
00:07:27,149 --> 00:07:29,142
ช่วยฉันด้วย
75
00:07:29,799 --> 00:07:31,468
ฉันติดอยู่
76
00:07:31,568 --> 00:07:35,517
นางสาว... ฉันขอโทษ
คุณ... คุณได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า?
77
00:07:35,972 --> 00:07:38,483
เสียงกรี๊ดไม่หยุดตอนนี้
78
00:07:39,325 --> 00:07:42,211
โอเค คุณผู้หญิง ใจเย็นๆ นะ
ที่อยู่ของคุณคืออะไร?
79
00:07:43,446 --> 00:07:46,292
ฉันคิดว่าพวกเขาทั้งหมดอาจจะตายไปแล้ว
80
00:07:46,949 --> 00:07:49,920
เอาล่ะ คุณผู้หญิง แค่...
แค่บอกที่อยู่ของคุณมาให้ฉัน
81
00:07:50,020 --> 00:07:52,788
และฉันจะจัดส่งหน่วย
ไปยังตำแหน่งของคุณ
82
00:07:54,524 --> 00:07:55,656
สวัสดี?
83
00:07:57,393 --> 00:07:59,106
คุณผู้หญิง?
84
00:08:00,463 --> 00:08:02,283
อึ!
85
00:08:10,106 --> 00:08:12,809
- กรมตำรวจแซนฟอร์ด
ใช่แล้ว นี่คือเจ้าหน้าที่ลอเรน
86
00:08:12,909 --> 00:08:15,578
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์แจ้งเหตุ
ที่สถานีเก่า
87
00:08:15,678 --> 00:08:19,883
เป็นไปได้ 10-54 ฉันถูกบอก
การโทรฉุกเฉินทั้งหมดถูกเปลี่ยนเส้นทาง ดังนั้น...
88
00:08:19,983 --> 00:08:24,421
- การโทรทั้งหมดถูกเปลี่ยนเส้นทาง
- ไม่ใช่เพราะฉันเพิ่งได้รับอันหนึ่ง
89
00:08:24,721 --> 00:08:26,738
ไลน์ยังใช้งานอยู่มั้ย?
90
00:08:27,123 --> 00:08:28,767
ไม่
91
00:08:30,093 --> 00:08:32,795
คุณสามารถได้รับ
มีข้อมูลของเหยื่อบ้างไหม?
92
00:08:32,895 --> 00:08:35,411
ไม่ครับ. สายถูกตัดการเชื่อมต่อ
93
00:08:38,468 --> 00:08:40,183
สวัสดี?
94
00:08:40,970 --> 00:08:42,873
ฉันได้บันทึกการโทรแล้ว
และฉันจะยืนยันในส่วนของฉัน
95
00:08:42,973 --> 00:08:45,186
ว่ามีเส้นอยู่แล้ว
เปลี่ยนเส้นทางอย่างถูกต้อง
96
00:08:45,286 --> 00:08:47,610
หากมีปัญหาใดๆ ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
97
00:08:47,710 --> 00:08:50,430
เอาล่ะ. เอาล่ะขอบคุณ
98
00:08:58,521 --> 00:09:00,607
จ่าโคเฮน?
99
00:09:13,570 --> 00:09:16,390
จ่าโคเฮน นั่นคุณใช่ไหม?
100
00:11:28,871 --> 00:11:30,691
ท่าน?
101
00:11:31,374 --> 00:11:34,322
นายต้องไปแล้ว
สถานีปิดแล้ว
102
00:11:38,214 --> 00:11:40,063
ท่าน!
103
00:11:42,051 --> 00:11:45,406
ท่านครับ ถ้าท่านไม่ออกจากสถานีตอนนี้
ฉันจะถูกบังคับให้ทำ...
104
00:11:53,195 --> 00:11:55,481
ไอ้เลว.
105
00:12:08,077 --> 00:12:09,960
ท่าน?
106
00:12:14,684 --> 00:12:16,995
นายรู้ไหมว่านายอยู่ที่ไหน?
107
00:12:17,287 --> 00:12:19,869
ท่านครับ คุณอยู่ในสถานีตำรวจ
108
00:12:20,523 --> 00:12:22,102
เฮ้.
109
00:12:22,692 --> 00:12:23,826
สวัสดี?
110
00:12:23,926 --> 00:12:26,837
- หุบปาก!
- พระเยซูคริสต์!
111
00:12:27,397 --> 00:12:30,277
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว!
112
00:12:33,269 --> 00:12:36,620
ออกไป. ออกไป!
113
00:17:18,688 --> 00:17:24,126
- กรมตำรวจแซนฟอร์ด
- โปรด. ฉันต้องออกไป
114
00:17:24,226 --> 00:17:26,529
เฮ้ คุณโทรมาก่อนหน้านี้ใช่ไหม?
คุณชื่ออะไร?
115
00:17:26,629 --> 00:17:30,550
- โมนิก้า.
- โมนิก้า โอเค. โมนิก้า คุณอยู่ไหน?
116
00:17:31,700 --> 00:17:33,252
ฉันถูกนำตัวไปที่ฟาร์มปศุสัตว์
117
00:17:33,352 --> 00:17:36,335
ฟาร์มปศุสัตว์ เอาล่ะ
คุณรู้ที่อยู่ไหม?
118
00:17:36,435 --> 00:17:37,623
พวกเขาจะกลับมา
119
00:17:37,723 --> 00:17:40,376
บอกฉันเร็ว ๆ ว่ามีอะไรอยู่รอบ ๆ
ที่คุณสามารถช่วยฉันค้นหาคุณ?
120
00:17:40,476 --> 00:17:45,333
- สิ่งใดที่คุณเห็น อะไรอยู่ใกล้คุณ?
- ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่า...
121
00:17:45,715 --> 00:17:47,183
ฉันคิดว่าฉันได้ยินหมู
122
00:17:47,283 --> 00:17:50,699
หมู? เอาล่ะ. มีอะไรอีกไหม?
123
00:17:50,920 --> 00:17:52,888
ฉันต้องไป.
124
00:17:52,988 --> 00:17:54,824
โมนิก้า?
125
00:17:55,174 --> 00:17:57,093
ประณามมัน!
126
00:17:57,193 --> 00:17:58,161
โมนิก้า?
127
00:17:58,261 --> 00:18:01,664
ฉันคิดว่าฉันอาจจะใส่หมายเลขผิด
ฉันโจจาก Bioclean Waste Removal
128
00:18:01,764 --> 00:18:04,650
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันขอโทษ. นี่คือ
เจ้าหน้าที่ลอเรน ฉันรอคุณอยู่
129
00:18:04,750 --> 00:18:07,904
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ
เราตามหลังมานิดหน่อยนะรู้ไหม?
130
00:18:08,004 --> 00:18:11,007
ฉันคิดว่าเราจะไปถึงที่นั่นเร็วกว่านี้
แต่เรากำลังเผชิญกับความยุ่งเหยิงที่นี่
131
00:18:11,107 --> 00:18:14,810
โอเค แล้วมันเป็นยังไงบ้าง
เป็นเหมือน...สี่?
132
00:18:14,910 --> 00:18:18,047
ใช่แล้ว คุณก็รู้ ฉันไม่แน่ใจ
อาจจะเร็วกว่านี้ แต่... ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
133
00:18:18,147 --> 00:18:21,668
- ฉันจะโทรกลับหาคุณหากมีการเปลี่ยนแปลง
- เอาล่ะ ไม่เป็นไร ขอบคุณโจ
134
00:18:29,759 --> 00:18:32,695
- กรมตำรวจแซนฟอร์ด
ใช่แล้ว นี่คือเจ้าหน้าที่ลอเรน
135
00:18:32,795 --> 00:18:36,198
ฉันกำลังโทรอีกครั้งจากสถานีเก่า
ฉันรับสาย 911 อย่างต่อเนื่อง
136
00:18:36,298 --> 00:18:38,868
- เปลี่ยนเส้นทางการโทรทั้งหมดแล้ว
- ใช่...
137
00:18:38,968 --> 00:18:41,837
ฉันรู้ ฉันโทรไปก่อนหน้านี้
เพื่อรายงานปัญหาเดียวกัน
138
00:18:41,937 --> 00:18:45,341
- คุณได้รับสายจำนวนมากหรือไม่?
- ไม่ ไม่ใช่ปริมาณการโทรที่มาก
139
00:18:45,441 --> 00:18:47,894
เธอโทรมาสองครั้ง เป็นสาวคนเดียวกัน
เธอชื่อโมนิก้า
140
00:18:47,994 --> 00:18:50,946
เธอกำลังตกอยู่ในอันตรายอย่างแน่นอน
ฉันไม่สามารถรับข้อมูลได้มากนัก
141
00:18:51,046 --> 00:18:53,449
- คุณได้รับนามสกุลของเธอหรือไม่?
- อึ! ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
142
00:18:53,549 --> 00:18:58,152
แต่เธอบอกว่าเธออยู่ในฟาร์มปศุสัตว์หรือบ้าง
ฟาร์มหรืออะไรสักอย่างก็มีหมู
143
00:18:58,852 --> 00:19:03,593
โอเค เธอไม่ได้โทร 911 เธอก็เลยโทรไป
เพื่อโทรออกสถานีของคุณโดยตรง
144
00:19:03,693 --> 00:19:05,928
ตกลง. ครับผมสามารถติดตามได้ครับ
เธอโทรมาจากที่นี่เหรอ?
145
00:19:06,028 --> 00:19:08,430
ใช่ ฉันกลัวว่าจะตามรอยไม่ได้
มีสายจากสายนั้น
146
00:19:08,530 --> 00:19:10,549
แต่ฉันสามารถเริ่มมองหาหมูได้
147
00:19:10,649 --> 00:19:15,119
- เอาล่ะ ฉันจะทำอย่างไรถ้าเธอโทรมาอีกครั้ง?
- บอกเธอให้โทร 911
148
00:19:15,705 --> 00:19:18,560
เข้าใจแล้ว. ขอบคุณ.
149
00:22:04,406 --> 00:22:06,542
นี่คือเจ้าหน้าที่ลอเรน
ที่สถานีเก่า
150
00:22:06,642 --> 00:22:08,911
ฉันกำลังสืบสวนเรื่อง B และ E
รหัสเก้าที่เป็นไปได้
151
00:22:09,011 --> 00:22:11,093
มาอีกแล้วเหรอ?
152
00:22:19,621 --> 00:22:22,132
ฉันทำซ้ำรหัสเก้าที่เป็นไปได้
153
00:22:37,640 --> 00:22:41,780
“ในฐานะเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย พื้นฐานของฉัน
หน้าที่คือการปกป้องชีวิตและทรัพย์สิน
154
00:22:41,880 --> 00:22:44,280
เพื่อปกป้องผู้บริสุทธิ์
ต่อต้านการหลอกลวง
155
00:22:44,380 --> 00:22:46,682
ความสงบสุขต่อต้านความรุนแรง
หรือความผิดปกติ
156
00:22:46,782 --> 00:22:51,568
และเคารพสิทธิตามรัฐธรรมนูญ
สู่เสรีภาพ ความเสมอภาค และความยุติธรรม"
157
00:23:14,576 --> 00:23:15,912
แสดงมือของคุณให้ฉันดู!
158
00:23:16,412 --> 00:23:18,800
แสดงมือของคุณให้ฉันดู ทำตอนนี้!
159
00:23:19,982 --> 00:23:21,831
อึ!
160
00:23:47,910 --> 00:23:51,165
ท่านครับ คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
นี่คือสถานีตำรวจ
161
00:23:52,748 --> 00:23:54,734
ใจเย็นๆ นะ
162
00:23:58,854 --> 00:24:00,310
อยู่บนพื้นดิน
163
00:24:11,833 --> 00:24:13,548
ย้ายมัน
164
00:24:21,243 --> 00:24:23,049
เข้ามา.
165
00:24:24,947 --> 00:24:29,126
ลุกจากเข่าของคุณ คุกเข่าลง!
166
00:24:45,300 --> 00:24:47,213
อะไรวะ?
167
00:25:22,771 --> 00:25:24,044
สวัสดี?
168
00:25:25,140 --> 00:25:28,290
ถ้ามีใครอยู่ข้างนอกนั่น
คุณต้องเปิดประตูเดี๋ยวนี้
169
00:25:29,645 --> 00:25:32,114
คุณกำลังรบกวน
ด้วยหน้าที่ของเจ้าหน้าที่
170
00:25:33,014 --> 00:25:35,897
คุณปล่อยฉันออกไปตอนนี้
และฉันจะตักเตือนคุณเท่านั้น
171
00:25:37,519 --> 00:25:39,332
เชี่ยเอ้ย!
172
00:25:56,338 --> 00:25:58,053
อึ!
173
00:26:12,955 --> 00:26:16,368
นายกลับลงไปที่พื้นซะ
174
00:26:31,073 --> 00:26:35,377
ท่านครับ ขอไฟฉายของผมหน่อย
และกลับลงมาสู่พื้น
175
00:26:35,477 --> 00:26:38,122
ฉันขอเตือนคุณว่าฉันติดอาวุธ
176
00:26:58,433 --> 00:27:01,470
- ใครอยู่ที่นี่?
- ฉันไม่พร้อมที่จะไป
177
00:27:01,570 --> 00:27:04,960
- ใครอยู่ที่นี่?
- โปรด. ให้ฉันออกไปจากที่นี่
178
00:27:09,578 --> 00:27:10,896
ตอบฉัน.
179
00:27:18,253 --> 00:27:20,222
ปล่อยฉันออกไป
180
00:27:20,322 --> 00:27:22,464
กรุณาเปิดประตู.
181
00:27:22,564 --> 00:27:25,060
อย่ากลัวเลย
182
00:27:25,160 --> 00:27:28,941
คุณอยากจะออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิตไหม?
183
00:27:32,601 --> 00:27:37,251
- คุณเป็นใคร?
- ฉันจะทำร้ายคุณ.
184
00:27:44,446 --> 00:27:46,734
เอาไฟฉายของฉันมาให้ฉัน
185
00:28:18,680 --> 00:28:24,453
“ฉันจะรักษาความสงบอันกล้าหาญ
เมื่อเผชิญกับอันตราย การดูถูก หรือเยาะเย้ย
186
00:28:24,553 --> 00:28:27,789
ฉันจะพัฒนาความยับยั้งชั่งใจและ...
187
00:28:27,889 --> 00:28:30,359
และฉันจะพัฒนาความยับยั้งชั่งใจ
188
00:28:30,459 --> 00:28:33,228
และมีสติอยู่เสมอ
ของสวัสดิการของผู้อื่น
189
00:28:33,328 --> 00:28:36,265
ฉันจะเป็นแบบอย่างในการเชื่อฟัง
กฎหมายของแผ่นดิน
190
00:28:36,365 --> 00:28:38,983
และข้อบังคับของแผนกของฉัน”
191
00:29:22,110 --> 00:29:23,959
สกรูมัน
192
00:29:29,618 --> 00:29:31,853
คุณติดต่อจ่าโคเฮนได้แล้ว
193
00:29:31,953 --> 00:29:34,337
กรุณาฝากข้อความ.
194
00:29:35,157 --> 00:29:39,706
จ่าโคเฮน นี่คือเจ้าหน้าที่ลอเรน
ลงที่สถานีเก่า
195
00:29:40,962 --> 00:29:43,217
มี... ฉัน...
196
00:29:43,899 --> 00:29:45,915
ฉันกำลังโทร...
197
00:29:47,703 --> 00:29:49,985
เพราะฉัน...
198
00:29:50,772 --> 00:29:53,283
ที่ฉันโทรมาเพราะ...
199
00:29:56,478 --> 00:29:59,028
ฉันดีใจที่ได้อยู่ในกำลังครับ
200
00:30:00,349 --> 00:30:02,198
ขอบคุณ
201
00:31:04,913 --> 00:31:07,267
คุณผู้หญิง ฉันสามารถช่วยอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
202
00:31:07,516 --> 00:31:09,017
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
203
00:31:09,117 --> 00:31:12,421
คุณไม่สามารถออกไปเที่ยวที่นี่ได้
นี่คือสถานีตำรวจ
204
00:31:12,521 --> 00:31:15,941
ไม่มันไม่ใช่ ของสถานีตำรวจ
ในวันที่ 14 และแอนเดอร์สัน
205
00:31:16,041 --> 00:31:19,192
- แหม่ม?
- เรียกฉันว่าดาวเรืองก็ได้
206
00:31:20,028 --> 00:31:22,197
ไม่ครับ ฉันจะไม่ทำ
207
00:31:22,297 --> 00:31:25,417
แม่ของฉันตั้งชื่อนี้ให้ฉัน
เธอหยิบมันออกมาเอง สาบานต่อพระเจ้า
208
00:31:25,517 --> 00:31:28,221
กรุณาลบตัวเองออกไปได้ไหม
จากสถานที่และ...
209
00:31:28,321 --> 00:31:30,363
ไปเกี่ยวกับธุรกิจของคุณ?
210
00:31:36,511 --> 00:31:41,833
ดูสิ... คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันทำเสร็จแล้ว
บุหรี่ของฉันเหรอ? ที่นี่รู้สึกปลอดภัยมากขึ้น
211
00:31:41,933 --> 00:31:45,044
เอาล่ะ อย่าเพิ่งจากไป
ก้นของคุณอยู่บนขั้นบันได
212
00:31:45,821 --> 00:31:46,956
เฮ้!
213
00:31:47,656 --> 00:31:49,524
คุณใหม่ใช่มั้ย?
214
00:31:49,624 --> 00:31:52,240
- ใช่.
- ฉันคิดอย่างนั้น
215
00:31:53,295 --> 00:31:56,744
ฉันสามารถเลือกมือใหม่ได้
หมูเต็มห้องเลย
216
00:31:57,298 --> 00:32:00,782
คุณยังคงมีรูปลักษณ์นั้นอยู่
บนใบหน้าของคุณเหมือนคุณให้คำสาป
217
00:32:01,670 --> 00:32:03,255
ขอให้นอนหลับฝันดี
218
00:32:03,355 --> 00:32:05,570
ฉันอยู่ที่นี่คุณรู้ไหม
219
00:32:06,475 --> 00:32:08,254
ใช่?
220
00:32:10,145 --> 00:32:13,515
แล้วห้องขังข้างๆล่ะ
แต่ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง
221
00:32:13,615 --> 00:32:15,967
เมื่อพวกเขาพบเขาในเช้าวันรุ่งขึ้น
222
00:32:17,652 --> 00:32:19,488
อะไร...
223
00:32:19,588 --> 00:32:20,972
คุณหมายถึงอะไร?
224
00:32:21,072 --> 00:32:23,912
เมื่อพวกเขาพาพวกเขาเข้ามาในคืนนั้น
สามคน
225
00:32:24,012 --> 00:32:28,230
ครอบครัวแมนสันผู้อยากเป็นครอบครัวนี้
ฉันคิดว่าพวกเขาถูกเรียกว่า Paymons
226
00:32:28,330 --> 00:32:31,233
ถูกลักพาตัวและประหารชีวิต
เด็กผู้หญิงที่น่าสงสารเหล่านั้น
227
00:32:31,633 --> 00:32:33,768
ใช่ พวกเขาทำ
228
00:32:33,868 --> 00:32:37,606
พวกเขายังสังหารครอบครัว Paymon ด้วย
ในที่เกิดเหตุเจ้าหน้าที่.
229
00:32:37,706 --> 00:32:39,970
ฉันควรจะรู้
พ่อของฉันเป็นหนึ่งในนั้น
230
00:32:40,070 --> 00:32:43,589
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการให้คุณเชื่อ
แต่พวกเขาก็พาพวกเขากลับมามีชีวิต
231
00:32:44,646 --> 00:32:46,928
คุยโวเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาทำและทั้งหมด
232
00:32:47,816 --> 00:32:49,084
ฉันเห็นคุณไม่เชื่อฉัน
233
00:32:49,184 --> 00:32:52,567
แต่ฉันยินดีเดิมพันหัวนมของฉัน
และมวนหนึ่งมวน มันคือความจริง
234
00:32:52,667 --> 00:32:55,348
พวกเขาทำให้ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน...
235
00:32:56,791 --> 00:32:59,202
ร้องเพลงที่น่าขนลุกนี้
236
00:33:15,911 --> 00:33:18,165
จากนั้นมันก็หยุดลง
237
00:33:20,215 --> 00:33:23,764
ไอ้สารเลวพวกนั้นแขวนคอตัวเอง
ด้วยผ้าปูที่นอนของตัวเอง
238
00:33:25,086 --> 00:33:27,956
และความวุ่นวายในเช้าวันรุ่งขึ้น...
239
00:33:28,056 --> 00:33:30,176
ฉันได้เหลือบมองเข้าไปในห้องขังของพวกเขา
240
00:33:31,092 --> 00:33:33,407
และศพก็หายไป
241
00:33:33,862 --> 00:33:35,577
แต่...
242
00:33:37,933 --> 00:33:42,219
ความชั่วร้ายอันบริสุทธิ์ปกคลุมกำแพงเหล่านั้น
243
00:33:54,883 --> 00:33:56,730
คุณโอเคไหม?
244
00:33:57,953 --> 00:33:59,643
ใช่. ไม่ ฉันสบายดี
245
00:34:04,459 --> 00:34:08,215
เอาล่ะ ถึงเวลาทำโดนัทแล้ว
246
00:34:09,598 --> 00:34:12,387
และไม่ต้องกังวล
ฉันกำลังเอาก้นไปด้วย
247
00:35:08,657 --> 00:35:11,111
ฉันไม่ละอายใจกับสิ่งที่ฉันทำ
248
00:35:11,693 --> 00:35:15,196
คุณละอายใจที่ต้องเสียภาษี
ดูแลลูก รักภรรยา?
249
00:35:15,396 --> 00:35:18,400
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำเพราะมันถูกต้อง
250
00:35:18,500 --> 00:35:21,736
คุณเคยตีผู้หญิงตรงหน้า
กับไม้เบสบอลเหรอ?
251
00:35:21,836 --> 00:35:23,572
เราแต่งตัวเอง
ในเสื้อคลุมแห่งความไม่รู้...
252
00:35:23,672 --> 00:35:26,556
เธอไม่ได้มองเลย
เหมือนคนอีกต่อไป
253
00:35:26,941 --> 00:35:28,877
หน้าบวมแล้ว
254
00:35:28,977 --> 00:35:32,047
ฟันกระแทกเข้าไปในหน้าผากของเธอ
255
00:35:32,147 --> 00:35:33,582
มันทำให้ฉันตื่นเต้น
256
00:35:33,682 --> 00:35:36,117
เธอล้มลงคุกเข่า
และถวายบังคมกษัตริย์
257
00:35:36,217 --> 00:35:39,133
คุณกำลังแนะนำ
เราเป็นผู้บูชาปีศาจเหรอ?
258
00:35:39,721 --> 00:35:44,076
ปีศาจเป็นเพียงผู้หญิงเลวอีกคนหนึ่งของพระเจ้า
ทูตสวรรค์กบฏที่ถูกขับออกไป
259
00:35:44,993 --> 00:35:46,494
ฉันไม่ละอายใจ
260
00:35:46,594 --> 00:35:50,699
แต่เขาอยู่ชั้นล่างเพื่อกระทำการขององค์พระผู้เป็นเจ้า
ทำงานเหมือนกับคนอื่นๆ
261
00:35:50,799 --> 00:35:54,655
ลงโทษผู้ถูกสาปเพราะบาปของพวกเขา
ฟังดูเหมือนงานของพระเจ้าสำหรับฉัน
262
00:35:56,204 --> 00:35:58,492
แต่คำตอบคือไม่
263
00:35:59,040 --> 00:36:01,323
เราไม่อธิษฐานต่อพระองค์
264
00:36:01,743 --> 00:36:05,780
ปีศาจมีมานานแล้วก่อนหน้านั้น
ไอ้จ้อนปีกหักตกลงไปตรงนั้น
265
00:36:05,880 --> 00:36:08,425
คุณคิดว่าใครอยู่ตรงหน้าเขา?
266
00:36:09,885 --> 00:36:12,487
เขาเพิ่งจะพักสักหน่อย
267
00:36:12,587 --> 00:36:15,834
ค้นหาโลกเพื่อหาใบหน้าที่สวยงาม
268
00:36:16,591 --> 00:36:20,161
- เหมือนฉัน.
- คนตายมักจะยุ่งมาก
269
00:36:20,261 --> 00:36:24,909
มีเลือดมาก
กระเซ็นไปมาในนั้น
270
00:36:26,467 --> 00:36:29,070
เจาะรูสองสามรูและมันก็...
271
00:36:29,512 --> 00:36:31,581
ไหลออกมา
272
00:36:34,876 --> 00:36:38,529
ครั้งหนึ่งฉันเคยแทงผู้หญิงคนหนึ่ง
ซึ่งมีเสียงเหมือนหมู
273
00:36:41,183 --> 00:36:44,970
ครั้งหนึ่งฉันเคยแทงผู้หญิงคนหนึ่ง
ซึ่งมีเสียงเหมือนหมู
274
00:36:50,525 --> 00:36:53,707
เธอล้มลงคุกเข่า
และถวายบังคมกษัตริย์
275
00:36:54,128 --> 00:36:57,113
นั่นคือสิ่งที่ Paymon หมายถึงคุณรู้ไหม?
276
00:36:58,233 --> 00:37:00,578
มันถูกลิขิตมาแล้ว
277
00:37:00,902 --> 00:37:03,219
ราชาแห่งนรก
278
00:37:04,139 --> 00:37:07,141
มีครอบครัวหนึ่งกลับมาที่ฟาร์มปศุสัตว์
279
00:37:07,241 --> 00:37:09,293
แต่ไม่ใช่ตอนกลางคืน...
280
00:37:10,098 --> 00:37:11,978
ยังไม่ได้
281
00:37:12,247 --> 00:37:14,883
Paymon ต้องการทหาร
282
00:37:14,983 --> 00:37:16,685
เพราะเหตุนี้เราจึงมุ่งหน้ากลับบ้าน...
283
00:37:16,785 --> 00:37:19,954
ด้วยปืนที่ลุกโชนเพื่อให้เขารับได้
สถานที่อันชอบธรรมของเขา...
284
00:37:20,054 --> 00:37:23,600
ฉันคือเปลวไฟแห่งการเต้นรำ
285
00:37:23,825 --> 00:37:26,238
สายฟ้าฟาด
286
00:37:26,461 --> 00:37:28,613
ทำให้หมดอำนาจไป
287
00:37:29,764 --> 00:37:32,067
ฉันจะทำลายบ้านของคุณ
288
00:37:32,167 --> 00:37:34,869
คนที่มีชีวิตอยู่ในหัวใจของคุณ
289
00:37:34,969 --> 00:37:37,257
สิ่งที่คุณอธิษฐานขอ
290
00:37:38,773 --> 00:37:41,643
ฉันจะข่มขืนมนุษยชาติของคุณ...
291
00:37:41,743 --> 00:37:46,327
จนกระทั่งได้รับการอภัยโทษ
คือสิ่งที่คุณแสวงหาจากฉัน
292
00:37:48,249 --> 00:37:50,096
ฉันชอบคุณ.
293
00:37:50,685 --> 00:37:53,974
ฉันจะกลับมาหาคุณ
และทุกสิ่งที่คุณรัก
294
00:37:54,756 --> 00:37:56,536
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน
295
00:37:59,527 --> 00:38:01,544
ฉันชอบคุณ.
296
00:38:01,996 --> 00:38:05,149
ฉันจะกลับมาหาคุณ
และทุกสิ่งที่คุณรัก
297
00:38:06,134 --> 00:38:09,112
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน ฉันชอบคุณ.
298
00:38:59,320 --> 00:39:01,389
นี่คือเจ้าหน้าที่ลอเรน
299
00:39:02,146 --> 00:39:03,691
- โมนิก้า?
- พวกเขาตายแล้ว
300
00:39:03,791 --> 00:39:06,027
- โมนิก้า นั่นคือคุณเหรอ?
- พวกเขาฆ่าพวกเขา
301
00:39:06,127 --> 00:39:08,563
ใครตายล่ะที่รัก? ใครตาย?
302
00:39:08,663 --> 00:39:10,665
สาวๆคนอื่นๆ.
303
00:39:10,765 --> 00:39:12,980
สาวๆ คนอื่นๆ ล่ะ?
304
00:39:13,668 --> 00:39:17,820
- คุณต้องช่วยฉัน
- โอเค โมนิก้า...
305
00:39:18,239 --> 00:39:21,710
ฉันไม่สามารถทำอะไรให้คุณได้ที่นี่
ฉันต้องการให้คุณวางสายและกด 911 โอเค?
306
00:39:21,810 --> 00:39:23,245
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?
307
00:39:24,245 --> 00:39:27,299
พวกเขาจะไม่หยุดร้องเพลง
308
00:39:27,882 --> 00:39:30,842
พวกเขาร้องเพลงนั้นต่อไป
309
00:39:31,586 --> 00:39:33,299
อะไร
310
00:39:47,302 --> 00:39:50,305
- สวัสดี?
- ฉันอยู่ที่นี่.
311
00:39:50,705 --> 00:39:54,042
ฉันอยู่ที่นี่ โมนิก้า คุณนามสกุลอะไร?
312
00:39:55,705 --> 00:39:59,780
- หนุ่มสาว.
- หนุ่มสาว? คุณอายุเท่าไร
313
00:40:00,680 --> 00:40:04,185
- สิบเจ็ด.
- สิบเจ็ด โอเค
314
00:40:04,285 --> 00:40:09,290
โมนิก้า ฉันอยู่ที่สถานีที่ไม่มี
มีความสามารถในการติดตามการโทรของคุณ
315
00:40:09,390 --> 00:40:13,661
- ฉันอยากให้คุณวางสายแล้วโทร 911
- รอก่อน!
316
00:40:13,761 --> 00:40:15,480
- พวกเขากำลังมา.
- ตกลง. ตกลง.
317
00:40:15,580 --> 00:40:18,900
จงเงียบและนิ่งให้มากและฟัง
ถึงเสียงของฉัน คุณกำลังฟังเสียงของฉันอยู่หรือเปล่า?
318
00:40:19,000 --> 00:40:21,306
ฉันต้องการให้คุณไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
ฉันต้องการให้คุณหาที่ไหนสักแห่ง
319
00:40:21,406 --> 00:40:25,406
- สามารถโทร 911...9...
- ฉันทำไม่ได้
320
00:40:25,506 --> 00:40:28,543
การโทรซ้ำคือทั้งหมดที่ใช้งานได้
321
00:40:28,643 --> 00:40:30,812
ตกลง. ถ้าอย่างนั้นคุณฟังฉันโมนิก้า
322
00:40:30,912 --> 00:40:34,149
ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ
คุณต้องพาตัวเองไปที่ปลอดภัย
323
00:40:34,249 --> 00:40:37,486
คุณต้องหาโอกาสวิ่ง
และคุณต้องรับมัน คุณต้องวิ่ง
324
00:40:37,586 --> 00:40:40,622
- คุณต้องวิ่งให้เร็วที่สุด
- ฆ่า...
325
00:40:40,722 --> 00:40:42,857
โอเค ฟัง. ฟัง. ฟัง.
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ
326
00:40:42,957 --> 00:40:46,995
มีใครพูดถึงชื่อบ้างไหม
จอห์น ไมเคิล เพย์มอน?
327
00:40:47,095 --> 00:40:50,198
คุณเคยได้ยินชื่อนั้นไหม? คุณคิดได้ไหม
และบอกฉันอย่างนั้นเหรอ? มีใครถามคุณบ้างไหม
328
00:40:50,298 --> 00:40:51,366
- หรือคุณเคยได้ยินชื่อ
- ฉันไม่รู้.
329
00:40:51,466 --> 00:40:53,901
จอห์น ไมเคิล เพย์มอน?
330
00:40:54,001 --> 00:40:56,170
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
331
00:40:56,270 --> 00:40:59,240
- โปรดช่วยฉันด้วย!
- ฉันจะช่วยคุณ. ฉันสัญญากับคุณ
332
00:40:59,340 --> 00:41:02,387
คุยโทรศัพท์กับฉันต่อไป
ฉันจะช่วยคุณ.
333
00:41:35,576 --> 00:41:38,162
- กรมตำรวจแซนฟอร์ด
- นี่คือเจ้าหน้าที่ลอเรนที่สถานีเก่า
334
00:41:38,262 --> 00:41:41,182
- ใช่ เราคุยกันก่อนหน้านี้
- ใช่เราทำ. ฉันได้นามสกุลของเธอมา
335
00:41:41,282 --> 00:41:44,569
มันยังเด็กอยู่ โมนิก้า ยัง
และเธออายุ 17 ปี
336
00:41:44,719 --> 00:41:46,154
ยอดเยี่ยม. มีอะไรอีกไหม?
337
00:41:46,254 --> 00:41:48,790
เธอไม่สามารถกด 911 ได้
จากโทรศัพท์ของเธอ
338
00:41:48,890 --> 00:41:50,925
เธอยังพูดอย่างนั้นอีกด้วย
มีผู้หญิงคนอื่นอยู่ที่นั่น
339
00:41:51,025 --> 00:41:54,996
เธอคิดว่าพวกเขาตายแล้วและเธอก็พูด
พวกที่จับกุมเธอกำลังร้องเพลง
340
00:41:55,096 --> 00:41:58,342
ตกลง. เพลง? นั่นมันเหรอ?
341
00:41:59,734 --> 00:42:03,589
ผมคิดว่าสมาชิกที่เหลือ
ของครอบครัว Paymon อาจมีเธอ
342
00:42:04,739 --> 00:42:07,475
- สวัสดี?
- โอ้ฉันขอโทษคุณจริงจังเหรอ?
343
00:42:07,575 --> 00:42:10,845
- ฉันจำเพลงนี้ได้
- โอเค ช้าลงหน่อยนะ มือใหม่
344
00:42:10,945 --> 00:42:15,726
ดูสิ ครอบครัว Paymon พวกมันกระจัดกระจาย
และอยู่ภายใต้การดูแลอย่างต่อเนื่อง
345
00:42:15,926 --> 00:42:18,086
- คุณมีปากกาไหม?
- ใช่.
346
00:42:18,186 --> 00:42:20,021
เขียนสิ่งนี้ลงไป...
347
00:42:20,121 --> 00:42:26,027
จอห์น-วิคเตอร์-ไอดา-หนึ่ง-ห้า-สอง-หก-สาม
348
00:42:26,127 --> 00:42:27,295
ตกลง.
349
00:42:27,395 --> 00:42:31,545
คุณได้รับข้อมูลเพิ่มเติมที่คุณอ้างอิง
หมายเลขรายงานนั้นเมื่อคุณโทรกลับ
350
00:42:31,799 --> 00:42:33,612
ตกลง.
351
00:42:34,068 --> 00:42:36,020
ขอบคุณ.
352
00:43:36,897 --> 00:43:40,948
โอ้พระเจ้า!
พวกคุณร่วมเพศกับฉัน
353
00:43:42,203 --> 00:43:47,160
เอาล่ะ พวกคุณพอแล้ว คุณเข้าใจฉันแล้ว
เอาล่ะ? เรื่องตลกอยู่ในมือใหม่
354
00:43:47,942 --> 00:43:50,929
ตลกโคตรๆ เลย
355
00:43:51,930 --> 00:43:53,609
ใช่ มันตลกโคตรๆ
356
00:44:02,690 --> 00:44:05,101
ออกมานะไอ้หัวเน่า!
357
00:44:07,228 --> 00:44:11,018
พวกคุณมันพวกขี้ขลาดโคตรๆ
358
00:44:11,265 --> 00:44:12,333
เหลือเชื่อ.
359
00:44:12,433 --> 00:44:17,649
คุณเข้าใจฉันได้ดีทีเดียว ฉันต้องพูดว่า
คุณทำให้ฉันสวย ค่อนข้างดี
360
00:44:31,719 --> 00:44:33,387
ดังนั้น?
361
00:44:33,487 --> 00:44:35,266
ดังนั้น...
362
00:44:35,823 --> 00:44:39,302
- อะไรนะ?
- มันเป็นแค่คุณหรือมีคนอื่น?
363
00:44:40,761 --> 00:44:44,765
- ไม่ มันเป็นแค่ฉันเท่านั้น
- นั่นมันเป็นผู้ใหญ่จริงๆ
364
00:44:44,865 --> 00:44:47,835
ฉัน... ฉันไม่ได้ติดตามคุณ
365
00:44:48,035 --> 00:44:50,471
นี่มันเหมือนกับเรื่องของคุณหรือเปล่า?
นี่คือสิ่งที่คุณทำกับเพื่อน ๆ ของคุณหรือไม่?
366
00:44:50,571 --> 00:44:53,074
คุณใส่มือใหม่ทุกคน
ผ่านบ้านแสนสนุกหลังนี้เหรอ?
367
00:44:53,174 --> 00:44:56,777
คือ...ผมไม่คิดนะ
ว่าเราอยู่ในหน้าเดียวกัน
368
00:44:56,877 --> 00:45:00,567
ฉันมาที่นี่เพื่อตรวจสอบคุณ
ฉันเจ้าหน้าที่ไรอัน ไพรซ์
369
00:45:02,817 --> 00:45:06,438
คุณไม่ได้...
คุณไม่ได้ร่วมเพศกับฉันเหรอ?
370
00:45:07,521 --> 00:45:11,377
ไม่ ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน
371
00:45:11,592 --> 00:45:13,673
ฉันเข้าไปได้ไหม?
372
00:45:13,928 --> 00:45:16,378
- ใช่. ฉันเดา.
- ตกลง.
373
00:45:23,838 --> 00:45:26,107
แล้วคืนแรกล่ะ?
374
00:45:26,207 --> 00:45:28,809
ใช่. คุณรู้ได้อย่างไร?
375
00:45:28,909 --> 00:45:34,498
เพียงแสงแวววาวของเครื่องแบบของคุณ
เป็นการแจกของรางวัลที่ตายแล้ว
376
00:45:36,550 --> 00:45:39,821
คุณมาตรวจสอบฉัน
และคุณได้ตรวจสอบฉันแล้ว
377
00:45:39,921 --> 00:45:43,591
ดังนั้นตอนนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจ
จริงๆแล้วฉันมีงานต้องทำมากมาย
378
00:45:44,936 --> 00:45:48,246
ใช่. คุณดูยุ่งมาก
379
00:45:50,965 --> 00:45:54,769
เดี๋ยวก่อน...คือว่า
นั่นเหมือนกับรอยยิ้มขมวดคิ้วเหรอ?
380
00:45:55,269 --> 00:45:57,616
นั่นเป็นเหมือน fr-ile เหรอ?
381
00:46:00,308 --> 00:46:01,676
เอาล่ะ. แล้วเรื่องราวของคุณล่ะ?
382
00:46:01,776 --> 00:46:05,847
คุณได้ปลายหลอดสั้น
หรือคุณโชคไม่ดีจริงๆ?
383
00:46:06,347 --> 00:46:07,448
ขออนุญาต?
384
00:46:07,848 --> 00:46:10,585
มีคนทำให้คุณมาที่นี่
และตรวจดูฉันใช่ไหม?
385
00:46:10,685 --> 00:46:15,301
ไม่ ฉันไม่... ถ้าคุณถามฉัน
ฉันรู้สึกโชคดีมาก
386
00:46:17,591 --> 00:46:21,829
ถ้าพูดตามตรง
ฉันไม่ได้สนใจบริษัทเลย
387
00:46:21,929 --> 00:46:25,733
- คืนที่แสนสาหัส ฉันเข้าใจไหม?
- ใช่แล้ว คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
388
00:46:25,833 --> 00:46:30,704
- นั่นฟังดูแย่มาก เกิดอะไรขึ้น
- เอาล่ะมาดูกัน
389
00:46:30,804 --> 00:46:35,309
มีชายจรจัดไร้บ้านคนหนึ่ง
ในการถือในขณะที่เราพูด
390
00:46:35,409 --> 00:46:37,892
เขาโกรธไปทั่วล็อบบี้ของฉัน
391
00:46:39,614 --> 00:46:41,749
มันไม่ตลกจริงๆ
392
00:46:41,849 --> 00:46:45,786
- มัน... มันตลกดี
- จริงๆ แล้วมันก็แย่มาก
393
00:46:45,886 --> 00:46:50,324
ทั้งหมด? ฉันเคยมีเรื่องไร้สาระครั้งหนึ่ง
ทั่วเบาะหลังรถหน่วยของฉัน
394
00:46:50,924 --> 00:46:54,073
ก็...คุณชนะ
395
00:47:00,701 --> 00:47:02,784
คุณสบายดีไหม?
396
00:47:04,238 --> 00:47:07,186
ใช่. ฉันสบายดี.
397
00:47:08,676 --> 00:47:10,525
ฟัง...
398
00:47:11,579 --> 00:47:14,482
พูดตามตรงเมื่อฉันรู้
คุณกำลังทำงานกะนี้
399
00:47:14,582 --> 00:47:17,302
ฉันแอบหนีไปพบคุณ
400
00:47:18,686 --> 00:47:20,307
ฉันรู้จักพ่อของคุณ
401
00:47:26,660 --> 00:47:29,664
- คืนนั้นคุณอยู่กับเขาไหม?
- ใช่.
402
00:47:29,764 --> 00:47:33,334
ฉันอยู่ที่นั่นตอนที่ Paymon ไอ้เวรนั่น...
403
00:47:33,434 --> 00:47:34,635
- ไม่เป็นไร.
- ไม่ฉันขอโทษ
404
00:47:34,735 --> 00:47:39,122
ไม่เป็นไร. ฉันอยากจะรู้
พวกเขาไม่เคยเปิดเผยรายละเอียด
405
00:47:41,041 --> 00:47:45,746
เขาและฉันมาถึงก่อนเวลา
ในที่เกิดเหตุและ...
406
00:47:45,846 --> 00:47:48,149
เราได้รับคำสั่งให้รอการสำรองข้อมูล
407
00:47:48,249 --> 00:47:51,485
แต่เราได้ยินเสียงเด็กผู้หญิงที่น่าสงสารเหล่านี้
408
00:47:51,585 --> 00:47:55,136
แค่ร้องขอชีวิตของพวกเขา
409
00:47:55,623 --> 00:47:57,872
เราก็เลยเข้าไป.
410
00:47:58,526 --> 00:48:00,728
และพวกเขาก็เปิดฉากยิง
411
00:48:00,828 --> 00:48:04,199
และฉันสามารถดึงสาวสี่คนออกมาได้
412
00:48:04,299 --> 00:48:07,019
ในขณะที่พ่อของคุณจับมันไว้
413
00:48:08,402 --> 00:48:12,540
พวกเขาฆ่าเด็กผู้หญิงอีกหกคน
และเจ้าหน้าที่อีกสองคน
414
00:48:12,640 --> 00:48:14,819
รวมถึงพ่อของคุณด้วย
415
00:48:18,245 --> 00:48:20,631
เขาเป็นตำรวจที่ดี
416
00:48:21,248 --> 00:48:24,059
และเขาคงจะภูมิใจในตัวคุณมาก
417
00:48:26,554 --> 00:48:29,623
ฟังนะ ฉัน... ฉันต้องไปจริงๆ
418
00:48:29,723 --> 00:48:32,326
คุณ...คุณไม่จำเป็นต้องไปจริงๆ
419
00:48:32,426 --> 00:48:35,329
ฉันไม่ได้หมายความอย่างที่พูด
ฉันขอโทษถ้าฉันหยาบคาย คุณสามารถอยู่ได้
420
00:48:35,429 --> 00:48:37,381
ไม่ ฉัน...
421
00:48:37,481 --> 00:48:40,970
เชื่อฉันเถอะ ฉันอยากจะทำ แต่...
422
00:48:41,669 --> 00:48:45,873
หากคุณต้องการสิ่งใดเลย
แค่โทรหาฉันหน่อย
423
00:48:45,973 --> 00:48:49,377
และฉันสามารถโผล่ออกมาได้เลย
และตรวจสอบคุณ
424
00:48:49,477 --> 00:48:52,947
- คุณจำชื่อของฉันได้ไหม?
- ราคาเจ้าหน้าที่
425
00:48:53,147 --> 00:48:54,815
ขวา.
426
00:48:55,215 --> 00:48:57,235
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ
427
00:49:18,672 --> 00:49:20,726
ราคาเจ้าหน้าที่?
428
00:49:40,461 --> 00:49:44,380
ที่นี่มืดมาก อากาศหนาว.
429
00:49:51,455 --> 00:49:54,710
ลง! ไอ้เหี้ย ลงไปเดี๋ยวนี้
430
00:50:03,551 --> 00:50:05,764
ไม่ ได้โปรด!
431
00:51:37,044 --> 00:51:40,080
ช่วย! ช่วย!
432
00:51:40,180 --> 00:51:42,930
ช่วยฉันด้วย! ช่วย!
433
00:51:43,030 --> 00:51:45,869
ช่วย! พาฉันออกไป!
434
00:51:46,921 --> 00:51:51,192
ใจเย็นๆ! ใจเย็นๆ! ใจเย็นๆ!
ใจเย็นๆ! ใจเย็นๆ! เกิดอะไรขึ้น?
435
00:51:51,442 --> 00:51:53,925
พาฉันออกไป! มาเร็ว!
436
00:51:57,865 --> 00:52:01,869
- ฉันต้องออกไปจากที่นี่
- นี่ไม่ใช่เรื่องจริง นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
437
00:52:01,969 --> 00:52:04,689
- พาฉันออกไป!
- นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
438
00:52:09,677 --> 00:52:12,657
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่!
439
00:52:31,299 --> 00:52:34,935
จากอาณาจักรของบิดาของเรา
440
00:52:35,035 --> 00:52:38,739
ความจริงจะเป็นอิสระ
441
00:52:38,839 --> 00:52:42,476
ฉันจะถูกนำทางผ่านภูเขา
442
00:52:42,576 --> 00:52:46,246
จนกว่าฉันจะเห็น
443
00:52:46,346 --> 00:52:49,776
ฉันปลอดภัยในอ้อมแขน
444
00:52:49,876 --> 00:52:53,515
ของเจ้านายของฉัน ราชาของฉัน
445
00:52:53,615 --> 00:52:57,257
ในวันสุดท้ายฉันจะติดตาม
446
00:52:57,357 --> 00:53:01,028
ฉันจะนำมาซึ่งจิตวิญญาณของฉัน
447
00:53:02,004 --> 00:53:05,766
จากอาณาจักรของบิดาของเรา
448
00:53:05,866 --> 00:53:09,503
ความจริงจะเป็นอิสระ
449
00:53:09,603 --> 00:53:13,407
ฉันจะถูกนำทางผ่านภูเขา
450
00:53:13,507 --> 00:53:17,011
จนกว่าฉันจะเห็น
451
00:53:17,111 --> 00:53:20,547
ฉันปลอดภัยในอ้อมแขน
452
00:53:20,647 --> 00:53:24,318
ของเจ้านายของฉัน ราชาของฉัน
453
00:53:24,418 --> 00:53:28,122
ในวันสุดท้ายฉันจะติดตาม
454
00:53:28,222 --> 00:53:31,926
ฉันจะนำมาซึ่งจิตวิญญาณของฉัน
455
00:53:32,526 --> 00:53:36,296
จากอาณาจักรของบิดาของเรา
456
00:53:36,396 --> 00:53:40,100
ความจริงจะเป็นอิสระ
457
00:53:40,200 --> 00:53:43,837
ฉันจะถูกนำทางผ่านภูเขา
458
00:53:43,937 --> 00:53:47,175
จนกว่าฉันจะเห็น
459
00:53:47,675 --> 00:53:50,845
ฉันปลอดภัยในอ้อมแขน
460
00:53:51,145 --> 00:53:54,648
ของเจ้านายของฉัน ราชาของฉัน
461
00:53:54,948 --> 00:53:58,452
ในวันสุดท้ายฉันจะติดตาม
462
00:53:58,652 --> 00:54:02,456
ฉันจะนำจิตวิญญาณของฉันมา...
463
00:54:51,672 --> 00:54:55,342
- ใช่ไหม?
ท่านครับ นี่คือเจ้าหน้าที่ลอเรน
464
00:54:55,442 --> 00:54:58,479
- สถานที่เกิดเพลิงไหม้หรือเปล่า?
- ไม่ครับ.
465
00:54:58,579 --> 00:55:01,982
- คุณกำลังจะตายเหรอ?
- ไม่ครับ.
466
00:55:02,082 --> 00:55:05,035
แล้วทำไมคุณถึงโทรหาฉันล่ะ?
467
00:55:06,453 --> 00:55:08,468
ฉันไม่รู้.
468
00:55:09,489 --> 00:55:12,092
ฉันกำลังมองเห็นสิ่งต่าง ๆ ฉันคิดว่า
469
00:55:12,192 --> 00:55:13,861
อะไร
470
00:55:14,161 --> 00:55:15,910
ชอบ...
471
00:55:17,230 --> 00:55:20,486
ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะจบได้หรือเปล่า
สิ้นสุดกะครับท่าน
472
00:55:21,568 --> 00:55:26,140
มิสซี่ ถ้าคุณทนคืนเดียวไม่ได้
ในสถานีตำรวจที่ว่างเปล่า
473
00:55:26,240 --> 00:55:29,076
ฉันคิดว่าคุณเลือกแล้ว
ผิดสายงาน
474
00:55:29,176 --> 00:55:32,647
เห็นได้ชัดว่าแอปเปิ้ลตกลงมาค่อนข้างไกล
จากต้นไม้ร่วมเพศ
475
00:55:32,747 --> 00:55:36,383
เลยควรแจ้งกัปตัน.
ของการลาออกของคุณ
476
00:55:36,483 --> 00:55:40,068
หรือฉันควรจะคาดหวังที่จะได้พบคุณ
ในตอนท้ายของกะ?
477
00:55:42,389 --> 00:55:44,725
คุณจะพบฉันในตอนท้าย
ของการเปลี่ยนแปลงครับ
478
00:55:44,825 --> 00:55:46,360
ดี.
479
00:55:46,460 --> 00:55:48,668
และอย่าโทรหาฉันอีก
480
00:55:59,273 --> 00:56:00,474
นี่คือโจ
481
00:56:00,574 --> 00:56:03,811
เฮ้ โจ นี่คือเจ้าหน้าที่ลอเรน กี่โมง
พวกคุณกำลังจะลงที่นี่เหรอ?
482
00:56:03,911 --> 00:56:08,281
ฉันเข่าทรุดมากตอนนี้ ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันจะโทรกลับหาคุณหากมีการเปลี่ยนแปลง
483
00:56:08,381 --> 00:56:11,251
ตกลง ฉันจะรอคุณ
ข้างนอกในรถหน่วยของฉัน โอเค?
484
00:56:11,351 --> 00:56:14,633
- ใช่แล้ว ผู้หญิงคนไหนก็ตาม
- ขอบคุณโจ
485
00:57:04,637 --> 00:57:06,146
- สวัสดี.
- ฉันหลบหนี
486
00:57:06,246 --> 00:57:09,109
- คุณหลบหนีเหรอ?
- ฉันกำลังวิ่งอยู่
487
00:57:09,209 --> 00:57:13,080
ตกลง. ตกลง. นี่เป็นสิ่งที่ดี
นี่เป็นสิ่งที่ดี อะไรอยู่รอบตัวคุณ?
488
00:57:13,180 --> 00:57:15,182
- วูดส์.
- ตกลง. อะไรอีก?
489
00:57:15,282 --> 00:57:18,518
- รอ. มีป้ายบอกทาง.
- โอเคมันพูดว่าอะไร?
490
00:57:18,618 --> 00:57:19,953
ถนนคาร์ไมเคิล.
491
00:57:20,053 --> 00:57:22,490
สมบูรณ์แบบ. ได้เลย มีใครอยู่มั้ย.
ติดตามคุณตอนนี้เหรอ?
492
00:57:22,590 --> 00:57:25,225
ฉันไม่... ฉันไม่รู้ ฉันคิดอย่างนั้น.
493
00:57:25,325 --> 00:57:27,461
- ตกลง. แค่แขวนไว้แน่น ๆ โอเคไหม?
- อย่าไป.
494
00:57:27,561 --> 00:57:30,464
ไม่ ฉันจะไม่ไป ฉันจะโทรไปเฉยๆ
การจัดส่งบนโทรศัพท์มือถือของฉัน
495
00:57:30,564 --> 00:57:33,207
และเราจะได้หน่วยหนึ่ง
ไปยังตำแหน่งของคุณโดยเร็วที่สุด
496
00:57:33,307 --> 00:57:34,783
รีบ!
497
00:57:38,705 --> 00:57:40,974
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
498
00:57:41,074 --> 00:57:43,290
พวกเขากำลังเข้าใกล้แล้ว
499
00:57:46,313 --> 00:57:49,082
ฉันจะตาย ฉันรู้ดี
500
00:57:49,182 --> 00:57:51,419
คุณไม่...คุณจะไม่ตาย
501
00:57:51,519 --> 00:57:54,468
- ฉันไม่อยากตาย
- คุณจะไม่ตาย.
502
00:58:01,828 --> 00:58:05,083
โมนิก้า มีอะไรรอบตัวคุณบ้างไหม
คุณสามารถใช้มันเป็นอาวุธได้
503
00:58:09,736 --> 00:58:12,305
พวกเขาอยู่ข้างๆฉัน
504
00:58:12,405 --> 00:58:14,288
ฉันอยู่ที่นี่
505
00:58:19,913 --> 00:58:21,660
สวัสดี?
506
00:58:26,426 --> 00:58:28,138
อึ!
507
00:58:29,756 --> 00:58:31,491
กรมตำรวจ.
508
00:58:31,591 --> 00:58:33,794
- สวัสดี?
- กรมตำรวจแซนฟอร์ด
509
00:58:33,894 --> 00:58:35,896
ใช่ นี่คือเจ้าหน้าที่ลอเรน
510
00:58:35,996 --> 00:58:40,483
โปรดอ้างอิงถึง John-Victor-Ida-
หนึ่งห้าสองหกสาม
511
00:58:40,834 --> 00:58:42,886
กรุณาถือ.
512
00:58:44,771 --> 00:58:46,573
- เจ้าหน้าที่ลอเรน?
- ใช่.
513
00:58:46,673 --> 00:58:49,843
- เราได้พูดคุยกันก่อนหน้านี้เกี่ยวกับโมนิก้า ยัง
- ใช่ ฉันมีที่อยู่ของเธอ
514
00:58:49,943 --> 00:58:52,729
- ฉันติดต่อกับเธอแล้ว
- เจ้าหน้าที่ เธอเสียชีวิตแล้ว
515
00:58:53,713 --> 00:58:57,885
อะไร ไม่ ไม่ ไม่ ฉันอย่างแท้จริง
เพิ่งวางสายกับเธอ
516
00:58:57,985 --> 00:59:00,571
ไม่ เธอตายไปหนึ่งปีแล้ว
517
00:59:01,755 --> 00:59:03,805
เจ้าหน้าที่ลอเรน?
518
00:59:04,558 --> 00:59:05,692
ใช่.
519
00:59:05,792 --> 00:59:08,562
เธอเป็นเหยื่อรายสุดท้าย
ของการสังหารหมู่ครอบครัว Paymon
520
00:59:08,662 --> 00:59:12,915
ศพของเธอถูกพบอยู่ในป่า
ถูกทุบตีจนตายด้วยไม้เบสบอล
521
00:59:13,200 --> 00:59:17,471
ฉันไม่เข้าใจ.
ฉันแค่กำลังพูดกับเธอ ฉัน...
522
00:59:17,571 --> 00:59:20,874
ดูสิ... มีเพียงสามคนเท่านั้น
สมาชิกในครอบครัวที่เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม
523
00:59:20,974 --> 00:59:23,543
แต่มีอีกมากกว่าหนึ่งโหล
อาศัยอยู่ในชุมชน
524
00:59:23,643 --> 00:59:25,045
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
525
00:59:25,145 --> 00:59:29,265
มีโอกาสที่สายจะมา
จากหนึ่งในนั้น เล่นตลกแบบป่วยๆ
526
00:59:30,483 --> 00:59:32,200
หรือ...
527
00:59:32,652 --> 00:59:34,735
หรืออะไร?
528
00:59:35,322 --> 00:59:37,224
นี่เป็นเพียงระหว่าง
เราสองคน โอเคไหม?
529
00:59:37,324 --> 00:59:39,293
ไม่มีใครชอบพูด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในแผนก
530
00:59:39,393 --> 00:59:43,163
แต่มันเป็นมากกว่าท่อที่เป็นสนิม
ที่พาเราออกจากอาคารนั้น
531
00:59:43,263 --> 00:59:46,266
ครอบครัว Paymon ไม่ได้ถูกฆ่า
ในที่เกิดเหตุอย่างที่ข่าวบอก
532
00:59:46,366 --> 00:59:50,710
พวกเขาฆ่าตัวตายด้วยการถือ
และหลังจากนั้น ก็...
533
00:59:51,003 --> 00:59:53,006
สิ่งต่าง ๆ เริ่มเกิดขึ้น
534
00:59:53,106 --> 00:59:55,709
ตอนแรกมันเล็ก
เหมือนการเปิดปิดไฟ
535
00:59:55,809 --> 00:59:58,664
ขาดหลักฐาน. การพบเห็นที่ผิดปกติ
536
00:59:59,847 --> 01:00:03,250
ในไม่ช้าเราก็ไม่สามารถกักขังคนร้ายไว้ในบ้านเราได้
เซลล์ของตัวเองโดยที่พวกมันไม่ตื่นตระหนก
537
01:00:03,350 --> 01:00:05,341
กัปตันก็พอแล้ว
และท่านได้อ้อนวอนกับเทศมณฑล...
538
01:00:05,441 --> 01:00:07,301
ฉันต้องไป.
539
01:03:14,674 --> 01:03:18,589
- สวัสดี?
- ดูสิ ฉันขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้
540
01:03:18,945 --> 01:03:22,782
- แม่.
- ฉันผิดที่จะเลี้ยงดูพ่อของคุณ
541
01:03:22,882 --> 01:03:26,001
- โอ้อึ!
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
542
01:03:27,353 --> 01:03:29,489
- เจส?
- ฉันต้องโทรกลับหาคุณ
543
01:03:29,589 --> 01:03:31,879
- ฉันแค่ไม่ชอบการที่คุณบอกลา
- ฉันต้องโทรกลับหาคุณ ตกลงไหม?
544
01:03:31,979 --> 01:03:33,846
ฉันรัก...
545
01:03:38,665 --> 01:03:42,035
เฮ้! เฮ้!
546
01:03:42,535 --> 01:03:43,950
เฮ้!
547
01:04:15,735 --> 01:04:19,817
ฉันไม่คิดว่าคุณจะรู้ว่าโชคดีแค่ไหน
คุณจะต้องเป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมดนี้
548
01:04:23,042 --> 01:04:26,391
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นจริงเหรอ?
549
01:04:29,148 --> 01:04:31,198
คุณเห็นปืนนี้ในมือของฉันไหม?
550
01:04:31,851 --> 01:04:35,934
บางทีปืนนั่นอาจยังอยู่ในเข็มขัดของฉัน
551
01:04:36,523 --> 01:04:40,279
บางทีฉันกำลังคุยกับกำแพง
552
01:04:40,660 --> 01:04:45,198
บางทีฉันอาจจะบ้าไปแล้ว
อย่างที่ฉันคิดว่าคุณเป็น
553
01:04:45,298 --> 01:04:48,182
ฉันสามารถเหนี่ยวไกได้
และเราก็สามารถรู้ได้
554
01:04:56,209 --> 01:04:59,879
หากคนบ้ากำลังทุ่มเท
เพื่อสิ่งที่คุณรัก
555
01:04:59,979 --> 01:05:04,765
ถ้าอย่างนั้นฉันก็บ้าไปแล้ว
เหมือนหอยทากเมือกในกระป๋อง
556
01:05:06,719 --> 01:05:08,869
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเขา
557
01:05:10,557 --> 01:05:14,919
ฉันอิจฉาเล็กน้อยที่เขาเอา
ไอ้สองตัวนั่นที่อยู่กับเขาในคืนนั้น
558
01:05:16,629 --> 01:05:19,440
ควรจะเป็นฉัน
559
01:05:24,237 --> 01:05:26,286
ฉันยกโทษให้เขา
560
01:05:27,874 --> 01:05:30,324
ฉันไม่สามารถโกรธ John Michael ได้เลย
561
01:05:31,411 --> 01:05:33,380
คุณต้องให้ฉัน
อาวุธร่วมเพศของฉันกลับมา
562
01:05:33,480 --> 01:05:37,261
- คุณต้องหุบปากนะ!
- ตกลง.
563
01:05:43,356 --> 01:05:45,876
คุณเห็นเขาที่นี่คืนนี้ไหม?
564
01:05:46,526 --> 01:05:50,263
คุณมี. ฉันรู้แล้ว ฉันรู้สึกถึงเขา
565
01:05:50,363 --> 01:05:53,807
คืนนี้เป็นวันครบรอบหนึ่งปี
แห่งความตายของเขา
566
01:05:53,907 --> 01:05:57,989
และฉันมาที่นี่เพื่อเฉลิมฉลอง ดังนั้น...
567
01:07:07,840 --> 01:07:09,676
ใช่ไหม?
568
01:07:10,276 --> 01:07:12,528
พวกเขารู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
569
01:07:13,012 --> 01:07:17,116
- นี่ใครวะเนี่ย?
- โมนิก้า.
570
01:07:17,216 --> 01:07:19,902
โมนิก้าตายแล้ว
571
01:09:05,488 --> 01:09:07,341
ฉันไม่อยากตาย
572
01:09:16,603 --> 01:09:18,655
โปรด.
573
01:09:41,394 --> 01:09:44,683
เชี่ยเอ้ย! อะไรวะ?
574
01:10:22,201 --> 01:10:23,736
สวัสดี?
575
01:10:23,836 --> 01:10:25,888
กอดแมลง
576
01:10:30,076 --> 01:10:31,878
พ่อ!
577
01:10:31,978 --> 01:10:34,264
ฉันคิดถึงคุณ.
578
01:10:35,615 --> 01:10:38,718
นี่ไม่ใช่... นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
579
01:10:38,818 --> 01:10:41,072
มันคือทารก
580
01:10:41,587 --> 01:10:43,289
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
581
01:10:43,389 --> 01:10:46,292
คุณก็เหมือนคนแก่ของคุณนะรู้ไหม?
582
01:10:46,392 --> 01:10:48,761
เข้มแข็ง ทุ่มเท.
583
01:10:48,861 --> 01:10:51,072
มีความซื่อสัตย์ต่องาน
584
01:10:52,298 --> 01:10:55,644
ฉันทำเพื่อคุณ
585
01:10:56,235 --> 01:10:58,955
แล้วทำไมคุณถึงพยายามจะออกไป?
586
01:10:59,138 --> 01:11:01,756
ฉันสละชีวิตเพื่องานนี้
587
01:11:02,141 --> 01:11:04,644
ฉันหวังว่าคุณจะทำเช่นเดียวกัน
588
01:11:04,744 --> 01:11:09,008
ฉันขอโทษพ่อ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันแค่กลัวจริงๆ
589
01:11:09,348 --> 01:11:12,294
แต่ฉันจะไม่จากไป ตกลง?
590
01:11:13,419 --> 01:11:15,964
นั่นคือ Cuddle Bug ของฉัน
591
01:11:17,290 --> 01:11:21,237
เอาล่ะ คนที่ปลิดชีวิตพ่อคุณ
ยังอยู่ในอาคารนี้
592
01:11:22,528 --> 01:11:25,044
ฉันอยากให้คุณทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
593
01:11:29,836 --> 01:11:31,551
พ่อ?
594
01:11:34,440 --> 01:11:36,153
พ่อ?
595
01:11:36,709 --> 01:11:38,456
พ่อ?
596
01:11:54,627 --> 01:11:56,806
เฮ้ คุณออกมาได้ยังไง?
597
01:11:57,396 --> 01:11:59,711
คุกเข่าลง
598
01:12:01,567 --> 01:12:05,820
ลงหมดครับ. มาเร็ว.
มืออยู่ด้านหลังของคุณ
599
01:12:06,906 --> 01:12:09,151
โคตรฆ่าฉันเลยเพื่อน
600
01:13:15,908 --> 01:13:19,590
นี่คือเจสสิก้า ลอเรนที่สถานีเก่า
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
601
01:13:21,213 --> 01:13:24,935
ขอย้ำอีกครั้ง เจ้าหน้าที่ต้องการความช่วยเหลือ
ของความช่วยเหลือโคตรๆ
602
01:16:05,978 --> 01:16:07,728
เจสสิก้า.
603
01:16:08,128 --> 01:16:10,933
มาเร็ว. ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน
604
01:16:11,033 --> 01:16:13,344
ฉันไม่ได้ร่วมเพศกับคุณ
605
01:16:40,780 --> 01:16:43,916
“ฉันจำได้ว่าตรานี้เป็นสัญลักษณ์
ของความไม่เกรงกลัวและศรัทธา
606
01:16:44,016 --> 01:16:47,886
จะต้องคงอยู่ตราบเท่าที่ข้าพระองค์เป็นจริง
ถึงจรรยาบรรณของการบริการตำรวจ
607
01:16:47,986 --> 01:16:51,057
ฉันจะพยายามอย่างต่อเนื่องเพื่อให้บรรลุ
วัตถุประสงค์และอุดมคติเหล่านี้
608
01:16:51,157 --> 01:16:53,325
อุทิศตนต่อพระพักตร์พระเจ้า
609
01:16:53,425 --> 01:16:57,174
กับอาชีพที่ฉันเลือก
การบังคับใช้กฎหมาย”
610
01:17:10,876 --> 01:17:14,157
- พ่อ?
- เจสสิก้า.
611
01:17:14,580 --> 01:17:16,727
พวกเขากำลังมาที่รัก
612
01:17:18,117 --> 01:17:20,069
คุณต้องหยุดพวกเขา
613
01:17:20,586 --> 01:17:22,465
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
614
01:17:24,290 --> 01:17:26,573
ใครกำลังจะมา?
615
01:17:46,612 --> 01:17:48,629
อย่าขยับ!
616
01:17:55,087 --> 01:17:59,337
ให้ตายเถอะ สาวน้อยแสนสวย
มาหาเราสิ
617
01:18:12,271 --> 01:18:16,323
ผีพ่อเพย์มอนเป็นของเรา
618
01:18:58,484 --> 01:19:02,588
- มานี่สินังบ้า!
- ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!
619
01:19:02,688 --> 01:19:05,208
แกจะตายนะนังบ้า!
620
01:19:19,405 --> 01:19:21,173
...เขามีพลังมากกว่าคุณ
621
01:19:21,273 --> 01:19:25,161
พระองค์ทรงชอบธรรม พระองค์ทรงเป็นทางนั้น
คุณจะตาย.
622
01:19:31,116 --> 01:19:33,165
อย่าขยับ!
623
01:19:34,253 --> 01:19:38,190
เลือดของลูกๆ ของเขา
จะฟื้นคืนชีพเป็นเนื้อหนัง
624
01:19:38,290 --> 01:19:42,276
และทุกคนที่ต่อต้านเขาจะพินาศ
625
01:19:53,305 --> 01:19:55,186
จ่าฝูง?
626
01:20:05,584 --> 01:20:09,822
- อย่าขยับ เอามือไว้ด้านหลังศีรษะ
- ช่วยฉันด้วย! ใครก็ได้ช่วยฉันที!
627
01:20:10,122 --> 01:20:13,092
เลดี้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันเอง ฉันชื่อโจ จากไบโอคลีน
628
01:20:13,192 --> 01:20:15,336
- วันนี้ฉันคุยกับคุณก่อนหน้านี้
- วางอาวุธ
629
01:20:15,436 --> 01:20:18,696
- เลขที่! กรุณาอย่าทำเช่นนี้.
- หยด!
630
01:20:31,810 --> 01:20:33,591
ไม่
631
01:20:34,380 --> 01:20:36,799
ไม่ มันไม่ใช่...
632
01:20:53,198 --> 01:20:57,386
มันไม่ใช่เขา มันไม่ใช่เขา
633
01:21:08,580 --> 01:21:10,282
ดิสแพตช์ นี่คือจ่าโคเฮน
634
01:21:10,382 --> 01:21:13,994
ฉันมีเจ้าหน้าที่ลง
และต้องการความช่วยเหลือทันที
635
01:21:14,094 --> 01:21:15,766
ฉันมี...
636
01:21:30,369 --> 01:21:34,035
ฉันจะถูกนำทางผ่านภูเขา
637
01:21:34,135 --> 01:21:37,570
จนกว่าฉันจะเห็น...