1 00:00:39,206 --> 00:00:40,040 Ugasi to! 2 00:00:40,457 --> 00:00:42,542 Ugasi to! 3 00:00:47,255 --> 00:00:49,758 OK, to je to za danas! 4 00:00:53,095 --> 00:00:55,847 Ovo je bordel, ne refren! 5 00:00:55,847 --> 00:00:58,600 Ne morate tjerati ljude da misle - 6 00:00:58,600 --> 00:01:00,685 Moraš ih natjerati da jebu! 7 00:01:05,273 --> 00:01:07,776 Sada onda - 8 00:01:07,776 --> 00:01:10,487 Doktor kaže čovjeku: 9 00:01:10,487 --> 00:01:13,615 Imaš dva različita testisa. 10 00:01:14,116 --> 00:01:17,285 Jedan je od drveta, a druga je metalna. 11 00:01:18,203 --> 00:01:21,331 Čovjek je prilično iznenađen, 12 00:01:21,456 --> 00:01:24,793 a ni doktor ne zna što bi rekao. 13 00:01:24,793 --> 00:01:27,879 Ali onda pita: – Imaš li djece? 14 00:01:28,964 --> 00:01:31,842 Čovjek kaže: "Da, dva - 15 00:01:31,883 --> 00:01:36,054 Pinocchio je 3 i Terminator će uskoro napuniti 7 godina. 16 00:01:43,437 --> 00:01:44,896 To je šala? 17 00:01:44,896 --> 00:01:47,482 Da, dovraga! 18 00:01:47,482 --> 00:01:50,527 Tko je "Ponocchio"? 19 00:01:50,527 --> 00:01:54,489 "Pinokio" je marioneta - od drveta. 20 00:01:54,489 --> 00:01:57,617 I "Terminator" je napravljen od metala. 21 00:01:58,994 --> 00:02:02,080 - Ne razumijem tvoju šalu! - Zato što ne slušaš dobro! 22 00:02:02,122 --> 00:02:04,166 - Jesam! - Ne, nisi! 23 00:02:04,166 --> 00:02:07,502 Moram ti objasniti svaku šalu tri puta i opet ne kužiš! 24 00:02:07,544 --> 00:02:09,588 Shvatio sam tvoju jebenu šalu! 25 00:02:09,629 --> 00:02:12,758 "Terminator" je stroj! 26 00:02:12,758 --> 00:02:14,843 - od metala! 27 00:02:15,844 --> 00:02:20,015 Ali zašto je dijete marioneta? 28 00:02:20,140 --> 00:02:21,391 Sad, to je to! 29 00:02:21,391 --> 00:02:24,519 Nikad ti neću reći drugu opet prokleta šala! 30 00:02:26,480 --> 00:02:31,693 Odvest ćeš ovaj auto do Curtisa, daj mu i odjebi. 31 00:02:33,070 --> 00:02:35,238 - Dobro, šefe! - Ne, nije u redu! 32 00:02:35,280 --> 00:02:37,240 "Vožnja" znači: Ne staješ niti jednom! 33 00:02:37,240 --> 00:02:39,743 Ali što ako moramo pišati? 34 00:02:39,743 --> 00:02:43,789 Onda će jedan od vas morona popišati a drugi ostaje u autu! 35 00:02:43,830 --> 00:02:46,958 Nikada ne skidate pogled s auta! Jasno? 36 00:02:47,042 --> 00:02:48,794 Razumio, šefe - razumio! 37 00:02:50,045 --> 00:02:51,838 Abdule, jesi li shvatio? 38 00:02:51,838 --> 00:02:54,966 Da, nema problema, šefe! - Nema problema! 39 00:02:57,135 --> 00:03:00,305 OK, Hank, bacimo novčić: Ako su glave, ja vozim... 40 00:03:00,389 --> 00:03:01,848 Abdul! 41 00:03:01,848 --> 00:03:04,976 Hank će prvi voziti auto! 42 00:03:05,060 --> 00:03:08,230 Možete se prebaciti kasnije, ali Hank će sada početi! 43 00:03:09,981 --> 00:03:13,110 Uvijek Hank! 44 00:03:23,328 --> 00:03:26,039 hej Možda možeš pričekati dok ne uđem? 45 00:03:26,039 --> 00:03:29,167 Budite oprezni! Idioti! 46 00:04:47,370 --> 00:04:49,039 Dobar dan! 47 00:04:49,039 --> 00:04:52,167 Ovdje sam na pregledu. 48 00:04:58,924 --> 00:05:01,968 - Smijem li pušiti? - Ne, to je strogo zabranjeno! 49 00:05:01,968 --> 00:05:03,512 kvragu... 50 00:05:06,890 --> 00:05:08,975 gospodine Wurlitzer? 51 00:05:09,559 --> 00:05:10,602 Rudi Wurlitzer? 52 00:05:11,645 --> 00:05:12,687 Dođi sa mnom! 53 00:05:12,687 --> 00:05:15,816 - Molim te skini se! - I donje rublje? 54 00:05:16,149 --> 00:05:18,026 Ne! Dosta je bilo! 55 00:05:18,527 --> 00:05:20,320 Vrijeme je za uzorak urina! 56 00:05:20,320 --> 00:05:21,988 Sestra? 57 00:05:21,988 --> 00:05:24,074 Trebam novu šalicu - ovaj je pun! 58 00:05:24,074 --> 00:05:25,867 - Oprosti, ne mogu. 59 00:05:27,411 --> 00:05:30,539 - Ili ćeš piškiti ili ću koristiti kateter! 60 00:05:58,692 --> 00:06:01,820 Duboko udahni i... 61 00:06:02,446 --> 00:06:05,574 Stani! 62 00:06:09,745 --> 00:06:11,329 Ne! 63 00:06:13,498 --> 00:06:15,584 Ne mogu vjerovati! 64 00:06:17,252 --> 00:06:20,380 Da, uvijek kažem: Preventivni pregled! 65 00:06:22,883 --> 00:06:25,510 gdje je Ovdje? 66 00:06:27,679 --> 00:06:29,848 Prestani! 67 00:06:30,390 --> 00:06:33,393 Mi to možemo 68 00:06:33,435 --> 00:06:35,896 Kako to misliš: "Mi to možemo"? 69 00:06:35,937 --> 00:06:39,983 To znači da je tumor u vašoj glavi već je prilično velik. 70 00:06:39,983 --> 00:06:43,528 Još uvijek raste i nastavlja tvoj mozak. Ne izgleda dobro. 71 00:06:44,154 --> 00:06:47,282 Došao si prekasno. 72 00:07:00,128 --> 00:07:02,381 Koliko mi je vremena ostalo? 73 00:07:02,422 --> 00:07:04,591 Možda samo danima 74 00:07:06,259 --> 00:07:10,972 I moj otac je umro od raka kostiju. 75 00:07:13,058 --> 00:07:15,727 Secirali su ga dio po dio. 76 00:07:15,769 --> 00:07:17,562 - ali nije pomoglo 77 00:07:17,562 --> 00:07:19,398 Na kraju je umro. 78 00:07:19,898 --> 00:07:23,068 Prije koliko je to bilo, g. Wurlitzer? 79 00:07:23,485 --> 00:07:24,820 20 godina. 80 00:07:25,153 --> 00:07:28,240 Medicina je nešto napredovala u zadnjih 20 godina. 81 00:07:30,242 --> 00:07:33,370 Možda je tehnologija sada bolja - 82 00:07:33,495 --> 00:07:36,581 - ali još uvijek ne možete izliječiti rak ili HIV. 83 00:07:36,707 --> 00:07:40,877 Da, uvijek će postojati bolest koju ne možemo izliječiti. 84 00:07:42,254 --> 00:07:44,631 Razumijem da ste zabrinuti. 85 00:07:45,173 --> 00:07:46,717 Zabrinut? 86 00:07:49,928 --> 00:07:52,639 Znaš, to je samo činjenica da... 87 00:07:52,681 --> 00:07:57,978 Smrt je vrlo neugodan oblik života. 88 00:08:02,149 --> 00:08:05,277 hajde hajde 89 00:08:14,786 --> 00:08:17,873 o ne! 90 00:08:17,998 --> 00:08:20,625 Nije vam dopušteno učiniti što god želite gospodine Brest! 91 00:08:20,625 --> 00:08:23,295 Ovo je bolnica a ne lunapark! 92 00:08:23,295 --> 00:08:27,382 G. Wurlitzer, ovo je vaš krevet. Možete staviti svoje stvari u ormarić. 93 00:08:27,382 --> 00:08:30,510 Doktor će svratiti kasnije. Sad se možeš odmoriti. 94 00:08:32,179 --> 00:08:36,349 Liječnik će saznati za cigarete i bit ćeš u velikoj nevolji! 95 00:08:37,893 --> 00:08:40,187 Sestra? 96 00:08:40,228 --> 00:08:42,856 Možeš li mi popušiti? 97 00:08:42,856 --> 00:08:45,525 Ili mi možda donesi malo čaja? 98 00:09:13,678 --> 00:09:17,516 Franky je rekao da se možemo zamijeniti, a sada želim voziti! 99 00:09:17,557 --> 00:09:20,644 Prokletstvo, nismo još ni na pola puta! 100 00:09:22,437 --> 00:09:25,565 Makni se ili ću ti popušiti? 101 00:09:26,733 --> 00:09:28,151 dovraga!! 102 00:09:28,193 --> 00:09:31,822 - Hank, zašto uvijek moram bacati? - To je "izleti"... 103 00:09:53,301 --> 00:09:57,264 Ovo je automatski mjenjač. Morate to staviti u "D"! 104 00:09:57,472 --> 00:09:59,558 ja znam! 105 00:10:04,438 --> 00:10:07,566 - Stavi to u "D"! - Znam! 106 00:10:07,816 --> 00:10:12,154 I to je "prosuti si mozak" a ne samo "popušiti nekome"! 107 00:10:12,696 --> 00:10:14,239 ja znam! 108 00:10:35,427 --> 00:10:37,721 Što se događa? 109 00:10:37,721 --> 00:10:40,432 Samo sam htio vidjeti je li sve u redu. 110 00:10:40,432 --> 00:10:41,892 "Ako je sve u redu"? 111 00:10:41,892 --> 00:10:48,148 Izgledao si mrtav. Ne želim dijeliti sobu s mrtvacem. 112 00:10:48,690 --> 00:10:51,026 Nisam mrtav. 113 00:10:51,026 --> 00:10:53,236 još sam živ. 114 00:10:53,236 --> 00:10:55,447 bravo za vas! 115 00:10:56,073 --> 00:10:59,618 Imam tumor u glavi velik kao teniska loptica. 116 00:10:59,618 --> 00:11:01,703 Ostalo mi je još samo nekoliko dana. 117 00:11:06,708 --> 00:11:08,794 Rekli su ti? 118 00:11:16,718 --> 00:11:18,804 Imam rak - 119 00:11:18,804 --> 00:11:21,932 rak kostiju. 120 00:11:24,643 --> 00:11:29,856 Ovo mora biti dio za prašinu. Nekakav ormar za metle. 121 00:11:41,535 --> 00:11:43,912 Možda smo trebali pitati? 122 00:11:43,912 --> 00:11:50,168 Oh naravno! "Sestro, trebamo sol i limun, jer se želimo napiti Tequilom!" 123 00:12:06,768 --> 00:12:08,353 Sol! 124 00:12:18,447 --> 00:12:21,450 Bravo, Abdul! Bilo je crveno svjetlo! 125 00:12:21,491 --> 00:12:22,492 ja znam! 126 00:12:22,534 --> 00:12:25,537 Ako ogrebeš boju, Franky će nas ubiti! 127 00:12:25,537 --> 00:12:28,665 Ti si skroz lud! 128 00:12:30,625 --> 00:12:33,045 odakle si došao 129 00:12:33,045 --> 00:12:35,464 Vi šupci ste me pregazili! 130 00:12:35,464 --> 00:12:37,090 Moja noga! 131 00:12:37,132 --> 00:12:39,259 boli li 132 00:12:39,259 --> 00:12:41,386 Da, Achmed! 133 00:12:42,220 --> 00:12:44,056 Ali ništa se nije dogodilo! 134 00:12:44,056 --> 00:12:45,849 Jeste li vi jebeni liječnik? 135 00:12:45,891 --> 00:12:48,977 Hajde dečko, sve izgleda u redu. 136 00:12:49,519 --> 00:12:51,605 Hoćeš li bananu? 137 00:12:55,358 --> 00:12:59,529 Želim da me odvezeš u bolnicu s ovim autom. Majku ti! 138 00:13:00,989 --> 00:13:04,117 Ovaj auto ima samo dva sjedišta. 139 00:13:04,117 --> 00:13:07,245 Onda se vozi u prtljažniku, ionako ne znaš voziti! 140 00:13:10,665 --> 00:13:11,750 Pušenje! 141 00:13:12,751 --> 00:13:14,836 Pušenje pomaže. 142 00:13:15,796 --> 00:13:17,881 Pušenje? 143 00:13:18,298 --> 00:13:21,426 Ne, to je opasno za vaše zdravlje! 144 00:13:22,677 --> 00:13:25,806 Imam li rak pluća? 145 00:13:35,107 --> 00:13:43,740 Stojiš na plaži i kušaš slano miris vjetra koji dolazi s oceana, 146 00:13:44,032 --> 00:13:50,622 a iznutra osjećaš toplinu slobode bez kraja, 147 00:13:52,916 --> 00:14:03,218 a na tvojim usnama gorko, suzama natopljen poljubac tvog ljubavnika. 148 00:14:05,429 --> 00:14:08,557 Nikad nisam bio na oceanu. 149 00:14:13,478 --> 00:14:16,565 To ne može biti istina! 150 00:14:16,815 --> 00:14:19,901 Nikada nisi bio na oceanu? 151 00:14:20,861 --> 00:14:23,989 Nikad - nikad! 152 00:14:25,574 --> 00:14:29,828 Oboje kucamo na vrata raja, ispijanje tekile- 153 00:14:30,328 --> 00:14:34,624 - mi smo stručnjaci za grickanje prašine- 154 00:14:35,584 --> 00:14:38,670 - a ti nikada - nikad nisi bio na oceanu! 155 00:14:39,004 --> 00:14:42,132 Nikad - nikad! 156 00:14:42,424 --> 00:14:46,595 Zar ne znaš kako je kad stigneš u raj? 157 00:14:48,180 --> 00:14:54,770 Na nebu samo o tome pričaju - ocean - i kako je divan. 158 00:14:57,147 --> 00:15:05,489 Pričaju o zalascima sunca koje su vidjeli. Pričaju kako je sunce postalo krvavocrveno prije nego što je zašlo. 159 00:15:05,489 --> 00:15:09,868 I pričaju kako su se osjećali kada je sunce gubilo snagu, 160 00:15:09,868 --> 00:15:15,916 - i hladnoća koja je dolazila s oceana, dok je ostatak vatre još tinjao. 161 00:15:17,376 --> 00:15:20,504 A ti - 162 00:15:20,629 --> 00:15:26,051 Ne možeš o tome razgovarati s njima, budući da nikad nisi bio tamo! 163 00:15:27,386 --> 00:15:31,556 Bit ćeš jebeni autsajder tamo gore! 164 00:15:40,941 --> 00:15:44,694 I ne možemo ništa učiniti u vezi s tim? 165 00:15:55,539 --> 00:15:57,207 Kako se to dogodilo? 166 00:15:57,207 --> 00:16:02,337 Ova dva debila su prošla kroz crveno i udari me. 167 00:16:20,272 --> 00:16:24,526 Možete li mi učiniti uslugu, molim vas? Ne puštaj ih! 168 00:16:25,444 --> 00:16:29,114 - Bit će problema s osiguranjem. - Naravno. 169 00:16:40,042 --> 00:16:45,464 - Žurimo, a dječak je ionako dobro. - To će liječnik sam odlučiti. 170 00:16:48,508 --> 00:16:49,760 Razbijmo prozor! 171 00:16:49,760 --> 00:16:52,888 Prvo pregaziš dijete pa pobjegneš? 172 00:16:56,433 --> 00:16:59,561 Ne puštajte ove idiote! 173 00:17:01,646 --> 00:17:07,402 - Imamo vrlo važan posao! - Svi šutite! Odlazimo sada! 174 00:17:07,402 --> 00:17:11,323 - Što je ovo dovraga? - Što si rekla, kučko? 175 00:17:11,323 --> 00:17:14,659 Hank kaže da smo u žurbi i Abdul kaže da idemo! razumiješ? 176 00:17:14,701 --> 00:17:18,121 Jesi li glup? Ne puštajte ove idiote! 177 00:17:18,330 --> 00:17:21,041 Moraš pogoditi! 178 00:17:21,041 --> 00:17:23,752 Na paljenju? 179 00:17:37,015 --> 00:17:39,601 Reci mi... kako ti je noga? 180 00:17:39,601 --> 00:17:41,686 u redu je 181 00:17:43,021 --> 00:17:44,189 Bol je nestao? 182 00:17:44,189 --> 00:17:45,774 Da, bol je nestao! 183 00:17:47,109 --> 00:17:49,611 Dobro! 184 00:17:49,611 --> 00:17:51,696 Mama ti jebem! 185 00:17:56,076 --> 00:17:59,204 - Odmakni se! - Ne mičite se, seronje! 186 00:18:12,884 --> 00:18:15,971 Je li operacija gotova? 187 00:18:15,971 --> 00:18:19,850 Da, ti si u raju. Ja sam Bog, a ovo je Petrus. 188 00:18:19,850 --> 00:18:21,393 Selam alejkum! 189 00:18:21,435 --> 00:18:22,769 O sranje! 190 00:18:25,397 --> 00:18:30,485 Oprostite, možete li nam reći gdje je izlaz? 191 00:18:30,485 --> 00:18:33,613 Tamo lijevo. 192 00:18:34,239 --> 00:18:37,367 Jeste li vidjeli to? Imaju isti auto kao i mi! 193 00:19:50,232 --> 00:19:53,068 Gdje si nabavio pištolj? 194 00:19:53,068 --> 00:19:56,196 Bio je u pretincu za rukavice. 195 00:19:57,155 --> 00:20:00,242 Pretinac za rukavice? 196 00:20:00,242 --> 00:20:02,536 Koji je ovo auto uopće? 197 00:20:02,536 --> 00:20:05,664 To je Mercedes 230 SL baby-blue. 198 00:20:07,582 --> 00:20:10,335 Mislim kome pripada? 199 00:20:10,335 --> 00:20:13,088 Nemam pojma - ukrali smo ga! 200 00:20:14,756 --> 00:20:18,593 Misliš da sam bio umiješan u krađu auta? 201 00:20:18,635 --> 00:20:21,221 Moglo bi se reći. 202 00:20:21,221 --> 00:20:24,683 - Ne mogu se ničega sjetiti! - Pomogla si u odabiru. 203 00:20:24,683 --> 00:20:28,103 - Martin Brest, zar ne? - Da, onaj iz bolnice. 204 00:20:28,103 --> 00:20:31,523 Ne bismo li trebali krenuti? Na putu smo prema oceanu. 205 00:20:31,565 --> 00:20:35,193 nikad nisi bio tamo, pa smo odlučili otići. 206 00:20:38,530 --> 00:20:41,658 Mislim da ne želim ići. 207 00:20:42,284 --> 00:20:44,453 Onda ne možete razgovarati o tome gore! 208 00:20:44,453 --> 00:20:47,622 Da, znam, i ja želim ići na ocean, ali... 209 00:20:48,040 --> 00:20:51,168 ... bojim se. 210 00:20:53,462 --> 00:20:55,505 da ti kažem: 211 00:20:55,547 --> 00:20:59,176 Ne moraš se bojati. 212 00:20:59,509 --> 00:21:05,307 Nisam li ti rekao: Nitko nije smio ostaviti jebeni auto? 213 00:21:05,348 --> 00:21:11,146 Nisam li vam rekao idioti da ne skidaš pogled s auta? 214 00:21:12,814 --> 00:21:14,816 zar nisam 215 00:21:14,816 --> 00:21:17,527 Da, jesi, šefe! 216 00:21:17,527 --> 00:21:20,655 Zašto to onda nisi učinio? 217 00:21:21,073 --> 00:21:23,867 Bio je jedan dječak... 218 00:21:23,867 --> 00:21:26,912 Ne želim više slušati sranja! 219 00:21:26,912 --> 00:21:30,040 Mogao bih vas oboje ubiti! 220 00:21:30,040 --> 00:21:33,168 Mislim, imam pravo na to! 221 00:21:33,377 --> 00:21:37,756 Ali želim svoj auto natrag i stoga ti dajem još jednu priliku. 222 00:21:37,756 --> 00:21:42,344 Vrati auto i dva pedera koji su ga ukrali! 223 00:21:42,344 --> 00:21:45,472 I to brzo! 224 00:21:45,472 --> 00:21:48,600 Razumijete li? 225 00:22:16,670 --> 00:22:19,798 Dobro jutro! 226 00:22:25,512 --> 00:22:28,098 85,70 molim! 227 00:22:28,140 --> 00:22:31,143 Znam, ali nažalost nemam novca sa mnom. 228 00:22:31,143 --> 00:22:35,439 Oh, ti voziš veliki mercedes, ali nemaš novca? 229 00:22:35,439 --> 00:22:38,567 Onda mi daj svoju pidžamu! 230 00:22:46,158 --> 00:22:49,828 Čini se da ovdje imamo problem. 231 00:23:05,135 --> 00:23:07,345 Trebam li se bojati ili nešto? 232 00:23:07,345 --> 00:23:10,223 Martine! Ne budi glup! 233 00:23:10,265 --> 00:23:13,143 Napokon postoji netko s dobrom idejom! 234 00:23:13,185 --> 00:23:18,690 Skloni pištolj! Ne želim biti uključeni u ovo. To je oružana pljačka! 235 00:23:22,444 --> 00:23:26,615 o ne! Samo zaboravi što sam rekao! 236 00:23:26,615 --> 00:23:30,035 - Rudi, vrati se u auto! - Ne, neću! 237 00:23:30,035 --> 00:23:33,205 U ovom trenutku je samo naoružan - nešto-, pošto nisam ništa uzeo! 238 00:23:33,205 --> 00:23:34,456 Ali planirate to učiniti! 239 00:23:34,456 --> 00:23:35,374 Dečki! 240 00:23:35,374 --> 00:23:38,502 - Samo trenutak! - Nemamo para... 241 00:23:38,502 --> 00:23:39,544 Dečki! 242 00:23:39,544 --> 00:23:42,672 - Trenutak! Ne bismo to trebali učiniti! - Zašto ne? 243 00:23:42,672 --> 00:23:43,632 To je protiv zakona! 244 00:23:43,632 --> 00:23:44,716 DEČKI! 245 00:23:44,716 --> 00:23:45,801 ŠTO? 246 00:23:45,801 --> 00:23:51,848 Samo savjet - prije nego mi prsti zaspu - možda biste trebali planirati svoje pljačke unaprijed! 247 00:23:51,848 --> 00:23:54,976 Počinješ mi ići na jebene živce! Ovaj pištolj je pravi! 248 00:23:54,976 --> 00:23:59,147 Vjerujem ti, ali što možeš stvarno mi svejedno učiniti? 249 00:23:59,481 --> 00:24:06,988 Trenutno je 10:58 sati. U 11 ujutro će moj prijatelj navrati i on je policajac. 250 00:24:06,988 --> 00:24:10,075 Uvijek dolazi u 11 sati. 251 00:24:10,075 --> 00:24:19,167 Uđe i provjeri je li sve u redu, popije "Jegermeister" i onda opet ode. 252 00:24:19,167 --> 00:24:22,295 AKO JE SVE OK... 253 00:24:23,547 --> 00:24:25,465 Gdje je Klaus? 254 00:24:25,465 --> 00:24:27,384 Tko je Klaus? 255 00:24:27,426 --> 00:24:32,597 Svakog jutra u 11 sati dolazim ovdje a Klaus je tu umjesto tebe. 256 00:24:33,014 --> 00:24:35,517 Oh, Klause! 257 00:24:35,559 --> 00:24:38,019 On je bolestan. 258 00:24:45,444 --> 00:24:50,115 Možda govorite istinu i stvarno je bolestan- 259 00:24:53,368 --> 00:24:55,871 - koji je ovo auto? 260 00:24:55,871 --> 00:24:59,541 To je Mercedes 230 SL baby-blue. 261 00:24:59,624 --> 00:25:02,502 Baby-plava? 262 00:25:02,502 --> 00:25:05,380 Tko je vlasnik? 263 00:25:08,175 --> 00:25:11,303 Teška ste mušterija! 264 00:25:12,345 --> 00:25:15,474 Hej, čekaj malo! 265 00:25:15,891 --> 00:25:19,853 Ja i Rudi smo jučer ukrali ovaj auto! 266 00:25:19,853 --> 00:25:21,730 Tko je Rudi? 267 00:25:21,730 --> 00:25:23,607 Rudi Wurlitzer! 268 00:25:23,607 --> 00:25:29,321 Htjeli smo ići na ocean, a nismo imati auto. Što smo mogli učiniti? hodati? 269 00:25:29,654 --> 00:25:32,574 A Klaus doista nije bolestan. 270 00:25:32,574 --> 00:25:37,788 Pa, možda gore, jer je htio moju pidžamu! 271 00:25:40,082 --> 00:25:45,295 Ali sada on sjedi ovdje s pištoljem uperenim u glavu! 272 00:26:01,853 --> 00:26:04,064 Ta je dobra! 273 00:26:04,064 --> 00:26:06,149 Stvarno dobro! 274 00:26:10,320 --> 00:26:11,863 Moje piće na račun kuće, kao i uvijek! 275 00:26:11,905 --> 00:26:14,700 Ne, 2,50 je! 276 00:26:14,700 --> 00:26:20,956 Možda se možeš izvući s ovim s Klausom, pošto ti je prijatelj. Ali sa mnom moraš platiti 2,50. 277 00:26:55,574 --> 00:26:58,076 Dobar dan, gospodo! 278 00:26:58,076 --> 00:27:00,579 Što mogu učiniti za vas? 279 00:27:00,662 --> 00:27:02,039 Koliko košta ovaj auto? 280 00:27:02,039 --> 00:27:04,958 To je Mercedes 230 SL - 170 KS. 281 00:27:04,958 --> 00:27:08,086 koliko je to 282 00:27:08,295 --> 00:27:10,672 Kako je sada? 283 00:27:10,672 --> 00:27:16,428 Kožna sjedala, posebna boja, stereo radio - s CD playerom! 284 00:27:17,345 --> 00:27:20,515 Koliko? 285 00:27:21,099 --> 00:27:25,270 Budući da ste stranac a strancima je teško u Njemačkoj... 286 00:27:25,687 --> 00:27:27,147 75 000! 287 00:27:27,189 --> 00:27:31,860 Izigravaš li nas naivčine? To je rabljeni auto! 288 00:27:31,860 --> 00:27:36,531 Znam, ali to je rijedak predmet a rijetki predmeti koštaju puno. 289 00:27:37,699 --> 00:27:40,827 Ali prvo potpisujemo papire. 290 00:27:46,375 --> 00:27:47,084 imaš li novca 291 00:27:47,084 --> 00:27:50,212 Nije dovoljno! 292 00:27:50,420 --> 00:27:53,465 Hajdemo udariti ovog drkadžiju! 293 00:27:53,465 --> 00:27:55,008 Odbij ga! 294 00:27:55,008 --> 00:27:57,719 Odvali ga i uzmi auto! 295 00:27:57,719 --> 00:28:00,305 Možeš li zadržati auto do večeras? 296 00:28:00,347 --> 00:28:03,475 Naravno! 297 00:28:08,063 --> 00:28:10,524 Divno ti stoji, Rudi! 298 00:28:10,565 --> 00:28:13,235 Možda bi trebao ponovno isprobati crvenu? 299 00:28:13,276 --> 00:28:15,987 Hoću, ali mislim da ću uzeti ovaj! 300 00:28:20,033 --> 00:28:24,079 Ako planiraš opljačkati i ovu trgovinu, hoću van odavde! kužiš 301 00:28:24,121 --> 00:28:26,164 Naravno! 302 00:28:27,541 --> 00:28:30,669 - Smijem li ovdje pušiti? - Naravno! 303 00:28:33,797 --> 00:28:37,175 Koliko za sve ovo? 304 00:28:37,175 --> 00:28:40,595 Samo tvoje odijelo je 2300. 305 00:28:41,513 --> 00:28:43,598 2300? 306 00:28:46,017 --> 00:28:49,104 Prvo ću morati pokupiti nešto gotovine. 307 00:28:49,438 --> 00:28:52,566 Ali ovo je...o... 308 00:28:53,942 --> 00:28:57,029 3.000 - za sada 309 00:28:58,613 --> 00:29:01,950 Ovo je najčudesnija odjeća koju sam ikad nosila. 310 00:29:01,950 --> 00:29:06,329 Samo nekoliko maraka od benzinske postaje - oni su plinska tvrtka, neće ni primijetiti! 311 00:29:06,329 --> 00:29:07,789 Pravo! 312 00:29:07,789 --> 00:29:10,917 Idem sad uzeti nešto novca, ok? 313 00:29:39,071 --> 00:29:41,531 Oprostite, na pauzi smo za ručak. 314 00:29:41,531 --> 00:29:43,992 Pauza za ručak danas se otkazuje! 315 00:30:08,892 --> 00:30:12,104 Moraš nešto reći ili ovdje se ništa neće dogoditi! 316 00:30:12,145 --> 00:30:15,357 Imate 3 sekunde: Netko će mi reći što želim ili... 317 00:30:15,982 --> 00:30:19,111 Recimo samo da je ovo ne vodeni pištolj! 318 00:30:21,113 --> 00:30:23,198 Hoćeš sav novac! 319 00:30:25,283 --> 00:30:28,912 100 maraka za vas, ostalo ide u torbu! požurite! 320 00:30:30,372 --> 00:30:32,457 oprostite... 321 00:30:33,792 --> 00:30:35,043 Što? 322 00:30:35,460 --> 00:30:41,717 Znam da je glupo pitanje, ali obično se moji kupci ne pojavljuju u pidžamama... 323 00:30:46,304 --> 00:30:49,474 Čak i bez cipela! 324 00:30:51,435 --> 00:30:56,648 Bok, moje ime je Martin Brest! Kao što vidite, pljačkam vašu glupu banku! 325 00:30:56,648 --> 00:31:00,902 I samo zato što sam odabrao ovo odijelo, ali ne mogu si to priuštiti! 326 00:31:00,944 --> 00:31:05,073 Možete prestati brbljati: Ionako ne snimaju zvuk. 327 00:31:05,615 --> 00:31:08,744 80 000! 328 00:31:21,673 --> 00:31:24,801 Hank! Pogledaj tog tipa! 329 00:31:26,887 --> 00:31:29,389 Što s njim? 330 00:31:29,389 --> 00:31:32,517 Pogledajte nevjerojatno odijelo koje nosi! 331 00:31:34,394 --> 00:31:36,688 hajde 332 00:31:36,688 --> 00:31:38,440 Uzet ću crnu! 333 00:31:38,440 --> 00:31:41,068 To bi trebalo biti dovoljno! Hajde, Rudi! 334 00:31:41,068 --> 00:31:44,196 Ostatak možete zadržati! 335 00:31:44,696 --> 00:31:47,866 Mislim da sada možemo spustiti ruke... 336 00:31:47,866 --> 00:31:49,701 Ruke gore! Ovo je pljačka! 337 00:31:49,701 --> 00:31:52,871 Što gledate seronje? Daj mi sav svoj novac ili si mrtav! 338 00:31:52,871 --> 00:31:55,957 Zakasnili ste, jednu minutu... 339 00:32:29,324 --> 00:32:33,495 - Ova crvena stvar izgleda potpuno blesavo! - Prestani kukati... 340 00:32:35,414 --> 00:32:38,500 Crveno je tvoja boja! 341 00:33:02,816 --> 00:33:04,359 Što je u torbi? 342 00:33:04,401 --> 00:33:06,153 Samo hajde! 343 00:33:06,153 --> 00:33:09,781 Reci mi što je unutra, ili ću ostati ovdje. 344 00:33:50,155 --> 00:33:52,240 60... 70... 345 00:33:52,240 --> 00:33:54,785 75! 346 00:33:54,785 --> 00:33:57,329 75 000! 347 00:33:58,497 --> 00:34:01,625 A ja nosim ovu smiješnu crvenu stvar! 348 00:34:02,250 --> 00:34:05,170 Kupit ćemo ti novi. 349 00:34:05,170 --> 00:34:08,298 Što? Kupit ćemo ti novi! 350 00:34:08,298 --> 00:34:10,384 Ili dvije? 351 00:34:23,522 --> 00:34:28,735 Trinidad! Tierra del Fuego! Bora-Bora! Havaji! 352 00:34:29,986 --> 00:34:34,157 Čak i neka mjesta ne možemo izgovoriti! 353 00:34:41,873 --> 00:34:46,044 Zapravo, samo želim ići na ocean. 354 00:35:30,589 --> 00:35:35,761 Vjeruješ li stvarno da ćemo sjediti na oblak i razgovarati o oceanu? 355 00:35:40,474 --> 00:35:43,602 Da, stvarno želim! 356 00:36:02,871 --> 00:36:04,331 Šef! 357 00:36:04,373 --> 00:36:06,625 Ovo je upravo stiglo iz Wiesbadena! 358 00:36:06,666 --> 00:36:08,960 Martin Brest je Snjeguljica! 359 00:36:08,960 --> 00:36:10,796 Oh, misliš... 360 00:36:10,796 --> 00:36:13,715 Ne, on nije u našim dosjeima! 361 00:36:13,757 --> 00:36:16,885 Pa zašto je onda puknuo? Nikad ništa nije napravio, a sada: 362 00:36:16,885 --> 00:36:20,013 pljačka banke, benzinske postaje... 363 00:36:20,305 --> 00:36:23,225 A što je s autom, ovim Mercedesom...? 364 00:36:23,225 --> 00:36:24,559 Ništa. 365 00:36:24,559 --> 00:36:27,729 A sada pogodite zašto! 366 00:36:31,650 --> 00:36:34,820 Samo izdaj nalog za pretres, Keller! 367 00:36:35,112 --> 00:36:37,447 OK, šefe! 368 00:36:37,447 --> 00:36:39,825 I, Keller? 369 00:36:41,368 --> 00:36:43,453 ništa... 370 00:37:05,892 --> 00:37:09,020 Milijun! 371 00:37:09,938 --> 00:37:12,774 A ti kao idiot pljačkaš banke! 372 00:37:12,774 --> 00:37:15,861 Milijun! Ovo je sretan auto! 373 00:37:19,031 --> 00:37:22,117 A sada? 374 00:38:07,913 --> 00:38:11,041 Ako trebate još nešto, samo zvoni za mene. 375 00:38:14,461 --> 00:38:16,546 Što? 376 00:38:16,880 --> 00:38:18,965 Oh, da. 377 00:38:23,345 --> 00:38:26,473 Hvala. Nadam se da ćete uživati ​​u boravku! 378 00:38:29,684 --> 00:38:32,854 Hvala vam puno! 379 00:38:42,739 --> 00:38:44,282 hej kamo ideš 380 00:38:44,324 --> 00:38:46,368 dao sam otkaz! 381 00:38:54,710 --> 00:38:59,423 Možeš li mi nešto reći? Osim što si ovo mjesto okrenuo naglavačke? 382 00:38:59,423 --> 00:39:02,551 Naravno! Pogledaj što sam našao! 383 00:39:02,676 --> 00:39:06,096 Ovo je za pregled u bolnici. Za pola sata. Možemo uspjeti tamo! 384 00:39:06,096 --> 00:39:09,224 - To je bilo jučer! - Oh, onda bismo mogli zakasniti. 385 00:39:13,186 --> 00:39:18,400 Dva broja petnaest, molim. Možete li još nešto preporučiti? 386 00:39:20,152 --> 00:39:22,988 O da - što je to? 387 00:39:22,988 --> 00:39:26,116 Vidim. Onda dva sladoleda. 388 00:39:28,618 --> 00:39:31,747 I jedna boca... 389 00:39:31,747 --> 00:39:36,960 Ne, dvije boce "Cuvee Dom Perignon" - i dvije čaše molim! 390 00:39:38,128 --> 00:39:39,171 deset minuta? 391 00:39:39,963 --> 00:39:41,006 OK, hvala. 392 00:39:41,965 --> 00:39:45,093 Oh, i francuski rječnik molim! 393 00:39:47,512 --> 00:39:50,098 Naravno, šefe! 394 00:39:50,098 --> 00:39:52,684 Da Franky... 395 00:39:52,726 --> 00:39:55,854 Policija juri i za autom... 396 00:39:56,146 --> 00:39:59,274 Slušamo policijski radio... 397 00:39:59,358 --> 00:40:02,527 Možeš se osloniti na nas, Franky - 120 posto! 398 00:40:05,530 --> 00:40:08,658 Da, 120 posto... 399 00:40:09,493 --> 00:40:12,621 Da, danas. 400 00:40:19,586 --> 00:40:22,214 Što je Franky rekao? 401 00:40:22,214 --> 00:40:26,385 Franky kaže: "Ako vi moroni ne nađete auto prije nego policajci - 402 00:40:26,385 --> 00:40:28,970 - nešto loše će ti se dogoditi!" 403 00:40:29,012 --> 00:40:31,598 Ali što se može dogoditi? Franky je bezopasan! 404 00:40:31,598 --> 00:40:32,724 šališ se 405 00:40:32,724 --> 00:40:37,979 Čuo sam da je Franky jednom nekome odgrizao jaja, koji mu je dugovao novac. 406 00:40:38,980 --> 00:40:41,066 I progutao ih je! 407 00:40:41,733 --> 00:40:44,778 Ahhh! To je bilo ukusno! 408 00:40:44,778 --> 00:40:47,864 Sad mi reci: Što je to bilo? 409 00:40:48,073 --> 00:40:51,201 Testisi bika! 410 00:40:51,618 --> 00:40:55,789 - Hoćeš reći da smo jeli bikova muda? - Čini se tako... 411 00:41:01,211 --> 00:41:05,382 Nadajmo se da je sladoled bio stvarno sladoled! 412 00:41:18,729 --> 00:41:21,648 - Koliko ih imaš? - Osam. 413 00:41:21,648 --> 00:41:24,151 - Osam? - Da, koliko ih imate? 414 00:41:24,151 --> 00:41:27,070 Dvadeset 415 00:41:27,070 --> 00:41:31,241 Sjećate li se da je liječnik to rekao imaš još samo nekoliko dana? 416 00:41:35,412 --> 00:41:39,583 Možda bismo trebali odabrati samo jednu želju - onaj najvažniji! 417 00:41:44,171 --> 00:41:47,299 To je teško... Ne želim se odlučiti. 418 00:41:48,884 --> 00:41:53,555 Učinimo to ovako: birate broj iz moj popis i ja biram jedan s tvog. 419 00:41:53,889 --> 00:41:56,975 - U redu. Tko počinje? - Ti! 420 00:41:56,975 --> 00:42:00,145 Imaš dvadeset... onda ja uzimam broj... 421 00:42:01,563 --> 00:42:04,733 jedan! Uzimam broj jedan! 422 00:42:06,193 --> 00:42:08,945 To je Cadillac za moju majku. 423 00:42:08,945 --> 00:42:11,698 - "Cadillac za tvoju majku"? - da 424 00:42:11,823 --> 00:42:15,994 Cadillac Fleetwood - poput one koju je Elvis kupio svojoj majci. 425 00:42:17,412 --> 00:42:21,583 Moja majka je najveći obožavatelj Elvisa na svijetu. 426 00:42:21,833 --> 00:42:28,090 Kad sam bio mali sjedio sam ispred televizora s mojom majkom, kad smo to vidjeli. 427 00:42:30,759 --> 00:42:34,930 Moja majka je sjedila tamo i plakala je. 428 00:42:36,098 --> 00:42:41,311 I od tada mi je to bila najveća želja da i njoj kupim jednu. 429 00:42:42,437 --> 00:42:45,565 Ali nikad nisam imao novca... 430 00:42:46,108 --> 00:42:49,236 To je dobra želja 431 00:42:51,738 --> 00:42:53,824 sviđa mi se. 432 00:42:56,952 --> 00:43:00,080 Sada je na tebi red. Odaberite broj. 433 00:43:00,789 --> 00:43:03,583 Imao si osam - pa ja uzimam sedam - 434 00:43:03,583 --> 00:43:06,336 Ne, i ja ću uzeti broj jedan. 435 00:43:07,796 --> 00:43:10,924 Možemo li odabrati nešto drugo? 436 00:43:22,394 --> 00:43:24,688 To je tvoja želja? 437 00:43:24,688 --> 00:43:26,982 Vaša želja broj jedan? 438 00:43:26,982 --> 00:43:30,110 Da, nije tako dobar kao Cadillac za tvoju majku, ali... 439 00:43:30,736 --> 00:43:32,487 "Jebi dvije žene odjednom". 440 00:43:32,529 --> 00:43:34,281 Ne: "Spavaj s njima"! 441 00:43:34,281 --> 00:43:37,409 "Jebati"! - Želiš ih "jebati". 442 00:43:38,660 --> 00:43:42,497 - Tako se kaže na vašem jeziku! - Tako se kaže na svakom jeziku! 443 00:43:42,539 --> 00:43:47,502 "Spavati": To znači zatvoriti oči i okrenuti se. 444 00:43:47,544 --> 00:43:50,672 Ono što želite učiniti je: "Jebi se"! 445 00:45:05,831 --> 00:45:08,959 Martine! Probuditi se! 446 00:45:10,836 --> 00:45:13,088 Što nije u redu? 447 00:45:13,088 --> 00:45:15,340 Policija! 448 00:45:28,228 --> 00:45:32,441 Skloni svoje oružje, ili Ubit ću taoca! 449 00:45:44,703 --> 00:45:46,788 Skidaj se! 450 00:45:55,130 --> 00:45:57,090 Jeste li uhvatili razbojnike? 451 00:45:57,090 --> 00:45:59,009 Izgledam li kao Batman? 452 00:45:59,009 --> 00:46:00,677 - Jeste li vi upravitelj? - da 453 00:46:00,677 --> 00:46:05,891 Žele dići u zrak cijeli hotel. Pozvat ćemo specijalce! 454 00:46:16,818 --> 00:46:19,988 Lijep auto, zar ne? 455 00:46:20,572 --> 00:46:22,574 Ovo je naš auto! 456 00:46:22,574 --> 00:46:27,245 - Vaš auto? - Da, policajče, ukraden je. 457 00:46:27,371 --> 00:46:29,539 - Šteta. - Da, loše stvari se događaju... 458 00:46:29,581 --> 00:46:34,753 Stvari se događaju? Dva jebena lopovi su vjerojatno u tom hotelu! 459 00:46:35,087 --> 00:46:36,129 Vjerojatno! 460 00:46:36,129 --> 00:46:38,423 Je li ovo tvoj auto? 461 00:46:38,423 --> 00:46:43,095 Ovdje je ključ! Nikada ga više ne ostavljajte na viziru za sunce! 462 00:46:46,431 --> 00:46:47,516 Vidjeti? 463 00:46:54,481 --> 00:46:56,358 Dolazim uskoro, momci! 464 00:47:01,029 --> 00:47:04,199 To su bili jebeni fini policajci! 465 00:47:05,450 --> 00:47:08,537 Znao sam da se mogu osloniti na tebe! 466 00:47:11,039 --> 00:47:14,209 Bravo! 467 00:47:24,803 --> 00:47:27,973 Gdje je slučaj? 468 00:47:28,390 --> 00:47:29,808 Koji slučaj? 469 00:47:29,808 --> 00:47:32,978 Kutija s mojim novcem je nestala! 470 00:47:33,395 --> 00:47:35,439 Ne znamo ništa o slučaju. 471 00:47:35,480 --> 00:47:44,823 Bio je slučaj s milijunom kojem sam dužan Curtis, a sada mi vi drkadžije dugujete! 472 00:47:45,991 --> 00:47:48,702 Ali gdje možemo dobiti milijun? 473 00:47:48,702 --> 00:47:52,330 Zašto me pitaš? Idi u banku! Igraj lutriju! Pitajte svoje majke! 474 00:47:52,372 --> 00:47:56,501 Ali jebeni policajci su ga ukrali. Svi su pokvareni! 475 00:47:59,129 --> 00:48:01,298 Korumpiran! 476 00:48:01,339 --> 00:48:04,426 - Vidiš? - Znam! 477 00:48:22,778 --> 00:48:26,948 - Nešto nije u redu? - Vašu vozačku dozvolu i prometnu, molim! 478 00:48:30,702 --> 00:48:32,788 registracija... 479 00:48:33,205 --> 00:48:35,290 vozačka dozvola. 480 00:48:36,249 --> 00:48:39,294 - Auto je skoro nov? - Ni godinu dana. 481 00:48:39,294 --> 00:48:41,880 - Koliko kilometara? - Manje od 30.000. 482 00:48:41,880 --> 00:48:44,466 - Jeste li bili u vojsci? - 4 godine. 483 00:48:44,508 --> 00:48:46,093 - Da ili Ne? 484 00:48:46,093 --> 00:48:47,719 Da gospodine! 485 00:48:47,719 --> 00:48:49,304 Ima li problema s radijatorom? 486 00:48:49,304 --> 00:48:51,640 - WHO? - Auto! 487 00:48:51,640 --> 00:48:53,975 Ne. Sve je u redu. 488 00:48:54,476 --> 00:48:58,647 Mislim da je i ovdje sve u redu. On je predodređen za misiju! 489 00:48:59,064 --> 00:49:00,732 Koja misija? 490 00:49:00,732 --> 00:49:03,902 Izađi iz auta! 491 00:49:08,240 --> 00:49:10,325 Dođi sa mnom. 492 00:49:11,076 --> 00:49:17,332 Ovo je posebna misija. Izabrali smo vas jer mislimo da vam je suđeno da to učinite. 493 00:49:18,250 --> 00:49:21,420 Stvarno? Mogu li dobiti nešto novca od toga? 494 00:49:22,129 --> 00:49:24,089 Mi to radimo za vladu. 495 00:49:24,131 --> 00:49:25,257 Da gospodine! 496 00:49:25,257 --> 00:49:27,008 gospodine Schneider! Pozdrav, g. Schneider! 497 00:49:27,050 --> 00:49:29,094 Inspektore Schneider! 498 00:49:33,098 --> 00:49:37,769 Pa, gospodine inspektore Schneider, samo sam htio reci ti da je Brest sad ukrao policijski auto! 499 00:49:38,103 --> 00:49:40,772 Niste li mogli pričekati dok se ne vratim u ured? 500 00:49:40,814 --> 00:49:43,942 A ima još nešto! 501 00:49:45,068 --> 00:49:46,737 Što je to? Trebam li pogađati? 502 00:49:46,737 --> 00:49:48,905 - Nikada nećete pogoditi! - Keller! 503 00:49:48,947 --> 00:49:52,034 - Onaj drugi - Wurlitzer - on je talac! - Talac!? 504 00:49:52,075 --> 00:49:55,203 Da, prijetio mu je pištoljem! Htio ga je ubiti! 505 00:49:56,747 --> 00:49:58,832 Usput, kako ste dospjeli u policiju? 506 00:49:58,832 --> 00:50:00,876 Koristio sam autobus! 507 00:50:00,876 --> 00:50:02,878 Autorizacija... 508 00:50:02,919 --> 00:50:04,963 Dokument... 509 00:50:21,563 --> 00:50:25,317 Dopuštajući sve mogućnosti, nisu mogli dalje od ovoga! 510 00:50:25,317 --> 00:50:27,194 Bravo, Keller! 511 00:50:27,194 --> 00:50:28,862 Želite li zaraditi neke bodove? 512 00:50:28,862 --> 00:50:31,615 - Naravno, šefe! - Pokrenite policijsku pretragu tamo! 513 00:50:31,615 --> 00:50:34,409 Keller, nabavit ćeš nam hubi. Odletjet ćemo tamo! 514 00:50:34,409 --> 00:50:35,994 Heli! 515 00:50:35,994 --> 00:50:37,621 oprosti? 516 00:50:37,621 --> 00:50:39,998 Službena kratica za "helikopter" je "heli"! 517 00:50:39,998 --> 00:50:43,168 Nije me briga kako se zove sve dok leti! 518 00:51:07,234 --> 00:51:09,319 Stavite ruke iza glave i odstupi od auta! 519 00:51:09,319 --> 00:51:10,570 Što? 520 00:51:10,570 --> 00:51:13,073 Tvoje ruke! Iza glave! Ja sam policajac! 521 00:51:13,073 --> 00:51:15,242 I ja isto! 522 00:51:15,283 --> 00:51:17,452 Dođi ovamo - trebam tvoju pomoć! 523 00:51:17,452 --> 00:51:19,204 Imam mali problem sa radijator... 524 00:51:19,204 --> 00:51:22,374 Napunio sam ga vodom, ali motor je pregrijan! 525 00:51:25,460 --> 00:51:28,714 Nemam pojma o autima! Mogu li vidjeti vašu policijsku iskaznicu, molim? 526 00:51:28,714 --> 00:51:32,884 Slušajte me: ja sam posebni predstavnik odjela unutarnjih poslova. 527 00:51:32,884 --> 00:51:36,012 Dostavljam dokument u ured kancelara! 528 00:51:36,012 --> 00:51:40,183 Za sve bi bilo najbolje da ti dao bi mi tvoj helikopter, sada! 529 00:51:40,600 --> 00:51:43,729 Mogu li vidjeti autorizaciju? 530 00:51:50,610 --> 00:51:54,781 Mislio sam da se policijski automobili nikada ne kvare... 531 00:51:57,284 --> 00:52:00,203 ...nikada ne propasti... 532 00:52:00,203 --> 00:52:02,497 Sve u redu kolega? 533 00:52:02,497 --> 00:52:05,625 Sve u redu! Možete nam se pridružiti u helikopteru! 534 00:52:11,048 --> 00:52:14,176 Bit će posljedica! 535 00:52:39,409 --> 00:52:41,495 Rudi! 536 00:53:27,666 --> 00:53:29,584 Imate li ovo!? 537 00:53:29,584 --> 00:53:31,420 Oprostite, molim vas! 538 00:53:32,671 --> 00:53:34,256 Trebat će vam recept. 539 00:53:34,256 --> 00:53:37,884 Ne budi smiješan! To je pitanje života i smrti! 540 00:53:37,926 --> 00:53:42,097 - Platit ću koliko hoćeš! - Ne mogu, to je jako jaka droga! 541 00:54:43,492 --> 00:54:46,620 Napunite oružje! Zauzmi svoj stav! 542 00:54:47,454 --> 00:54:49,539 Idi ti! 543 00:54:51,833 --> 00:54:54,961 Šefe, ovo morate vidjeti! 544 00:54:55,170 --> 00:54:58,298 „...ne znamo da li ljudi bili ranjeni ili ubijeni..." 545 00:54:58,298 --> 00:55:01,426 "...sada prelazimo na našeg reportera, ona je na sceni..." 546 00:55:01,426 --> 00:55:03,095 Želiš li se udati za mene, Keller? 547 00:55:03,095 --> 00:55:06,223 „Kucam na vrata raja! Nemam što izgubiti!" 548 00:55:06,223 --> 00:55:07,349 Ovaj tip je bolestan! 549 00:55:07,391 --> 00:55:10,519 "Odjebi!" 550 00:55:12,771 --> 00:55:15,941 „Hej, želim da odjebeš! Imate dvije minute!" 551 00:55:16,525 --> 00:55:18,735 "To je bilo prije otprilike 10 minuta." 552 00:55:18,735 --> 00:55:24,991 “Policija se povukla i otmičar Martin Brest je pobjegao u ovu tursku zalogajnicu." 553 00:55:24,991 --> 00:55:26,743 Zašto to saznajem s TV-a? 554 00:55:26,785 --> 00:55:34,042 "Oteti psihopat Martin Brest Rudi Wurlitzer u ponedjeljak navečer iz bolnice." 555 00:55:34,584 --> 00:55:36,670 Ona nema sise! 556 00:55:45,846 --> 00:55:48,432 Snajperisti! 557 00:55:48,473 --> 00:55:51,059 Vjerojatno imaju snajperiste na krovu! 558 00:55:51,059 --> 00:55:54,187 Da su imali snajperiste, ti ne bi stajao tamo! 559 00:55:56,898 --> 00:56:00,027 Ali ja sam talac! 560 00:56:00,652 --> 00:56:03,780 Ne bi ubili taoca - zar ne? 561 00:56:04,197 --> 00:56:07,325 To se već događalo. 562 00:56:26,178 --> 00:56:29,347 [turski] 563 00:56:31,600 --> 00:56:38,940 "Helsinški sindrom" opisuje promjenu u odnosu između taoca i otmičar. 564 00:56:39,524 --> 00:56:44,780 Radikalna, nesvjesna promjena strategije preživljavanja taoca. 565 00:56:45,364 --> 00:56:53,538 Nakon nekog vremena u panici, talac počinje tražiti povjerenje i prijateljstvo otmičara. 566 00:56:53,538 --> 00:56:57,709 Ali i dalje silovito slijedi svoje ciljeve. 567 00:56:57,876 --> 00:57:01,838 Koji cilj? To je sranje! 568 00:57:01,880 --> 00:57:06,051 G. Schneider, molim vas, dopustite meni psihološki studij! 569 00:57:06,218 --> 00:57:12,474 Možete učiti što god hoćete, ali ove dva tipa nas igraju kao naivčine! 570 00:57:14,893 --> 00:57:18,021 U redu je, ne morate platiti! 571 00:57:25,404 --> 00:57:29,574 Slušaj, ne mogu ti dati kusur za to... Ovo nije banka. 572 00:57:30,117 --> 00:57:32,202 To je u redu 573 00:57:40,335 --> 00:57:42,421 Oni izlaze! 574 00:57:50,762 --> 00:57:53,348 Žao mi je, ali trebam vaš auto! 575 00:57:53,348 --> 00:57:56,518 - Ulazi u auto, baby face! - Nemoj me više nikad zvati baby face! 576 00:57:56,518 --> 00:57:59,604 S druge strane! 577 00:58:00,439 --> 00:58:03,608 Priđi bliže! 578 00:58:05,360 --> 00:58:08,488 U eteru smo! 579 00:58:08,905 --> 00:58:13,160 “Pri izlasku iz zalogajnice Brest je prijetio ženu i uzeo joj auto." 580 00:58:13,201 --> 00:58:19,458 "Brest, koji je izgleda spreman na sve, opljačkao banku neki dan za 80.000 maraka." 581 00:58:19,958 --> 00:58:22,961 O svom milijunu da i ne govorim! 582 00:58:22,961 --> 00:58:27,966 "Ne znamo što je učinio Wurlitzeru, ali nadamo se da je talac dobro." 583 00:58:28,008 --> 00:58:34,222 “Vratit ćemo se čim bude više vijesti. Celia Sarto za TVL2." 584 00:58:36,141 --> 00:58:39,227 Korumpirani policajci, da... 585 00:58:40,062 --> 00:58:41,146 Sranje! 586 00:58:42,564 --> 00:58:45,734 Tip je imao moj kofer! 587 00:58:47,152 --> 00:58:50,739 Dovedite Carlosa i braću Rodriguez i... 588 00:58:50,739 --> 00:58:53,825 VRATITE MI NOVAC! 589 00:59:19,935 --> 00:59:24,106 Šefe, ukrali su auto i sada idu prema nizozemskoj granici. 590 00:59:24,606 --> 00:59:28,777 Reci našim ljudima da ih slijede i promatraju, ali bez privlačenja pažnje! 591 00:59:35,659 --> 00:59:39,830 Jesu li glupi? Zar se ne boje da bi me mogao ubiti? 592 00:59:56,388 --> 00:59:59,558 Upravo ste izgubili vozačku dozvolu! 593 01:02:13,191 --> 01:02:16,778 Da sam znao da će se ovo dogoditi, Išao bih u školu za drugi posao! 594 01:02:16,778 --> 01:02:19,865 Išao si u ŠKOLU zbog ovog sranja??? 595 01:02:24,036 --> 01:02:26,246 Izgubili smo ih! 596 01:02:26,246 --> 01:02:29,374 Stvarno smo ih izgubili! 597 01:03:09,331 --> 01:03:12,417 Otišli su! I ovi idioti imaju sreće! 598 01:03:12,417 --> 01:03:15,545 Previše sreće za moj ukus! Sada ćeš ti preuzeti odavde! 599 01:03:15,587 --> 01:03:19,758 Sada si ovdje odgovoran, Keller! Sad mi moraš pokazati da si policajac! 600 01:03:22,552 --> 01:03:25,681 Da, šefe! Ja ću ih uzeti! 601 01:03:25,889 --> 01:03:29,017 Sredit ću vas, drkadžije! 602 01:03:30,894 --> 01:03:34,022 Šef! Šef! 603 01:03:49,454 --> 01:03:50,080 Zdravo! 604 01:03:50,080 --> 01:03:54,126 što radiš! Izlazi iz mog auta! Ako bude problema dođite na moj prozor! 605 01:03:54,167 --> 01:03:58,296 To nije moguće, jer su svi tada mogli vidjeti moj pištolj! 606 01:03:59,047 --> 01:04:01,007 Nemojte pogriješiti! 607 01:04:01,049 --> 01:04:04,136 Možete spustiti ruke. 608 01:04:05,512 --> 01:04:07,055 poznaješ li me 609 01:04:07,097 --> 01:04:09,141 br. 610 01:04:11,643 --> 01:04:13,729 Otvori ovo! 611 01:04:24,281 --> 01:04:31,371 Oženjen sam, još nemamo djece, ali moja žena je trudna... 612 01:04:31,371 --> 01:04:34,499 Hej, to je dobro za tebe! čestitamo! 613 01:04:34,833 --> 01:04:40,005 Sad me slušaj: ovo je 80.000 maraka, koju sam opljačkao iz banke. 614 01:04:41,381 --> 01:04:46,595 A radi se o 3000 maraka, koju sam opljačkao s benzinske postaje. 615 01:04:47,095 --> 01:04:50,265 Želim da vratiš novac! Mogu li računati na tebe? 616 01:04:50,349 --> 01:04:53,268 - Da, naravno. - Dobro. 617 01:04:53,268 --> 01:04:56,396 To bi trebalo razjasniti situaciju sa svojim ljudima. 618 01:04:56,521 --> 01:04:59,066 Ako od sada vidim policajca - 619 01:04:59,066 --> 01:05:01,610 Ubit ću taoca! 620 01:05:08,367 --> 01:05:09,743 Sve u redu? 621 01:05:09,743 --> 01:05:12,871 - Da, bez dugova smo! - To mi zvuči dobro! 622 01:05:28,929 --> 01:05:32,057 Idi, TJ! 623 01:05:32,265 --> 01:05:35,394 Ako vam opet treba taksi: 2727! 624 01:05:39,981 --> 01:05:43,110 Dobar dan, gospodo! Što mogu učiniti za vas? 625 01:05:44,236 --> 01:05:47,280 Jesmo li se već sreli? 626 01:05:47,280 --> 01:05:49,574 br. 627 01:05:49,574 --> 01:05:52,703 Želimo kupiti Cadillac! 628 01:05:53,328 --> 01:05:57,499 Baš poput one koju je kupio Elvis za svoju majku. 629 01:06:00,502 --> 01:06:02,587 Nema problema! 630 01:06:17,853 --> 01:06:20,939 "TALAČKA DRAMA: Osuđeni otimaju osuđene" 631 01:06:45,380 --> 01:06:49,634 - Hempel, Amelia-Elisabeth: 10 000 maraka - Koja je ulica? 632 01:06:49,634 --> 01:06:55,891 - Rekao sam ti: Huehnerbeinstrasse! - Ha, čudan je to naziv za ulicu... 633 01:06:57,225 --> 01:07:00,395 U redu, pošaljite pisma na poštu. 634 01:07:08,612 --> 01:07:11,615 Hej, što planiraš? 635 01:07:11,656 --> 01:07:16,828 Cadillac za tebe, dvije žene za mene... Barem ih moram pozvati na večeru! 636 01:08:05,127 --> 01:08:07,003 Zdravo mama! 637 01:08:10,549 --> 01:08:12,634 Martin? 638 01:08:21,309 --> 01:08:23,395 moj dečko! 639 01:08:29,818 --> 01:08:32,988 Što ti se dogodilo? 640 01:08:49,129 --> 01:08:52,257 Gdje si bio tako dugo? 641 01:08:53,717 --> 01:08:56,845 Pogledaj što sam ti donio! 642 01:09:11,526 --> 01:09:14,696 prelijepo je! 643 01:09:18,200 --> 01:09:21,370 Nemam ni vozačku! 644 01:09:25,540 --> 01:09:28,627 A nisi ni Elvis... 645 01:09:39,805 --> 01:09:42,307 Ajmo Brest! Igra je gotova! Baci pištolj! 646 01:09:42,307 --> 01:09:45,102 Uđi unutra mama! 647 01:09:45,143 --> 01:09:48,230 - Što se događa? - Baci pištolj, Brest! 648 01:09:50,315 --> 01:09:53,485 Ili ću pucati! 649 01:09:53,568 --> 01:09:56,279 - Martine, učini što ti kaže! - Ne mogu ja to, Rudi! 650 01:09:56,279 --> 01:09:58,365 Baci pištolj! 651 01:09:58,365 --> 01:10:01,284 Ocean sada nije toliko bitan! Vidjet ću to na kraju! 652 01:10:01,284 --> 01:10:04,413 Da, vidjet ćete! Ali što je sa mnom!? 653 01:10:22,431 --> 01:10:25,600 Bravo, Brest! 654 01:10:28,687 --> 01:10:30,772 pusti me! 655 01:10:35,777 --> 01:10:40,365 Ti si lažljivac! Pričaš mi o oceanu, ali ti sam nikad nisi bio tamo! 656 01:10:40,407 --> 01:10:45,620 - Uhitite kurvinog sina! - Što? Ovaj čovjek umire! On je teško bolestan! 657 01:10:45,620 --> 01:10:50,792 Zovi hitnu pomoć ili ti morat će ga uhititi u raju! 658 01:11:01,136 --> 01:11:03,221 ići ću s njim. 659 01:11:03,221 --> 01:11:07,184 Što? Ideš s njim? Nakon svega što ti je učinio? 660 01:11:07,184 --> 01:11:13,440 Poznajem doktora! Znam bolnicu! On je moj prijatelj i ja ću se brinuti za njega! 661 01:11:17,819 --> 01:11:20,947 Helsinški sindrom! 662 01:11:20,947 --> 01:11:24,076 Ti idi s njima! 663 01:13:39,544 --> 01:13:44,216 - Je li to bordel ili zbor? - Nitko drugi ne zna... 664 01:13:44,216 --> 01:13:45,967 To je bordel! 665 01:13:47,052 --> 01:13:47,969 Što? 666 01:13:47,969 --> 01:13:50,055 Bordel! 667 01:14:17,999 --> 01:14:19,960 Što je s tobom? 668 01:14:20,001 --> 01:14:23,130 Hej, to je tvoja želja, Rudi! 669 01:14:36,018 --> 01:14:38,020 Mogu li dobiti dva...? 670 01:14:38,020 --> 01:14:41,273 Možete ih imati sve - kad imaš dovoljno novca! 671 01:15:02,210 --> 01:15:06,923 Jeste li već gotovi? Onda se odmah pobrinite za toalete! 672 01:15:07,299 --> 01:15:10,761 Ne, mislim da nećemo očisti toalete danas, šefe! 673 01:15:10,761 --> 01:15:12,512 Ne misliš tako? 674 01:15:12,554 --> 01:15:15,640 A zašto ne misliš tako, Abdule? 675 01:15:17,017 --> 01:15:20,145 Ovdje su! 676 01:15:31,948 --> 01:15:35,077 Zar ti se nije svidjelo, Rudi? 677 01:15:35,369 --> 01:15:38,497 Oh, jesam... 678 01:15:38,997 --> 01:15:42,167 Ali izgledaš tako tužno. 679 01:15:44,836 --> 01:15:48,632 Ima toliko neučinjenih stvari u mom životu, 680 01:15:48,632 --> 01:15:51,760 toliko neizrečenih stvari... 681 01:15:52,803 --> 01:15:55,931 znaš... 682 01:15:57,474 --> 01:16:00,602 To je vjerojatno bila najveća ševa u mom životu! 683 01:16:05,899 --> 01:16:07,984 I tvoj posljednji! 684 01:16:19,037 --> 01:16:23,208 Dobro! Sad kad smo svi zajedno... 685 01:16:25,127 --> 01:16:28,255 Gdje je moj novac? 686 01:16:29,589 --> 01:16:31,258 Koji novac? 687 01:16:31,258 --> 01:16:35,429 Nemoj me zajebavati! Reci mi gdje je moj novac! 688 01:16:35,846 --> 01:16:38,974 I poštedit ću ti život! 689 01:17:10,255 --> 01:17:12,591 Što je tako smiješno? 690 01:17:12,591 --> 01:17:14,926 Zapravo ništa... 691 01:17:14,926 --> 01:17:18,096 vidim... Gdje smo stali? 692 01:17:19,222 --> 01:17:22,351 Da... novac. 693 01:17:23,602 --> 01:17:27,773 Poslali smo ga raznim ljudima. Nema više ničega. 694 01:17:33,945 --> 01:17:37,074 Zašto mi toliko otežavaš? 695 01:17:38,116 --> 01:17:40,994 Nažalost, sada te moram ubiti! 696 01:17:41,036 --> 01:17:47,292 Samo naprijed! Ionako ću uskoro umrijeti. Imam tumor na mozgu, baš me briga! 697 01:17:50,087 --> 01:17:53,215 Onda ću te ubiti! 698 01:17:53,215 --> 01:17:55,384 Ne želim te ljutiti, ali... 699 01:17:55,384 --> 01:18:01,056 Imam rak kostiju, kasni stadij, Ni mene nije briga! 700 01:18:01,056 --> 01:18:03,642 ZAČEPI! 701 01:18:03,642 --> 01:18:06,770 Sad ću te ubiti! 702 01:20:33,583 --> 01:20:36,712 Evo nas... 703 01:20:39,005 --> 01:20:42,134 Možete li osjetiti sol? 704 01:20:46,304 --> 01:20:49,433 Rudi? 705 01:20:51,226 --> 01:20:54,312 Moram ti nešto reći! 706 01:20:56,314 --> 01:21:00,485 ja znam Ali da ti kažem nešto: 707 01:21:02,571 --> 01:21:05,699 Ne morate se bojati! 708 01:24:10,467 --> 01:24:20,894 [Molim vas, nastavite gledati: postoji dodatna scena nakon špice...] 709 01:24:26,108 --> 01:24:57,389 Ovi titlovi su napisani rukom. Za molim ispravke ili riječi hvale pišite na: subtitle_comments@yahoo.com 710 01:27:55,692 --> 01:27:57,778 Raširi noge! 711 01:27:57,986 --> 01:28:00,072 Hej, što se događa? 712 01:28:09,873 --> 01:28:12,167 Odakle ovo? 713 01:28:12,167 --> 01:28:13,293 Od Djeda Božićnjaka? 714 01:28:13,335 --> 01:28:16,421 Od Djeda Božićnjaka? Ne! Bilo je pismo u mom sandučiću! 715 01:28:17,297 --> 01:28:18,715 U vašem poštanskom sandučiću? 716 01:28:18,757 --> 01:28:20,842 Od Rudija i Martina! 717 01:28:21,259 --> 01:28:24,346 - Od Rudija i Martina? - To je pisalo na njemu! 718 01:28:24,471 --> 01:28:27,599 Ja ih ni ne poznajem! obećavam! 719 01:28:27,724 --> 01:28:36,066 Pretpostavimo da govorite istinu i ovo je bilo u tvom sandučiću- 720 01:28:36,149 --> 01:28:38,735 - Tko su dovraga Rudi i Martin?