1
00:00:37,859 --> 00:00:41,649
พวกเขาเรียกฉันว่าอิคาล (ผมหยิก)
เกิดและเติบโตในเบลิตง
2
00:00:43,060 --> 00:00:45,580
ภาพเหล่านี้
เป็นข้อพิสูจน์ที่ไม่มีปัญหา...
3
00:00:45,740 --> 00:00:49,218
...ว่าเบลิตงเป็นหนึ่งในนั้น
เกาะที่ร่ำรวยที่สุดของอินโดนีเซีย
4
00:00:49,219 --> 00:00:51,839
เป็นเกาะที่ล้น
ด้วยดีบุก
5
00:00:52,179 --> 00:00:55,039
มันล่อลวงชาติอื่น
ที่จะเข้าควบคุม...
6
00:00:55,420 --> 00:00:57,640
...เต็มศักยภาพของเกาะ
7
00:00:59,140 --> 00:01:01,578
และแม้กระทั่งหลังจากที่มณฑลได้รับ
ความเป็นอิสระ...
8
00:01:01,579 --> 00:01:03,379
...ชาวเบลิตงยังคงอยู่
ไม่สามารถเพลิดเพลินได้...
9
00:01:03,380 --> 00:01:07,130
...ความมั่งคั่งทางธรรมชาติของตนเอง
เนื่องจากกำแพงระบบราชการ
10
00:01:08,180 --> 00:01:11,230
กำแพงเหล่านั้นทำให้โอกาสลดน้อยลง
และความหวัง
11
00:01:15,060 --> 00:01:18,270
แต่กำแพงเหล่านั้นไม่เคยพังทลายลง
จิตวิญญาณของเรา
12
00:01:22,340 --> 00:01:25,059
โดยเฉพาะจิตวิญญาณของเด็กยากจน
จากบริเวณชายฝั่ง...
13
00:01:25,060 --> 00:01:27,419
...ซึ่งต่อมาได้เติบโตขึ้นมาเป็น
บุคคลพิเศษที่สุด...
14
00:01:27,420 --> 00:01:29,500
...ฉันเคยเจอมาในชีวิต
15
00:01:42,180 --> 00:01:44,539
คุณได้รับการยกเว้นจากการทำงาน
จะเอาอิคาลเหรอ?
16
00:01:44,540 --> 00:01:46,458
ใช่ ฉันมีวันหยุดครึ่งวัน
17
00:01:46,459 --> 00:01:48,489
ฉันหวังว่าพวกเขาจะได้นักเรียน 10 คน
18
00:01:49,900 --> 00:01:53,298
ฉันอยากให้อิคาลเรียนรู้เกี่ยวกับศาสนาอิสลาม
จากคุณฮาร์ฟาน
19
00:01:53,299 --> 00:01:56,209
เพียงแค่สวมใส่มันคาล
คุณจะดูน่ารัก
20
00:01:56,980 --> 00:01:58,790
หยุดแกล้งพี่ได้แล้ว!
21
00:02:01,260 --> 00:02:03,290
คาล แค่สวมมันไว้ก่อน
22
00:02:04,700 --> 00:02:08,240
When I get more money,
ฉันจะซื้อให้คุณดีกว่า
23
00:02:17,259 --> 00:02:19,169
ฉันกำลังไปตอนนี้
Come, Kal.
24
00:02:20,819 --> 00:02:23,249
ขอแสดงความนับถือคุณ Harfan ด้วยความเคารพ!
25
00:02:26,659 --> 00:02:29,899
คุณกำลังจะไปไหน คุณกำลังจะไป
ที่จะพาเขาไปอยู่ในโรงเรียนที่พังทลายนั้นเหรอ?
26
00:02:29,900 --> 00:02:32,520
That school's roof
is falling apart!
27
00:02:34,180 --> 00:02:37,899
What's school for?
นรกจบลงด้วยการเป็นคนจับกังอยู่แล้ว!
28
00:02:37,900 --> 00:02:41,460
That morning,
10 เป็นเลขศักดิ์สิทธิ์สำหรับทุกคน
29
00:02:41,979 --> 00:02:44,659
ฉันกำลังไปสอนนะแม่
-Oh, yes.
30
00:02:46,379 --> 00:02:48,349
สันติภาพจงมีแด่ท่าน-และท่าน
31
00:02:57,099 --> 00:02:59,009
คูไค ไปโรงเรียนกันเถอะ!
32
00:03:11,180 --> 00:03:13,860
โอ้ ซาฮาร่าไปแล้ว
ไปโรงเรียน?
33
00:03:42,099 --> 00:03:45,258
คุณชื่ออะไรลูกชาย? - ฉันชื่อหลินถัง
จากคุณตันจง เกลุมปัง.
34
00:03:45,259 --> 00:03:47,809
ฉันอยากไปโรงเรียน!
-พระเจ้าที่รัก
35
00:03:49,620 --> 00:03:52,410
คุณขี่จักรยานมาไกลถึงขนาดนี้แล้วเหรอ?
ด้วยตัวเอง?
36
00:03:58,180 --> 00:04:01,650
พ่อฉันต้องไปทะเล
เขามาไม่ได้
37
00:04:01,699 --> 00:04:06,129
ตอนนี้จอดจักรยานของคุณไว้ตรงนั้น
หวังว่าคุณจะไปโรงเรียนได้
38
00:04:09,580 --> 00:04:12,480
สันติภาพจงมีแด่คุณ คุณฮาร์ฟาน
-คุณด้วย.
39
00:04:12,979 --> 00:04:15,009
คุณไปอยู่กับใครมา มัส?
40
00:04:15,939 --> 00:04:17,778
นักเรียนคนแรกที่มาครับท่าน
41
00:04:17,779 --> 00:04:19,859
หลินถัง เด็กชาย
จากพื้นที่ชายฝั่งทะเล
42
00:04:19,860 --> 00:04:22,940
ฉันมั่นใจ
วันนี้เราจะรับนักเรียน 10 คน
43
00:04:52,980 --> 00:04:56,120
เฮ้ เข้าไปข้างใน!
- และนี่คือใคร? อา คิง?
44
00:04:58,899 --> 00:05:00,939
10 กลายเป็นตัวเลขสำคัญ...
45
00:05:01,259 --> 00:05:04,419
...ไม่เพียงแต่กับทั้งสองเท่านั้น
ครูวิสามัญ...
46
00:05:04,420 --> 00:05:06,630
...นาย ฮาร์ฟาน และนางสาวมุสลิมาห์
47
00:05:10,060 --> 00:05:11,220
อีกหนึ่งคน.
48
00:05:12,500 --> 00:05:16,979
แต่สำหรับพวกเราด้วย เด็กยากจนที่สามารถทำได้
ไปโรงเรียนราคาไม่แพงเท่านั้น...
49
00:05:16,980 --> 00:05:19,900
...ในหนึ่งในอินโดนีเซีย
เกาะที่ร่ำรวยที่สุด
50
00:05:21,459 --> 00:05:25,979
วันนี้โชคชะตาจะกำหนดว่า
เด็กเหล่านี้จะได้รับการศึกษา...
51
00:05:25,980 --> 00:05:28,258
...หรือกลายเป็นคนเก่งทันที
และคนงาน...
52
00:05:28,259 --> 00:05:30,219
...ที่บริษัท PN Timah ที่รัฐเป็นเจ้าของ
53
00:05:30,220 --> 00:05:32,140
รองเท้าของคุณสวยจังเลยคาล
54
00:05:39,100 --> 00:05:41,370
พ่อคะ อันนี้มีกลิ่นไหม้แดด
55
00:05:47,259 --> 00:05:49,369
ขณะเดียวกัน หลังรั้ว...
56
00:05:50,100 --> 00:05:54,300
...เรารู้จัก PN Timah Elementay
เต็มไปด้วยนักเรียนใหม่
57
00:05:54,740 --> 00:05:56,190
วันจันทร์เป็นวันผ้าบาติก
58
00:05:58,339 --> 00:06:01,339
วันอังคาร วันพุธ วันพฤหัสบดี
และวันเสาร์...
59
00:06:02,379 --> 00:06:04,759
...เป็นชุดสีขาวน้ำเงิน
60
00:06:05,699 --> 00:06:08,019
ก็รอถึง 11 โมงนะมัส
61
00:06:17,740 --> 00:06:20,060
มีนักเรียน 10 คนหรือไม่มีชั้นเรียนเลย!
62
00:06:21,660 --> 00:06:26,100
ที่กล่าวไว้ใน The Central Education
จดหมายเตือนหัวหน้างาน
63
00:06:36,420 --> 00:06:38,380
11 โมงกว่าแล้วมัส
64
00:06:40,339 --> 00:06:43,719
เราต้องบอกลูกๆ
และพ่อแม่ของพวกเขา
65
00:06:43,860 --> 00:06:46,770
นักเรียน 9 หรือ 10 คน
ความแตกต่างคืออะไร?
66
00:06:47,300 --> 00:06:49,040
เรายังสามารถสอนพวกเขาได้
67
00:06:50,459 --> 00:06:52,719
ใช่ แต่คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร
68
00:07:12,779 --> 00:07:14,109
สันติภาพจงมีแด่ท่าน
69
00:07:16,740 --> 00:07:18,070
สันติภาพจงมีแด่ท่าน
70
00:07:21,579 --> 00:07:24,139
ฉันขอขอบคุณอัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจ...
71
00:07:28,660 --> 00:07:32,100
...เพราะว่าทุกท่านได้มาที่นี่แล้ว
เพื่อบันทึก...
72
00:07:34,220 --> 00:07:37,980
...โรงเรียนประถมศึกษาอิสลามที่เก่าแก่ที่สุด
การศึกษาในเบลิตง
73
00:07:40,660 --> 00:07:43,640
โรงเรียนที่มีบทเรียนศีลธรรม
ได้รับการสอน...
74
00:07:44,540 --> 00:07:46,650
...เพื่อผลิตพลเมืองที่เที่ยงธรรม
75
00:07:52,459 --> 00:07:56,899
อย่างไรก็ตามหากในที่สุดโรงเรียนแห่งนี้
รับนักเรียนใหม่ไม่ได้ 10 คน...
76
00:08:00,259 --> 00:08:02,399
...เราไม่สามารถเปิดคลาสใหม่ได้
77
00:08:07,980 --> 00:08:10,720
ขอให้ทุกคนยอมรับสิ่งนี้
อย่างเต็มใจ
78
00:08:16,379 --> 00:08:19,289
รอก่อนครับท่าน ให้ผมไปหาหน่อย
นักเรียนอีกหนึ่งคน!
79
00:08:21,579 --> 00:08:22,679
มัส! ขออนุญาต.
80
00:08:26,259 --> 00:08:29,869
มุสลิมะห์! - นี่เป็นวันแรกของฉัน
เป็นอาจารย์ครับท่าน
81
00:08:30,899 --> 00:08:34,219
ฉันต้องมีนักเรียน!
-ฮารุน! นั่นฮารูน!
82
00:08:36,179 --> 00:08:37,109
ฮารุน! ฮารุน!
83
00:08:45,460 --> 00:08:48,320
ฮารุน!
-เด็กพิเศษคนหนึ่งช่วยชีวิตเรา...
84
00:08:50,980 --> 00:08:54,378
...และนำมาซึ่งรอยยิ้มแห่งความสุข
บนใบหน้าของนางสาวมุสลิมาห์
85
00:08:54,379 --> 00:08:57,258
รอยยิ้มนั้นจะสลับกัน
กับสิ่งต่างๆมากมาย
86
00:08:57,259 --> 00:08:59,619
ที่มาพร้อมกับเรา
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
87
00:08:59,620 --> 00:09:01,260
ปีที่ไม่อาจลืมเลือน
88
00:09:04,179 --> 00:09:05,339
ห้าปีต่อมา
89
00:09:11,419 --> 00:09:13,169
เฮ้ ชาห์ดัน ระวัง!
90
00:09:21,620 --> 00:09:24,630
ร่างกายของมนุษย์ควรจะเป็นเช่นนี้
คาล!
91
00:09:24,740 --> 00:09:25,960
เห็นเหมือนแซมซั่น!
92
00:09:29,580 --> 00:09:31,610
ต่อไปนี้เรียกฉันว่าแซมซั่น!
93
00:09:35,500 --> 00:09:39,499
อย่าบอกใครเลย ถ้าคุณต้องการ
ที่จะมีหน้าอกโป่งเหมือนฉัน...
94
00:09:39,500 --> 00:09:42,099
...นี่คือความลับ
-นั่นคืออะไรเรม
95
00:09:42,100 --> 00:09:44,099
แซมซั่น!
- เอาล่ะ นั่นอะไร แซมซั่น?
96
00:09:44,100 --> 00:09:49,018
ถอดเสื้อของคุณ! ฉันจะทำให้คุณ
ผู้ชายที่ผู้หญิงจะต้องถูกใจ!
97
00:09:49,019 --> 00:09:53,058
เฮ้ นี่เป็นความลับร้ายแรง!
ถอดเสื้อเร็วเข้า!
98
00:09:53,059 --> 00:09:56,439
เจ็บนะเร็ค!
พอได้แล้วเร็ค! คุณมันบ้า!
99
00:09:56,500 --> 00:09:58,760
ยัง! ถือมันอีกสักหน่อย
100
00:10:11,899 --> 00:10:13,459
คุณถึงตาคุณแล้ว!
101
00:10:20,740 --> 00:10:22,819
เฮ้! เราควรจะเป็น
ในชั้นเรียนตอนนี้!
102
00:10:22,820 --> 00:10:24,500
ฉันจะโดนดุอีกแล้ว!
103
00:10:38,379 --> 00:10:40,759
เกิดอะไรขึ้นกับนาฬิกาเรือนนี้ตอนนี้?
104
00:10:42,220 --> 00:10:44,320
บาครี เด็กๆ อยู่ไหน?
105
00:10:50,820 --> 00:10:55,550
เด็กๆ ไปเรียนกันเถอะ!
- ถึงตาฉันแล้ว!
106
00:11:03,419 --> 00:11:06,639
คูไค มานี่สิ!
107
00:11:12,100 --> 00:11:14,610
คูไค คุณเป็นประธานชั้นเรียน...
108
00:11:15,620 --> 00:11:19,340
...ช่วยฉันหาเพื่อนหน่อยสิ
เพื่อไปเรียนตรงเวลา
109
00:11:20,299 --> 00:11:24,679
เธอน่าจะรู้นะคุณ เจ้าจับกังพวกนี้
เด็กก็เหมือนกับปีศาจ
110
00:11:26,820 --> 00:11:29,219
ฉันไม่ต้องการจัดการพวกเขาอีกต่อไป
111
00:11:29,220 --> 00:11:33,380
ฉันลาออกจากการเป็นประธานชั้นเรียน
-เฮ้ เด็กๆ!
112
00:11:33,580 --> 00:11:36,699
ใครอยากฟังเรื่องเล่า.
ของท่านศาสดานูห์...
113
00:11:36,700 --> 00:11:39,450
...สร้างหีบพันธสัญญาที่มนุษย์สร้างขึ้นที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมาเหรอ?
114
00:11:46,460 --> 00:11:51,250
กูไจ การเป็นผู้นำถือเป็นหน้าที่อันสูงส่ง
115
00:11:54,059 --> 00:11:56,679
เฮ้ คูไค
อัลกุรอานเตือนเรา...
116
00:11:57,059 --> 00:12:01,619
...ผู้นำจะต้องรับผิดชอบ
สำหรับการกระทำของเขาในปรโลก
117
00:12:12,700 --> 00:12:15,270
เตือนผู้ไม่เชื่อแล้ว...
118
00:12:18,100 --> 00:12:19,730
...น้ำท่วมที่จะถึงนี้..
119
00:12:25,100 --> 00:12:29,260
แต่ความเย่อหยิ่งของพวกเขาทำให้ตาบอด
ดวงตาของพวกเขา...
120
00:12:30,220 --> 00:12:32,090
...และหูหนวกของพวกเขา
121
00:12:33,620 --> 00:12:34,790
และในที่สุด...
122
00:12:37,379 --> 00:12:39,659
...พวกมันตายไปท่ามกลางคลื่น!
123
00:12:43,980 --> 00:12:48,740
ดังนั้นถ้าคุณไม่สวดมนต์บ่อยๆ
อย่างน้อยคุณควรจะรู้วิธีว่ายน้ำ!
124
00:12:49,340 --> 00:12:52,480
กล้ามเนื้อของคุณไม่มีประโยชน์
ถ้าคุณว่ายน้ำไม่เป็น!
125
00:12:56,460 --> 00:13:00,020
ทำพิธีชำระล้างให้ถูกต้อง
ในลำดับที่ถูกต้อง
126
00:13:02,820 --> 00:13:05,150
อัลลอฮ์นั้นยิ่งใหญ่
-อัลลอฮ์นั้นยิ่งใหญ่
127
00:13:08,620 --> 00:13:09,720
อัลลอฮ์นั้นยิ่งใหญ่
128
00:13:13,700 --> 00:13:14,800
อัลลอฮ์นั้นยิ่งใหญ่
129
00:13:16,620 --> 00:13:18,720
หลักการรัฐ 5 ประการ ได้แก่
130
00:13:20,220 --> 00:13:22,710
1. ความเชื่อในพระเจ้าองค์เดียวเท่านั้น
131
00:13:26,379 --> 00:13:28,829
2. มนุษยชาติที่ยุติธรรมและมีอารยธรรม
132
00:13:32,820 --> 00:13:34,680
3. ความสามัคคีของอินโดนีเซีย
133
00:13:38,059 --> 00:13:42,209
4. ประชาธิปไตยที่ขับเคลื่อนโดยภายใน
ปัญญาในเอกฉันท์...
134
00:13:44,940 --> 00:13:48,590
...เกิดจากความใคร่ครวญ
ในหมู่ตัวแทน
135
00:13:49,820 --> 00:13:53,090
5. ความยุติธรรมทางสังคมสำหรับทุกคน
ของประเทศอินโดนีเซีย
136
00:13:58,700 --> 00:14:02,550
เราต้องการผู้นำที่ทำ
มากกว่าแค่ระดมผู้คน
137
00:14:08,820 --> 00:14:10,670
เฮ้ พ่อมัน.. พ่อกลับมาแล้ว
138
00:14:15,019 --> 00:14:19,049
เฮ้ คุณทำกางเกงของคุณเปียกหรือเปล่า?
139
00:14:19,539 --> 00:14:21,679
ฉันจะไปโรงเรียนแล้วพ่อ
140
00:14:43,659 --> 00:14:45,779
ประถมศึกษามูฮัมหมัดยาห์ กันตง
141
00:15:56,899 --> 00:16:00,859
มัส ทำไมคุณไม่พาเด็กๆ ไปล่ะ
ไปเรียนกลางแจ้งเหรอ?
142
00:16:02,700 --> 00:16:04,790
มาทำความสะอาดด้วยกันครับอาจารย์
143
00:16:05,220 --> 00:16:08,250
ไป. บาครีสามารถช่วยฉันทีหลังได้
144
00:16:12,019 --> 00:16:13,299
ไป.
145
00:16:29,419 --> 00:16:32,269
ชายชรากับอาคารเรียนเก่า
146
00:16:42,220 --> 00:16:43,560
โอมา.
147
00:16:47,580 --> 00:16:49,619
หวานมั้ยค่ะคุณหญิง? -มันหวาน.
148
00:16:49,620 --> 00:16:53,130
Syahdan รู้ไหมว่าทำไมผลไม้
รสชาติแตกต่างออกไปเหรอ?
149
00:17:21,380 --> 00:17:24,219
สันติภาพจงมีแด่คุณ คุณฮาร์ฟาน
-และคุณ.
150
00:17:24,220 --> 00:17:26,320
ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี. ลาก่อน.
151
00:17:32,539 --> 00:17:34,679
แดดออกแล้ว
มารับฉัน.
152
00:17:44,539 --> 00:17:45,989
อิคาล คุณอยู่ไหน?
153
00:17:52,819 --> 00:17:53,159
ว้าว.
154
00:18:09,460 --> 00:18:12,480
สายรุ้งคือผลลัพธ์
ของแสงตะวัน...
155
00:18:12,980 --> 00:18:15,080
...ซึ่งตกลงมาหยาดฝน
156
00:18:16,140 --> 00:18:18,110
แล้วเราก็ได้รังสีเจ็ดดวง...
157
00:18:19,619 --> 00:18:26,199
...แดง ส้ม เหลือง เขียว
สีฟ้า, สีม่วง, สีม่วง
158
00:18:52,140 --> 00:18:59,470
กลับบ้านกันเถอะ Rainbow Troops!
-กองกำลังสายรุ้งเหรอ?
159
00:19:00,259 --> 00:19:01,009
ใช่แล้ว มิส!
160
00:19:08,819 --> 00:19:11,669
สวัสดี นางฮามิดาห์
-ชุดของฉันเป็นยังไงบ้าง มัส?
161
00:19:12,859 --> 00:19:15,018
คุณบอกว่าจะเสร็จวันเสาร์นี้
162
00:19:15,019 --> 00:19:18,739
ขออภัยเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย
ฉันต้องทำปุ่ม
163
00:19:24,579 --> 00:19:26,669
ฉันเป็นห่วงคุณนะแฟน
164
00:19:29,380 --> 00:19:33,870
คุณได้ดิ้นรนที่จะรักษา
โรงเรียนแห่งนี้เปิดดำเนินการมาเป็นเวลา 5 ปีแล้ว
165
00:19:36,339 --> 00:19:38,600
ฉันสามารถช่วยได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
166
00:19:38,819 --> 00:19:44,379
คุณช่วยได้มากกว่านั้นนะซูล
167
00:19:45,259 --> 00:19:49,099
ไม่ต้องกังวล. บาครี มุสลิมะห์ และฉัน
ยังทำได้...
168
00:19:51,420 --> 00:19:55,750
...กับลูกศิษย์ที่พระเจ้าส่งมาทั้ง 10 คน
169
00:19:56,059 --> 00:20:01,699
แต่ตอนนี้พวกเขาอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 แล้ว
ปีหน้าจะขึ้นชั้นประถมศึกษาปีที่ 6
170
00:20:01,700 --> 00:20:04,320
ไม่มีชั้นเรียนอื่น
หลังจากที่พวกเขา
171
00:20:05,859 --> 00:20:08,409
พวกคุณทั้ง 3 คนเป็นครูเพียงคนเดียว
172
00:20:10,579 --> 00:20:14,709
ฉันแค่มองไม่เห็นว่าคุณเก็บยังไง
โรงเรียนนี้ล่มสลาย ฮาร์ฟาน
173
00:20:17,099 --> 00:20:20,439
ค่าใช้จ่าย เงินเดือน.
174
00:20:21,140 --> 00:20:27,830
ซูล โรงเรียนนี้อยู่ที่ไหน
ทางศาสนา...
175
00:20:29,539 --> 00:20:34,058
...และบทเรียนทางศีลธรรมไม่ใช่แค่เท่านั้น
ที่นั่นเพื่อจบหลักสูตร
176
00:20:34,059 --> 00:20:38,419
ความฉลาดของนักเรียนที่นี่
ไม่ได้วัดกันแค่เกรด...
177
00:20:38,420 --> 00:20:43,630
...หรือตัวเลข
แต่ด้วยใจของพวกเขาด้วย ซูล
178
00:20:58,900 --> 00:21:04,330
ดูเอาเองนะซูล
ทำไมคุณถึงสนใจมาก?
179
00:21:04,980 --> 00:21:08,850
เมื่อผู้คนได้รับความสบายใจ...
180
00:21:09,140 --> 00:21:13,890
...อำนาจ เงิน
พวกเขาลืมสิ่งอื่นทั้งหมด!
181
00:21:14,099 --> 00:21:17,939
พวกเขาจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้มา
อำนาจมากขึ้นและความมั่งคั่งมากขึ้น
182
00:21:22,579 --> 00:21:27,059
พวกเขาจะขุดทั้งหมดของประเทศ
ความมั่งคั่งให้กับครอบครัวของตนเอง
183
00:21:29,059 --> 00:21:32,329
แต่ไม่ใช่คุณ ซูล
184
00:21:33,980 --> 00:21:37,250
เพราะคุณคือผลผลิตของ...
185
00:21:37,859 --> 00:21:41,899
...โรงเรียนที่คล้ายกันใน Jogja
186
00:21:43,539 --> 00:21:46,969
เราจึงไม่สามารถปิดโรงเรียนได้
187
00:21:47,579 --> 00:21:52,369
ได้เลยคุณแฟน
ฉันจะช่วยเท่าที่ทำได้
188
00:21:55,740 --> 00:21:59,610
พรุ่งนี้ฉันจะส่งวิดี้ไปเอามา
ข้าวสำหรับคุณ
189
00:22:00,259 --> 00:22:04,629
ฉันหวังว่าจะเพียงพอสำหรับ 2 เดือน
190
00:22:06,900 --> 00:22:08,760
ขอบคุณคุณซูล ขอบคุณพระเจ้า
191
00:22:12,140 --> 00:22:15,220
สันติภาพจงมีแด่ท่าน
-ขอความสันติสุขจงมีแด่ท่านเช่นกัน
192
00:22:52,099 --> 00:22:54,369
คุณเห็นจระเข้อีกแล้วเหรอ?
193
00:22:54,420 --> 00:22:57,280
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับจระเข้
ถัง?
194
00:22:57,579 --> 00:23:00,739
จระเข้เคลื่อนที่เร็วมาก
ในระยะทางสั้นๆ
195
00:23:01,819 --> 00:23:03,159
แม้แต่น้ำภายนอก
196
00:23:03,819 --> 00:23:08,499
พวกเขามีขากรรไกรที่แข็งแรง
กัดที่ทรงพลัง
197
00:23:09,019 --> 00:23:11,469
แข็งแกร่งกว่าฉลามขาวด้วยซ้ำ!
198
00:23:11,700 --> 00:23:13,960
คุณรู้มากแค่ไหน Tang?
199
00:23:15,619 --> 00:23:17,499
ฉันอ่านมันในหนังสือพิมพ์
200
00:23:17,500 --> 00:23:19,940
คุณวาดมันและจดบันทึกแล้วหรือยัง?
201
00:23:21,980 --> 00:23:24,670
เอาล่ะ ศึกษาแผนที่เบลิตุงให้ดี
202
00:23:26,019 --> 00:23:30,219
สันติภาพจงมีแด่คุณเด็ก ๆ
-ขอสันติสุขจงมีแด่ท่าน คุณบาครี
203
00:23:31,420 --> 00:23:34,570
สันติภาพจงมีแด่คุณเด็ก ๆ
-และคุณ นางสาว.
204
00:23:37,619 --> 00:23:41,189
สวัสดีตอนเช้าเด็กๆ
ในชั้นเรียนคณิตวันนี้...
205
00:23:43,500 --> 00:23:46,820
...ผมจะสอนวิธีใช้ครับ
เครื่องคิดเลข
206
00:23:49,980 --> 00:23:52,890
ทุกท่านจะได้รับ
เครื่องคิดเลขหนึ่งเครื่อง
207
00:23:58,500 --> 00:24:03,190
โฟล โปรดช่วยฉันเผยแพร่ด้วย
เครื่องคิดเลขเหล่านี้ให้กับเพื่อนร่วมชั้นของคุณ
208
00:24:04,140 --> 00:24:06,979
นี่คือชั้นเรียนคณิตศาสตร์ของเรา
ดึงซี่โครงใบตาลออกมา
209
00:24:06,980 --> 00:24:09,010
ของคุณดีกว่า มาสลับกัน!
210
00:24:09,059 --> 00:24:11,739
ก็พอแล้วอาคิง
211
00:24:12,619 --> 00:24:14,239
กลับไปที่ที่นั่งของคุณ
212
00:24:15,859 --> 00:24:17,829
ฉันจะอ่านโจทย์คณิต
213
00:24:19,579 --> 00:24:28,479
12 4 x ... 5 เท่ากับ...
เอาเลย นับเลย
214
00:24:31,980 --> 00:24:32,380
- 80!
215
00:24:36,579 --> 00:24:40,679
ดีมากครับพี่ฝั่ง ถูกต้อง!
216
00:24:41,980 --> 00:24:45,770
ฮารุน คุณมีลูกแมว 3 ตัว
มี 3 ลายสี...
217
00:24:48,099 --> 00:24:50,189
...ทุกคนเกิดวันที่ 3 เหรอ? -ใช่.
218
00:24:51,460 --> 00:24:54,530
1, 2, 3. - คุณสบายดี
วิชาคณิตศาสตร์ตอนนี้ ฮารูน
219
00:24:55,660 --> 00:24:59,550
หูใหญ่ของคุณจะใหญ่โต
เหมือนช้างเลย ฮาร์!
220
00:25:00,740 --> 00:25:03,018
กำลังเล่นอะไรอยู่ในวิทยุของคุณ ฮาร์?
221
00:25:03,019 --> 00:25:07,559
เล่นอะไรอยู่นะเจ้าหนู? มีมากมาย
ของดนตรีอันทรงพลังที่นี่ หนุ่มน้อย!
222
00:25:16,380 --> 00:25:21,700
ตอนนี้ฟังสิ่งนี้
นี่เรียกว่าแจ๊สนะคาล
223
00:25:22,299 --> 00:25:24,809
เพลงของคนฉลาด
224
00:25:31,019 --> 00:25:32,339
คุณไม่เข้าใจมัน
225
00:25:38,299 --> 00:25:41,039
ขอความสันติสุขจงมีแด่ท่าน มุสลิมะห์
-และคุณ.
226
00:25:41,380 --> 00:25:43,120
คุณมาห์มุด สบายดีไหม?
227
00:25:43,660 --> 00:25:48,610
ฉันสบายดี.
เป็นคุณที่ฉันกังวล
228
00:25:51,180 --> 00:25:55,490
ทำไมคุณถึงปฏิเสธข้อเสนองาน
จาก PN Elementary, มัส?
229
00:25:55,779 --> 00:25:59,109
คุณคาดหวังอะไรจาก.
โรงเรียนถล่มเหรอ?
230
00:26:01,220 --> 00:26:04,960
เด็กที่ไม่มีอนาคต?
231
00:26:08,619 --> 00:26:10,659
ข้อเสนอนี้ยังคงมีอยู่
232
00:26:11,619 --> 00:26:15,999
ฉันสามารถคุยกับ... -ขอโทษที
นักเรียนที่ขยันหมั่นเพียรของฉันกำลังรออยู่
233
00:26:17,660 --> 00:26:18,990
สันติภาพจงมีแด่ท่าน
234
00:26:23,420 --> 00:26:26,930
สันติภาพจงมีแด่ท่าน
-เมเราเกะ? -ที่นี่.
235
00:26:27,299 --> 00:26:29,169
ดิลี? -ที่นี่.
236
00:26:30,140 --> 00:26:32,190
เคนดาริ? -ที่นี่.
237
00:26:32,259 --> 00:26:36,299
เล้งกังอยู่ไหนฮารุน?
238
00:26:40,819 --> 00:26:42,969
ถูกต้องแล้ว ฮารูน ฉลาด!
239
00:27:16,339 --> 00:27:19,338
ฉันจะกลับบ้านนะลุง
สันติภาพจงมีแด่ท่าน
240
00:27:19,339 --> 00:27:19,969
และคุณ.
241
00:27:24,700 --> 00:27:27,618
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้มัส
242
00:27:27,619 --> 00:27:30,959
สุมาตราใต้
จดหมายของผู้อำนวยการโรงเรียน...
243
00:27:31,460 --> 00:27:35,900
...ระบุชัดเจนว่าลูกหลานของเราต้องทำ
อาทิตย์หน้าจะสอบทั่วไป...
244
00:27:37,460 --> 00:27:39,150
...ที่ ประถมศึกษา พี.เอ็น.
245
00:27:49,339 --> 00:27:54,669
มัส คุณไม่ควรรู้สึกผูกพัน
เพียงเพราะ...
246
00:27:55,740 --> 00:27:58,470
...พ่อของคุณอยู่ในรูปนั้น
กับฉัน.
247
00:28:02,460 --> 00:28:09,130
เงินเดือนของคุณและ Bakri's
ล่าช้าไป 2 เดือน
248
00:28:12,980 --> 00:28:17,720
คุณยังเด็กอยู่
และสวยงามนะมัส
249
00:28:18,339 --> 00:28:20,500
ทำไมคุณถึงปฏิเสธ
ข้อเสนอของเด็กคนนั้น...
250
00:28:20,619 --> 00:28:23,819
...บุตรของ เขาชื่ออะไร?
ฮาจิ มาห์ดุน.
251
00:28:25,740 --> 00:28:29,510
คุณคงจะเป็นภรรยาของพ่อค้า
ใน Java ในตอนนี้
252
00:28:31,299 --> 00:28:35,449
แล้วทิ้งคุณไว้ที่นี่กับบาครีเหรอ?
253
00:28:37,339 --> 00:28:42,649
ฉันไม่เคยฝันที่จะเป็น
ภรรยาของพ่อค้าครับท่าน
254
00:28:43,460 --> 00:28:46,600
ความฝันของฉันคือการเป็นครู
255
00:28:48,180 --> 00:28:53,300
คุณคือคนหนึ่งที่มีศรัทธาใน
ความสามารถของฉันในฐานะครู
256
00:28:58,500 --> 00:29:02,820
ตลอดระยะเวลา 5 ปีที่ผ่านมาเราได้จัดการ
ปัญหาต่างๆ ร่วมกัน
257
00:29:03,500 --> 00:29:05,560
เรารอดแล้วใช่ไหม?
258
00:29:08,900 --> 00:29:12,450
และฉันยังสามารถหาเงินได้
ด้วยการเป็นช่างตัดเสื้อ
259
00:29:16,859 --> 00:29:17,669
สรรเสริญพระเจ้า
260
00:29:20,460 --> 00:29:23,490
ทำไมล่ะคุณหญิง? โดยปกติแล้วเราจะมี
การสอบของเราที่นี่
261
00:29:28,220 --> 00:29:32,650
เรามีเสื้อผ้าโทรมและรองเท้าแตะ
เด็ก PN จะว่าอย่างไร?
262
00:29:39,819 --> 00:29:42,729
ทำไมพวกเขาถึงสวมรองเท้าแตะ
ไปสอบเหรอ?
263
00:29:55,220 --> 00:29:57,540
ยังไม่เปิดสมุดข้อสอบ
264
00:30:23,700 --> 00:30:25,210
ระวังลูกๆ ของนายนะ
265
00:30:34,740 --> 00:30:35,540
หมดเวลาแล้ว
266
00:30:47,299 --> 00:30:50,559
ท่านครับ ผมลืมแยกครับ
กระดาษสอบของฮารูน
267
00:30:53,740 --> 00:30:55,420
มานี่.. -มันคืออะไร?
268
00:30:56,140 --> 00:30:58,510
เขาวาดแมวบนกระดาษสอบของเขา
269
00:31:02,140 --> 00:31:05,500
ฉันไม่ชอบที่พวกเขาดูถูก
บนฮารูน
270
00:31:06,180 --> 00:31:08,380
อย่าคิดเกี่ยวกับมันมากเกินไป
271
00:31:09,259 --> 00:31:12,818
ตอนนี้เตรียมบัตรรายงานของเด็กๆ
แล้วปล่อยให้พวกเขา...
272
00:31:12,819 --> 00:31:17,239
...ไปช่วงปิดเทอมของพวกเขา
คุณก็จำเป็นต้องพักเหมือนกันใช่ไหม?
273
00:31:19,420 --> 00:31:23,090
เมื่อไหร่คะคุณหญิง? - เร็วๆ นี้เราจะมี
ช่วงปิดเทอมของเรานะลูกชาย
274
00:31:30,380 --> 00:31:34,750
จะให้ฮารุนเหรอ.
รายงานพิเศษอีกแล้ว มัส?
275
00:31:35,259 --> 00:31:36,949
ครับท่าน.
276
00:32:00,019 --> 00:32:01,709
รีบหน่อย.
277
00:32:16,220 --> 00:32:18,600
ซื้อคุกกี้ของฉันแหม่ม
ลองพวกเขา
278
00:32:23,460 --> 00:32:25,370
ชาห์ดัน ฉันขายหมดแล้ว
279
00:32:57,900 --> 00:33:02,730
ภรรยาผมอยากทำแกงกัน
น้ำซุปแต่ชอบใช้ปลาอิลักมากกว่า
280
00:34:05,259 --> 00:34:08,639
ชนเผ่า Asmat อาศัยอยู่อย่างลึกซึ้ง
ในป่าไอเรียน
281
00:34:08,699 --> 00:34:12,959
พวกเขาเป็นนักสำรวจแม่น้ำที่แข็งแกร่ง
และพวกเขายังเป็นนักเต้นที่เก่งอีกด้วย
282
00:34:13,619 --> 00:34:14,019
ดู.
283
00:34:17,340 --> 00:34:19,960
คุณมีนิตยสารแบบนี้เยอะไหม?
284
00:34:20,219 --> 00:34:21,259
ฉันมีมากมาย
285
00:34:24,059 --> 00:34:25,679
คุณสามารถมีสิ่งนี้ได้
286
00:34:34,139 --> 00:34:36,579
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ไปให้พ้น!
287
00:34:37,860 --> 00:34:38,380
ขอบคุณ.
288
00:35:58,380 --> 00:36:02,280
คุณรู้ไหมว่าเป็นตัวเลขอะไร?
-313.
289
00:36:02,860 --> 00:36:07,900
ถูกต้อง.
กองทหารอิสลาม 313 นายพ่ายแพ้.. .
290
00:36:08,260 --> 00:36:11,310
...ติดอาวุธอย่างดีหลายพันคน
ทหารกุเรซีย์!
291
00:36:13,780 --> 00:36:16,350
เด็กๆ พลังเกิดจากศรัทธา...
292
00:36:19,820 --> 00:36:22,030
...ไม่ใช่ตามจำนวนทหาร!
293
00:36:23,460 --> 00:36:25,210
ดังนั้นจำไว้นะลูก ๆ ของฉัน
294
00:36:28,139 --> 00:36:29,879
ยึดมั่นในความเชื่อของคุณ
295
00:36:31,380 --> 00:36:33,010
คุณต้องมีความเพียร...
296
00:36:36,099 --> 00:36:39,599
...และมีความตั้งใจอันแรงกล้า
เพื่อบรรลุความฝันของคุณ
297
00:36:45,500 --> 00:36:47,370
คุณควรจะกล้า...
298
00:36:48,139 --> 00:36:53,349
...และไม่ยอมแพ้
เมื่อเผชิญกับความท้าทายใดๆ
299
00:36:57,619 --> 00:36:58,549
และจำไว้
300
00:37:05,900 --> 00:37:10,390
มีชีวิตอยู่เพื่อให้เท่าที่ให้ได้...
301
00:37:10,699 --> 00:37:12,959
...อย่าเอามากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
302
00:37:29,900 --> 00:37:31,690
คงเป็นอย่างนั้นสำหรับวันนี้
303
00:37:34,739 --> 00:37:38,399
ลุง เราคุยกันหน่อยได้ไหม
- ใครที่จะซื้อชอล์ก?
304
00:37:40,619 --> 00:37:41,879
เราออกจากมันแล้ว
305
00:37:43,579 --> 00:37:47,699
ให้ตายเถอะ เราต้องไปได้ไกลขนาดนี้
ถึงมังการ์เพียงเพื่อซื้อชอล์ก
306
00:37:50,219 --> 00:37:54,109
แค่เจอกันก็ไกลแล้ว
จระเข้ระหว่างทางคาล
307
00:37:55,699 --> 00:38:00,279
ถ้าทำแบบนี้ต่อไปผมของผมก็ทำได้
กลายเป็นสีขาวเหมือนของคุณฮาร์ฟาน
308
00:38:01,579 --> 00:38:05,539
มันไม่ขาวหรอกแคล
ผมของเราขาวจริงๆ
309
00:38:06,659 --> 00:38:09,098
ทั้งหมดนี้เคลือบแล้ว
ด้วยสารสีดำ
310
00:38:09,099 --> 00:38:10,729
มันค่อยๆเสื่อมสภาพลง
311
00:38:10,980 --> 00:38:13,300
และเส้นผมก็กลับมาขาวอีกครั้ง
312
00:38:21,019 --> 00:38:25,058
ฉันได้รับมอบหมายงานสอน
ณ ประถมศึกษาสาธารณะบางกา
313
00:38:25,059 --> 00:38:28,099
คุณมีหัวใจ
ที่จะละทิ้งมูฮัมหมัดดียะห์?
314
00:38:32,980 --> 00:38:37,020
บาครี งานของเราหนักจริงๆ
315
00:38:38,860 --> 00:38:40,890
เรามีนักเรียนเพียงไม่กี่คน
316
00:38:41,219 --> 00:38:45,829
แต่มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องจัดหา
การศึกษาสำหรับเด็กยากจนเหล่านี้!
317
00:38:52,619 --> 00:38:56,369
ประชาชนเลิกนำแล้ว
ลูกๆ ของพวกเขาอยู่ที่นี่ มัส!
318
00:38:59,780 --> 00:39:03,110
พวกเขาชอบที่จะปล่อยให้ลูก ๆ ของพวกเขา
กลายเป็นคนใจเย็น...
319
00:39:03,539 --> 00:39:06,049
...เพื่อช่วยเหลือรายได้ครอบครัว
320
00:39:08,260 --> 00:39:11,658
แต่นี่เป็นโรงเรียนอิสลามแห่งเดียว
ในเบลิตง
321
00:39:11,659 --> 00:39:14,099
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
322
00:39:17,260 --> 00:39:19,070
เพราะไม่มีใครสนใจมัส
323
00:39:23,300 --> 00:39:25,578
ตลอดระยะเวลา 5 ปีที่ผ่านมาโรงเรียนแห่งนี้
ไม่สามารถเปิดชั้นเรียนใหม่ได้
324
00:39:25,579 --> 00:39:28,839
ทำไมเป็นอย่างนั้นล่ะมัส?
ไม่มีนักเรียนใหม่
325
00:39:32,460 --> 00:39:37,200
นอกจากชื่อแล้ว มูฮัมหมัดดิยะห์
โรงเรียนนี้จะคุยอวดอะไรได้อีก?
326
00:39:41,659 --> 00:39:43,699
โรงเรียนประสบความสำเร็จอะไรบ้าง?
327
00:39:47,659 --> 00:39:51,039
บาครี, มัสไม่สามารถสอนได้ทั้งหมด
ด้วยตัวเอง
328
00:39:55,659 --> 00:39:58,259
เด็กๆจะขึ้นชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 เร็วๆ นี้
329
00:39:58,980 --> 00:40:05,070
อย่างน้อยก็อยู่และนำทางพวกเขา...
330
00:40:06,619 --> 00:40:08,599
...จนกว่าจะสอบผ่าน
331
00:40:09,420 --> 00:40:10,750
อยู่สักหน่อย.
332
00:40:13,619 --> 00:40:17,119
ข้อเสนอจากโรงเรียนประถมศึกษาบางกา
รอไม่ไหวแล้วท่าน
333
00:40:46,500 --> 00:40:50,300
มุสลิมะห์ อย่าโกรธเลย
334
00:40:51,099 --> 00:40:52,909
จงอดทน
335
00:40:58,139 --> 00:41:02,579
ฉันไม่โกรธนาย
336
00:41:05,380 --> 00:41:10,400
ฉันคิดว่ามีความจริง
ในสิ่งที่บาครีกล่าว
337
00:41:12,579 --> 00:41:15,619
ไม่มีใครสนใจ
โรงเรียนของเราอีกต่อไปครับท่าน
338
00:41:18,099 --> 00:41:21,029
ไม่มีใครเชื่อ
แม้กระทั่งเด็กยากจน...
339
00:41:22,059 --> 00:41:25,089
...มีสิทธิที่จะเรียนรู้
- ถูกต้อง.
340
00:41:26,900 --> 00:41:32,030
สิ่งที่สำคัญคือ
เราไม่สิ้นหวัง
341
00:41:32,780 --> 00:41:37,090
งานของเราคือการโน้มน้าวใจเด็กๆ
พวกเขาจะต้องกล้าที่จะฝัน
342
00:41:39,019 --> 00:41:39,709
ครับท่าน.
343
00:41:41,659 --> 00:41:44,039
เราทั้งคู่ต้องทำงานหนักขึ้นครับท่าน
344
00:41:46,460 --> 00:41:50,030
เพื่อโน้มน้าวใจทุกคนว่า
โรงเรียนนี้ยังเปิดอยู่...
345
00:41:52,019 --> 00:41:53,769
...และสมควรที่จะดำรงอยู่
346
00:41:57,059 --> 00:42:01,089
เราต้องทำงานหนักขึ้นครับท่าน
347
00:42:26,260 --> 00:42:29,890
ลาก่อน. -ใช่ เก็บปุ๋ยมา
พรุ่งนี้. -ใช้ได้.
348
00:42:34,139 --> 00:42:35,539
รออยู่ตรงนั้น -ใช้ได้.
349
00:42:43,980 --> 00:42:46,499
ลงไม่ได้แล้ว
นั่นคือราคาที่ดีที่สุด
350
00:42:46,500 --> 00:42:48,939
นั่นคือราคาที่ดีที่สุด
ไปที่ร้านหัวมุม
351
00:42:48,940 --> 00:42:51,850
เขาขายกัน 250.
นี่คือแล้ว...
352
00:42:52,619 --> 00:42:57,289
ฉันมาจากโรงเรียนมูฮัมมาดียะห์
ที่กันตงหยิบชอล์กขึ้นมา
353
00:42:58,659 --> 00:43:02,069
อาหลิง! ชอล์กกระดานดำ!
ประถมมูฮัมหมัด!
354
00:43:02,659 --> 00:43:05,489
ไม่ ถ้าคุณรับมัน
ฉันจะห่อมันตอนนี้
355
00:43:07,099 --> 00:43:11,589
บอกนางสาวมุสลิมะห์ แถบชอล์ก
ควรจะจ่ายภายในเดือนหน้า
356
00:43:12,099 --> 00:43:14,738
ถ้าคุณไม่ต้องการมันก็ไม่เป็นไร
- ขอราคาที่ถูกกว่าหน่อยสิ
357
00:43:14,739 --> 00:43:17,589
ราคาถูกนะ
ไปตรวจสอบอีกร้านหนึ่ง
358
00:43:19,099 --> 00:43:20,899
ไม่ นั่นถูกอยู่แล้ว
359
00:44:21,340 --> 00:44:23,379
อย่าลืมจ่ายตังค์!
360
00:44:23,380 --> 00:44:26,738
ฉันเพิ่งเคยเห็นสิ่งที่สวยงามที่สุด
เล็บโลก!
361
00:44:26,739 --> 00:44:29,699
ฉันไม่รู้ว่าคุณเคยไปเที่ยว
โลก
362
00:44:45,059 --> 00:44:47,429
ฉันไม่จำเป็นต้องเดินทางไปทั่วโลก
363
00:45:02,460 --> 00:45:06,420
นี่เป็นความลับร้ายแรงนะคิง
มาที่นี่สักครู่
364
00:45:36,619 --> 00:45:40,359
บอย นอกจากดนตรีตะวันตกแล้ว
เพลงมาเลย์ก็เยี่ยมเช่นกัน
365
00:45:42,420 --> 00:45:45,440
อย่ารำคาญ
เขาเมาเล็บแล้ว
366
00:45:45,659 --> 00:45:51,619
ฉันได้เห็นบางสิ่งที่น่าอัศจรรย์ยิ่งกว่านี้
มากกว่าเพลงของคุณฮาร์
367
00:45:52,099 --> 00:45:52,969
อะไร ที่ไหน?
368
00:45:53,900 --> 00:45:57,690
เล็บที่น่ารักที่สุดใน
ร้าน Ray of Hope ที่เน่าเสียนั่น
369
00:45:58,380 --> 00:46:03,390
เสียสติไปแล้วเหรอคาล?
-อ่า คุณกำลังมีความรักนะเด็กน้อย!
370
00:46:04,139 --> 00:46:06,409
ความรักไม่จำเป็นต้องคิดมาก
371
00:46:06,500 --> 00:46:09,310
มีแต่ความสวยงาม
ดอกไม้บาน
372
00:46:11,300 --> 00:46:12,520
มาประกอบกัน...
373
00:46:14,860 --> 00:46:16,140
...ดอกบัว โอ้ ดอกบัว
374
00:46:19,420 --> 00:46:29,050
วัยรุ่นหญิง
ตกแต่งผม.
375
00:46:34,699 --> 00:46:38,609
ราคาเท่าไหร่คะ? -มุสลิม?
คุณกำลังช้อปปิ้งเพื่ออะไร?
376
00:46:39,820 --> 00:46:42,080
ฉันเพิ่งได้รับปุ่มไม่กี่ปุ่ม
377
00:46:43,099 --> 00:46:45,499
คุณซื้อของเยอะมาก
คุณฟาติมา.
378
00:46:45,500 --> 00:46:48,738
ชุดกลองวง PN Elementary
มันจะมาเร็วๆ นี้ใช่ไหม?
379
00:46:48,739 --> 00:46:52,939
งานรื่นเริงวันประกาศอิสรภาพ
การประกวด เราจะต้องสร้างเครื่องแบบใหม่
380
00:46:52,940 --> 00:46:55,859
ผู้ป้องกันแชมป์
ต้องดูดีที่สุดเสมอนะมัส
381
00:46:55,860 --> 00:46:58,590
แล้วพบกันครับ สันติสุขจงมีแด่ท่าน
-คุณด้วย.
382
00:46:59,139 --> 00:47:00,129
ลาก่อน มุสลิมะห์
383
00:47:06,380 --> 00:47:08,930
เด็กๆ คุณฮาร์ฟานและฉันตัดสินใจแล้ว
384
00:47:10,300 --> 00:47:13,210
เรากำลังแข่งขันกัน
ในงานคาร์นิวัลปีนี้!
385
00:47:17,300 --> 00:47:23,680
เนื่องจาก Mahar เพื่อนของคุณมักจะได้รับ
คะแนนที่ดีที่สุดในสาขาศิลปะ...
386
00:47:24,260 --> 00:47:27,259
... ฉันอยากจะเสนอเขา
มาเป็นหัวหน้าทีม...
387
00:47:27,260 --> 00:47:34,040
...เพื่อตัดสินว่าการแสดงศิลปะใด
เรากำลังสวมชุดคาร์นิวัล
388
00:47:34,219 --> 00:47:35,839
คุณจะทำมันมั้ยมหาฮาร์?
389
00:47:36,900 --> 00:47:38,890
ทุกคนเห็นด้วยมั้ย?
-เห็นด้วย!
390
00:47:39,860 --> 00:47:42,240
Mahar ฉันแค่ต้องเตือนคุณ
391
00:47:43,539 --> 00:47:46,849
เราไม่มีงบประมาณใดๆ
- ใจเย็นๆ ครับอาจารย์
392
00:47:47,579 --> 00:47:49,489
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉันและธรรมชาติ
393
00:47:52,219 --> 00:47:57,219
ให้ฉันทำหน้าที่ซื้อของ
ชอล์กที่มังการ์ต่อจากนี้ไปนางสาว
394
00:47:59,380 --> 00:48:03,100
ฮารูน นี่คือชอล์ก
คุณสามารถเล่นกับที่บ้านได้
395
00:48:07,260 --> 00:48:09,880
มันไม่เจ๋งเลยคาล
-ถัง ได้โปรด.
396
00:48:10,099 --> 00:48:13,429
ฉันจะปั่นจักรยานไปกลับ
กันตง-มังการ์-กันตง
397
00:48:14,780 --> 00:48:18,920
ฮาร์ ไปกับอิคาล ดูเหมือนคุณ
ให้เข้าใจปัญหาของเขามากขึ้น
398
00:48:19,820 --> 00:48:24,590
ผ่อนคลายนะเด็กน้อย ฉันก็ต้องหนีไปเหมือนกัน
เพื่อค้นหาไอเดียงานรื่นเริง กระโดดขึ้น
399
00:48:26,900 --> 00:48:29,800
ออกเดินทางสู่มังการ์
- เร่งความเร็วหน่อยสิเจ้าหนู
400
00:48:35,179 --> 00:48:37,919
กรุณาน้ำหนึ่งแก้ว
- สักครู่หนึ่ง
401
00:48:47,139 --> 00:48:50,749
ผ่อนคลาย. บทกวีของคนมีความรัก
มีพลังอยู่เสมอ
402
00:48:52,500 --> 00:48:53,770
อย่าละอายใจ
403
00:48:57,019 --> 00:49:00,339
นำไปให้ Cikung's
ร้านกาแฟด่วน!
404
00:49:03,420 --> 00:49:06,970
ชั้นเรียนของเราถูกน้ำท่วมครับท่าน
ชอล์กของเราเปียกไปหมด
405
00:49:10,059 --> 00:49:12,759
อาหลิง! ชอล์ก!
ประถมมูฮัมหมัด!
406
00:49:25,699 --> 00:49:27,779
ฉันจะห่อมันอย่างดีสำหรับคุณ
407
00:50:09,500 --> 00:50:11,420
คุณนี่แสบจริงๆนะเด็กน้อย
408
00:50:13,059 --> 00:50:16,539
ไอ้หนู อย่ากอดฉันนะ ฉันจั๊กจี้
เราอาจล้มได้!
409
00:50:25,219 --> 00:50:30,409
จริงเหรออากิง?
หลิงเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณเหรอ?
410
00:50:31,019 --> 00:50:32,979
เอาใจช่วยนะคิง
ฉันอยากเจอเธอ
411
00:50:32,980 --> 00:50:34,660
ได้โปรด ฉันจะบ้าแล้ว!
412
00:50:37,900 --> 00:50:41,750
จริงๆแล้ววันอาทิตย์นี้
พวกเขาทั้งหมดมาที่บ้านของฉัน
413
00:50:42,300 --> 00:50:46,670
ฟังก์ชั่นครอบครัว -หลิงกำลังจะมาเหรอ?
เธอกำลังจะมาที่กันตงเหรอ?
414
00:51:32,699 --> 00:51:36,599
บอกแล้วว่าซุปคงคา
ปรุงสุกดีที่สุดกับปลาอิลัก
415
00:51:37,500 --> 00:51:39,700
แล้วทำไมถึงซื้อปลากลมล่ะ?
416
00:51:40,099 --> 00:51:45,039
เหลือแต่ปลาตัวกลมๆ
ที่ตลาด พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน
417
00:51:46,900 --> 00:51:50,800
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถบอกได้
ความแตกต่างอยู่แล้ว
418
00:51:54,019 --> 00:51:54,359
โอมา.
419
00:51:56,380 --> 00:52:01,390
ผู้ชาย. คุณไม่สามารถพึ่งพาพวกเขาได้
เพื่อรับปลา
420
00:52:36,900 --> 00:52:39,120
อีกห้านาที ห้านาที
421
00:52:52,300 --> 00:52:56,010
อย่าให้นานเกินไป
พ่อของอาหลิงใจร้ายจริงๆ
422
00:53:34,380 --> 00:53:37,280
คุณไม่ชอบบทกวีของฉันเหรอ?
- พวกเขาสบายดี
423
00:53:38,260 --> 00:53:40,400
ฉันคัดลอกมันไว้ในไดอารี่ของฉัน
424
00:53:41,260 --> 00:53:43,300
คุณเก็บต้นฉบับไว้ใช่ไหม?
425
00:54:21,619 --> 00:54:23,309
ฉันคิดว่าคุณมุสลิมะห์...
426
00:54:26,539 --> 00:54:28,409
...แต่งตั้งคนผิดแล้ว
427
00:55:02,139 --> 00:55:06,579
เขาบ้าไปแล้วเหรอ?
- เขาถูกครอบงำ
428
00:55:30,539 --> 00:55:32,859
มีใครรู้บ้างว่ามหาฮาร์ไปไหน?
429
00:55:32,860 --> 00:55:37,859
ถ้าเขาไม่ได้อยู่บนต้นไม้ต้นนั้นข้างหน้า
บางทีเขาอาจจะอยู่ที่อื่น
430
00:55:37,860 --> 00:55:39,710
เขากลายเป็นนกฮูกแล้วคุณหนู
431
00:55:42,780 --> 00:55:46,970
ฉันรู้ว่าเราจะนำเสนออะไร
ในงานคาร์นิวัลคุณหญิง
432
00:56:00,260 --> 00:56:01,710
ถอดเสื้อของคุณออก
433
00:56:03,739 --> 00:56:05,189
ถอดเสื้อของคุณออก
434
00:56:06,059 --> 00:56:07,509
ถอดเสื้อของคุณออก
435
00:56:14,179 --> 00:56:16,969
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
เราทุกคนดูบ้าคลั่ง
436
00:56:28,980 --> 00:56:32,730
และนี่คือผู้เข้าแข่งขัน
จากโรงเรียนประถมศึกษาบาตูเปนยู...
437
00:56:33,460 --> 00:56:36,600
...ลูกเสือมีนาคม!
438
00:56:36,940 --> 00:56:38,960
ให้พวกเขายกมือใหญ่กันเถอะ!
439
00:56:47,300 --> 00:56:52,480
จักรยานตกแต่งแล้ว
จากโรงเรียนประถมศึกษาจังการาซัม!
440
00:56:54,860 --> 00:56:59,710
รออยู่ที่นี่นะ
-และนี่คือการป้องกันแชมป์ของเรา...
441
00:57:00,139 --> 00:57:04,589
...วงดนตรีกลองประถมของ PN Timah
442
00:57:08,219 --> 00:57:11,178
ตอนนี้คุณจะไปไหนมาฮาร์?
-เตรียมอาวุธลับนางสาว
443
00:57:11,179 --> 00:57:14,549
คุณคะ ฉันอยากเห็นวงกลอง
-ดูแล.
444
00:57:37,460 --> 00:57:38,980
ทักทาย!
445
00:57:41,139 --> 00:57:43,459
ใส่สิ่งนี้ Rek แล้วคุณจะร็อค
446
00:57:49,460 --> 00:57:51,500
ผู้เข้าแข่งขันคนใหม่ในปีนี้...
447
00:57:52,260 --> 00:57:55,030
... ประถมศึกษามูฮัมหมัดดียะฮ์
จากกันตง!
448
01:00:00,940 --> 01:00:02,899
ขอปรบมือให้หน่อย...
449
01:00:02,900 --> 01:00:04,259
...สำหรับโรงเรียนประถมศึกษามูฮัมมาดียะห์
จากกันตง!
450
01:00:04,260 --> 01:00:07,260
...สำหรับโรงเรียนประถมศึกษามูฮัมมาดียะห์
จากกันตง!
451
01:00:34,260 --> 01:00:36,939
พวกคุณสุดยอดมาก
ชนะงานรื่นเริงนั้น
452
01:00:36,940 --> 01:00:39,840
ปีหน้าค่อยเต้นใหม่
ชนะอีกครั้ง
453
01:00:48,780 --> 01:00:53,220
มุสลิมาห์ ฉันดีใจที่ได้เห็นสิ่งเหล่านั้น
ชาว PN พูดไม่ออกเมื่อวานนี้!
454
01:00:55,139 --> 01:00:57,779
หวังว่าปีหน้าลูกของฉันจะเป็นได้
ได้รับการยอมรับจากโรงเรียนของคุณมัส
455
01:00:57,780 --> 01:01:00,819
หวังว่าคุณผู้หญิง
-ลูกสาวของฉันเป็นนักเต้นที่ดี
456
01:01:00,820 --> 01:01:04,899
ถ้าเป็นไปได้มัสเอาชนะโรงเรียนพน
ในการแข่งขันวิชาการ.
457
01:01:04,900 --> 01:01:08,340
แล้วพบกันใหม่
ขอความสันติสุขจงมีแด่ท่าน นางสาวมุสลิมะห์
458
01:01:17,460 --> 01:01:18,680
นายมาห์มุด. -มัส
459
01:01:32,179 --> 01:01:36,319
นั่นอะไรคะคุณหญิง? - ฉันคิดว่า
ผู้อำนวยการโรงเรียนส่งมา
460
01:02:09,539 --> 01:02:10,649
ขอบคุณ ลินทัง
461
01:02:26,699 --> 01:02:28,039
โฟล!
462
01:02:40,380 --> 01:02:44,390
สาวรวยคนนั้นอยู่ที่ไหน?
ทำไมเธอถึงเล่นในป่า?
463
01:02:44,500 --> 01:02:45,890
ลองค้นหาที่นั่น
464
01:03:01,139 --> 01:03:02,999
ใช่แล้ว ผู้หญิงคนนั้นแปลกมาก
465
01:03:05,179 --> 01:03:07,109
ไม่แปลก แค่แตกต่าง
466
01:03:08,780 --> 01:03:11,339
นับตั้งแต่ที่เธอหายไป
ในป่า...
467
01:03:11,340 --> 01:03:13,330
...พ่อของเธอเริ่มกังวล
468
01:03:15,219 --> 01:03:18,479
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมตอนนี้
เธอได้ทุกอย่างที่เธอต้องการ
469
01:03:20,739 --> 01:03:22,899
รวมทั้งไปเรียนที่นี่ด้วย
470
01:03:22,940 --> 01:03:25,380
ฉันหวังว่าคุณจะยอมรับเธอ
และ...
471
01:03:31,219 --> 01:03:32,319
...ช่วยพวกเราด้วย
472
01:03:42,460 --> 01:03:45,310
คุณกำลังมองหาอะไร
ในป่าเหรอ?
473
01:03:46,139 --> 01:03:48,859
ทำไมคุณถึงอยากไปโรงเรียนที่นี่?
474
01:03:49,219 --> 01:03:51,659
ฉันชอบการเต้นของคุณในงานคาร์นิวัล
475
01:03:53,699 --> 01:03:56,218
มันวิเศษมาก
- มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเรื่องนี้?
476
01:03:56,219 --> 01:03:59,259
ผลตาลโง่ๆนั่นให้ฉันมา
อาการคันคอที่กินเวลาหนึ่งสัปดาห์
477
01:03:59,260 --> 01:04:00,880
ฉันจะตบคุณ Mahar
478
01:04:03,179 --> 01:04:06,449
มีบางอย่างที่ลึกลับมาก
ในการเต้นรำนั้น
479
01:04:08,659 --> 01:04:09,929
คุณหมายความว่าอย่างไร?
480
01:04:23,139 --> 01:04:24,069
เกี่ยวกับเวทย์มนต์
481
01:04:25,699 --> 01:04:26,629
สัตว์โลก
482
01:04:30,420 --> 01:04:34,450
มหาฮาร์เคยได้ยินมา
เกาะโจรสลัด? - เกาะที่น่ากลัวนั่นเหรอ?
483
01:04:34,619 --> 01:04:35,599
มีอะไรหรือเปล่า?
484
01:04:45,820 --> 01:04:49,890
เราทั้งคู่พบถ้ำอยู่ในป่า
ถ้ำแห่งวิญญาณ
485
01:04:50,099 --> 01:04:54,049
ป่าจึงหนาแน่นมาก
แสงอาทิตย์ส่องผ่านไม่ได้
486
01:05:12,539 --> 01:05:15,749
ฉันเคยเจอขนาดยักษ์
หลุมศพยุคก่อนประวัติศาสตร์
487
01:05:17,340 --> 01:05:21,020
หลุมศพของจีน -เลขที่.
-หลุมศพขนาดยักษ์เหรอ?
488
01:05:21,699 --> 01:05:25,249
มันอาจจะเป็นแค่
หลายคนไปที่นั่นเพื่อนั่งสมาธิ
489
01:05:27,099 --> 01:05:30,469
อะไรนะมัส?
- ฉันแค่กังวลนิดหน่อย...
490
01:05:32,300 --> 01:05:34,570
...ว่าโฟลอาจเปลี่ยนลูกของเรา
491
01:05:37,619 --> 01:05:39,769
อย่าเพิ่งตกใจไปนะมัส
492
01:05:40,099 --> 01:05:42,259
เพียงแค่ให้คำแนะนำแก่พวกเขาต่อไป
493
01:05:48,739 --> 01:05:52,209
ลุง? ทำไมคุณถึงหน้าซีดจัง?
494
01:05:59,380 --> 01:06:01,000
ฉันไม่เข้าใจมัน
495
01:06:03,940 --> 01:06:06,740
คะแนนแบบทดสอบของคุณแย่ลง
กว่าเดิม
496
01:06:08,980 --> 01:06:11,720
มาฮาร์ โฟล!
คะแนนของคุณแย่ที่สุด
497
01:06:17,980 --> 01:06:20,180
อยากสอบตกมั้ย?
498
01:06:22,260 --> 01:06:24,350
คุณคะ เราต้องซื้อชอล์กเพิ่ม
499
01:06:25,980 --> 01:06:30,290
เจ้าของร้านก็อยากได้
แท็บที่ต้องชำระ
500
01:06:41,260 --> 01:06:44,340
มีเสน่ห์มากขึ้น
คุณยังไม่ได้ชำระบิลครั้งสุดท้าย
501
01:06:46,460 --> 01:06:49,950
นางสาวมุสลิมะห์กล่าวในสัปดาห์หน้า
เราจะจ่ายมันทั้งหมด
502
01:06:54,619 --> 01:06:57,619
ลานี่! ชอล์ก!
ประถมมูฮัมหมัด! -ลานี่?
503
01:07:19,780 --> 01:07:21,860
อาหลิงอยู่ไหน? เธอป่วยเหรอ?
504
01:07:22,059 --> 01:07:25,839
อาหลิงย้ายไปจาการ์ตา
เพื่อช่วยลุงของเธอ ที่นี่.
505
01:08:07,619 --> 01:08:11,479
หลิงทิ้งบางอย่างไว้ให้คุณ
506
01:08:42,220 --> 01:08:45,020
คุณรู้จักลุงของคุณมัส
507
01:08:45,140 --> 01:08:48,740
เขาไม่เคยอยากไปคลินิกเลย
เพื่อการตรวจร่างกาย
508
01:08:52,699 --> 01:08:55,839
บางทีเขาอาจจะต้องตัดลง
บนกาแฟครับคุณป้า
509
01:08:56,659 --> 01:08:59,509
ฉันบอกเขาหลายครั้งเกินไป
แล้ว
510
01:09:00,539 --> 01:09:04,369
เขามักจะทานยา APC เพียงอย่างเดียว
เมื่อเขามีอาการไอ
511
01:09:05,380 --> 01:09:08,470
มียาเพียงชนิดเดียวเท่านั้น
ในเบลิตง, APC
512
01:09:10,779 --> 01:09:12,329
ราวกับว่าเขาเป็นหมอ
513
01:09:21,380 --> 01:09:23,120
เขาแค่ต้องการพักผ่อนนะมัส
514
01:09:24,579 --> 01:09:29,239
เป็นยังไงบ้างคะ?
คุณเจอผู้ชายดีๆ แล้วหรือยัง?
515
01:09:42,500 --> 01:09:44,060
คุณอาโจอยู่ไหนพ่อ?
516
01:09:48,300 --> 01:09:53,660
หยาง ดูแลน้องๆ ด้วยนะ
ฉันจะไปเที่ยวทะเลกับพ่อ
517
01:09:54,020 --> 01:09:54,830
เข้าไปข้างใน.
518
01:09:58,539 --> 01:10:02,319
คุณทำอะไรอยู่ หลินถัง?
นี่คือคืนโรงเรียน
519
01:10:31,380 --> 01:10:35,270
ฉันกับโฟลตกลงกันแล้ว
เราต้องไปที่เกาะโจรสลัด
520
01:10:36,300 --> 01:10:40,540
เราจะต้องเห็นรถตุ๊กบายันตุลา
- บ้าไปแล้ว! ฉันไม่มา!
521
01:10:40,619 --> 01:10:42,179
ไม่มีทางอื่นแล้ว
522
01:10:42,779 --> 01:10:45,139
เฉพาะตุ๊กบายันตูลาเท่านั้น
สามารถช่วยให้เราสอบผ่านได้
523
01:10:45,140 --> 01:10:47,810
เขาเป็นของเบลิตง
หมอผีที่ทรงพลังที่สุด
524
01:10:47,939 --> 01:10:52,259
ฉันแน่ใจว่าเขาสามารถทำให้ฮารุนฉลาดได้
ไม่อยากสอบผ่านเหรอ?
525
01:10:52,260 --> 01:10:55,520
มาฮาร์ อย่าปะปนจินตนาการของคุณนะ
ด้วยการโกหก
526
01:10:56,380 --> 01:10:59,400
ฉันไม่ได้โกหก
-เกาะโจรสลัดว่างเปล่า
527
01:10:59,819 --> 01:11:02,779
คุณรู้จักตุ๊กบายันตุลาได้อย่างไร
อยู่ที่นั่นไหม?
528
01:11:02,939 --> 01:11:06,599
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
529
01:11:07,100 --> 01:11:10,940
ฉันได้รับสัญญาณและหลักฐานแล้ว
ว่าเขาอยู่ที่นั่น
530
01:11:15,779 --> 01:11:17,858
ดูสิ เขาบอกทางให้ฉัน
531
01:11:17,859 --> 01:11:21,129
คุณไม่ฟัง
ถึงวันอังคารเรียนศาสนาเหรอ?
532
01:11:21,619 --> 01:11:22,719
นี่เป็นบาป!
533
01:11:23,859 --> 01:11:27,159
มันขึ้นอยู่กับคุณ ฉันไม่มา
มีใครอีกไหม?
534
01:11:39,100 --> 01:11:40,900
แล้วคุณจะต้องเสียใจ ซาฮาร่า!
535
01:11:45,140 --> 01:11:47,300
มาเลยไอ้หนู
536
01:11:47,859 --> 01:11:51,009
บางทีตุ๊กบายันตุลาก็แก้ได้
ปัญหาของคุณ
537
01:11:53,460 --> 01:11:54,610
คุณและอาหลิง
538
01:12:14,140 --> 01:12:17,050
มหาฮาร์
อย่าพาพี่ชารีฟไปด้วย
539
01:12:54,140 --> 01:12:57,050
ตุ๊กบายันตูลา! ให้เราเข้าไป!
540
01:13:01,140 --> 01:13:05,219
กลับบ้านกันเถอะ อาจจะ
วันนี้เขาไม่รับแขก
541
01:13:05,220 --> 01:13:09,000
บางทีเขาอาจจะกำลังทานอาหารเย็นอยู่หรือบางที
เขายังหิวอยู่เหรอ?
542
01:13:10,779 --> 01:13:11,869
ไปกันเถอะฮาร์
543
01:13:14,420 --> 01:13:17,330
ตุ๊กบายันตูลา! ให้เราเข้าไป!
544
01:13:37,619 --> 01:13:42,379
ถ้าเขาอ่านมนต์ตุ๊กบายันตุลา
ก่อนที่เราจะทำฉันจะต่อยเขา
545
01:13:42,899 --> 01:13:46,109
ใจเย็นๆ
คำสั่งของบายัน ทูลานั้นชัดเจน
546
01:13:46,939 --> 01:13:50,379
เราควรจะอ่านพลังของเขา
ร่วมกันสวดมนต์เช้านี้
547
01:13:50,380 --> 01:13:54,650
ใครก็ตามที่ฝ่าฝืนคำสั่งของเขา
จะกลายเป็นคางคก!
548
01:13:59,579 --> 01:14:00,729
เราทำได้แล้วเด็กน้อย
549
01:14:08,539 --> 01:14:16,979
ที่จะฉลาดและประสบความสำเร็จ
เรียนและทำงานหนัก!
550
01:14:17,819 --> 01:14:20,849
ฉันจะบีบคอคุณ Mahar
-โบเร็ก หยุดนะ
551
01:14:21,939 --> 01:14:24,059
ปล่อยมันไป ข้อความนั้นถูกต้อง
552
01:14:24,060 --> 01:14:26,490
เราไปหาหมอผี นั่นโง่มาก
553
01:14:52,859 --> 01:14:54,189
นั่นอะไรนะถัง?
554
01:14:59,300 --> 01:15:01,450
นี่คือหอไอเฟล แคล
555
01:15:02,260 --> 01:15:06,230
มันตั้งอยู่ในปารีส,
เมืองหลวงของฝรั่งเศส
556
01:15:07,340 --> 01:15:12,120
ปารีสเป็นเมืองที่เต็มไปด้วยความฉลาด
และผู้คนที่ยิ่งใหญ่ คาล
557
01:15:12,619 --> 01:15:18,069
ผู้เชี่ยวชาญและศิลปินล้วนอาศัยอยู่ที่นั่น
558
01:15:18,539 --> 01:15:21,209
เป็นเมืองที่น่ารักที่สุดในโลก
559
01:15:22,340 --> 01:15:24,670
หลายคนใฝ่ฝันที่จะไปที่นั่น
560
01:15:27,739 --> 01:15:32,109
หลิงมอบกล่องนี้ให้ฉัน ทำไม
561
01:15:42,539 --> 01:15:43,699
ยกโทษให้ฉันเด็กชาย
562
01:15:50,180 --> 01:15:58,680
ทำไมคุณถึงอยู่ในความเงียบลึก
พี่ชายที่สับสนของฉันเหรอ?
563
01:16:06,500 --> 01:16:07,540
หยุดทำไมไอ้หนู?
564
01:16:08,699 --> 01:16:12,769
เสียงของคุณมีพลังมากขึ้น
กว่าคาถาของตุ๊กบายันตุลา
565
01:16:34,979 --> 01:16:44,189
มาประกอบกันเถอะ ดอกบัว โอ้ ดอกบัว
566
01:16:45,659 --> 01:16:54,229
เครื่องประดับผมของเด็กสาววัยรุ่น
567
01:16:55,619 --> 01:17:05,289
ช่างเป็นใบหน้าที่น่ารักจริงๆ
อย่าทำให้เธอเสีย
568
01:17:06,579 --> 01:17:16,439
ยกยอเธอเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
569
01:17:26,140 --> 01:17:36,640
ทำไมคุณถึงอยู่ในความเงียบลึก
พี่ชายที่สับสนของฉันเหรอ?
570
01:17:37,060 --> 01:17:46,560
ทำไมคุณถึงอยู่ในความเงียบลึก
พี่ชายที่สับสนของฉันเหรอ?
571
01:17:47,819 --> 01:17:52,139
อย่าศรัทธาในความรัก
-อาหลิง?
572
01:17:58,220 --> 01:17:59,840
อย่าศรัทธาในความรัก
573
01:18:08,819 --> 01:18:17,889
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะเจาะลึกขนาดนี้
ในความเงียบ
574
01:18:19,260 --> 01:18:27,330
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะเจาะลึกขนาดนี้
ในความเงียบ
575
01:18:29,739 --> 01:18:38,949
มาเก็บดอกไม้ด้วยกัน
โอ้พี่ชาย.
576
01:18:40,100 --> 01:18:49,310
มาเก็บดอกไม้ด้วยกัน
โอ้พี่ชาย.
577
01:18:50,340 --> 01:18:59,550
มาประกอบกันเถอะ ดอกบัว โอ้ ดอกบัว
578
01:19:01,140 --> 01:19:10,710
เครื่องประดับผมของเด็กสาววัยรุ่น
579
01:19:47,979 --> 01:19:53,618
หลังจากเรียนหนังสือมาได้ห้าปี
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่มีค่าที่เรามี?
580
01:19:53,619 --> 01:19:58,039
ถ้าเป็นคุณมัสและคุณฮาร์ฟาน
คงจะผิดหวังจริงๆ
581
01:20:04,779 --> 01:20:08,189
จำไว้นะเด็กๆ...
582
01:20:10,140 --> 01:20:11,760
...อย่ายอมแพ้เด็ดขาด
583
01:20:13,699 --> 01:20:17,189
มีชีวิตอยู่เพื่อให้เท่าที่ให้ได้...
584
01:20:18,420 --> 01:20:22,680
...อย่าเอามากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
585
01:20:34,939 --> 01:20:36,279
ท่าน.
586
01:20:43,539 --> 01:20:44,879
ท่าน.
587
01:20:45,859 --> 01:20:47,299
คุณชาย กลับบ้านกันเถอะ
588
01:21:01,020 --> 01:21:02,360
ท่าน?
589
01:21:13,939 --> 01:21:15,399
ลุง?
590
01:21:16,979 --> 01:21:18,439
ลุง!
591
01:22:57,060 --> 01:22:58,920
ตกใจหมดเลยมัส
592
01:23:06,619 --> 01:23:08,239
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
593
01:23:11,699 --> 01:23:19,309
คุณบริหารโรงเรียนนั้นได้อย่างไร
ตอนนี้อยู่คนเดียวเหรอ?
594
01:25:19,739 --> 01:25:27,389
แยกกันอันละ 10 อัน หนึ่ง สอง
- ฉันไม่เข้าใจ. -ลองก่อน.
595
01:25:47,539 --> 01:25:52,269
คาลถึงแม้ว่าคุณฮาร์ฟานก็ตาม
หายไปแล้ว...
596
01:25:54,100 --> 01:25:58,630
...ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ต้องการ
การจากไปของเขาทำให้คุณเศร้าหมอง
597
01:26:00,420 --> 01:26:05,450
คืนนี้ไปดูหนังกัน
โอเค?
598
01:27:10,140 --> 01:27:12,950
ไม่มีทางเข้าสำหรับพวกนั้น
ไม่มีการกวาดล้าง
599
01:28:22,739 --> 01:28:25,649
คุณกำลังจะไปไหน
- มีอะไรเหลือบ้าง ถัง?
600
01:28:25,739 --> 01:28:27,858
นางสาวมุสลิมะห์ไม่อยู่ที่นี่
เพื่อนของเราก็เช่นกัน
601
01:28:27,859 --> 01:28:32,049
โรงเรียนแบบไหนไม่มี.
ครูหรือนักเรียนคนไหน?
602
01:28:36,539 --> 01:28:37,519
มากับฉัน.
603
01:28:38,340 --> 01:28:41,190
แคล พ่อของฉันมีลูก 4 คน
3 สาว.
604
01:28:41,979 --> 01:28:46,569
ฉันเป็นเด็กผู้ชายคนเดียวคนโต
เขาควรจะทำให้ฉันเป็นชาวประมง
605
01:28:47,140 --> 01:28:50,970
เราก็จะได้ปลาเพิ่ม
แต่เขาส่งฉันมาที่นี่แทน
606
01:28:52,060 --> 01:28:54,730
เขาอยากให้ฉันไล่ตามความฝันของฉันแคล
607
01:28:54,939 --> 01:28:56,979
เราทุกคนต้องมีปณิธาน
608
01:28:57,020 --> 01:28:59,650
และการเดินทางของเราก็เริ่มต้นขึ้น
ที่โรงเรียนแห่งนี้
609
01:29:00,380 --> 01:29:02,470
เราก็ต้องไปโรงเรียนกันต่อไป
610
01:29:19,819 --> 01:29:22,909
Mahar กระดูกขี้เกียจ
เอาล่ะ มาโรงเรียนกันเถอะ
611
01:29:23,939 --> 01:29:25,858
โรงเรียนนั้นถูกปิดไปแล้ว
612
01:29:25,859 --> 01:29:29,069
กองทัพสายรุ้งต้องรักษาไว้
กำลังไปโรงเรียน
613
01:29:29,539 --> 01:29:31,289
ตอนนี้? -ใช่.
614
01:29:32,100 --> 01:29:33,480
ฉันจะเอาวิทยุของฉัน
615
01:29:55,020 --> 01:29:58,570
ฉันขอโทษที่มาที่นี่กะทันหัน
616
01:29:59,340 --> 01:30:05,990
ป้าของคุณบอกฉันว่าคุณไม่ได้สอน
ที่โรงเรียนเป็นเวลา 5 วัน
617
01:30:09,539 --> 01:30:10,229
ครับท่าน.
618
01:30:14,380 --> 01:30:16,350
ฉันยังไว้ทุกข์อยู่นะนาย
619
01:30:18,899 --> 01:30:24,279
ฉันยังรู้สึก...
- มัสฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ
620
01:30:28,140 --> 01:30:30,980
เรามาจากพระองค์
และเรากลับคืนสู่พระองค์
621
01:30:31,060 --> 01:30:34,630
เข้าใจ? ปล่อยมันไป
622
01:30:36,460 --> 01:30:40,060
ครั้งสุดท้ายที่ฉันคุยกับลุงของคุณ
ฉันถามเขา
623
01:30:42,939 --> 01:30:46,679
แฟนเราไม่ควรปิดเลย
โรงเรียนมูฮัมมาดียะห์เหรอ?
624
01:30:48,939 --> 01:30:51,309
คุณรู้ไหมว่าคุณฮาร์ฟานบอกฉันว่าอะไร?
625
01:30:52,060 --> 01:30:55,380
เขากล่าวว่า ซุล โรงเรียน
จะต้องไม่ถูกปิด!
626
01:30:56,859 --> 01:31:03,649
เพราะนี่คือโรงเรียนแห่งเดียว
ที่ไม่ได้สอนเรื่องการแสวงหาวัตถุ
627
01:31:05,140 --> 01:31:09,230
มันเกี่ยวกับค่านิยม ความฉลาด
ไม่ได้วัดกันที่เกรด
628
01:31:09,819 --> 01:31:11,739
แต่โดยสิ่งนี้
629
01:31:13,939 --> 01:31:15,919
โดยหัวใจ
630
01:31:18,020 --> 01:31:21,450
คุณและคุณฮาร์ฟานได้พิสูจน์แล้ว
631
01:31:22,739 --> 01:31:25,019
ดูนักเรียนที่โดดเด่นของคุณ
632
01:31:26,939 --> 01:31:28,459
พวกเขาไม่ธรรมดา
633
01:31:39,500 --> 01:31:42,339
ซูการ์โนถูกจำคุก
ที่เรือนจำสุกามิสกิน...
634
01:31:42,340 --> 01:31:46,150
...เมื่อวันที่ 29 ธันวาคม พ.ศ.2472...
635
01:31:46,659 --> 01:31:49,459
...เพราะเขาได้ก่อตั้ง
พรรคชาติอินโดนีเซีย...
636
01:31:49,460 --> 01:31:51,858
...ปรารถนาสำหรับอินโดนีเซีย
ความเป็นอิสระ
637
01:31:51,859 --> 01:31:55,129
ห้องขังของเขาเล็กมาก
ด้วยความหนาอึมครึม...
638
01:31:56,300 --> 01:31:58,690
...กำแพงสูงและมืดมนและลูกกรงเหล็ก
639
01:32:00,340 --> 01:32:03,720
มันเลวร้ายยิ่งกว่า
ห้องเรียนรั่วของเรานี้
640
01:32:04,140 --> 01:32:09,380
แต่ที่นั่นเขาทำเวลาของเขา
และเขาเรียนหนังสือทุกวัน
641
01:32:09,939 --> 01:32:11,499
เขาอ่านตลอดเวลา
642
01:32:12,939 --> 01:32:17,489
เขาเป็นหนึ่งในคนที่ฉลาดที่สุด
บุคคลที่ชาตินี้เคยมี
643
01:32:22,300 --> 01:32:25,620
มันง่ายมากที่จะจำสถานที่ต่างๆ
และวันที่
644
01:32:26,619 --> 01:32:30,129
เราแค่พบสิ่งที่น่าสนใจ
เบื้องหลังแต่ละเหตุการณ์
645
01:32:30,659 --> 01:32:33,738
เช่นเดียวกับคุณมุสและคุณฮาร์ฟาน
มักจะทำ
646
01:32:33,739 --> 01:32:40,019
29 ธันวาคม พ.ศ. 2472
647
01:32:41,420 --> 01:32:42,870
ฉันจำได้!
648
01:32:43,539 --> 01:32:47,699
เรือนจำสุกามิสกิน.
ยากจน(มิสกิน)เหมือนโรงเรียนเรา
649
01:32:47,939 --> 01:32:50,859
แต่เราก็ยังมีความสุข (สุข)
ซูกามิสกิน!
650
01:32:57,140 --> 01:32:58,540
นางสาว!
651
01:32:59,699 --> 01:33:01,689
นางสาวมุสลิมะห์!
652
01:33:02,420 --> 01:33:03,820
นางสาว!
653
01:33:16,539 --> 01:33:20,299
สันติภาพจงมีแด่คุณ คุณมาห์มุด!
-และคุณ นางสาวมุสลิมะห์
654
01:33:20,300 --> 01:33:22,858
คุณจะไปไหน?
-ไล่ล่าสายรุ้ง!
655
01:33:22,859 --> 01:33:24,479
มาเถอะเด็กๆ! -ไปกันเลย!
656
01:33:42,539 --> 01:33:46,889
เปิดการลงทะเบียนสำหรับ GANTONG
การแข่งขันวิชาการระดับตำบล
657
01:34:07,340 --> 01:34:12,450
ใครเป็นคนพิมพ์อิสรภาพ
ข้อความประกาศ? -ซายูติ เมลิค
658
01:34:14,819 --> 01:34:19,009
สันติภาพจงมีแด่คุณนางสาว
-ขอความสันติสุขจงมีแด่ท่านเช่นกัน คุณวิดี
659
01:34:19,340 --> 01:34:23,950
กระดูกที่ยาวที่สุดในมนุษย์
ร่างกายคืออะไร? -กระดูกโคนขา
660
01:34:24,060 --> 01:34:27,419
ขอแสดงความนับถือ นายศุลการแนน
โอเค? -ฉันจะทำค่ะคุณผู้หญิง
661
01:34:27,420 --> 01:34:30,030
ตัวเลขที่แบ่งไม่ได้คือ...
662
01:34:32,380 --> 01:34:34,190
เลขเด็ด! -ถูกต้อง.
663
01:34:35,819 --> 01:34:41,399
ใครเป็นคนแต่งอินโดนีเซีย รายา?
-ค่าจ้าง รูดอล์ฟ สุปรัตมัน
664
01:34:43,939 --> 01:34:48,669
เพลงนี้ชื่ออะไรคะ?
คูไค?
665
01:34:55,380 --> 01:34:57,540
มาจู ตัก เกนตาร์.
-แต่งโดย?
666
01:34:57,619 --> 01:34:58,669
ค.สีมันจันทักษ์!
667
01:35:00,140 --> 01:35:01,640
ฉันกำลังหยิบสิ่งนี้ขึ้นมา
668
01:35:04,020 --> 01:35:08,520
เมืองหลวงคืออะไร
ของอิเรียน จายา? -จายาปุระ.
669
01:35:09,140 --> 01:35:13,060
ใครเป็นคนเขียนบทกวี 'อาคุ'?
-ชัยิล อันวาร์.
670
01:35:14,140 --> 01:35:18,040
แห่งชาติ วันที่เท่าไหร่.
วันการศึกษา? -2 พ.ค.
671
01:35:18,539 --> 01:35:23,399
หนึ่งในตัวแทนของอินโดนีเซีย
ในการประชุมโต๊ะกลมนั้น...
672
01:35:25,859 --> 01:35:26,909
มูฮัมหมัด ฮัตตา.
673
01:35:33,140 --> 01:35:36,700
ดาวเคราะห์ดวงใดที่อยู่ไกลที่สุด
ในกาแล็กซีนี้เหรอ? -พลูโต.
674
01:35:40,020 --> 01:35:44,139
สัตว์ที่กินเป็นอาหารเรียกว่าอะไร
พืชและสัตว์อื่นๆ?
675
01:35:44,140 --> 01:35:45,840
สัตว์กินพืชทุกชนิด
676
01:35:47,819 --> 01:35:53,969
ที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมคืออะไร
แหล่งพลังงาน? -ดวงอาทิตย์
677
01:35:57,859 --> 01:36:01,009
ตอนนี้ไปพักผ่อนเถอะ
เพราะพรุ่งนี้คือ...
678
01:36:02,460 --> 01:36:05,220
การแข่งขันวิชาการ!
679
01:36:05,939 --> 01:36:07,959
เสื้อของฉันสวยใช่มั้ยล่ะ?
680
01:36:10,699 --> 01:36:14,069
เมื่อข้าวสุกแล้ว
เอามันออกจากเตา
681
01:36:15,579 --> 01:36:18,129
วันนี้ลูกจะออกทะเลเหรอพ่อ?
682
01:36:19,500 --> 01:36:20,960
ตามลำพัง?
683
01:36:31,939 --> 01:36:34,489
ฉันรู้ว่าวันนี้ลมดีพ่อ
684
01:36:36,140 --> 01:36:39,970
ไปนอนซะขนาดนั้น
พรุ่งนี้คุณจะไม่ตื่นสาย
685
01:36:43,859 --> 01:36:46,359
ฉันกำลังจะไปตอนนี้ โอเค?
686
01:37:16,819 --> 01:37:21,519
รีบหน่อยอิคาลจะสาย
-รอสักครู่.
687
01:37:21,739 --> 01:37:26,349
ฉันผ่านความยากลำบากของ
แช่ใบเตยนี้ทั้งคืน
688
01:38:12,340 --> 01:38:13,030
นั่งที่นี่
689
01:38:29,260 --> 01:38:31,010
หลินตงจะมา ผ่อนคลาย.
690
01:38:44,859 --> 01:38:46,669
เข้มแข็งไว้นะคาล
691
01:38:47,859 --> 01:38:49,369
คุณสามารถชนะได้ใช่ไหม?
692
01:38:52,260 --> 01:38:56,850
คุณซูลกำลังรออยู่ที่โรงเรียน
สำหรับเขา เขาจะพาเขามาที่นี่
693
01:38:57,220 --> 01:38:59,480
ผ่อนคลาย. หวังว่าเราจะชนะ โอเคไหม?
694
01:39:03,060 --> 01:39:05,150
เราจะเริ่มในอีก 15 นาที
695
01:39:30,140 --> 01:39:33,170
ซาฮาร่า เตรียมตัวเข้ามาได้เลย
สำหรับหลินถัง
696
01:40:05,859 --> 01:40:06,439
ลินทัง!
697
01:40:11,380 --> 01:40:14,310
จระเข้?
- จระเข้และโบเดนก้า!
698
01:40:19,380 --> 01:40:21,538
คำถามแรก: ใครเป็นผู้คิดค้น
รถจักรไอน้ำเหรอ?
699
01:40:21,539 --> 01:40:24,759
คำถามแรก: ใครเป็นผู้คิดค้น
รถจักรไอน้ำเหรอ?
700
01:40:24,979 --> 01:40:28,419
เจมส์ วัตต์. -เจมส์ วัตต์!
-100 คะแนนสำหรับทีม A
701
01:40:33,140 --> 01:40:36,060
กดปุ่ม
ก่อนจะตอบคุณถัง
702
01:40:36,140 --> 01:40:39,640
ซูการ์โน-ฮัตตาอยู่ที่ไหน
เยาวชนพาไป?
703
01:40:40,260 --> 01:40:43,120
แรงกล้าเด้งโกล.
-100 คะแนนสำหรับทีม A
704
01:40:46,579 --> 01:40:50,179
เพลงนี้ชื่อเพลงอะไรครับ
และชื่อผู้แต่งล่ะ?
705
01:41:00,020 --> 01:41:02,499
หมดเวลาแล้ว ทีมอื่นอาจตอบได้
706
01:41:02,500 --> 01:41:04,890
Maju Tak Gentar โดย C. Simanjuntak
707
01:41:05,100 --> 01:41:08,480
100 คะแนนสำหรับทีม B
-Mahar เจ้าโง่โง่!
708
01:41:08,899 --> 01:41:11,229
ใครเป็นคนเขียนนวนิยายเรื่อง Siti Nurbaya?
709
01:41:12,779 --> 01:41:15,459
มาราห์ โรสลี.
-100 คะแนนสำหรับทีม C!
710
01:41:16,420 --> 01:41:19,510
ดาวเคราะห์คืออะไร
มีดาวเทียมมากที่สุดเหรอ?
711
01:41:21,619 --> 01:41:23,889
ดาวพฤหัสบดี -100 คะแนนสำหรับทีม A!
712
01:41:26,819 --> 01:41:29,339
ตอนนี้คำถามคณิตศาสตร์
-มาเลย หลินถัง!
713
01:41:29,340 --> 01:41:33,300
ขาของสามเหลี่ยมมุมฉากคือ 15
และ 20 เซนติเมตร
714
01:41:35,899 --> 01:41:39,769
กี่เซนติเมตร
ด้านตรงข้ามมุมฉาก? -25 เซนติเมตร!
715
01:41:39,779 --> 01:41:41,399
100 คะแนนสำหรับทีม C!
716
01:41:43,939 --> 01:41:45,799
เด็กคนนั้นตอบเร็วมาก
717
01:41:46,340 --> 01:41:50,540
เฮ้ เขามีสมองที่แข็งแกร่งที่สุด
เขาเพิ่งเริ่มต้น
718
01:41:51,460 --> 01:41:55,360
เมื่อเขาพร้อมจริงๆ
เขาจะกวาดล้างทุกคำถาม!
719
01:41:55,699 --> 01:42:01,779
เท่าไหร่ 17.000 24.268 ...
720
01:42:03,979 --> 01:42:06,299
50.104! -100 คะแนนสำหรับทีม C
721
01:42:10,659 --> 01:42:15,249
12.5 คูณ 64 หารด้วยสี่เหลี่ยมจัตุรัส
รากของ 4 บวก 10 เท่ากับ...
722
01:42:19,180 --> 01:42:21,210
410! -100 คะแนนสำหรับทีม C!
723
01:42:25,819 --> 01:42:28,199
ตั้งชื่อเพลงหนึ่งของ Kusbini
724
01:42:29,340 --> 01:42:32,080
ปาดามู เนเกรี.
-100 คะแนนสำหรับทีม C!
725
01:42:42,140 --> 01:42:43,760
100 คะแนนสำหรับทีม A
726
01:42:45,220 --> 01:42:46,840
100 คะแนนสำหรับทีม C
727
01:42:53,020 --> 01:42:55,600
คำถามสุดท้าย
คำถามคณิตศาสตร์อีกข้อ
728
01:42:55,859 --> 01:42:58,649
แอดขี่จักรยานไปโรงเรียน...
729
01:42:58,819 --> 01:43:01,969
...ด้วยความเร็ว 15 กิโลเมตร
ต่อชั่วโมง
730
01:43:02,140 --> 01:43:05,580
ระยะทางที่เขาผ่านไป
คือ 37.5 กิโลเมตร
731
01:43:07,020 --> 01:43:11,610
หากเขาออกจากบ้านเวลา 07.55 น.
เขามาถึงโรงเรียนกี่โมง?
732
01:43:23,340 --> 01:43:24,850
10.25!
733
01:43:25,140 --> 01:43:27,760
ไม่ถูกต้อง!
ทีม C เสีย 100 คะแนน
734
01:43:29,380 --> 01:43:31,010
ทีมอื่นอาจตอบได้
735
01:43:36,460 --> 01:43:39,300
หมดเวลาแล้ว
คำตอบที่ถูกต้องคือ 10.05
736
01:43:45,060 --> 01:43:46,100
รอสักครู่.
737
01:43:48,020 --> 01:43:51,510
การคำนวณทางคณิตศาสตร์ของฉันเหมือนกับ
ของเด็กคนนั้น
738
01:43:51,539 --> 01:43:54,909
คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันคิดว่าเด็กคนนั้นพูดถูก
739
01:43:56,060 --> 01:43:57,450
คุณกำลังสงสัยเราเหรอ?
740
01:43:57,859 --> 01:44:00,879
ฉันไม่เคยเห็นเด็กคนนั้นทำแบบนั้นด้วยซ้ำ
คณิตศาสตร์
741
01:44:01,859 --> 01:44:04,779
ฉันไม่ได้สงสัยคุณเลย
ผู้พิพากษาที่น่านับถือ
742
01:44:06,060 --> 01:44:07,680
แต่เด็กคนนั้นพูดถูก
743
01:44:08,260 --> 01:44:10,778
ทำไมเราไม่ทำคณิตศาสตร์ด้วยกันล่ะ?
- ไม่มีโอกาส!
744
01:44:10,779 --> 01:44:15,269
เพื่ออะไร? ฉันเคยสงสัย
เด็กคนนั้นรู้คำตอบมาก่อน
745
01:44:16,539 --> 01:44:20,559
รอสักครู่ คุณหมายถึง
ว่าเด็กคนนั้นนอกใจ?
746
01:44:22,779 --> 01:44:25,709
ยังไง? โดยการขโมย
คำถามล่วงหน้าเหรอ?
747
01:44:26,899 --> 01:44:30,419
โรงเรียนประถมศึกษามูฮัมมาดียะห์
เป็นโรงเรียนอันทรงเกียรติ
748
01:44:31,939 --> 01:44:33,389
พวกเขาจะไม่โกง
749
01:44:34,140 --> 01:44:35,940
ฉันสามารถอธิบายคำตอบได้
750
01:44:38,739 --> 01:44:41,019
ให้ฉันอ่านคำถามอีกครั้ง
-คุณไม่จำเป็นต้อง.
751
01:44:41,020 --> 01:44:42,470
ฉันยังจำมันได้
752
01:45:35,460 --> 01:45:37,780
ขออภัย เราทำผิดพลาดไป
753
01:45:38,859 --> 01:45:40,829
คำตอบของเด็กชายคนนั้นถูกต้อง
754
01:45:41,819 --> 01:45:43,209
ดังนั้นผู้ชนะคือ...
755
01:45:43,779 --> 01:45:47,529
...ทีม C จากมูฮัมมาดียะห์
ระดับประถมศึกษาในกันถง!
756
01:46:33,939 --> 01:46:35,739
พี่ชาย พ่อยังไม่กลับมา
757
01:47:21,539 --> 01:47:23,349
หลังจากวันประวัติศาสตร์นั้น...
758
01:47:23,779 --> 01:47:26,469
...หลินถังไม่เคยมาโรงเรียนเลย
อีกครั้ง
759
01:47:46,539 --> 01:47:49,189
หลินถัง.
แชมป์การแข่งขันทางวิชาการ
760
01:47:59,220 --> 01:48:03,070
เรารอวันที่ฉลาดของฉัน
และเพื่อนที่น่าชื่นชม
761
01:48:03,380 --> 01:48:05,000
แต่ไม่มีข่าว
762
01:48:05,939 --> 01:48:10,139
คุณจุดอันนี้ ให้ขีดกลาง
763
01:48:10,939 --> 01:48:14,489
จุดนี้อีกอันหนึ่ง
อันนี้ให้วงกลมเล็กๆ
764
01:48:42,699 --> 01:48:45,858
ในวันที่ห้า ในฐานะนางสาวมุสลิมะห์
และเรากำลังวางแผน...
765
01:48:45,859 --> 01:48:48,429
...ไปพบเขาที่ตันจง เกลุมปัง...
766
01:48:48,739 --> 01:48:51,709
...ชายคนหนึ่งมาพร้อมกับจดหมาย
จากลินถัง
767
01:49:14,979 --> 01:49:16,899
จดหมายของ Lintang สั้นมาก
768
01:49:17,020 --> 01:49:19,350
คุณอาจารย์ พ่อของฉันเสียชีวิต
769
01:49:22,460 --> 01:49:26,690
ฉันจะมาโรงเรียนเพื่อบอกลา
ถึงคุณและเพื่อนๆ ของฉัน
770
01:49:29,020 --> 01:49:30,540
ขอแสดงความนับถือ Lintang
771
01:49:39,500 --> 01:49:43,770
เราตระหนักได้ว่า Lintang ไม่มีโอกาส
ของการไปโรงเรียนอีกต่อไป
772
01:49:45,340 --> 01:49:48,459
ลูกชายคนโตของครอบครัวที่ยากจน
จากชายฝั่ง...
773
01:49:48,460 --> 01:49:51,200
...ไม่มีแม่
และตอนนี้ไม่มีพ่อ...
774
01:49:51,859 --> 01:49:54,069
...เขาต้องเลี้ยงดูครอบครัว
775
01:49:55,739 --> 01:49:58,639
เป็นภาระใหญ่สำหรับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
เด็กคนนั้น.
776
01:50:06,140 --> 01:50:10,800
เราต้องปล่อยความเป็นอัจฉริยะตามธรรมชาติไป
นักเรียนคนแรกของนางสาวมุสลิมะห์
777
01:50:11,859 --> 01:50:14,818
ผู้ที่ต้องการโรงเรียนแห่งนี้
เพื่อให้คงอยู่...
778
01:50:14,819 --> 01:50:17,039
...ใครมาเร็วสุดเสมอ
779
01:50:17,939 --> 01:50:21,949
และเขาเป็นคนแรกในหมู่พวกเรา
ที่จะออกจากโรงเรียนนี้
780
01:50:43,539 --> 01:50:44,119
ลินทัง!
781
01:51:02,579 --> 01:51:04,039
เบลิตงมีการเปลี่ยนแปลง
782
01:51:07,699 --> 01:51:11,379
ในช่วงปลายยุค 80 ราคาดีบุก
ร่วงหล่นในตลาด
783
01:51:11,380 --> 01:51:13,660
PN Timah เป็นอัมพาตในชั่วข้ามคืน
784
01:51:14,220 --> 01:51:18,190
กำแพงที่เคยถดถอยลง
โอกาสและความหวัง...
785
01:51:18,220 --> 01:51:19,430
...หายไปแล้ว
786
01:51:39,260 --> 01:51:43,860
แต่วัยเด็กของฉันได้ทำสิ่งมหัศจรรย์
เพื่อความนับถือตนเองของฉันมาจนถึงทุกวันนี้
787
01:51:44,899 --> 01:51:48,689
มันทำให้ฉันมีความกล้าที่จะฝัน
มีความทะเยอทะยาน
788
01:51:49,899 --> 01:51:53,799
ฉันออกจากเบลิตงมานานแล้ว
เพื่อไล่ตามความฝันเหล่านั้น
789
01:51:56,619 --> 01:51:58,249
วันนี้ฉันกลับมาแล้ว
790
01:52:19,779 --> 01:52:22,179
อิคาล?
791
01:52:35,380 --> 01:52:36,890
เป็นยังไงบ้าง หลินถัง?
792
01:52:41,699 --> 01:52:46,009
ยังมีกล่องนั้นอยู่ไหมครับ
จากอาหลิงเหรอ? -ใช่.
793
01:52:49,739 --> 01:52:52,819
มีบางอย่างที่ฉันต้องการ
แสดงให้คุณเห็นคาล
794
01:52:52,899 --> 01:52:56,299
นั่นอะไรน่ะ? -น้ำในแม่น้ำ
ที่ไหลลงทะเลนำ...
795
01:52:56,300 --> 01:52:57,690
นั่นคือลูกสาวของฉัน
796
01:53:03,220 --> 01:53:06,200
หลินถังเพื่อนของฉัน
วิญญาณของเขาไม่มีวันตาย
797
01:53:06,539 --> 01:53:08,869
วิญญาณที่เขาทำให้ฉันติดเชื้อ...
798
01:53:10,020 --> 01:53:12,898
...จิตวิญญาณเดียวกับที่เขาแทรกซึม
ถึงลูกของเขา
799
01:53:12,899 --> 01:53:16,279
คุณมาที่นี่เพื่อเข้าร่วม
นวนิยายของ Mahar เปิดตัว?
800
01:53:18,180 --> 01:53:20,740
นกฮูกตัวนั้นกลายเป็นศิลปินในที่สุด
801
01:53:22,100 --> 01:53:26,520
ฉันคิดว่าเขาจะเข้ามาแทนที่
ตุ๊กบายันตูลาเป็นหมอผี
802
01:53:32,779 --> 01:53:35,679
จริงๆ แล้วฉันมาที่นี่เพื่อขอบคุณ
พวกคุณทุกคน
803
01:53:39,779 --> 01:53:40,829
โดยเฉพาะคุณ
804
01:53:44,579 --> 01:53:48,699
ฉันจะไปซอร์บอนน์
ฝรั่งเศส, ถัง.
805
01:53:49,180 --> 01:53:55,870
ฉันได้รับทุนการศึกษา
-ซอร์บอนน์? ปารีส?
806
01:54:30,180 --> 01:54:32,179
อย่ายอมแพ้เพื่อนของฉัน
-ไล่ตามสายรุ้งของคุณ...
807
01:54:32,180 --> 01:54:34,698
...จวบจนสิ้นแผ่นดินโลก
ลูก...
808
01:54:34,699 --> 01:54:39,439
...เหมือนที่ลุงอิคาลทำ
ไม่เคยยอมแพ้
809
01:54:43,939 --> 01:54:49,149
มีเสาหลักแห่งความศรัทธาหกประการ
810
01:54:49,619 --> 01:54:54,949
ก่อนอื่นให้เชื่อในพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
811
01:54:55,380 --> 01:55:00,100
อันดับที่สองที่เชื่อในทูตสวรรค์ของพระเจ้า
ประการที่สามที่เชื่อในหนังสือศักดิ์สิทธิ์
812
01:55:00,140 --> 01:55:02,500
ประการที่สี่ เชื่อ
ในผู้ส่งสารของพระเจ้า
813
01:55:02,539 --> 01:55:04,900
ประการที่ห้า ที่จะเชื่อ
ในวันพิพากษา
814
01:55:04,939 --> 01:55:10,869
ประการที่หก เชื่อ
ในการบัญญัติล่วงหน้าของพระเจ้า
815
01:55:14,180 --> 01:55:19,600
มีเสาหลักแห่งความศรัทธาหกประการ
816
01:55:20,100 --> 01:55:25,430
ก่อนอื่นให้เชื่อในพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
817
01:55:25,819 --> 01:55:30,200
อันดับที่สองที่เชื่อในทูตสวรรค์ของพระเจ้า
ประการที่สามที่เชื่อในหนังสือศักดิ์สิทธิ์
818
01:55:30,300 --> 01:55:32,600
ประการที่สี่ที่เชื่อ
ในผู้ส่งสารของพระเจ้า
819
01:55:32,619 --> 01:55:34,800
ประการที่ห้าที่จะเชื่อ
ในวันพิพากษา
820
01:55:34,859 --> 01:55:39,729
ที่หกที่เชื่อ
ในการบัญญัติล่วงหน้าของพระเจ้า
821
01:56:37,659 --> 01:56:40,139
รัฐธรรมนูญบทที่ 31
บทความ 1 :
822
01:56:40,140 --> 01:56:43,230
พลเมืองทุกคนมีสิทธิ
เพื่อการศึกษา