1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:23,932 --> 00:00:26,475 ♪ Je te connais ♪ 3 00:00:26,476 --> 00:00:29,604 ♪ Tu étais dans tous les types ♪ 4 00:00:31,314 --> 00:00:34,067 ♪ Je sais que c'est parce que ♪ 5 00:00:34,068 --> 00:00:36,820 Tu veux que j'aille bien ♪ 6 00:00:38,822 --> 00:00:41,241 ♪ Je ne sais pas ce que je ferais ♪ 7 00:00:41,242 --> 00:00:43,660 ♪ Si je te perdais ♪ 8 00:00:46,287 --> 00:00:48,936 ♪ Je ne sais pas ce que je ferais ♪ 9 00:00:48,937 --> 00:00:51,585 ♪ Si je te perdais ♪ 10 00:00:53,837 --> 00:00:56,945 ♪ J'aurais aimé que tu ne le fasses pas ♪ 11 00:00:56,946 --> 00:01:00,052 ♪ Assumez la douleur de tout le monde ♪ 12 00:01:01,095 --> 00:01:03,721 ♪ Parce que je te connais ♪ 13 00:01:03,722 --> 00:01:05,328 ♪ Chaque nuit tu dis ♪ 14 00:01:05,329 --> 00:01:06,934 ♪ Une prière ♪ 15 00:01:08,894 --> 00:01:11,355 ♪ Je ne sais pas ce que je ferais ♪ 16 00:01:11,356 --> 00:01:13,815 ♪ Si je te perdais ♪ 17 00:01:16,317 --> 00:01:18,820 ♪ Je ne sais pas ce que je ferais ♪ 18 00:01:18,821 --> 00:01:21,322 ♪ Si je te perdais ♪ 19 00:01:23,117 --> 00:01:25,827 ♪ Alors n'y va pas ♪ 20 00:01:26,870 --> 00:01:30,456 ♪ Ne t'éloigne pas de moi maintenant ♪ 21 00:01:30,457 --> 00:01:33,127 ♪ N'y va pas ♪ 22 00:01:34,169 --> 00:01:38,132 ♪ Ne pleure pas pour moi maintenant ♪ 23 00:01:39,049 --> 00:01:44,888 ♪ Oh, oh, oh ♪ 24 00:01:46,389 --> 00:01:48,809 ♪ Oh, oh, mon Dieu ♪ 25 00:01:48,810 --> 00:01:51,228 ♪ Qu'est-ce que je ferais ♪ 26 00:01:53,563 --> 00:01:56,441 ♪ Si tu la prends ♪ 27 00:01:56,442 --> 00:01:59,319 ♪ Je le jure, je viens aussi ♪ 28 00:02:00,821 --> 00:02:02,677 ♪ Parce que je ne sais pas ♪ 29 00:02:02,678 --> 00:02:04,532 ♪ Ce que je ferais ♪ 30 00:02:08,787 --> 00:02:11,394 ♪ Je ne sais pas ce que je ferais ♪ 31 00:02:11,395 --> 00:02:14,001 Si je te perdais ♪ 32 00:02:15,710 --> 00:02:18,213 ♪ Alors n'y va pas ♪ 33 00:02:19,298 --> 00:02:21,507 ♪ Ne pars pas... ♪ 34 00:02:27,306 --> 00:02:28,974 Cela n'y ressemble peut-être pas, 35 00:02:28,977 --> 00:02:30,371 Mais je merde complètement 36 00:02:30,372 --> 00:02:31,767 mon pantalon en ce moment. 37 00:02:31,768 --> 00:02:33,291 Principalement à cause de ce type, 38 00:02:33,292 --> 00:02:34,812 Shin. 39 00:02:34,813 --> 00:02:36,315 Si je ne réussis pas ce saut, 40 00:02:36,316 --> 00:02:37,815 il va me crier dessus. 41 00:02:37,816 --> 00:02:39,192 Eh bien, il le fera de toute façon 42 00:02:39,193 --> 00:02:40,486 parce que c'est comme ça 43 00:02:40,487 --> 00:02:41,777 il motive. 44 00:02:45,490 --> 00:02:46,992 je me chie aussi 45 00:02:46,993 --> 00:02:48,492 parce qu'ils sont là. 46 00:02:48,493 --> 00:02:50,244 Maman et papa. 47 00:02:50,245 --> 00:02:51,496 Ils ont payé beaucoup d'argent pour 48 00:02:51,497 --> 00:02:52,746 je dois patiner au fil des années 49 00:02:52,747 --> 00:02:53,999 et si je les laisse tomber, 50 00:02:54,000 --> 00:02:55,249 mon père est totalement 51 00:02:55,250 --> 00:02:56,834 je vais me faire rembourser. 52 00:02:58,400 --> 00:02:59,962 D'accord, je plaisante. 53 00:02:59,963 --> 00:03:02,799 Je veux juste qu’ils soient fiers. 54 00:03:11,935 --> 00:03:12,943 Ces marques signifient 55 00:03:13,024 --> 00:03:14,042 vous devez travailler plus dur. 56 00:03:14,043 --> 00:03:15,203 Beaucoup plus dur. Plus de pratique. 57 00:03:15,204 --> 00:03:16,262 Plus de discipline. 58 00:03:16,263 --> 00:03:18,806 - Pourquoi tu parles comme moi. - Vous ne venez pas de réussir mon examen junior ? 59 00:03:18,809 --> 00:03:20,608 - Attends, non, ne passe pas, - J'ai réussi. 60 00:03:20,611 --> 00:03:22,610 - Je suis l'élite maintenant ! - Tu veux un cookie ? 61 00:03:22,613 --> 00:03:24,028 C'est mauvais pour l'entraînement. 62 00:03:24,029 --> 00:03:25,830 - Comment vas-tu, plus. - Ça vous enthousiasme ? 63 00:03:25,833 --> 00:03:27,114 - Je pourrais aller - aux Jeux olympiques ! 64 00:03:27,117 --> 00:03:28,140 Je suis heureux. 65 00:03:28,141 --> 00:03:29,234 Est-ce que ça te tuerait 66 00:03:29,235 --> 00:03:30,527 pour le montrer ? 67 00:03:31,286 --> 00:03:32,619 Vieux dicton. 68 00:03:32,620 --> 00:03:33,747 Traitez le triomphe 69 00:03:33,748 --> 00:03:34,872 comme un enterrement. 70 00:03:34,873 --> 00:03:36,750 Des funérailles comme un triomphe. 71 00:03:38,793 --> 00:03:40,003 Qu'est-ce que ça fait 72 00:03:40,004 --> 00:03:41,212 même méchant ? 73 00:03:41,213 --> 00:03:42,630 - Seulement célébrer - à la fin ? 74 00:03:42,633 --> 00:03:43,965 - Où est le plaisir - là-dedans ? 75 00:03:43,968 --> 00:03:45,717 - Je ne pense pas Shin. - Croit au plaisir. 76 00:03:45,720 --> 00:03:46,843 Sauf si cela implique 77 00:03:46,844 --> 00:03:47,968 pellicule plastique. 78 00:03:47,969 --> 00:03:49,012 Qu'est-ce que vous êtes les gars 79 00:03:49,013 --> 00:03:50,054 parler ? 80 00:03:50,055 --> 00:03:51,327 Nous l'avons vu faire du jogging dans 81 00:03:51,328 --> 00:03:52,598 se garer avec ses bras et ses jambes. 82 00:03:52,599 --> 00:03:53,830 Et des abdos ! 83 00:03:53,831 --> 00:03:55,059 Emballé dans du plastique. 84 00:03:55,060 --> 00:03:56,145 Hé, celui de l'homme 85 00:03:56,146 --> 00:03:57,228 participé à deux Jeux olympiques. 86 00:03:57,229 --> 00:03:58,354 Peut-être que nous devrions faire ça. 87 00:04:05,112 --> 00:04:06,259 Sérieusement, 88 00:04:06,260 --> 00:04:07,405 qu'est-ce que ça voulait dire ? 89 00:04:07,406 --> 00:04:08,949 [DANS LA VOIX DE SHIN} 90 00:04:08,950 --> 00:04:10,490 Traitez le triomphe comme des funérailles. 91 00:04:10,491 --> 00:04:12,097 Certainement pas. 92 00:04:12,098 --> 00:04:13,702 Ma devise est toujours le sourire. 93 00:04:13,703 --> 00:04:16,289 Je ne veux pas être faux, 94 00:04:16,290 --> 00:04:18,646 mais je trouve toujours, toujours 95 00:04:18,647 --> 00:04:21,001 une raison d'être heureux. 96 00:04:21,002 --> 00:04:22,567 Et si tu ne peux pas, 97 00:04:22,568 --> 00:04:24,130 souriez quand même. 98 00:04:24,131 --> 00:04:25,839 Pourquoi pas ? 99 00:04:25,840 --> 00:04:27,175 Salut voiture, 100 00:04:27,176 --> 00:04:28,508 es-tu prêt...? 101 00:04:28,509 --> 00:04:29,802 Oh mon Dieu. 102 00:04:29,803 --> 00:04:32,346 Cette robe est magnifique. 103 00:04:32,347 --> 00:04:34,598 Maman t'a offert la robe de bal. 104 00:04:34,599 --> 00:04:36,593 - Elle a dit qu'on pouvait le récupérer. - Si je faisais partie de l'élite. 105 00:04:36,596 --> 00:04:37,682 C'est beau. 106 00:04:37,683 --> 00:04:38,769 Merci. 107 00:04:38,770 --> 00:04:40,730 - J'appelle Dibs quand. - C'est un produit de seconde main. 108 00:04:40,733 --> 00:04:42,274 Ah non non non non non non. 109 00:04:42,275 --> 00:04:43,816 J'ai de l'ancienneté. 110 00:04:43,817 --> 00:04:45,567 Cette robe se monte en premier. 111 00:04:45,568 --> 00:04:46,693 Bon, je dois m'habiller. 112 00:04:46,694 --> 00:04:48,322 - Dépêche-toi! - Descends bientôt, d'accord ? 113 00:04:48,325 --> 00:04:49,781 D'accord. 114 00:04:53,576 --> 00:04:55,495 - D'accord, Joe. - Relisez ce que nous avons obtenu jusqu'à présent. 115 00:04:55,498 --> 00:04:58,956 Ouais. Oui, oui. 116 00:04:58,957 --> 00:05:00,416 Ne commence même pas. 117 00:05:00,417 --> 00:05:02,126 Qu'est-ce que ça dit au juste ? 118 00:05:02,127 --> 00:05:04,004 - Vous savez quoi? - Cela vient de mon cœur. 119 00:05:04,007 --> 00:05:05,587 Félicitation! 120 00:05:05,588 --> 00:05:06,922 Élite, bébé ! 121 00:05:06,923 --> 00:05:08,341 Ma sœur va à Sotchi. 122 00:05:08,342 --> 00:05:11,093 Nous sommes si fiers de vous. 123 00:05:11,094 --> 00:05:12,178 N'est-ce pas, Mark ? 124 00:05:12,179 --> 00:05:13,305 Hé! Hé toi, 125 00:05:13,306 --> 00:05:14,430 félicitations. 126 00:05:14,431 --> 00:05:16,016 - Je dois essayer. - Réparez cette pièce. 127 00:05:16,019 --> 00:05:18,176 - Sam, tu peux prendre le. - Un coupe-gâteau pour moi, chérie ? 128 00:05:18,179 --> 00:05:20,587 - Vous savez quoi? Je vais le faire. - Je t'emmène patiner la semaine prochaine. 129 00:05:20,590 --> 00:05:22,663 - Parce que je peux encore enseigner. - Toi aussi, tu as des trucs. 130 00:05:22,666 --> 00:05:23,894 D'accord. 131 00:05:25,984 --> 00:05:27,652 - Vous savez quoi? - Papa! 132 00:05:27,655 --> 00:05:29,129 - Pourquoi tu continues. - Vous parlez de cloison sèche ? 133 00:05:29,132 --> 00:05:30,151 Genre, est-ce que tu aimes 134 00:05:30,152 --> 00:05:31,172 travailler pour moi ? 135 00:05:33,533 --> 00:05:35,243 - Je vais l'avoir. - Pour vous rappeler. 136 00:05:35,246 --> 00:05:36,369 Ouais. 137 00:05:36,370 --> 00:05:38,246 - Je pense que nous pouvons. - Coupez le gâteau maintenant. 138 00:05:38,249 --> 00:05:40,365 - Parce qu'il devra peut-être le faire. - Reprenez le téléphone. 139 00:05:40,368 --> 00:05:42,267 - Mais tu l'es. - Pas autorisé parce que. 140 00:05:42,270 --> 00:05:43,314 Est-ce que tu le coupes 141 00:05:43,315 --> 00:05:44,460 comme ça ? 142 00:05:52,677 --> 00:05:55,595 Merci d'être venu. 143 00:05:55,596 --> 00:05:56,744 Il fait juste ce qu'il veut ? 144 00:05:56,745 --> 00:05:57,890 Il fait ce qu'il veut. 145 00:05:57,891 --> 00:05:59,017 Vous avez tout à fait raison. 146 00:05:59,018 --> 00:06:00,142 C'est plutôt cool. 147 00:06:00,143 --> 00:06:02,354 Ouais, je veux dire, c'est le cas. 148 00:06:14,615 --> 00:06:15,867 Hé! 149 00:06:15,868 --> 00:06:17,117 Est-ce votre maison ? 150 00:06:17,118 --> 00:06:18,495 - Seulement en hiver. - Vraiment? 151 00:06:18,498 --> 00:06:20,330 - Ouais, j'été. - Au Costa Rico. 152 00:06:20,333 --> 00:06:21,579 Costa Rica. 153 00:06:21,580 --> 00:06:23,208 - Quoi? - C'est le Costa Rica. 154 00:06:23,211 --> 00:06:24,877 Ignorer ma situation géographique- 155 00:06:24,878 --> 00:06:26,545 ami contesté. 156 00:06:29,506 --> 00:06:30,945 Merci. 157 00:06:30,946 --> 00:06:32,383 Waouh, qu'est-ce que tu fais ? 158 00:06:32,384 --> 00:06:33,719 Rien. 159 00:06:33,720 --> 00:06:35,052 Vous avez juste une charpie. 160 00:06:35,053 --> 00:06:36,678 J'ai compris. 161 00:06:36,679 --> 00:06:39,232 - Je pensais que tu essayais de le faire. - Mets un post-it sur mon dos. 162 00:06:39,235 --> 00:06:40,321 Quoi? Que serait 163 00:06:40,322 --> 00:06:41,408 ça te fait penser ça ? 164 00:06:41,409 --> 00:06:42,642 Mon Dieu, je ne te connais même pas. 165 00:06:42,643 --> 00:06:43,937 N'avons-nous pas 166 00:06:43,938 --> 00:06:45,230 cours de biologie ensemble ? 167 00:06:46,356 --> 00:06:47,731 Tu crois ce type ? 168 00:06:47,732 --> 00:06:49,525 M'accuser ? 169 00:06:49,526 --> 00:06:51,049 C'est juste qu'il y a 170 00:06:51,050 --> 00:06:52,570 un tas sur le dos des gens, 171 00:06:52,571 --> 00:06:54,381 - et tu en as un. - En boule dans ta main. 172 00:06:54,384 --> 00:06:55,989 Non, je ne le fais pas. 173 00:06:55,990 --> 00:06:57,534 C'est... 174 00:06:57,535 --> 00:06:59,076 Absurde ! 175 00:06:59,077 --> 00:07:01,370 Ouais, c'est absurde. 176 00:07:01,371 --> 00:07:02,560 Dieu, 177 00:07:02,561 --> 00:07:03,748 Je ne te connais même pas. 178 00:07:05,166 --> 00:07:06,750 Pour qui me prends-tu ? 179 00:07:06,751 --> 00:07:08,378 Je veux dire, qui 180 00:07:08,379 --> 00:07:10,004 faire une chose pareille ? 181 00:07:11,923 --> 00:07:13,591 Absurde. 182 00:07:13,592 --> 00:07:14,883 Waouh, Waouh. 183 00:07:14,884 --> 00:07:16,052 Voyons ce que c'est 184 00:07:16,053 --> 00:07:17,219 dans ta main alors ? 185 00:07:17,220 --> 00:07:19,180 - Non merci. - Laisse-moi voir ça. 186 00:07:19,183 --> 00:07:20,723 - Non, sérieusement. - Pas grave. 187 00:07:20,726 --> 00:07:22,183 je te parie 188 00:07:22,184 --> 00:07:23,642 Je pourrais le deviner. 189 00:07:23,643 --> 00:07:25,562 Trois essais et si tu ne le fais pas 190 00:07:25,563 --> 00:07:27,480 je suppose que je le détruis pour toujours. 191 00:07:27,481 --> 00:07:28,647 Et si je le fais ? 192 00:07:28,648 --> 00:07:29,733 Il vous emmène à un rendez-vous ! 193 00:07:29,734 --> 00:07:30,816 Avec du sexe ! 194 00:07:30,817 --> 00:07:32,359 Waouh, trop loin ! 195 00:07:32,360 --> 00:07:33,445 je pense 196 00:07:33,446 --> 00:07:34,528 c'est une excellente idée ! 197 00:07:34,529 --> 00:07:36,363 Juste la partie date. 198 00:07:36,364 --> 00:07:37,823 Absolument pas. 199 00:07:37,824 --> 00:07:39,199 Quelque chose d'autre. 200 00:07:39,200 --> 00:07:40,285 Pourquoi, es-tu 201 00:07:40,286 --> 00:07:41,368 peur ou quoi ? 202 00:07:41,369 --> 00:07:43,705 Je suis beaucoup de choses, 203 00:07:43,706 --> 00:07:46,040 mais je n'ai pas peur. 204 00:07:47,000 --> 00:07:48,667 Eh bien, c'est réglé alors. 205 00:07:48,668 --> 00:07:52,568 Si je devine bien, je 206 00:07:52,569 --> 00:07:56,468 je peux t'emmener à un rendez-vous. 207 00:08:02,098 --> 00:08:03,558 Bien. 208 00:08:03,561 --> 00:08:04,622 Et si tu casses ça 209 00:08:04,623 --> 00:08:05,684 promis, je te trouverai. 210 00:08:05,685 --> 00:08:07,978 Ok, commence à deviner. 211 00:08:07,979 --> 00:08:09,480 Mignonne ? 212 00:08:09,481 --> 00:08:11,982 Frappez-en un. 213 00:08:11,983 --> 00:08:13,276 D'accord. D'accord. 214 00:08:15,736 --> 00:08:17,488 Mmm... 215 00:08:17,489 --> 00:08:19,031 Bombasse ? 216 00:08:19,032 --> 00:08:20,575 Wow, tu as un high 217 00:08:20,576 --> 00:08:22,117 opinion de vous-même, monsieur. 218 00:08:22,118 --> 00:08:23,224 John. 219 00:08:23,225 --> 00:08:24,328 M. John. 220 00:08:24,329 --> 00:08:26,331 Ok, troisième 221 00:08:26,332 --> 00:08:28,333 et supposition finale. 222 00:08:33,087 --> 00:08:35,881 Votre numéro de téléphone ? 223 00:08:39,553 --> 00:08:41,053 Désolé, John. 224 00:08:41,054 --> 00:08:43,264 Profitez de la fête. 225 00:08:51,314 --> 00:08:53,587 ♪ Allons-y 226 00:08:53,588 --> 00:08:55,859 Un autre vol ♪ 227 00:08:55,860 --> 00:08:58,529 ♪ Peut-être partir en mer ♪ 228 00:08:58,530 --> 00:09:00,470 ♪ Lance-le et 229 00:09:00,471 --> 00:09:02,408 Serrez-lui le poing ♪ 230 00:09:02,409 --> 00:09:04,536 ♪ Parce que la mort est 231 00:09:04,537 --> 00:09:06,663 Plus difficile à trouver ♪ 232 00:09:10,124 --> 00:09:11,939 ♪ Quand tu dois 233 00:09:11,940 --> 00:09:13,752 Faites une pause pour ça ♪ 234 00:09:13,753 --> 00:09:15,484 ♪ Parce que ça fait 235 00:09:15,485 --> 00:09:17,214 Cela fait longtemps ♪ 236 00:09:17,215 --> 00:09:18,341 Monte là-haut, Becks. 237 00:09:18,344 --> 00:09:19,425 Aller! 238 00:09:19,426 --> 00:09:22,428 ♪ Quelque chose doit céder ♪ 239 00:09:22,429 --> 00:09:23,784 ♪ Tout le monde ici ♪ 240 00:09:23,785 --> 00:09:25,138 ♪ Est prêt à partir ♪ 241 00:09:25,139 --> 00:09:26,557 ♪ Ça a été une année difficile ♪ 242 00:09:26,558 --> 00:09:27,974 ♪ Sans rien à montrer ♪ 243 00:09:27,975 --> 00:09:30,978 ♪ De si bas ♪ 244 00:09:30,979 --> 00:09:33,980 ♪ C'est seulement en haut qu'on monte, en haut on monte ♪ 245 00:09:33,981 --> 00:09:35,254 ♪ Tout le monde ici ♪ 246 00:09:35,255 --> 00:09:36,525 ♪ Est prêt à partir ♪ 247 00:09:36,526 --> 00:09:37,903 ♪ Ça a été une année difficile ♪ 248 00:09:37,904 --> 00:09:39,278 ♪ Et je sais seulement ♪ 249 00:09:39,279 --> 00:09:41,572 ♪ De si bas ♪ 250 00:09:41,573 --> 00:09:43,700 ♪ C'est seulement vers le haut qu'on y va ♪ 251 00:09:43,701 --> 00:09:45,825 ♪ On y va ♪ 252 00:09:56,963 --> 00:09:59,006 Yo, Carley ! 253 00:10:02,135 --> 00:10:03,344 Ca c'était quoi? 254 00:10:04,971 --> 00:10:05,971 C'était quoi quoi ? 255 00:10:05,972 --> 00:10:07,265 Est-ce que tu viens de me faire ça ? 256 00:10:08,224 --> 00:10:10,643 Oui, je l'ai fait. 257 00:10:10,644 --> 00:10:12,688 Tu sais, tu aurais pu 258 00:10:12,689 --> 00:10:14,730 dit bonjour, hé, bonjour, quoi de neuf. 259 00:10:14,731 --> 00:10:17,024 Allez-y encore. 260 00:10:17,900 --> 00:10:19,027 Quoi? 261 00:10:19,028 --> 00:10:20,153 Aller. 262 00:10:24,198 --> 00:10:26,742 Je me moque de toi. 263 00:10:28,496 --> 00:10:30,245 Bien sûr que oui. 264 00:10:30,246 --> 00:10:31,371 Tu es vraiment drôle. 265 00:10:31,372 --> 00:10:32,644 Mais pas à propos du yo-ing. 266 00:10:32,645 --> 00:10:33,915 D'accord. 267 00:10:33,916 --> 00:10:34,958 Non, oui. 268 00:10:34,959 --> 00:10:37,877 Non, oui. 269 00:10:37,878 --> 00:10:39,045 D'accord. 270 00:10:39,046 --> 00:10:40,507 - Alors je peux marcher. - Vous êtes à votre porte ? 271 00:10:41,591 --> 00:10:43,050 - Tu peux. - Ne sois jamais trop prudent. 272 00:10:43,053 --> 00:10:44,985 - Il y a beaucoup de choses effrayantes. - Des cinglés dehors. 273 00:10:44,988 --> 00:10:46,220 N'est-ce pas ce qu'un 274 00:10:46,221 --> 00:10:47,554 Un cinglé effrayant dirait 275 00:10:47,555 --> 00:10:48,994 à une fille qui se promène 276 00:10:48,995 --> 00:10:50,432 dans le noir seul la nuit ? 277 00:10:50,433 --> 00:10:51,539 Neuf fois sur dix, 278 00:10:51,540 --> 00:10:52,643 tu aurais raison, 279 00:10:52,644 --> 00:10:54,186 mais je ne suis pas un cinglé effrayant. 280 00:10:54,187 --> 00:10:56,460 Tu vois, c'est tout à fait ça 281 00:10:56,461 --> 00:10:58,732 dirait un cinglé effrayant. 282 00:10:58,733 --> 00:11:00,859 Es-tu toujours comme ça ? 283 00:11:00,860 --> 00:11:02,486 Si démonstratif ? 284 00:11:02,487 --> 00:11:04,237 Wow, c'est un grand mot. 285 00:11:04,238 --> 00:11:05,698 C'est un mot du dictionnaire. 286 00:11:05,699 --> 00:11:07,032 C'est comme absurde. 287 00:11:07,033 --> 00:11:09,327 Salut, Carley. 288 00:11:10,537 --> 00:11:12,205 - Écoute, ton ami. - Becks a dit. 289 00:11:12,208 --> 00:11:14,207 - Rébecca. - Seulement, je l'appelle Becks. 290 00:11:14,210 --> 00:11:15,459 Eh bien, 291 00:11:15,460 --> 00:11:16,709 Je parlais à Rebecca, 292 00:11:16,710 --> 00:11:20,589 et elle a dit 293 00:11:20,590 --> 00:11:24,466 tu me dois un rendez-vous. 294 00:11:29,806 --> 00:11:31,558 Bien joué. 295 00:11:36,563 --> 00:11:38,313 Alors je pensais. 296 00:11:38,314 --> 00:11:39,774 Et le zoo ? 297 00:11:41,651 --> 00:11:43,527 C'est un rendez-vous. 298 00:11:43,528 --> 00:11:44,529 Mais ça doit être 299 00:11:44,530 --> 00:11:45,530 quelque part dans l'après-midi 300 00:11:45,531 --> 00:11:46,927 parce que je pratique 301 00:11:46,928 --> 00:11:48,323 presque tous les jours. 302 00:11:48,324 --> 00:11:50,201 - Pratique. - Pour quoi? 303 00:11:50,204 --> 00:11:51,535 Je suis patineur. 304 00:11:51,536 --> 00:11:52,850 Tu skates tous les soirs ? 305 00:11:52,851 --> 00:11:54,162 À peu près. 306 00:11:54,163 --> 00:11:56,081 Je viens de devenir élite, donc. 307 00:11:56,082 --> 00:11:58,083 Oh. 308 00:11:58,084 --> 00:11:59,668 Félicitations. 309 00:11:59,669 --> 00:12:02,254 Vous semblez déçu ? 310 00:12:02,255 --> 00:12:03,652 C'est juste que les athlètes 311 00:12:03,653 --> 00:12:05,048 je n'ai généralement pas beaucoup de temps 312 00:12:05,049 --> 00:12:06,508 pour tout sauf eux-mêmes. 313 00:12:06,509 --> 00:12:08,385 Excusez-moi? 314 00:12:08,386 --> 00:12:10,429 Je suis désolé. Je ne l'ai pas fait. 315 00:12:10,430 --> 00:12:12,056 - Vous me jugez. - Avant de me connaître ? 316 00:12:12,059 --> 00:12:13,908 - Whoa, whoa, Carley, - ça se passait si bien. 317 00:12:13,911 --> 00:12:15,602 Bonne nuit, juge 318 00:12:15,603 --> 00:12:17,395 John Johnson. 319 00:12:19,938 --> 00:12:21,961 Au moins je ne mets pas 320 00:12:21,962 --> 00:12:23,983 des autocollants sur le dos des gens. 321 00:12:23,984 --> 00:12:25,424 Il a attendu autour de moi 322 00:12:25,425 --> 00:12:26,862 porte d'entrée pendant 20 minutes 323 00:12:26,863 --> 00:12:28,615 après être entré. 324 00:12:35,413 --> 00:12:37,061 Oh. 325 00:12:51,137 --> 00:12:52,138 Tu es fou, 326 00:12:52,139 --> 00:12:53,139 il est mignon. 327 00:12:53,140 --> 00:12:55,307 Il est fou, je suis mignon. 328 00:12:55,308 --> 00:12:57,075 - Je pense juste qu'il voulait dire. - Sortir avec un athlète. 329 00:12:57,078 --> 00:12:58,845 - C'était dur parce que... - Je sais ce qu'il voulait dire. 330 00:12:58,848 --> 00:13:00,346 - Je le suis juste. - Carley ! 331 00:13:01,230 --> 00:13:03,607 Pas de téléphone. 332 00:13:03,608 --> 00:13:05,983 Sur la glace. Maintenant! 333 00:13:13,242 --> 00:13:15,286 ♪ Murs de pierre 334 00:13:15,287 --> 00:13:17,329 Et un sourcil épais ♪ 335 00:13:17,330 --> 00:13:20,646 ♪ Jambes en papier que nous plions 336 00:13:20,647 --> 00:13:23,961 Sans un soupir ♪ 337 00:13:23,962 --> 00:13:26,003 ♪ Soupir ♪ 338 00:13:27,632 --> 00:13:29,488 Hé, est-ce que Carley 339 00:13:29,489 --> 00:13:31,344 ça te va ? 340 00:13:36,683 --> 00:13:38,267 D'accord. 341 00:13:42,438 --> 00:13:45,357 ♪ Comment s'en remettre ♪ 342 00:13:45,358 --> 00:13:48,194 ♪ Comment s'en remettre ♪ 343 00:13:48,195 --> 00:13:51,029 ♪ Cette fois ♪ 344 00:14:04,544 --> 00:14:06,358 ♪ Un pied ♪ 345 00:14:06,359 --> 00:14:08,171 ♪ Dans un trou qui coule ♪ 346 00:14:08,172 --> 00:14:10,383 ♪ Pendant que l'autre ♪ 347 00:14:10,384 --> 00:14:12,592 ♪ J'essaie de joindre ♪ 348 00:14:12,593 --> 00:14:14,011 Pause d'eau. 349 00:14:14,012 --> 00:14:15,429 Deux minutes. 350 00:14:18,558 --> 00:14:20,289 ♪ Comment pouvons-nous nous en remettre 351 00:14:20,290 --> 00:14:22,019 Cette fois ♪ 352 00:14:30,528 --> 00:14:31,613 Wow, tu es dedans 353 00:14:31,614 --> 00:14:32,696 ici beaucoup pour un homme. 354 00:14:32,697 --> 00:14:34,113 Pourquoi es-tu essoufflé ? 355 00:14:34,114 --> 00:14:35,824 Je ne sais pas. 356 00:14:35,825 --> 00:14:36,993 Vous faites du vélo ? 357 00:14:36,994 --> 00:14:38,159 Bien sûr. 358 00:14:38,160 --> 00:14:39,433 Cardio tous les jours. 359 00:14:39,434 --> 00:14:40,704 S'entraîner non seulement sur glace. 360 00:14:40,705 --> 00:14:42,582 - Je fais tout. - Je devrais l'être. 361 00:14:42,585 --> 00:14:43,707 Et le régime ? 362 00:14:43,708 --> 00:14:44,980 Gâteaux, biscuits, 363 00:14:44,981 --> 00:14:46,251 glace, soda. 364 00:14:46,252 --> 00:14:47,502 Le soda, c'est le diable ! 365 00:14:47,503 --> 00:14:48,734 je ne bois pas 366 00:14:48,735 --> 00:14:49,963 du soda au diable, d'accord ? 367 00:14:49,964 --> 00:14:51,403 J'ai juste besoin d'attraper 368 00:14:51,404 --> 00:14:52,841 mon souffle. 369 00:15:48,355 --> 00:15:50,233 Dans les films, les gens 370 00:15:50,234 --> 00:15:52,109 s'évanouissent toujours. 371 00:15:52,110 --> 00:15:54,235 Quand ils ont peur, sont fatigués, 372 00:15:54,236 --> 00:15:56,134 quand ils auront un super 373 00:15:56,135 --> 00:15:58,031 une nouvelle dramatique. 374 00:15:58,032 --> 00:15:59,825 Voici un conseil. 375 00:15:59,826 --> 00:16:01,891 Dans la vraie vie, les gens 376 00:16:01,892 --> 00:16:03,955 ne vous évanouissez pas sans raison. 377 00:16:06,290 --> 00:16:07,500 Inspirez profondément. 378 00:16:12,880 --> 00:16:14,445 Il m'a fait respirer et 379 00:16:14,446 --> 00:16:16,008 je suis sorti tellement de fois que j'ai eu le vertige. 380 00:16:16,009 --> 00:16:17,175 Et puis il a dit que j'avais... 381 00:16:17,176 --> 00:16:20,012 Asthme induit par l'exercice ? 382 00:16:20,013 --> 00:16:21,647 - Et moi aussi. - Un de ces enfants. 383 00:16:21,650 --> 00:16:23,299 - Qui doit s'asseoir. - Pendant les cours de gym ? 384 00:16:23,302 --> 00:16:24,800 - Eh bien, au moins. - Vous l'avez maintenant. 385 00:16:24,803 --> 00:16:26,977 Comment est-ce que ça marche ? 386 00:16:26,978 --> 00:16:29,187 Ouais, ça marche comme ça. 387 00:16:29,188 --> 00:16:30,606 Euh. 388 00:16:42,994 --> 00:16:44,912 - Salut, Nuggy. - Ça va ? 389 00:16:44,915 --> 00:16:46,579 Qu'en penses-tu? 390 00:16:46,580 --> 00:16:48,165 [RIANT, 391 00:16:48,166 --> 00:16:49,750 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 392 00:17:08,268 --> 00:17:09,874 Mon problème c'est la respiration. 393 00:17:09,875 --> 00:17:11,479 Qu'est-ce que le sang va te dire ? 394 00:17:11,480 --> 00:17:12,586 Il est un peu occupé, 395 00:17:12,587 --> 00:17:13,691 Voiture. 396 00:17:18,696 --> 00:17:20,321 Est-ce que je reçois au moins une sucette ? 397 00:17:20,322 --> 00:17:21,949 - Carley, s'il te plaît ! - Quoi? 398 00:17:21,952 --> 00:17:23,055 J'avais toujours l'habitude d'avoir 399 00:17:23,056 --> 00:17:24,159 une sucette après une aiguille. 400 00:17:24,160 --> 00:17:25,451 Qu'en dites-vous, Doc ? 401 00:17:25,452 --> 00:17:27,329 - Tu vas l'avoir. - Pour planifier un suivi. 402 00:17:27,332 --> 00:17:28,454 Pour les résultats. 403 00:17:28,455 --> 00:17:29,957 - Combien de temps. - Ça prend habituellement ? 404 00:17:29,960 --> 00:17:32,043 Quelques jours, généralement. 405 00:17:35,922 --> 00:17:37,923 Merci. 406 00:17:37,924 --> 00:17:40,800 Voir? 407 00:17:40,801 --> 00:17:42,845 - Et puis les choses juste. - Un peu revenu à la normale. 408 00:17:42,848 --> 00:17:45,181 - Eh bien, c'est normal pour moi. - Chromosomes homologues. 409 00:17:45,184 --> 00:17:46,641 Première paire les uns avec les autres 410 00:17:46,642 --> 00:17:48,100 puis ils se séparent pour... 411 00:17:48,101 --> 00:17:49,165 Eh bien, merci pour 412 00:17:49,166 --> 00:17:50,227 nous rejoignons, Mme Allison. 413 00:17:50,228 --> 00:17:51,396 Je suis désolé. 414 00:17:51,397 --> 00:17:52,562 Je patinais pendant le déjeuner. 415 00:17:52,563 --> 00:17:53,856 Fascinant! Quand est-ce que tu 416 00:17:53,857 --> 00:17:55,148 trouver le temps de manger ? 417 00:17:55,149 --> 00:17:56,984 - Ne t'inquiète pas, - J'ai mangé un poisson protéiné... 418 00:17:56,987 --> 00:17:58,526 Vous êtes sarcastique. 419 00:17:58,527 --> 00:18:00,029 Mm-hm. 420 00:18:00,030 --> 00:18:01,530 Super. 421 00:18:03,157 --> 00:18:05,283 Que fais-tu? 422 00:18:05,284 --> 00:18:06,473 Je te l'ai dit. 423 00:18:06,474 --> 00:18:07,660 Je suis dans cette classe. 424 00:18:07,661 --> 00:18:10,163 Oh, tu es un harceleur ? 425 00:18:10,164 --> 00:18:11,372 Non, je ne suis pas un harceleur. 426 00:18:11,373 --> 00:18:12,875 - Je l'ai littéralement été. - Dans cette classe. 427 00:18:12,878 --> 00:18:14,167 Avec toi tout ce temps. 428 00:18:14,168 --> 00:18:15,920 - Je pensais que oui. - Je déconne. 429 00:18:15,923 --> 00:18:17,046 Tu es assis à ma place, 430 00:18:17,047 --> 00:18:18,171 alors tu peux bouger ? 431 00:18:18,172 --> 00:18:19,632 Mlle Allison ? 432 00:18:19,635 --> 00:18:21,525 - C'est mon enseignement. - Vous interrompez votre dispute ? 433 00:18:21,528 --> 00:18:22,698 J'ai littéralement été 434 00:18:22,699 --> 00:18:23,970 assis sur ce siège... 435 00:18:32,750 --> 00:18:33,796 Ok, tout le monde, nous 436 00:18:33,802 --> 00:18:34,895 je peux remercier Miss Allison 437 00:18:34,896 --> 00:18:35,926 pour le quiz pop 438 00:18:35,927 --> 00:18:37,155 vous êtes sur le point d'avoir. 439 00:18:41,695 --> 00:18:43,739 Le prenez-vous correctement ? 440 00:18:43,742 --> 00:18:45,178 Oui, je le prends 441 00:18:45,179 --> 00:18:46,617 comme indiqué. 442 00:18:48,119 --> 00:18:49,600 Si vous prenez correctement, 443 00:18:49,601 --> 00:18:51,079 le problème n'est pas le médicament. 444 00:18:51,080 --> 00:18:52,413 C'est un patineur. 445 00:18:52,414 --> 00:18:53,624 Pour une fois, peux-tu 446 00:18:53,625 --> 00:18:54,833 lâche-toi de mon dos. 447 00:18:54,834 --> 00:18:56,668 Vous savez que je souffre d'asthme. 448 00:18:56,669 --> 00:18:58,295 Yuzuru Hanyu souffre d'asthme. 449 00:18:58,296 --> 00:18:59,796 Il a également la médaille d'or. 450 00:18:59,797 --> 00:19:02,674 Qu'est-ce que tu veux dire, Shin ? 451 00:19:02,675 --> 00:19:04,217 Entraîne-toi plus dur, Carley. 452 00:19:04,218 --> 00:19:05,616 Sinon, le seul moyen 453 00:19:05,617 --> 00:19:07,012 tu vois, les Jeux olympiques sont 454 00:19:07,013 --> 00:19:08,389 quand tu regardes 455 00:19:08,390 --> 00:19:09,765 vos amis à la télé. 456 00:19:29,451 --> 00:19:30,785 Aïe ! 457 00:19:32,018 --> 00:19:33,247 Le manuel de biologie. 458 00:19:45,885 --> 00:19:47,136 Wow, c'est tellement joli. 459 00:19:47,139 --> 00:19:48,304 Ouais. 460 00:19:49,596 --> 00:19:51,639 Tenir bon. 461 00:19:51,640 --> 00:19:53,517 Que fais-tu? 462 00:19:53,518 --> 00:19:54,518 C'est une surprise. 463 00:19:54,519 --> 00:19:55,978 - D'accord, - Je déteste les surprises. 464 00:19:55,981 --> 00:19:57,971 - Et la plupart des filles ne le font pas. - Laissez les gars leur bander les yeux. 465 00:19:57,972 --> 00:19:58,972 Lors d'un premier rendez-vous. 466 00:19:58,973 --> 00:20:00,233 Tu ne me fais pas confiance ? 467 00:20:00,236 --> 00:20:02,109 Non! Pas même un tout petit peu. 468 00:20:03,382 --> 00:20:04,553 je ne pense pas que tu aies grand-chose 469 00:20:04,609 --> 00:20:05,652 d'un choix, pour être honnête. 470 00:20:05,739 --> 00:20:06,821 Oh. D'accord. 471 00:20:11,077 --> 00:20:13,452 D'accord. 472 00:20:15,186 --> 00:20:16,915 Très bien, surveillez où vous mettez les pieds. 473 00:20:16,916 --> 00:20:18,417 - Ça va ? - Ouais, ouais. 474 00:20:18,420 --> 00:20:19,625 D'accord. Waouh ! 475 00:20:19,626 --> 00:20:21,128 - Très bien, très bien, - très bien. 476 00:20:21,131 --> 00:20:22,338 Je t'ai eu. 477 00:20:26,092 --> 00:20:28,010 Gardez-les fermés. 478 00:20:30,512 --> 00:20:33,077 ♪ J'aimerais pouvoir 479 00:20:33,078 --> 00:20:35,641 Fais mieux avec toi ♪ 480 00:20:35,642 --> 00:20:36,935 Gardez-les fermés. 481 00:20:36,936 --> 00:20:38,917 ♪ Parce que c'est 482 00:20:38,918 --> 00:20:40,897 Ce que tu mérites ♪ 483 00:20:40,898 --> 00:20:42,815 Ouvrez les yeux. 484 00:20:42,816 --> 00:20:44,089 ♪ Tu te sacrifies 485 00:20:44,090 --> 00:20:45,360 Une grande partie de ta vie ♪ 486 00:20:47,280 --> 00:20:48,906 La chose la plus mignonne qui soit ? 487 00:20:48,909 --> 00:20:50,656 C'est la chose la plus mignonne qui soit ! 488 00:20:50,657 --> 00:20:54,577 ♪ Pour que ça marche ♪ 489 00:20:54,578 --> 00:20:56,538 ♪ Pendant que je suis en congé ♪ 490 00:20:56,539 --> 00:20:58,497 ♪ Poursuivant mes propres rêves ♪ 491 00:20:58,498 --> 00:21:01,084 ♪ Naviguer autour du monde ♪ 492 00:21:01,085 --> 00:21:02,545 ♪ S'il te plaît, sache-le ♪ 493 00:21:02,546 --> 00:21:04,003 ♪ Je suis à toi ♪ 494 00:21:04,004 --> 00:21:08,091 ♪ Ma belle fille ♪ 495 00:21:08,092 --> 00:21:11,116 ♪ Quand tu pleures ♪ 496 00:21:11,117 --> 00:21:14,139 ♪ Un morceau de mon cœur meurt ♪ 497 00:21:14,140 --> 00:21:17,227 ♪ Sachant que je ♪ 498 00:21:17,228 --> 00:21:20,312 ♪ Peut-être en est-il la cause ♪ 499 00:21:20,313 --> 00:21:22,315 ♪ Si tu devais partir ♪ 500 00:21:22,316 --> 00:21:24,317 ♪ Réaliser les rêves de quelqu'un d'autre ♪ 501 00:21:26,319 --> 00:21:28,925 ♪ Je pense que je pourrais ♪ 502 00:21:28,926 --> 00:21:31,530 ♪ Totalement perdu ♪ 503 00:21:32,867 --> 00:21:34,200 C'était fou ! 504 00:21:34,201 --> 00:21:35,827 Merci. 505 00:21:35,828 --> 00:21:37,830 ♪ Pas de délicat 506 00:21:37,831 --> 00:21:39,831 Collier de perles ♪ 507 00:21:39,832 --> 00:21:41,416 C'était tellement cool ! 508 00:21:41,417 --> 00:21:42,875 Aucun problème. 509 00:21:46,630 --> 00:21:47,964 Voici. 510 00:21:47,965 --> 00:21:49,925 - Merci beaucoup. - Est-ce que j'en aurai un de plus ? 511 00:21:49,928 --> 00:21:51,635 - Pas de soucis. - Merci. 512 00:21:53,053 --> 00:21:55,222 Alors qu'est-ce que tu disais 513 00:21:55,223 --> 00:21:57,390 encore une fois sur les athlètes ? 514 00:21:57,391 --> 00:21:58,850 Écoute, je suis désolé. 515 00:21:58,851 --> 00:22:00,602 - Vous savez, je l'ai fait. - Je n'ai jamais vu quelqu'un voler. 516 00:22:00,605 --> 00:22:01,749 Si proche du soleil. 517 00:22:05,565 --> 00:22:06,650 Oh, ouais, et merci pour 518 00:22:06,651 --> 00:22:07,733 désactiver l'alarme de ma voiture. 519 00:22:07,734 --> 00:22:09,068 C'était super fluide. 520 00:22:09,069 --> 00:22:10,654 - Certainement. - C'est exprès. 521 00:22:10,657 --> 00:22:12,614 - Oh ouais? - Ouais, pensais-je. - Ça avait l'air cool. 522 00:22:12,615 --> 00:22:14,733 - Ouais, tu sais, je cours. - Partir comme une petite fille. 523 00:22:14,736 --> 00:22:16,410 Vraiment cool. 524 00:22:16,413 --> 00:22:17,995 - C'est sympa. - Image dans mon esprit. 525 00:22:17,998 --> 00:22:19,788 - Tu sais, je les appelle. - Comme je les vois. 526 00:22:19,791 --> 00:22:20,915 Ecoute, mon ex-petite amie 527 00:22:20,916 --> 00:22:22,040 faisait partie de l'équipe de volley-ball, 528 00:22:22,041 --> 00:22:23,167 et elle ne l'a pas vraiment fait 529 00:22:23,168 --> 00:22:24,292 avoir du temps pour n'importe quoi 530 00:22:24,293 --> 00:22:25,628 donc je suppose que c'est 531 00:22:25,629 --> 00:22:26,961 pourquoi j'ai dit ça. 532 00:22:26,962 --> 00:22:28,068 Elle trichait aussi 533 00:22:28,069 --> 00:22:29,172 sur moi avec Tom Hopkins 534 00:22:29,173 --> 00:22:30,790 - parce qu'il avait un. - Permis de conduire, 535 00:22:30,793 --> 00:22:32,051 Mais je suppose que ça a fait 536 00:22:32,052 --> 00:22:33,510 moi un peu amer. 537 00:22:37,056 --> 00:22:38,537 L'athlétisme avait donc 538 00:22:38,538 --> 00:22:40,016 rien à voir avec ça ? 539 00:22:40,017 --> 00:22:41,810 Non, j'étais juste 540 00:22:41,811 --> 00:22:43,602 en colère et amer. 541 00:22:43,603 --> 00:22:45,564 Alors j'entends 542 00:22:45,565 --> 00:22:47,525 tu es aussi chanteur ? 543 00:22:48,775 --> 00:22:52,487 Désolé, j'auditionne 544 00:22:52,488 --> 00:22:53,530 pour le Berklee. 545 00:22:53,531 --> 00:22:54,571 Collège de Musique. 546 00:22:54,572 --> 00:22:55,948 C'est à Boston. 547 00:22:55,949 --> 00:22:57,263 Wow, patinage d'élite, 548 00:22:57,264 --> 00:22:58,575 chanter. 549 00:22:58,576 --> 00:23:00,471 - Tu sais, tu l'es. - Je commence à faire le reste. 550 00:23:00,474 --> 00:23:01,930 Parmi nous, on a l'air plutôt paresseux. 551 00:23:02,789 --> 00:23:05,041 Ça va ? 552 00:23:05,042 --> 00:23:06,918 Ouais, euh. 553 00:23:06,919 --> 00:23:08,211 Tu as besoin de mon aide ? 554 00:23:08,212 --> 00:23:10,963 Non, non. 555 00:23:10,964 --> 00:23:14,092 Je reviens tout de suite. 556 00:23:17,263 --> 00:23:18,431 - Oh mon Dieu! - Carley ! 557 00:23:29,046 --> 00:23:30,109 La fréquence cardiaque d'un athlète 558 00:23:30,181 --> 00:23:31,208 devrait seulement être 559 00:23:31,209 --> 00:23:32,384 environ 50 battements par minute. 560 00:23:32,385 --> 00:23:33,407 Quand les ambulanciers 561 00:23:33,408 --> 00:23:34,428 est arrivé pour prendre le mien, 562 00:23:34,429 --> 00:23:36,281 il était environ 110 heures. 563 00:23:36,282 --> 00:23:38,500 - C'est comme le rythme de. - Une chanson de danse très rapide. 564 00:23:38,503 --> 00:23:39,509 Dans une discothèque. 565 00:23:39,510 --> 00:23:40,599 Ce qui explique 566 00:23:40,600 --> 00:23:41,787 pourquoi j'étais si maigre. 567 00:24:04,081 --> 00:24:05,119 je viens de 568 00:24:05,140 --> 00:24:06,218 le service d'oncologie. 569 00:24:06,219 --> 00:24:07,266 Après le scanner 570 00:24:07,267 --> 00:24:08,312 a été achevé, 571 00:24:08,313 --> 00:24:09,314 le service de radiologie 572 00:24:09,315 --> 00:24:10,315 m'a demandé de descendre 573 00:24:10,316 --> 00:24:11,374 et jetez-y un oeil. 574 00:24:11,375 --> 00:24:12,775 J'étais clairement capable de voir 575 00:24:12,776 --> 00:24:14,299 qu'est-ce qui causait le syndrome de Carley 576 00:24:14,300 --> 00:24:15,820 problèmes respiratoires. 577 00:24:15,821 --> 00:24:17,990 J'ai, euh, j'en ai une de rechange 578 00:24:17,991 --> 00:24:20,158 inhalateur ici. 579 00:24:20,159 --> 00:24:21,514 Mme Allison, je suis désolé, 580 00:24:21,515 --> 00:24:22,868 mais ce ne sera pas nécessaire. 581 00:24:22,869 --> 00:24:24,621 Ce n'est pas de l'asthme. 582 00:24:24,622 --> 00:24:25,706 [LE MÉDECIN CONTINUE 583 00:24:25,707 --> 00:24:26,790 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 584 00:24:35,048 --> 00:24:36,529 Plus de tests à exécuter, 585 00:24:36,530 --> 00:24:38,010 mais nous avons un peu... 586 00:24:39,637 --> 00:24:41,994 En quelques secondes, ils sont 587 00:24:41,995 --> 00:24:44,350 je vais entrer et me serrer dans mes bras. 588 00:24:53,984 --> 00:24:56,153 Riley et Sam vont être 589 00:24:56,154 --> 00:24:58,321 retenant leurs larmes. 590 00:24:58,322 --> 00:24:59,947 Mon père va me tenir la main 591 00:24:59,948 --> 00:25:01,387 et dis-moi que tout est 592 00:25:01,388 --> 00:25:02,426 ça ira. 593 00:25:02,448 --> 00:25:05,226 Hé. 594 00:25:05,245 --> 00:25:06,309 Ma mère 595 00:25:06,310 --> 00:25:07,372 va m'embrasser le front. 596 00:25:07,373 --> 00:25:09,021 ça va être 597 00:25:09,022 --> 00:25:10,668 ok. Chut. 598 00:25:15,214 --> 00:25:17,465 C'est bon. 599 00:25:18,552 --> 00:25:19,634 Et je vais hocher la tête 600 00:25:19,635 --> 00:25:21,074 et je sais qu'ils sont seulement 601 00:25:21,075 --> 00:25:22,513 me disant la moitié de la vérité. 602 00:25:31,855 --> 00:25:33,731 La vérité est... 603 00:25:35,901 --> 00:25:37,776 Le scanner a trouvé une tumeur 604 00:25:37,777 --> 00:25:39,008 du côté droit 605 00:25:39,009 --> 00:25:40,239 de ma trachée. 606 00:25:48,038 --> 00:25:49,998 J'ai un cancer. 607 00:25:53,357 --> 00:25:54,436 C'est un malin 608 00:25:54,475 --> 00:25:55,535 mélanome dans votre trachée. 609 00:25:55,536 --> 00:25:56,554 C'est extrêmement rare. 610 00:25:56,555 --> 00:25:57,586 Seulement sept cas connus 611 00:25:57,587 --> 00:25:58,715 dans l'histoire médicale. 612 00:25:58,716 --> 00:26:00,656 Toi, jeune femme, 613 00:26:00,657 --> 00:26:02,594 un sur un milliard. 614 00:26:02,595 --> 00:26:04,095 Ouah. J'ai de la chance. 615 00:26:04,096 --> 00:26:05,723 Eh bien, tu as de la chance 616 00:26:05,724 --> 00:26:07,348 parce que nous pouvons le supprimer. 617 00:26:07,349 --> 00:26:09,226 Pas aujourd'hui, parce que la tumeur est 618 00:26:09,227 --> 00:26:11,102 juste à côté de votre thyroïde. 619 00:26:11,103 --> 00:26:12,646 Nous devons donc recourir à la chimiothérapie 620 00:26:12,647 --> 00:26:14,188 pour réduire la tumeur 621 00:26:14,189 --> 00:26:15,357 à une taille où nous 622 00:26:15,358 --> 00:26:16,524 peut le contourner. 623 00:26:16,525 --> 00:26:18,151 En attendant, vous 624 00:26:18,152 --> 00:26:19,776 j'ai besoin de cette trachéotomie 625 00:26:19,777 --> 00:26:21,447 pour que tu puisses respirer. 626 00:27:21,298 --> 00:27:22,967 Salut Nuggy. 627 00:27:22,968 --> 00:27:24,635 Comment ça va? 628 00:27:26,512 --> 00:27:28,179 Bonjour. 629 00:27:28,180 --> 00:27:30,349 Comment te sens-tu ? 630 00:27:55,873 --> 00:27:57,521 Salut. 631 00:27:57,522 --> 00:27:59,168 Salut. 632 00:28:18,104 --> 00:28:19,565 Je vais prendre celui-là. 633 00:28:21,107 --> 00:28:23,693 Wow, c'est gros. 634 00:28:32,452 --> 00:28:36,247 ♪ Tous les soirs, nous sortons ♪ 635 00:28:36,248 --> 00:28:38,480 ♪ On s'en fiche ♪ 636 00:28:38,481 --> 00:28:40,710 ♪ Où nous finissons ♪ 637 00:28:40,711 --> 00:28:42,294 ♪ Tout le monde ♪ 638 00:28:42,295 --> 00:28:43,421 Salut. 639 00:28:43,422 --> 00:28:45,131 - Aucun jouet autorisé. - C'est bon. 640 00:28:45,134 --> 00:28:46,842 - C'est tellement mignon. - Oh, parle-moi de ça. 641 00:28:46,845 --> 00:28:48,467 Allons-y. 642 00:28:48,468 --> 00:28:49,761 Allez, allez. 643 00:28:49,762 --> 00:28:51,722 - Mais je suis sa sœur. - Allons-y. 644 00:28:54,057 --> 00:28:55,350 Pas de jouets aux soins intensifs. 645 00:28:55,351 --> 00:28:56,642 C'est juste pour ma sœur ! 646 00:28:56,643 --> 00:28:59,354 C'est petit ! Homme. 647 00:29:02,649 --> 00:29:06,485 ♪ Alors que nous marchons dans la rue ♪ 648 00:29:06,486 --> 00:29:09,010 ♪ On ne voit pas ♪ 649 00:29:09,011 --> 00:29:11,532 ♪ Ce que pensent les gens ♪ 650 00:29:11,533 --> 00:29:14,411 ♪ Parce qu'on s'en fiche ♪ 651 00:29:18,791 --> 00:29:19,917 C'est bon, toi 652 00:29:19,918 --> 00:29:21,042 je n'ai pas besoin de me cacher. 653 00:29:22,127 --> 00:29:23,295 je ne me maquille pas 654 00:29:23,296 --> 00:29:24,463 non plus. 655 00:29:26,131 --> 00:29:27,382 Puis-je le voir ? 656 00:29:29,468 --> 00:29:30,949 Oh, allez, j'y vais 657 00:29:30,950 --> 00:29:32,428 on le verra finalement. 658 00:29:32,429 --> 00:29:34,056 Je t'ai acheté ça 659 00:29:34,057 --> 00:29:35,682 Panda géant et mignon. 660 00:29:42,689 --> 00:29:44,357 Comment vas-tu? 661 00:30:02,125 --> 00:30:04,251 Vous avez une écriture incroyable. 662 00:30:07,673 --> 00:30:08,987 Oh, tu veux parler 663 00:30:08,988 --> 00:30:10,299 à peu près gêné, hein ? 664 00:30:10,300 --> 00:30:11,885 - Cette nuit-là. - Nous vous avons amené, 665 00:30:11,888 --> 00:30:12,928 Ton père a dit qu'il appellerait 666 00:30:12,929 --> 00:30:13,970 mes parents viennent me chercher 667 00:30:13,971 --> 00:30:15,264 parce que mon téléphone était mort. 668 00:30:15,265 --> 00:30:16,555 Mais il a oublié. 669 00:30:16,556 --> 00:30:18,098 Non pas que je puisse lui en vouloir. 670 00:30:18,099 --> 00:30:19,685 - J'ai essayé de prendre. - Le train du retour. 671 00:30:19,688 --> 00:30:20,749 Et d'une manière ou d'une autre, j'ai fini 672 00:30:20,750 --> 00:30:21,811 dans le mauvais train 673 00:30:21,812 --> 00:30:22,980 et a fini dans le 674 00:30:22,981 --> 00:30:24,146 au milieu de nulle part. 675 00:30:24,147 --> 00:30:25,791 - Et tous les trains. - J'ai arrêté de courir, 676 00:30:25,794 --> 00:30:27,500 - Alors j'ai dû frapper. - À la porte de cette dame. 677 00:30:27,503 --> 00:30:28,652 Pour utiliser son téléphone, 678 00:30:28,653 --> 00:30:29,902 genre, deux heures du matin. 679 00:30:29,903 --> 00:30:31,697 Elle a eu peur, elle a appelé le 680 00:30:31,698 --> 00:30:33,489 des flics, et j'ai été arrêté. 681 00:30:33,490 --> 00:30:34,950 D'accord, pas tout à fait, mais c'est 682 00:30:34,951 --> 00:30:36,408 certainement à quoi ça ressemblait 683 00:30:36,409 --> 00:30:37,785 comme quand les flics sont arrivés 684 00:30:37,786 --> 00:30:39,579 - chez moi. - Avec moi à l'arrière. 685 00:30:39,582 --> 00:30:41,665 Juste quand tous mes voisins 686 00:30:41,666 --> 00:30:43,750 partaient travailler. 687 00:30:45,126 --> 00:30:46,586 C'est bon, Carley. 688 00:30:48,505 --> 00:30:49,548 Et ça ? 689 00:30:49,549 --> 00:30:50,589 Je vais te faire un marché. 690 00:30:50,590 --> 00:30:52,967 Montre-moi ta sonde trachéale. 691 00:30:52,968 --> 00:30:54,678 - et je vais vous montrer. - La cicatrice que j'ai eue. 692 00:30:54,681 --> 00:30:56,034 Quand je me suis assis sur un cassé 693 00:30:56,035 --> 00:30:57,388 bouteille en sixième année. 694 00:30:57,389 --> 00:30:59,078 C'est assez épouvantable, 695 00:30:59,079 --> 00:31:00,767 tu vas adorer. 696 00:31:06,962 --> 00:31:07,967 Quelques semaines plus tard 697 00:31:08,055 --> 00:31:09,066 J'ai commencé la chimio. 698 00:31:09,067 --> 00:31:12,028 Carley Allison? 699 00:31:25,083 --> 00:31:26,752 - Salut, Carrie. - Je m'appelle Sophie. 700 00:31:26,755 --> 00:31:28,269 - Je vais le prendre. - Votre sang aujourd'hui. 701 00:31:28,272 --> 00:31:29,503 C'est Carley. 702 00:31:29,504 --> 00:31:30,651 Maintenant, est-ce que quelqu'un 703 00:31:30,652 --> 00:31:31,797 prendre ta température ? 704 00:31:31,798 --> 00:31:33,007 Non. 705 00:31:33,008 --> 00:31:34,299 Super. 706 00:31:34,300 --> 00:31:35,969 - Personne n'a pris. - Votre température. 707 00:31:37,804 --> 00:31:39,598 - Ouvrir. - Fermer. 708 00:31:40,849 --> 00:31:42,659 - Combien de chimio. - Des traitements avez-vous eu ? 709 00:31:42,662 --> 00:31:43,809 Un. 710 00:31:43,810 --> 00:31:45,562 - Des nausées ? - Oui. 711 00:31:45,565 --> 00:31:47,335 Diarrhée? 712 00:31:47,336 --> 00:31:49,107 Pas depuis la soirée tacos. 713 00:31:50,191 --> 00:31:51,734 Drôle. 714 00:31:51,735 --> 00:31:52,818 Des vomissements ? 715 00:31:52,819 --> 00:31:54,279 Non. 716 00:32:01,036 --> 00:32:02,099 Comment c'est? 717 00:32:02,100 --> 00:32:03,161 Quoi? 718 00:32:03,162 --> 00:32:04,162 Ma température ? 719 00:32:04,163 --> 00:32:06,791 Normale. Pourquoi? 720 00:32:06,792 --> 00:32:08,208 Oh, aucune raison. 721 00:32:08,209 --> 00:32:09,795 - D'accord, tu le seras. - J'en fais l'expérience. 722 00:32:09,798 --> 00:32:11,838 - Ou tous les effets secondaires. - Je viens de le mentionner. 723 00:32:11,841 --> 00:32:13,255 Pendant votre traitement. 724 00:32:13,256 --> 00:32:15,216 Retroussez votre manche. 725 00:32:23,892 --> 00:32:25,143 Est-ce que je reçois du jus après ? 726 00:32:25,144 --> 00:32:26,393 Quoi? 727 00:32:26,394 --> 00:32:29,001 Tu sais quand les gens donnent 728 00:32:29,002 --> 00:32:31,608 du sang... ah, tant pis. 729 00:32:34,444 --> 00:32:36,989 Tenez ça, faites pression dessus. 730 00:32:47,624 --> 00:32:49,751 Quel connard, non ? 731 00:32:51,419 --> 00:32:52,962 Oh, merci donc... 732 00:32:52,963 --> 00:32:54,110 Est-ce que tu viens de m'appeler 733 00:32:54,111 --> 00:32:55,256 un connard ? 734 00:32:56,842 --> 00:32:59,031 Non, euh, j'envoyais un message 735 00:32:59,032 --> 00:33:01,219 quelqu'un et je le pensais. 736 00:33:01,220 --> 00:33:02,972 Mm-hm, 737 00:33:02,973 --> 00:33:04,724 Je te verrai la semaine prochaine. 738 00:33:06,768 --> 00:33:08,970 - Au début, je n'ai pas compris. - Tous les effets secondaires grossiers. 739 00:33:08,973 --> 00:33:10,363 - Ils ont dit que je le ferais. - De la chimio. 740 00:33:10,366 --> 00:33:12,573 Mais tu sais ce qui était dégoûtant ? 741 00:33:15,568 --> 00:33:16,569 Hé. 742 00:33:16,570 --> 00:33:17,570 On est prêt ? 743 00:33:17,571 --> 00:33:19,281 Vous avez ceci. 744 00:33:19,282 --> 00:33:20,990 Se détendre. 745 00:33:20,991 --> 00:33:22,491 Respirez profondément. 746 00:33:22,492 --> 00:33:24,994 Respiration profonde. 747 00:33:28,581 --> 00:33:29,999 Merci, chérie. 748 00:33:30,000 --> 00:33:31,543 Ok donc nous sommes juste 749 00:33:31,544 --> 00:33:33,085 à la recherche de rougeurs, 750 00:33:33,086 --> 00:33:37,006 dureté, drainage, meurtrissures. 751 00:33:37,007 --> 00:33:38,863 Et soyez également conscient 752 00:33:38,864 --> 00:33:40,718 de toute mauvaise odeur. 753 00:33:40,719 --> 00:33:41,804 Tu veux dire un autre 754 00:33:41,805 --> 00:33:42,888 que le souffle de Carley ? 755 00:33:44,556 --> 00:33:46,348 Bonjour? 756 00:33:46,349 --> 00:33:47,808 Salut John. 757 00:33:47,809 --> 00:33:49,477 - J'ai essayé de frapper, - mais personne n'est venu. 758 00:33:49,480 --> 00:33:50,583 À la porte, 759 00:33:50,584 --> 00:33:51,687 alors j'ai juste... Putain. 760 00:33:51,688 --> 00:33:53,272 - Nous sommes juste en train de changer. - Son tube trachéal. 761 00:33:53,273 --> 00:33:54,273 D'accord, je l'ai compris. 762 00:33:54,274 --> 00:33:55,901 - Et voilà, - nous l'avons. 763 00:33:55,904 --> 00:33:57,504 - Voilà, parfait. - Nous l'avons eu, nous l'avons eu. 764 00:34:02,532 --> 00:34:03,782 Obtenez-en un autre. 765 00:34:03,783 --> 00:34:05,097 Où? 766 00:34:05,098 --> 00:34:06,410 Salle de bain. 767 00:34:06,411 --> 00:34:07,995 Salle de bain à l'étage ! 768 00:34:07,996 --> 00:34:09,246 Désolé! 769 00:34:10,604 --> 00:34:11,658 Dépêche-toi! 770 00:34:11,747 --> 00:34:14,357 Elle ne peut pas respirer ! 771 00:34:14,377 --> 00:34:16,336 Allez, Sam, dépêche-toi ! 772 00:34:16,337 --> 00:34:17,693 Tout va bien. 773 00:34:17,694 --> 00:34:19,048 Tout va bien. 774 00:34:19,049 --> 00:34:20,424 Tout ira bien. 775 00:34:20,425 --> 00:34:22,052 - Allez! - Nous n'avons pas beaucoup de temps ! 776 00:34:22,055 --> 00:34:23,511 Je sais! 777 00:34:24,345 --> 00:34:25,889 J'ai compris? 778 00:34:25,890 --> 00:34:27,431 Bien sûr. D'accord. 779 00:34:27,432 --> 00:34:28,975 J'ai compris! 780 00:34:30,518 --> 00:34:32,437 Je l'ai eu, je l'ai eu. 781 00:34:32,440 --> 00:34:33,563 Peut! 782 00:34:33,564 --> 00:34:34,689 D'accord. 783 00:34:36,441 --> 00:34:37,734 - D'accord. C'est bon. - C'est bon. 784 00:34:37,737 --> 00:34:39,485 - C'est bon. - Essayez juste de ne pas bouger ! 785 00:34:39,488 --> 00:34:41,071 D'accord, d'accord, d'accord. 786 00:34:41,074 --> 00:34:42,969 Reste calme, d'accord ? 787 00:34:42,970 --> 00:34:44,865 Essayez de ne pas bouger. 788 00:34:44,866 --> 00:34:46,743 - C'est parti, chérie. - Reste tranquille. 789 00:34:46,746 --> 00:34:49,120 C'est parti, et... 790 00:35:02,092 --> 00:35:04,844 Tellement dégoûtant. 791 00:35:06,471 --> 00:35:08,140 C'est bien. 792 00:35:08,141 --> 00:35:09,807 Je l'ai eu, je l'ai eu. 793 00:35:09,808 --> 00:35:11,372 Vous êtes sûr que vous les gars 794 00:35:11,373 --> 00:35:12,935 tu n'as pas besoin d'aide ? 795 00:35:12,936 --> 00:35:14,229 Oh, vraiment, maman, 796 00:35:14,230 --> 00:35:15,521 nous allons bien. 797 00:35:20,235 --> 00:35:21,257 Ceci n'est pas une indication 798 00:35:21,258 --> 00:35:22,278 de mes compétences culinaires. 799 00:35:22,279 --> 00:35:24,239 - Vous avez vu ça. - C'était complètement lui. 800 00:35:24,242 --> 00:35:26,364 C'était tout lui. 801 00:35:26,365 --> 00:35:27,596 Écoute, vraiment, va te détendre 802 00:35:27,597 --> 00:35:28,826 et tu sauras que le dîner est prêt 803 00:35:28,827 --> 00:35:30,516 quand la fumée coule à flots 804 00:35:30,517 --> 00:35:32,205 hors de la cuisine. 805 00:35:35,083 --> 00:35:37,459 Je pense qu'ils t'apprécient. 806 00:35:37,460 --> 00:35:38,794 C'est bien. 807 00:35:38,795 --> 00:35:40,130 je suis plutôt sympathique 808 00:35:40,131 --> 00:35:41,464 mec cependant, alors. 809 00:35:45,051 --> 00:35:46,052 Alors, quand est-ce que je pars 810 00:35:46,053 --> 00:35:47,053 rencontrer tes parents ? 811 00:35:47,054 --> 00:35:49,172 - Eh bien, je pensais qu'après nous. - Brûlez cette cuisine, 812 00:35:49,175 --> 00:35:50,215 Nous aurons probablement 813 00:35:50,216 --> 00:35:51,256 pour aller chez moi. 814 00:35:51,257 --> 00:35:53,134 Sérieusement. 815 00:35:54,060 --> 00:35:56,395 Voulez-vous attendre? 816 00:35:58,231 --> 00:35:59,815 Non, non. 817 00:35:59,816 --> 00:36:02,484 Quand tu veux, Carley. 818 00:36:02,485 --> 00:36:04,737 Quoi? 819 00:36:08,700 --> 00:36:10,118 Euh... 820 00:36:12,829 --> 00:36:14,226 Euh... attendons juste 821 00:36:14,227 --> 00:36:15,622 jusqu'à ce que la chimio soit terminée. 822 00:36:15,623 --> 00:36:16,729 Quand tu veux. 823 00:36:16,730 --> 00:36:17,834 Vraiment. 824 00:36:19,711 --> 00:36:21,943 Écoute, je devrais probablement 825 00:36:21,944 --> 00:36:24,173 je te dis que... j'aime... 826 00:36:24,174 --> 00:36:25,676 Non, non ! 827 00:36:25,677 --> 00:36:27,176 Quoi? 828 00:36:27,177 --> 00:36:28,783 j'allais te le dire 829 00:36:28,784 --> 00:36:30,387 combien j'aime les carottes. 830 00:36:30,388 --> 00:36:31,890 Ils sont délicieux. 831 00:36:33,308 --> 00:36:35,101 - Je devrais probablement couper. - Encore un peu. 832 00:36:36,353 --> 00:36:38,354 John. 833 00:36:38,355 --> 00:36:40,232 Ouais? 834 00:36:41,900 --> 00:36:44,549 Tu sais que ça va 835 00:36:44,550 --> 00:36:47,196 devenir moche, non ? 836 00:36:47,197 --> 00:36:49,073 Je m'en fiche. 837 00:36:49,074 --> 00:36:50,741 D'accord, mais écoutez. 838 00:36:50,742 --> 00:36:52,202 Venez ici. 839 00:36:53,494 --> 00:36:56,788 Écoute, je vais être chauve. 840 00:36:56,789 --> 00:36:58,604 et vomir et je suis 841 00:36:58,605 --> 00:37:00,417 ça va sentir le cul, 842 00:37:00,418 --> 00:37:01,878 donc je veux juste que tu le fasses 843 00:37:01,879 --> 00:37:03,337 imaginez tout ça. 844 00:37:03,338 --> 00:37:04,464 je ne sais pas quoi 845 00:37:04,465 --> 00:37:05,589 tu veux que je dise. 846 00:37:05,590 --> 00:37:07,071 You don't have permission 847 00:37:07,072 --> 00:37:08,550 me sentir mal pour moi. 848 00:37:08,551 --> 00:37:10,845 je serai toujours 849 00:37:10,846 --> 00:37:13,138 là pour toi, Carley. 850 00:37:13,139 --> 00:37:15,682 Je le promets. 851 00:37:15,683 --> 00:37:18,186 That's a pretty big promise. 852 00:37:23,441 --> 00:37:26,193 Si vous êtes dans ce cas... 853 00:37:26,194 --> 00:37:28,718 promets-moi... 854 00:37:28,719 --> 00:37:31,241 tu souriras toujours. 855 00:37:34,286 --> 00:37:36,996 Toujours. 856 00:37:42,460 --> 00:37:45,004 Je t'ai fait une promesse. 857 00:37:48,466 --> 00:37:49,759 Alors qu'est-ce que tu as 858 00:37:49,760 --> 00:37:51,051 dis que tu aimes encore ? 859 00:37:51,052 --> 00:37:52,469 En fait, je ne m'en souviens pas. 860 00:37:52,470 --> 00:37:54,263 Oh ouais? 861 00:37:54,264 --> 00:37:56,349 Toi. 862 00:38:00,270 --> 00:38:02,563 Je t'aime, Carley. 863 00:38:06,234 --> 00:38:08,194 Cool! 864 00:38:12,449 --> 00:38:14,368 Okay, alors j'enregistre ça 865 00:38:14,369 --> 00:38:16,285 vidéo pour la postérité, 866 00:38:16,286 --> 00:38:17,871 donc si quelqu'un, Sam, 867 00:38:17,872 --> 00:38:19,455 Riley, trouve ça, 868 00:38:19,456 --> 00:38:21,333 ne le regarde pas et ne le publie pas 869 00:38:21,334 --> 00:38:23,209 sous peine de mort. 870 00:38:33,678 --> 00:38:36,054 Ouais, alors voilà. 871 00:38:36,055 --> 00:38:38,016 je suis dans le même club 872 00:38:38,017 --> 00:38:39,975 comme M. Clean 873 00:38:39,976 --> 00:38:41,769 - et la Nationale. - Oiseau d'Amérique. 874 00:38:41,772 --> 00:38:44,147 Je suis chauve. 875 00:38:45,690 --> 00:38:47,901 Mes cheveux me manquent, 876 00:38:47,902 --> 00:38:50,110 mais c'est génial. 877 00:38:50,111 --> 00:38:51,821 Au lieu de se laver, 878 00:38:51,822 --> 00:38:53,530 rinçage, conditionnement, 879 00:38:53,531 --> 00:38:55,158 séchage à la serviette, séchage à la friteuse, 880 00:38:55,159 --> 00:38:56,783 et appliquer des produits capillaires 881 00:38:56,784 --> 00:38:58,660 pendant 45 minutes chaque matin. 882 00:38:58,661 --> 00:39:00,663 Je fais ça. 883 00:39:05,293 --> 00:39:08,046 Là, vous pouvez poster. 884 00:39:10,465 --> 00:39:12,384 [INSTRUMENTAL optimisant 885 00:39:12,385 --> 00:39:14,302 [LECTURE DE MUSIQUE] 886 00:39:31,319 --> 00:39:32,986 Je ne t'entends pas ! 887 00:39:32,987 --> 00:39:34,280 Est-ce un oui ? 888 00:39:36,366 --> 00:39:38,659 Oui, oui. 889 00:39:47,377 --> 00:39:49,128 Tenez-vous simplement comme un humain. 890 00:39:49,131 --> 00:39:50,796 Je ne sais pas comment. 891 00:39:50,799 --> 00:39:52,131 Ne vous penchez pas ! 892 00:39:52,134 --> 00:39:53,382 Gardez simplement le dos droit ! 893 00:39:53,383 --> 00:39:55,134 - Oh, c'est parti ! - D'accord... ouf ! 894 00:39:57,722 --> 00:39:59,096 Êtes-vous d'accord? 895 00:39:59,097 --> 00:40:00,765 - Ouais, je vais bien, - Je suis juste gêné. 896 00:40:00,768 --> 00:40:02,100 - Je suis censé... te retenir. 897 00:40:02,103 --> 00:40:03,468 - Ce n'est pas ta faute. - Vous sucez. 898 00:40:03,471 --> 00:40:04,894 - Tu es méchant, - tu le sais ? 899 00:40:04,897 --> 00:40:06,871 - Hé, je te le donne. - Un cours particulier de patinage. 900 00:40:06,874 --> 00:40:08,640 - À un prix très réduit. - Notez, alors détendez-vous. 901 00:40:08,643 --> 00:40:09,940 D'accord. 902 00:40:09,941 --> 00:40:11,026 Non, mais sérieusement, 903 00:40:11,027 --> 00:40:12,109 tu me dois 20 dollars. 904 00:40:13,717 --> 00:40:15,321 Je n'ai pas. 905 00:40:23,121 --> 00:40:24,456 Hé, on peut s'asseoir ? 906 00:40:24,457 --> 00:40:25,790 Ouais. 907 00:40:29,961 --> 00:40:31,275 Ça va ? 908 00:40:31,276 --> 00:40:32,588 S'il vous plaît, ne me laissez pas partir. 909 00:40:40,597 --> 00:40:43,266 C'est mieux. 910 00:40:44,601 --> 00:40:46,144 L'air froid était comme 911 00:40:46,145 --> 00:40:47,686 un rasoir sur la gorge. 912 00:40:52,442 --> 00:40:53,756 Tu sais quand nous étions enfants 913 00:40:53,757 --> 00:40:55,068 et nous avons maîtrisé une nouvelle compétence, 914 00:40:55,069 --> 00:40:56,571 nos entraîneurs laisseraient 915 00:40:56,572 --> 00:40:58,071 sonnons cette cloche. 916 00:40:59,158 --> 00:41:00,240 C'était la meilleure sensation. 917 00:41:00,241 --> 00:41:01,993 - Tu sais que je dois le faire. - Essayez ça maintenant, n'est-ce pas ? 918 00:41:01,996 --> 00:41:03,286 Pas jusqu'à ce que tu deviennes 919 00:41:03,287 --> 00:41:04,579 un maître pour ne pas tomber. 920 00:41:06,122 --> 00:41:07,539 Oh, c'est parti. 921 00:41:07,540 --> 00:41:09,667 À quel point cela peut-il être difficile ? 922 00:41:12,003 --> 00:41:13,004 C'est celui que vous faites, 923 00:41:13,005 --> 00:41:14,005 n'est-ce pas ? 924 00:41:14,006 --> 00:41:16,131 Comme ça? 925 00:41:16,132 --> 00:41:17,799 Waouh... 926 00:41:22,347 --> 00:41:24,806 Je vais sonner cette cloche ! 927 00:41:24,807 --> 00:41:26,141 Oh non. 928 00:41:26,142 --> 00:41:28,249 Ça va être tellement parfait. 929 00:41:28,250 --> 00:41:30,354 Je suis vraiment enthousiaste. 930 00:41:30,355 --> 00:41:31,980 Salut les gars! 931 00:41:31,981 --> 00:41:33,608 Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps ! 932 00:41:33,609 --> 00:41:35,233 Comment vas-tu, Carley? 933 00:41:35,234 --> 00:41:37,195 - Oh, je vais bien. - Je vais vraiment bien. 934 00:41:37,198 --> 00:41:38,778 Vous me manquez les gars. 935 00:41:38,779 --> 00:41:40,469 Nous devons faire du yaourt glacé 936 00:41:40,470 --> 00:41:42,157 ou quelque chose de plus sain. 937 00:41:42,158 --> 00:41:44,742 Hé, hé. Ouais, bien sûr. 938 00:41:44,743 --> 00:41:45,807 Peut-elle venir 939 00:41:45,808 --> 00:41:46,871 ta fête aussi ? 940 00:41:48,122 --> 00:41:49,540 je transmettrai le 941 00:41:49,541 --> 00:41:50,957 je t'invite, Car. 942 00:41:50,958 --> 00:41:52,543 Il est juste trois heures, 943 00:41:52,544 --> 00:41:54,127 10 personnes maximum. 944 00:41:54,128 --> 00:41:55,171 Là. 945 00:42:02,261 --> 00:42:03,929 Tu es un peu un connard. 946 00:42:05,682 --> 00:42:07,849 J'ai juste oublié. 947 00:42:09,165 --> 00:42:10,178 Quel est leur problème ? 948 00:42:10,450 --> 00:42:11,677 Ce n'est pas comme si j'étais contagieux. 949 00:42:11,678 --> 00:42:13,279 - Ils ne pensent pas. - Vous êtes contagieux. 950 00:42:13,282 --> 00:42:14,289 - Et alors ? - Je suis dégoûtant ? 951 00:42:14,292 --> 00:42:15,624 - Parce que je suis chauve, - maigre, malade. 952 00:42:15,627 --> 00:42:16,699 Pourquoi es-tu avec moi ? 953 00:42:16,700 --> 00:42:18,427 - Je suis avec toi parce que. - Tu me rends heureux. 954 00:42:18,430 --> 00:42:20,070 - A cause de la façon dont tu... - Non, arrête ça ! 955 00:42:20,073 --> 00:42:22,030 - Je suis dégoûtant, et ça. - En fait, ça me rend tellement en colère. 956 00:42:22,033 --> 00:42:23,265 Que tu essaies de faire semblant 957 00:42:23,266 --> 00:42:24,299 Je suis le même qu'avant. 958 00:42:24,300 --> 00:42:25,367 Carley. 959 00:42:25,368 --> 00:42:28,517 Carley, tu es toujours la 960 00:42:28,518 --> 00:42:31,665 fille intelligente, drôle et belle 961 00:42:31,666 --> 00:42:33,709 que tu as toujours été. 962 00:42:33,710 --> 00:42:34,815 Ce n'est pas grave 963 00:42:34,816 --> 00:42:35,919 à quoi tu ressembles. 964 00:42:35,920 --> 00:42:37,814 - Vous en avez un. - Les plus beaux coeurs. 965 00:42:37,817 --> 00:42:38,897 - Tes yeux... - Pouah ! 966 00:42:38,900 --> 00:42:40,315 Ferme ta bouche. 967 00:43:02,113 --> 00:43:07,660 ♪ C'est difficile de voir ton visage ♪ 968 00:43:10,246 --> 00:43:15,000 ♪ C'est à des millions de kilomètres ♪ 969 00:43:16,377 --> 00:43:19,796 ♪ Je ne peux m'empêcher de penser ♪ 970 00:43:19,797 --> 00:43:24,384 ♪ Et si je te le disais ♪ 971 00:43:24,385 --> 00:43:28,555 ♪ Je suis toujours amoureux de toi ♪ 972 00:43:28,556 --> 00:43:31,975 ♪ Est-ce que ça te briserait ♪ 973 00:43:31,976 --> 00:43:35,771 ♪ Est-ce que ça te ferait tomber ♪ 974 00:43:35,772 --> 00:43:39,441 ♪ Est-ce que ça te ferait dire ♪ 975 00:43:39,442 --> 00:43:43,904 ♪ Tout ce que tu voulais ♪ 976 00:43:45,573 --> 00:43:49,284 ♪ Tu vois, maintenant que tu l'es ♪ 977 00:43:49,285 --> 00:43:53,705 ♪ Debout devant moi ♪ 978 00:43:53,706 --> 00:43:54,895 [LA CHANSON CONTINUE DE JOUER 979 00:43:54,896 --> 00:43:56,082 [SUR ORDINATEUR] 980 00:43:56,083 --> 00:43:57,751 Alors est-ce que c'est bon ? 981 00:43:58,754 --> 00:43:59,754 C'est génial, Car. 982 00:43:59,755 --> 00:44:01,443 Vous connaissez ce compte 983 00:44:01,444 --> 00:44:03,131 est public, non ? 984 00:44:03,132 --> 00:44:04,716 Et? 985 00:44:04,717 --> 00:44:06,177 Quinze cents personnes ont 986 00:44:06,178 --> 00:44:07,637 déjà regardé ça ! 987 00:44:09,138 --> 00:44:12,056 ♪ Comme ça ♪ 988 00:44:12,057 --> 00:44:16,813 ♪ Je tiens à toi ♪ 989 00:44:18,356 --> 00:44:23,819 ♪ Je t'aimais ♪ 990 00:44:23,820 --> 00:44:26,154 ♪Oh ♪ 991 00:44:26,155 --> 00:44:31,034 ♪ Je t'aimais ♪ 992 00:44:52,598 --> 00:44:54,163 Comment vas-tu, papa ? 993 00:44:54,164 --> 00:44:55,727 Tu as assez chaud ? 994 00:45:00,773 --> 00:45:02,045 D'accord, 995 00:45:02,046 --> 00:45:03,317 retroussez votre manche. 996 00:45:15,912 --> 00:45:17,540 Avez-vous vu ma vidéo ? 997 00:45:18,624 --> 00:45:19,833 Quelle vidéo ? 998 00:45:19,834 --> 00:45:20,918 J'ai fait une chanson, 999 00:45:20,919 --> 00:45:22,001 et c'est sur YouTube. 1000 00:45:22,002 --> 00:45:23,546 - Eh bien, je licencierais. - Le chant. 1001 00:45:23,549 --> 00:45:25,397 - Parce que tu ne veux pas. - Pour ruiner ta voix. 1002 00:45:25,400 --> 00:45:26,465 Sinon tu ne pourrais pas 1003 00:45:26,466 --> 00:45:27,632 pouvoir chanter à nouveau 1004 00:45:27,633 --> 00:45:29,092 même si tu vas mieux. 1005 00:45:29,093 --> 00:45:30,886 Quand. 1006 00:45:30,887 --> 00:45:32,303 Quoi? 1007 00:45:32,304 --> 00:45:34,056 Pas si. 1008 00:45:36,642 --> 00:45:38,665 Écoute, je ne sais pas si tu 1009 00:45:38,666 --> 00:45:40,687 prenons cela à la légère, 1010 00:45:40,688 --> 00:45:41,877 ou si tout le monde autour de toi 1011 00:45:41,878 --> 00:45:43,064 c'est choisir 1012 00:45:43,065 --> 00:45:44,150 pas pour te dire ce que c'est 1013 00:45:44,151 --> 00:45:45,233 ça se passe ici, 1014 00:45:45,234 --> 00:45:46,465 mais tu dois savoir exactement 1015 00:45:46,466 --> 00:45:47,694 ce à quoi vous avez affaire. 1016 00:45:49,113 --> 00:45:51,131 - Dois-je y aller. - Le seuil de la mort. 1017 00:45:51,134 --> 00:45:52,365 Pour que tu sois gentil avec moi ? 1018 00:45:52,366 --> 00:45:53,680 Carley, je viens de dire 1019 00:45:53,681 --> 00:45:54,992 arrête de chanter. 1020 00:45:54,993 --> 00:45:56,369 Non, tu as dit si. 1021 00:45:56,370 --> 00:45:57,871 Je suis désolé si c'est dur, 1022 00:45:57,872 --> 00:45:59,540 mais tu dois savoir exactement 1023 00:45:59,541 --> 00:46:01,208 à quoi vous êtes confronté. 1024 00:46:02,251 --> 00:46:04,420 Je te verrai la semaine prochaine. 1025 00:46:12,929 --> 00:46:14,431 Aujourd'hui c'était mon premier jour 1026 00:46:14,432 --> 00:46:15,932 retour à l'école dans des mois. 1027 00:46:17,182 --> 00:46:18,559 Mon casier s'en va 1028 00:46:18,560 --> 00:46:19,936 sentir la merde. 1029 00:46:41,540 --> 00:46:43,999 Hé, voiture. 1030 00:46:44,000 --> 00:46:46,462 Salut, Becks. 1031 00:46:52,593 --> 00:46:54,512 Je suis désolé... 1032 00:46:55,972 --> 00:46:57,556 - à propos de - de retour à la patinoire. 1033 00:47:00,476 --> 00:47:02,101 J'ai paniqué. 1034 00:47:03,688 --> 00:47:04,772 C'est juste, 1035 00:47:04,802 --> 00:47:07,472 Je ne pensais pas. 1036 00:47:07,525 --> 00:47:10,862 Je suis vraiment désolé, Car. 1037 00:47:13,447 --> 00:47:15,825 Tu me manques. 1038 00:47:19,203 --> 00:47:21,747 Tu me manques tellement. 1039 00:47:23,165 --> 00:47:24,876 Tu me manques aussi. 1040 00:47:33,425 --> 00:47:34,948 Euh... j'aurais une excuse 1041 00:47:34,949 --> 00:47:36,469 porter un chapeau à l'intérieur, 1042 00:47:36,470 --> 00:47:38,014 mais qu'est-ce que tu fais ? 1043 00:47:43,435 --> 00:47:45,270 Oh mon Dieu! 1044 00:47:47,690 --> 00:47:50,149 Qu'est-ce que tu as fait? 1045 00:47:50,150 --> 00:47:52,110 Solidarité. 1046 00:47:54,531 --> 00:47:55,739 Vous êtes très belle. 1047 00:47:55,740 --> 00:47:57,449 - Je veux te montrer. - Quelque chose. 1048 00:47:57,452 --> 00:47:58,784 - Suis-moi. - Quoi? 1049 00:47:58,787 --> 00:47:59,869 Allez, cours ! 1050 00:47:59,870 --> 00:48:00,952 Oh, attends, quoi... 1051 00:48:04,040 --> 00:48:07,250 Regardez ! 1052 00:48:22,016 --> 00:48:23,434 Ils collectaient des fonds 1053 00:48:23,435 --> 00:48:24,852 pour la recherche sur le cancer. 1054 00:48:41,786 --> 00:48:47,206 ♪ Où étais-tu toute la journée ♪ 1055 00:48:47,207 --> 00:48:51,461 ♪ J'attends ♪ 1056 00:48:51,462 --> 00:48:54,881 ♪ Tout l'endroit dont j'avais envie ♪ 1057 00:49:00,888 --> 00:49:03,848 ♪ Je te jette sous ♪ 1058 00:49:08,062 --> 00:49:10,273 ♪ Nouveau match ♪ 1059 00:49:10,274 --> 00:49:12,483 ♪ Lumière en dessous ♪ 1060 00:49:15,277 --> 00:49:17,467 ♪ La seule chose ♪ 1061 00:49:17,468 --> 00:49:19,657 ♪ Tu m'aides ♪ 1062 00:49:21,742 --> 00:49:23,369 Carley, j'ai les cheveux courts et je 1063 00:49:23,370 --> 00:49:24,995 je veux le faire de toute façon, c'est bon. 1064 00:49:24,996 --> 00:49:26,039 J'aurais fait ça pour 1065 00:49:26,040 --> 00:49:27,080 ta mère, tu sais. 1066 00:49:27,081 --> 00:49:28,498 Oh, merci. 1067 00:49:28,499 --> 00:49:30,209 Absolument 1068 00:49:30,210 --> 00:49:31,918 non ! 1069 00:49:31,919 --> 00:49:33,838 - J'ai essayé, les gars. - Je ne peux pas le faire. 1070 00:49:33,841 --> 00:49:35,068 Vous avez essayé ! 1071 00:49:35,069 --> 00:49:36,297 C'était un bon essai ! 1072 00:49:36,298 --> 00:49:37,988 Le truc c'est 1073 00:49:37,989 --> 00:49:39,676 quelqu'un doit l'essayer. 1074 00:49:42,304 --> 00:49:44,431 Allez, 1075 00:49:44,432 --> 00:49:46,557 oh, c'est génial. 1076 00:49:46,558 --> 00:49:47,618 Oh mon Dieu! 1077 00:49:47,619 --> 00:49:49,082 J'ai besoin de temps, 1078 00:49:49,083 --> 00:49:50,645 J'ai besoin de temps ! 1079 00:49:50,646 --> 00:49:52,147 Dites au revoir. 1080 00:49:52,148 --> 00:49:53,315 - Je suis vraiment désolée, - Maman ! 1081 00:49:53,318 --> 00:49:54,379 D'accord, très bien, 1082 00:49:54,380 --> 00:49:55,441 peu importe. 1083 00:49:59,071 --> 00:50:00,823 Je ne peux pas le faire ! 1084 00:50:00,824 --> 00:50:02,573 Oh mon Dieu. 1085 00:50:02,574 --> 00:50:03,575 Oh, tu es le 1086 00:50:03,576 --> 00:50:04,576 la meilleure fille de tous les temps ! 1087 00:50:04,577 --> 00:50:06,453 - Riley, Sam, - entrez ici ! 1088 00:50:06,456 --> 00:50:08,538 Allez! 1089 00:50:08,539 --> 00:50:09,665 je soutiens 1090 00:50:09,666 --> 00:50:10,790 de tant d'autres manières. 1091 00:50:10,791 --> 00:50:12,500 Ouais, moi aussi ! 1092 00:50:12,501 --> 00:50:13,711 Sortez d'ici, 1093 00:50:13,712 --> 00:50:14,919 poulets. 1094 00:50:14,920 --> 00:50:16,422 Allez regarder vos émissions. 1095 00:50:16,423 --> 00:50:17,922 Oh, voyez comment un homme fait ça. 1096 00:50:17,923 --> 00:50:20,051 Apportez-le, prenez-en 1097 00:50:20,052 --> 00:50:22,178 notes et allez-y ! 1098 00:50:23,512 --> 00:50:24,555 En prendre un 1099 00:50:24,556 --> 00:50:25,596 pour l'équipe. 1100 00:50:25,597 --> 00:50:27,307 - Il va avoir l'air bizarre. - Non, il ne l'est pas. 1101 00:50:27,310 --> 00:50:28,742 - Avec un visage comme ça ? - Vous êtes sûr? 1102 00:50:28,745 --> 00:50:30,310 - N'importe quoi - pour ma petite fille. 1103 00:50:30,313 --> 00:50:31,353 Je t'aime. 1104 00:50:31,354 --> 00:50:32,395 Je t'aime. 1105 00:50:32,396 --> 00:50:33,522 Tu es prêt ? 1106 00:50:33,523 --> 00:50:34,647 D'accord! 1107 00:50:34,648 --> 00:50:35,900 Je n'ai jamais fait ça auparavant. 1108 00:50:38,299 --> 00:50:39,344 Mai, entre ici ! 1109 00:50:39,351 --> 00:50:40,743 Elle est allumée, elle est allumée. 1110 00:50:40,822 --> 00:50:41,898 Alors comment vas-tu 1111 00:50:41,944 --> 00:50:42,997 faire face à tout ça ? 1112 00:50:42,998 --> 00:50:44,037 J'ai décidé de traiter le cancer 1113 00:50:44,038 --> 00:50:45,075 comme un sport de contact. 1114 00:50:45,076 --> 00:50:46,244 Si je continue à bouger, 1115 00:50:46,245 --> 00:50:47,410 ça ne peut pas m'atteindre. 1116 00:50:47,411 --> 00:50:49,080 - Comment restes-tu - si positif ? 1117 00:50:49,083 --> 00:50:50,872 Vous arrive-t-il de vous sentir triste ? 1118 00:50:50,873 --> 00:50:53,542 Ouais, je suis triste. 1119 00:50:54,793 --> 00:50:56,587 - Mais la vie est trop courte. - Être malheureux. 1120 00:50:56,590 --> 00:50:57,942 Vous pouvez toujours 1121 00:50:57,943 --> 00:50:59,296 choisir d'être heureux. 1122 00:50:59,297 --> 00:51:01,066 - Et les gens. - Avec une maladie mentale ? 1123 00:51:01,069 --> 00:51:02,467 - Peuvent-ils choisir - d'être heureux ? 1124 00:51:02,470 --> 00:51:03,740 Est-ce qu'ils viennent de demander à Carley 1125 00:51:03,741 --> 00:51:05,011 une question difficile ? 1126 00:51:05,012 --> 00:51:06,471 Elle a ça. 1127 00:51:08,766 --> 00:51:10,309 Je sais qu'il y en a beaucoup 1128 00:51:10,310 --> 00:51:11,851 les gens qui sont déprimés 1129 00:51:11,852 --> 00:51:13,041 pour des raisons 1130 00:51:13,042 --> 00:51:14,229 ils ne peuvent pas contrôler. 1131 00:51:14,230 --> 00:51:15,606 Mais comme toute maladie, 1132 00:51:15,607 --> 00:51:16,981 vous pouvez obtenir de l'aide. 1133 00:51:16,982 --> 00:51:18,441 Vous avez juste besoin de soutien. 1134 00:51:18,442 --> 00:51:19,547 Alors si tu sais 1135 00:51:19,548 --> 00:51:20,651 quelqu'un qui est malade, 1136 00:51:20,652 --> 00:51:23,029 vous devez être là pour eux. 1137 00:51:23,030 --> 00:51:24,511 Je n'aurais pas pu le faire 1138 00:51:24,512 --> 00:51:25,990 sans mes parents... 1139 00:51:25,991 --> 00:51:29,368 mes sœurs, Sam et Riley... 1140 00:51:29,369 --> 00:51:34,249 et mon copain. 1141 00:51:34,250 --> 00:51:35,606 Ioannis, cette fille, 1142 00:51:35,607 --> 00:51:36,960 elle va à ton école. 1143 00:51:36,961 --> 00:51:39,712 La connaissez-vous ? 1144 00:51:39,713 --> 00:51:42,883 Euh, ouais. 1145 00:51:51,976 --> 00:51:53,478 Où est le putain 1146 00:51:53,479 --> 00:51:54,978 batterie pour ce truc ? 1147 00:51:54,979 --> 00:51:57,313 C'est dans mon bureau. 1148 00:51:58,983 --> 00:52:00,547 Pouvons-nous s'il vous plaît 1149 00:52:00,548 --> 00:52:02,110 garder un semblant 1150 00:52:02,111 --> 00:52:04,361 de cohérence ici? 1151 00:52:05,678 --> 00:52:06,990 Qu'est-ce qui ne va pas? 1152 00:52:06,991 --> 00:52:08,346 J'essaie juste de documenter 1153 00:52:08,347 --> 00:52:09,700 le bal de fin d'année de notre fille. 1154 00:52:09,701 --> 00:52:11,369 - Vous voulez de l'aide. - Avec la caméra ? 1155 00:52:11,372 --> 00:52:13,247 - Non. - Vous l'avez compris. 1156 00:52:17,168 --> 00:52:18,670 Peut-être que Carley peut utiliser 1157 00:52:18,671 --> 00:52:20,171 de l'aide à l'étage ? 1158 00:52:21,839 --> 00:52:23,632 Riley et Sam sont avec elle. 1159 00:52:24,800 --> 00:52:26,342 Oh. 1160 00:52:27,511 --> 00:52:29,554 Oh d'accord. 1161 00:52:31,556 --> 00:52:32,578 D'accord! Juste, 1162 00:52:32,579 --> 00:52:33,599 ok, de quoi ai-je besoin ? 1163 00:52:33,600 --> 00:52:35,476 Okay, euh, laisse-moi voir. 1164 00:52:35,477 --> 00:52:36,645 D'accord. 1165 00:52:36,646 --> 00:52:37,812 Votre visage. 1166 00:52:37,813 --> 00:52:39,169 Vous faites ces grimaces bizarres. 1167 00:52:39,170 --> 00:52:40,523 Carley? 1168 00:52:40,524 --> 00:52:42,233 Papa, une seconde ! 1169 00:52:42,234 --> 00:52:43,423 D'accord, regarde. 1170 00:52:43,424 --> 00:52:44,610 Parfait. 1171 00:52:44,611 --> 00:52:46,259 Ouah. voiture, 1172 00:52:46,260 --> 00:52:47,905 tu es superbe. 1173 00:52:47,906 --> 00:52:50,867 Merci. 1174 00:52:50,868 --> 00:52:52,307 Bon, vas-y, vas-y, vas-y ! 1175 00:52:52,308 --> 00:52:53,744 J'ai besoin de changer. 1176 00:52:53,745 --> 00:52:55,268 Je t'aime. 1177 00:52:55,269 --> 00:52:56,789 Je t'aime. 1178 00:52:56,790 --> 00:52:58,542 Laissez-moi voir. 1179 00:53:01,628 --> 00:53:03,588 Je t'aime. 1180 00:53:05,966 --> 00:53:08,927 ♪ Le sol gronde ♪ 1181 00:53:10,512 --> 00:53:13,431 ♪ Les murs s'amincissent ♪ 1182 00:53:15,059 --> 00:53:19,354 ♪ Les murs se réorganisent ♪ 1183 00:53:19,355 --> 00:53:22,606 ♪ Tout s'effondre ♪ 1184 00:53:22,607 --> 00:53:24,318 ♪ Parce que je te suis ♪ 1185 00:53:24,319 --> 00:53:26,027 ♪ Votre piste ♪ 1186 00:53:26,028 --> 00:53:28,029 ♪ Suivre votre exemple ♪ 1187 00:53:28,030 --> 00:53:30,323 ♪ Suivre votre exemple ♪ 1188 00:53:30,324 --> 00:53:32,533 ♪ Suivre votre exemple ♪ 1189 00:53:32,534 --> 00:53:35,453 ♪ C'est l'aveugle ♪ 1190 00:53:36,288 --> 00:53:39,291 ♪ Conduire les aveugles ♪ 1191 00:53:40,834 --> 00:53:45,504 ♪ Oh, c'est l'aveugle ♪ 1192 00:53:45,505 --> 00:53:48,342 ♪ Conduire les aveugles ♪ 1193 00:53:56,850 --> 00:53:58,059 Au diable. 1194 00:54:33,345 --> 00:54:34,430 Salut. 1195 00:54:42,938 --> 00:54:43,981 Elle a l'air 1196 00:54:43,982 --> 00:54:45,023 belle. 1197 00:54:47,818 --> 00:54:49,193 Tu es magnifique. 1198 00:54:49,194 --> 00:54:50,611 Merci. 1199 00:54:50,612 --> 00:54:53,365 Ne pleure pas. 1200 00:55:00,122 --> 00:55:01,373 Quelqu'un est ici 1201 00:55:01,374 --> 00:55:02,623 pour te voir. 1202 00:55:02,624 --> 00:55:04,834 Quoi? 1203 00:55:04,835 --> 00:55:06,586 Allez. 1204 00:55:14,928 --> 00:55:16,263 Oh, mon Dieu, 1205 00:55:16,264 --> 00:55:17,596 tu as l'air incroyable. 1206 00:55:17,597 --> 00:55:19,849 Ouais? 1207 00:55:19,850 --> 00:55:21,517 Ouais. 1208 00:55:23,228 --> 00:55:24,980 Venez ici. 1209 00:55:30,444 --> 00:55:32,653 J'allais acheter un corsage, 1210 00:55:32,654 --> 00:55:34,344 mais je pensais que tu l'étais probablement 1211 00:55:34,345 --> 00:55:36,032 j'en ai assez des fleurs. 1212 00:55:36,033 --> 00:55:39,995 Alors je t'ai acheté ça à la place. 1213 00:55:47,002 --> 00:55:48,752 Le C signifie... 1214 00:55:48,753 --> 00:55:49,753 Un cancer ? 1215 00:55:49,754 --> 00:55:51,630 Carley! 1216 00:55:51,631 --> 00:55:53,591 - Oh mon Dieu. - Qu'est-ce qui ne va pas? 1217 00:55:53,594 --> 00:55:55,343 Je plaisante. 1218 00:55:55,344 --> 00:55:57,594 Tu es tellement bizarre. 1219 00:55:57,595 --> 00:56:00,015 C'est beau. 1220 00:56:02,017 --> 00:56:03,206 Aïe ! 1221 00:56:03,207 --> 00:56:04,394 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1222 00:56:04,395 --> 00:56:06,121 - Combien avez-vous. - Dépenser pour ça, John ? 1223 00:56:06,124 --> 00:56:07,562 Ce ne sont pas vos affaires. 1224 00:56:07,563 --> 00:56:09,773 Tu es à l'université l'année prochaine. 1225 00:56:09,774 --> 00:56:11,735 - Vous avez des manuels. - Et de la bière à payer. 1226 00:56:11,738 --> 00:56:13,487 - Vous devez rendre ça. - Non! 1227 00:56:13,490 --> 00:56:15,029 Renvoyez-le ! 1228 00:56:15,030 --> 00:56:16,427 Laisse-moi juste mettre 1229 00:56:16,428 --> 00:56:17,824 ce foutu collier. 1230 00:56:30,254 --> 00:56:31,735 Il n'y a aucun moyen que je sois 1231 00:56:31,736 --> 00:56:33,215 je renvoie ça. 1232 00:56:34,925 --> 00:56:38,011 Merci, M. John. 1233 00:57:11,627 --> 00:57:13,837 ♪ Oh, asseyez-vous et écoutez ♪ 1234 00:57:13,838 --> 00:57:15,132 ♪ Je vais te raconter une petite histoire ♪ 1235 00:57:15,133 --> 00:57:16,424 ♪ Je ne sais pas par où commencer ♪ 1236 00:57:16,425 --> 00:57:17,801 ♪ Ferme les yeux ♪ 1237 00:57:17,802 --> 00:57:19,176 ♪ Et imagine avec moi ♪ 1238 00:57:19,177 --> 00:57:20,554 ♪ Je vais faire un petit tableau ♪ 1239 00:57:20,555 --> 00:57:21,929 ♪ Dans votre galerie ♪ 1240 00:57:21,930 --> 00:57:23,161 ♪ Raconter plus de mensonges ♪ 1241 00:57:23,162 --> 00:57:24,390 ♪ Pliez la vérité ♪ 1242 00:57:24,391 --> 00:57:25,914 ♪ Je suppose que c'est comme ça que tu appelles ♪ 1243 00:57:25,915 --> 00:57:27,435 ♪ Une jeunesse gâtée ♪ 1244 00:57:27,436 --> 00:57:28,604 ♪ Je vais bien ♪ 1245 00:57:28,605 --> 00:57:29,770 ♪ Mais un peu tendu ♪ 1246 00:57:29,771 --> 00:57:31,294 ♪ Occupe-moi juste ♪ 1247 00:57:31,295 --> 00:57:32,815 ♪ Un samedi soir ♪ 1248 00:57:32,816 --> 00:57:35,443 ♪ Tu te morfonds ♪ 1249 00:57:35,444 --> 00:57:38,321 ♪ Me donne du chagrin ♪ 1250 00:57:38,322 --> 00:57:40,971 ♪ Maintenant tu pars ♪ 1251 00:57:40,972 --> 00:57:43,618 ♪ J'avais un sentiment, oh ♪ 1252 00:57:43,619 --> 00:57:46,101 ♪ Quand ce sera fini ♪ 1253 00:57:46,102 --> 00:57:48,581 ♪ Dis-le-moi tel qu'il est ♪ 1254 00:57:48,582 --> 00:57:51,041 ♪ Dis-le-moi tel qu'il est ♪ 1255 00:57:51,042 --> 00:57:53,794 ♪ Dis-le-moi tel qu'il est ♪ 1256 00:57:53,795 --> 00:57:57,132 ♪ Dis-le-moi tel qu'il est ♪ 1257 00:57:59,092 --> 00:58:00,385 ♪ Oublie l'histoire ♪ 1258 00:58:00,386 --> 00:58:01,677 ♪ J'allais le dire ♪ 1259 00:58:01,678 --> 00:58:02,930 ♪ J'ai froissé le papier ♪ 1260 00:58:02,931 --> 00:58:04,180 ♪ Je l'ai jeté dans un puits, oh ♪ 1261 00:58:04,181 --> 00:58:05,536 ♪ C'est comme ça ♪ 1262 00:58:05,537 --> 00:58:06,890 ♪ Cette vie continue ♪ 1263 00:58:06,891 --> 00:58:08,414 ♪ Comment on s'en sort ♪ 1264 00:58:08,415 --> 00:58:09,935 ♪ Merde, je ne sais pas ♪ 1265 00:58:09,936 --> 00:58:11,125 ♪ Blocs de rythme ♪ 1266 00:58:11,126 --> 00:58:12,313 ♪ D'une tête qui démange ♪ 1267 00:58:12,314 --> 00:58:13,565 ♪ Déversement de stylo et de papier ♪ 1268 00:58:13,566 --> 00:58:14,815 ♪ Jusqu'au jour de ma mort ♪ 1269 00:58:14,816 --> 00:58:16,235 Je vais les emballer. 1270 00:58:16,236 --> 00:58:17,652 ♪ Dans une mélodie ♪ 1271 00:58:17,653 --> 00:58:20,571 ♪ Chante-le pour toi ivre ♪ 1272 00:58:20,572 --> 00:58:23,282 ♪ Tu te morfonds ♪ 1273 00:58:23,283 --> 00:58:25,951 ♪ Me donne du chagrin ♪ 1274 00:58:25,952 --> 00:58:27,745 Où m'emmènes-tu ? 1275 00:58:27,748 --> 00:58:29,164 Je ne le dis pas. 1276 00:58:30,707 --> 00:58:32,750 - Oh mon Dieu. - Allez. Tu es si lent. 1277 00:58:32,753 --> 00:58:34,044 je ne peux pas courir 1278 00:58:34,045 --> 00:58:35,337 dans ces talons. 1279 00:59:49,119 --> 00:59:50,287 C'est bon. 1280 00:59:53,039 --> 00:59:55,250 Tu es magnifique. 1281 01:00:07,887 --> 01:00:10,161 Après qu'ils aient enlevé ma tumeur 1282 01:00:10,162 --> 01:00:12,433 les gens me disaient toujours 1283 01:00:12,434 --> 01:00:14,518 comme j'étais belle. 1284 01:00:14,519 --> 01:00:15,979 Ils oublient toujours le "pour" 1285 01:00:15,980 --> 01:00:17,438 partie "une personne atteinte d'un cancer", 1286 01:00:17,439 --> 01:00:20,107 mais c'était toujours là. 1287 01:00:20,108 --> 01:00:22,901 Je garde cette photo pour me rappeler 1288 01:00:22,902 --> 01:00:24,133 que c'était le 1289 01:00:24,134 --> 01:00:25,363 le pire que j'aie jamais regardé. 1290 01:00:27,282 --> 01:00:28,721 Et quand je me suis réveillé, 1291 01:00:28,722 --> 01:00:30,160 c'est le pire que j'ai jamais ressenti. 1292 01:00:41,129 --> 01:00:43,215 John pourrait en avoir 1293 01:00:43,216 --> 01:00:45,300 fille en bonne santé qu'il veut. 1294 01:00:47,051 --> 01:00:48,261 Une fille qu'il peut 1295 01:00:48,262 --> 01:00:49,470 à emporter à des dates, 1296 01:00:49,471 --> 01:00:51,327 pas une fille qui peut 1297 01:00:51,328 --> 01:00:53,182 je me tiens à peine debout après la chimio. 1298 01:00:53,183 --> 01:00:55,101 - Cette nuit-là, je n'ai pas réfléchi. - À propos du fait. 1299 01:00:55,104 --> 01:00:56,415 Que je ne pouvais pas manger de gâteau 1300 01:00:56,416 --> 01:00:57,728 ou que je ne savais pas danser 1301 01:00:57,729 --> 01:00:58,980 parce que je pourrais m'évanouir. 1302 01:01:00,857 --> 01:01:02,442 D'une manière ou d'une autre, tout a disparu 1303 01:01:02,443 --> 01:01:04,027 pour une nuit magique. 1304 01:01:08,198 --> 01:01:10,367 C'était parfait. 1305 01:01:15,372 --> 01:01:17,583 ♪ Si ça casse 1306 01:01:17,584 --> 01:01:19,792 Je vais le rendre ♪ 1307 01:01:19,793 --> 01:01:22,670 Le lycée était fini. 1308 01:01:24,422 --> 01:01:26,091 John devrait se préparer 1309 01:01:26,092 --> 01:01:27,758 pour les plus belles années de sa vie, 1310 01:01:27,759 --> 01:01:29,031 ne pas nourrir une fille malade 1311 01:01:29,032 --> 01:01:30,302 sucettes glacées à la pastèque 1312 01:01:30,303 --> 01:01:33,096 à chaque fois qu'elle fait monter la fièvre. 1313 01:01:34,704 --> 01:01:35,709 Carley, je veux juste... je veux 1314 01:01:35,797 --> 01:01:36,808 sais ce que j'ai fait de mal. 1315 01:01:36,809 --> 01:01:38,148 Si c'est le fait que je ne l'ai pas fait 1316 01:01:38,149 --> 01:01:39,386 je t'ai présenté à mes parents, 1317 01:01:39,387 --> 01:01:40,626 Je peux expliquer. 1318 01:01:40,627 --> 01:01:42,064 Ils sont tellement grecs. 1319 01:01:42,065 --> 01:01:43,900 - S'ils découvrent ça. - J'ai une petite amie. 1320 01:01:43,903 --> 01:01:45,694 - Ils vont commencer. - Planification d'un mariage. 1321 01:01:45,697 --> 01:01:46,945 Et je ne plaisante pas, 1322 01:01:46,946 --> 01:01:48,195 d'accord ? 1323 01:01:51,784 --> 01:01:52,784 Je sais que j'y vais 1324 01:01:52,881 --> 01:01:55,884 pour aller mieux. 1325 01:01:56,120 --> 01:01:58,790 Pour le prochain petit moment, 1326 01:01:58,791 --> 01:02:01,458 les choses pourraient empirer. 1327 01:02:05,881 --> 01:02:08,549 Et soyons réalistes. 1328 01:02:08,550 --> 01:02:09,968 John ne peut pas se battre 1329 01:02:09,969 --> 01:02:11,386 cette bataille pour moi. 1330 01:02:13,012 --> 01:02:14,910 Pour une fille qui est toujours 1331 01:02:14,911 --> 01:02:16,807 j'essaie de faire sourire les gens, 1332 01:02:16,808 --> 01:02:18,101 Je ne peux pas être la raison 1333 01:02:18,102 --> 01:02:19,394 il ne le fait pas. 1334 01:02:47,672 --> 01:02:52,510 ♪ Je peux retenir mon souffle ♪ 1335 01:02:55,305 --> 01:02:59,935 ♪ Je peux me mordre la langue ♪ 1336 01:03:02,019 --> 01:03:05,981 ♪ Je peux rester éveillé pendant des jours ♪ 1337 01:03:05,982 --> 01:03:08,902 ♪ Si c'est ce que tu veux ♪ 1338 01:03:10,737 --> 01:03:14,825 ♪ Soyez votre numéro un ♪ 1339 01:03:18,244 --> 01:03:22,624 ♪ Je peux faire semblant de sourire ♪ 1340 01:03:25,877 --> 01:03:30,966 ♪ Je peux forcer un rire ♪ 1341 01:03:32,216 --> 01:03:34,177 ♪ Je sais danser ♪ 1342 01:03:34,178 --> 01:03:36,136 ♪ Et joue le rôle ♪ 1343 01:03:36,137 --> 01:03:39,182 ♪ Si c'est ce que tu demandes ♪ 1344 01:03:40,892 --> 01:03:45,021 ♪ Je te donne tout ce que je suis ♪ 1345 01:03:46,731 --> 01:03:50,776 ♪ Je peux le faire ♪ 1346 01:03:50,777 --> 01:03:54,822 ♪ Je peux le faire ♪ 1347 01:03:54,823 --> 01:03:59,410 ♪ Je peux le faire ♪ 1348 01:04:01,579 --> 01:04:05,917 ♪ Mais je ne suis qu'un humain ♪ 1349 01:04:07,043 --> 01:04:08,753 ♪ Et je saigne ♪ 1350 01:04:08,754 --> 01:04:10,462 ♪ Quand je tombe ♪ 1351 01:04:10,463 --> 01:04:13,800 ♪ Je ne suis qu'humain ♪ 1352 01:04:14,968 --> 01:04:16,365 ♪ Et je m'écrase ♪ 1353 01:04:16,366 --> 01:04:17,761 ♪ Et je m'effondre ♪ 1354 01:04:17,762 --> 01:04:19,869 ♪ Tes mots dans ma tête ♪ 1355 01:04:19,870 --> 01:04:21,974 ♪ Des couteaux dans mon coeur ♪ 1356 01:04:21,975 --> 01:04:24,039 ♪ Tu me construis ♪ 1357 01:04:24,040 --> 01:04:26,102 ♪ Et puis je m'effondre ♪ 1358 01:04:26,103 --> 01:04:30,025 ♪ Je ne suis qu'humain ♪ 1359 01:04:37,490 --> 01:04:39,650 - Alors tu veux aller rouler. - Jeudi, mardi ? 1360 01:04:39,653 --> 01:04:40,848 Qu'en penses-tu? 1361 01:04:40,849 --> 01:04:42,244 On peut aller rouler mardi ? 1362 01:04:42,245 --> 01:04:44,163 - Mm-hmm. - Ouais, on devrait faire ça. 1363 01:04:44,166 --> 01:04:46,041 - Parce que nous ne l'avons pas fait. - J'y vais la semaine dernière. 1364 01:04:46,044 --> 01:04:47,667 Ouais. 1365 01:04:47,670 --> 01:04:48,897 Ce sera bien. 1366 01:04:48,898 --> 01:04:50,126 Ouais. 1367 01:04:51,734 --> 01:04:52,739 Il faut se rafraîchir, 1368 01:04:52,827 --> 01:04:53,838 ça fait un moment. 1369 01:04:53,839 --> 01:04:55,465 Salut. 1370 01:04:55,466 --> 01:04:56,634 Ok, attrapons 1371 01:04:56,635 --> 01:04:57,801 debout une seconde. 1372 01:04:57,802 --> 01:04:59,554 Alors ils pensaient au départ 1373 01:04:59,555 --> 01:05:01,304 que ma tumeur était un mélanome, 1374 01:05:01,305 --> 01:05:02,640 et il s'est avéré que c'était 1375 01:05:02,641 --> 01:05:03,974 un sarcome à cellules claires. 1376 01:05:03,975 --> 01:05:05,206 Alors imaginez le mélanome 1377 01:05:05,207 --> 01:05:06,435 comme une meute de rats 1378 01:05:06,436 --> 01:05:07,458 tu découvres la nidification 1379 01:05:07,459 --> 01:05:08,478 dans votre garage. 1380 01:05:08,479 --> 01:05:09,939 Le sarcome à cellules claires est pire. 1381 01:05:09,940 --> 01:05:11,398 Bien pire. 1382 01:05:11,399 --> 01:05:12,859 Imaginez maintenant essayer 1383 01:05:12,860 --> 01:05:14,317 pour les chasser, 1384 01:05:14,318 --> 01:05:16,529 - et découvrir cela. - La seule raison pour laquelle ils sont là. 1385 01:05:16,532 --> 01:05:17,906 Il s'agit en premier lieu de 1386 01:05:17,907 --> 01:05:19,281 se nourrir d'une infestation de termites 1387 01:05:19,282 --> 01:05:20,534 qui traverse le 1388 01:05:20,535 --> 01:05:21,784 structure de toute votre maison. 1389 01:05:21,785 --> 01:05:23,015 Sarcome à cellules claires de 1390 01:05:23,016 --> 01:05:24,244 la trachée est si rare 1391 01:05:24,245 --> 01:05:25,684 que ça fait de moi un dans 1392 01:05:25,685 --> 01:05:27,122 trois milliards et demi. 1393 01:05:27,123 --> 01:05:29,017 - Je suis content que tu aies amené. - Ta famille, Carley. 1394 01:05:29,020 --> 01:05:30,252 C'est important pour toi de 1395 01:05:30,253 --> 01:05:31,585 ayez votre système de soutien 1396 01:05:31,586 --> 01:05:33,567 avec toi à travers le bien 1397 01:05:33,568 --> 01:05:35,547 les moments et les mauvais moments. 1398 01:05:35,548 --> 01:05:40,094 C'est... c'est le premier. 1399 01:05:41,304 --> 01:05:42,805 Désolé, quel est ce dernier ? 1400 01:05:42,806 --> 01:05:44,632 - C'est les bons moments. - Ou les mauvais moments ? 1401 01:05:44,635 --> 01:05:45,891 C'est bon. 1402 01:05:45,892 --> 01:05:47,227 Tu n'es que le deuxième 1403 01:05:47,228 --> 01:05:48,560 cas connu dans le monde. 1404 01:05:48,561 --> 01:05:50,563 Mais on dirait 1405 01:05:50,564 --> 01:05:52,564 l'opération a réussi. 1406 01:05:52,565 --> 01:05:54,566 Je n'ai plus de cancer ? 1407 01:05:54,567 --> 01:05:56,110 Techniquement. 1408 01:05:56,111 --> 01:05:57,362 Je dois dire que tu es tendance 1409 01:05:57,363 --> 01:05:58,612 dans la bonne direction. 1410 01:05:58,613 --> 01:06:00,261 Mais je vais avoir besoin de voir 1411 01:06:00,262 --> 01:06:01,907 quatre tomodensitogrammes clairs de votre part 1412 01:06:01,908 --> 01:06:03,785 - avant que je sois prêt à le faire. - Dis que c'est la chance. 1413 01:06:03,788 --> 01:06:05,057 De la régression a 1414 01:06:05,058 --> 01:06:06,328 a chuté de façon exponentielle, 1415 01:06:06,329 --> 01:06:08,832 ce qui est 1416 01:06:08,833 --> 01:06:11,333 notre meilleur scénario. 1417 01:06:11,334 --> 01:06:12,565 Je t'aime! 1418 01:06:12,566 --> 01:06:13,794 Waouh ! 1419 01:06:22,053 --> 01:06:24,180 Oh, Dieu merci ! 1420 01:07:01,217 --> 01:07:02,801 Oh hé. 1421 01:07:02,802 --> 01:07:04,219 Désolé, je venais juste de partir. 1422 01:07:04,220 --> 01:07:06,471 J'ai entendu ta bonne nouvelle. 1423 01:07:06,472 --> 01:07:07,514 Hein? 1424 01:07:07,515 --> 01:07:08,891 J'ai entendu ta bonne nouvelle. 1425 01:07:08,892 --> 01:07:10,727 - En tant que scientifique. - Tu devrais le savoir. 1426 01:07:10,730 --> 01:07:12,249 Qu'il y a quelque chose 1427 01:07:12,250 --> 01:07:13,771 pourcentage de chances qu'il revienne. 1428 01:07:15,398 --> 01:07:16,629 Tu es plutôt 1429 01:07:16,630 --> 01:07:17,859 me déteste, n'est-ce pas ? 1430 01:07:19,152 --> 01:07:20,195 Est-ce que tu demandes 1431 01:07:20,196 --> 01:07:21,236 pour un avis ? 1432 01:07:23,489 --> 01:07:25,200 Viens ici une seconde. 1433 01:07:29,996 --> 01:07:31,413 Regarder. 1434 01:07:31,414 --> 01:07:33,124 Je suis désolé. 1435 01:07:34,584 --> 01:07:36,294 Je sais que cela ne semble pas 1436 01:07:36,295 --> 01:07:38,003 beaucoup pour toi en ce moment, 1437 01:07:38,004 --> 01:07:39,485 mais la seule raison pour laquelle j'ai dit 1438 01:07:39,486 --> 01:07:40,964 ces choses pour toi sont 1439 01:07:40,965 --> 01:07:42,216 parce que j'ai vu 1440 01:07:42,217 --> 01:07:43,466 Les choses sont bien pires 1441 01:07:43,467 --> 01:07:45,301 de ne pas les dire. 1442 01:07:45,302 --> 01:07:47,847 Tu sais, c'est tordu, 1443 01:07:47,848 --> 01:07:50,390 mais quelqu'un dans votre situation a 1444 01:07:50,391 --> 01:07:51,643 non seulement s'occuper 1445 01:07:51,644 --> 01:07:52,893 votre propre rétablissement, 1446 01:07:52,894 --> 01:07:55,835 mais aussi la culpabilité de regarder 1447 01:07:55,836 --> 01:07:58,774 vos proches sont tristes. 1448 01:07:58,775 --> 01:08:01,486 L'ironie c'est que je travaille tellement 1449 01:08:01,487 --> 01:08:04,196 difficile de garder les gens en vie 1450 01:08:04,197 --> 01:08:05,699 et puis ils finissent 1451 01:08:05,700 --> 01:08:07,200 jusqu'à me détester pour ça. 1452 01:08:08,952 --> 01:08:11,453 Êtes-vous d'accord? 1453 01:08:11,454 --> 01:08:14,520 Tu sais, je suis sur 1454 01:08:14,521 --> 01:08:17,584 heure 22 de mon quart de travail... 1455 01:08:20,130 --> 01:08:21,173 Et mon chat est seul 1456 01:08:21,485 --> 01:08:26,573 pendant tout ce temps. 1457 01:08:26,741 --> 01:08:28,845 Oh, allez, c'est mon chat. 1458 01:08:33,101 --> 01:08:34,373 Tu ne rirais pas si tu 1459 01:08:34,374 --> 01:08:35,645 je l'ai vu, il est adorable. 1460 01:08:39,463 --> 01:08:40,650 Mon... 1461 01:08:42,401 --> 01:08:44,070 Mon père y est allé. 1462 01:08:45,488 --> 01:08:47,697 Je suis vraiment désolé. 1463 01:08:47,698 --> 01:08:49,908 Merci. 1464 01:08:49,909 --> 01:08:51,557 Cela vient après 1465 01:08:51,558 --> 01:08:53,203 ton chat est seul ? 1466 01:08:54,603 --> 01:08:55,998 C'est bizarre, non. 1467 01:08:55,999 --> 01:08:57,708 Ouais. 1468 01:09:07,302 --> 01:09:08,803 Merci. 1469 01:09:10,805 --> 01:09:12,514 Pour toute votre aide. 1470 01:09:12,515 --> 01:09:15,101 Eh bien, merci 1471 01:09:15,102 --> 01:09:17,686 pour m'avoir cassé le cul. 1472 01:09:20,397 --> 01:09:21,982 C'est bizarre de le dire, 1473 01:09:21,983 --> 01:09:23,566 mais toi. Euh... 1474 01:09:23,567 --> 01:09:24,652 tu as tué le cancer, 1475 01:09:24,653 --> 01:09:25,736 Carley. 1476 01:09:27,030 --> 01:09:28,281 Bon travail. 1477 01:09:30,033 --> 01:09:31,555 Surveille ta jambe 1478 01:09:31,556 --> 01:09:33,076 à l'atterrissage ! 1479 01:09:33,077 --> 01:09:34,786 Engagez les muscles. 1480 01:09:34,787 --> 01:09:36,477 Tu ressembles à une poupée de chiffon 1481 01:09:36,478 --> 01:09:38,165 sur des patins artistiques. 1482 01:09:41,085 --> 01:09:44,546 Hé, Shin. 1483 01:09:46,446 --> 01:09:47,543 Après quelques mois, j'étais 1484 01:09:47,547 --> 01:09:48,842 prêt à reprendre l'entraînement. 1485 01:09:48,843 --> 01:09:51,345 Tout d’abord, je présente mes excuses. 1486 01:09:51,346 --> 01:09:52,868 J'étais un mauvais entraîneur. 1487 01:09:52,869 --> 01:09:54,389 Non, tu ne l'étais pas. 1488 01:09:54,390 --> 01:09:55,558 Un bon entraîneur aurait 1489 01:09:55,559 --> 01:09:56,725 je savais que tu étais malade. 1490 01:09:56,726 --> 01:09:58,602 Eh bien, je te pardonne. 1491 01:10:01,147 --> 01:10:02,649 Hé, souviens-toi de cette chose 1492 01:10:02,650 --> 01:10:04,149 tu as dit après que je sois devenu élite ? 1493 01:10:04,150 --> 01:10:05,485 Traitez toujours 1494 01:10:05,486 --> 01:10:06,519 tes triomphes comme... 1495 01:10:06,550 --> 01:10:07,618 Funérailles. 1496 01:10:07,619 --> 01:10:08,686 Je me souviens. 1497 01:10:08,687 --> 01:10:10,198 Il s'agissait de ne pas laisser 1498 01:10:10,199 --> 01:10:11,907 les émotions régissent votre vie. 1499 01:10:11,908 --> 01:10:13,201 Les émotions conduisent à 1500 01:10:13,202 --> 01:10:14,493 erreurs, problèmes. 1501 01:10:15,578 --> 01:10:17,330 - Trop de monde. - Pensez à partir d'ici. 1502 01:10:17,333 --> 01:10:18,788 Pas ici. 1503 01:10:18,789 --> 01:10:21,209 Vous êtes une personne rare. 1504 01:10:22,835 --> 01:10:24,316 Eh bien, apparemment, j'en suis un 1505 01:10:24,317 --> 01:10:25,795 dans trois milliards et demi. 1506 01:10:25,796 --> 01:10:27,006 Je peux obtenir un médecin 1507 01:10:27,007 --> 01:10:28,216 note à ce sujet. 1508 01:10:30,509 --> 01:10:31,928 Shin, je veux 1509 01:10:31,929 --> 01:10:33,346 retrouver la forme. 1510 01:10:37,767 --> 01:10:39,851 Est-ce que cela aidera ? 1511 01:10:43,064 --> 01:10:44,522 Waouh, c'est dur. 1512 01:10:46,359 --> 01:10:48,610 Carley, tu le sens ? 1513 01:10:48,611 --> 01:10:50,113 Ouais. 1514 01:10:51,655 --> 01:10:53,011 Bientôt tu vas transpirer 1515 01:10:53,012 --> 01:10:54,367 comme un cochon ! 1516 01:10:55,576 --> 01:10:58,078 Cours petit cochon ! 1517 01:10:58,079 --> 01:11:00,038 Sérieusement, arrête de sourire ! 1518 01:11:00,039 --> 01:11:01,103 Tu ressembles à 1519 01:11:01,104 --> 01:11:02,165 un méchant de Batman. 1520 01:11:02,166 --> 01:11:03,500 Plus rapide! 1521 01:11:07,506 --> 01:11:08,614 Et donc j'en ai eu un tiers, 1522 01:11:08,696 --> 01:11:09,713 qui est le monde... 1523 01:11:09,714 --> 01:11:10,741 Oh, mon Dieu. 1524 01:11:10,744 --> 01:11:12,385 - Et mes jambes ont commencé à trembler. - Je suis comme, 1525 01:11:12,386 --> 01:11:14,586 - Je n'aime pas ce qui se passe. - Ce sont les jambes qui tremblent. 1526 01:11:15,681 --> 01:11:16,706 Oh, c'est sur le point de 1527 01:11:16,753 --> 01:11:18,406 aller tellement mieux. 1528 01:11:18,433 --> 01:11:19,892 - Carley. - Salut! 1529 01:11:19,895 --> 01:11:21,560 - J'aimerais que tu le fasses. - Rencontrez M. Bowman, 1530 01:11:21,563 --> 01:11:23,620 - C'est un de nos hôpitaux. - Les donateurs, et aussi... 1531 01:11:23,623 --> 01:11:25,748 - Un haut fonctionnaire de. - La Ligue nationale de hockey. 1532 01:11:25,751 --> 01:11:27,291 - C'est tellement agréable. - Je te retrouve, Carley. 1533 01:11:27,294 --> 01:11:28,818 - Ma femme et moi. - J'adore tes vidéos. 1534 01:11:28,821 --> 01:11:30,068 Oh, ravi de vous rencontrer. 1535 01:11:30,069 --> 01:11:31,904 - Tu as une belle. - Voix chantée. 1536 01:11:31,907 --> 01:11:33,113 Merci beaucoup. 1537 01:11:33,114 --> 01:11:34,731 - La LNH le ferait. - J'aimerais vous offrir... 1538 01:11:34,734 --> 01:11:35,799 Des abonnements ? 1539 01:11:35,800 --> 01:11:36,866 Nous serions ravis. 1540 01:11:36,867 --> 01:11:38,202 Une chance de chanter le. 1541 01:11:38,203 --> 01:11:39,535 Hymne national lors d'un match. 1542 01:11:39,536 --> 01:11:41,247 - Je ne sais pas pourquoi. - Je viens de dire ça. 1543 01:11:41,250 --> 01:11:42,414 Eh bien, vous avez pris une photo. 1544 01:11:42,415 --> 01:11:43,748 Que dites-vous? 1545 01:11:45,126 --> 01:11:46,752 - Je le suis à peu près. - Habitué à chanter. 1546 01:11:46,755 --> 01:11:48,463 - Devant mon. - Famille et amis, 1547 01:11:48,466 --> 01:11:49,860 Mais maintenant j'étais sur le point de 1548 01:11:49,861 --> 01:11:51,256 chanter à la télévision nationale 1549 01:11:51,257 --> 01:11:52,966 devant des millions de personnes. 1550 01:11:52,967 --> 01:11:54,426 Nerveux? 1551 01:11:54,427 --> 01:11:55,595 Non, c'est du chant 1552 01:11:55,596 --> 01:11:56,761 un peu mon truc, je suis... 1553 01:11:56,762 --> 01:11:57,930 Je vais bien... 1554 01:11:57,931 --> 01:11:59,098 Je vais bien. 1555 01:12:08,359 --> 01:12:09,443 Veux-tu s'il te plaît rester 1556 01:12:09,472 --> 01:12:10,742 debout et souhaite la bienvenue à notre chanteur 1557 01:12:10,743 --> 01:12:11,924 pour ce soir 1558 01:12:11,925 --> 01:12:13,403 Hymne national canadien. 1559 01:12:13,404 --> 01:12:14,843 Elle a été diagnostiquée 1560 01:12:14,844 --> 01:12:16,281 avec un extrêmement rare 1561 01:12:16,282 --> 01:12:19,659 cancer de la trachée en 2013, 1562 01:12:19,660 --> 01:12:21,517 mais cela ne l'a pas arrêtée 1563 01:12:21,518 --> 01:12:23,372 de jouer pour nous ce soir. 1564 01:12:23,373 --> 01:12:24,875 S'il vous plaît, rejoignez-moi 1565 01:12:24,876 --> 01:12:26,375 bienvenue à Carley Allison ! 1566 01:12:28,919 --> 01:12:32,672 ♪ Ô, Canada ♪ 1567 01:12:32,673 --> 01:12:37,219 ♪ Notre maison et notre terre natale ♪ 1568 01:12:37,220 --> 01:12:41,181 ♪ Le véritable amour patriote ♪ 1569 01:12:41,182 --> 01:12:45,560 ♪ Dans tous les commandements de tes fils ♪ 1570 01:12:45,561 --> 01:12:48,189 ♪ Avec des coeurs brillants 1571 01:12:48,190 --> 01:12:50,815 On te voit se lever ♪ 1572 01:12:50,816 --> 01:12:52,902 ♪ Le vrai Nord 1573 01:12:52,903 --> 01:12:54,986 Fort et libre ♪ 1574 01:12:54,987 --> 01:12:58,281 ♪ De loin ♪ 1575 01:12:58,282 --> 01:13:02,327 ♪ Ô Canada, nous sommes debout ♪ 1576 01:13:02,328 --> 01:13:06,748 ♪ Je suis sur tes gardes ♪ 1577 01:13:06,749 --> 01:13:08,291 ♪ Dieu garde notre terre ♪ 1578 01:13:08,292 --> 01:13:11,795 ♪ Glorieux et gratuit ♪ 1579 01:13:16,633 --> 01:13:22,055 ♪ Ô Canada, nous sommes debout ♪ 1580 01:13:22,056 --> 01:13:27,519 ♪ Je suis sur tes gardes ♪ 1581 01:13:27,520 --> 01:13:32,690 ♪ Ô Canada, nous sommes debout ♪ 1582 01:13:32,691 --> 01:13:38,530 ♪ Je suis sur tes gardes ♪ 1583 01:13:53,170 --> 01:13:54,818 Carley, peux-tu 1584 01:13:54,819 --> 01:13:56,466 prends la porte s'il te plaît ? 1585 01:13:59,885 --> 01:14:01,762 - Pourquoi tu t'installes. - La table ? 1586 01:14:10,396 --> 01:14:11,814 S'il vous plaît, 1587 01:14:11,815 --> 01:14:13,231 donne-moi juste une seconde. 1588 01:14:13,232 --> 01:14:14,399 Que faites-vous ici? 1589 01:14:14,400 --> 01:14:16,319 Je suis désolé, Carley. 1590 01:14:17,612 --> 01:14:19,572 - Mais je n'ai jamais eu peur. - De toi ou honte. 1591 01:14:19,575 --> 01:14:21,739 Pour vous présenter à n'importe qui. 1592 01:14:21,740 --> 01:14:23,263 j'étais gêné 1593 01:14:23,264 --> 01:14:24,784 de ma propre famille. 1594 01:14:24,785 --> 01:14:26,454 Ils sont bruyants, vraiment bruyants. 1595 01:14:26,455 --> 01:14:28,121 Mes grands-parents vivent avec moi. 1596 01:14:28,122 --> 01:14:29,457 Ils parlent à peine 1597 01:14:29,458 --> 01:14:30,791 un mot d'anglais. 1598 01:14:32,251 --> 01:14:33,815 C'est juste que... je ne voulais pas 1599 01:14:33,816 --> 01:14:35,379 pour vous submerger. 1600 01:14:43,220 --> 01:14:46,223 Mais je te veux. 1601 01:14:47,600 --> 01:14:48,747 Moi et toi étions 1602 01:14:48,748 --> 01:14:49,893 censé être ensemble. 1603 01:14:52,855 --> 01:14:55,108 Puisque j'avais trop peur pour 1604 01:14:55,109 --> 01:14:57,360 t'amener à ma famille, 1605 01:14:59,654 --> 01:15:01,531 j'ai apporté 1606 01:15:01,532 --> 01:15:03,407 ma famille à toi. 1607 01:15:06,243 --> 01:15:13,082 ♪ Tu m'emmènes ♪ 1608 01:15:13,083 --> 01:15:14,981 ♪ Passe les nuages ♪ 1609 01:15:14,982 --> 01:15:16,878 ♪ Et dans l'espace ♪ 1610 01:15:16,879 --> 01:15:19,590 ♪ Je rêve ♪ 1611 01:15:19,591 --> 01:15:22,300 ♪ Cet endroit ♪ 1612 01:15:22,301 --> 01:15:25,761 ♪ Et si je suis perdu ♪ 1613 01:15:25,762 --> 01:15:29,265 ♪ Je suis perdu avec toi ♪ 1614 01:15:29,266 --> 01:15:33,061 ♪ Nous n'avons pas besoin de savoir ♪ 1615 01:15:33,062 --> 01:15:36,022 ♪ Où nous courons ♪ 1616 01:15:36,023 --> 01:15:38,483 ♪ Ou où nous irons ♪ 1617 01:15:38,484 --> 01:15:40,361 ♪ Notre place est là où 1618 01:15:40,362 --> 01:15:42,237 ♪ Les choses sauvages sont ♪ 1619 01:15:42,238 --> 01:15:46,449 ♪ Tu as mis le feu dans mon cœur ♪ 1620 01:15:46,450 --> 01:15:48,390 ♪ Notre place est là où ♪ 1621 01:15:48,391 --> 01:15:50,328 ♪ Les choses sauvages errent ♪ 1622 01:15:50,329 --> 01:15:52,560 ♪ Prends juste ma main ♪ 1623 01:15:52,561 --> 01:15:54,790 ♪ Je suis à toi pour suivre ♪ 1624 01:15:54,791 --> 01:15:58,127 ♪ Whoa, oh, oh, oh ♪ 1625 01:15:58,128 --> 01:16:02,299 ♪ Allons-y, allons-y ♪ 1626 01:16:48,887 --> 01:16:49,972 Bon travail. 1627 01:16:49,975 --> 01:16:51,723 Jolis applaudissements. 1628 01:16:53,060 --> 01:16:54,193 Est-ce que vous plaisantez? Je suis nul maintenant. 1629 01:16:54,224 --> 01:16:55,292 C'était embarrassant. 1630 01:16:55,293 --> 01:16:57,428 - S'il y avait des juges. - J'aurais eu... 1631 01:16:57,431 --> 01:16:58,596 - Meilleurs scores. - Êtes-vous fou? 1632 01:16:58,599 --> 01:16:59,931 - Scores basés sur - la difficulté. 1633 01:16:59,934 --> 01:17:01,390 - Ce que tu as fait. - C'était très difficile. 1634 01:17:01,393 --> 01:17:02,450 Ouais, bien sûr. 1635 01:17:02,451 --> 01:17:03,826 Pas de blagues. 1636 01:17:05,988 --> 01:17:07,302 je suis très fier 1637 01:17:07,303 --> 01:17:08,615 de toi, Carley. 1638 01:17:08,616 --> 01:17:09,992 Oubliez les compétitions. 1639 01:17:09,993 --> 01:17:11,367 Oubliez les médailles. 1640 01:17:11,368 --> 01:17:12,786 C'était ton 1641 01:17:12,787 --> 01:17:14,204 plus grande réussite. 1642 01:17:23,547 --> 01:17:25,341 Merci, Shin. 1643 01:17:45,402 --> 01:17:47,196 Hé, pourquoi ne pas attraper 1644 01:17:47,197 --> 01:17:48,988 du Thaï sur le chemin du retour ? 1645 01:17:48,989 --> 01:17:50,907 - Ouais, je pourrais avoir du thaï. - Ce serait bien. 1646 01:17:50,910 --> 01:17:52,742 Non, Sammy déteste le thaïlandais. 1647 01:17:52,743 --> 01:17:54,161 - Allez. - L'avez-vous déjà fait. 1648 01:17:54,164 --> 01:17:55,413 Le riz sauté à l'ananas 1649 01:17:55,414 --> 01:17:56,663 de Happy Thai? 1650 01:17:56,664 --> 01:17:58,206 Non, est-ce vraiment bon ? 1651 01:17:58,207 --> 01:17:59,958 - Oh May, ça va exploser. - Votre esprit. 1652 01:17:59,959 --> 01:18:00,959 C'est au-delà. 1653 01:18:02,002 --> 01:18:03,212 Aïe ! D'accord, 1654 01:18:03,213 --> 01:18:04,420 qu'est-ce que c'était ? 1655 01:18:04,421 --> 01:18:05,921 Sammy déteste le thaï ! 1656 01:18:05,922 --> 01:18:07,800 - Allons-y. - Une pizza ou quelque chose comme ça. 1657 01:18:07,803 --> 01:18:09,300 C'est une pizza. 1658 01:18:09,301 --> 01:18:10,386 Et qu'est-ce que c'est 1659 01:18:10,387 --> 01:18:11,469 toi et les dix sous ? 1660 01:18:11,470 --> 01:18:13,368 Elle lui a jeté un centime 1661 01:18:13,369 --> 01:18:15,264 papa quand elle avait environ six ans 1662 01:18:15,265 --> 01:18:17,414 pour attirer son attention 1663 01:18:17,415 --> 01:18:19,561 et elle ne s'est pas arrêtée. 1664 01:18:19,562 --> 01:18:21,668 Si j'avais un centime pour chaque 1665 01:18:21,669 --> 01:18:23,773 la fois où elle a jeté un centime. 1666 01:18:25,006 --> 01:18:26,234 Non, maman. 1667 01:18:26,235 --> 01:18:28,695 Hé, Doc. 1668 01:18:28,696 --> 01:18:30,823 Alors ça va ? 1669 01:18:52,428 --> 01:18:54,597 Cela s'est propagé à mes poumons. 1670 01:19:14,742 --> 01:19:18,308 ♪ Elle doit se reposer maintenant ♪ 1671 01:19:18,309 --> 01:19:21,873 ♪ Rêve si profondément ♪ 1672 01:19:21,874 --> 01:19:25,251 ♪ Je vais te caresser ♪ 1673 01:19:25,252 --> 01:19:28,421 ♪ Souriez dans votre sommeil ♪ 1674 01:19:28,422 --> 01:19:31,341 ♪ Souriez dans votre sommeil ♪ 1675 01:19:32,802 --> 01:19:37,597 ♪ Ne va pas si vite ♪ 1676 01:19:37,598 --> 01:19:39,829 ♪ Et ne comprends pas ♪ 1677 01:19:39,830 --> 01:19:42,060 ♪ Trop loin de chez toi ♪ 1678 01:19:43,896 --> 01:19:48,691 ♪ Le paradis enfin ♪ 1679 01:19:48,692 --> 01:19:51,174 ♪ Pour voir combien ♪ 1680 01:19:51,175 --> 01:19:53,656 ♪ Mon bébé a grandi ♪ 1681 01:19:55,324 --> 01:19:58,598 ♪ Elle doit se reposer maintenant ♪ 1682 01:19:58,599 --> 01:20:01,871 ♪ Rêve si profondément ♪ 1683 01:20:01,872 --> 01:20:05,458 ♪ Je vais te caresser ♪ 1684 01:20:05,459 --> 01:20:08,586 ♪ Souriez dans votre sommeil ♪ 1685 01:20:08,587 --> 01:20:12,215 ♪ Souriez dans votre sommeil ♪ 1686 01:20:30,901 --> 01:20:32,235 Je t'aime. 1687 01:20:55,592 --> 01:20:58,136 Je t'aime aussi. 1688 01:21:08,230 --> 01:21:10,024 Sophie m'a dit d'écrire 1689 01:21:10,025 --> 01:21:11,816 une lettre au cancer. 1690 01:21:11,817 --> 01:21:14,028 Elle a dit que c'était son père qui l'avait fait et 1691 01:21:14,029 --> 01:21:16,237 cela l'aidait à concentrer ses sentiments. 1692 01:21:16,238 --> 01:21:19,575 Voilà donc ce que j'ai écrit. 1693 01:21:27,875 --> 01:21:30,044 Va te faire foutre, Cancer. 1694 01:21:35,696 --> 01:21:36,743 D'accord, c'était 1695 01:21:36,747 --> 01:21:37,842 un peu dur. 1696 01:21:37,843 --> 01:21:39,553 Même si je le pense 1697 01:21:39,554 --> 01:21:41,263 est tout à fait exact. 1698 01:21:42,890 --> 01:21:44,850 J'ai essayé de le regarder depuis 1699 01:21:44,851 --> 01:21:46,810 un point de vue différent. 1700 01:21:48,854 --> 01:21:51,648 "Chère Carley." 1701 01:21:53,275 --> 01:21:56,070 "Je suis Cancer." 1702 01:21:58,697 --> 01:22:00,615 "Quoi de neuf?" 1703 01:22:00,616 --> 01:22:01,784 "Comment vas-tu ?" 1704 01:22:01,785 --> 01:22:02,952 Vous appréciez le beau temps ? 1705 01:22:05,664 --> 01:22:06,914 Je plaisante. 1706 01:22:08,707 --> 01:22:10,626 "Je ne peux pas parler." 1707 01:22:12,586 --> 01:22:14,337 "Tu ne peux pas me voir." 1708 01:22:15,422 --> 01:22:18,091 "Je n'ai aucune pensée." 1709 01:22:18,092 --> 01:22:19,802 "Je commence juste à grandir" 1710 01:22:19,803 --> 01:22:21,510 en toi, 1711 01:22:21,511 --> 01:22:24,305 "et plus je grandis", 1712 01:22:24,306 --> 01:22:26,100 "plus tu meurs." 1713 01:22:28,727 --> 01:22:30,291 "En gros, je suis comme" 1714 01:22:30,292 --> 01:22:31,855 un ami vraiment dans le besoin. 1715 01:22:33,315 --> 01:22:35,651 "Sauf que je ne suis pas ton ami." 1716 01:22:37,653 --> 01:22:39,113 "Je m'en fiche" 1717 01:22:39,114 --> 01:22:40,572 vous ou qui vous êtes. 1718 01:22:42,282 --> 01:22:44,618 "Tout ce que je fais, c'est attendre le bien" 1719 01:22:44,619 --> 01:22:46,953 conditions pour essayer d'exister, 1720 01:22:46,954 --> 01:22:49,705 "et à un moment donné tu t'es assis" 1721 01:22:49,706 --> 01:22:50,728 "devant un" 1722 01:22:50,729 --> 01:22:51,749 micro-ondes trop longtemps, 1723 01:22:51,750 --> 01:22:54,482 "ou avait un mauvais ADN, ou peut-être" 1724 01:22:54,483 --> 01:22:57,213 je n'ai même pas eu de chance. 1725 01:22:59,716 --> 01:23:01,885 "Et c'était tout ce dont j'avais besoin." 1726 01:23:04,179 --> 01:23:06,515 "Tu n'es qu'une boîte de Pétri." 1727 01:23:08,058 --> 01:23:10,310 "Merci pour l'écosystème, mec." 1728 01:23:12,604 --> 01:23:14,314 "Amour, Cancer." 1729 01:23:20,029 --> 01:23:21,197 Dans un jalonnement de chiffres 1730 01:23:21,198 --> 01:23:22,363 compétition, la zone où 1731 01:23:22,364 --> 01:23:23,469 tu as tes scores 1732 01:23:23,470 --> 01:23:24,573 s'appelle le baiser et le cri. 1733 01:23:24,574 --> 01:23:26,368 Il a été créé par des champions 1734 01:23:26,369 --> 01:23:28,161 qui est venu bien avant moi, 1735 01:23:28,162 --> 01:23:29,851 qui a réalisé que ce n'était pas le cas 1736 01:23:29,852 --> 01:23:31,539 à propos de ce qui se passe 1737 01:23:31,540 --> 01:23:33,062 quand tu es dans la boîte, juste 1738 01:23:33,063 --> 01:23:34,583 combien de fois vous y êtes. 1739 01:23:34,584 --> 01:23:35,857 Combien de fois as-tu 1740 01:23:35,858 --> 01:23:37,128 continue de te mettre 1741 01:23:37,129 --> 01:23:38,796 là-bas pour les marques. 1742 01:23:38,797 --> 01:23:40,132 Et je reviens toujours non 1743 01:23:40,133 --> 01:23:41,465 peu importe les résultats. 1744 01:23:56,398 --> 01:23:58,942 Traitez les funérailles comme des triomphes. 1745 01:24:01,111 --> 01:24:03,154 Qu'est-ce que ça voulait dire ? 1746 01:24:03,155 --> 01:24:05,282 Cela signifie que la vie 1747 01:24:05,283 --> 01:24:07,408 est plein de moments 1748 01:24:07,409 --> 01:24:09,348 dans lequel vous pouvez choisir 1749 01:24:09,349 --> 01:24:11,287 sourire ou ne pas sourire. 1750 01:24:21,090 --> 01:24:23,092 Soyons réalistes, 1751 01:24:23,093 --> 01:24:25,093 est-ce que j'aurais aimé être à l'école ? 1752 01:24:25,094 --> 01:24:26,802 Oui. 1753 01:24:26,803 --> 01:24:28,221 Est-ce que j'aimerais pouvoir être 1754 01:24:28,222 --> 01:24:29,638 s'entraîner tous les jours ? 1755 01:24:29,639 --> 01:24:31,849 Absolument. 1756 01:24:31,850 --> 01:24:33,435 Mais ces deux dernières années 1757 01:24:33,436 --> 01:24:35,019 m'a tellement appris 1758 01:24:35,020 --> 01:24:36,834 que je refuse de croire 1759 01:24:36,835 --> 01:24:38,647 le cancer à l'intérieur 1760 01:24:38,648 --> 01:24:40,482 de moi est un tueur. 1761 01:24:40,483 --> 01:24:43,424 Ça ne veut pas dire que c'est sympa, 1762 01:24:43,425 --> 01:24:46,364 mais nous pouvons tous faire le choix. 1763 01:24:49,076 --> 01:24:51,494 Et je choisis de sourire. 1764 01:24:52,955 --> 01:24:54,456 C'est mon triomphe. 1765 01:24:59,169 --> 01:25:01,588 Beaucoup de choses étaient des baisers. 1766 01:25:04,424 --> 01:25:06,760 Le cancer était un cri. 1767 01:25:08,303 --> 01:25:10,846 Mais ce n'était pas mon seul score. 1768 01:25:24,111 --> 01:25:25,592 Alors tu pourrais m'emmener 1769 01:25:25,593 --> 01:25:27,072 loin de tout ça... 1770 01:25:29,658 --> 01:25:31,139 mais tu me rappelles aussi que 1771 01:25:31,140 --> 01:25:32,619 Je dois laisser ma marque. 1772 01:25:35,164 --> 01:25:36,415 Et que je suis 1773 01:25:36,416 --> 01:25:37,666 entouré d'amour. 1774 01:25:55,725 --> 01:25:58,186 D'accord. 1775 01:25:58,187 --> 01:25:59,854 Merci, M. John. 1776 01:25:59,855 --> 01:26:01,523 Aucun problème. 1777 01:26:02,858 --> 01:26:04,484 - Vous les gars, vous avez besoin de quelque chose ? 1778 01:26:04,487 --> 01:26:05,734 Du chocolat chaud ? 1779 01:26:05,735 --> 01:26:06,986 Tu veux prendre le camion ? 1780 01:26:06,987 --> 01:26:08,697 - Personne ne conduit - votre camion. 1781 01:26:08,700 --> 01:26:11,033 - Si tu veux prendre le camion, - tu peux prendre le camion. 1782 01:26:11,036 --> 01:26:12,950 Ne sois pas bizarre. 1783 01:26:12,951 --> 01:26:14,140 Continuez simplement à accumuler votre 1784 01:26:14,141 --> 01:26:15,328 camion comme un père normal. 1785 01:26:15,329 --> 01:26:16,621 Tout va bien, Mark. 1786 01:26:16,624 --> 01:26:18,165 - Nous marcherons, - ce n'est pas trop loin. 1787 01:26:18,168 --> 01:26:19,748 Je vais quand même prendre ça. 1788 01:26:19,749 --> 01:26:21,375 Merci, maman. 1789 01:26:21,376 --> 01:26:23,295 - Très bien les gars, - à bientôt. 1790 01:26:23,298 --> 01:26:24,963 On se voit dans un instant. 1791 01:26:30,135 --> 01:26:32,427 Je t'aime. 1792 01:26:32,428 --> 01:26:34,639 Je t'aime aussi. 1793 01:26:37,517 --> 01:26:40,686 Bon, va t'amuser. 1794 01:26:50,989 --> 01:26:53,033 ♪ Je me suis peut-être séparé ♪ 1795 01:26:53,034 --> 01:26:55,076 ♪ Des autres ♪ 1796 01:26:55,077 --> 01:26:57,705 ♪ Journées de réflexion ici ♪ 1797 01:26:57,706 --> 01:27:00,332 ♪ Dans le noir, donne-moi de la monnaie ♪ 1798 01:27:05,545 --> 01:27:08,194 ♪ Mais attends ♪ 1799 01:27:08,195 --> 01:27:10,841 ♪ Les catastrophes se propagent toujours ♪ 1800 01:27:10,842 --> 01:27:13,344 ♪ Mon raisonnement ♪ 1801 01:27:13,345 --> 01:27:14,784 Tu es prêt ? 1802 01:27:14,785 --> 01:27:16,223 Ouais. 1803 01:27:21,186 --> 01:27:22,938 Restez simplement debout. 1804 01:27:24,231 --> 01:27:25,439 Voilà. 1805 01:27:25,440 --> 01:27:27,566 Poussez simplement vos pieds. 1806 01:27:27,567 --> 01:27:28,589 Voir? Tellement mieux 1807 01:27:28,590 --> 01:27:29,610 que l'année dernière. 1808 01:27:29,611 --> 01:27:31,571 - Je ne peux toujours pas m'arrêter, - cependant. 1809 01:27:32,948 --> 01:27:35,116 Tu finiras par arrêter. 1810 01:27:35,117 --> 01:27:36,952 Très drôle. 1811 01:27:41,290 --> 01:27:42,645 Tu es toujours 1812 01:27:42,646 --> 01:27:44,000 me faisant mal paraître. 1813 01:27:46,878 --> 01:27:48,588 Tu m'as l'air bien. 1814 01:27:50,132 --> 01:27:51,133 Tu es juste 1815 01:27:51,134 --> 01:27:52,134 oublier une chose. 1816 01:27:53,593 --> 01:27:55,344 Qu'est ce que c'est? 1817 01:27:58,265 --> 01:28:00,267 Sourire. 1818 01:28:12,279 --> 01:28:14,323 Souriez toujours. 1819 01:28:25,750 --> 01:28:30,588 ♪ Ici, dans un endroit familier ♪ 1820 01:28:32,507 --> 01:28:35,884 ♪ Nous avons baissé la tête ♪ 1821 01:28:35,885 --> 01:28:39,097 ♪ Et puis on fait semblant que c'est le cas ♪ 1822 01:28:39,098 --> 01:28:42,308 ♪ Parce que la nuit est sombre ♪ 1823 01:28:42,309 --> 01:28:44,269 - Je ne sais pas si. - Vous en avez déjà entendu parler. 1824 01:28:44,272 --> 01:28:46,229 - Le nom. - Carley Allison avant, 1825 01:28:46,232 --> 01:28:47,794 Mais Carley, à l'âge 1826 01:28:47,795 --> 01:28:49,357 de 17 ans, a été diagnostiqué 1827 01:28:49,358 --> 01:28:50,463 avec une forme très rare 1828 01:28:50,464 --> 01:28:51,566 du cancer. 1829 01:28:51,567 --> 01:28:52,673 Tout le monde est un peu 1830 01:28:52,674 --> 01:28:53,777 vivre leur vie 1831 01:28:53,778 --> 01:28:54,779 et puis tout le 1832 01:28:54,780 --> 01:28:55,780 tout d'un coup, ça arrive, 1833 01:28:55,781 --> 01:28:57,698 cela tombe sur ses genoux. 1834 01:28:57,699 --> 01:28:59,535 Alors aujourd'hui, j'ai découvert, comme je suis 1835 01:28:59,536 --> 01:29:01,369 bien sûr, vous le savez peut-être déjà, 1836 01:29:01,370 --> 01:29:03,037 Carley est décédée. 1837 01:29:03,038 --> 01:29:04,705 Elle avait 19 ans. 1838 01:29:04,706 --> 01:29:05,916 Dix-neuf ans. 1839 01:29:05,917 --> 01:29:07,124 Et elle a passé la plus grande partie 1840 01:29:07,125 --> 01:29:09,002 - des deux dernières années. - Combattre cette chose. 1841 01:29:09,005 --> 01:29:11,004 - Le fait qu'elle l'était. - Capable de rester positif. 1842 01:29:11,005 --> 01:29:12,005 Et optimiste et inspirant 1843 01:29:12,006 --> 01:29:13,006 les gens à travers tout cela. 1844 01:29:14,509 --> 01:29:15,809 Absolument. Elle était l'exemple 1845 01:29:15,906 --> 01:29:16,908 pour nous tous 1846 01:29:16,909 --> 01:29:17,952 et elle était déterminée 1847 01:29:17,953 --> 01:29:19,094 ne pas laisser le cancer gagner 1848 01:29:19,095 --> 01:29:20,430 et même si elle a succombé 1849 01:29:20,431 --> 01:29:21,763 pour cela, il n'a pas gagné. 1850 01:29:21,764 --> 01:29:23,182 Alors notre cœur de Kiss 92.5 1851 01:29:23,183 --> 01:29:24,599 sort chez son père, 1852 01:29:24,600 --> 01:29:25,727 sa mère, 1853 01:29:25,728 --> 01:29:26,852 sa sœur aînée, Riley, 1854 01:29:26,853 --> 01:29:28,312 sa sœur cadette, Samantha. 1855 01:29:28,313 --> 01:29:29,872 - Il le faut. - J'ai mal en ce moment, 1856 01:29:29,875 --> 01:29:33,442 Mais wow, tu dois être si fier. 1857 01:29:33,443 --> 01:29:38,655 ♪ Prenons un autre vol ♪ 1858 01:29:38,656 --> 01:29:42,910 ♪ Peut-être partir en mer ♪ 1859 01:29:42,911 --> 01:29:45,622 ♪ Lance-le et ♪ 1860 01:29:45,623 --> 01:29:48,332 ♪ Serrez-lui le poing ♪ 1861 01:29:48,333 --> 01:29:50,981 ♪ Parce que la mort est ♪ 1862 01:29:50,982 --> 01:29:53,629 ♪ Plus difficile à trouver ♪ 1863 01:29:54,881 --> 01:29:58,551 ♪ Que de respirer ♪ 1864 01:29:58,552 --> 01:30:01,200 ♪ Quand tu dois ♪ 1865 01:30:01,201 --> 01:30:03,847 ♪ Fais une pause ♪ 1866 01:30:03,848 --> 01:30:06,413 ♪ Parce que ça fait ♪ 1867 01:30:06,414 --> 01:30:08,978 ♪ Cela fait longtemps ♪ 1868 01:30:11,940 --> 01:30:15,984 ♪ Quelque chose doit céder ♪ 1869 01:30:15,985 --> 01:30:17,799 ♪ Tout le monde ici ♪ 1870 01:30:17,800 --> 01:30:19,612 ♪ Est prêt à partir ♪ 1871 01:30:19,613 --> 01:30:21,491 ♪ Ça a été une année difficile ♪ 1872 01:30:21,492 --> 01:30:23,367 ♪ Sans rien à montrer ♪ 1873 01:30:23,368 --> 01:30:26,661 ♪ De cette route ♪ 1874 01:30:26,662 --> 01:30:31,375 ♪ C'est seulement en route ♪ 1875 01:30:31,376 --> 01:30:33,211 ♪ Tout le monde ici ♪ 1876 01:30:33,212 --> 01:30:35,045 ♪ Est prêt à partir ♪ 1877 01:30:35,046 --> 01:30:36,944 ♪ Ça a été une année difficile ♪ 1878 01:30:36,945 --> 01:30:38,840 ♪ Et je sais seulement ♪ 1879 01:30:38,841 --> 01:30:42,219 ♪ De si bas ♪ 1880 01:30:42,220 --> 01:30:44,994 ♪ C'est seulement fini ♪ 1881 01:30:44,995 --> 01:30:47,767 ♪ C'est seulement vers le haut qu'on y va ♪ 1882 01:31:03,032 --> 01:31:06,994 ♪ Rien n'est facile ♪ 1883 01:31:06,995 --> 01:31:10,372 ♪ Facile ne donne rien ♪ 1884 01:31:10,373 --> 01:31:14,585 ♪ J'essaie juste de garder ♪ 1885 01:31:14,586 --> 01:31:18,380 ♪ Revenu entrant ♪ 1886 01:31:18,381 --> 01:31:22,009 ♪ L'aube va forcément se lever ♪ 1887 01:31:22,010 --> 01:31:26,221 ♪ Quand la nuit est finie ♪ 1888 01:31:26,222 --> 01:31:30,267 ♪ Des jours toujours plus sombres ♪ 1889 01:31:30,268 --> 01:31:35,190 ♪ Avant les plus brillants ♪ 1890 01:31:40,111 --> 01:31:43,323 ♪ Les plus brillants ♪ 1891 01:31:47,619 --> 01:31:50,830 ♪ Les plus brillants ♪ 1892 01:31:55,627 --> 01:31:58,838 ♪ Les plus brillants ♪ 1893 01:32:04,365 --> 01:32:05,403 Mes yeux ont été 1894 01:32:05,425 --> 01:32:06,502 ouvert à bien plus de choses 1895 01:32:06,503 --> 01:32:07,592 que je ne pourrais jamais 1896 01:32:07,593 --> 01:32:08,680 imaginé à 18 ans. 1897 01:32:08,681 --> 01:32:10,758 - Si je devais le dire à quelqu'un. - Traverser un cancer 1898 01:32:10,761 --> 01:32:12,467 - Je dirais le typique. - Des choses, tu sais, 1899 01:32:12,470 --> 01:32:13,507 Gardez la tête haute. 1900 01:32:13,508 --> 01:32:14,645 Mais après l'avoir parcouru, 1901 01:32:14,646 --> 01:32:16,043 Je sais qu'il semble que 1902 01:32:16,044 --> 01:32:17,439 il n'y a jamais de fin 1903 01:32:17,440 --> 01:32:19,484 - quand tu traverses. - Surtout la chimio. 1904 01:32:19,487 --> 01:32:21,811 - Mais tu dois juste te rappeler. - Que tout le monde est là. 1905 01:32:21,814 --> 01:32:23,279 Pour toi tout le temps 1906 01:32:23,280 --> 01:32:24,946 et tu t'en sortiras. 1907 01:32:24,947 --> 01:32:26,074 Ne jamais mettre 1908 01:32:26,075 --> 01:32:27,199 les doutes dans votre esprit. 1909 01:32:27,200 --> 01:32:28,576 Ne pense jamais, oh, eh bien, 1910 01:32:28,577 --> 01:32:29,682 je le suis vraiment, 1911 01:32:29,683 --> 01:32:30,785 je ne me sens vraiment pas bien. 1912 01:32:30,786 --> 01:32:32,539 - Tu vas l'avoir. - Mieux finalement. 1913 01:32:32,542 --> 01:32:35,541 Vous devez garder cela à l'esprit. 1914 01:32:35,542 --> 01:32:37,315 ♪ Tout le monde ici ♪ 1915 01:32:37,316 --> 01:32:39,086 ♪ Est prêt à partir ♪ 1916 01:32:39,087 --> 01:32:40,881 ♪ Ça a été une année difficile ♪ 1917 01:32:40,882 --> 01:32:42,673 ♪ Sans rien à montrer ♪ 1918 01:32:42,674 --> 01:32:46,134 ♪ De cette route ♪ 1919 01:32:46,135 --> 01:32:50,681 ♪ C'est seulement en route ♪ 1920 01:32:50,682 --> 01:32:52,517 ♪ Tout le monde ici ♪ 1921 01:32:52,518 --> 01:32:54,351 ♪ Est prêt à partir ♪ 1922 01:32:54,352 --> 01:32:56,271 ♪ Ça a été une année difficile ♪ 1923 01:32:56,272 --> 01:32:58,188 ♪ Mais je sais seulement ♪ 1924 01:32:58,189 --> 01:33:01,609 ♪ De si bas ♪ 1925 01:33:01,610 --> 01:33:06,864 ♪ C'est seulement en haut, on y va ♪ 1925 01:33:07,305 --> 01:33:13,251 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org