1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:35,236 --> 00:00:36,635 jebote... 3 00:00:36,637 --> 00:00:38,704 Jebeni varalica! 4 00:01:35,496 --> 00:01:37,162 hej 5 00:01:44,238 --> 00:01:48,507 ¶ Iskoristite ovaj zastrašujući trenutak ¶ 6 00:01:48,509 --> 00:01:53,579 ¶ Ne gledaj na drugu stranu ¶ 7 00:01:57,651 --> 00:02:00,519 ¶ Ako oklijevaš ¶ 8 00:02:00,521 --> 00:02:03,889 ¶ Nikad se nećeš odvojiti ¶ 9 00:02:03,891 --> 00:02:09,161 ¶ Iz tvoje staklene vitrine ¶ 10 00:02:11,298 --> 00:02:12,664 ¶ Čak i sada ¶ 11 00:02:12,666 --> 00:02:14,666 ¶ Moglo bi biti jedino ¶ 12 00:02:14,668 --> 00:02:18,170 ¶ Mjesto koje ćemo se ikada morati skrivati ¶ 13 00:02:18,172 --> 00:02:23,242 ¶ Čuj moje tijelo kako govori istinu ¶ 14 00:03:03,717 --> 00:03:04,883 Hej, ovdje Greg. 15 00:03:04,885 --> 00:03:06,485 Michelle želi promjene na docket. 16 00:03:06,487 --> 00:03:08,654 Možete li ih poslati prije ideš za vikend? 17 00:03:08,656 --> 00:03:09,821 Već jesam. 18 00:03:09,823 --> 00:03:11,323 Da, ne, imam ih. 19 00:03:11,325 --> 00:03:13,458 Ali imamo novi jezik. 20 00:03:15,196 --> 00:03:17,462 Ne, mislim već sam otišao iz ureda. 21 00:03:17,464 --> 00:03:19,231 Što? 22 00:03:19,233 --> 00:03:20,716 Ukrcavam se na trajekt. 23 00:03:20,717 --> 00:03:22,200 Znaš da su tek dva sata, zar ne? 24 00:03:22,203 --> 00:03:23,368 Moram ići, vidimo se u utorak. 25 00:03:23,370 --> 00:03:25,971 Ali što je s... 26 00:05:22,623 --> 00:05:26,858 ¶ Poljubac ¶ 27 00:05:26,860 --> 00:05:29,761 ¶ Sa tvojih usana ¶ 28 00:05:29,763 --> 00:05:33,765 ¶ Promijenio cijeli moj život ¶ 29 00:05:46,113 --> 00:05:46,962 Oh, Isuse. 30 00:05:46,963 --> 00:05:47,812 Hej, ovdje Greg. 31 00:05:47,815 --> 00:05:50,349 Nazovi me kad dobiješ... 32 00:05:52,086 --> 00:05:53,752 Slušaj, pobrinuo sam se za spisak 33 00:05:53,754 --> 00:05:55,754 ali bio bih zahvalan ako drži me u tijeku 34 00:05:55,756 --> 00:05:56,922 kada imate vanjske obveze. 35 00:05:56,924 --> 00:05:58,457 Govno jedno. 36 00:05:58,459 --> 00:05:59,691 Oprostite? 37 00:05:59,693 --> 00:06:01,360 Oh, ne, ništa. 38 00:06:02,062 --> 00:06:04,529 Trebate li još nešto? 39 00:06:04,531 --> 00:06:06,765 Samo ček, molim. 40 00:06:06,767 --> 00:06:08,467 Bok Joseph, ovdje Michelle. 41 00:06:08,469 --> 00:06:10,569 Razgovarao sam s Gregom. 42 00:06:10,571 --> 00:06:12,471 Krenuo sam naprijed i postavio sesiju povratnih informacija 43 00:06:12,473 --> 00:06:14,906 za sljedeći tjedan sa mnom i HR-om, u redu? 44 00:06:14,908 --> 00:06:16,441 Vidimo se u utorak. 45 00:06:27,454 --> 00:06:28,520 Dečko? 46 00:06:30,724 --> 00:06:31,656 Raditi. 47 00:06:32,693 --> 00:06:34,092 To je šteta. 48 00:06:34,928 --> 00:06:36,728 gdje radis 49 00:06:36,730 --> 00:06:38,063 U odvjetničkom uredu. 50 00:06:40,000 --> 00:06:41,666 Pogađat ću. 51 00:06:42,603 --> 00:06:43,735 Recepcionar? 52 00:06:44,671 --> 00:06:45,604 Odvjetnik. 53 00:06:47,074 --> 00:06:48,006 Vau. 54 00:06:54,448 --> 00:06:57,449 znaš, 55 00:06:57,450 --> 00:07:00,451 ovo je sjajno mjesto za zaboraviti o takvim nevoljama. 56 00:07:02,689 --> 00:07:03,955 Sad ću platiti. 57 00:07:09,530 --> 00:07:11,730 Kamo ideš tako brzo? 58 00:07:11,732 --> 00:07:13,165 Nalazim se s prijateljima. 59 00:07:13,167 --> 00:07:15,100 Oni mogu čekati. 60 00:07:18,639 --> 00:07:19,971 Oh, ne, oprosti. 61 00:07:20,941 --> 00:07:23,074 Idemo na drag show. 62 00:07:24,978 --> 00:07:27,446 Radi na svojim lažima, mali odvjetniče. 63 00:07:27,448 --> 00:07:29,448 I prijateljski savjet, 64 00:07:29,450 --> 00:07:31,716 nitko više ne ide u Meat Rack. 65 00:07:31,718 --> 00:07:32,818 Što? 66 00:07:32,820 --> 00:07:34,820 Vidio sam da guglaš. 67 00:07:34,822 --> 00:07:37,088 Mislio sam mladog kao da bi ti znao. 68 00:07:37,090 --> 00:07:39,758 Sad je sve Grinder, dušo. 69 00:07:42,930 --> 00:07:44,663 ¶ Bože ¶ 70 00:07:44,665 --> 00:07:45,997 ¶ Bože ¶ 71 00:07:45,999 --> 00:07:51,069 ¶ Kako sam blagoslovljen ¶ 72 00:07:53,474 --> 00:07:58,543 ¶ Poljubiti se ¶ 73 00:08:01,014 --> 00:08:05,550 ¶ Sa tvojih usana ¶ 74 00:08:26,907 --> 00:08:28,940 Je li sve u redu? 75 00:08:30,777 --> 00:08:31,710 78,65 dolara. 76 00:08:43,156 --> 00:08:46,525 Imate li slučajno svlačionicu? 77 00:08:46,527 --> 00:08:47,893 Zaboravio sam pitati prije. 78 00:08:47,895 --> 00:08:49,561 Nemamo, oprosti. 79 00:08:52,065 --> 00:08:52,998 U redu. 80 00:08:57,237 --> 00:08:58,169 Hvala. 81 00:09:03,844 --> 00:09:04,776 Oprostite. 82 00:09:06,547 --> 00:09:08,947 Znate li gdje su zabave? 83 00:09:08,949 --> 00:09:10,682 Čitao sam negdje na internetu o... 84 00:09:10,684 --> 00:09:14,286 Oh, sezona nije stvarno je tek počelo, dušo. 85 00:09:14,288 --> 00:09:16,021 Malo si poranio. 86 00:09:16,023 --> 00:09:17,556 Oh. 87 00:09:17,558 --> 00:09:18,924 Možete provjeriti dolje u paviljonu. 88 00:09:18,926 --> 00:09:22,327 Ima nešto događa, oni će znati. 89 00:09:43,016 --> 00:09:48,086 ¶ Daj mi malo šećera, dušo ¶ 90 00:09:48,956 --> 00:09:53,692 ¶ Daj mi malo šećera, dušo ¶ 91 00:09:54,661 --> 00:09:59,731 ¶ Daj mi malo šećera, dušo ¶ 92 00:10:06,039 --> 00:10:08,340 Oh, ako to želiš, odmah prestani jesti. 93 00:10:11,845 --> 00:10:13,178 Oh, šala, dušo. 94 00:10:31,632 --> 00:10:32,297 Hej, dušo. 95 00:10:32,299 --> 00:10:33,898 Hej, zvao si? 96 00:10:33,900 --> 00:10:34,866 O da, vaša vozačka dozvola 97 00:10:34,868 --> 00:10:36,735 pojavio ovdje greškom. 98 00:10:36,737 --> 00:10:38,803 Poslat ću ti ga sutra. 99 00:10:38,805 --> 00:10:40,805 OK, hvala. 100 00:10:40,807 --> 00:10:42,340 Jesi li na poslu? 101 00:10:42,342 --> 00:10:43,875 Zapravo sam vani. 102 00:10:43,877 --> 00:10:45,076 Trebao sam malo svježeg zraka. 103 00:10:45,078 --> 00:10:46,044 Oh, dobro za tebe, dušo. 104 00:10:46,046 --> 00:10:47,912 Pa, ovdje je uzbudljivo kao i uvijek. 105 00:10:47,914 --> 00:10:49,981 Uzbudljivo perem rublje. 106 00:10:49,983 --> 00:10:52,083 Raditi bilo što zabavno praznični vikend? 107 00:10:52,085 --> 00:10:53,652 Ne baš. 108 00:10:53,654 --> 00:10:54,686 Bez datuma ili nečeg sličnog? 109 00:10:54,688 --> 00:10:55,887 Mama. 110 00:10:55,889 --> 00:10:56,421 Hej, samo pitam. 111 00:10:56,423 --> 00:10:58,089 Mama može pitati. 112 00:10:58,091 --> 00:10:59,758 Ti znaš tko sam bio razmišljajući o nedavnom 113 00:10:59,760 --> 00:11:01,660 bio onaj tvoj prijatelj iz škole. 114 00:11:01,662 --> 00:11:04,195 Naletio na mamu na vikendu kod roditelja. 115 00:11:04,197 --> 00:11:05,430 Johnathon? 116 00:11:05,432 --> 00:11:06,831 Da, Johnathone, to je to. 117 00:11:06,833 --> 00:11:08,199 Mislim da radi u financije ili tako nešto 118 00:11:08,201 --> 00:11:10,669 jer on je uvijek objavljivanje novinskih članaka 119 00:11:10,671 --> 00:11:13,338 o ovoj tvrtki prodao je nekoj banci. 120 00:11:13,340 --> 00:11:14,739 Prva banka. 121 00:11:14,741 --> 00:11:17,242 Ne znam, možda sve su to ruski botovi. 122 00:11:17,244 --> 00:11:19,077 Tko može shvatiti što je stvarno ovih dana? 123 00:11:19,079 --> 00:11:21,680 Pa, svejedno, živi u New Yorku, zar ne? 124 00:11:21,682 --> 00:11:22,881 Da. 125 00:11:22,883 --> 00:11:24,816 Dobro. 126 00:11:24,818 --> 00:11:26,785 Mama, Johnathon je čist. 127 00:11:26,787 --> 00:11:28,186 Stvarno? 128 00:11:28,188 --> 00:11:30,755 Bože, on mi se čini tako mekan. 129 00:11:31,425 --> 00:11:33,324 Možda poznaje ljude. 130 00:11:35,729 --> 00:11:36,961 Oh, dušo, žao mi je. 131 00:11:36,963 --> 00:11:39,030 Nisam htio implicirati ne poznaješ ljude. 132 00:11:39,032 --> 00:11:40,098 u redu je 133 00:11:40,100 --> 00:11:41,866 znaš, 134 00:11:41,868 --> 00:11:43,435 Samo sam čitao članak o tome kako 135 00:11:43,437 --> 00:11:47,338 neki od najpametnijih ljudi su introverti. 136 00:11:47,340 --> 00:11:48,707 Mama. 137 00:11:48,709 --> 00:11:49,474 Oh dušo, žao mi je. 138 00:11:49,476 --> 00:11:50,875 Pustit ću te da se vratiš na posao. 139 00:11:50,877 --> 00:11:53,044 Je li tamo sve u redu? 140 00:11:53,046 --> 00:11:53,978 to je... 141 00:11:55,882 --> 00:11:58,083 Zapravo razmišljam o odlasku. 142 00:11:58,085 --> 00:12:00,151 Raditi nešto više smislen za moj život 143 00:12:00,153 --> 00:12:03,188 uz obranu ili nešto, ne znam. 144 00:12:03,190 --> 00:12:06,891 Čini mi se da nisam našao moje mjesto još, znaš? 145 00:12:08,228 --> 00:12:09,427 jesi tu 146 00:12:10,931 --> 00:12:12,731 Dušo, tako mi je žao, farbač je zapištao. 147 00:12:12,733 --> 00:12:13,932 Možeš li to ponoviti? 148 00:12:13,934 --> 00:12:15,467 Ništa, moram ići, čujemo se kasnije. 149 00:12:15,469 --> 00:12:16,334 Jeste li sigurni? 150 00:12:16,336 --> 00:12:18,403 Da, volim te, bok. 151 00:12:37,290 --> 00:12:38,823 hej 152 00:12:38,825 --> 00:12:39,791 Bok. 153 00:12:39,793 --> 00:12:41,292 kako se zoves 154 00:12:41,294 --> 00:12:42,193 Josipa. 155 00:12:43,530 --> 00:12:44,996 Samo Josip? 156 00:12:44,998 --> 00:12:45,830 Ne Joey 157 00:12:47,033 --> 00:12:47,966 ili... 158 00:12:48,835 --> 00:12:49,934 - Jo-Jo? - Ne. 159 00:12:56,109 --> 00:12:57,041 u redu 160 00:13:02,315 --> 00:13:04,249 koliko si dugo ovdje 161 00:13:05,051 --> 00:13:06,985 ne znam 162 00:13:06,987 --> 00:13:09,287 Možda ću uskoro otići. 163 00:13:09,289 --> 00:13:12,857 Nemam toliko zabavno kao što sam i mislio. 164 00:13:12,859 --> 00:13:14,859 Ovo ti je prvi put? 165 00:13:17,197 --> 00:13:19,063 s kim si ovdje? 166 00:13:22,068 --> 00:13:24,335 Pa nije ni čudo, druže! 167 00:13:24,337 --> 00:13:27,305 Ovdje si sama izvan sezone? 168 00:13:27,307 --> 00:13:29,574 Uf, pričaj o žeđi. 169 00:13:29,576 --> 00:13:32,877 šuti. 170 00:13:34,848 --> 00:13:36,281 želiš li 171 00:13:42,222 --> 00:13:44,522 Pokaži mi koliko si žedan. 172 00:13:55,468 --> 00:13:58,469 Jeste li već bili u Meat Racku? 173 00:14:31,238 --> 00:14:33,538 Jeste li čuli to? 174 00:14:33,540 --> 00:14:35,306 čuti što? 175 00:14:35,308 --> 00:14:37,242 Mislio sam da sam čuo... 176 00:14:38,411 --> 00:14:39,344 Nema veze. 177 00:14:40,881 --> 00:14:42,013 Osjećaš li se dobro? 178 00:14:42,015 --> 00:14:42,947 Da. 179 00:15:16,549 --> 00:15:18,483 Skinuti majicu? 180 00:15:32,198 --> 00:15:33,531 Zatvori oči. 181 00:15:47,180 --> 00:15:48,112 Opustiti. 182 00:15:59,626 --> 00:16:01,092 osjećam se... 183 00:16:01,094 --> 00:16:02,627 Lagano, lagano. 184 00:16:03,697 --> 00:16:04,696 osjećam se... 185 00:16:06,266 --> 00:16:08,132 osjećam se teško. 186 00:16:08,134 --> 00:16:09,200 u redu je 187 00:16:12,305 --> 00:16:15,273 Stop. 188 00:16:15,275 --> 00:16:16,641 Stop. 189 00:16:16,643 --> 00:16:17,976 br. 190 00:16:22,349 --> 00:16:24,549 Ostani dolje, pederčino! 191 00:17:48,735 --> 00:17:50,301 hej 192 00:19:00,273 --> 00:19:01,139 Koji kurac? 193 00:19:01,141 --> 00:19:02,373 O moj Bože, Carlos. 194 00:19:02,375 --> 00:19:03,774 Osnovna kučka me natjerala da prolijem piće. 195 00:19:03,776 --> 00:19:05,710 Ionako ti je dosta. 196 00:19:05,712 --> 00:19:07,445 I on, hajde. 197 00:20:40,340 --> 00:20:41,405 On se promeškolji. 198 00:20:41,407 --> 00:20:42,573 gdje sam 199 00:20:42,575 --> 00:20:46,244 Ti si u Pinesu, a ja sam Cameron, 200 00:20:46,246 --> 00:20:47,979 onaj kojem možeš zahvaliti. 201 00:20:52,452 --> 00:20:53,884 Bio si tamo neko vrijeme vani. 202 00:20:53,886 --> 00:20:54,819 Vas... 203 00:20:56,389 --> 00:20:58,356 Jeste li alergični na asprin? 204 00:21:15,575 --> 00:21:16,707 Izvolite. 205 00:21:25,285 --> 00:21:26,450 Pomoć! 206 00:21:29,489 --> 00:21:30,354 hej 207 00:21:30,356 --> 00:21:31,389 Vau, vau, vau. 208 00:21:31,391 --> 00:21:32,757 - Moram ići. - Ti si dobro. 209 00:21:32,759 --> 00:21:34,058 - Moram ići. - Dobro si. 210 00:21:34,060 --> 00:21:35,026 ti si dobro 211 00:21:35,028 --> 00:21:37,561 Hej, hej, sve je u redu. 212 00:21:37,563 --> 00:21:39,563 U redu, u redu. 213 00:21:39,565 --> 00:21:40,464 samo... 214 00:21:41,367 --> 00:21:42,933 Udahni, u redu? 215 00:21:52,679 --> 00:21:54,312 žao mi je 216 00:21:54,314 --> 00:21:55,646 Ne, u redu je. 217 00:22:14,867 --> 00:22:16,667 Što su rekli? 218 00:22:16,669 --> 00:22:20,071 Samo da odem do a grana kad se vratim. 219 00:22:24,911 --> 00:22:26,811 Kako glavobolja? 220 00:22:28,348 --> 00:22:31,349 Vi ste doktor ili tako nešto? 221 00:22:31,351 --> 00:22:33,918 Jednom pohađao tečaj prve pomoći. 222 00:22:35,555 --> 00:22:38,889 Želiš li nazvati još nekoga? 223 00:22:38,891 --> 00:22:39,957 Ne baš. 224 00:22:41,894 --> 00:22:43,561 U svakom slučaju, vjerojatno ne bih čak znaju i njihove brojeve. 225 00:22:43,563 --> 00:22:45,629 Svi su u mom telefonu. 226 00:22:45,631 --> 00:22:47,898 Hvala što ste mi dopustili usput, posudite svoje. 227 00:22:47,900 --> 00:22:49,033 Nema problema. 228 00:23:02,648 --> 00:23:05,116 Sjećate li se još nečega? 229 00:23:08,654 --> 00:23:09,587 ja... 230 00:23:13,860 --> 00:23:15,793 Samo sam jako umorna. 231 00:23:17,797 --> 00:23:18,729 Pa, 232 00:23:19,932 --> 00:23:21,799 slobodno možete ostati ovdje za sada. 233 00:23:21,801 --> 00:23:24,068 Slobodna soba u koju se možeš srušiti. 234 00:23:24,070 --> 00:23:25,002 hvala 235 00:23:27,006 --> 00:23:27,938 Nema problema. 236 00:23:27,940 --> 00:23:30,608 Samo mi reci što ti treba. 237 00:23:32,979 --> 00:23:34,578 Hvala ti za sve. 238 00:23:34,580 --> 00:23:38,749 O moj Bože, prestani govoriti to, nisu Oscari. 239 00:23:42,955 --> 00:23:44,088 Ja ću. 240 00:26:01,227 --> 00:26:02,993 Josipe! 241 00:26:06,999 --> 00:26:07,965 Beyonce? 242 00:26:07,967 --> 00:26:09,266 Ona je Carly Ray. 243 00:26:09,268 --> 00:26:10,734 Evo ga. 244 00:26:10,736 --> 00:26:11,969 Kako si spavao tamo? 245 00:26:11,971 --> 00:26:13,237 Oh, dobro. 246 00:26:13,239 --> 00:26:14,939 Hvala za odjeću. 247 00:26:14,941 --> 00:26:18,042 Oh, Cameron, ti si otmjena drolja. 248 00:26:19,245 --> 00:26:20,110 Ljubomoran. 249 00:26:20,112 --> 00:26:21,579 Josip, 250 00:26:21,581 --> 00:26:22,713 kako se osjećaš 251 00:26:22,715 --> 00:26:24,315 Josipe, ovo je Anabi, on je liječnik. 252 00:26:24,317 --> 00:26:26,684 To je Shane, on je seronja. 253 00:26:26,686 --> 00:26:28,986 smiješno. 254 00:26:28,987 --> 00:26:31,287 Rado bih uzeo pogledat ću te kasnije ako želiš. 255 00:26:31,290 --> 00:26:32,923 Dobro sam, hvala. 256 00:26:32,925 --> 00:26:33,857 osjećam se dobro. 257 00:26:33,859 --> 00:26:34,725 Hoćeš li doručak? 258 00:26:34,727 --> 00:26:36,060 Naravno. 259 00:26:44,203 --> 00:26:47,671 Pa si se jebeno drogirao i opljačkao. 260 00:26:48,641 --> 00:26:50,007 - Ja sam... - Shane! 261 00:26:50,009 --> 00:26:52,876 Oprosti, što, to je ludo. 262 00:26:52,878 --> 00:26:54,278 Da. 263 00:26:54,280 --> 00:26:55,613 dakle, 264 00:26:55,615 --> 00:26:58,148 što te dovodi na Fire Island? 265 00:26:59,352 --> 00:27:00,784 Oh, nikad nisam bio. 266 00:27:00,786 --> 00:27:01,919 Nije nam puno nedostajalo. 267 00:27:01,921 --> 00:27:03,954 Samo je ljut jer ne može koristiti aplikacije. 268 00:27:03,956 --> 00:27:07,691 Znam kako ih koristiti, ja samo žalite kako su stvari bile. 269 00:27:07,693 --> 00:27:09,326 Želiš li tako natrag? 270 00:27:09,328 --> 00:27:11,328 Samo kažem, '70-e, u redu... 271 00:27:11,330 --> 00:27:14,164 Nitko od nas nije bio oko '70-ih, dakle. 272 00:27:14,166 --> 00:27:15,899 Pa znam to, ali to nije moja poanta. 273 00:27:15,901 --> 00:27:17,901 Što smo propustili? 274 00:27:17,902 --> 00:27:19,902 Kao da se skriva iza grmlja spetljati se s nekim tipom? 275 00:27:19,905 --> 00:27:21,238 Zdravo? 276 00:27:22,108 --> 00:27:23,273 Bez uvrede. 277 00:27:23,275 --> 00:27:25,242 Vidite, ovo je razlog zašto ja ne mogu te nikamo odvesti. 278 00:27:25,244 --> 00:27:27,945 Nisam išao u šumu spojiti, za zapisnik. 279 00:27:27,947 --> 00:27:30,981 Naravno da nisi, dušo. 280 00:27:32,018 --> 00:27:34,051 Jeste li u gradu? 281 00:27:34,053 --> 00:27:35,419 Da. 282 00:27:35,421 --> 00:27:37,588 Tamo sam išla u školu. 283 00:27:37,589 --> 00:27:39,756 Radim u odvjetničkom uredu i živim u Harlemu. 284 00:27:39,759 --> 00:27:40,758 Volim Harlem. 285 00:27:40,760 --> 00:27:41,792 Gentrifikacija mnogo? 286 00:27:41,794 --> 00:27:43,327 O moj Bože, Shane, začepi. 287 00:27:43,329 --> 00:27:44,695 Što? Istina je. 288 00:27:44,697 --> 00:27:45,929 Ne, ne, istina je, istina je. 289 00:27:45,931 --> 00:27:47,164 Ja ga posjedujem. 290 00:27:47,166 --> 00:27:48,032 Zgodno je. 291 00:27:48,034 --> 00:27:50,067 Mmmm, on to posjeduje. 292 00:27:50,069 --> 00:27:52,069 Hajde, probudio se bijelac. 293 00:27:52,071 --> 00:27:53,270 Bolje zaključaj ovo 294 00:27:53,272 --> 00:27:54,805 ili ćeš biti u ozbiljnoj nevolji. 295 00:27:54,807 --> 00:27:56,340 Dakle, imaš li dečka? 296 00:27:56,342 --> 00:27:57,941 Ne obaziri se na Shanea. 297 00:27:57,943 --> 00:27:59,176 Ima problem sa sisanjem kurca. 298 00:27:59,178 --> 00:28:01,629 Samo je malo očajan. 299 00:28:01,630 --> 00:28:04,081 Kaže liječnik koji je ponudio da mu dam besplatan tjelesni. 300 00:28:04,083 --> 00:28:06,083 Ja samo radim svoj dio za univerzalnu zdravstvenu zaštitu. 301 00:28:06,085 --> 00:28:07,451 Fuj, fuj, fuj. 302 00:28:07,453 --> 00:28:10,254 U redu, vratite se na pitanje, molim. 303 00:28:10,256 --> 00:28:13,891 Ne, nema dečka ali stvarno želim jednu. 304 00:28:13,893 --> 00:28:15,826 Mislim odnos. 305 00:28:17,163 --> 00:28:18,696 To je ispalo čudno. 306 00:28:18,698 --> 00:28:20,330 Ne, to je upravo izašlo. 307 00:28:20,332 --> 00:28:21,832 Hej, ti si pričalica. 308 00:28:21,834 --> 00:28:23,734 Dakle, jeste li ikada bili kod "pijetla?" 309 00:28:23,736 --> 00:28:25,135 O moj Bože, Shane. 310 00:28:25,137 --> 00:28:26,737 Kada ste zadnji put imali seks? 311 00:28:26,739 --> 00:28:27,971 Ne radi se o tome ja, ovo je o njemu. 312 00:28:27,973 --> 00:28:28,839 Godinu dana. 313 00:28:28,841 --> 00:28:29,707 prestani 314 00:28:29,709 --> 00:28:31,241 Više sam igra od toga. 315 00:28:31,243 --> 00:28:32,176 Dvije godine. 316 00:28:32,178 --> 00:28:33,110 fuj 317 00:28:33,112 --> 00:28:34,712 Vrijeđaš me, smeće. 318 00:28:34,714 --> 00:28:38,115 Taj kongresmen kojeg ste upoznali u D.C. 319 00:28:38,117 --> 00:28:39,216 nemam pojma o čemu pričaju. 320 00:28:39,218 --> 00:28:40,184 Republikanac. 321 00:28:40,186 --> 00:28:41,351 Da. 322 00:28:41,353 --> 00:28:42,186 O moj Bože, nisi imala nikakav seks 323 00:28:42,188 --> 00:28:43,387 od republikanca? 324 00:28:43,389 --> 00:28:45,255 Ajme, jel ti bar masterbaš? 325 00:28:45,257 --> 00:28:47,324 Prestani, klima promjena utječe na sve. 326 00:28:47,326 --> 00:28:49,159 Suša je suša je suša, seronje. 327 00:28:52,732 --> 00:28:55,065 Dakle, iznajmljujete li vi ovo mjesto svake godine? 328 00:28:55,067 --> 00:28:57,334 Izgleda li kao ja može priuštiti ovo mjesto? 329 00:28:57,336 --> 00:29:00,370 Ne, ovo su sve Cam i Rafael. 330 00:29:00,372 --> 00:29:01,972 Mmmm, usput, kako mu je? 331 00:29:01,974 --> 00:29:02,906 Što? 332 00:29:02,908 --> 00:29:04,274 Što se dogodilo Rafaelu? 333 00:29:04,276 --> 00:29:05,909 Pa on i Marcus su prekinuli. 334 00:29:05,911 --> 00:29:06,877 Što? 335 00:29:06,879 --> 00:29:08,011 Zatvorite ulazna vrata, kada?! 336 00:29:08,013 --> 00:29:09,046 Žao mi je, oprosti, oprosti, oprosti. 337 00:29:09,048 --> 00:29:09,980 Je li to bio njegov dečko? 338 00:29:09,982 --> 00:29:10,981 Zaručnik! 339 00:29:10,983 --> 00:29:11,515 - Kada su prekinuli? - Stani. 340 00:29:11,517 --> 00:29:13,183 U redu, samo prestani! 341 00:29:17,256 --> 00:29:19,456 Oprosti, nisam htio... 342 00:29:21,927 --> 00:29:25,028 Jednostavno je jako stresno upravo sada za njega. 343 00:29:25,030 --> 00:29:27,030 Za oboje. 344 00:29:27,032 --> 00:29:27,965 i... 345 00:29:28,968 --> 00:29:32,169 Svejedno je jutros otišao, pa. 346 00:29:32,171 --> 00:29:33,103 Što god. 347 00:30:10,910 --> 00:30:14,545 ¶ Nemoj me zaboraviti ¶ 348 00:30:14,547 --> 00:30:18,482 ¶ Cijelo vrijeme si bio uz mene ¶ 349 00:30:18,484 --> 00:30:22,486 ¶ Nemoj me zaboraviti ¶ 350 00:30:22,488 --> 00:30:27,524 ¶ Jer te neću zaboraviti ¶ 351 00:30:33,365 --> 00:30:35,299 Dakle, radite u D.C. 352 00:30:39,972 --> 00:30:41,655 Da. 353 00:30:41,656 --> 00:30:43,339 Ja profesionalno analiziram stvari. 354 00:30:43,342 --> 00:30:44,575 To je nejasno. 355 00:30:47,379 --> 00:30:48,846 sviđa li ti se 356 00:30:49,582 --> 00:30:51,982 nekada sam. 357 00:30:51,984 --> 00:30:55,085 Pa zašto ne učiniš nešto drugo? 358 00:30:56,856 --> 00:30:58,388 žao mi je 359 00:30:58,390 --> 00:31:01,124 Zar nisi rekao da si pravnik? 360 00:31:01,126 --> 00:31:03,193 Volim biti odvjetnik. 361 00:31:04,263 --> 00:31:06,930 Samo želim biti drugačija vrsta. 362 00:31:08,000 --> 00:31:08,866 Oh. 363 00:31:08,868 --> 00:31:10,601 Pa la di da za tebe. 364 00:31:12,538 --> 00:31:15,272 Ako ste nesretni vi treba promijeniti stvari, zar ne? 365 00:31:15,274 --> 00:31:16,940 Nisam rekao da sam nesretan. 366 00:31:16,942 --> 00:31:17,875 Ali upravo ste rekli... 367 00:31:17,877 --> 00:31:19,977 Rekao sam da ne volim svoj posao 368 00:31:19,979 --> 00:31:22,145 ali jako sam dobra u tome. 369 00:31:22,147 --> 00:31:24,348 To me čini sretnim. 370 00:31:25,517 --> 00:31:26,450 huh 371 00:31:28,554 --> 00:31:30,554 Dakle, što analizirate? 372 00:31:32,958 --> 00:31:34,157 Tako sjenovito. 373 00:31:34,159 --> 00:31:35,158 ja nisam 374 00:31:37,563 --> 00:31:39,029 Jeste li vojnici? 375 00:31:39,031 --> 00:31:39,930 CIA? 376 00:31:41,634 --> 00:31:42,566 br. 377 00:31:44,436 --> 00:31:45,669 State Department. 378 00:31:45,671 --> 00:31:48,138 Ali ja kao neka vrsta vojske. 379 00:31:48,140 --> 00:31:49,006 Stvarno? 380 00:31:49,008 --> 00:31:50,407 Prevoditelj. 381 00:31:50,409 --> 00:31:52,943 Bio sam neko vrijeme stacioniran u Njemačkoj. 382 00:31:52,945 --> 00:31:53,677 Vau. 383 00:31:55,114 --> 00:31:57,281 Što govoriš? 384 00:31:57,283 --> 00:31:58,515 Mnogi jezici. 385 00:31:59,418 --> 00:32:01,418 Reci nešto. 386 00:32:01,420 --> 00:32:03,587 Što želiš da kažem? 387 00:32:03,589 --> 00:32:04,621 Bilo što. 388 00:32:05,591 --> 00:32:07,024 "Bilo što." 389 00:32:07,026 --> 00:32:08,225 Ti si glupa. 390 00:32:09,194 --> 00:32:12,062 Moraš mi dati jezik. 391 00:32:14,300 --> 00:32:15,198 Njemački. 392 00:32:15,200 --> 00:32:16,400 Uf, dosadno. 393 00:32:22,074 --> 00:32:24,107 “Volim piti mimoze za vikend." 394 00:32:27,947 --> 00:32:30,347 Kako da znam da jesi ne zajebavaš me? 395 00:32:30,349 --> 00:32:31,415 Vi ne znate. 396 00:32:32,618 --> 00:32:33,550 huh 397 00:32:34,954 --> 00:32:36,486 španjolski? 398 00:32:41,493 --> 00:32:42,693 Valjda je tako. 399 00:32:42,695 --> 00:32:46,330 Oh, pretpostavljate? 400 00:32:47,633 --> 00:32:48,565 Arapski. 401 00:33:01,513 --> 00:33:03,513 To je iz "Tisuću i jedne noći". 402 00:33:03,515 --> 00:33:06,450 Jednom sam morao prevoditi tekstove. 403 00:33:09,088 --> 00:33:10,654 Moji stari su služili. 404 00:33:10,656 --> 00:33:12,422 svjetskog rata. 405 00:33:12,424 --> 00:33:14,691 Nikad se nisam mogao nositi s tim. 406 00:33:14,693 --> 00:33:16,126 Naravno da bi mogao. 407 00:33:16,128 --> 00:33:17,194 Izašao si, zar ne? 408 00:33:17,196 --> 00:33:18,362 Nije to isto. 409 00:33:18,364 --> 00:33:20,998 Znate, stavljanje tvoj život na kocki. 410 00:33:21,000 --> 00:33:22,532 Vi ste na nekim mjestima. 411 00:33:22,534 --> 00:33:25,102 Znaš što mislim. 412 00:33:25,104 --> 00:33:27,404 To je još uvijek čin prkosa. 413 00:33:27,406 --> 00:33:30,474 I ne možete imati socijalu promijeniti bez djela prkosa. 414 00:33:30,476 --> 00:33:32,743 Bilo da jesu protiv strane sile 415 00:33:32,745 --> 00:33:35,545 ili tiranija moralne većine. 416 00:33:35,547 --> 00:33:39,316 Propovijedati. 417 00:33:39,318 --> 00:33:40,550 Nisam mislio. 418 00:33:40,552 --> 00:33:42,786 Nisam davno bio ja nije mogao otvoreno služiti. 419 00:33:42,788 --> 00:33:44,187 Kraljice, idemo! 420 00:33:44,189 --> 00:33:47,124 Ne smijemo zakasniti na predsezonska zabava na bazenu. 421 00:33:47,126 --> 00:33:49,126 Želite li mimoze? 422 00:33:49,128 --> 00:33:50,127 Ja sam dobro. 423 00:33:51,363 --> 00:33:53,030 Josipe? 424 00:33:53,032 --> 00:33:55,232 Smijem li piti? 425 00:33:55,234 --> 00:33:56,533 Kučko, ne treba ti njegovo dopuštenje! 426 00:33:56,535 --> 00:33:59,202 Želite mosas, dobit ćete mosas! 427 00:34:08,347 --> 00:34:11,481 Tražite nešto? 428 00:34:11,483 --> 00:34:12,416 br. 429 00:34:16,722 --> 00:34:19,656 Dobro, jer nisam nudio. 430 00:34:26,198 --> 00:34:28,265 Ponekad mrzim ljude. 431 00:34:29,468 --> 00:34:30,801 Pogotovo ovdje. 432 00:34:37,176 --> 00:34:38,575 kako se zoves 433 00:34:43,515 --> 00:34:46,183 Nije baš govorljiv, ha? 434 00:34:46,185 --> 00:34:47,117 Ne. 435 00:34:49,321 --> 00:34:50,587 Gledaj, došao sam samo pozdraviti. 436 00:34:50,589 --> 00:34:53,690 Ne moraš biti kreten oko toga. 437 00:34:54,660 --> 00:34:56,526 U redu, pozdravio si. 438 00:35:01,100 --> 00:35:03,200 Sada možeš ići. 439 00:35:03,201 --> 00:35:05,301 Pustit ću te da se vratiš da piješ svoje osjećaje. 440 00:35:07,806 --> 00:35:09,606 Sada možete otići. 441 00:35:24,656 --> 00:35:26,456 Daj mi svoje sranje. 442 00:35:30,529 --> 00:35:31,728 Čovječe, samo idi. 443 00:35:31,730 --> 00:35:32,662 rekao sam, 444 00:35:34,900 --> 00:35:37,734 daj mi svoje sranje, jebeni gubitniče. 445 00:35:44,510 --> 00:35:46,676 Jebi ga, slomio si mi jebenu ruku! 446 00:35:46,678 --> 00:35:49,029 To je uganuće. 447 00:35:49,030 --> 00:35:51,381 Mogu vam pokazati stanku ako hoćeš. 448 00:36:56,348 --> 00:36:57,280 Zdravo. 449 00:37:01,720 --> 00:37:03,220 hej 450 00:37:03,222 --> 00:37:05,855 Nema sjemena u hidromasažnoj kadi, vas dvoje! 451 00:37:13,298 --> 00:37:14,631 drolje. 452 00:37:14,633 --> 00:37:17,234 Wow, kako sjajno prvo zabava sezone. 453 00:37:17,236 --> 00:37:18,435 Da. 454 00:37:18,437 --> 00:37:20,403 Evo zašto to ne činiš do Fire Islanda u travnju. 455 00:37:20,405 --> 00:37:23,773 Hej, rekao sam ti za klimatske promjene čak 16 puta! 456 00:37:23,775 --> 00:37:25,008 Oprostite, jeste li razgovarali? 457 00:37:25,010 --> 00:37:26,409 šuti! 458 00:37:26,411 --> 00:37:28,445 U svakom slučaju, u svakom slučaju, red je na novaka. 459 00:37:28,447 --> 00:37:29,479 Da čujemo. 460 00:37:29,481 --> 00:37:31,014 Nikad nisam 461 00:37:32,017 --> 00:37:33,650 prije toga poljubio djevojku. 462 00:37:33,652 --> 00:37:34,884 - Hajdemo. - Boo! 463 00:37:34,886 --> 00:37:37,354 Prestani, gubiš nam vrijeme. 464 00:37:37,356 --> 00:37:40,290 Ljudi traže nešto sočnije. 465 00:37:51,370 --> 00:37:53,036 Pa pravila su pravila, pravila su pravila. 466 00:37:53,038 --> 00:37:54,638 Pijte, momci. 467 00:37:54,640 --> 00:37:55,438 Požuri da možemo doći do dobrih pitanja. 468 00:37:55,440 --> 00:37:56,473 pucnji! 469 00:37:56,475 --> 00:37:57,540 Da! 470 00:37:57,542 --> 00:37:58,742 Daj mi jednu! 471 00:37:58,744 --> 00:38:00,010 Hajdemo svi, moraš napraviti jedan! 472 00:38:00,012 --> 00:38:01,645 O moj Bože, svatko uzme po jedan. 473 00:38:01,647 --> 00:38:02,812 Idemo. 474 00:38:02,814 --> 00:38:04,514 Za gutanje. 475 00:38:04,516 --> 00:38:05,715 Za gutanje. 476 00:38:09,721 --> 00:38:13,623 ¶ Bit ću u tvojoj sanjaj noćas, dušo ¶ 477 00:38:13,625 --> 00:38:17,661 ¶ Bit ćeš u mojim rukama ¶ 478 00:38:17,663 --> 00:38:21,598 ¶ Bit ću u tvojim snovima, dušo ¶ 479 00:38:21,600 --> 00:38:24,901 ¶ Bit ćeš u mojim rukama ¶ 480 00:38:41,887 --> 00:38:46,690 ¶ Bit ću u tvojoj sanjaj noćas, dušo ¶ 481 00:38:46,692 --> 00:38:47,624 Što mogu donijeti za vas? 482 00:38:47,626 --> 00:38:49,659 Dvije balastne točke, molim. 483 00:38:49,661 --> 00:38:50,593 Odmah dolazi. 484 00:38:50,595 --> 00:38:51,661 Hvala. 485 00:38:59,104 --> 00:39:00,003 hej 486 00:39:00,005 --> 00:39:00,937 hej 487 00:39:05,944 --> 00:39:06,876 žao mi je 488 00:39:08,647 --> 00:39:09,779 O čemu? 489 00:39:12,517 --> 00:39:13,450 Ranije. 490 00:39:14,453 --> 00:39:15,919 Ako sam te uvrijedio. 491 00:39:17,856 --> 00:39:22,492 ¶ Bit ću u tvojoj sanjaj noćas, dušo ¶ 492 00:39:22,494 --> 00:39:23,560 hvala vam 493 00:40:20,619 --> 00:40:22,619 Što mi radimo? 494 00:40:22,621 --> 00:40:24,654 što ti misliš 495 00:40:27,459 --> 00:40:29,859 Ne bismo li trebali zaključati vrata? 496 00:40:31,029 --> 00:40:31,928 br. 497 00:40:36,935 --> 00:40:37,834 Što ako netko... 498 00:40:37,836 --> 00:40:38,902 O moj Bože. 499 00:40:41,139 --> 00:40:42,172 Jeste li nervozni? 500 00:40:43,708 --> 00:40:44,641 Malo. 501 00:41:02,961 --> 00:41:04,894 izlazi van! izlazi van! izlazi van! 502 00:41:04,896 --> 00:41:06,963 Zašto si to rekla? 503 00:41:06,965 --> 00:41:10,934 Čija je to bila ideja za jebanje svejedno otići u kupaonicu? 504 00:41:10,936 --> 00:41:12,035 Mi? To si bio ti! 505 00:41:12,037 --> 00:41:12,902 To si bio ti! 506 00:41:12,904 --> 00:41:13,770 To si bio ti! 507 00:41:13,772 --> 00:41:14,637 Ne, nije. 508 00:41:14,639 --> 00:41:15,672 Ja to nikad ne bih napravio. 509 00:41:15,674 --> 00:41:16,673 Otmjena sam. 510 00:41:18,777 --> 00:41:21,010 Pazi, nema straže tračnice, pa budite oprezni. 511 00:41:21,012 --> 00:41:21,945 kamo idemo 512 00:41:21,947 --> 00:41:22,812 kamo idemo 513 00:41:22,814 --> 00:41:23,680 Idemo ovuda. 514 00:41:23,682 --> 00:41:24,614 Idemo. 515 00:41:26,885 --> 00:41:27,750 pobijedio sam! 516 00:41:29,120 --> 00:41:30,487 Što, misliš da ću dati ti medalju ili tako nešto? 517 00:41:30,489 --> 00:41:31,154 Da. 518 00:41:31,156 --> 00:41:32,255 o da 519 00:41:41,833 --> 00:41:43,066 Dobro, dođi jedan. 520 00:41:44,503 --> 00:41:45,502 Čekaj, čekaj, čekaj. 521 00:41:45,504 --> 00:41:46,236 Ne, ne, ne. 522 00:41:46,238 --> 00:41:47,103 Upravo ovdje. 523 00:41:47,105 --> 00:41:48,171 - Oh. - Da. 524 00:41:49,774 --> 00:41:51,808 Znaš što, hajdemo samo se riješi ovoga. 525 00:41:51,810 --> 00:41:53,276 Dobro, lagano tigre. 526 00:41:53,278 --> 00:41:55,211 Tko je sada skroman? 527 00:42:06,024 --> 00:42:07,857 Vjerojatno je to bio samo jelen. 528 00:42:07,859 --> 00:42:10,927 Posvuda su po ovom jebenom mjestu. 529 00:42:17,102 --> 00:42:17,967 Ovdje. 530 00:42:17,969 --> 00:42:19,168 pokazat ću ti. 531 00:42:24,809 --> 00:42:25,742 huh 532 00:42:27,145 --> 00:42:29,078 Mora da je otišla. 533 00:42:29,080 --> 00:42:30,680 Ona? 534 00:42:30,682 --> 00:42:34,050 Ne bi li je to srna umjesto jelena? 535 00:42:34,052 --> 00:42:35,084 što si ti 536 00:42:35,086 --> 00:42:37,120 Maria Von Trapp? 537 00:43:02,747 --> 00:43:03,780 Ne, čekaj. 538 00:43:04,816 --> 00:43:06,015 U redu. 539 00:43:26,705 --> 00:43:27,637 hej 540 00:43:30,709 --> 00:43:33,876 Imate li kondome i slično? 541 00:43:33,878 --> 00:43:36,846 Da, imam sve. 542 00:43:36,848 --> 00:43:38,047 Daj mi sekundu. 543 00:44:16,021 --> 00:44:16,953 Zdravo? 544 00:44:20,925 --> 00:44:23,159 Što je to? 545 00:44:28,299 --> 00:44:29,766 L?! 546 00:44:31,202 --> 00:44:34,871 Žao mi je, pomislio sam provaljivao je. 547 00:44:36,341 --> 00:44:37,674 Isuse! 548 00:44:37,676 --> 00:44:38,341 Nisam znala. 549 00:44:38,343 --> 00:44:39,809 Dodaj mi ručnik. 550 00:44:39,811 --> 00:44:40,810 Jebeno mrtav. 551 00:44:40,812 --> 00:44:42,178 U redu. 552 00:44:42,180 --> 00:44:43,312 U redu, čuvaj glavu gore, drži glavu gore. 553 00:44:43,314 --> 00:44:45,682 Stisni, stisni, stisni. 554 00:44:45,684 --> 00:44:46,382 Isuse. 555 00:44:46,384 --> 00:44:48,117 Pomozi mi da ga podignem. 556 00:44:50,889 --> 00:44:51,821 U redu. 557 00:44:54,225 --> 00:44:56,609 Pazi kuda hodaš. 558 00:44:56,610 --> 00:44:58,994 Postoji korak, postoji korak tamo. 559 00:44:58,997 --> 00:45:00,229 U redu. 560 00:45:00,231 --> 00:45:01,230 U redu. 561 00:45:01,232 --> 00:45:04,033 Pazi na bijele jastuke. 562 00:45:04,035 --> 00:45:04,967 Isus. 563 00:45:06,971 --> 00:45:09,305 L, moraš držati ovo u nos, u redu? 564 00:45:09,307 --> 00:45:11,274 Hej, čuješ li me?! 565 00:45:14,079 --> 00:45:15,211 Biste li uzeli kantu? 566 00:45:15,213 --> 00:45:16,145 Da. 567 00:45:23,922 --> 00:45:26,856 Što nije u redu s tobom? 568 00:46:14,339 --> 00:46:15,872 hej 569 00:46:15,874 --> 00:46:16,806 oprosti 570 00:46:21,379 --> 00:46:22,478 Pomozi mi da ga okrenem na tri. 571 00:46:22,480 --> 00:46:23,346 Jedan. 572 00:46:23,348 --> 00:46:24,213 Dva. 573 00:46:24,215 --> 00:46:25,148 Tri. 574 00:46:26,317 --> 00:46:27,517 U redu. 575 00:46:27,519 --> 00:46:30,386 Pokraj tebe je kanta, u redu? 576 00:46:32,190 --> 00:46:33,089 U redu? 577 00:46:33,091 --> 00:46:35,091 Da. 578 00:46:38,930 --> 00:46:40,229 Tako mi je žao. 579 00:46:41,499 --> 00:46:44,267 Ovo nije tvoja krivnja. 580 00:46:44,269 --> 00:46:47,203 Trebao je ići kući na trajektu danas. 581 00:46:47,205 --> 00:46:48,538 Zašto nije? 582 00:46:50,408 --> 00:46:51,474 ja ne... 583 00:46:57,081 --> 00:47:00,917 Slušaj, samo ću ostani ovdje neko vrijeme, 584 00:47:00,919 --> 00:47:03,085 uvjeri se da je dobro. 585 00:47:03,087 --> 00:47:04,220 Da, naravno. 586 00:47:09,861 --> 00:47:11,961 Laku noć, Josipe. 587 00:47:11,963 --> 00:47:13,029 laku noc 588 00:48:12,290 --> 00:48:13,489 Jutro. 589 00:48:13,491 --> 00:48:16,893 Idem po kavu, a ti? 590 00:48:16,895 --> 00:48:17,627 Pravo. 591 00:48:39,050 --> 00:48:43,252 Nisam mislio da vas dvoje tako bi dobro pogodio. 592 00:48:45,189 --> 00:48:46,355 Josipe, upoznaj Rafaela. 593 00:48:46,357 --> 00:48:47,623 Rafael, Josip. 594 00:48:48,927 --> 00:48:49,659 Upoznali smo se. 595 00:48:50,628 --> 00:48:52,161 Ne, nismo. 596 00:48:53,064 --> 00:48:54,163 Sinoć. 597 00:48:55,099 --> 00:48:57,133 Možda se ne sjećate. 598 00:48:58,569 --> 00:49:00,369 Tko je skuhao kavu? 599 00:49:01,205 --> 00:49:02,505 Tvoj dječak jest. 600 00:49:04,208 --> 00:49:05,074 Donijet ću ti malo. 601 00:49:05,076 --> 00:49:07,143 Ne, ne moraš. 602 00:49:19,223 --> 00:49:20,156 Što? 603 00:49:23,094 --> 00:49:24,360 Nisam znao kako si to prihvatio, pa. 604 00:49:24,362 --> 00:49:26,362 O ne, ovo je super. 605 00:49:33,137 --> 00:49:35,638 Nadam se da nećeš promašiti opet tvoj trajekt. 606 00:49:35,640 --> 00:49:38,407 Žao mi je što ste sinoć propustili. 607 00:49:42,747 --> 00:49:43,679 Mmmm. 608 00:49:43,681 --> 00:49:46,182 Da, nisam još odlučio. 609 00:49:46,184 --> 00:49:48,050 Niste odlučili što? 610 00:49:48,052 --> 00:49:50,453 Možda ostane još malo. 611 00:49:52,023 --> 00:49:54,590 Misliš da je to dobra ideja? 612 00:49:54,592 --> 00:49:59,061 Znate, sa svim svojim posao se događa. 613 00:49:59,063 --> 00:50:03,532 Anabi nas je pozvala na piknik ako nam se želiš pridružiti. 614 00:50:03,534 --> 00:50:07,737 Oprosti, mislio sam uzeti ne razmišljaj o svom prekidu. 615 00:50:09,040 --> 00:50:11,007 Da, možda bi trebao. 616 00:50:11,009 --> 00:50:12,475 Moglo bi biti dobro za tebe 617 00:50:12,477 --> 00:50:15,544 biti u blizini drugih ljudi, znaš? 618 00:50:17,482 --> 00:50:19,548 znaš što 619 00:50:19,550 --> 00:50:21,150 Hvala. 620 00:50:21,152 --> 00:50:23,319 Vidjet ću hoću li uspjeti. 621 00:50:36,434 --> 00:50:38,367 Ti si sve ovo napravio? 622 00:50:38,369 --> 00:50:39,568 Da. 623 00:50:39,570 --> 00:50:40,770 To je moja stvar. 624 00:50:42,040 --> 00:50:44,774 Mislio sam da je arapski tvoja stvar. 625 00:50:44,776 --> 00:50:47,143 Imam mnogo stvari, dijete moje. 626 00:50:52,517 --> 00:50:54,517 Našao sam svoj ID. sinoć. 627 00:50:54,519 --> 00:50:56,052 Jeste li? 628 00:50:56,054 --> 00:50:57,586 Mislio sam da tip koji opljačkao si ga uzeo. 629 00:50:57,588 --> 00:50:59,655 On je to učinio. 630 00:50:59,656 --> 00:51:01,723 Našao sam ga na kat ovdje sinoć 631 00:51:01,726 --> 00:51:03,526 kad je Rafael ušao. 632 00:51:08,099 --> 00:51:10,132 Je li ga negdje našao? 633 00:51:10,134 --> 00:51:12,535 Ne znam, nisam pitao. 634 00:51:14,539 --> 00:51:16,505 Pa, super je što si ga dobio natrag. 635 00:51:16,507 --> 00:51:19,708 Budi manje gnjavaža za izlaske. 636 00:51:20,645 --> 00:51:21,577 Da. 637 00:51:22,847 --> 00:51:25,314 Samo se pitam kako ga je dobio, znaš? 638 00:51:25,316 --> 00:51:28,517 To nije nešto pljačkaško samo bi slučajno ispao. 639 00:51:28,519 --> 00:51:29,418 znate 640 00:51:31,522 --> 00:51:33,355 Što predlažeš? 641 00:51:33,357 --> 00:51:34,690 Ništa. 642 00:51:34,692 --> 00:51:37,726 Susrećeš ga u čudno vrijeme 643 00:51:39,664 --> 00:51:41,230 ali siguran sam da postoji logično objašnjenje 644 00:51:41,232 --> 00:51:42,231 kako ga je pronašao. 645 00:51:42,233 --> 00:51:43,365 Da, naravno. 646 00:51:45,636 --> 00:51:47,703 Čini mi se 647 00:51:47,705 --> 00:51:49,572 Dugujem ti ispriku. 648 00:51:50,708 --> 00:51:54,176 Prekinuli su nas sinoć, mislim. 649 00:51:56,247 --> 00:51:57,346 Da, jesmo. 650 00:51:59,350 --> 00:52:01,884 Sjećate li se gdje smo stali? 651 00:52:01,886 --> 00:52:04,420 Mislim da si išao po kondome. 652 00:52:04,422 --> 00:52:05,354 br. 653 00:52:08,126 --> 00:52:09,859 Kondomi i "stvari". 654 00:52:54,939 --> 00:52:56,539 Što? 655 00:52:56,541 --> 00:52:58,774 Ne mogu vjerovati Sinoć sam ga šutnuo. 656 00:52:58,776 --> 00:53:01,577 Nikad prije nisam nikoga šutnuo. 657 00:53:02,847 --> 00:53:07,516 I rekao si nisi mogao biti u vojsci. 658 00:53:08,352 --> 00:53:09,652 Kako ste se upoznali? 659 00:53:09,654 --> 00:53:10,920 Rafael? 660 00:53:10,922 --> 00:53:12,721 Zajedno smo odrasli. 661 00:53:15,259 --> 00:53:18,427 On je jedini znao. 662 00:53:18,429 --> 00:53:19,762 Najduže. 663 00:53:22,900 --> 00:53:24,833 Pomogao mi je da izađem. 664 00:53:25,970 --> 00:53:28,871 Pričao mi kroz moj prvi odnos 665 00:53:28,873 --> 00:53:30,806 i to je užasan kraj. 666 00:53:34,278 --> 00:53:36,612 Bili smo uplašeni i mladi ali 667 00:53:38,349 --> 00:53:40,349 imali smo jedno drugo. 668 00:53:40,351 --> 00:53:41,283 znate 669 00:53:43,487 --> 00:53:45,287 Voljela bih da to imam. 670 00:53:46,490 --> 00:53:47,756 mislim, 671 00:53:47,758 --> 00:53:49,959 Znam da je sada bolje, ali 672 00:53:52,430 --> 00:53:53,896 Imao sam samo svoju mamu. 673 00:53:55,666 --> 00:53:58,300 Nikad nisam pričao o tome. 674 00:54:00,404 --> 00:54:02,671 Sad je samo opsjednuta sa mnom da se udam. 675 00:54:07,311 --> 00:54:11,280 Nemaš kao a najbolji prijatelj ili tako nešto? 676 00:54:22,893 --> 00:54:24,360 Da smo se upoznali normalnim putem 677 00:54:24,362 --> 00:54:26,829 bismo li se i dalje družili? 678 00:54:28,332 --> 00:54:31,400 Tvoja mala nesigurnost je tako slatka. 679 00:54:32,803 --> 00:54:34,270 Nisam nesiguran. 680 00:54:34,272 --> 00:54:35,504 Mm-hmm. 681 00:54:35,506 --> 00:54:37,840 Nisam, samo sam znatiželjan. 682 00:54:39,744 --> 00:54:40,676 Pa, 683 00:54:41,646 --> 00:54:42,745 vjerojatno ne. 684 00:54:46,284 --> 00:54:49,718 Jer ja baš i ne raditi nasumične spojeve. 685 00:54:57,995 --> 00:54:59,762 Nisam nesiguran. 686 00:55:01,032 --> 00:55:02,898 Samo ne želim ljude da ima vlast nada mnom 687 00:55:02,900 --> 00:55:04,300 zbog toga. 688 00:55:07,438 --> 00:55:09,004 kako to misliš 689 00:55:10,308 --> 00:55:13,942 Sjećam se nekoliko godina prije na paradi ponosa, 690 00:55:13,944 --> 00:55:17,046 hrpa korporativnih počeli su se pojavljivati plovci 691 00:55:17,048 --> 00:55:19,782 a dio mene bio je laknulo im je što su 692 00:55:19,784 --> 00:55:21,717 napokon nam se ulagivao. 693 00:55:21,719 --> 00:55:24,486 Da, za vaš raspoloživi prihod. 694 00:55:24,488 --> 00:55:25,421 Još. 695 00:55:26,490 --> 00:55:29,591 Sjećam se grupe koja je počela zviždati 696 00:55:29,593 --> 00:55:32,661 i pjevajući: "Bik sranje" ili što već. 697 00:55:32,663 --> 00:55:34,863 Bili su ljuti što su izgubili svoje 698 00:55:34,865 --> 00:55:35,798 polugoli 699 00:55:36,934 --> 00:55:39,335 kožna drag queen parada. 700 00:55:43,374 --> 00:55:45,441 Bila sam tako ljuta na njih. 701 00:55:46,477 --> 00:55:49,578 Nisu razumjeli što je ovo značilo. 702 00:55:49,580 --> 00:55:52,448 Ne bismo više bili autsajderi. 703 00:55:59,090 --> 00:56:02,758 Prihvaćanje ne ipak prekinuti maltretiranje. 704 00:56:02,760 --> 00:56:03,959 To nije ono što ja govorim. 705 00:56:03,961 --> 00:56:05,627 ti si 706 00:56:05,629 --> 00:56:06,829 Ne, nisam. 707 00:56:06,831 --> 00:56:12,768 Ako dopustite neki egzistencijalni strah da ti diktiraju život, 708 00:56:13,504 --> 00:56:14,703 čini te plijenom, 709 00:56:16,440 --> 00:56:18,974 jesi li prihvaćen ili ne. 710 00:56:30,921 --> 00:56:34,590 Imaš sve ovo shvatio, zar ne? 711 00:56:36,594 --> 00:56:38,627 Nemoj se ljutiti. 712 00:56:38,629 --> 00:56:39,828 nisam ljuta 713 00:56:40,831 --> 00:56:42,164 Zvučiš ludo. 714 00:56:43,701 --> 00:56:46,568 Upravo si me nazvao slabim. 715 00:56:46,570 --> 00:56:48,737 Govorio sam u kontekstu... 716 00:56:48,739 --> 00:56:49,738 Što god. 717 00:56:59,150 --> 00:57:02,618 Barem bih flertovao s tobom. 718 00:57:03,521 --> 00:57:04,920 Lijepo trčanje. 719 00:57:04,922 --> 00:57:06,021 Mm-hmm. 720 00:57:06,023 --> 00:57:07,623 radi li 721 00:57:07,625 --> 00:57:08,557 uh uh. 722 00:57:13,597 --> 00:57:14,530 hej 723 00:57:16,834 --> 00:57:18,066 Oh, ti kučkin... 724 00:57:19,003 --> 00:57:21,170 Ne, ne, ja imam čašu. 725 00:57:47,631 --> 00:57:48,964 hej 726 00:57:58,476 --> 00:57:59,208 Jebati. 727 00:58:49,226 --> 00:58:51,793 Hoćete dopunu? 728 00:58:51,795 --> 00:58:54,096 Kada želiš otići? 729 00:58:54,098 --> 00:58:56,164 Čim se L vrati. 730 00:58:56,166 --> 00:58:58,934 Oh, konačno će se pojaviti 731 00:58:58,936 --> 00:59:01,937 iz njegove mrzovoljne čahure za raskid? 732 00:59:01,939 --> 00:59:03,539 Opustiti. 733 00:59:03,541 --> 00:59:06,108 Zašto, želiš se obući remen za svaki slučaj? 734 00:59:06,110 --> 00:59:07,910 Barem imam remen za sportiste. 735 00:59:07,912 --> 00:59:09,044 Mislim da je upravo otišao na plažu. 736 00:59:09,914 --> 00:59:11,680 Govori o vragu. 737 00:59:16,820 --> 00:59:17,753 L? 738 00:59:28,933 --> 00:59:30,799 Poslao sam ti jebenu poruku. 739 00:59:32,069 --> 00:59:34,970 L, ako ćeš biti ovdje, morate se ponašati normalno. 740 00:59:34,972 --> 00:59:36,705 Evo čipsa i salse, vidiš? 741 00:59:36,707 --> 00:59:37,639 Normalan. 742 00:59:38,809 --> 00:59:40,609 sta to radis 743 00:59:42,780 --> 00:59:44,580 Hej, pitao sam te nešto. 744 00:59:44,582 --> 00:59:46,014 Našao sam njegove stvari. 745 00:59:46,016 --> 00:59:46,982 Tko je stvar? 746 00:59:46,984 --> 00:59:48,116 Netko nas je promatrao! 747 00:59:48,118 --> 00:59:49,051 hej 748 00:59:49,053 --> 00:59:51,587 Stišaj svoj jebeni glas. 749 00:59:55,793 --> 00:59:57,593 o cemu pricas 750 00:59:57,595 --> 00:59:59,094 Netko se skrivao u grmlju. 751 00:59:59,096 --> 01:00:00,963 Vidio sam ih kako bježe i kad sam se maloprije vratio, 752 01:00:03,133 --> 01:00:04,016 Našao sam ovo. 753 01:00:04,017 --> 01:00:04,900 Ljudi se zakače Stalak za meso cijelo vrijeme. 754 01:00:04,902 --> 01:00:08,103 Kako znaš da to pripada... 755 01:00:13,344 --> 01:00:15,877 Ovo može pripadati bilo kome. 756 01:00:19,883 --> 01:00:21,049 L, moraš otići. 757 01:00:21,051 --> 01:00:22,250 Ne još, moram se uvjeriti... 758 01:00:22,252 --> 01:00:25,354 Ne, ti glumiš kao jebeni luđak! 759 01:00:25,356 --> 01:00:26,755 Vraćajući se tamo iz noći u noć, 760 01:00:26,757 --> 01:00:29,658 inkriminirat ćeš sam sebe. 761 01:00:31,862 --> 01:00:35,297 Nije bilo zločin još, sjećaš se? 762 01:00:36,834 --> 01:00:38,400 Što si duže ovdje, 763 01:00:38,402 --> 01:00:42,170 prije ćeš biti uhićen. 764 01:00:42,172 --> 01:00:43,372 Ili oboje. 765 01:00:47,911 --> 01:00:49,945 Jeste li spremni? 766 01:00:49,947 --> 01:00:52,848 Da, izlazimo za minutu. 767 01:00:52,850 --> 01:00:55,183 Zašto se osjećam kao ja samo ušao u tučnjavu? 768 01:00:55,185 --> 01:00:56,818 Biste li uzeli ovo? 769 01:00:56,820 --> 01:00:58,320 Staviti ih u torbu? 770 01:00:58,322 --> 01:00:59,254 Naravno. 771 01:01:00,090 --> 01:01:01,023 oprosti 772 01:01:09,667 --> 01:01:12,668 Ne odlazim dok ga ne nađem. 773 01:01:12,670 --> 01:01:15,737 I što će se dogoditi ako to učiniš? 774 01:01:17,708 --> 01:01:19,441 Večeras odlazimo, 775 01:01:20,911 --> 01:01:25,147 ako budem morao vući tvoju pijanu guzicu odavde sam. 776 01:01:36,694 --> 01:01:38,126 Da, doslovno sam na dijeti sa soli. 777 01:01:38,128 --> 01:01:39,194 Samo sol. 778 01:01:39,196 --> 01:01:40,328 - Stvarno? - Djeluje. 779 01:01:40,330 --> 01:01:41,997 - Vau. - Da. 780 01:01:41,999 --> 01:01:44,866 O moj Bože, Cam, jesi li ti spreman za polazak ili što? 781 01:01:44,868 --> 01:01:45,967 Zapravo, trebaju neka pomoć tamo. 782 01:01:45,969 --> 01:01:48,270 Možete li biti korisni? 783 01:01:49,773 --> 01:01:50,972 U redu, šefe. 784 01:01:56,814 --> 01:01:57,479 hej 785 01:01:57,481 --> 01:01:58,413 hej 786 01:02:00,217 --> 01:02:01,116 slušaj, 787 01:02:03,253 --> 01:02:06,054 moramo otići večeras. 788 01:02:06,056 --> 01:02:07,456 žao mi je 789 01:02:07,458 --> 01:02:11,126 Došao je posao i mi moram se vratiti, pa, 790 01:02:12,029 --> 01:02:13,829 vjerojatno biste trebali. 791 01:02:14,965 --> 01:02:16,231 Oh. 792 01:02:16,233 --> 01:02:17,466 žao mi je 793 01:02:17,468 --> 01:02:18,467 ja stvarno... 794 01:02:20,471 --> 01:02:22,003 Ne, super je. 795 01:02:24,875 --> 01:02:27,142 Mogu ti dati malo novac za pokrivanje vašeg trajekta, 796 01:02:27,144 --> 01:02:28,810 odvesti te kući u redu. 797 01:02:29,880 --> 01:02:32,114 Idete li natrag u D.C.? 798 01:02:32,116 --> 01:02:34,216 Idemo, momci! 799 01:03:14,958 --> 01:03:16,925 Šteta od vode. 800 01:03:16,927 --> 01:03:18,960 Da, neće se uključiti. 801 01:03:19,830 --> 01:03:22,097 Bilo je to daleko. 802 01:03:22,099 --> 01:03:23,398 Jeste li spremni? 803 01:03:23,400 --> 01:03:24,299 Da. 804 01:03:24,301 --> 01:03:25,233 Da. 805 01:03:26,303 --> 01:03:27,969 hej 806 01:03:27,971 --> 01:03:31,006 I'm sorry I snapped at you earlier. 807 01:03:33,343 --> 01:03:38,413 You know you're the closet thing I have to family, right? 808 01:03:38,916 --> 01:03:40,482 Da. 809 01:03:40,483 --> 01:03:42,049 I would never do anything to hurt you. 810 01:03:42,052 --> 01:03:43,518 ja znam 811 01:03:43,520 --> 01:03:45,453 Zajedno smo u ovome. 812 01:03:45,455 --> 01:03:46,354 Da. 813 01:03:47,558 --> 01:03:48,557 Ideš s nama? 814 01:03:48,559 --> 01:03:49,491 Da. 815 01:03:49,493 --> 01:03:51,827 Yeah, I'll meet you there. 816 01:04:01,305 --> 01:04:02,938 hej, 817 01:04:02,940 --> 01:04:03,471 I could have someone take a look at that phone for... 818 01:04:03,473 --> 01:04:05,040 shvatio sam. 819 01:04:05,042 --> 01:04:06,908 Ne brini za to. 820 01:04:30,334 --> 01:04:34,269 I tako je Vatra Otok je dobio ime. 821 01:04:34,271 --> 01:04:35,403 Istina je. 822 01:04:36,640 --> 01:04:39,040 Čuo sam da je nekada bio gusar 823 01:04:39,042 --> 01:04:40,408 koji su naseljavali otok 824 01:04:40,410 --> 01:04:44,045 i zarađivao je za život pljačkom plijena. 825 01:04:44,047 --> 01:04:46,548 Kakav plijen? 826 01:04:46,550 --> 01:04:49,084 Pronašao bi a plitko područje u prijelomu 827 01:04:49,086 --> 01:04:53,355 i zalijepite ove velike drvene okna u dno oceana. 828 01:04:53,357 --> 01:04:55,490 Oh, moj tip vikenda. 829 01:04:56,393 --> 01:04:58,026 Ali to je istina. 830 01:04:58,028 --> 01:04:59,394 U mrklom mraku noći, 831 01:04:59,396 --> 01:05:01,329 izgradio bi ove ogromne vatre na plaži 832 01:05:01,331 --> 01:05:04,165 to se moglo vidjeti miljama i miljama. 833 01:05:04,167 --> 01:05:07,435 Brodovi u prolazu vidjeli bi puca i misli da je to bio SOS, 834 01:05:07,437 --> 01:05:10,472 pa bi se nasukali, ne shvaćajući da njihovi brodovi 835 01:05:10,474 --> 01:05:13,441 trebali dobiti zaglavio na tim motkama. 836 01:05:13,443 --> 01:05:14,676 I tako, 837 01:05:14,678 --> 01:05:16,511 kada bi posade stigle do obale, 838 01:05:16,513 --> 01:05:18,680 gusar bi se pojavio niotkuda 839 01:05:18,682 --> 01:05:22,951 i sve ih poklati, prije pljačke brodova. 840 01:05:22,953 --> 01:05:24,519 Oh, nastavljam spavati, o moj Bože. 841 01:05:24,521 --> 01:05:26,554 Do danas se zove Vatreni otok 842 01:05:26,556 --> 01:05:30,358 zbog tih požara, lažni SOS. 843 01:05:30,360 --> 01:05:31,559 Kako je ovo priča o duhovima? 844 01:05:31,561 --> 01:05:33,428 Nisi rekao "priča o duhovima," 845 01:05:33,430 --> 01:05:35,297 rekli ste "strašna priča". 846 01:05:35,299 --> 01:05:38,066 I nije bilo ni strašno, R.L. Stine! 847 01:05:38,068 --> 01:05:40,035 Više mi se sviđaju lezbijke pirati. 848 01:05:40,037 --> 01:05:41,469 Hej, Cam? 849 01:05:41,471 --> 01:05:42,404 Kamerun? 850 01:05:42,406 --> 01:05:46,207 Mrzim kukati, ali mogu daš mi malo crvenog? 851 01:05:46,209 --> 01:05:47,509 Sve je u kući. 852 01:05:47,511 --> 01:05:49,077 Možete ga nabaviti sami. 853 01:05:49,079 --> 01:05:50,946 Već si ustao, dakle. 854 01:05:50,948 --> 01:05:53,181 Pa što, to me čini malom kučkom? 855 01:05:53,183 --> 01:05:54,049 br. 856 01:05:54,051 --> 01:05:55,550 Što? 857 01:05:55,552 --> 01:05:56,651 mogu ići. 858 01:05:56,653 --> 01:05:58,486 Ionako moram piškiti. 859 01:05:58,488 --> 01:05:59,487 Awww, vidiš? 860 01:05:59,489 --> 01:06:01,256 Gay viteštvo nije mrtvo. 861 01:06:01,258 --> 01:06:02,958 Hvala dušo. 862 01:06:02,960 --> 01:06:03,692 Znaš li gdje je sve? 863 01:06:03,694 --> 01:06:04,626 Da. 864 01:06:04,628 --> 01:06:06,227 Mogu i bez tebe. 865 01:06:06,229 --> 01:06:09,097 Baš su mi dosadili ovi zalogaji. 866 01:06:10,133 --> 01:06:11,366 Jesam li vam ikada rekao dečki 867 01:06:11,368 --> 01:06:14,002 o tome kako je Back End dobio ime? 868 01:06:15,138 --> 01:06:16,071 dakle, 869 01:06:16,974 --> 01:06:19,307 Izašao sam iz svoje pećine, ha? 870 01:06:21,511 --> 01:06:24,512 Je li razgovarao s tobom o Marcusu uopće? 871 01:06:24,514 --> 01:06:25,647 Ne baš. 872 01:06:26,717 --> 01:06:29,050 Znaš što se dogodilo? 873 01:06:45,769 --> 01:06:47,369 hej 874 01:06:47,371 --> 01:06:49,504 Oprosti, jesam li te uplašio? 875 01:06:49,506 --> 01:06:50,438 br. 876 01:06:52,275 --> 01:06:55,543 Treba im i cuga, pa Mislio sam doći pomoći. 877 01:06:55,545 --> 01:06:56,478 U redu. 878 01:07:00,317 --> 01:07:03,385 Dakle, hoćeš li me pustiti unutra ili? 879 01:07:03,387 --> 01:07:04,586 Da, oprosti. 880 01:07:08,158 --> 01:07:09,090 znaš, 881 01:07:12,562 --> 01:07:16,464 Osjećam se kao da imamo na krivu nogu. 882 01:07:16,466 --> 01:07:18,666 Znam da si stvarno važan Camu 883 01:07:18,668 --> 01:07:22,137 i opet, žao mi je o sinoć. 884 01:07:24,441 --> 01:07:25,373 I meni također. 885 01:07:26,576 --> 01:07:29,344 Jeste li dobili svoju osobnu iskaznicu natrag, usput? 886 01:07:29,346 --> 01:07:30,445 jesam. 887 01:07:30,447 --> 01:07:31,379 Hvala. 888 01:07:44,294 --> 01:07:45,827 jesi dobro 889 01:07:58,608 --> 01:08:02,143 Mislila sam da je Marcus jučer otišao. 890 01:08:02,145 --> 01:08:03,344 Jeste, zašto? 891 01:08:04,714 --> 01:08:07,248 Jean je govorio da on danas nije došao na posao. 892 01:08:07,250 --> 01:08:09,451 To je pomalo čudno, zar ne? 893 01:08:16,226 --> 01:08:17,826 On i L su prekinuli. 894 01:08:19,496 --> 01:08:21,830 O moj Bože, ozbiljno? 895 01:08:21,832 --> 01:08:25,233 Pa pretpostavljam da je uzeo slobodan dan. 896 01:08:25,235 --> 01:08:27,635 Oh, ovdje su prekinuli zaruke? 897 01:08:27,637 --> 01:08:29,237 Tijekom ovog putovanja? 898 01:08:30,340 --> 01:08:31,272 Jebati. 899 01:08:33,410 --> 01:08:34,642 To je tako čudno. 900 01:08:34,644 --> 01:08:37,479 Zašto nikome od nas ne bi rekli? 901 01:08:41,151 --> 01:08:45,854 Mislim da su samo htjeli malo privatnosti. 902 01:08:45,856 --> 01:08:47,422 Pa, 903 01:08:47,424 --> 01:08:50,792 Pretpostavljam da to objašnjava zašto sam bio takav kreten. 904 01:09:03,840 --> 01:09:07,308 Podsjeti me, opet, što zarađujete za život. 905 01:09:07,310 --> 01:09:08,676 Ja sam odvjetnik. 906 01:09:08,678 --> 01:09:10,678 sviđa li ti se 907 01:09:10,680 --> 01:09:11,613 Ja znam. 908 01:09:12,582 --> 01:09:13,848 Kazneno pravo? 909 01:09:16,486 --> 01:09:17,418 Ne. 910 01:09:21,291 --> 01:09:25,627 Smatrate li se poštena osoba, Joseph? 911 01:09:27,898 --> 01:09:29,731 Odvjetnici nemaju reputacija poštenjačine, 912 01:09:29,733 --> 01:09:33,601 ali da, da, smatram ja sam poštena osoba. 913 01:09:33,603 --> 01:09:34,536 Zašto? 914 01:09:35,839 --> 01:09:38,473 Jer mislim da mi lažeš. 915 01:09:38,475 --> 01:09:41,276 Mislim da nešto skrivaš. 916 01:09:42,412 --> 01:09:43,545 Našao sam ovo. 917 01:09:47,450 --> 01:09:48,650 Je li to tvoje? 918 01:09:51,388 --> 01:09:52,787 - Ne. - Ne? 919 01:09:52,789 --> 01:09:53,721 huh 920 01:09:55,325 --> 01:09:56,858 To je čudno jer 921 01:09:56,860 --> 01:09:58,860 I ja sam ovo našao unutra. 922 01:10:08,738 --> 01:10:12,240 Nisi vidio gdje je L otišao, zar ne? 923 01:10:13,476 --> 01:10:15,543 Možda nosi pijesak. 924 01:10:15,545 --> 01:10:16,644 ja sam ozbiljan 925 01:10:18,815 --> 01:10:20,281 ne znam 926 01:10:31,228 --> 01:10:31,960 L! 927 01:10:35,765 --> 01:10:37,265 - Što želiš? - Želim znati 928 01:10:37,267 --> 01:10:40,235 zašto si mi pokazao najbolje prijatelj protiv mene. 929 01:10:40,237 --> 01:10:40,902 ja, ja, ja... 930 01:10:40,904 --> 01:10:42,503 Prestani jebeno lagati! 931 01:10:42,505 --> 01:10:44,405 Lagao si o svojoj odjeći, lagao si o svom telefonu! 932 01:10:44,407 --> 01:10:45,573 Ti si jebeni lažljivac! 933 01:10:45,575 --> 01:10:47,475 - Sve sam ti rekao. - Ne, ne, ne. 934 01:10:47,477 --> 01:10:49,611 Ovo će se jebeno dogoditi. 935 01:10:49,613 --> 01:10:52,947 Ti ćeš otići večeras na sljedećem trajektu 936 01:10:52,949 --> 01:10:53,915 i ti ćeš uzeti prvi vlak 937 01:10:53,917 --> 01:10:56,017 natrag u svoj usamljeni mali život 938 01:10:56,019 --> 01:10:58,886 i nikad nećeš opet pričaj o ovome. 939 01:10:58,888 --> 01:10:59,988 Što si učinio, 940 01:11:01,024 --> 01:11:02,290 koga si upoznao, 941 01:11:02,926 --> 01:11:04,025 što si vidio. 942 01:11:05,495 --> 01:11:08,830 Kao malo laganje odvjetnik kakav si ti. 943 01:11:10,333 --> 01:11:12,567 Jer ako to učiniš, 944 01:11:12,569 --> 01:11:13,501 Ja ću znati. 945 01:11:14,537 --> 01:11:17,405 Pronaći ću te i ubit ću te. 946 01:11:18,441 --> 01:11:20,541 U redu, Joseph? 947 01:11:20,543 --> 01:11:21,976 U redu? 948 01:11:21,978 --> 01:11:23,044 U redu. 949 01:11:26,916 --> 01:11:28,750 Neću ništa reći. 950 01:11:30,920 --> 01:11:33,388 Znam da nećeš. 951 01:11:33,390 --> 01:11:34,756 Kukavice nikad. 952 01:11:38,295 --> 01:11:40,328 Jeste li to rekli za Marcusa? 953 01:12:05,655 --> 01:12:06,721 Makni se s njega! 954 01:12:06,723 --> 01:12:07,655 L! 955 01:12:13,463 --> 01:12:14,862 Hej, probudi se. 956 01:12:14,864 --> 01:12:15,797 hej 957 01:12:17,500 --> 01:12:18,433 Josipa. 958 01:12:19,536 --> 01:12:20,501 O moj Bože. 959 01:12:24,541 --> 01:12:26,474 Čini se da se budiš gore, sve je u redu. 960 01:12:26,476 --> 01:12:27,709 Natrag, L! 961 01:12:27,711 --> 01:12:28,976 Njegovo oko je otvoreno. 962 01:12:28,978 --> 01:12:29,911 Moramo otići! 963 01:12:29,913 --> 01:12:30,912 Što ćeš, dovraga, učiniti? 964 01:12:32,549 --> 01:12:35,350 Ne vidi što se događa. 965 01:12:35,352 --> 01:12:37,352 Pusti mene da se pozabavim ovim. 966 01:14:11,114 --> 01:14:12,580 jesi ozlijeđen 967 01:14:15,919 --> 01:14:17,718 Znam da si budan. 968 01:14:49,586 --> 01:14:51,719 Nisam loša osoba. 969 01:14:51,721 --> 01:14:55,189 Učinio sam nešto loše stvari ali nisam loša. 970 01:14:56,860 --> 01:14:59,594 Moraš razumjeti. 971 01:14:59,596 --> 01:15:04,065 Sve što je moglo otići pogrešno u životu osobe 972 01:15:04,067 --> 01:15:06,000 je pogriješio u njegovom. 973 01:15:08,638 --> 01:15:10,104 A onda Marcus... 974 01:15:14,744 --> 01:15:17,778 Ali on je bio tu za mene. 975 01:15:17,780 --> 01:15:18,713 dakle... 976 01:15:23,119 --> 01:15:25,186 Popravit ću ovo. 977 01:15:25,188 --> 01:15:26,988 Mogu to shvatiti. 978 01:15:32,929 --> 01:15:37,932 Ako skinem ljepljivu traku, obećavaš da više nećeš vikati? 979 01:15:44,674 --> 01:15:46,307 Molim te, Cam, pusti me. 980 01:15:46,309 --> 01:15:48,109 Ne mogu to učiniti. 981 01:15:48,111 --> 01:15:50,211 Molim te, možeš. 982 01:15:50,213 --> 01:15:51,279 Ti ćeš reći. 983 01:15:51,281 --> 01:15:52,680 Neću, obećavam da neću. 984 01:15:52,682 --> 01:15:54,882 Obećao sam da neću. 985 01:15:54,884 --> 01:15:56,050 U pravu je, ne možemo. 986 01:15:56,052 --> 01:15:57,718 Molim. 987 01:16:01,824 --> 01:16:03,291 Molim. 988 01:16:08,164 --> 01:16:11,566 Ništa od ovoga se nije trebalo dogoditi. 989 01:16:15,071 --> 01:16:18,673 Samo tren i ja nisam znao što učiniti. 990 01:16:19,275 --> 01:16:20,675 Morao sam pomoći. 991 01:16:25,915 --> 01:16:26,781 Čekaj, molim te, ne! 992 01:16:46,102 --> 01:16:47,034 Pusti me. 993 01:18:24,901 --> 01:18:25,833 Cam? 994 01:18:36,846 --> 01:18:37,778 Cameron?! 995 01:18:54,230 --> 01:18:55,162 Hej, Cam. 996 01:18:55,998 --> 01:18:56,931 Imam te. 997 01:18:59,202 --> 01:19:00,134 Hej, Cam? 998 01:19:10,813 --> 01:19:11,746 Jebati. 999 01:19:13,816 --> 01:19:16,283 Drži se, prijatelju, hajde. 1000 01:19:23,860 --> 01:19:24,792 Jebati. 1001 01:21:54,143 --> 01:21:58,679 ¶ Ne bježi ¶ 1002 01:21:58,681 --> 01:22:03,951 ¶ Ne bježi ¶ 1003 01:22:04,487 --> 01:22:06,687 ¶ Ne bježi ¶ 1004 01:22:21,037 --> 01:22:25,039 ¶ Promjene posvuda ¶ 1005 01:22:25,041 --> 01:22:29,209 ¶ Lako je pretvarati se ¶ 1006 01:22:29,211 --> 01:22:34,214 ¶ Sami smo ¶ 1007 01:22:34,216 --> 01:22:37,718 ¶ Ali ne osvrći se ¶ 1008 01:22:37,720 --> 01:22:39,620 ¶ Ljubavi moja ¶ 1009 01:22:39,622 --> 01:22:42,489 ¶ Ne osvrći se ¶ 1010 01:22:42,491 --> 01:22:47,494 ¶ Ne bježi ¶ 1011 01:22:48,631 --> 01:22:50,130 ¶ Što si to mislio htio si, htio ¶ 1012 01:22:50,132 --> 01:22:51,365 ¶ Bolje idi po tvoj poni trči ¶ 1013 01:22:51,367 --> 01:22:54,201 ¶ Ne boj se, dijete moje ¶ 1014 01:22:54,203 --> 01:22:56,070 ¶ Jer ti si mnogo toga ¶ 1015 01:22:56,072 --> 01:22:59,440 ¶ Mi smo mnoge stvari ¶ 1016 01:22:59,442 --> 01:23:01,141 ¶ Ali nemoj nikada osvrni se na minutu ¶ 1017 01:23:01,143 --> 01:23:02,109 ¶ Ti si uplašeno dijete ¶ 1018 01:23:02,111 --> 01:23:05,145 ¶ Ne boj se, ljubavi moja ¶ 1019 01:23:05,147 --> 01:23:07,982 ¶ Ne bježi ¶ 1020 01:23:07,984 --> 01:23:10,250 ¶ Ne bježi ¶ 1021 01:23:10,252 --> 01:23:12,720 ¶ Ne bježi ¶ 1022 01:23:12,722 --> 01:23:15,589 ¶ Ne bježi ¶ 1023 01:24:49,452 --> 01:24:54,521 ¶ Ne bježi ¶ 1024 01:24:55,257 --> 01:24:59,693 ¶ Ne bježi ¶ 1025 01:25:00,463 --> 01:25:04,331 ¶ Ne bježi ¶ 1025 01:25:05,305 --> 01:25:11,411 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org