1
00:00:08,592 --> 00:00:11,678
Hawa: Isaya ni Gavin.
Na anahitaji msaada wako.

2
00:00:12,221 --> 00:00:15,349
Kulikuwa na portal juu
ya mlima huko Topanga.

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,684
Na inaongoza hadi 1988.

4
00:00:18,143 --> 00:00:21,063
Ikiwa Isaya hatafanikiwa,
watoto wako watakufa.

5
00:00:21,688 --> 00:00:24,066
Kuna kitu sana
muhimu nahitaji ufanye.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,236
Nahitaji unipeleke
topanga. Inabidi tuondoke sasa.

7
00:00:27,486 --> 00:00:29,196
Ella: Niliona mwamba huu
katika ulimwengu huo.

8
00:00:29,488 --> 00:00:31,365
Na mtu aliniita
kwa jina tofauti.

9
00:00:31,698 --> 00:00:32,908
Mwanamke: Ilikuwa nini? Lilly.

10
00:00:33,075 --> 00:00:34,993
Ni maeneo ya kuzama.
Tazama hii.

11
00:00:35,118 --> 00:00:37,838
Na kulingana na ramani hii, moja
huko Seattle itafunguliwa kesho.

12
00:00:37,913 --> 00:00:40,290
Mto huo unaishia maili nne
mashariki ya hapa.

13
00:00:40,374 --> 00:00:43,001
Mlete Isaya hapo
au nitawaua wote wawili.

14
00:00:43,710 --> 00:00:45,546
Hawa, subiri.
Hupaswi kwenda peke yako.

15
00:00:45,629 --> 00:00:47,589
Sina chaguo.
Lazima nimuokoe mwanangu.

16
00:01:08,443 --> 00:01:11,321
Tutafanya nini? Sisi ni
itakuwa sawa. Tulia tu.

17
00:01:11,905 --> 00:01:13,574
Utulivu? Je, unatania?

18
00:01:14,241 --> 00:01:15,576
Josh, vuta pumzi tu, sawa?

19
00:01:18,620 --> 00:01:21,220
Najua una hasira na mimi. Lakini
hatuwezi kuzingatia hilo kwa sasa.

20
00:01:23,250 --> 00:01:24,668
Josh, sikukusudia kukuumiza.

21
00:01:26,461 --> 00:01:27,588
Au baba yako.

22
00:01:29,881 --> 00:01:30,966
Samahani sana.

23
00:01:33,260 --> 00:01:35,679
Sila, tazama!

24
00:01:38,807 --> 00:01:39,808
Mama!

25
00:01:45,147 --> 00:01:47,899
Yuko wapi Isaya?
Yuko mahali salama.

26
00:01:49,568 --> 00:01:52,112
Nilikuambia kitakachotokea
kama hukumleta kwangu.

27
00:01:52,362 --> 00:01:54,802
Nisipompata Isaya
mwanga, watoto wangu watakufa.

28
00:01:55,907 --> 00:01:56,908
Najua.

29
00:01:58,910 --> 00:02:01,538
Lakini sitajitolea
familia yangu kuokoa yako.

30
00:02:01,663 --> 00:02:03,290
Isaya ndiye yote niliyo nayo.

31
00:02:03,665 --> 00:02:05,417
Hii haihusu familia yangu tu.

32
00:02:05,959 --> 00:02:09,463
Isaya ni Gavin.
Josh ni mjukuu wako mkuu.

33
00:02:10,339 --> 00:02:12,090
Haibadilishi chochote.

34
00:02:14,801 --> 00:02:17,387
Hii ni kuhusu zaidi ya
Isaya tu, sivyo?

35
00:02:18,263 --> 00:02:21,433
Wewe si wa kijiji hicho.
Unajua aldridge.

36
00:02:22,392 --> 00:02:24,144
Kwa hiyo wewe ni nani?
Wewe ni nani kweli?

37
00:02:27,648 --> 00:02:28,649
Mfungeni.

38
00:02:29,358 --> 00:02:30,359
Mwanaume: Mshike.

39
00:02:30,692 --> 00:02:32,444
Hapana, subiri. Subiri, hapana!

40
00:02:35,614 --> 00:02:36,657
Tafuta Isaya.

41
00:02:46,083 --> 00:02:48,001
Nyie sawa? Tuko sawa.

42
00:02:48,960 --> 00:02:52,172
Tutatokaje
hapa? Usijali. Nimepata mpango.

43
00:02:55,801 --> 00:02:56,885
Ulitaka kukamatwa.

44
00:03:03,350 --> 00:03:05,394
Sam: Nuru ndani
topanga inafungwa kwa masaa 12.

45
00:03:06,353 --> 00:03:07,729
Yeyote anayeenda anahitaji
kuondoka sasa.

46
00:03:08,438 --> 00:03:10,190
Scott: Ndivyo tulivyo
wazi kabisa hapa,

47
00:03:10,524 --> 00:03:12,859
anayetaka kwenda,
inabidi tu kupita ndani yake,

48
00:03:12,943 --> 00:03:15,445
na boom, uko katika 1988?

49
00:03:16,071 --> 00:03:17,072
Rahisi kama hiyo.

50
00:03:17,739 --> 00:03:20,219
Jinsi tunapaswa kupata
ni? Sioni mwanga angani.

51
00:03:20,283 --> 00:03:23,323
Aldridge: Ni kwa sababu haijaingia
anga. Huwezi kuiona kutoka ardhini.

52
00:03:24,079 --> 00:03:25,831
Nenda kaskazini-magharibi maili kumi.

53
00:03:26,248 --> 00:03:28,709
Nuru itakuwa saa
kilele cha juu zaidi katika eneo hilo.

54
00:03:29,543 --> 00:03:31,044
Unafanyaje kuzimu
unajua lolote kati ya haya?

55
00:03:33,755 --> 00:03:35,966
Kwa sababu ninawajibika
kwa ufunguzi wa sinkholes hizi.

56
00:03:39,386 --> 00:03:42,514
Shikilia. Unasema wewe ndiye
kwa nini sote tumekwama hapa?

57
00:03:43,932 --> 00:03:45,392
Hatukumaanisha kamwe
kwa hili kutokea.

58
00:03:45,934 --> 00:03:48,395
Sisi? Hao wengine ni akina nani?

59
00:03:50,397 --> 00:03:52,274
Mmoja wa watu
aliyehusika ni Sila,

60
00:03:52,649 --> 00:03:53,900
Babu wa Isaya.

61
00:03:54,484 --> 00:03:56,069
Sisi ni wanasayansi kwa biashara.

62
00:03:56,737 --> 00:04:00,157
Sisi sote tulifanya makosa kadhaa
tunajaribu kurekebisha kwa njia zetu wenyewe.

63
00:04:01,032 --> 00:04:03,243
Lango la Topanga
ni njia ya kutoka.

64
00:04:04,202 --> 00:04:05,579
Nina deni kwako angalau.

65
00:04:07,247 --> 00:04:08,248
Unasema ukweli.

66
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
naenda.

67
00:04:15,839 --> 00:04:16,840
Basi mimi pia.

68
00:04:18,633 --> 00:04:21,553
Angalia, nina furaha kuleta
kundi kwenda mlimani.

69
00:04:22,179 --> 00:04:23,472
Lakini mimi na Riley
wanakaa hapa.

70
00:04:24,723 --> 00:04:26,183
Una uhakika kuhusu hilo? Ndiyo.

71
00:04:26,433 --> 00:04:28,769
Hatukati tamaa
kwenda nyumbani. Wala sisi sio.

72
00:04:30,270 --> 00:04:31,980
Ty: Sam!

73
00:04:32,439 --> 00:04:33,774
Habari. Sam: nini kinaendelea?

74
00:04:34,274 --> 00:04:36,834
Josh na Lawi walichukuliwa na
Sila na wanaume watatu kutoka kijijini.

75
00:04:37,068 --> 00:04:39,321
Ikiwa yeyote kati yenu anaweza kusaidia,
tunahitaji kwenda sasa. Je!

76
00:04:39,905 --> 00:04:41,948
Kwa nini wangezichukua?
Na wewe ni nani?

77
00:04:42,115 --> 00:04:44,201
Hii ni paara. Yeye ni
rafiki kutoka kijijini.

78
00:04:44,618 --> 00:04:46,258
Angalia, tutaelezea
kila kitu njiani.

79
00:04:46,411 --> 00:04:47,621
Lakini Hawa anahitaji msaada wetu.

80
00:04:47,954 --> 00:04:49,748
Sam: Sawa, twende.
Nitarudi mara moja.

81
00:04:50,457 --> 00:04:53,017
Halo, sasa itakuwa wakati mzuri
kunirudishia bunduki yangu. Umeipata.

82
00:04:54,628 --> 00:04:57,297
Unakuja? Lo...

83
00:05:00,342 --> 00:05:01,942
Mtu anapaswa kukaa,
tunza aldridge.

84
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Scott, unaweza kufanya hivyo?

85
00:05:04,971 --> 00:05:06,640
Ndiyo, bila shaka.

86
00:05:10,393 --> 00:05:11,436
Umeipata wapi hiyo?

87
00:05:12,020 --> 00:05:14,815
Nilileta hii pamoja nami
kwa sababu tofauti sana.

88
00:05:16,650 --> 00:05:18,931
Sina nia ya kuitumia isipokuwa
ni lazima kabisa.

89
00:05:19,694 --> 00:05:21,488
Sikiliza, tunaweza kumsaidia Hawa

90
00:05:21,655 --> 00:05:24,133
na kufika mlimani. Lakini tunahitaji
kuondoka sasa. Nani anakuja nasi?

91
00:05:24,157 --> 00:05:25,242
Ndiyo. Ndiyo.

92
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Twende zetu.

93
00:05:32,749 --> 00:05:33,875
Lilly: Haraka, Veronica.

94
00:05:34,459 --> 00:05:36,628
Veronica: Tumekuwa tukitembea
kwa masaa. Nahitaji mapumziko.

95
00:05:36,920 --> 00:05:37,921
Hatuwezi kuacha.

96
00:05:38,088 --> 00:05:39,965
Rebeka alisema ninayo
kupata ramani kwa Isaya.

97
00:05:40,632 --> 00:05:41,967
Kwa nini hili ni muhimu sana kwako?

98
00:05:42,509 --> 00:05:43,885
Nilimuahidi Rebecca nitafanya.

99
00:05:45,846 --> 00:05:49,474
Ahadi kwa mtu
umekutana hivi punde?

100
00:05:50,725 --> 00:05:51,935
Ni nini hasa kinaendelea, Lilly?

101
00:05:55,480 --> 00:05:57,023
Rebeka akaniambia,
kama nilifanya hivi...

102
00:05:59,860 --> 00:06:01,695
Angenisaidia kutafuta njia
kurudi kwa familia yangu.

103
00:06:04,739 --> 00:06:06,283
Kwa hivyo ulikuwa tu
kuniacha nyuma?

104
00:06:07,784 --> 00:06:11,037
Niliwaza tu hivyo, tulipofika
topanga, wewe na mimi tunaweza kwenda 1988.

105
00:06:11,162 --> 00:06:13,999
Tunaweza kuanza upya pamoja.

106
00:06:14,457 --> 00:06:16,042
Siendi 1988.

107
00:06:21,214 --> 00:06:22,507
Alichokifanya Haruni kwetu...

108
00:06:25,260 --> 00:06:28,054
Ilikuwa mbaya sana.

109
00:06:28,179 --> 00:06:30,419
Na mimi najua
unataka kuiweka nyuma yako.

110
00:06:32,976 --> 00:06:34,352
Lakini ilituleta pamoja.

111
00:06:37,731 --> 00:06:38,899
Wewe ndiye yote niliyo nayo sasa, Lilly.

112
00:06:42,861 --> 00:06:46,448
Ninakumbuka familia yangu, Veronica,
familia yangu halisi.

113
00:06:49,701 --> 00:06:52,162
Tafadhali, unapaswa kuelewa.

114
00:07:03,256 --> 00:07:04,591
Veronica!

115
00:07:05,383 --> 00:07:08,762
Hii ni nini? Ipate
mbali! Iondoe.

116
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
Lilly: Subiri.

117
00:07:11,973 --> 00:07:13,453
Veronica: Ondoka!

118
00:07:14,601 --> 00:07:15,727
Ni sawa. Hapana!

119
00:07:16,311 --> 00:07:18,511
Nitakutoa katika hili.

120
00:07:30,659 --> 00:07:33,703
Isaya, njoo pamoja nami.

121
00:07:34,287 --> 00:07:37,082
Isaya: Ondoka kwangu! Shuka!

122
00:07:47,634 --> 00:07:50,011
Ni sawa. Niko hapa kusaidia.

123
00:07:54,641 --> 00:07:55,642
Paara: Isaya.

124
00:07:57,852 --> 00:08:00,021
Uko sawa? Sawa niko sawa.

125
00:08:00,105 --> 00:08:01,314
Halo, Hawa yuko wapi?

126
00:08:03,149 --> 00:08:04,829
Isaya: Alisema yeye
sikuweza kusubiri tena.

127
00:08:10,907 --> 00:08:11,950
Sam: Chini, chini.

128
00:08:15,829 --> 00:08:17,080
Tunawachukua kwa mshangao.

129
00:08:17,580 --> 00:08:18,665
Ty, paara, uko pamoja nami.

130
00:08:19,040 --> 00:08:22,335
Je, sisi wengine?
Mlete Isaya topanga.

131
00:08:22,419 --> 00:08:23,461
Nenda tu kaskazini magharibi.

132
00:08:23,545 --> 00:08:24,838
Hatuwezi kuondoka tu.

133
00:08:25,171 --> 00:08:28,008
Riley, najua unataka
kumsaidia Josh.

134
00:08:29,217 --> 00:08:30,218
Hivi ndivyo unavyofanya.

135
00:08:31,886 --> 00:08:33,388
Sawa? Kaa chini.

136
00:08:36,725 --> 00:08:39,227
Ninaogopa, paara.
Unapaswa kuwa na nguvu.

137
00:08:41,521 --> 00:08:43,082
Tutakutana nawe
haraka tuwezavyo.

138
00:08:43,106 --> 00:08:46,192
Njoo. Weka kichwa chako chini. Weka
kichwa chako chini. Nenda, nenda, nenda, nenda.

139
00:08:57,037 --> 00:08:58,204
Karibu huko, endelea.

140
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
Njoo.

141
00:09:22,604 --> 00:09:23,730
Hawa: Haya.

142
00:09:24,647 --> 00:09:25,690
Hapa.

143
00:09:29,277 --> 00:09:30,320
Acha!

144
00:09:40,080 --> 00:09:41,664
Sila! Anaondoka!

145
00:09:41,790 --> 00:09:42,791
Paara: Acha!

146
00:09:43,708 --> 00:09:46,377
Josh, hujambo, hujambo.

147
00:09:46,461 --> 00:09:48,647
Hey, hey, nini kinaendelea?
Nini kinaendelea... ongea nami.

148
00:09:48,671 --> 00:09:51,633
Hii ni risasi ya ajabu ya maumivu
kupitia mwili wangu wote.

149
00:09:52,509 --> 00:09:53,802
Sijawahi kuhisi
chochote kama hicho.

150
00:09:55,720 --> 00:09:58,389
Hawa, nini kinaendelea?

151
00:09:58,932 --> 00:10:02,292
Aldridge alisema, mara tu mwanga unapoanza
karibu, Josh na Izzy wataanza kuhisi wagonjwa.

152
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
Inatokea.

153
00:10:18,034 --> 00:10:19,911
Gavin: Kutakuwa na
shimo la kuzama huko Seattle.

154
00:10:20,662 --> 00:10:22,622
Kwa hivyo ni mpango gani?
Gavin: Ni lazima tufike huko.

155
00:10:23,206 --> 00:10:25,333
Bado kuna nafasi
tunaweza kuokoa mama na Josh.

156
00:10:26,501 --> 00:10:27,781
Nitatuhifadhi kwenye ndege inayofuata.

157
00:10:32,674 --> 00:10:33,675
Ninakuja na wewe.

158
00:10:34,926 --> 00:10:35,927
Je, una uhakika?

159
00:10:36,344 --> 00:10:38,054
Kunaweza kuwa na zaidi
kwamba nakumbuka,

160
00:10:38,847 --> 00:10:39,967
kitu ambacho kinaweza kukusaidia.

161
00:10:40,515 --> 00:10:44,561
Isitoshe, kuna kitu kinaniambia
Nahitaji kuliona hili.

162
00:10:46,354 --> 00:10:47,355
Sawa.

163
00:10:49,232 --> 00:10:51,752
Je, ramani inasema wapi
Seattle shimo la kuzama litafunguliwa?

164
00:10:52,360 --> 00:10:56,364
Ndiyo. Huko, karibu na mdomo
ya mto duwamish.

165
00:10:57,031 --> 00:10:58,032
Mto duwamish?

166
00:10:58,741 --> 00:10:59,742
Kuna nini?

167
00:11:01,536 --> 00:11:04,181
Naam, hiyo ni katikati ya
katikati mwa jiji. Kila mtu hapo yuko hatarini.

168
00:11:04,205 --> 00:11:05,498
Sio katikati mwa jiji tu, Gavin.

169
00:11:05,582 --> 00:11:07,500
Mji mzima
inaweza kuwa katika hatari.

170
00:11:08,376 --> 00:11:10,003
Hatujui jinsi sahihi
ramani hii ni.

171
00:11:10,170 --> 00:11:11,963
Sinkhole inaweza kufunguka
popote pale.

172
00:11:12,213 --> 00:11:14,424
Tunahitaji kuonya kila mtu,
wapeleke wahame mjini.

173
00:11:14,757 --> 00:11:18,219
Uthibitisho wetu ni ramani kutoka 10,000
bc. Hakuna mtu atakayetuamini.

174
00:11:20,305 --> 00:11:21,472
Kuna mtu mmoja anayeweza.

175
00:11:24,893 --> 00:11:26,203
Una uhakika unafikiri
hili ni wazo zuri?

176
00:11:26,227 --> 00:11:27,387
Hatuna chaguo jingine.

177
00:11:31,107 --> 00:11:32,108
Iz? Izzy: Baba.

178
00:11:32,650 --> 00:11:35,653
Mwanamke: Kweli, uko sawa?

179
00:11:36,654 --> 00:11:39,574
Kuna nini?
sijui. sijui.

180
00:11:46,998 --> 00:11:49,334
Tulimpoteza Sila. Unaendeleaje?

181
00:11:49,918 --> 00:11:51,395
Inabidi tumpate Isaya
kupitia mwanga.

182
00:11:51,419 --> 00:11:53,355
Yuko salama. Nilimpeleka mbele
pamoja na marybeth mlimani.

183
00:11:53,379 --> 00:11:55,506
Hapana, hayuko salama, sivyo
huku Sila akiwa bado yuko nje.

184
00:11:56,132 --> 00:11:58,152
Ataenda mlimani.
Atajaribu kumzuia Isaya.

185
00:11:58,176 --> 00:11:59,376
Na ana mwanzo juu yetu.

186
00:11:59,719 --> 00:12:01,471
Kuna njia nyingine, njia ya mkato

187
00:12:02,513 --> 00:12:04,700
kupitia mtandao wa mapango.
Watakuleta kwenye kilele.

188
00:12:04,724 --> 00:12:05,725
Sam: iko wapi?

189
00:12:06,017 --> 00:12:08,137
Mlango uko karibu na
msingi wa mashariki wa mlima,

190
00:12:08,436 --> 00:12:10,076
katikati ya shamba
kwa mti ulioanguka.

191
00:12:10,772 --> 00:12:11,892
Lakini kuna hatari huko.

192
00:12:12,398 --> 00:12:14,398
Miaka mingi iliyopita, kulikuwa na
kijiji karibu na mapango.

193
00:12:14,442 --> 00:12:16,110
Walikuwa kinga
ya eneo lao.

194
00:12:16,819 --> 00:12:18,219
Eneo bado limejaa
na mitego.

195
00:12:20,031 --> 00:12:21,391
Ndiyo.
Naam, tutachukua nafasi zetu.

196
00:12:21,449 --> 00:12:23,260
Patana na Isaya, na
tutampeleka mapangoni.

197
00:12:23,284 --> 00:12:25,137
Vipi kuhusu Sila? Je!
anajua njia ya mkato?

198
00:12:25,161 --> 00:12:27,830
Ndio, lakini ni hatari sana
kwenda peke yako.

199
00:12:28,623 --> 00:12:30,823
Atachukua njia ndefu zaidi
juu kando ya mlima.

200
00:12:31,542 --> 00:12:33,169
Nitamfuata.
Ninakuja na wewe.

201
00:12:35,296 --> 00:12:36,297
Wewe ni mzuri?

202
00:12:36,381 --> 00:12:39,509
Ndio, ni chungu.
Lakini naweza kutembea.

203
00:12:39,717 --> 00:12:40,957
Sam: Sawa, bora tuhame.

204
00:12:44,973 --> 00:12:47,600
Sam aliniambia, "kaa
hapa. Jihadharini na aldridge."

205
00:12:48,393 --> 00:12:49,602
Na hata sikupinga.

206
00:12:50,186 --> 00:12:53,564
Chipukizi wangu Josh yuko taabani.
Na sikufanya chochote.

207
00:12:53,731 --> 00:12:55,566
Baada ya kila kitu
Nimepitia,

208
00:12:55,650 --> 00:12:59,070
ndani kabisa, bado niko
mwoga yule yule.

209
00:12:59,821 --> 00:13:01,281
Mwoga mtupu.

210
00:13:01,739 --> 00:13:02,740
Lo, samahani.

211
00:13:03,199 --> 00:13:05,827
Hapana, sikupigii kelele.
Nina hasira juu yangu tu.

212
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
Samahani.

213
00:13:08,913 --> 00:13:12,917
Uh... nilifikiri
ulikuwa unapumzika.

214
00:13:13,334 --> 00:13:16,587
Kuna mahali ninahitaji
kwenda maili chache kutoka hapa.

215
00:13:18,047 --> 00:13:19,487
Nilikuwa na matumaini
ungenisaidia kufika huko.

216
00:13:20,425 --> 00:13:23,303
Uh-ha. Na nadhani uko
sitaniambia hii inahusu nini.

217
00:13:26,264 --> 00:13:28,242
Ulichosema kuhusu kuwa
kuwajibika kwa mashimo,

218
00:13:28,266 --> 00:13:29,952
hiyo ni ncha tu
ya barafu, sivyo?

219
00:13:29,976 --> 00:13:31,644
Tafadhali, ni muhimu sana.

220
00:13:35,106 --> 00:13:36,524
Unajua, iwatch
mengi ya Sci-Fi.

221
00:13:37,025 --> 00:13:38,585
Na daima kuna
mhusika kama wewe.

222
00:13:38,693 --> 00:13:39,694
Ndiyo. Je, hiyo ni sawa?

223
00:13:40,778 --> 00:13:42,338
Mtu anayejua
zaidi ya wanavyoruhusu,

224
00:13:43,156 --> 00:13:45,867
haambii mtu chochote.
Kwa kawaida, wao ni watu mbaya.

225
00:13:47,201 --> 00:13:48,241
Unafikiri mimi ndiye mtu mbaya?

226
00:13:48,661 --> 00:13:51,539
Sijui nifikirie nini
kuhusu chochote hapa.

227
00:13:52,540 --> 00:13:54,292
Wapo wengi sana
mambo ya ajabu.

228
00:13:55,710 --> 00:13:59,005
Kama, kwa nini ng'ombe huyu ana
nambari ya serial? Upungufu wake.

229
00:13:59,464 --> 00:14:00,504
Kisha nitakufanyia mpango.

230
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Unanifikisha wapi
Nahitaji kwenda,

231
00:14:03,843 --> 00:14:06,003
nami nitakupa yote
majibu unayotafuta.

232
00:14:07,138 --> 00:14:10,016
Au huwezi kufanya chochote, na
mambo yanaweza kukaa kama yalivyo.

233
00:14:13,561 --> 00:14:14,562
Tunaondoka lini?

234
00:14:21,402 --> 00:14:23,905
Wako wapi? Wanapaswa
zimetufikia kwa sasa.

235
00:14:24,238 --> 00:14:27,033
Tulia, watakuwa sawa.
Riley: Je, kama sivyo?

236
00:14:27,116 --> 00:14:29,202
Tunapaswa kurudi nyuma.
Wanaweza kuhitaji msaada wetu.

237
00:14:29,660 --> 00:14:30,661
Tunahitaji kuendelea kusonga mbele.

238
00:14:34,749 --> 00:14:35,750
Mkabidhi kijana.

239
00:14:39,128 --> 00:14:40,463
Mchukue Isaya, kimbia.

240
00:14:41,589 --> 00:14:43,132
Njoo, njoo, njoo.
Twende zetu.

241
00:14:45,510 --> 00:14:46,511
Hoja yako, rafiki.

242
00:15:18,084 --> 00:15:19,127
Nyie sawa?

243
00:15:21,003 --> 00:15:22,964
Mtu: Ndio, nadhani hivyo.

244
00:15:29,011 --> 00:15:30,012
Marybeth.

245
00:15:46,237 --> 00:15:47,738
Unajisikiaje? Sio nzuri.

246
00:15:49,657 --> 00:15:51,617
Kwa hivyo Josh anapitia
kitu kimoja sasa hivi?

247
00:15:51,868 --> 00:15:55,079
Ndiyo, nadhani hivyo. Ndiyo, sikiliza.

248
00:15:55,246 --> 00:15:57,081
Tafadhali usiseme
itakuwa sawa, baba.

249
00:15:58,708 --> 00:15:59,709
Hujui hilo.

250
00:16:10,595 --> 00:16:12,388
Markman, asante kwa kukutana nasi.

251
00:16:13,222 --> 00:16:15,850
Kutakuwa na mwingine
sinkhole, wakati huu huko Seattle.

252
00:16:16,267 --> 00:16:17,602
Tunakuhitaji
ili kuuhamisha mji.

253
00:16:21,522 --> 00:16:24,150
Umepata wapi hii?
Kutoka mahali hapo chini.

254
00:16:25,526 --> 00:16:28,738
Kwa hivyo unaniuliza nihame a
jiji kulingana na ramani kutoka 10,000 bc?

255
00:16:28,821 --> 00:16:30,364
Je, uko makini?
Sio hivyo tu.

256
00:16:30,531 --> 00:16:32,742
Masomo ya seismic
huko Seattle ni sawa

257
00:16:32,825 --> 00:16:34,452
kama kabla ya la brea
shimo la kuzama lilifunguliwa.

258
00:16:34,911 --> 00:16:37,163
Jiji linakaa kwenye mstari wa makosa.
Inaweza kuwa chochote.

259
00:16:37,455 --> 00:16:40,041
Imejikita katikati mwa jiji,
Adamu, kama ramani inavyosema.

260
00:16:40,124 --> 00:16:41,250
Tunahitaji kusafisha eneo hilo.

261
00:16:41,959 --> 00:16:43,836
Hii itatokea
katika saa chache zijazo.

262
00:16:45,129 --> 00:16:48,841
Je, unatambua rasilimali na wafanyakazi
inahitajika kuvuta kitu kama hiki?

263
00:16:49,091 --> 00:16:51,636
Ninapiga simu hiyo na tuko
vibaya, kazi yangu imekwisha.

264
00:16:51,844 --> 00:16:53,614
Tunajaribu tu
ili kuzuia maafa mengine.

265
00:16:53,638 --> 00:16:56,182
Ikiwa tuko sawa, na wewe
usifanye chochote, watu watakufa.

266
00:16:56,974 --> 00:16:59,852
Tunaweza kuacha hilo
kutokea. Lakini tu ikiwa unatusaidia.

267
00:17:11,906 --> 00:17:14,742
Lilly, hiyo haitafanya kazi.
Naweza kufanya hivi.

268
00:17:15,993 --> 00:17:17,119
Hapana, huwezi.

269
00:17:18,496 --> 00:17:22,166
Lilly. Acha!

270
00:17:23,626 --> 00:17:25,586
Labda naweza kupata a
mwamba mkubwa zaidi. Niangalie.

271
00:17:28,965 --> 00:17:32,176
Huna wakati wa hii.

272
00:17:34,512 --> 00:17:38,391
Nuru itafunga.
Njoo... njoo hapa.

273
00:17:44,564 --> 00:17:45,940
Siwezi kukuacha hapa.

274
00:17:46,482 --> 00:17:47,650
Huna budi kufanya hivyo.

275
00:17:50,403 --> 00:17:51,487
Peleka ramani kwa Isaya,

276
00:17:53,990 --> 00:17:55,700
ili uweze kurudi
kwa familia yako.

277
00:17:59,829 --> 00:18:02,456
Tafadhali, unahitaji kwenda.

278
00:18:06,502 --> 00:18:07,670
Nitarudi kwa ajili yako.

279
00:18:08,588 --> 00:18:10,548
Mara tu ninapomletea hii,
Nitarudi.

280
00:18:10,881 --> 00:18:12,633
Mm-hmm. Naahidi.

281
00:18:19,765 --> 00:18:23,436
Samahani kwa yote niliyofanya.

282
00:18:27,857 --> 00:18:32,528
Natumai siku moja
unaweza kunisamehe.

283
00:18:39,076 --> 00:18:41,412
Nenda, nenda.

284
00:18:57,386 --> 00:19:00,264
Sawa. Ni kirefu sana.

285
00:19:00,806 --> 00:19:02,034
Unaweza kuwa
kutokwa damu kwa ndani.

286
00:19:02,058 --> 00:19:03,410
Tunahitaji kukupata
kurudi kwa kusafisha.

287
00:19:03,434 --> 00:19:06,187
Amini usiamini, hii sivyo
mara ya kwanza nimechomwa kisu.

288
00:19:07,146 --> 00:19:08,415
Kwa nini usimchukue Isaya
huko?

289
00:19:08,439 --> 00:19:09,559
Yeye haitaji kuona hii.

290
00:19:13,235 --> 00:19:14,236
Keti hapo.

291
00:19:14,862 --> 00:19:15,863
Habari.

292
00:19:18,991 --> 00:19:20,368
Nilikuwa na wasiwasi sana juu yako.

293
00:19:20,785 --> 00:19:21,952
Uko sawa?

294
00:19:22,244 --> 00:19:23,245
Kusukuma kwa njia hiyo.

295
00:19:24,330 --> 00:19:25,456
Nitakuwa sawa.

296
00:19:28,042 --> 00:19:29,043
Habari, marybeth.

297
00:19:29,126 --> 00:19:30,252
Unahitaji kumsikiliza Sam.

298
00:19:31,462 --> 00:19:32,939
Hatuna wakati
ili kurudi kwenye uwazi.

299
00:19:32,963 --> 00:19:34,232
Mara tu ninapoenda
kupitia nuru hiyo,

300
00:19:34,256 --> 00:19:35,716
Nitaenda moja kwa moja
kwa hospitali.

301
00:19:36,342 --> 00:19:37,677
Bado tuna safari ndefu.

302
00:19:38,052 --> 00:19:39,345
Una uhakika unaweza kuifanya?

303
00:19:39,970 --> 00:19:41,847
Nitaenda polepole. Nitakuwa sawa.

304
00:19:44,308 --> 00:19:46,686
Jamani, sikukosa yangu
nafasi ya kutoka mahali hapa.

305
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
Wewe endelea.

306
00:19:49,647 --> 00:19:51,023
Sio lazima uende kwa mwendo wangu.

307
00:19:51,899 --> 00:19:52,900
Marybeth.

308
00:19:54,318 --> 00:19:55,653
Usijali. Nitakaa naye,

309
00:19:57,738 --> 00:19:59,365
hakikisha anafika hapo
katika kipande kimoja.

310
00:20:06,539 --> 00:20:08,582
Nenda, uokoe familia yako.

311
00:20:08,874 --> 00:20:10,042
Nitakuwa nyuma yako.

312
00:20:11,335 --> 00:20:12,378
Mtunze. Ndiyo.

313
00:20:20,511 --> 00:20:21,679
Hawezi kuwa mbele hivyo.

314
00:20:24,390 --> 00:20:26,434
Tunakwenda kumtafuta Sila.

315
00:20:26,559 --> 00:20:27,560
Tunakwenda kumzuia.

316
00:20:28,310 --> 00:20:30,062
Sikupaswa kumwamini kamwe.

317
00:20:31,522 --> 00:20:32,606
Aliwaweka watu wangu katika hatari.

318
00:20:34,358 --> 00:20:36,358
Watu waliomsaidia
walifanya maamuzi yao wenyewe.

319
00:20:37,361 --> 00:20:38,441
Hiyo ni nje ya udhibiti wako.

320
00:20:44,618 --> 00:20:46,454
Hapa.

321
00:20:53,627 --> 00:20:54,628
Ni chungu.

322
00:20:55,671 --> 00:20:56,714
samahani.

323
00:20:58,215 --> 00:20:59,925
Madaktari wanaweza
mwaka 1988 kukusaidia?

324
00:21:02,052 --> 00:21:03,053
Hawana tiba.

325
00:21:04,847 --> 00:21:09,393
Lakini labda mashine zao na madawa ya kulevya
inaweza kufanya mwisho kuwa mzuri zaidi.

326
00:21:16,650 --> 00:21:18,450
Basi labda unapaswa
rudi kwenye ulimwengu wako.

327
00:21:19,820 --> 00:21:21,100
Nadhani itakuwa bora zaidi.

328
00:21:23,908 --> 00:21:24,950
Tunapaswa kuendelea kusonga mbele.

329
00:21:38,047 --> 00:21:39,048
Unaendeleaje?

330
00:21:39,423 --> 00:21:40,800
Bado ninaumiza, lakini niko sawa.

331
00:21:40,883 --> 00:21:42,593
Fikiria tu kuhusu Izzy.

332
00:21:43,219 --> 00:21:45,930
Ndio, yuko na baba yako.

333
00:21:46,722 --> 00:21:47,842
Atamtunza.

334
00:21:51,602 --> 00:21:52,645
Najua yuko.

335
00:21:54,188 --> 00:21:58,317
Siku chache zilizopita, sikuwahi kufanya hivyo
wameamini hivyo, lakini sasa...

336
00:22:02,071 --> 00:22:03,072
Namkumbuka.

337
00:22:04,448 --> 00:22:05,449
Mimi pia.

338
00:22:13,123 --> 00:22:14,625
Ni mti paara
alituambia kuhusu.

339
00:22:16,752 --> 00:22:18,512
Kumbuka, paara alisema
mahali hapa ni hatari.

340
00:22:18,546 --> 00:22:19,797
Wacha tukodolee macho.

341
00:22:19,880 --> 00:22:21,465
Mimi na Riley tutaongoza.

342
00:22:21,549 --> 00:22:22,984
Levi na Yosh,
unaleta nyuma.

343
00:22:23,008 --> 00:22:24,176
Hapana, ni sawa.

344
00:22:24,301 --> 00:22:25,511
Nitabaki na Isaya.

345
00:22:36,397 --> 00:22:38,157
Hawa: Unataka kuniambia
hiyo ilikuwa inahusu nini?

346
00:22:41,986 --> 00:22:43,070
Josh anajua kutuhusu.

347
00:22:45,739 --> 00:22:46,967
Siwezi kukabiliana na hili
sasa hivi.

348
00:22:46,991 --> 00:22:48,284
Yanipasa tu kuzingatia Isaya.

349
00:22:55,207 --> 00:22:58,836
Isaya: Iwapo nitafikia 1988,
utakuwa sawa, sawa?

350
00:23:00,337 --> 00:23:01,338
Nafikiri hivyo.

351
00:23:03,591 --> 00:23:04,967
Angalia, najua unaogopa.

352
00:23:05,676 --> 00:23:07,386
Ningependa kuwa freaking nje, pia.

353
00:23:07,469 --> 00:23:10,723
Lakini mtu
unakua...

354
00:23:13,851 --> 00:23:14,852
Yeye ni mzuri sana.

355
00:23:15,686 --> 00:23:16,687
Isaya: Kweli?

356
00:23:17,021 --> 00:23:18,063
Josh: Ndiyo.

357
00:23:20,608 --> 00:23:21,888
Siku moja,
utakuwa rubani.

358
00:23:23,861 --> 00:23:24,862
Utaruka.

359
00:23:25,738 --> 00:23:26,739
Kama ndege?

360
00:23:27,114 --> 00:23:28,115
Josh: Ndiyo.

361
00:23:29,241 --> 00:23:30,242
Na utaipenda.

362
00:23:31,201 --> 00:23:33,078
Sam: Ni mwisho mbaya. Njia hii.

363
00:23:36,540 --> 00:23:37,875
Angalia, ni shimo la lami.

364
00:23:43,297 --> 00:23:44,715
Lazima iwe njia ya kupanda mlima.

365
00:23:45,591 --> 00:23:47,217
Hii inapaswa kuwa ya kufurahisha.

366
00:23:56,936 --> 00:23:58,187
Sam: Inaweza kuwa mtego.

367
00:23:58,979 --> 00:24:00,439
Panda juu, ngazi huvunja.

368
00:24:00,564 --> 00:24:02,684
Hata kama utaokoka kuanguka,
umekwama kwenye lami.

369
00:24:04,151 --> 00:24:05,551
Kwa kweli hatuna
chaguo jingine.

370
00:24:06,028 --> 00:24:07,188
Sawa, ni nani anayetangulia?

371
00:24:07,279 --> 00:24:09,156
Ninapaswa kwenda mbele ya
maumivu yanarudi. Josh.

372
00:24:09,365 --> 00:24:11,009
Hata hatujui
ikiwa inaweza kusaidia uzito wako.

373
00:24:11,033 --> 00:24:14,328
Njia moja tu ya kujua.
Hawa: Josh, hapana! Hapana, hapana!

374
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
Tafadhali kuwa makini.

375
00:24:18,374 --> 00:24:19,375
Kunyakua ngazi.

376
00:24:22,336 --> 00:24:23,462
Ndiyo. Yougoth?

377
00:24:23,671 --> 00:24:26,173
Nenda.

378
00:24:32,262 --> 00:24:33,263
Rahisi, rahisi.

379
00:24:39,728 --> 00:24:40,729
Unakaribia kufika.

380
00:24:44,650 --> 00:24:45,651
Nilifanikiwa.

381
00:24:46,151 --> 00:24:47,695
Oh, mungu.

382
00:24:59,373 --> 00:25:01,041
Unahitaji mapumziko? Niko sawa.

383
00:25:03,293 --> 00:25:04,628
Endelea kusonga mbele.
Kizunguzungu kidogo tu.

384
00:25:09,258 --> 00:25:10,426
Oh, Yesu, maribeth!

385
00:25:10,801 --> 00:25:12,845
Halo, jamani, amka.

386
00:25:12,928 --> 00:25:15,097
Amka, hey. Hapo ulipo.

387
00:25:19,143 --> 00:25:21,687
Sam alikuwa sahihi.
Ni mbaya zaidi kuliko nilivyofikiria.

388
00:25:22,730 --> 00:25:25,274
Hapa. Rahisi, rahisi, rahisi.

389
00:25:26,442 --> 00:25:29,111
Hey, nisikilize. Nisikilize.

390
00:25:29,778 --> 00:25:31,297
Halo, tunahitaji kukupata
kwa hospitali, sawa?

391
00:25:31,321 --> 00:25:33,121
Njia pekee ya kufanya hivyo
ni kupitia mwanga huo.

392
00:25:34,158 --> 00:25:35,593
Lucas, sidhani
Nitafanikiwa.

393
00:25:35,617 --> 00:25:37,262
Lakini unahitaji kwenda.
Huna muda mwingi.

394
00:25:37,286 --> 00:25:39,663
Hapana, hapana, hapana.
Nitakubeba ikibidi.

395
00:25:39,913 --> 00:25:41,193
Huwezi kunibeba
juu ya mlima.

396
00:25:41,248 --> 00:25:42,249
Naweza kujaribu vizuri.

397
00:25:42,332 --> 00:25:43,652
Na kisha tutaweza wote
kukwama hapa.

398
00:25:44,001 --> 00:25:45,311
Umepata nafasi
ili kutoka mahali hapa.

399
00:25:45,335 --> 00:25:46,712
Sitaki uipoteze. Hapana.

400
00:25:46,795 --> 00:25:48,106
Unafanya nini jamani?

401
00:25:48,130 --> 00:25:51,633
Ninatutoa hapa.
Halo, usibishane, sawa?

402
00:25:52,176 --> 00:25:54,470
Haya si mazungumzo.
Njoo.

403
00:25:56,805 --> 00:25:57,848
Josh: Umeelewa, rafiki.

404
00:25:59,933 --> 00:26:01,310
Njoo. Unakaribia kufika.

405
00:26:02,644 --> 00:26:04,063
Usiangalie chini, sawa?

406
00:26:04,813 --> 00:26:05,939
Njoo.

407
00:26:06,440 --> 00:26:07,483
Umeipata.

408
00:26:07,566 --> 00:26:08,567
Josh, umempata?

409
00:26:12,112 --> 00:26:13,572
Ndio, tuko vizuri.

410
00:26:13,822 --> 00:26:14,990
Sawa, uko juu, Hawa.

411
00:26:15,574 --> 00:26:16,617
Hawa: Sawa.

412
00:26:16,742 --> 00:26:18,452
Sawa, umeipata.
Moja tu kwa wakati mmoja.

413
00:26:18,535 --> 00:26:19,536
Inaonekana vizuri.

414
00:26:19,620 --> 00:26:20,662
Rahisi.

415
00:26:25,626 --> 00:26:27,336
Vipindi vichache tu.

416
00:26:27,586 --> 00:26:28,670
Umeelewa, Hawa.

417
00:26:29,004 --> 00:26:30,204
Njoo, mama. Unaweza kufanya hivi.

418
00:26:30,464 --> 00:26:32,184
Chukua mkono wangu ukiwa hapa.
Chukua mkono wangu.

419
00:26:32,883 --> 00:26:34,885
Hawa: Lo! Levi: Lo, Hawa!

420
00:26:34,968 --> 00:26:36,678
Shikilia! Mama, shika mkono wangu.

421
00:26:36,887 --> 00:26:39,348
Fikia, sawa? Mama,
ninyooshee na kunishika mkono.

422
00:26:40,474 --> 00:26:41,517
Josh: Mama! Hawa: Nm

423
00:26:42,184 --> 00:26:45,312
Josh: Mama! Hawa, hangon!

424
00:26:45,521 --> 00:26:47,773
Mama, nimekupata. Nimekupata.

425
00:26:48,732 --> 00:26:51,318
Njoo, njoo.

426
00:26:56,198 --> 00:26:57,658
Uko sawa? Ndio, uko sawa?

427
00:26:57,866 --> 00:26:58,867
Ndiyo.

428
00:27:01,078 --> 00:27:02,079
Tutafanya nini sasa?

429
00:27:02,704 --> 00:27:04,504
Nyinyi mtakuwa
kuendelea bila sisi.

430
00:27:04,706 --> 00:27:06,987
Tutafanya njia yetu juu
mlima kwa njia ndefu.

431
00:27:07,251 --> 00:27:08,252
Nitakuona huko juu.

432
00:27:15,384 --> 00:27:17,153
Mtu: Hii ni
idara ya polisi ya Seattle.

433
00:27:17,177 --> 00:27:19,930
Lazima uondoke eneo hilo sasa.

434
00:27:20,389 --> 00:27:22,629
Tunapaswa kuwahamisha watu hawa wote
chini mbali na daraja.

435
00:27:29,064 --> 00:27:30,399
Mwanaume: Ondoka eneo hilo.

436
00:27:32,067 --> 00:27:33,402
Wewe ndiye yote niliyo nayo sasa, Lilly.

437
00:27:34,486 --> 00:27:35,966
Mwanamke: Wacha tuendelee.

438
00:27:36,947 --> 00:27:38,282
Veronica: Unahitaji kwenda.

439
00:27:38,699 --> 00:27:40,242
Peleka ramani kwa Isaya.

440
00:27:47,291 --> 00:27:51,086
Ella, umeona kitu,
si wewe?

441
00:27:51,670 --> 00:27:53,550
Baba yangu ana sura sawa
yanapomtokea.

442
00:27:53,881 --> 00:27:54,923
Umeona nini?

443
00:27:55,716 --> 00:27:58,010
Kuna mtu huko chini,
mtu ambaye nilikuwa karibu naye.

444
00:27:58,093 --> 00:27:59,094
Yeye ni katika matatizo.

445
00:27:59,720 --> 00:28:00,721
Sawa.

446
00:28:01,096 --> 00:28:03,182
Mwanamke: Ondoka eneo hilo sasa.

447
00:28:03,265 --> 00:28:05,100
Hii ni
Idara ya polisi ya Seattle.

448
00:28:05,225 --> 00:28:07,603
Izzy: Baba. Iz.

449
00:28:07,978 --> 00:28:11,398
Baba, inazidi kuwa mbaya.
Halo, shikilia hapo.

450
00:28:11,523 --> 00:28:12,816
Adam: Gavin. Sawa?

451
00:28:13,108 --> 00:28:15,068
Eneo hilo limehamishwa.
Watu wawe salama.

452
00:28:16,028 --> 00:28:17,228
Hii kitu itafunguliwa lini?

453
00:28:17,446 --> 00:28:18,447
La, hapana.

454
00:28:19,573 --> 00:28:21,366
Gavin: Sophia, kuna nini?

455
00:28:21,450 --> 00:28:23,619
Usomaji wa seismic katika
eneo hilo, wanaenda chini.

456
00:28:24,286 --> 00:28:26,246
Unasema sivyo
itatokea? sijui.

457
00:28:26,705 --> 00:28:27,706
Jamani, Sophia.

458
00:28:27,789 --> 00:28:29,267
Je, unafahamu nilichoweka
kwenye mstari kwa hili?

459
00:28:29,291 --> 00:28:30,476
Sawa, hii imeenda mbali vya kutosha.

460
00:28:30,500 --> 00:28:31,501
Ninaifunga.

461
00:28:31,585 --> 00:28:33,587
Subiri, labda itaenda
fungua mahali pengine.

462
00:28:33,670 --> 00:28:34,671
Acha nione ramani.

463
00:28:37,716 --> 00:28:39,968
Ramani, inafifia.

464
00:28:43,680 --> 00:28:45,057
Jinsi kuzimu hiyo ilitokea?

465
00:28:45,766 --> 00:28:47,351
sijui.
Ella: Nadhani ndivyo.

466
00:28:48,310 --> 00:28:50,705
Aldridge aliniambia nifike
mwanga na kuleta ramani kwako.

467
00:28:50,729 --> 00:28:53,690
Lakini nadhani hii inamaanisha
Labda nisifanikiwe.

468
00:29:00,447 --> 00:29:01,448
Nilikuwa sahihi.

469
00:29:01,531 --> 00:29:03,158
Mtetemeko wa ardhi
shughuli haitaisha.

470
00:29:03,242 --> 00:29:04,243
Ni kuhama tu.

471
00:29:04,493 --> 00:29:06,286
Kuna uwanja wa kambi
Maili 12 mashariki mwa hapa.

472
00:29:06,662 --> 00:29:08,502
Angalia masomo.
Wanazidi kuwa na nguvu.

473
00:29:08,747 --> 00:29:10,457
Sawa, kwa hivyo tunahitaji kupata
kwenye uwanja huo wa kambi.

474
00:29:13,961 --> 00:29:14,962
Twende zetu.

475
00:29:20,968 --> 00:29:22,386
Samahani, ninatuchelewesha.

476
00:29:22,469 --> 00:29:23,720
Hawa: Unaendelea vizuri, Josh.

477
00:29:25,681 --> 00:29:26,682
Tazama.

478
00:29:26,765 --> 00:29:28,183
Hii inaonekana kama njia ya kutoka.

479
00:29:39,653 --> 00:29:42,489
Tumefanikiwa.
Ndio, inabidi tuharakishe.

480
00:29:42,572 --> 00:29:43,824
Njoo, njoo.

481
00:29:49,246 --> 00:29:50,831
Mwanamke: Tafadhali ondoka
vitu vyako...

482
00:29:51,290 --> 00:29:53,690
Rudi kwenye gari lako tafadhali,
bwana. Rudi kwenye magari yako sasa.

483
00:29:56,211 --> 00:29:57,689
Sinkhole hilo lingeweza kufunguka
wakati wowote.

484
00:29:57,713 --> 00:29:59,006
Tunapaswa kuipata.

485
00:29:59,089 --> 00:30:00,382
Iz, kaa hapa.

486
00:30:00,716 --> 00:30:03,093
Hapana, baba, naweza kuifanya.

487
00:30:04,136 --> 00:30:05,137
Acha nije na wewe.

488
00:30:06,096 --> 00:30:07,431
Sawa, twende.

489
00:30:14,354 --> 00:30:16,565
Masomo yanasema nini
sasa? Inazidi kuwa na nguvu.

490
00:30:20,319 --> 00:30:23,030
Je, unasikia hivyo?
Ilitoka huko.

491
00:30:39,254 --> 00:30:40,255
Gavin: Je!

492
00:30:44,426 --> 00:30:46,586
Baba, sidhani kama uko
nitapanda ndege huko chini.

493
00:30:48,221 --> 00:30:49,381
Sophia: Tutafanya nini?

494
00:30:54,770 --> 00:30:56,810
Unahitaji kuacha, Lucas.
Hapana, hapana, tunakaribia kufika.

495
00:30:58,440 --> 00:30:59,441
Tafadhali.

496
00:31:00,400 --> 00:31:01,610
Sawa, sawa, sawa.

497
00:31:07,449 --> 00:31:08,450
Habari.

498
00:31:11,995 --> 00:31:13,275
Sitakuacha ufe juu yangu.

499
00:31:14,289 --> 00:31:15,290
Si juu yako.

500
00:31:17,626 --> 00:31:19,378
nakuhitaji
kuniahidi kitu.

501
00:31:19,461 --> 00:31:20,754
Hapana, hatufanyi hivi.

502
00:31:22,381 --> 00:31:23,757
Nisikilize.

503
00:31:27,260 --> 00:31:28,804
Usirudi kwenye maisha yako ya zamani.

504
00:31:29,346 --> 00:31:31,473
Fanya kitu kutoka kwako.

505
00:31:32,057 --> 00:31:33,058
Mama.

506
00:31:33,350 --> 00:31:34,643
Niahidi.

507
00:31:37,771 --> 00:31:39,022
Sawa, sawa, sawa.

508
00:31:39,689 --> 00:31:40,690
Sawa, ninaahidi.

509
00:31:41,525 --> 00:31:44,820
Ninaahidi, sawa? Naahidi.

510
00:31:49,116 --> 00:31:50,158
Nakupenda, Lucas.

511
00:31:59,167 --> 00:32:00,502
Mama? Habari.

512
00:32:02,170 --> 00:32:03,755
Mama, mama?

513
00:32:05,924 --> 00:32:08,844
Haya, hapana, hapana, hapana.

514
00:32:09,678 --> 00:32:10,804
Hapana, hapana, hapana.

515
00:32:11,972 --> 00:32:12,973
Hapana, hapana, hapana.

516
00:32:15,684 --> 00:32:18,687
Sam, Sam!

517
00:32:20,188 --> 00:32:21,690
Mtu yeyote, msaada!

518
00:32:21,773 --> 00:32:22,941
Msaada!

519
00:32:27,404 --> 00:32:30,991
Njoo, njoo, njoo,
njoo.

520
00:32:31,825 --> 00:32:34,578
Inuka, inuka.

521
00:32:35,704 --> 00:32:36,705
Inuka!

522
00:32:55,474 --> 00:32:58,059
Tunakaribia kufika. Njoo
juu. Endelea.

523
00:33:00,896 --> 00:33:01,938
Josh, hujambo.

524
00:33:08,653 --> 00:33:09,988
Pumua tu.

525
00:33:11,907 --> 00:33:15,494
Haya, haya, haya.
Mama, nenda, nenda bila mimi.

526
00:33:16,536 --> 00:33:18,246
Unahitaji kumpata
kupitia mwanga.

527
00:33:19,915 --> 00:33:21,583
Sawa. Nenda.

528
00:33:23,335 --> 00:33:24,753
Ninarudi mara moja, sawa?

529
00:33:25,128 --> 00:33:26,421
Najua.

530
00:33:28,089 --> 00:33:29,090
Uko tayari?

531
00:33:31,927 --> 00:33:32,928
Ni sawa, Josh.

532
00:33:35,430 --> 00:33:36,681
Utakuwa sawa.

533
00:33:39,434 --> 00:33:40,519
Vivyo hivyo na wewe.

534
00:33:40,602 --> 00:33:41,603
Hawa: Haya, njoo.

535
00:33:56,701 --> 00:33:57,702
Mama!

536
00:33:57,786 --> 00:33:59,621
Hapana, Sila, mwache aende zake!

537
00:33:59,996 --> 00:34:02,624
Hawa! Babu, hapana!

538
00:34:08,797 --> 00:34:09,839
Babu!

539
00:34:09,923 --> 00:34:11,675
Josh atakufa.

540
00:34:11,758 --> 00:34:13,843
Siwezi kukuruhusu ufanye hivi.
Babu, tafadhali.

541
00:34:13,927 --> 00:34:14,928
Hawa: Acha!

542
00:34:22,018 --> 00:34:23,436
Ninampeleka Isaya kwenye nuru.

543
00:34:23,520 --> 00:34:24,771
Usijaribu na kunizuia.

544
00:34:24,854 --> 00:34:26,731
Unampeleka kule juu,
wakati unapoenda,

545
00:34:27,983 --> 00:34:29,025
Nitamuua mwanao.

546
00:34:35,615 --> 00:34:38,159
Nipe Isaya sasa.

547
00:34:39,327 --> 00:34:40,620
Paara: Imekwisha, Sila.

548
00:34:43,623 --> 00:34:45,166
Hujui
unachofanya.

549
00:34:46,376 --> 00:34:47,896
Najua sijawahi
alipaswa kukuamini.

550
00:34:49,421 --> 00:34:52,007
Mama, taa inakaribia kufungwa.

551
00:34:52,299 --> 00:34:55,051
Nimempata, Hawa. Nenda.

552
00:34:59,180 --> 00:35:00,599
Samahani, babu.

553
00:35:00,807 --> 00:35:02,100
Lazima nifanye hivi.

554
00:35:03,476 --> 00:35:04,811
Lazima nimuokoe Josh.

555
00:35:09,107 --> 00:35:10,150
nakupenda.

556
00:35:13,486 --> 00:35:14,946
Mpaka tukutane tena, kijana wangu.

557
00:35:16,239 --> 00:35:17,490
Njoo, njoo.

558
00:35:17,574 --> 00:35:19,159
Twende zetu. Tunapaswa kwenda.
Tunapaswa kwenda.

559
00:35:37,385 --> 00:35:39,846
Unapaswa kwenda pia,
kabla ya kufungwa.

560
00:35:42,807 --> 00:35:43,808
Siondoki.

561
00:35:45,852 --> 00:35:48,021
Hakuna kitu kwangu mnamo 1988.

562
00:35:48,313 --> 00:35:49,731
Ninaenda huko, bado nakufa.

563
00:35:51,024 --> 00:35:55,153
Angalau hapa, nina
kusudi, watu ninaowajali.

564
00:36:59,843 --> 00:37:00,844
Asante.

565
00:37:02,762 --> 00:37:03,763
Kwaheri, Hawa.

566
00:37:20,530 --> 00:37:21,531
Mama alifanya hivyo.

567
00:37:23,950 --> 00:37:24,951
Unajisikiaje?

568
00:37:26,453 --> 00:37:28,288
Maumivu yamekwisha. Ndio?

569
00:37:34,461 --> 00:37:35,462
Kwa hiyo, nini sasa?

570
00:37:36,755 --> 00:37:39,215
Nina timu inayokuja
salama shimo la kuzama. Twende zetu.

571
00:37:39,299 --> 00:37:40,967
Gavin: Hapana, sitaondoka.

572
00:37:43,344 --> 00:37:45,221
Siwezi kukuruhusu ufanye hivi.
Si juu yako.

573
00:37:45,305 --> 00:37:47,766
Gavin. Hii ni nafasi ya mwisho
Lazima niokoe familia yangu.

574
00:37:47,974 --> 00:37:49,893
Ukienda, hakuna njia ya kurudi.

575
00:37:50,226 --> 00:37:52,026
Niliirudisha mara moja hapo awali.
Naweza kuifanya tena.

576
00:37:52,103 --> 00:37:54,022
Sophia: Unapotua,
utakuwa Seattle.

577
00:37:54,105 --> 00:37:55,982
Hiyo ni maili 1,200
kutoka Los Angeles.

578
00:37:56,858 --> 00:38:00,737
Utafikaje huko? I
sijui. Lakini sina budi kujaribu.

579
00:38:06,701 --> 00:38:09,996
I2, lazima niruke.

580
00:38:10,330 --> 00:38:11,748
Ella: Naenda pia.

581
00:38:12,373 --> 00:38:14,501
Kuna mtu huko chini
Nilitoa ahadi.

582
00:38:14,584 --> 00:38:15,668
Lazima nirudi kwa ajili yake.

583
00:38:16,503 --> 00:38:17,504
Baba, nakuja na wewe.

584
00:38:17,670 --> 00:38:19,172
Hapana, iz, iz, huwezi.

585
00:38:19,464 --> 00:38:21,966
Tunaenda pamoja,
au nitaruka mara baada yako.

586
00:38:22,383 --> 00:38:23,384
Chaguo lako.

587
00:38:29,849 --> 00:38:30,850
Sawa.

588
00:38:32,852 --> 00:38:34,103
Twende pamoja.

589
00:38:35,021 --> 00:38:36,022
Sawa.

590
00:38:41,528 --> 00:38:44,072
Asante kwa kila kitu.

591
00:38:46,157 --> 00:38:47,158
Bahati nzuri.

592
00:39:07,554 --> 00:39:08,555
Hawa: Josh!

593
00:39:10,765 --> 00:39:12,642
Uko sawa? Uko sawa?

594
00:39:13,726 --> 00:39:14,853
Pntgood. Ndio?

595
00:39:17,397 --> 00:39:18,398
Imekwisha.

596
00:39:18,481 --> 00:39:19,649
Ulifanya hivyo, mama.

597
00:39:19,858 --> 00:39:21,651
Hapana, hapana, tulifanya.

598
00:39:22,527 --> 00:39:24,070
Uliokoa maisha yangu huko nyuma.

599
00:39:24,404 --> 00:39:25,530
Wewe ni wa ajabu.

600
00:39:25,613 --> 00:39:27,213
Ni nini kilikuchukua muda mrefu
kufahamu hilo?

601
00:39:29,325 --> 00:39:33,288
Nadhani sijafanya hivyo kila wakati
kuona mambo kwa uwazi sana.

602
00:39:34,497 --> 00:39:36,537
Na baada ya kile kilichotokea
nikiwa na Izzy, nadhani...

603
00:39:37,417 --> 00:39:39,353
Nilidhani ni lazima nifanye kila kitu
Ningeweza kukulinda.

604
00:39:39,377 --> 00:39:42,589
Na haukuhitaji hiyo.

605
00:39:43,756 --> 00:39:44,966
Hawa, Josh!

606
00:39:46,926 --> 00:39:48,761
Nyie sawa?
Ndio, tuko vizuri. Sisi ni wazuri.

607
00:39:48,845 --> 00:39:50,125
Isaya alifanya hivyo
kupitia mwanga.

608
00:39:50,763 --> 00:39:51,764
Asante mungu.

609
00:39:55,184 --> 00:39:56,603
Asante kwa kutokufa juu yangu.

610
00:40:02,483 --> 00:40:05,194
Lilly, unafanya nini hapa?

611
00:40:06,237 --> 00:40:07,947
Yuko wapi Isaya?
Ameenda, mpenzi.

612
00:40:08,406 --> 00:40:09,824
Hapana, hapana, hawezi kuwa.

613
00:40:09,908 --> 00:40:11,200
Lazima nimrudishie hii.

614
00:40:12,118 --> 00:40:14,996
Lilly, Lilly. Shikilia.

615
00:40:16,581 --> 00:40:17,582
Lilly!

616
00:40:19,125 --> 00:40:20,293
Tumekuwa tukitembea siku nzima.

617
00:40:20,376 --> 00:40:21,656
Ambapo kuzimu
unanichukua?

618
00:40:24,380 --> 00:40:25,632
Tuko hapa, Scott.

619
00:40:30,637 --> 00:40:35,099
Lo! Hilo haliwezekani.

620
00:40:36,476 --> 00:40:37,477
Mtu alijenga hiyo hapa.

621
00:40:40,146 --> 00:40:42,899
Ndiyo, nilifanya.

622
00:40:45,818 --> 00:40:47,320
Kuna zaidi unahitaji kuona.

623
00:40:53,743 --> 00:40:54,744
Isaya!

624
00:40:58,831 --> 00:40:59,832
Hayupo hapa tena.

625
00:41:07,006 --> 00:41:08,246
Lilly: Sasa sitawahi kufika nyumbani.

626
00:41:11,219 --> 00:41:12,470
Haya, njoo.

627
00:41:12,845 --> 00:41:14,222
Tunapaswa kurudi nyuma
kwa kusafisha.

628
00:41:21,729 --> 00:41:22,855
Hiyo ni nini?

629
00:41:26,609 --> 00:41:28,069
Josh? Riley!

630
00:41:30,738 --> 00:41:31,739
Riley.

631
00:41:35,034 --> 00:41:36,244
Walikwenda wapi?

632
00:41:39,038 --> 00:41:40,039
Oh, mungu wangu.

633
00:42:13,156 --> 00:42:14,407
Je, tulifanikiwa?

634
00:42:42,310 --> 00:42:43,603
Nadhani tumefanikiwa.

635
00:42:50,234 --> 00:42:51,611
Twende kuwatafuta mama na Josh.