1 00:00:40,634 --> 00:00:47,116 És a rendkívüli részvétellel Michele Placido 2 00:01:48,427 --> 00:01:51,430 - Késő van. 3 00:02:04,989 --> 00:02:07,993 - Van egy kis időnk, drágám. Gyerünk! 4 00:02:30,354 --> 00:02:31,730 - Ne felejtsd el, Pascale... 5 00:02:31,731 --> 00:02:33,941 - A géped ekkor indul néhány perccel az enyém után. 6 00:02:33,942 --> 00:02:37,354 - Sajnos nekünk sincs időnk legalább köszönjünk el. 7 00:02:38,072 --> 00:02:40,866 - Ez a tiéd. 8 00:02:40,867 --> 00:02:43,202 - Szerelem, ne felejtsd el küldd el az új címet 9 00:02:43,203 --> 00:02:45,385 - ha elhagyod Lagost. 10 00:02:46,476 --> 00:02:49,476 - Ott a hőség hatással lesz rád. 11 00:02:50,421 --> 00:02:53,425 - Azt olvastam, hogy ez az egyik hely a legmelegebb egész Afrikában. 12 00:02:53,508 --> 00:02:57,332 - Én viszont itt fogok belehalni a hidegbe. Ez a klímakülönbség... 13 00:02:57,805 --> 00:03:00,923 - ...érzem majd még jobban elszakadt tőled. 14 00:03:02,352 --> 00:03:05,356 - Aggódsz? - Szokás szerint? 15 00:03:05,398 --> 00:03:08,234 - Tudod, minden új projekt az mint újrakezdeni. 16 00:03:08,235 --> 00:03:12,032 - Arról nem is beszélve, hogy nekem nincs soha többé nem épített nagy kórházat. 17 00:03:12,115 --> 00:03:16,162 - Apropó, Pascale, ha Londonba ér ne felejtsd el elvégezni ezt a kutatást. 18 00:03:16,245 --> 00:03:18,413 - Mindent megtartottak egykori gyarmataik által. 19 00:03:18,414 --> 00:03:21,000 - Meg kellene találnod a szükséges adatokat. 20 00:03:21,001 --> 00:03:22,210 - Maradj nyugodt. 21 00:03:22,211 --> 00:03:25,682 - Már kértem néhány információt. Pontosan tudom, hova kell mennem. 22 00:03:26,633 --> 00:03:29,719 - Ne felejtsd el felhívni őket az enyém az évfordulójukra. 23 00:03:29,720 --> 00:03:30,595 - Vigyázz magadra. 24 00:03:30,596 --> 00:03:33,683 - Így van, jól sikerült! Tudtam, hogy valamit elfelejtettem. 25 00:03:34,017 --> 00:03:35,852 - Július kilencedike. 26 00:03:35,853 --> 00:03:37,604 - július 24. 27 00:03:37,605 --> 00:03:39,293 - Pontosan... 28 00:03:41,104 --> 00:03:43,630 - Egy hónap... és én is itt leszek veled... 29 00:03:43,654 --> 00:03:45,238 - Tíz nap szabadság. 30 00:03:45,239 --> 00:03:46,824 - És akkor megint elmegyek. 31 00:03:46,825 --> 00:03:49,828 - De ezúttal együtt leszünk. 32 00:03:50,037 --> 00:03:53,041 - Alig várom. 33 00:03:55,961 --> 00:03:57,045 - Köszönöm. 34 00:03:57,046 --> 00:03:58,549 - Örömmel. 35 00:04:22,619 --> 00:04:24,079 - Szeretnék veled menni. 36 00:04:24,080 --> 00:04:25,288 - Már csak egy hónap. 37 00:04:25,289 --> 00:04:27,251 - Gyorsan elmúlik. 38 00:05:24,321 --> 00:05:24,906 - Asszonyom... 39 00:05:24,907 --> 00:05:26,990 - A géped a három perce indult el. 40 00:05:26,991 --> 00:05:28,409 - Nem lehetséges. 41 00:05:28,410 --> 00:05:29,827 - Többször bejelentették. 42 00:05:29,828 --> 00:05:31,413 - Nem hallottad? 43 00:05:31,414 --> 00:05:33,791 - De a bőröndöm a repülőn volt. 44 00:05:33,792 --> 00:05:37,046 - Ne aggódj, visszakaphatod holnap Párizsban, ha odaérsz. 45 00:05:37,129 --> 00:05:38,797 - Ma nincs több járat. 46 00:05:38,798 --> 00:05:41,802 - Nagyon sajnálom. 47 00:05:46,766 --> 00:05:48,936 - Ha akarod, feltehetem neked a várólistán. 48 00:05:49,019 --> 00:05:51,898 - Nem lehet, muszáj A lehető leghamarabb elmegyek. 49 00:05:51,981 --> 00:05:54,358 - Holnap indulhatna ugyanazzal a géppel. 50 00:05:54,359 --> 00:05:55,068 - Nem, már késő. 51 00:05:55,069 --> 00:05:57,487 - Nem, kérlek keress meg egy hely reggelre. 52 00:05:57,488 --> 00:06:01,744 - Holnap reggelre? megpróbálom hölgyem, ha még nem késő. 53 00:06:01,827 --> 00:06:04,873 - Ha hagyod a számomat a telefonod... 54 00:06:04,956 --> 00:06:07,959 - 377032. 55 00:06:08,001 --> 00:06:10,962 - Nem, bocsánat, nem megyek haza. 56 00:06:10,963 --> 00:06:12,798 - Megtalálsz a Kempinsky szállodában. 57 00:06:12,799 --> 00:06:14,216 - Hotel Kempinski? 58 00:06:14,217 --> 00:06:15,885 - Megvan a telefonszám? - Nem, nem ismerem, sajnálom. 59 00:06:15,886 --> 00:06:17,011 - Nem semmi... 60 00:06:17,012 --> 00:06:19,765 - Meg fogjuk keresni és meg is fogjuk jelentse be hölgyem, ne aggódjon 61 00:06:19,766 --> 00:06:22,769 - Köszönöm szépen. 62 00:06:40,417 --> 00:06:41,792 - Állj meg, kérlek. 63 00:06:41,793 --> 00:06:44,629 - Meggondoltam magam. Kérem, vigyen el a Hotel Kleinhoffba. 64 00:06:44,630 --> 00:06:47,049 - Azonnal visszatérhet ide. 65 00:06:47,050 --> 00:06:50,462 - Sok évig éltem ott régen, diák koromban. 66 00:06:50,638 --> 00:06:53,976 - Talán azt hiszed teljesen megváltozott, kisasszony. 67 00:06:54,059 --> 00:06:55,267 - Megváltozott, hogyan? 68 00:06:55,268 --> 00:06:58,272 - Teljesen. 69 00:07:57,137 --> 00:07:59,141 - Helló hölgyem. 70 00:08:01,017 --> 00:08:01,560 - Elnézést... 71 00:08:01,561 --> 00:08:02,685 - ...akarsz valamit? 72 00:08:02,686 --> 00:08:04,771 - Szeretnék egy szobát, a 32-es szobát. 73 00:08:04,772 --> 00:08:06,523 - Ha lehet. 74 00:08:06,524 --> 00:08:07,608 - Régi vásárló vagyok. 75 00:08:07,609 --> 00:08:09,861 - Mrs. Gudrunnak kellene hogy emlékezzen rám. 76 00:08:09,862 --> 00:08:12,447 - A hölgy néhány éve eladta a szállodát. 77 00:08:12,448 --> 00:08:14,507 - Most egy cég kezeli. 78 00:08:15,494 --> 00:08:16,661 - Elnézést, hölgyem, de a 32-es szoba 79 00:08:16,662 --> 00:08:18,766 - már elfoglalt. 80 00:08:20,083 --> 00:08:21,183 - Milyen szégyen! 81 00:08:21,877 --> 00:08:24,760 - Van szobád? utcára néző ablakkal? 82 00:08:26,007 --> 00:08:28,092 - 19-es szobánk van. Meddig akarsz maradni? 83 00:08:28,093 --> 00:08:30,497 - Csak egy éjszaka. 84 00:08:35,394 --> 00:08:38,397 - Kérem, asszonyom. 85 00:08:43,237 --> 00:08:46,240 - Kísérje el a hölgyet a 19-es szobába. 86 00:09:39,056 --> 00:09:41,160 - Kell még valami? 87 00:09:42,185 --> 00:09:45,189 - Jó estét, hölgyem. 88 00:09:45,690 --> 00:09:48,693 - Köszönöm. 89 00:12:23,429 --> 00:12:24,971 - Párisszal akarok beszélni. 90 00:12:24,972 --> 00:12:27,850 - Kérem írja meg a számot. 91 00:12:27,851 --> 00:12:31,647 - Igen, persze, uram, természetesen. 92 00:12:33,900 --> 00:12:36,861 - Kérem. 93 00:12:36,862 --> 00:12:38,405 - Várnod kell egy kicsit. 94 00:12:38,406 --> 00:12:40,824 - Nekem nem lehetséges azonnal felveszed a kapcsolatot? 95 00:12:40,825 --> 00:12:43,161 - Sajnálom, asszonyom, de a vonalak túlterheltek. 96 00:12:43,162 --> 00:12:45,372 - Hívlak. 97 00:12:45,373 --> 00:12:47,776 - Oké, köszönöm. 98 00:12:50,212 --> 00:12:52,672 - Elküldhetsz a szobába egy üveg ásványvíz? 99 00:12:52,673 --> 00:12:55,677 - Természetesen, asszonyom, azonnal. 100 00:13:46,741 --> 00:13:49,745 Gyere ide hozzám... 101 00:13:50,120 --> 00:13:52,622 A karjaiddal. 102 00:13:52,623 --> 00:13:55,627 A karjaiddal. 103 00:13:56,795 --> 00:13:58,797 Ez a tündérek földje. 104 00:13:58,798 --> 00:14:01,384 A lovag... A Kristálypalota. 105 00:14:02,719 --> 00:14:04,554 A kristálypalota, a báltermekben. 106 00:14:04,555 --> 00:14:07,559 És a kastélyban. 107 00:14:10,938 --> 00:14:13,942 - Mondd: gyere ide a kastélyomba... 108 00:14:17,529 --> 00:14:19,282 - Most boldog. 109 00:14:22,911 --> 00:14:25,915 Átölelve, a test fáradt. 110 00:15:07,675 --> 00:15:08,134 - Fém. 111 00:15:08,135 --> 00:15:10,238 - Tedd oda, kérlek. 112 00:15:18,731 --> 00:15:19,981 - Jó estét. 113 00:15:19,982 --> 00:15:21,982 - Jó estét, hölgyem. - Jó estét. 114 00:16:29,403 --> 00:16:30,653 - Melyik kabinban? 115 00:16:30,654 --> 00:16:32,360 - Kettes számú kabin, asszonyom. 116 00:16:37,156 --> 00:16:39,259 - Halló? - Halló? 117 00:16:41,459 --> 00:16:42,418 - Igen. 118 00:16:42,419 --> 00:16:44,019 - Igen, én vagyok az anya... 119 00:16:44,288 --> 00:16:45,256 - Nem, még nem mentem el... 120 00:16:45,339 --> 00:16:46,923 - Elvesztettem a gépet. 121 00:16:46,924 --> 00:16:49,176 - Nem volt kedvem Thomas nélkül megyek haza. 122 00:16:49,177 --> 00:16:52,181 - Szóval ma este Itt maradok a szállodában. 123 00:16:54,225 --> 00:16:56,109 - Igen, hallom. Thomas jól van. 124 00:16:56,854 --> 00:16:58,646 - Nem, nem, semmi baj, anya. 125 00:16:58,647 --> 00:17:00,357 - Nem történt semmi. 126 00:17:00,358 --> 00:17:02,628 - Nem veszekedtünk. 127 00:17:03,028 --> 00:17:04,664 - Nyugi. 128 00:17:05,364 --> 00:17:06,948 - Thomas már biztosan megérkezett. 129 00:17:06,949 --> 00:17:08,492 - Jómagam láttam, ahogy elment. 130 00:17:08,493 --> 00:17:10,613 - Nem, nem, így van. 131 00:17:10,913 --> 00:17:13,317 - Mondom, hogy nem, anya. Bízz bennem! 132 00:17:16,520 --> 00:17:17,712 - Holnap elérem. 133 00:17:17,713 --> 00:17:20,717 - Legkésőbb holnap este. igen, igen... 134 00:17:21,468 --> 00:17:22,343 - Igen, felhívod Thomast. 135 00:17:22,344 --> 00:17:24,805 - Elmagyarázol neki mindent... - Nem érdekel. 136 00:17:26,015 --> 00:17:28,309 - Mondtam, hogy nem érdekel. 137 00:17:28,310 --> 00:17:30,429 - Holnap! Viszlát! 138 00:17:30,729 --> 00:17:32,105 - Igen, igen, igen, igen, jó. 139 00:17:32,106 --> 00:17:34,455 - Tudom, hogy nem könnyű. 140 00:17:35,284 --> 00:17:36,384 - Oké... 141 00:17:37,769 --> 00:17:39,009 - Add meg a címet! 142 00:17:40,199 --> 00:17:43,120 - De akkor ez azt jelenti, hogy megvan ott folytassuk, ahol abbahagytuk. 143 00:17:43,203 --> 00:17:44,203 - Ezt minden nap mondod. 144 00:17:44,204 --> 00:17:46,122 - És még mindig nem tettél semmit. 145 00:17:46,123 --> 00:17:49,476 - Egy hete rohadok ebben az átkozott szállodában... 146 00:17:50,337 --> 00:17:53,041 - Igen, igen... persze... persze... 147 00:17:53,967 --> 00:17:55,217 - Meg kell szereznem azt a címet. 148 00:17:55,218 --> 00:17:57,822 - Megértetted? Igen vagy nem? 149 00:18:00,558 --> 00:18:01,934 - Felhívtam a repteret. 150 00:18:01,935 --> 00:18:03,505 - Ahogy kérte, hölgyem, de eddig 151 00:18:03,529 --> 00:18:05,815 - egyetlen hely sem szabadult fel a holnap reggeli járatra. 152 00:18:05,898 --> 00:18:06,566 - Nagyon sajnálom. 153 00:18:06,567 --> 00:18:07,774 - Nem baj, ha újra megpróbáljuk? 154 00:18:07,775 --> 00:18:09,979 - Oké, asszonyom. 155 00:18:11,113 --> 00:18:13,878 - Kérlek, adj egy kicsit érmék telefonhoz. 156 00:18:55,877 --> 00:18:58,281 - Viszlát. 157 00:19:25,915 --> 00:19:27,499 - Várj egy kicsit... 158 00:20:13,641 --> 00:20:16,645 Sok év után találkozunk. 159 00:20:22,652 --> 00:20:25,656 Aztán eszembe jut egy darabja. 160 00:20:33,124 --> 00:20:36,128 Mert nevetek és azt mondom, hogy beszélek. 161 00:20:37,463 --> 00:20:40,405 Miközben nézte én két szemmel így nézek ki. 162 00:20:51,939 --> 00:20:52,939 - Nem hiszed el. 163 00:20:52,940 --> 00:20:56,737 - Vannak politikai dolgok, dolgok nihilista, ideológiáktól átitatott. 164 00:20:56,820 --> 00:20:59,280 - Feminista cucc még a menopauzát is tagadja. 165 00:20:59,281 --> 00:21:02,953 - És vannak más dolgok is vallásosak, mint Pasoliniék. 166 00:21:07,041 --> 00:21:08,817 - Tömjénnel meghintve... 167 00:21:08,960 --> 00:21:10,253 - ...gyöngyférgek 168 00:21:10,254 --> 00:21:12,464 - és kenyérhéjat. 169 00:21:12,465 --> 00:21:14,633 - Tulajdonképpen nagyon megijesztettem 170 00:21:14,634 --> 00:21:19,046 - úgy, hogy elment és soha többé nem láttam soha, amíg ott maradtam. 171 00:22:07,575 --> 00:22:10,579 - Hagyd békén. 172 00:22:12,373 --> 00:22:14,583 - Miért? - Mert nem szeretem? 173 00:22:14,584 --> 00:22:17,588 - Nem látod, mit csinálok? 174 00:22:24,179 --> 00:22:26,348 - Miért hátrál meg? 175 00:22:26,349 --> 00:22:29,184 - 1977-ben járunk. 176 00:22:29,185 --> 00:22:31,729 - Ki emlékszik minden miatt ami történt? 177 00:22:31,730 --> 00:22:33,815 - De te vagy az. 178 00:22:33,816 --> 00:22:36,052 - És semmi másra nem lenne szükségem. 179 00:22:37,863 --> 00:22:41,767 - Mindig újrakezdhetném... Van egy kis félretett pénzem. 180 00:22:42,160 --> 00:22:45,164 - Boldog lehetnék. 181 00:22:49,252 --> 00:22:50,545 - Jobban, mint én. 182 00:22:50,546 --> 00:22:52,605 - Ha sikerült követned... 183 00:22:54,717 --> 00:22:57,129 - Legyünk újra együtt. - Nem tudok... 184 00:22:57,346 --> 00:22:59,398 - Már nem tudok segíteni. 185 00:22:59,598 --> 00:23:01,809 - Pedro tudja, hogy őt keresem... 186 00:23:01,810 --> 00:23:04,520 - Știe și că sunt aici pentru el și că, előbb-utóbb megtalálom. 187 00:23:04,521 --> 00:23:08,276 - Ne aggódj, Carlo, segítek neked Holnap megkeresem. 188 00:23:08,359 --> 00:23:11,363 - Nyugi, holnap megtudom a címét. 189 00:23:12,323 --> 00:23:15,326 - De most gondoljunk magunkra. 190 00:23:20,249 --> 00:23:21,291 - Az idődet vesztegeted. 191 00:23:21,292 --> 00:23:24,296 - Menj és bassz meg valaki mást. 192 00:23:24,463 --> 00:23:25,922 - Menj a pokolba. 193 00:23:25,923 --> 00:23:28,425 - Menj a pokolba. - Baszd meg magad! 194 00:23:28,426 --> 00:23:29,468 - Nézd, hol volt az igaz... 195 00:23:29,469 --> 00:23:33,683 - Nézz rá! A forradalom nagy misztikusa ő nem más, mint egy disznó. 196 00:23:33,975 --> 00:23:36,894 - Persze, tudsz beszélni. 197 00:23:36,895 --> 00:23:38,938 - Tudod, hogyan kell megbabonázni másokat, nem tagadom. 198 00:23:38,939 --> 00:23:41,943 - Úgy viselkedtél velem, mint egy kutya. 199 00:23:41,985 --> 00:23:44,280 - Széttéptél... 200 00:23:44,780 --> 00:23:47,157 - Elűztél, mint egy kiskutyát. 201 00:23:47,158 --> 00:23:48,492 - És most te játszod az igazat. 202 00:23:48,493 --> 00:23:50,119 - Nem vagy más, mint egy szegény test. 203 00:23:50,120 --> 00:23:55,524 - Igen. Egy test, egy punci aki mindenkivel baszik... 204 00:23:56,776 --> 00:23:58,056 - Nem kedveltél... 205 00:24:00,299 --> 00:24:03,829 - Azt akartad, hogy mindent elmondjak egészen a legapróbb részletekig. 206 00:24:09,978 --> 00:24:13,440 - Türelmetlen voltál szenvedtél, nagyon tetszett... 207 00:24:13,441 --> 00:24:18,188 - Ezért engedted meg Mindent megteszek, ami eszembe jut. 208 00:24:21,534 --> 00:24:24,997 - Amikor visszamentem Kielégültem és elégedett voltam veled. 209 00:24:25,080 --> 00:24:26,998 - Emlékszel, hogy mindent elmondtam? 210 00:24:26,999 --> 00:24:30,003 - Hallgattál rám. 211 00:24:32,006 --> 00:24:34,466 Pár részlet... 212 00:24:34,467 --> 00:24:36,218 A lábam elé helyezted magad. 213 00:24:36,219 --> 00:24:39,223 Könyörögtél őrült szemeddel. 214 00:24:39,682 --> 00:24:41,725 Izgulsz... 215 00:24:41,726 --> 00:24:45,138 ...és nem is engedted befejezem, amit elkezdtem. 216 00:24:46,983 --> 00:24:49,443 Úgy büntettél, mint egy kiskutyát... 217 00:24:49,444 --> 00:24:51,738 - Igen. 218 00:24:51,739 --> 00:24:55,445 - Téged is sikítottalak, Alex. A szád a lábam között... 219 00:24:56,536 --> 00:24:59,080 - Vedd az elejétől! Kiálts újra, Alex! 220 00:24:59,081 --> 00:25:01,124 - Elég! 221 00:25:01,125 --> 00:25:03,162 - És ne hívj Alexnek. 222 00:25:03,462 --> 00:25:06,131 - Alex Kruger már nem létezik. 223 00:25:06,132 --> 00:25:08,300 - Nézz magadra. 224 00:25:08,301 --> 00:25:09,844 - Magadban van a kábítószer. 225 00:25:09,845 --> 00:25:12,138 - Mit gondolsz, meddig kell élned? 226 00:25:12,139 --> 00:25:16,018 - Egy hét, egy hónap, a év vagy csak pár nap? 227 00:25:16,019 --> 00:25:18,098 - Talán. 228 00:25:18,898 --> 00:25:21,901 - Vagy néhány óra? 229 00:25:31,705 --> 00:25:34,709 - Rita, ne csináld. 230 00:25:37,629 --> 00:25:40,633 - Elpusztítod magad. 231 00:26:20,359 --> 00:26:23,321 Igen, és így... 232 00:27:19,590 --> 00:27:20,423 - Jó reggelt, hölgyem. 233 00:27:20,424 --> 00:27:23,428 - Hoztam neked reggelit. 234 00:27:27,976 --> 00:27:30,645 - A hölgy nem pihent ma este? 235 00:27:30,646 --> 00:27:31,562 - Nem, ellenkezőleg. 236 00:27:31,563 --> 00:27:34,567 - Nagyon jól aludtam. 237 00:27:36,486 --> 00:27:38,196 - A hölgy még mindig velünk marad? 238 00:27:38,197 --> 00:27:45,204 Nem. délután indulok. 239 00:27:59,932 --> 00:28:02,638 - Csak most nem jöttél prédikációkat mondasz? 240 00:28:02,978 --> 00:28:05,396 - Nem... hoztam neked egyet útlevél és néhány fillér. 241 00:28:05,397 --> 00:28:06,523 - Ma este újra indulunk. 242 00:28:06,524 --> 00:28:07,649 - Egyedül vagy? 243 00:28:07,650 --> 00:28:12,322 - Nem, Margarettel vagyok. Lefelé van. És mit milyen arcot kell csinálnom a képen? 244 00:28:12,323 --> 00:28:15,327 - Egy komoly szakember arca elégedett a vállalkozásával? 245 00:28:15,410 --> 00:28:18,705 - Vagy egy playboy arccal egy női kártya közepe? 246 00:28:19,290 --> 00:28:22,168 - Vagy egy problémákkal teli művész arca? 247 00:28:24,212 --> 00:28:26,881 - Vagy egy gyilkos. 248 00:28:26,882 --> 00:28:27,716 - Nem illik hozzád. 249 00:28:27,717 --> 00:28:31,389 - A rendőrségnek már van ilyen. - De ez egy régi fotó. 250 00:28:31,472 --> 00:28:32,931 - Nincs frissítve. 251 00:28:32,932 --> 00:28:36,645 - Annál jobb neked. Nem néz ki jól azzal az inggel. 252 00:28:36,728 --> 00:28:38,832 - Vedd ezt. 253 00:28:48,743 --> 00:28:51,037 - Rendezze meg a haját. 254 00:28:51,038 --> 00:28:52,999 - Ne mozdulj. 255 00:28:53,499 --> 00:28:55,709 - Be kell fejeznünk Pedróval. 256 00:28:55,710 --> 00:28:57,587 - Túl sok mindent tud. 257 00:28:57,588 --> 00:28:59,297 - Nem maradhatsz itt tovább. 258 00:28:59,298 --> 00:29:02,302 - A végén felkelti a figyelmet. 259 00:29:03,178 --> 00:29:06,531 - Tudja, hogy az információ amit nekem adtál, azok hamisak. 260 00:29:06,766 --> 00:29:09,602 - Nem találok senkit aki segíteni akar nekem. 261 00:29:09,603 --> 00:29:11,270 - Mindannyian félnek. 262 00:29:11,271 --> 00:29:14,860 - Itt mindig csak emberek voltak persze, de ez már nem így van. 263 00:29:14,943 --> 00:29:19,238 - A régi barátok visszatértek rendszert, tisztítsa meg, mossa le és sterilizálja. 264 00:29:19,949 --> 00:29:21,867 - Katasztrofális vagy, tudod? 265 00:29:21,868 --> 00:29:23,369 - Csak a benyomásaid. 266 00:29:23,370 --> 00:29:25,496 - Figyelj, nem vagyok vak. 267 00:29:25,497 --> 00:29:28,000 - Mások számára mi nem létezünk. 268 00:29:28,001 --> 00:29:30,628 - Hangtalan szellemek vagyunk. 269 00:29:30,629 --> 00:29:33,591 - Most már csak a rendőrség érdekel 270 00:29:33,633 --> 00:29:36,343 - És ezt neked kell tenned meggyőzi, hogy félnek tőlünk. 271 00:29:36,344 --> 00:29:38,168 - Most jobban, mint korábban. 272 00:29:39,515 --> 00:29:42,351 - Egy pillanat múlva vagyunk fordulópont és sokan vagyunk. 273 00:29:42,352 --> 00:29:43,144 - Nagyon jól tudod. 274 00:29:43,145 --> 00:29:45,396 - Eltaláltuk a jót. 275 00:29:45,397 --> 00:29:49,574 - Új, okos, határozott emberek, de jaj azoknak, akik most engednek. 276 00:29:50,195 --> 00:29:52,739 - Idővel látni fogod az erőszakot 277 00:29:52,740 --> 00:29:56,703 - szervezett az eszköz ellen az elnyomó sok ember szemét felnyitja. 278 00:29:56,786 --> 00:30:01,167 - Még a régi lemondott barátoknak is, tisztítsa meg és sterilizálja, ahogy mondod. 279 00:30:01,250 --> 00:30:05,548 - És akkor az elszigeteltségünk véget ér. Szavak, szavak, gyönyörű mondatok. 280 00:30:05,631 --> 00:30:08,216 - Annyiszor elmondtam már nekik. 281 00:30:08,217 --> 00:30:11,179 - Még mindig az vagy meg van győződve ezekről a dolgokról? 282 00:30:11,889 --> 00:30:15,727 - Az az igazság, hogy túl messzire mentem, most már nem mehetünk vissza 283 00:30:15,810 --> 00:30:19,222 - És hát mögé bújunk gyönyörű illúzióinkat. 284 00:30:22,026 --> 00:30:23,730 - David. 285 00:30:26,490 --> 00:30:29,201 - Ne aggódj Pedro, megkeresem. 286 00:30:29,202 --> 00:30:33,732 - Ügyeljen arra, hogy a lehető leghamarabb tegye meg és anélkül, hogy túl sok kockázatot vállalnánk. 287 00:30:35,126 --> 00:30:37,530 - Nagyon fáradt vagy, Karl. 288 00:31:11,880 --> 00:31:13,882 - És még csak nem is repülés 14:00 órától. 289 00:31:13,883 --> 00:31:16,635 - Senki nem adta fel? Biztos vagy ebben? 290 00:31:16,636 --> 00:31:18,813 - Kérem, ellenőrizze még egyszer. sürgős. 291 00:31:19,932 --> 00:31:22,017 - Igen... értem. 292 00:31:22,018 --> 00:31:24,478 - Tényleg nincs reményem. 293 00:31:24,479 --> 00:31:25,897 - Csak 17:00-kor. 294 00:31:25,898 --> 00:31:28,860 - Akkor foglald le. 295 00:31:36,870 --> 00:31:39,223 - Kérem, táviratot szeretnék küldeni. 296 00:31:40,291 --> 00:31:42,395 - Üdvözlöm, hölgyem. Kérem! 297 00:31:45,714 --> 00:31:48,718 - Thomas Lumke, Grand Hotel Lagos, Nigéria. 298 00:31:49,552 --> 00:31:51,679 - Elveszett repülőgép. ma elmegyek. 299 00:31:51,680 --> 00:31:54,391 - A régi szállodánkban aludtam. 300 00:31:54,392 --> 00:31:56,268 - Csalódás. Minden más. 301 00:31:56,269 --> 00:31:59,273 - Lehet, hogy megöregedtem? Nem. 302 00:32:01,401 --> 00:32:03,319 - Talán én más vagyok. 303 00:32:03,320 --> 00:32:07,366 - Nyugtalannak érzem magam. 304 00:32:08,952 --> 00:32:11,955 - Nem értem. 305 00:32:15,710 --> 00:32:17,086 - Bárcsak velem lennél. 306 00:32:17,087 --> 00:32:20,091 - Édes csókokkal, a tied, Pascale. 307 00:32:33,441 --> 00:32:37,141 Elveszett repülőgép. Ma ugyanekkor indulok. Szeretném, ha velem lennél. 308 00:32:37,529 --> 00:32:40,033 Puszi neked Pascale. 309 00:32:46,165 --> 00:32:48,750 - Sajnálom, de megteszem újra kell írnod. 310 00:32:48,751 --> 00:32:49,793 - Sajnálom, asszonyom. 311 00:32:49,794 --> 00:32:51,998 - Túl sok a korrekció. 312 00:32:58,263 --> 00:33:00,499 - Nem semmi. Nincs jelentősége. 313 00:35:02,877 --> 00:35:05,213 Tudom, hogy kíváncsi leszel, mi történt megtörtént az álmaimmal 314 00:35:05,214 --> 00:35:06,714 megváltoztatni a világot? 315 00:35:06,715 --> 00:35:07,966 Elkészültek. 316 00:35:07,967 --> 00:35:09,760 - Most már nem is érdekel Sietek és már nem is félek. 317 00:35:09,761 --> 00:35:11,467 - Beszélni akartak veled. 318 00:35:20,024 --> 00:35:23,028 - Amint látja, ezt is megtaláltam. 319 00:35:23,778 --> 00:35:24,862 - Megbízom ezt a dobozt 320 00:35:24,863 --> 00:35:27,922 - egy megbízható barátnak amely Berlinen keresztül fog haladni 321 00:35:28,493 --> 00:35:30,796 - és onnan elküldi neked. 322 00:35:31,622 --> 00:35:33,832 - Nyugi. 323 00:35:33,833 --> 00:35:36,892 - Biztosítottam, hogy senki nem érhet hozzám. 324 00:35:39,590 --> 00:35:40,923 - Viszlát. 325 00:39:23,163 --> 00:39:26,131 1933. Náci diktatúra. 326 00:39:30,177 --> 00:39:33,837 Politikai beavatkozás. Az első lépés a diktatúra felé. 327 00:39:38,513 --> 00:39:40,181 Alkotmányos garanciák 328 00:39:40,182 --> 00:39:43,535 politikai foglyok számára. Nem tér vissza a nácizmus! 329 00:40:05,828 --> 00:40:09,593 Polgárok, egyesüljetek a harcban a politika munkába való beavatkozása ellen. 330 00:40:22,026 --> 00:40:24,612 - Várj! Várjon! 331 00:40:24,613 --> 00:40:27,616 - Állj meg, kérlek! 332 00:41:09,210 --> 00:41:11,337 - Pascale, le vagy tartóztatva. 333 00:41:11,338 --> 00:41:13,927 - Eric. megijesztettél - Miért ijesztettelek meg? 334 00:41:14,057 --> 00:41:16,361 - Lent voltam, a közepén. - Azt? 335 00:41:17,262 --> 00:41:19,430 - Nem fontos, fiatalok a kémelhárítástól. 336 00:41:19,431 --> 00:41:21,872 - Nem veszélyesek. - Hogy érted, hogy nem? 337 00:41:21,955 --> 00:41:23,204 - Csak arra emlékszem minden sajtónk manipulált. 338 00:41:23,228 --> 00:41:25,131 - Soha nem állnak meg. 339 00:41:26,315 --> 00:41:29,526 - Tegnap este vetítettek egy csúszdát 340 00:41:29,527 --> 00:41:30,903 - és azt kell mondanom, hogy a gyönyörű előadás volt. 341 00:41:30,904 --> 00:41:33,908 - Képek az épületeken. 342 00:41:36,870 --> 00:41:39,080 - Milyen újságnak ír? 343 00:41:39,081 --> 00:41:40,498 - Ez egy nagyon naiv kérdés. 344 00:41:40,499 --> 00:41:41,583 - Elnézést, ha így mondom. 345 00:41:41,584 --> 00:41:43,460 - Most egy újságláncnak írok. 346 00:41:43,461 --> 00:41:46,005 - Aki irányít a német sajtó fele. 347 00:41:46,006 --> 00:41:49,343 - A bölcsek kifejtik az okokat jó, de csak a hülyék azok 348 00:41:49,344 --> 00:41:50,886 - akik döntenek róluk. 349 00:41:50,887 --> 00:41:53,891 - Segítünk a bolondok véleményt alkotni. 350 00:41:54,058 --> 00:41:57,062 - Tetszik az idézet, de személyes következtetésed nem. 351 00:41:57,437 --> 00:41:59,897 - Igazad van. - Mit akarsz? 352 00:41:59,898 --> 00:42:00,774 - Mit akarsz inni? 353 00:42:00,775 --> 00:42:01,733 - Egy teát. 354 00:42:01,734 --> 00:42:05,029 - Nekem is egy teát. szokás szerint. Köszönöm kedves. 355 00:42:05,906 --> 00:42:07,282 - Rendkívüli vagy. 356 00:42:07,283 --> 00:42:07,867 - Maradj egyedül Berlinben 357 00:42:07,868 --> 00:42:11,633 - és nem is adsz egyet sem telefonos barátok, pajkos. 358 00:42:11,997 --> 00:42:13,925 - De úgyis felfedeznek téged. 359 00:42:14,125 --> 00:42:15,834 - És most mesélj magadról. 360 00:42:15,835 --> 00:42:17,378 - Nincs új mondanivalóm. 361 00:42:17,379 --> 00:42:20,298 - Tudod, milyen életet élek? - Nem, nem tudok semmit. 362 00:42:20,299 --> 00:42:22,634 - Évek telnek el anélkül, hogy látnák egymást. 363 00:42:22,635 --> 00:42:25,179 - És mikor találkoztam utoljára? 364 00:42:25,180 --> 00:42:28,184 - Igen, két éve, és nyár volt. 365 00:42:28,518 --> 00:42:29,810 - Úgy élünk, mint a nomádok. 366 00:42:29,811 --> 00:42:31,645 - Thomas egyre elfoglaltabb. 367 00:42:31,646 --> 00:42:33,815 - És segítek neki, hogyan tud a kutatásában. 368 00:42:33,816 --> 00:42:35,734 - Főleg a statisztikákban. 369 00:42:35,735 --> 00:42:38,237 - Tudod, mennyire törődik a munkájával? 370 00:42:38,238 --> 00:42:40,240 - Nincsenek gyerekei? - Nem, nincs gyerekünk. 371 00:42:40,241 --> 00:42:43,286 - A kevés időnk maradt igyekszünk magunknak szentelni. 372 00:42:43,369 --> 00:42:45,079 - Vagy legalábbis így hívjuk magunkat. 373 00:42:45,080 --> 00:42:46,664 - Nincs szükségünk másra. 374 00:42:46,665 --> 00:42:48,124 - Felöltöztetjük egymást. 375 00:42:48,125 --> 00:42:52,089 - Egy csepp szomorúságot éreztem, mintha hazudtál volna. 376 00:42:52,172 --> 00:42:55,643 - Szeretem Thomast és nem is nem is kívánhatnék többet. 377 00:42:56,010 --> 00:43:00,266 - Amilyen vékony vagy, olyan okos vagy de... de mindig hűséges. 378 00:43:01,392 --> 00:43:02,601 - Mondd meg neki egy kicsit. 379 00:43:02,602 --> 00:43:04,634 - Mit tudsz ezekről a csoportokról? amiről mindenki beszél? 380 00:43:04,658 --> 00:43:07,024 - Mindezekről a titkos mozgalmakról? 381 00:43:07,107 --> 00:43:10,069 - Ne mondd, hogy te is politizálsz. 382 00:43:10,111 --> 00:43:12,989 - Ne mondd, hogy radikális vagy! 383 00:43:12,990 --> 00:43:14,449 - Nem! 384 00:43:14,450 --> 00:43:18,078 - Tudod, mindig úgy utazunk, mint mi elveszítjük a kapcsolatot a valósággal 385 00:43:18,079 --> 00:43:21,315 - és végül is nem már nem tartozunk egyetlen országhoz sem. 386 00:43:21,542 --> 00:43:24,837 - Sok ájulásom van, kevés töredezett információ. 387 00:43:26,382 --> 00:43:29,092 - Mindegyiket ismertem. 388 00:43:29,093 --> 00:43:31,762 - Fényes és látnoki egyszerre. 389 00:43:31,763 --> 00:43:34,767 - Benne nevelkedett és tanult a nagy német jólét. 390 00:43:35,309 --> 00:43:37,561 - Volt fantáziájuk. 391 00:43:37,562 --> 00:43:40,189 - Zseniális generáció volt. 392 00:43:40,190 --> 00:43:43,194 - De nehéz kezelni, megérteni. 393 00:43:43,820 --> 00:43:46,824 - Talán nem készültek megértették vagy nem sikerült. 394 00:43:48,951 --> 00:43:52,481 - És mindet elpusztítottuk, vagy legalábbis majdnem mindegyik. 395 00:43:52,790 --> 00:43:54,499 - És te? 396 00:43:54,500 --> 00:43:57,504 - Komolyan mondod vagy viccelsz? 397 00:43:57,629 --> 00:43:59,922 - De akkor tényleg nem tudsz semmit? 398 00:43:59,923 --> 00:44:00,756 - Thomas Alto. 399 00:44:01,467 --> 00:44:04,471 - A forradalom szamurája. 400 00:44:04,679 --> 00:44:06,514 - Megoldotta a problémát csinálják a harachiri-jukat. 401 00:44:06,515 --> 00:44:09,226 - Peter Goldman szájon lőtte magát. 402 00:44:09,227 --> 00:44:10,352 - Harriet Kessler 403 00:44:10,353 --> 00:44:12,939 - nagyot kapott a hallucinogéntől és kiugrott az ablakon 404 00:44:12,940 --> 00:44:15,066 - a lakását, hétemeletes repülőút. 405 00:44:15,067 --> 00:44:18,071 - Ingrid Rolfe, megfulladt fiával együtt a Rajnában. 406 00:44:18,780 --> 00:44:21,784 - Ismertek egy bizonyos Alex Frigget? 407 00:44:21,868 --> 00:44:24,245 - Miért engem kérdezel? 408 00:44:24,246 --> 00:44:27,081 - Mert egyszer 409 00:44:27,082 --> 00:44:31,730 - pénzt kért Thomastól a előfizetés néhány letartóztatott diák számára. 410 00:44:32,714 --> 00:44:35,718 - 1969-ben, 1970-ben azt hiszem... 411 00:44:36,427 --> 00:44:39,222 - ...és utána már nincs semmit sem hallott tőle. 412 00:44:39,223 --> 00:44:42,226 - Abban az időben nem volt egy másik fontos szereplő. 413 00:44:42,852 --> 00:44:46,105 - Fontosabb lett későn, de azonnal feltűnt 414 00:44:46,106 --> 00:44:49,636 - az első támogatók között városi gerillaharc. 415 00:44:51,279 --> 00:44:54,617 - Aztán 1973-ban, 1974-ben eltűnt a forgalomból. 416 00:44:55,284 --> 00:44:58,520 - Vannak, akik azt mondják, hogy bent operálnak titokban – érvelnek mások 417 00:44:59,039 --> 00:45:01,124 -, hogy Dél-Amerikában keresett menedéket. 418 00:45:01,125 --> 00:45:02,584 - De mi van, ha igaz? azt mondja, jobb lenne neki. 419 00:45:02,585 --> 00:45:06,799 - Mert itt, lassan, lassan mind meghalnak, vagy letartóztatják. 420 00:45:07,883 --> 00:45:10,719 - De mindig írtál az igazság ezekről a dolgokról? 421 00:45:10,720 --> 00:45:12,305 - Viccelsz? 422 00:45:12,306 --> 00:45:14,391 - Mindig fordítva írtam. 423 00:45:14,392 --> 00:45:16,435 - Megrágalmaztam őket. 424 00:45:16,436 --> 00:45:19,439 - Paranoiásnak írtam le őket 425 00:45:19,481 --> 00:45:22,359 vagy mint közönséges bűnözők. 426 00:45:22,360 --> 00:45:24,486 - Nem hiszem. Túlozod. 427 00:45:24,487 --> 00:45:25,905 - Nem vagy olyan cinikus. 428 00:45:25,906 --> 00:45:27,824 - Igen, az vagyok. 429 00:45:27,825 --> 00:45:29,653 - Cinikus vagyok és még mindig hogyan. 430 00:45:29,953 --> 00:45:32,956 - Nincs több, nem kevesebb, mint mások. 431 00:45:33,415 --> 00:45:35,208 - A jólétünk 432 00:45:35,209 --> 00:45:38,296 ez csak az egyiknek a gyümölcse cinizmuson alapuló kompromisszum. 433 00:45:38,547 --> 00:45:42,677 - És nincs elég fantáziám hogy másként lássam magam, mint mások. 434 00:45:42,760 --> 00:45:44,845 - Mr. Muller, telefonon. - Oké, jövök. kérlek bocsáss meg kedvesem 435 00:45:44,846 --> 00:45:47,850 Mindjárt visszajövök. 436 00:46:19,348 --> 00:46:20,598 - Itt a számla. 437 00:46:20,599 --> 00:46:23,268 - Vannak nekem üzenetek? - Nem. 438 00:46:23,269 --> 00:46:25,673 - Kérdeztem, vannak-e üzenetek. 439 00:46:26,356 --> 00:46:28,108 - Nem, uram. 440 00:46:28,109 --> 00:46:29,192 - Kérem. - Neked. 441 00:46:29,193 --> 00:46:31,097 - Köszönöm, asszonyom. 442 00:46:54,475 --> 00:46:56,935 - Kivasaltad az ingem? 443 00:46:56,936 --> 00:46:57,479 - Igen, asszonyom. 444 00:46:57,480 --> 00:46:58,521 - Készen van a szobádban. 445 00:46:58,522 --> 00:47:00,425 - Köszönöm. 446 00:49:10,019 --> 00:49:11,423 - Carl... 447 00:49:13,524 --> 00:49:15,227 - Viszlát. 448 00:50:24,738 --> 00:50:26,941 - Carl... 449 00:50:28,492 --> 00:50:29,877 - Karl, segíts! 450 00:50:40,925 --> 00:50:43,128 - Biztos a címben? 451 00:50:50,520 --> 00:50:52,939 - Mondd még egyszer. 452 00:50:52,940 --> 00:50:53,982 - Maternal Strasse, 3. szám. 453 00:50:53,983 --> 00:50:56,652 - B lépcsőház, 31-es lakás. 454 00:50:56,653 --> 00:50:59,256 - Ezúttal a cím helyes. 455 00:51:14,216 --> 00:51:16,484 - El fogod követni a hibát, Karl. 456 00:51:17,095 --> 00:51:20,299 - Ne menj! - Ne csináld! 457 00:51:22,393 --> 00:51:24,397 - Elkapnak. 458 00:51:26,273 --> 00:51:28,359 - Karl, ne menj oda! 459 00:51:28,859 --> 00:51:31,121 - Várj meg, jó? 460 00:52:08,951 --> 00:52:10,929 - Lehozom a csomagokat? 461 00:52:11,329 --> 00:52:13,233 - Nem, köszönöm, már nem hordom őket. 462 00:58:58,421 --> 00:58:59,380 - WC? 463 00:58:59,381 --> 00:59:01,285 - Ott. 464 01:00:33,498 --> 01:00:34,331 - Vannak iratai? 465 01:01:01,234 --> 01:01:02,219 - Francia állampolgár vagyok. 466 01:01:02,243 --> 01:01:04,494 - Véletlenül voltam abban az étteremben. - Pontosan úgy csináld, ahogy mondják. 467 01:01:04,495 --> 01:01:05,496 - Nincs jogod. 468 01:01:05,497 --> 01:01:07,774 - Ez csak irányítás. - Erre, kérem. 469 01:01:10,795 --> 01:01:14,568 - Gyerünk lányok, siessetek! Levetkőzik! Gyerünk! 470 01:01:14,651 --> 01:01:16,094 - Hagyd abba az ellenállást! 471 01:01:16,177 --> 01:01:18,480 - Azonnal sietünk. 472 01:01:21,141 --> 01:01:24,145 - Brigitte Oliver, 29 éves, 473 01:01:25,063 --> 01:01:27,367 szakma: modell. 474 01:01:28,359 --> 01:01:31,487 - És te? mire vársz? - Szeretném elmagyarázni neked, hogy ez nem jó. 475 01:01:31,488 --> 01:01:35,488 - De addig vetkőzz le, távolítson el mindent, és ne veszítsen több időt. 476 01:01:35,743 --> 01:01:38,996 - Ébredjetek lányok! - De ez egy félreértés. 477 01:01:38,997 --> 01:01:39,736 - Ott voltam... 478 01:01:39,760 --> 01:01:42,210 - Igen, később elmondod. - Vetkőzz le és csináld úgy, mint a többiek. 479 01:01:42,293 --> 01:01:44,086 - Ez már a negyedik alkalom, nem? - Igen. 480 01:01:44,087 --> 01:01:46,690 - Elég eklektikus vagyok. 481 01:01:47,841 --> 01:01:49,175 - Szeretem a heroint, haver. 482 01:01:49,176 --> 01:01:53,557 - Kokain, L.S.D.... 483 01:01:54,600 --> 01:01:58,021 - Egyszóval mindent szeretek. 484 01:01:59,689 --> 01:02:01,691 - És tudod, miért szúrok? 485 01:02:01,692 --> 01:02:03,860 - Jobban élvezni az életet. 486 01:02:03,861 --> 01:02:06,865 - Hogy gyorsabban megszabaduljak tőle. 487 01:02:07,825 --> 01:02:08,884 - Menj a belvárosba. 488 01:02:12,414 --> 01:02:13,873 - Ürítse ki a zsákokat. 489 01:02:13,874 --> 01:02:16,878 - Akarsz sietni? 490 01:02:17,545 --> 01:02:19,630 - Főleg neked. 491 01:02:19,631 --> 01:02:23,636 - Próbálok nem úgy kinézni, mint te ebben a nagy szar országban. 492 01:02:24,262 --> 01:02:26,566 - Németország. 493 01:02:28,475 --> 01:02:30,894 - Az okok, amiért szúrja magát nem érdekel minket. 494 01:02:30,895 --> 01:02:34,107 - Még egyet! És ki kér tőled bármit is? 495 01:02:34,984 --> 01:02:39,161 - Mindegy, ezúttal sem fogod hosszú ideig itt tartanak minket. 496 01:02:39,447 --> 01:02:42,994 - A luxus kurvák örülnek még mindig különleges kiváltságokkal. 497 01:02:43,244 --> 01:02:46,248 - Megértetted? mindannyian. 498 01:02:46,665 --> 01:02:48,291 - Az iratok? 499 01:02:48,292 --> 01:02:49,645 - A szállodában hagytam őket. 500 01:02:49,811 --> 01:02:52,311 - Milyen szállodában? - Kleinhoff Hotel. 501 01:02:52,505 --> 01:02:55,635 - Nem vagy német, ugye? - Nem, francia vagyok. 502 01:02:55,718 --> 01:03:00,015 - A nevem Pascale Rostand és Thomas Unke építész felesége vagyok. 503 01:03:00,057 --> 01:03:02,726 - És még mindig nem értem, miért Biztos én vagyok ennek a tárgya... 504 01:03:02,727 --> 01:03:05,479 - Van francia útlevelem, francia állampolgár vagyok. 505 01:03:05,480 --> 01:03:07,461 - Erősen tiltakozom... - Befejezte hölgyem? 506 01:03:07,544 --> 01:03:08,793 - Akkor befejezhetjük az ellenőrzéseket... 507 01:03:08,817 --> 01:03:10,944 - Menj és vetkőzz le. 508 01:03:10,945 --> 01:03:12,564 - Ezeket találtam. 509 01:03:12,864 --> 01:03:14,468 - Gyertek ide, ti ketten. 510 01:03:18,663 --> 01:03:22,134 - A politikai szekcióban? - Menj, öltözz fel. Menjünk! 511 01:03:48,617 --> 01:03:50,321 - Add ide ezt a kalapot. 512 01:03:57,795 --> 01:04:00,464 - Ez valami elfogadhatatlan. - Nem teheted meg. 513 01:04:00,465 --> 01:04:03,009 - Be akarod fejezni? Megtehetjük, megtehetjük. 514 01:04:03,010 --> 01:04:07,308 - Letartóztathatnánk, mert nincs papírja, holnap hozza el nekünk az útlevelét. 515 01:04:07,391 --> 01:04:09,494 - Hívja fel a szállodát. 516 01:04:10,561 --> 01:04:13,189 - Katja Wenkel... 517 01:04:13,190 --> 01:04:16,193 - Irene Papadopoulos. 518 01:04:16,944 --> 01:04:19,280 - Edith Zweitling. 519 01:04:19,281 --> 01:04:20,845 - Nagyon fáj nekem. 520 01:04:34,299 --> 01:04:36,468 - Ne mozdulj. 521 01:04:36,469 --> 01:04:38,846 - Menni akarok! 522 01:04:38,847 --> 01:04:39,722 - Engedj el! 523 01:04:39,723 --> 01:04:42,726 - Nem. 524 01:04:42,768 --> 01:04:45,605 - El akarok menni. Ne nyúlj hozzám! 525 01:05:08,676 --> 01:05:10,011 - Tudtam, hogy engem keresel. 526 01:05:12,263 --> 01:05:15,224 - Láttalak kijönni a házamból 527 01:05:15,225 --> 01:05:17,060 és beszélni akartam veled 528 01:05:17,061 --> 01:05:19,021 - Nem nagyon van miről beszélni. 529 01:05:19,022 --> 01:05:21,232 - Kímélj meg David kifejezéseitől. 530 01:05:21,233 --> 01:05:25,175 - És mit akarsz? Ordítsak? Ahogy Mark vagy Eric tette? 531 01:05:25,697 --> 01:05:28,324 Vagy mint Helen? - Te is így gondolod? 532 01:05:28,325 --> 01:05:32,706 - Te voltál az egyetlen, aki tudta ezt a címet? Ez volt az alapfedezeted vagy sem? 533 01:05:37,170 --> 01:05:40,131 - A lépcsőt még mindig vér borítja. 534 01:05:40,132 --> 01:05:42,717 - Markot lerántották a lábánál fogva, beüti a fejét 535 01:05:42,718 --> 01:05:44,219 lépésről lépésre. 536 01:05:44,220 --> 01:05:46,555 - A végén bele fog halni az a rohadt őrült menhely. 537 01:05:46,556 --> 01:05:48,474 - Vagy a börtönben. 538 01:05:48,475 --> 01:05:50,811 - Még csak tizennyolc éves. 539 01:05:50,812 --> 01:05:53,189 - szólalt meg Pedro. Pedro egy kém. 540 01:05:53,190 --> 01:05:56,193 - Ez a te logikád? 541 01:05:57,862 --> 01:06:00,980 - Nem volt bizonyítékuk ellenem amikor elkaptak 542 01:06:01,283 --> 01:06:03,118 - A csendem... 543 01:06:03,119 --> 01:06:05,120 - Ez gyanússá tette őket. 544 01:06:05,121 --> 01:06:06,872 - A te hülye szabályaid voltak. 545 01:06:06,873 --> 01:06:08,584 - Könnyű neked te mondod ezeket 546 01:06:08,667 --> 01:06:12,798 - És nem könnyű befogni a szád csend, a fények alatt, egy fehér cellában. 547 01:06:12,881 --> 01:06:13,881 - Semmijük sem volt. 548 01:06:26,731 --> 01:06:28,733 - Miért maradt ott Mark és Ellen? 549 01:06:28,734 --> 01:06:29,985 - Tudtad, hogy elkaptak? 550 01:06:29,986 --> 01:06:31,904 - Csak véletlenül. 551 01:06:31,905 --> 01:06:33,990 - Azon az éjszakán kellett maradnia és másnap reggel távozni. 552 01:06:33,991 --> 01:06:37,621 - Akkor ez azt jelenti, hogy az eset az egyetlen ez árult el téged, nem a meggondolatlanságod. 553 01:06:37,704 --> 01:06:40,763 - Nem én... - Akkor hogy lehet, hogy elengedtek? 554 01:06:41,014 --> 01:06:42,435 - Vannak barátaid a rendőrségen? 555 01:06:42,459 --> 01:06:46,048 - Hogyan ne, kedvezményes elbánás, mivel nem csicseregtem. 556 01:06:46,131 --> 01:06:48,090 - De jobb szabadnak lenni, 557 01:06:48,091 --> 01:06:49,801 hogy elhozhassam neked. 558 01:06:49,802 --> 01:06:53,391 - Igen, csali vagyok, de nem érdemes kinézni az ablakon. 559 01:06:53,807 --> 01:06:56,811 - Elvesztettem őket, mielőtt idejöttem. 560 01:06:57,437 --> 01:06:59,605 - De neked az eltűnésem volt a legvilágosabb bizonyíték 561 01:06:59,606 --> 01:07:02,150 a bűntudatomtól. 562 01:07:02,151 --> 01:07:05,154 - Nem így van? 563 01:07:05,280 --> 01:07:07,583 - Látom, összegyűlt a tárgyalásra. 564 01:07:08,325 --> 01:07:12,330 - Bill, David, Bodo, Péter, Margrethe, Karl, 565 01:07:13,373 --> 01:07:16,836 a legjobbak, a próféták a csoportnak és a társaknak... 566 01:07:18,129 --> 01:07:23,071 ...aki beszélt, akinek nem volt stílusa üzenetekhez és próféciákhoz igazítva. Elárulta... 567 01:07:25,513 --> 01:07:28,513 - Milyennek tűnt neked minden? olyan egyszerű, olyan logikus... 568 01:07:29,310 --> 01:07:31,979 - És micsoda lehetőség... 569 01:07:31,980 --> 01:07:34,217 - A gyengém 570 01:07:34,817 --> 01:07:37,652 amely megerősíti a megvesztegethetetlenséget, 571 01:07:37,653 --> 01:07:40,657 a tisztaságod. 572 01:07:42,868 --> 01:07:45,954 - Ezt te sem vetted észre nem vagyunk már fiatalok? 573 01:07:45,955 --> 01:07:47,707 - Félsz. 574 01:07:47,708 --> 01:07:49,876 - Most jöttél ide igazolni magát? 575 01:07:49,877 --> 01:07:51,962 - Nem, nem azért, hogy igazoljam magam. 576 01:07:51,963 --> 01:07:54,590 - Nem érdekel az ítélőképessége. 577 01:07:54,591 --> 01:07:58,107 - Csak beszélni akartam veled hogy elmagyarázzam Karlnak, a barátomnak. 578 01:07:58,190 --> 01:07:58,989 - Mert barátok voltunk. 579 01:07:59,013 --> 01:08:02,017 - Még mindig hiszek benne. 580 01:08:14,366 --> 01:08:16,270 - Menj, Pedro. 581 01:08:17,578 --> 01:08:19,782 - Menj el! Menj innen! 582 01:08:20,749 --> 01:08:22,853 - Sajnálom, hogy nem értetted. 583 01:08:24,796 --> 01:08:27,006 - Már el is ítéltem magam 584 01:08:27,007 --> 01:08:30,011 és nem minek bajba hoztál 585 01:08:30,136 --> 01:08:32,805 de komolyabb ügyben 586 01:08:32,806 --> 01:08:34,807 mert most én vagyok az ellenséged. megvetlek téged. 587 01:08:34,808 --> 01:08:36,351 - De ami még rosszabb ez megvet téged, 588 01:08:36,352 --> 01:08:39,480 Végül mindent elpusztítottam magamban, még a bennem lévő reményeket is 589 01:08:39,481 --> 01:08:40,314 veled kapcsolatos. 590 01:08:42,776 --> 01:08:45,659 - A módszereiddel és a politikai téveszméd... 591 01:08:45,989 --> 01:08:47,993 ...egyáltalán nem változik semmi. 592 01:09:04,637 --> 01:09:07,641 - Tudod, hol lakom. várok rád. 593 01:10:45,471 --> 01:10:46,931 - Én is ott voltam. 594 01:10:46,932 --> 01:10:49,697 - Akkor azon a helyen amikor jött a rendőrség. 595 01:10:50,811 --> 01:10:54,047 - Szóval összehoztak minket, én és a barátnőd 596 01:10:54,775 --> 01:10:57,779 - Már láttalak tegnap este. 597 01:10:58,363 --> 01:11:00,666 - Bevittek minket a rendőrségre. 598 01:11:01,491 --> 01:11:05,021 - Semmi közük nem volt hozzám. nem találtak rajtam semmit. 599 01:11:05,663 --> 01:11:08,667 - A rendőrség még mindig hisz hogy azt tehet, amit akar. 600 01:11:08,751 --> 01:11:11,754 - Mindig egyformák. 601 01:11:13,048 --> 01:11:14,966 - Miért mondod el mindezt? 602 01:11:14,967 --> 01:11:17,170 - Tudni akartam. 603 01:11:19,013 --> 01:11:20,941 - Mit mondjak? 604 01:11:21,141 --> 01:11:24,259 - Igen, hadd figyelmeztesselek rá a barátnőd által. 605 01:11:30,236 --> 01:11:32,139 - Ülj le az ágyra. 606 01:11:44,378 --> 01:11:46,482 - Olyan, mint az én szobám. 607 01:11:50,511 --> 01:11:51,763 - Most mennem kell. 608 01:11:51,846 --> 01:11:53,055 - Miért? félsz-e 609 01:11:53,056 --> 01:11:55,434 - Nem. Szerintem egyedül akarsz lenni. 610 01:11:55,517 --> 01:11:57,821 - Esetleg... - Akkor én megyek! 611 01:11:58,521 --> 01:12:00,297 - Szívesen. 612 01:12:05,535 --> 01:12:06,735 - Ülj le! 613 01:12:13,623 --> 01:12:15,927 - Fáj a fejem. 614 01:12:23,010 --> 01:12:25,920 - Olyan... mint hogy felrobbannék... 615 01:12:27,140 --> 01:12:28,015 - Tudok valahogy... 616 01:12:28,016 --> 01:12:30,220 ...segíthetek valamiben? 617 01:12:33,565 --> 01:12:34,732 - Miért nem mondasz nekem semmit? 618 01:12:34,733 --> 01:12:36,837 - Mi ez? Kihallgatás? 619 01:12:40,615 --> 01:12:42,619 - A rendőrségtől vagy? 620 01:12:43,828 --> 01:12:46,789 - A szomszédod vagyok szoba és a nevem Pascale. 621 01:12:46,790 --> 01:12:49,093 - A szobatársam... 622 01:12:49,835 --> 01:12:52,339 ...és a neved Pascale... 623 01:12:55,217 --> 01:12:56,747 - Nyisd ki az ajtót! - Nem... 624 01:12:58,680 --> 01:13:00,514 - Akkor legalább mondj valamit. 625 01:13:00,515 --> 01:13:03,119 - Ne nézz így rám. Beszélj! 626 01:13:03,728 --> 01:13:04,728 - És mit mondjak neked? 627 01:13:04,729 --> 01:13:06,690 - Az életem? 628 01:13:07,190 --> 01:13:09,026 - Szeretnéd? 629 01:13:09,526 --> 01:13:11,820 - Akkor meg kéne ölnöm. 630 01:13:11,821 --> 01:13:13,072 - Mondd, mit akarsz. 631 01:13:13,073 --> 01:13:14,976 - Vagy hadd menjek el innen. 632 01:13:19,706 --> 01:13:21,834 - A rendőrségtől származol. 633 01:13:22,334 --> 01:13:24,138 - Elég... 634 01:13:59,339 --> 01:14:00,464 - Vetkőzz le! 635 01:14:00,465 --> 01:14:02,175 - Jó szórakozást, gyerünk. 636 01:14:02,176 --> 01:14:03,879 - Az időnek múlnia kell. 637 01:14:04,679 --> 01:14:07,266 - Több életet! Különben nem élve kijutsz innen. 638 01:14:07,349 --> 01:14:09,938 - Nem viccelek. Megvan okos, nem? 639 01:14:10,686 --> 01:14:12,287 - Mit csinálsz, szégyelled? 640 01:14:16,569 --> 01:14:18,372 - Ez jó. 641 01:14:19,072 --> 01:14:21,971 - Ha jönnek a barátaid, tanúja lesz a letartóztatásomnak. 642 01:14:22,054 --> 01:14:23,514 - Egy bordélyházban... 643 01:14:28,000 --> 01:14:30,548 - Jól választanak téged ott, a rendőrségen. - Milyen rendőrségről beszélsz? 644 01:14:30,631 --> 01:14:31,751 - Nem... - Nem... 645 01:14:31,838 --> 01:14:32,463 - Ez azt jelenti, hogy igaz. 646 01:14:32,464 --> 01:14:36,464 - A neved Pascale, és talán ott laksz Párizsban. - Ott laktam. 647 01:14:41,850 --> 01:14:43,434 - Te iszol? - Pörög a fejem... 648 01:14:43,435 --> 01:14:45,520 - Nekem fáj. 649 01:14:45,521 --> 01:14:46,855 - Idő, idő, idő, idő. 650 01:14:46,856 --> 01:14:49,360 - Gyere, segíts, igyál, szükséged lesz rá... 651 01:14:50,528 --> 01:14:53,531 - ...hogy bátorságot szerezzek. Szükséged lesz rá. 652 01:14:56,744 --> 01:14:57,661 - Ne szégyelld. 653 01:14:57,662 --> 01:15:00,456 - Adnod kell egy nagyon profi teljesítmény. 654 01:15:00,457 --> 01:15:03,418 - Nagyon hiteles teljesítmény. 655 01:15:03,419 --> 01:15:05,180 - Remélem, kész leszek rá. 656 01:15:05,380 --> 01:15:07,298 - Gondolj... az újságokban... 657 01:15:07,299 --> 01:15:10,093 - ...fiatal bűnöző rekedt egy bordélyházban. 658 01:15:10,094 --> 01:15:12,624 - Mert te tudod bűnöző vagyok 659 01:15:43,469 --> 01:15:44,386 - Tökéletes. 660 01:15:44,387 --> 01:15:46,190 - Most már őszintébb a levegője. 661 01:15:56,819 --> 01:15:59,948 - Ha francia, persze Miért nem énekelsz nekem Carmagnolát? 662 01:16:00,031 --> 01:16:01,365 - Nem tudom, hogyan kell énekelni. 663 01:16:01,366 --> 01:16:04,370 - És mégis olyan könnyű. Próbáld ki! 664 01:16:09,293 --> 01:16:11,753 - Engedj el... 665 01:16:11,754 --> 01:16:13,047 - Könyörgöm. 666 01:16:36,452 --> 01:16:37,755 - Mi van nálad? 667 01:16:45,129 --> 01:16:47,150 - Miért viselkedsz így velem? 668 01:16:48,050 --> 01:16:49,753 - Félsz? 669 01:16:52,722 --> 01:16:55,026 - Nem, nem félek. 670 01:16:58,646 --> 01:17:00,550 - Nem érzem jól magam. részeg vagyok. 671 01:19:49,610 --> 01:19:50,944 - Jó reggelt. 672 01:19:50,945 --> 01:19:52,731 - Csak nem ébresztettelek fel? 673 01:19:53,031 --> 01:19:56,327 - Próbáltam nem zajt csapni, de kedvem támadt mozogni. 674 01:19:56,410 --> 01:19:58,747 - Ha felöltözöl, megtehetjük kint szolgáljuk fel az ételt. 675 01:19:58,830 --> 01:20:00,654 - Szinte étterem van itt. 676 01:20:00,832 --> 01:20:02,250 - Nem túl frekventált. 677 01:20:02,251 --> 01:20:04,213 - Meglátod, hogy tetszeni fog. 678 01:20:07,340 --> 01:20:10,303 - Persze, hogy muszáj lesz hogy kicsit sminkeljem is. 679 01:20:10,386 --> 01:20:12,681 - De nincs kedvem a szobámba menni. 680 01:20:15,267 --> 01:20:17,304 - Ehelyett ki akarok menni. 681 01:20:18,104 --> 01:20:20,207 - Van kedvem veled sétálni. 682 01:20:20,607 --> 01:20:22,251 - Mondd el, mit gondolsz. 683 01:20:22,651 --> 01:20:24,755 - És hogy jobban megismerjük egymást. 684 01:20:26,990 --> 01:20:28,282 - Reggeli, asszonyom. 685 01:20:28,283 --> 01:20:29,325 - Egy pillanat. 686 01:20:29,326 --> 01:20:30,430 - Gyere be. 687 01:20:36,835 --> 01:20:38,439 - Tegyél le mindent az asztalra. 688 01:20:43,761 --> 01:20:45,387 - Nem semmi. 689 01:20:45,388 --> 01:20:47,050 - De nem, nem, nem számít... 690 01:20:48,517 --> 01:20:50,929 - Hagyd, hagyd békén. én vigyázok rá. 691 01:20:53,606 --> 01:20:54,774 - Elmehetsz. 692 01:20:54,775 --> 01:20:56,178 - Mire vársz? 693 01:21:05,329 --> 01:21:07,164 - Nem, ne nyúlj azokhoz a függönyekhez. 694 01:21:07,165 --> 01:21:10,169 - Miért? 695 01:21:11,253 --> 01:21:14,089 - Zárva kell maradniuk. 696 01:21:14,090 --> 01:21:15,007 - De fuldoklom. 697 01:21:15,008 --> 01:21:16,759 - Fényre van szükségem. 698 01:21:16,760 --> 01:21:18,678 - Karl, csak azt akarom hogy kinyissa az ablakot 699 01:21:18,679 --> 01:21:21,725 - Nincs szükség fényre gyere vissza frissen és tisztán. 700 01:21:21,808 --> 01:21:23,935 - Szeretem a sötétet hogy mint mindenki tudja. 701 01:21:23,936 --> 01:21:26,940 - Egy döglött egér rejtőzik a szívemben. 702 01:21:28,483 --> 01:21:30,927 - Az egér meghal, az egeret levadászzák. 703 01:21:31,863 --> 01:21:34,406 - A világ halott a kezemben. 704 01:21:34,407 --> 01:21:36,769 - Oltsa el bennem a régi gyertyát. 705 01:21:39,706 --> 01:21:41,459 - Mi vagyok én? 706 01:21:41,959 --> 01:21:43,993 - Pascale vagyok. 707 01:21:45,838 --> 01:21:47,780 - Nem te vagy az egyetlen ebben a szobában. 708 01:21:47,883 --> 01:21:50,372 - Van még egy hölgy, aki tegnap este megtalálta a farkat... 709 01:21:50,455 --> 01:21:53,432 - Tegnap este... - Tegnap este kurva voltál. 710 01:21:53,515 --> 01:21:55,976 - És miért nem vagyok nálam? mondta ma este 711 01:21:56,059 --> 01:21:57,765 - Mikor sírtál, mint egy kisbaba? 712 01:21:59,480 --> 01:22:01,250 - Mint egy idióta gyerek. 713 01:22:01,650 --> 01:22:02,483 - Nem emlékszel. 714 01:22:02,484 --> 01:22:03,484 - Féltél egyedül maradni. 715 01:22:03,485 --> 01:22:05,489 - És ez megőrjített. 716 01:22:07,657 --> 01:22:10,246 - A családi idill megvan dél előtt megtört. 717 01:22:10,828 --> 01:22:13,190 - Pascale kimondta az igazságait. 718 01:22:13,832 --> 01:22:16,167 - A szenvedély tüze kialudt. 719 01:22:16,168 --> 01:22:19,130 - És az élménynek most vége. 720 01:22:20,215 --> 01:22:23,098 - Miért nem hirdetsz szép mondataid? 721 01:22:56,927 --> 01:22:59,031 - Inas úr. 722 01:23:00,432 --> 01:23:01,984 - Unke asszonynál? 723 01:23:02,184 --> 01:23:04,302 - Kitől kérem? - A rendőrség. 724 01:23:39,272 --> 01:23:41,176 - Erre, kérem. 725 01:23:49,451 --> 01:23:51,255 - Asszonyom... 726 01:24:11,145 --> 01:24:13,463 - Ki az? - Szobakisasszony, uram. 727 01:24:16,902 --> 01:24:18,406 - Mit akarsz? 728 01:24:20,782 --> 01:24:24,370 - A hölgyet keressük. Jött a rendőrség. 729 01:24:24,870 --> 01:24:27,049 - Beszélni akarnak a hölggyel. 730 01:24:27,749 --> 01:24:30,501 - A rendőrség. Mit akarnak? 731 01:24:30,502 --> 01:24:32,631 - Meg kell néznie az útlevelet. 732 01:24:33,131 --> 01:24:35,593 - Csak az útlevelemet akarják. 733 01:24:47,048 --> 01:24:48,248 - Várj... 734 01:24:52,989 --> 01:24:54,833 - Hölgyem, hallott engem? 735 01:24:55,033 --> 01:24:56,451 - Ez neked szól. 736 01:24:56,452 --> 01:24:57,755 - Egy pillanat, kérlek. 737 01:25:02,125 --> 01:25:04,002 - Bolond, ha csapda vagy, megöllek. 738 01:25:04,003 --> 01:25:05,247 - Asszonyom... 739 01:25:06,047 --> 01:25:07,157 - Asszonyom... 740 01:25:07,257 --> 01:25:08,760 - Egy pillanat. 741 01:25:15,350 --> 01:25:16,810 - Oké... jövök. 742 01:25:21,274 --> 01:25:24,235 - Elnézést, asszonyom, de mondom hogy ellenőriznie kell az útlevelet 743 01:25:24,236 --> 01:25:27,648 - ami este nem volt nálad átadta neked. 744 01:25:51,353 --> 01:25:53,001 - Ez egy egyszerű formalitás. 745 01:25:54,733 --> 01:25:56,036 - Szívesen. 746 01:26:19,347 --> 01:26:21,722 - Mit csinálsz? ne beszélj, mondj valamit 747 01:26:23,060 --> 01:26:25,605 - Soha nem volt túl sok képzelőerő. 748 01:26:25,688 --> 01:26:29,100 - Még az iskolában sem. Mindenben a fantázia... 749 01:26:29,526 --> 01:26:31,736 - ...elzárt nulla voltam. 750 01:26:31,737 --> 01:26:34,385 - De lássuk, mit tehetek hadd mondjam el. 751 01:26:37,828 --> 01:26:39,054 - Játszana egy játékot? 752 01:26:41,041 --> 01:26:44,277 - Mondd el, mi van a falon a fürdőszobai tükör mellett. 753 01:26:44,420 --> 01:26:46,457 - Nem tudom, valami írva van, azt hiszem. 754 01:26:46,857 --> 01:26:48,975 - Egyszer, azt hiszem... - Igen, de melyik dátum? 755 01:26:49,259 --> 01:26:51,803 - June, ha nem tévedek... - Nem. 756 01:26:51,804 --> 01:26:54,808 - 1957. október. 757 01:26:55,559 --> 01:26:59,265 - És most, anélkül, hogy megnézné, mondd meg a lámpabúra két színét. 758 01:26:59,772 --> 01:27:02,483 - Kék. - Nem... 759 01:27:02,484 --> 01:27:04,388 - Rossz, zöld és narancssárga. 760 01:27:09,993 --> 01:27:12,997 - És milyen színű a szoknyám? - Barna... 761 01:27:17,378 --> 01:27:20,026 - Nagyon szereted őket találós kérdések, nem? 762 01:27:23,886 --> 01:27:27,357 - Mondd meg, melyik kezem van a golyó, ami a csapásomra fog jönni. 763 01:27:32,980 --> 01:27:35,510 - Mondjuk most hogy a rendőrség portyázik... 764 01:27:35,859 --> 01:27:38,278 - Mit tennél? - Megvédelek... 765 01:27:38,279 --> 01:27:40,515 - Te megvédenél engem és én is téged. 766 01:27:40,966 --> 01:27:43,672 - Ölj meg, de kíméld a szerelmemet 767 01:27:46,205 --> 01:27:50,278 - Elkaptak, Pascale. 768 01:27:55,935 --> 01:27:57,887 - Carl... - Elég, Pascale, fejezzük be! 769 01:27:57,970 --> 01:27:59,596 - Túl hülyeség. 770 01:27:59,597 --> 01:28:02,501 - Mondj valamit. mit tudok én? 771 01:28:06,731 --> 01:28:08,535 - Mesélj magadról. 772 01:28:10,277 --> 01:28:12,381 - Minden, ami eszedbe jut. 773 01:28:14,991 --> 01:28:16,953 - Tegnap éjjel álmodtam. 774 01:28:17,453 --> 01:28:18,995 - Együtt voltunk. 775 01:28:18,996 --> 01:28:20,820 - De voltak velünk mások is. 776 01:28:22,501 --> 01:28:25,854 - Valaki azt mondta, hogy ha o menj ki, megölnek. 777 01:28:26,965 --> 01:28:29,523 - Mert féltél hogy nem válaszoltál neki. 778 01:28:29,606 --> 01:28:31,440 - De mégis kimentél. 779 01:28:33,973 --> 01:28:36,973 - Aztán megjelent egy férfi ennek meg kellett volna ölnie. 780 01:28:38,854 --> 01:28:40,147 - Lámpát gyújtott 781 01:28:40,148 --> 01:28:42,552 - és még egy lány volt velünk... 782 01:28:43,318 --> 01:28:47,142 - És megmondtam: meddig még élsz, vidd magaddal azt a lányt. 783 01:28:47,484 --> 01:28:50,484 - Vidd a szobádba és csináld vele mindent, amit tenni akarsz. 784 01:28:50,966 --> 01:28:52,746 - Az a lány én voltam... 785 01:28:52,830 --> 01:28:56,126 - Hirtelen megjelent az a férfi és azt mondta, eljött az idő. 786 01:28:56,209 --> 01:29:01,187 - Meggyújtotta a lámpát és amikor én a kezét a nyakára tette, vér volt... 787 01:29:05,680 --> 01:29:07,975 - Karl, menjünk innen. 788 01:29:08,934 --> 01:29:12,272 - Meg tudom csinálni, tudod? gyerünk ahol senki sem ismer minket. 789 01:29:12,355 --> 01:29:15,817 - Anélkül, hogy elrejtőzne, mint két útitárs. 790 01:29:17,319 --> 01:29:19,423 - Kevés dologgal velünk. 791 01:29:23,118 --> 01:29:26,247 - Annyira szükségünk van rá már nem emlékszünk a múltra. 792 01:29:26,330 --> 01:29:29,034 - Csak rajtunk múlik. 793 01:29:30,043 --> 01:29:32,045 - Abból, amit tudunk, hogyan kell csinálni. 794 01:29:32,046 --> 01:29:34,391 - Csak akarnunk kell. 795 01:29:34,591 --> 01:29:36,717 - Segíteni fogunk egymásnak. 796 01:29:36,718 --> 01:29:38,344 - Jó leszek hozzád. 797 01:29:38,345 --> 01:29:40,993 - Nem kérdezem meg soha semmit, ígérem. 798 01:29:44,895 --> 01:29:47,564 - Meglátod, megelégszünk egy kicsit. 799 01:29:47,565 --> 01:29:50,568 - A jelenben fogunk élni így, egyszerűséggel. 800 01:29:50,569 --> 01:29:53,573 - Napról napra. 801 01:29:54,115 --> 01:29:56,821 - Ha lesz ilyen a jövő magától jön. 802 01:30:12,889 --> 01:30:14,951 - Szerelmem. 803 01:30:15,851 --> 01:30:17,745 - Gyermekem... 804 01:30:38,212 --> 01:30:38,879 - Mit akarsz csinálni? 805 01:30:38,880 --> 01:30:40,469 - Mennem kell! - Hol? 806 01:30:40,840 --> 01:30:43,342 - Hol várnak... - De ki vár rád? 807 01:30:43,343 --> 01:30:46,346 - Pedro... - Nem, nem költözöl el innen. 808 01:30:46,347 --> 01:30:48,934 - Ezt megígérted, amint megtörténik világíts, együtt menekülünk 809 01:30:49,017 --> 01:30:50,852 - Nem tehetem. én várj a házamban 810 01:30:50,853 --> 01:30:51,978 - Nem, ez nem igaz. 811 01:30:51,979 --> 01:30:54,940 - Senki sem vár rád. - Vár rám... 812 01:30:54,941 --> 01:30:56,984 - Elmegyek! Azonnal indulok! meg kell tennem. 813 01:30:56,985 --> 01:30:58,570 - Nem... nem, Karl... 814 01:30:58,571 --> 01:30:59,155 - Ez nem igaz. 815 01:30:59,156 --> 01:31:01,777 - Senki sem vár rád és nem kell tenned semmit. 816 01:31:01,860 --> 01:31:05,802 - Ha én nem megyek, ők fognak. - Nem, senki nem fog jönni, Karl... 817 01:31:06,369 --> 01:31:07,840 - Se Pedro, se David. 818 01:31:09,477 --> 01:31:11,743 - Attól tartok! nem tudok visszamenni... 819 01:31:12,088 --> 01:31:15,391 - Most már késő. Nem akarok meghalni, hanem élni. 820 01:31:16,905 --> 01:31:18,196 - Persze, persze... 821 01:31:18,220 --> 01:31:21,224 - Az a fény... Kapcsold le a lámpát, megöl engem... 822 01:31:28,024 --> 01:31:29,150 - Segíts! Tudod! 823 01:31:29,151 --> 01:31:32,154 - Segíts! 824 01:31:34,491 --> 01:31:35,574 - Harminc év nem sok idő. 825 01:31:35,575 --> 01:31:37,619 - Kezdhetem elölről. 826 01:31:37,620 --> 01:31:39,412 - Mindent el tudok fogadni az elejétől. 827 01:31:39,413 --> 01:31:42,117 - És megőrültem. - Igen, igen, szerelmem... 828 01:31:43,335 --> 01:31:44,335 - Menjünk. 829 01:31:44,336 --> 01:31:46,129 - Menjünk. Menjünk innen... 830 01:31:46,130 --> 01:31:47,716 - Mit akarsz? 831 01:31:48,216 --> 01:31:49,802 - Néhány óra múlva messze leszünk mindentől. 832 01:31:49,885 --> 01:31:53,221 - Vigyél el innen. 833 01:31:53,222 --> 01:31:53,973 - Csak ennyit akarok. 834 01:31:53,974 --> 01:31:56,477 - Vigyél el valahova, ahol senki sem ismer minket. 835 01:31:57,728 --> 01:32:00,732 - Már nem tudok. fáradt vagyok 836 01:32:02,442 --> 01:32:03,442 - Nyugodj meg! 837 01:32:03,443 --> 01:32:06,321 - Elmegyünk innen. Gyerünk, nyugodj meg! 838 01:32:06,322 --> 01:32:08,601 - Már nem Karl vagyok. 839 01:32:09,201 --> 01:32:11,119 - Hívj Alexnek. Alex a nevem. 840 01:32:11,120 --> 01:32:13,455 - A nevem Alex. 841 01:32:13,456 --> 01:32:15,666 - Alex... 842 01:32:15,667 --> 01:32:16,460 - Pascale. 843 01:32:16,461 --> 01:32:19,463 - Alex és Pascale. 844 01:32:30,102 --> 01:32:32,971 - Alex, szeretlek... 845 01:36:54,265 --> 01:36:55,558 - Gyere vissza. 846 01:36:55,559 --> 01:36:59,735 - Gyere ide azonnal és nem még mindig zavarja az embereket.