1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:59,015 --> 00:01:00,277 Kitovi ubojice ili orke 4 00:01:00,451 --> 00:01:02,323 su najveći predatori oceana, 5 00:01:02,497 --> 00:01:05,804 naraste do 32 stope i težine do 5 tona. 6 00:01:05,978 --> 00:01:07,806 Društveni i visoko inteligentni, 7 00:01:07,980 --> 00:01:09,895 love sve od ribe kitovima 8 00:01:10,070 --> 00:01:12,681 i imaju visoko razvijene vještine rješavanja problema. 9 00:01:12,855 --> 00:01:16,337 U World of Orca, Ceto je bio naša superzvijezda već 20 godina, 10 00:01:16,511 --> 00:01:19,775 druženja s ljudima i život bez stresa. 11 00:01:19,949 --> 00:01:21,864 Vaša karta podržava očuvanje orka 12 00:01:22,038 --> 00:01:24,214 i Ceto blagostanje. 13 00:01:24,388 --> 00:01:25,911 To je Četov svijet! 14 00:01:27,696 --> 00:01:28,827 Kitovi ubojice ili orke 15 00:01:29,001 --> 00:01:30,307 su najveći predatori oceana, 16 00:01:30,481 --> 00:01:31,961 naraste do 32 stope... 17 00:01:32,875 --> 00:01:35,486 - U redu, gotov sam. - Ti idi. 18 00:01:35,660 --> 00:01:37,706 Ako ostanem ovdje još dugo, poludjet ću. 19 00:01:39,577 --> 00:01:40,230 ja ću zaključati. 20 00:01:41,971 --> 00:01:44,278 Chelsea, završila si noći cijeli tjedan. 21 00:01:44,452 --> 00:01:47,803 Ona jednostavno nije ista budući da su izgubili tele. 22 00:01:47,977 --> 00:01:49,544 - Što, Posejdone? - Da. 23 00:01:49,718 --> 00:01:50,806 Kažu da je umro. 24 00:01:51,415 --> 00:01:52,721 To uvijek govore. 25 00:01:53,722 --> 00:01:54,723 Ona zna. 26 00:01:56,464 --> 00:01:58,640 Možete reći. To je kao... 27 00:01:59,771 --> 00:02:00,729 ...to je kao... 28 00:02:01,556 --> 00:02:03,558 ona čeka. 29 00:02:06,430 --> 00:02:08,867 dobro, dobro, nemoj ostati vani prekasno. 30 00:02:09,041 --> 00:02:10,391 - U redu. - Bok. 31 00:02:11,131 --> 00:02:11,740 Bok. 32 00:02:13,045 --> 00:02:14,482 Ceto! 33 00:02:14,656 --> 00:02:15,657 Hajde, dušo. 34 00:02:17,833 --> 00:02:18,747 Ceto! 35 00:02:21,184 --> 00:02:22,142 Gdje si, dušo? 36 00:02:25,971 --> 00:02:26,755 Hajde, dušo. 37 00:02:38,158 --> 00:02:38,767 Ceto. 38 00:02:39,942 --> 00:02:40,769 Dođi ovamo, dušo. 39 00:02:45,426 --> 00:02:46,296 Ceto. 40 00:02:47,689 --> 00:02:48,211 gdje si 41 00:04:44,806 --> 00:04:45,589 Naporan rad ili... 42 00:04:45,763 --> 00:04:46,677 ...ili jedva radi? 43 00:04:47,504 --> 00:04:48,418 O moj Bože. 44 00:04:49,289 --> 00:04:51,552 Oh, Chad, uplašio si se sranje od mene. 45 00:04:52,161 --> 00:04:53,684 žao mi je 46 00:04:53,858 --> 00:04:55,425 Kako si uopće ušao ovdje? 47 00:04:56,165 --> 00:04:58,123 Pa, mađioničar nikad ne govori, znaš to. 48 00:04:59,864 --> 00:05:02,214 Ostavio si otključana stražnja vrata, Maddie, moraš zaključati vrata. 49 00:05:02,389 --> 00:05:05,000 Znam, radim to svaki put. 50 00:05:05,174 --> 00:05:06,349 Svatko je mogao ući ovamo. 51 00:05:06,828 --> 00:05:08,133 Ukrasti te, ne znam. 52 00:05:09,309 --> 00:05:10,266 Je li Trish bila mirna na diplomskoj zabavi? 53 00:05:10,440 --> 00:05:12,442 Oh, da. Trish je bila tamo. 54 00:05:12,616 --> 00:05:14,401 Ona je, uh, počastila nas honorarce uz njezino doktorsko prisustvo. 55 00:05:15,706 --> 00:05:17,534 Ipak je bila zaposlena. Neki biotehnološki vodič. 56 00:05:18,622 --> 00:05:20,232 Bilo ih je šest tequila shots duboko. 57 00:05:20,407 --> 00:05:21,930 To je mnogo. Sićušna je. 58 00:05:22,104 --> 00:05:23,148 Mala je, ali moćna. 59 00:05:25,760 --> 00:05:27,457 Nije bila ljuta što sam... 60 00:05:28,023 --> 00:05:29,546 preuzeo smjenu u zadnji čas ovdje umjesto toga? 61 00:05:29,720 --> 00:05:30,939 Ne. Ne, ja, uh... 62 00:05:31,113 --> 00:05:32,810 Pokrivao sam te. 63 00:05:32,984 --> 00:05:34,595 Rekao je da si kod kuće vježbajući svoje violončelo. 64 00:05:34,769 --> 00:05:35,944 Hvala. 65 00:05:36,118 --> 00:05:37,467 Vježbaš violončelo, zar ne? 66 00:05:37,859 --> 00:05:39,077 Trebao bih vježbati. 67 00:05:47,129 --> 00:05:47,999 ja ahh... 68 00:05:49,479 --> 00:05:51,742 Kupio sam ti nešto za našu maturu. 69 00:05:51,916 --> 00:05:53,962 - O moj Bože. - Uh, to je... 70 00:05:54,136 --> 00:05:55,485 Ne, nisi to morao učiniti. 71 00:05:55,659 --> 00:05:57,400 Ja tehnički diplomirati sljedeći tjedan. 72 00:05:57,574 --> 00:05:58,923 Imam završni nastup i još stvari. 73 00:05:59,097 --> 00:06:00,403 To je, uh... 74 00:06:01,317 --> 00:06:02,362 Ne znam, nekako je amajlija za sreću. 75 00:06:03,841 --> 00:06:05,756 Uh, nije da ti treba. 76 00:06:05,930 --> 00:06:08,237 Mislim, ti si posljednji komad će ga ubiti. 77 00:06:08,411 --> 00:06:09,978 Nisam znao ni violončelo ni orku ili... 78 00:06:10,152 --> 00:06:11,196 Ako ti se ne sviđa, uh, možemo-- 79 00:06:11,371 --> 00:06:13,198 Ne, ne. volim to 80 00:06:23,165 --> 00:06:25,341 Nešto za, uh, zapamti me po. 81 00:06:26,124 --> 00:06:28,518 - Ma daj. - Nekad neki nabrijani orkestar 82 00:06:28,692 --> 00:06:29,693 odvodi te diljem svijeta. 83 00:06:30,433 --> 00:06:31,391 I ostaviti sve ovo iza sebe? 84 00:06:33,131 --> 00:06:34,002 Nikada. 85 00:06:42,706 --> 00:06:44,839 Oh, to je slatko. 86 00:06:46,144 --> 00:06:47,624 Hej, što je s pištoljem? 87 00:06:47,798 --> 00:06:49,191 - Telefoni na šalteru. - Hej. 88 00:06:49,365 --> 00:06:50,888 - Molim te. - Naravno, naravno, naravno. 89 00:06:51,062 --> 00:06:52,107 Molim te, nemoj ga povrijediti, - molim te, nemoj ga povrijediti. 90 00:06:52,281 --> 00:06:53,500 Hej, možemo razgovarati o ovom čovjeku. 91 00:06:53,674 --> 00:06:54,283 - Ne trebamo... - Ti sjedi! 92 00:06:55,589 --> 00:06:58,069 Potez. Ti, otvori blagajnu. 93 00:06:58,896 --> 00:06:59,723 Idemo. 94 00:07:00,681 --> 00:07:01,290 u redu je 95 00:07:02,465 --> 00:07:03,727 molim te, molim te 96 00:07:03,901 --> 00:07:04,946 - nemoj nikoga povrijediti. - Napuni ga! 97 00:07:09,167 --> 00:07:10,604 Idemo. 98 00:07:10,778 --> 00:07:11,561 - Hajdemo. - Ovdje, ovdje, ovdje. 99 00:07:13,911 --> 00:07:14,956 Hej, je li to stvarno? 100 00:07:15,130 --> 00:07:16,087 Hej, nemoj ni pomišljati na to. 101 00:07:16,261 --> 00:07:17,219 - Chad! - Začepi! 102 00:07:19,177 --> 00:07:20,744 Daj to. 103 00:07:25,227 --> 00:07:27,055 - Nemam cijeli dan! - Žao mi je. pokušavam. 104 00:07:27,969 --> 00:07:28,970 Ovdje, ovdje, ovdje. 105 00:07:33,670 --> 00:07:34,758 Jebati! 106 00:07:34,932 --> 00:07:36,064 Čad! 107 00:07:40,634 --> 00:07:41,765 O moj Bože, Chad! 108 00:07:41,939 --> 00:07:43,375 Čad! 109 00:08:16,147 --> 00:08:17,584 U redu. Ostani, ostani ovdje. 110 00:08:20,543 --> 00:08:21,762 hej 111 00:09:41,232 --> 00:09:42,494 Hvala na odgovoru, kujo. 112 00:09:43,713 --> 00:09:44,801 Bok. 113 00:09:48,718 --> 00:09:50,111 Ne mogu vjerovati da si ovdje. 114 00:09:50,851 --> 00:09:53,201 Da, to je, uh, prošla je godina. 115 00:09:54,376 --> 00:09:56,204 Vau, kako... kako si? 116 00:09:56,378 --> 00:09:57,814 Pa, znaš, kad bi se javio na telefon, 117 00:09:57,988 --> 00:10:00,121 Maddie, ti bi to znala. 118 00:10:01,905 --> 00:10:03,777 - Hm. - Da, žao mi je. 119 00:10:03,951 --> 00:10:05,692 - Da. - Samo sam bio malo zauzet. 120 00:10:05,866 --> 00:10:07,868 ja znam 121 00:10:08,042 --> 00:10:09,391 - Lijepo te je vidjeti. - Lijepo te je vidjeti. 122 00:10:09,565 --> 00:10:12,046 - Nedostaješ mi. - I ti meni nedostaješ. 123 00:10:12,220 --> 00:10:14,962 Tako je dobro vidjeti tvoje lice, ali bježim kroz vrata. 124 00:10:15,136 --> 00:10:16,616 Kasnim na posao. 125 00:10:16,790 --> 00:10:19,053 u redu, pa, um, kako ti... 126 00:10:19,749 --> 00:10:22,622 misliti o pozivu u bolovanju zbog, kao, ne znam, sedam dana? 127 00:10:23,448 --> 00:10:24,580 Zašto? 128 00:10:25,102 --> 00:10:27,409 Jer je rezervirano, i to je plaćeno, 129 00:10:27,975 --> 00:10:30,934 i samo smo razgovarali o ovom putovanju zauvijek. 130 00:10:32,675 --> 00:10:34,068 I bit će zabavno, a ti ne gledaš 131 00:10:34,242 --> 00:10:36,026 gotovo dovoljno uzbuđen o avanturi. 132 00:10:37,332 --> 00:10:38,159 Što je to? 133 00:10:38,768 --> 00:10:40,074 Uh, baterije za slušne aparate. 134 00:10:41,684 --> 00:10:43,773 Sjajno. Uh, pa, neću uzeti ne za odgovor, 135 00:10:43,947 --> 00:10:45,166 pa jel ti pakiras ili ja? 136 00:10:46,036 --> 00:10:47,037 U redu, onda. 137 00:10:47,734 --> 00:10:48,560 Ja ću uzeti ovo. 138 00:10:50,737 --> 00:10:51,651 Kladim se da mogu pronaći tvoju putovnicu. 139 00:10:53,957 --> 00:10:55,524 Isuse, je li ovo tvoja baka? 140 00:10:55,698 --> 00:10:58,222 Gledaj, Trish, stvari jesu 141 00:10:58,396 --> 00:11:00,268 - samo se malo promijenio za mene. - O Bože! 142 00:11:00,442 --> 00:11:02,183 Otkad smo razgovarali o ovom putovanju zauvijek i-- 143 00:11:02,357 --> 00:11:03,271 ah 144 00:11:03,967 --> 00:11:04,751 Rekao sam ti. 145 00:11:05,447 --> 00:11:06,317 Bit će zabavno, Maddie. 146 00:11:07,275 --> 00:11:08,189 Jeste li čuli za tu riječ? 147 00:11:09,407 --> 00:11:12,019 Bit će vruće i vlažno. 148 00:11:12,193 --> 00:11:15,283 slatka. 149 00:11:17,459 --> 00:11:21,550 Trebat će ti bikini. Posjedujete li bikini? 150 00:11:42,310 --> 00:11:43,354 Zdravo? 151 00:11:47,184 --> 00:11:48,316 Maddie? 152 00:11:52,189 --> 00:11:52,929 Maddie. 153 00:11:53,625 --> 00:11:54,714 hej... 154 00:11:56,237 --> 00:11:57,717 Hej, mi smo borci... 155 00:11:58,369 --> 00:11:59,196 točno? 156 00:12:00,763 --> 00:12:01,721 Uvijek smo bili. 157 00:12:04,636 --> 00:12:05,420 Kakav drugi izbor imamo? 158 00:12:08,466 --> 00:12:10,773 To je inspirativan citat iz jednog od vaših kolutova. 159 00:12:11,861 --> 00:12:13,297 Dakle, gledajte moje postove. 160 00:12:15,647 --> 00:12:16,387 Vi to znate. 161 00:12:20,740 --> 00:12:22,959 Hej, nije li to... tvoje violončelo? 162 00:12:24,482 --> 00:12:27,355 Prašnjav je, a krajnja igla... 163 00:12:28,095 --> 00:12:28,965 pokvaren je. 164 00:12:32,142 --> 00:12:33,100 Da. 165 00:12:34,057 --> 00:12:35,232 Pretpostavljam da stvarno nisam puštao glazbu 166 00:12:35,406 --> 00:12:36,625 toliko ovih dana. 167 00:12:38,801 --> 00:12:40,063 U redu, bolje da to riješimo. 168 00:12:47,027 --> 00:12:47,679 Hmm? 169 00:12:54,251 --> 00:12:55,339 U redu. 170 00:12:56,471 --> 00:12:58,734 Pa, zašto ne odeš napraviti sami korisni i... 171 00:12:59,430 --> 00:13:00,780 kao, popij ostatak mog mlijeka 172 00:13:00,954 --> 00:13:02,999 ili baciti kutija za van ili tako nešto. 173 00:13:05,654 --> 00:13:06,916 Je li to da? 174 00:13:08,570 --> 00:13:10,441 - da - Da! 175 00:13:24,064 --> 00:13:25,848 - Hvala. - Hvala. 176 00:13:26,370 --> 00:13:26,893 Vrijeme za tost. 177 00:13:29,547 --> 00:13:31,462 - Još se sjećaš ovoga? - Oh, prošlo je tako dugo. 178 00:13:34,117 --> 00:13:35,727 Neka vam pivo uvijek bude hladno. 179 00:13:36,511 --> 00:13:38,295 - Dečki neka budu zgodni. - Mm-hmm. 180 00:13:38,469 --> 00:13:39,557 Dođi pakao ili visoka voda. 181 00:13:39,731 --> 00:13:41,429 To smo ti i ja. 182 00:13:41,603 --> 00:13:42,822 - Ma kakvi! - Ma kakvi! 183 00:13:42,996 --> 00:13:44,954 - Kučko, sjetila si se. - Hm. 184 00:13:45,128 --> 00:13:46,782 - Cijelo desetljeće kasnije. - I još uvijek se drži. 185 00:13:46,956 --> 00:13:48,697 Još uvijek drži. Da. 186 00:13:48,871 --> 00:13:50,612 - Sir. - Sir. 187 00:13:50,786 --> 00:13:51,874 tako si lijepa 188 00:13:52,701 --> 00:13:53,920 Ne, ne, ne, molim te, molim te nemoj to objavljivati. 189 00:13:54,094 --> 00:13:55,182 Dobit ću otkaz. ja sam ozbiljan Molim. 190 00:13:55,356 --> 00:13:56,836 - Ups. - Trish! 191 00:13:57,010 --> 00:13:59,012 - Šalim se. - O moj Bože. 192 00:13:59,186 --> 00:14:00,883 Ali trebali bismo te otpustiti. 193 00:14:01,057 --> 00:14:03,407 Jer, znaš, društvene mreže su zlatni rudnik. 194 00:14:04,191 --> 00:14:05,322 Nikada neću biti jadna djevojka ikada više. 195 00:14:05,496 --> 00:14:06,628 To je sigurno. 196 00:14:12,547 --> 00:14:13,504 Je li ta stvar vodootporna? 197 00:14:18,945 --> 00:14:20,555 što ti misliš 198 00:14:20,729 --> 00:14:23,210 nadam se. 199 00:14:23,384 --> 00:14:24,733 Hvala. 200 00:14:25,255 --> 00:14:26,996 Trish, ne to 201 00:14:27,170 --> 00:14:28,737 Nisam zahvalna da si me doveo ovamo, 202 00:14:28,911 --> 00:14:30,391 jer ja sam stvarno, stvarno zahvalan. 203 00:14:31,740 --> 00:14:33,568 Ali zašto trošiš svoj teško zarađeni novac na ovome? 204 00:14:34,961 --> 00:14:35,657 Zašto ne? 205 00:14:36,527 --> 00:14:37,354 Hmm? 206 00:14:38,878 --> 00:14:40,096 Hvala. 207 00:14:40,880 --> 00:14:43,317 Do savršenog bijega? 208 00:14:43,491 --> 00:14:46,842 - Do savršenog bijega. - Da. 209 00:14:47,016 --> 00:14:50,802 Ja ću to učiniti! 210 00:15:02,902 --> 00:15:04,686 Zdravo! 211 00:15:04,860 --> 00:15:06,906 - Oh, zdravo. - Uplašio si nas. 212 00:15:07,080 --> 00:15:09,473 Što je s cvijetom može pomoći da se osjećate bolje? 213 00:15:09,647 --> 00:15:11,519 - Oh, to je tako slatko. - Baš ti je lijepo. 214 00:15:11,693 --> 00:15:12,302 - Hvala. - Dobro je za tebe. 215 00:15:12,476 --> 00:15:14,130 Izvoli. 216 00:15:14,304 --> 00:15:16,437 Oh, hvala ti. Oh, previše. Evo, uzmi. 217 00:15:16,611 --> 00:15:17,917 Ne, ne, ne, ne, ne. Zadrži ga. 218 00:15:18,091 --> 00:15:19,788 - Vrlo ljubazno. - Ali... 219 00:15:19,962 --> 00:15:20,832 - Mislite li da bismo mogli... - Vrlo ljubazno. 220 00:15:21,007 --> 00:15:22,269 ... umjesto kitova? 221 00:15:22,443 --> 00:15:23,313 - Naravno. - Mumija kita 222 00:15:23,487 --> 00:15:24,967 i, uh, beba kita. 223 00:15:25,141 --> 00:15:26,186 - Da, možete. - Puno vam hvala. 224 00:15:26,360 --> 00:15:27,230 Zašto? 225 00:15:28,623 --> 00:15:29,537 Možda je to trag. 226 00:15:31,060 --> 00:15:32,148 - Trag? - Mm-hmm. 227 00:15:32,322 --> 00:15:33,062 na što? 228 00:15:33,889 --> 00:15:36,283 Predmet vašeg posljednjeg djela. 229 00:15:36,457 --> 00:15:38,763 - da - Ti i, uh, Chadov 230 00:15:39,460 --> 00:15:40,417 omiljeni kit. 231 00:15:40,591 --> 00:15:41,462 Kako se zvala? 232 00:15:42,245 --> 00:15:43,246 Ceto. 233 00:15:43,420 --> 00:15:44,204 možda... 234 00:15:45,640 --> 00:15:47,163 došli smo čak ovamo tako da 235 00:15:47,337 --> 00:15:49,557 mogao bi, uh, sresti starog prijatelja. 236 00:15:50,471 --> 00:15:51,559 Trish. 237 00:15:52,386 --> 00:15:53,909 Što? 238 00:15:54,083 --> 00:15:55,693 To ste samo ti i Chad ikad pričao. 239 00:15:55,867 --> 00:15:56,433 - Šališ se. - Kako to misliš? Što nije u redu? 240 00:15:56,607 --> 00:15:57,565 Maddie. 241 00:16:00,916 --> 00:16:03,353 Hm, možeš imati mumija kita. 242 00:16:03,527 --> 00:16:04,702 - Hvala. - Idem se dogovoriti 243 00:16:04,876 --> 00:16:06,182 sa svojim mrzovoljnim prijateljem. hej 244 00:16:20,066 --> 00:16:20,631 hej 245 00:16:22,459 --> 00:16:23,591 Mislio sam da će ti se ovo svidjeti. 246 00:16:24,505 --> 00:16:25,593 Ne, Trish. 247 00:16:27,029 --> 00:16:28,944 - Zašto? - Trish, volim te, 248 00:16:29,118 --> 00:16:31,381 ali ne plaćam za podršku vidjeti Četu u zarobljeništvu. 249 00:16:31,555 --> 00:16:35,124 A dijete joj je umrlo prije dvije godine u tom groznom spremniku upale pluća 250 00:16:35,298 --> 00:16:36,952 ili su tako rekli. Očito je bilo puno. 251 00:16:37,126 --> 00:16:39,563 Ali došli smo... ...sve do ovdje 252 00:16:39,737 --> 00:16:40,695 s druge strane svijeta, 253 00:16:40,869 --> 00:16:42,827 osobno vidjeti Cetu. 254 00:16:43,002 --> 00:16:44,568 Kao ti i Chad, nikad prije nije mogao. 255 00:16:44,742 --> 00:16:46,092 Da, jer su bili u divljini. 256 00:16:46,701 --> 00:16:47,832 Što je gdje oni su suđeni da budu, 257 00:16:48,007 --> 00:16:49,051 nije ograničeno na akvarij. 258 00:16:51,271 --> 00:16:52,794 U redu. znaš što ja... 259 00:16:54,317 --> 00:16:56,406 Potpuno sam krivo protumačio situaciju. Ti si... ti si u pravu. 260 00:16:57,364 --> 00:16:58,669 Mi... možemo učiniti nešto drugo. 261 00:16:59,496 --> 00:17:00,802 Bilo što drugo. U redu samo. 262 00:17:03,674 --> 00:17:05,372 Samo uživajte u našem odmoru. 263 00:17:05,546 --> 00:17:06,373 Možemo li molim vas... 264 00:17:07,026 --> 00:17:08,636 u redu 265 00:17:09,680 --> 00:17:11,160 U redu, dobro. 266 00:17:11,334 --> 00:17:12,118 - Što želiš učiniti? - Da! 267 00:17:12,292 --> 00:17:13,423 Uh, dvije stvari koje treba učiniti. 268 00:17:13,597 --> 00:17:15,077 Počinjemo s alkoholom. 269 00:17:15,251 --> 00:17:16,644 i onda, vidjet ćemo gdje ćemo sletjeti. 270 00:17:18,602 --> 00:17:20,735 dakle, satovi veslanja na dasci? 271 00:17:20,909 --> 00:17:22,563 - Što ti misliš? Da. - Satovi veslanja na dasci? 272 00:17:22,737 --> 00:17:24,478 lako je, znaš, shvatit ćeš ti to. 273 00:17:24,652 --> 00:17:25,957 - Da, ali znaš... - Izvoli. 274 00:17:26,132 --> 00:17:27,176 Maddie! 275 00:17:27,829 --> 00:17:29,613 - Hej. - Ovo je Josh. 276 00:17:29,787 --> 00:17:31,920 Pokušavam ga natjerati da nam da nekoliko sati veslanja na dasci 277 00:17:32,094 --> 00:17:34,618 jer ostati uspravan nije baš moja jača strana, pa... 278 00:17:38,274 --> 00:17:39,710 Hej, uh, to mjesto je smetlište. 279 00:17:40,624 --> 00:17:42,148 I više volim vidjeti ih vani. 280 00:17:43,627 --> 00:17:45,107 - Tamo gdje pripadaju. - Upravo tako. 281 00:17:46,282 --> 00:17:47,457 Vani u divljini. 282 00:17:48,589 --> 00:17:50,634 Gdje im je suđeno biti, nije ograničeno na neki akvarij. 283 00:17:50,808 --> 00:17:52,549 Točno. A onaj kit tamo? 284 00:17:52,723 --> 00:17:54,421 Tužan život. 285 00:17:54,595 --> 00:17:55,248 - Tako tužno. - Znate, 20 godina sam 286 00:17:55,422 --> 00:17:57,206 u tom spremniku. 287 00:17:57,380 --> 00:17:58,860 - Hm. ja znam - I onda se ozlijedi. 288 00:17:59,034 --> 00:18:00,383 Ne mogu ništa od... mali show trikovi. 289 00:18:00,557 --> 00:18:01,384 - Da, da. - Pa je uzgajaju. 290 00:18:02,342 --> 00:18:04,083 - A onda njezino dijete umre. - Posejdon. 291 00:18:04,257 --> 00:18:05,780 - "Ili umre." Da. - Da. 292 00:18:05,954 --> 00:18:08,261 Vidiš, mislim ukrali su dijete. 293 00:18:08,435 --> 00:18:11,090 I tako je Četo to dobio gadan ožiljak preko lica. 294 00:18:11,264 --> 00:18:13,266 To je ludo. Mislim potpuno istu stvar. 295 00:18:13,440 --> 00:18:15,224 Mm-hmm. Pohlepni seronje profitirajući je od boli. 296 00:18:15,398 --> 00:18:17,879 Ah, kaže on, prikazujući brošuru. 297 00:18:18,053 --> 00:18:18,880 Poštena točka. Evo, pogledaj. 298 00:18:20,925 --> 00:18:21,709 Oh! 299 00:18:22,884 --> 00:18:25,452 Wow, način da se zalijepi za čovjeka. 300 00:18:25,626 --> 00:18:26,931 Oh, želiš li zalijepi ga za čovjeka, ha? 301 00:18:27,584 --> 00:18:29,369 - Naravno. - Sjajno. 302 00:18:29,543 --> 00:18:31,893 Samo ćemo se opustiti. Čekaj da padne noć. 303 00:18:32,067 --> 00:18:33,068 I onda idemo pokaži im što ima. 304 00:18:33,634 --> 00:18:34,200 što ti misliš 305 00:18:35,853 --> 00:18:36,724 - Sviđa mi se ta ideja. - Ne znam. 306 00:18:41,381 --> 00:18:42,164 Sjajno. 307 00:19:17,547 --> 00:19:19,114 Vau, vau, vau. 308 00:19:19,723 --> 00:19:23,510 u redu, u redu. Dakle, možda, možda 309 00:19:23,684 --> 00:19:26,382 piće i tablete nisu bile najbolja ideja. 310 00:19:27,514 --> 00:19:28,471 Vrati to. 311 00:19:32,214 --> 00:19:32,780 Radimo li ovo? 312 00:19:35,565 --> 00:19:38,612 Hej, nisi financijski podupirući ovo. 313 00:19:39,700 --> 00:19:40,788 - Nisam. - Nisi. 314 00:19:40,962 --> 00:19:42,268 Došao si samo pozdraviti. 315 00:19:42,442 --> 00:19:43,878 - Samo reci zdravo. - Bit će zabavno. 316 00:19:44,052 --> 00:19:45,445 - Samo reci zdravo. - Bit će jako zabavno. 317 00:19:45,619 --> 00:19:47,011 Dobro, pozdravit ću. 318 00:19:53,061 --> 00:19:53,801 Oh. 319 00:19:56,760 --> 00:19:59,067 Ššš 320 00:19:59,241 --> 00:20:00,199 Idi, idi, idi, idi. 321 00:20:05,856 --> 00:20:08,729 Ne, ovuda. 322 00:20:08,903 --> 00:20:10,818 Moraš biti tiho. 323 00:20:12,820 --> 00:20:13,995 Čekajte momci! 324 00:20:16,302 --> 00:20:18,173 Spusti me dolje. 325 00:20:19,392 --> 00:20:21,655 - Vau, vau, vau. - O, o moj Bože! 326 00:20:23,613 --> 00:20:24,223 izdrži. 327 00:20:29,880 --> 00:20:30,664 Idemo! 328 00:20:33,493 --> 00:20:35,625 U redu. Dobro, hajde, hajde. 329 00:20:39,499 --> 00:20:40,761 Ne znam ljudi. 330 00:20:41,457 --> 00:20:42,850 Što ako je osobno vidim gore je od... 331 00:20:43,764 --> 00:20:45,548 Ona se neće uklopiti u tvom kovčegu. 332 00:20:46,288 --> 00:20:47,550 Barem dobivate imati trenutak s njom. 333 00:20:48,595 --> 00:20:49,160 Idi vidjeti kita. 334 00:20:50,510 --> 00:20:52,860 U redu. Ići. Vidjeti kita. 335 00:22:10,764 --> 00:22:11,547 Bok. 336 00:22:21,122 --> 00:22:22,036 Što su ti učinili? 337 00:22:37,573 --> 00:22:38,835 Tako mi je žao, Ceto. 338 00:22:41,447 --> 00:22:42,622 žao mi je tamo si zarobljen. 339 00:22:47,757 --> 00:22:48,758 Trish! 340 00:22:51,413 --> 00:22:52,153 Josh! 341 00:22:52,327 --> 00:22:53,850 Zauzet! 342 00:22:54,024 --> 00:22:55,243 Dobro je, pusti ga na miru. 343 00:23:16,699 --> 00:23:18,092 O moj Bože! 344 00:23:20,877 --> 00:23:22,923 Vi dečki, dečki. Moramo ići. Moramo ići sada. 345 00:23:23,097 --> 00:23:25,012 - Hej! - Maddie! 346 00:23:25,186 --> 00:23:27,057 Ja... vidio sam, bilo je... u spremniku je bilo tijelo. 347 00:23:28,232 --> 00:23:30,017 hej Što radiš ovdje? 348 00:23:30,191 --> 00:23:31,453 - Oh! Idi, idi, idi, idi. - Idi! 349 00:23:32,541 --> 00:23:33,150 hej 350 00:23:34,282 --> 00:23:37,024 Idi, idi, idi! 351 00:23:39,156 --> 00:23:41,637 - Idemo! - Požuri, požuri. Idi, idi, idi, idi. 352 00:23:41,811 --> 00:23:43,247 - Stani! - Idi, idi, idi! 353 00:23:44,727 --> 00:23:46,207 Čekati! 354 00:23:47,556 --> 00:23:50,167 Ti, stani! Čekati. 355 00:24:01,265 --> 00:24:02,049 uđi. 356 00:24:03,703 --> 00:24:05,574 - Što? - Čistač. 357 00:24:06,575 --> 00:24:07,228 Čistač. 358 00:24:08,403 --> 00:24:10,536 - U Četovom tenku. - Opet?! 359 00:24:11,232 --> 00:24:12,842 - Da. - Riješite se te proklete ribe! 360 00:24:23,549 --> 00:24:25,507 Ššš 361 00:24:29,293 --> 00:24:30,164 Dobro jutro. 362 00:24:31,252 --> 00:24:33,559 - Bok. Bok! - Bok. 363 00:24:34,603 --> 00:24:35,648 Bok. 364 00:24:35,822 --> 00:24:36,910 imamo... 365 00:24:38,128 --> 00:24:39,782 iznenađenje za tebe. 366 00:24:39,956 --> 00:24:42,045 Hvala. Ali, imao sam dovoljno iznenađenja za jedno putovanje. 367 00:24:42,219 --> 00:24:43,960 Trish, dobro sam. 368 00:24:44,134 --> 00:24:45,353 Ne, ne, ne, ne. Molim te, vjeruj mi. ti si... 369 00:24:46,441 --> 00:24:47,094 svidjet će ti se. 370 00:24:48,835 --> 00:24:49,836 obećajem. 371 00:25:24,305 --> 00:25:25,436 - Hvala. - Hvala. 372 00:25:25,611 --> 00:25:26,916 Trish. Trish? 373 00:25:34,228 --> 00:25:35,446 Ovo je nevjerojatno. 374 00:25:37,884 --> 00:25:38,449 Kako se zove? 375 00:25:39,320 --> 00:25:41,017 Pa, mogao bih ti reći. 376 00:25:42,236 --> 00:25:42,932 Ali onda te moram ubiti. 377 00:25:45,282 --> 00:25:47,763 ne razumijem Kako to da nitko nije ovdje osim nas? 378 00:25:47,937 --> 00:25:49,243 Očigledno dogodilo se hrpa stvari, 379 00:25:49,939 --> 00:25:51,593 prije par godina. 380 00:25:51,767 --> 00:25:52,812 I nitko nikada stvarno vratio jer. 381 00:25:53,334 --> 00:25:55,031 Mještani kažu da je ukleta. 382 00:25:57,207 --> 00:25:58,992 Ali ja kažem odličan je lijek protiv mamurluka. 383 00:26:01,037 --> 00:26:02,038 nadam se. 384 00:26:04,693 --> 00:26:05,999 Je li joj ta stvar zalijepljena za ruku? 385 00:26:07,609 --> 00:26:10,786 Da. Uz 850.000 pratitelja. 386 00:26:11,961 --> 00:26:13,441 Je li to ono što ona radi za život? 387 00:26:13,615 --> 00:26:14,877 Pa, dok ne završim svoju tezu 388 00:26:15,051 --> 00:26:16,705 na korištenje imunološke modifikacije 389 00:26:16,879 --> 00:26:18,315 kroz uređivanje gena za borbu protiv oštećenja matičnih stanica. 390 00:26:18,489 --> 00:26:19,316 Da. 391 00:26:19,969 --> 00:26:22,015 - Točno. Pa dobro. - Da. 392 00:26:22,189 --> 00:26:24,017 Dobro, pa nisam razumjeti mnoge od tih riječi. 393 00:26:24,191 --> 00:26:26,976 Ono što ja znam je Mislim da si popila malo 394 00:26:27,150 --> 00:26:28,804 - previše vremena ispred ekrana danas. - Oprostite! Oprostite. 395 00:26:28,978 --> 00:26:30,023 Vrati mi moj telefon. 396 00:26:32,852 --> 00:26:33,983 Opustiti. 397 00:26:34,941 --> 00:26:36,290 Bit će sigurno. Bit će upravo ovdje u jet skiju. 398 00:26:39,728 --> 00:26:40,903 Ponijeli ste telefon, zar ne? 399 00:26:41,730 --> 00:26:43,471 - Da, imam svoj telefon. - Hvala Bogu. 400 00:26:47,083 --> 00:26:48,345 Moje najsuvremenije 401 00:26:48,519 --> 00:26:51,044 - vodootporni omot. - Oh, Maddie. 402 00:26:52,785 --> 00:26:54,351 Bio si tata u svojoj prošli život, znaš to? 403 00:26:54,525 --> 00:26:55,831 Hvala, mislim. 404 00:26:56,919 --> 00:26:57,920 U redu, vas dvoje. 405 00:26:59,356 --> 00:27:00,444 Dolazi plima pa ćemo dobiti 406 00:27:00,619 --> 00:27:02,838 ovaj jet ski preko pijeska 407 00:27:03,012 --> 00:27:04,797 a onda idemo ti i ja otići na vožnju svog života. 408 00:27:04,971 --> 00:27:06,146 i... 409 00:27:07,060 --> 00:27:08,409 Mislim da imam nešto malo više tvoje brzine. 410 00:27:15,938 --> 00:27:17,244 hej 411 00:27:38,221 --> 00:27:39,179 Oh! 412 00:28:02,942 --> 00:28:03,769 Trish? 413 00:28:05,596 --> 00:28:06,293 Josh? 414 00:28:15,563 --> 00:28:16,303 Trish! 415 00:28:17,565 --> 00:28:18,609 Trish, hajde! 416 00:28:30,926 --> 00:28:32,623 - Jesi li dobro? - Da. 417 00:28:33,276 --> 00:28:34,190 Što je to dovraga bilo? 418 00:28:35,104 --> 00:28:35,844 ne znam 419 00:28:38,455 --> 00:28:39,239 Provjerit ću motor. 420 00:28:51,033 --> 00:28:52,034 Josh! 421 00:28:55,385 --> 00:28:56,386 - Josh? - Josh! 422 00:29:01,783 --> 00:29:02,915 - Josh! hajde - Josh, hajde! hajde 423 00:29:03,089 --> 00:29:04,525 Josh! 424 00:29:09,660 --> 00:29:10,400 - Josh! - Josh? 425 00:29:21,194 --> 00:29:22,064 O moj Bože. 426 00:29:24,501 --> 00:29:25,851 Josh! 427 00:29:26,025 --> 00:29:27,591 - Josh! hajde - Hajdemo! 428 00:29:27,766 --> 00:29:28,941 - Josh, hajde! hajde - Hajdemo! hajde 429 00:29:29,115 --> 00:29:31,030 Dođi ovamo, dođi! 430 00:29:31,204 --> 00:29:32,379 Josh, hajde, hajde! Hajde, hajde, hajde! 431 00:29:33,510 --> 00:29:34,381 hajde 432 00:29:42,781 --> 00:29:43,694 Josh! 433 00:29:43,869 --> 00:29:44,783 Josh! 434 00:29:46,088 --> 00:29:47,176 O moj Bože! 435 00:29:47,350 --> 00:29:48,612 Josh! 436 00:29:59,275 --> 00:30:02,104 O moj Bože. Što radimo? 437 00:30:03,062 --> 00:30:04,367 Pokušajmo dobiti u neku suhu zemlju. 438 00:30:04,541 --> 00:30:06,413 Suha zemlja. Suha zemlja. 439 00:30:09,982 --> 00:30:12,288 - Eto, vidiš ono kamenje? - Da. Da. 440 00:30:12,462 --> 00:30:14,073 Idemo do tih stijena 441 00:30:14,247 --> 00:30:15,335 - a onda ćemo naći izlaz. - Da. 442 00:30:15,509 --> 00:30:17,032 - U redu. - Polako i postojano. 443 00:30:17,206 --> 00:30:18,120 Nemojmo upozoravati, što god je dolje. 444 00:30:20,949 --> 00:30:22,429 - Polako i postojano. - Da. 445 00:30:40,751 --> 00:30:41,752 Radi, radi. 446 00:30:43,145 --> 00:30:43,885 radi. 447 00:30:58,465 --> 00:31:00,467 - Idi! - Idi, idi, idi! 448 00:31:01,163 --> 00:31:02,904 Ići! 449 00:31:03,078 --> 00:31:05,515 hajde 450 00:31:06,647 --> 00:31:09,476 Ići! hajde 451 00:31:10,781 --> 00:31:12,087 hajde Ići! 452 00:31:12,261 --> 00:31:13,175 hajde 453 00:31:13,349 --> 00:31:14,873 Ne! 454 00:31:35,676 --> 00:31:37,504 O moj Bože. Što si napravio? 455 00:31:38,635 --> 00:31:39,593 Nisam ništa napravio. 456 00:31:43,205 --> 00:31:43,989 Ona je. 457 00:31:49,168 --> 00:31:50,212 Ceto. 458 00:32:07,055 --> 00:32:09,014 Maddie. Maddie? Maddie! 459 00:32:14,323 --> 00:32:15,977 - Sranje. - Sranje. 460 00:32:24,855 --> 00:32:26,292 izdrži! izdrži! 461 00:32:26,466 --> 00:32:27,554 izdrži! izdrži! 462 00:32:35,649 --> 00:32:36,563 Moramo skočiti. 463 00:32:38,957 --> 00:32:39,740 Što? 464 00:32:40,915 --> 00:32:42,786 U svakom slučaju, dobit ćemo isprati. 465 00:32:42,961 --> 00:32:44,875 Dakle, moramo skočiti tako da možemo imati prednost. 466 00:32:45,050 --> 00:32:46,442 U redu? 467 00:32:46,616 --> 00:32:47,704 Želiš da dobijemo natrag u vodu? 468 00:32:47,878 --> 00:32:48,967 Kakav drugi izbor imamo? 469 00:32:51,230 --> 00:32:52,579 dođi ovamo dođi ovamo 470 00:32:55,060 --> 00:32:56,583 - U redu je. - U redu. 471 00:32:57,497 --> 00:32:58,367 Na tri. 472 00:33:10,423 --> 00:33:11,641 Dva. 473 00:33:12,860 --> 00:33:14,644 Tri. 474 00:33:27,222 --> 00:33:29,137 o ne! Baterije. 475 00:33:32,532 --> 00:33:33,750 O moj Bože! 476 00:33:54,989 --> 00:33:56,251 Ići! Trish, plivaj! 477 00:33:57,513 --> 00:33:58,645 Idi, Trish, idi! 478 00:33:59,341 --> 00:34:00,690 Trish, plivaj! 479 00:34:00,864 --> 00:34:01,735 Ići! 480 00:34:14,269 --> 00:34:16,271 Bog! 481 00:34:26,847 --> 00:34:28,283 Maddie, nisi skočila! 482 00:34:28,457 --> 00:34:29,458 nisam mogla! 483 00:34:34,550 --> 00:34:35,377 Uhvati moju torbu! 484 00:34:41,731 --> 00:34:43,559 Brz! Zgrabi Trish. 485 00:34:43,733 --> 00:34:45,692 požuri! Požuri, prije nego što potone! požuri! 486 00:34:48,738 --> 00:34:49,739 U redu. 487 00:34:50,305 --> 00:34:51,872 shvatio sam. shvatio sam. 488 00:34:56,355 --> 00:34:58,357 U redu. 489 00:34:58,531 --> 00:35:00,185 Čim ona izroni, Maddie, ti skoči. 490 00:35:00,359 --> 00:35:00,924 U redu? 491 00:35:01,403 --> 00:35:02,230 Ti skoči. 492 00:35:03,579 --> 00:35:05,146 spreman sam! 493 00:35:34,001 --> 00:35:36,873 Idi sada! Idi, Maddie! Hajde, hajde, hajde! Sada! 494 00:35:37,047 --> 00:35:38,571 Hajde Maddie, hajde! 495 00:35:42,662 --> 00:35:44,229 Ne osvrći se. Hajde, Maddie. hajde 496 00:35:47,145 --> 00:35:49,843 Plivaj, plivaj, plivaj, hajde! Hajde, Maddie! Idi, idi, idi! 497 00:35:53,020 --> 00:35:55,022 Maddie, hajde, hajde! Dođi ovamo k meni! 498 00:35:55,196 --> 00:35:56,284 Maddie! Hajde, hajde! 499 00:35:58,504 --> 00:35:59,548 Hajde, hajde! 500 00:36:02,638 --> 00:36:03,552 hajde 501 00:36:15,260 --> 00:36:17,305 Oh! ti si dobro ti si dobro 502 00:36:20,569 --> 00:36:23,050 sveti-- O moj Bože, Trish, tvoja noga. 503 00:36:23,224 --> 00:36:25,313 Oh. 504 00:36:29,665 --> 00:36:31,058 Bog! jao 505 00:36:31,232 --> 00:36:32,973 U redu, u redu, u redu. 506 00:36:33,147 --> 00:36:34,235 U redu, čekaj, čekaj, čekaj. 507 00:36:36,324 --> 00:36:37,282 U redu. 508 00:36:43,026 --> 00:36:44,027 Ovdje. 509 00:36:44,202 --> 00:36:45,203 Da, pokušaj to. 510 00:36:46,726 --> 00:36:48,206 Bog! 511 00:36:51,905 --> 00:36:52,514 Jebati! 512 00:36:53,341 --> 00:36:54,734 Jebati. 513 00:36:59,086 --> 00:36:59,913 Ovdje, ovdje. 514 00:37:20,455 --> 00:37:21,195 U redu. 515 00:37:22,022 --> 00:37:24,154 - U redu. - Samo brzo. 516 00:37:24,329 --> 00:37:26,461 - U redu. - Samo jako brzo. 517 00:37:27,506 --> 00:37:28,071 U redu. 518 00:37:29,812 --> 00:37:30,639 U redu. 519 00:37:32,728 --> 00:37:33,860 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 520 00:37:34,948 --> 00:37:35,731 Čekaj, čekaj, čekaj. 521 00:37:36,732 --> 00:37:38,256 U redu. U redu. 522 00:37:39,909 --> 00:37:40,693 Pogledaj me. 523 00:37:41,998 --> 00:37:42,869 Jedan. 524 00:37:45,132 --> 00:37:45,872 Dva. 525 00:37:47,352 --> 00:37:49,397 Tri! tako sam... 526 00:37:49,571 --> 00:37:52,574 žao mi je, žao mi je, Žao mi je, žao mi je, žao mi je. 527 00:37:52,748 --> 00:37:53,749 Žao mi je, žao mi je, žao mi je. 528 00:37:55,577 --> 00:37:56,186 jesi dobro 529 00:37:57,405 --> 00:37:57,971 Da. 530 00:38:00,626 --> 00:38:02,149 - Jao! što, što? - Maddie, Maddie, Maddie. 531 00:38:02,323 --> 00:38:02,889 Tvoja noga. 532 00:38:05,108 --> 00:38:06,675 O moj Bože, jao! 533 00:38:07,285 --> 00:38:08,808 - Daj da vidim. - Jao! 534 00:38:08,982 --> 00:38:11,158 Boli ko kučka! 535 00:38:11,332 --> 00:38:12,725 U redu, ostani miran, ostani miran, ostani miran, ostani miran. 536 00:38:15,031 --> 00:38:15,902 dođi ovamo 537 00:38:19,688 --> 00:38:20,385 U redu. 538 00:38:24,606 --> 00:38:26,347 - Ostani miran. - U redu. 539 00:38:55,507 --> 00:38:56,943 Kako dovraga jel Ceto usao ovdje? 540 00:38:59,685 --> 00:39:00,250 ne znam 541 00:39:01,556 --> 00:39:03,384 ne znam Mislim, ne mislim 542 00:39:03,558 --> 00:39:04,951 da bi samo... samo ju je bacio ovdje. 543 00:39:07,345 --> 00:39:08,824 Čekaj, zar nisi rekao 544 00:39:08,998 --> 00:39:10,391 vidio si čovjeka u njenom rezervoaru sinoć? 545 00:39:13,351 --> 00:39:14,656 - Jeste li bili ozbiljni? - Da. 546 00:39:17,267 --> 00:39:19,052 Ali ne znam da je ona to sigurno učinila. 547 00:39:20,009 --> 00:39:22,447 Ne znaš da nije. 548 00:39:30,063 --> 00:39:31,369 To jednostavno nema smisla. 549 00:39:34,415 --> 00:39:37,505 Orke nikada nisu, ikada ubio čovjeka u divljini. 550 00:39:40,290 --> 00:39:42,075 Jedini put koji imaju ikada ikoga ubio 551 00:39:42,249 --> 00:39:44,860 je kad imaju bio zarobljen u zarobljeništvu. 552 00:39:53,826 --> 00:39:54,653 O moj Bože. 553 00:39:58,570 --> 00:40:00,006 Misli da je još zarobljena u zarobljeništvu. 554 00:40:05,751 --> 00:40:06,926 A sada smo zarobljeni ovdje s njom. 555 00:40:29,514 --> 00:40:31,037 Oh, Trish. 556 00:40:31,211 --> 00:40:34,127 Netko će doći. Netko će doći. 557 00:40:39,828 --> 00:40:41,569 Ceto je potopio prokleti jet ski. 558 00:40:41,743 --> 00:40:43,266 Sad, sve što imam je ovo. 559 00:40:57,498 --> 00:40:58,064 Ručak. 560 00:40:59,979 --> 00:41:00,675 I doručak. 561 00:41:02,503 --> 00:41:04,549 I sinoćnja večera. 562 00:41:05,288 --> 00:41:06,072 Hmm. 563 00:41:07,682 --> 00:41:09,292 I vjerojatno večerašnja večera. 564 00:41:12,470 --> 00:41:13,993 - Bolje nego ništa. - To je istina. 565 00:41:14,167 --> 00:41:15,951 Jeste li donijeli vodu ili nešto? 566 00:41:16,125 --> 00:41:18,780 Ne. I sve ostalo što sam imao opran tamo iza. 567 00:41:19,389 --> 00:41:21,609 Čak i moje baterije za slušni aparat. - Oh, sranje. 568 00:41:21,783 --> 00:41:22,610 Da. 569 00:41:24,482 --> 00:41:26,396 Da, ispustio sam sve. Vaš telefon, Vaš... 570 00:41:30,009 --> 00:41:31,097 - O moj Bože. - Što? 571 00:41:32,011 --> 00:41:33,665 Tvoja glupa tatina torba. 572 00:41:33,839 --> 00:41:35,188 - Što je s mojom glupom torbom za tatu? - Tvoja glupa tatina torba. 573 00:41:35,362 --> 00:41:36,102 O moj Bože. 574 00:41:36,929 --> 00:41:38,191 Oh, Maddie. 575 00:41:38,365 --> 00:41:40,236 Ti lijepi kretenu. 576 00:41:41,237 --> 00:41:43,283 Ovo je dobro, ovo je dobro, ovo je dobro 577 00:41:43,457 --> 00:41:45,677 Trish, ovo te nisam vidio uzbuđena zbog vrećice za sendviče 578 00:41:45,851 --> 00:41:47,635 otkad mi je Mitchell Hope ukrao turski klub u petom razredu. 579 00:41:47,809 --> 00:41:48,984 misliš taj Mitchell Hopeless 580 00:41:49,158 --> 00:41:50,638 nakon što sam ga šutnuo u kurac? 581 00:41:50,812 --> 00:41:53,467 I zaplakao je sve do šestog razreda. 582 00:41:53,641 --> 00:41:55,600 Zaslužio je. 583 00:42:01,649 --> 00:42:03,042 Pustili smo ovu stvar sparen na suncu. 584 00:42:04,130 --> 00:42:05,348 Naposljetku. 585 00:42:06,088 --> 00:42:08,047 Idemo po vodu. 586 00:42:10,092 --> 00:42:11,920 - Sranje. - Ili znojenje vrećice sendviča. 587 00:42:13,618 --> 00:42:15,141 Trish, ti si genije. 588 00:42:15,663 --> 00:42:16,882 - Znanost. - O moj Bože. 589 00:42:17,056 --> 00:42:18,013 Koliko će to trajati? 590 00:42:19,275 --> 00:42:20,407 Četiri do šest sati. 591 00:42:23,062 --> 00:42:23,584 Daj ili uzmi. 592 00:42:32,114 --> 00:42:33,768 - Hej! - Hej! 593 00:42:34,508 --> 00:42:36,858 - Neka netko pomogne! - Neka nam netko pomogne! 594 00:42:37,946 --> 00:42:39,774 Molim! 595 00:42:42,603 --> 00:42:44,170 Vidiš li nešto? ha? 596 00:42:48,261 --> 00:42:49,175 Maddie. 597 00:42:50,568 --> 00:42:52,178 Jesi li što vidio? ha? 598 00:42:54,615 --> 00:42:55,181 Ništa. 599 00:43:50,366 --> 00:43:51,933 Maddie. Maddie, pogledaj. 600 00:43:52,847 --> 00:43:53,413 Maddie. 601 00:43:57,852 --> 00:43:59,158 - Hej! - Hej! 602 00:44:00,376 --> 00:44:02,596 - Ovamo! - Pomozite nam! 603 00:44:03,510 --> 00:44:05,643 - Okrenite svoj čamac ovdje! - Ovamo! 604 00:44:06,861 --> 00:44:07,557 - Pomoć! - Molim te! 605 00:44:09,037 --> 00:44:11,431 - Okreni se! - Molim te! 606 00:44:11,605 --> 00:44:13,172 - Nemoj ići! - Ovdje! 607 00:44:13,346 --> 00:44:15,217 Vrati se! Vrati se! Ovdje! 608 00:44:15,391 --> 00:44:17,263 Vrati se! 609 00:44:18,177 --> 00:44:19,482 Pomozite nam! 610 00:44:21,702 --> 00:44:22,268 Molim! 611 00:44:24,792 --> 00:44:25,793 Vrati se! 612 00:44:28,970 --> 00:44:30,624 Molim. 613 00:44:36,543 --> 00:44:38,327 Zašto nam to radi? 614 00:44:40,416 --> 00:44:41,287 ne znam 615 00:44:45,726 --> 00:44:46,771 Ipak, ne mogu reći da je krivim. 616 00:44:50,992 --> 00:44:52,907 Bili smo zarobljeni ovdje jedan dan. 617 00:44:53,081 --> 00:44:55,431 Bila je zarobljena akvariju gotovo 20 godina. 618 00:44:56,171 --> 00:44:57,695 Nije ni čudo što mrzi ljude. 619 00:44:59,000 --> 00:45:00,132 Njoj ovdje... 620 00:45:01,481 --> 00:45:02,308 nismo ništa drugačiji. 621 00:45:04,789 --> 00:45:05,964 Što to govoriš? 622 00:45:08,836 --> 00:45:10,229 Samo kažem da suosjećam. 623 00:45:11,230 --> 00:45:11,752 to je sve 624 00:45:25,070 --> 00:45:25,984 O moj Bože. 625 00:45:26,854 --> 00:45:29,335 O moj Bože. 626 00:45:45,612 --> 00:45:46,352 O moj Bože. 627 00:45:47,527 --> 00:45:48,746 U redu. Ja ću ga nabaviti. 628 00:45:50,008 --> 00:45:50,791 U redu. 629 00:46:03,717 --> 00:46:05,806 - Maddie. - Dobro sam, dobro sam. 630 00:46:17,731 --> 00:46:19,602 U redu. 631 00:46:20,995 --> 00:46:21,561 Da. 632 00:46:40,710 --> 00:46:41,494 shvatio sam. 633 00:46:43,496 --> 00:46:45,498 - Bilo tko! - Pomozite nam! 634 00:46:47,805 --> 00:46:49,328 Pomoć! 635 00:46:54,594 --> 00:46:58,163 Nitko ne dolazi. 636 00:46:58,337 --> 00:47:01,035 - Trish. - Nitko ne dolazi. 637 00:47:25,103 --> 00:47:25,668 Maddie. 638 00:47:29,150 --> 00:47:29,716 Maddie. 639 00:47:32,284 --> 00:47:33,111 hej 640 00:47:34,503 --> 00:47:35,330 Što nije u redu? 641 00:47:36,201 --> 00:47:37,245 Moram razgovarati s tobom. 642 00:47:38,986 --> 00:47:40,335 Moram ti nešto reći. 643 00:47:45,079 --> 00:47:45,863 O moj Bože. 644 00:47:47,255 --> 00:47:47,995 Upalilo je. 645 00:47:49,954 --> 00:47:50,519 Upalilo je. 646 00:48:11,105 --> 00:48:12,280 Znoj vrećice sendviča. 647 00:48:35,129 --> 00:48:36,087 Ovdje. 648 00:48:49,927 --> 00:48:51,058 Što si htio reći? 649 00:48:56,368 --> 00:48:57,325 ja, uh... 650 00:49:02,069 --> 00:49:03,331 Maddie, zašto si prestao igrati? 651 00:49:12,210 --> 00:49:13,776 Još od Chada, hm... 652 00:49:19,347 --> 00:49:19,957 ne znam 653 00:49:21,349 --> 00:49:22,611 Znaš da nikad nije kasno, zar ne? 654 00:49:26,006 --> 00:49:27,660 Možda bi mogao vrati se u školu. 655 00:49:29,749 --> 00:49:31,098 - Da. - Da. 656 00:49:31,272 --> 00:49:33,231 - Možda. - Da. 657 00:49:33,405 --> 00:49:35,450 Mogli bismo diplomirati zajedno kao što smo uvijek govorili da hoćemo. 658 00:49:37,235 --> 00:49:38,932 Ja ću biti, um... 659 00:49:39,106 --> 00:49:42,153 Kao glupi student, pa... 660 00:49:43,676 --> 00:49:45,852 Sumnjam da bi to stvarno želio ionako se puno druži sa mnom, 661 00:49:46,026 --> 00:49:47,114 znaš? 662 00:49:47,288 --> 00:49:48,594 Pravi. 663 00:49:50,422 --> 00:49:53,251 Pa opet, nisi stvarno protiv druženja 664 00:49:53,425 --> 00:49:55,122 s klincem iz kriva strana kolosijeka, 665 00:49:55,296 --> 00:49:56,819 za sve te godine. 666 00:49:59,474 --> 00:50:01,041 Osjećao sam se kao takva nakaza. 667 00:50:02,347 --> 00:50:04,697 Ali zbog tebe sam se osjećala tako normalno. 668 00:50:07,569 --> 00:50:09,267 Uvijek sam mislio da mogu platiti vraćaš se jednog dana, znaš? 669 00:50:11,660 --> 00:50:12,618 Odvesti te na neko lijepo mjesto. 670 00:50:15,360 --> 00:50:16,622 Nakon što sam otplatio sve svoje... 671 00:50:17,492 --> 00:50:18,885 plasmanski dug. 672 00:50:21,670 --> 00:50:22,758 I evo nas. 673 00:50:31,245 --> 00:50:33,726 Trish, već smo tamo jedni druge otkad smo bili djeca. 674 00:50:33,900 --> 00:50:35,858 Uvijek si bila tu za mene također. 675 00:50:36,468 --> 00:50:37,947 I bit ćemo tamo jedno za drugo sada, 676 00:50:38,122 --> 00:50:39,645 i mi idemo proći kroz ovo. 677 00:50:43,083 --> 00:50:44,302 Dobit ćemo kroz ovo, u redu? 678 00:50:46,173 --> 00:50:46,739 Da. 679 00:50:50,177 --> 00:50:51,091 jao 680 00:51:01,536 --> 00:51:02,842 Čekaj, Trish, jesi li rekao da si... 681 00:51:04,800 --> 00:51:06,280 isplatio si se vaš dug za plasman? 682 00:51:12,156 --> 00:51:13,679 O moj Bože, to je nevjerojatno. 683 00:51:16,203 --> 00:51:16,899 Kako? 684 00:51:18,118 --> 00:51:18,684 Društvene. 685 00:51:20,555 --> 00:51:21,078 Zlatni rudnik. 686 00:51:22,383 --> 00:51:23,558 Tako sam ponosan na tebe. 687 00:51:24,298 --> 00:51:25,082 Da. 688 00:51:27,519 --> 00:51:29,912 Čovječe, ne znam o tebi, ali ja sam... 689 00:51:30,826 --> 00:51:31,740 izgladnjeli. 690 00:51:33,264 --> 00:51:34,743 Misliš da bismo mogli pokušati i uloviti ribu s ovim? 691 00:51:35,788 --> 00:51:36,745 Imam bolju ideju. 692 00:51:38,399 --> 00:51:39,139 Osveta. 693 00:51:40,793 --> 00:51:42,925 Možda što god sam zagazio jučer je jestiv. 694 00:51:43,752 --> 00:51:45,363 Da, to je dobra ideja. 695 00:52:38,981 --> 00:52:39,765 Maddie. 696 00:52:44,161 --> 00:52:45,118 Maddie! 697 00:52:45,901 --> 00:52:47,686 Maddie! 698 00:52:47,860 --> 00:52:48,687 Hajde, hajde, hajde! 699 00:52:49,383 --> 00:52:50,384 Vrati se. 700 00:52:56,347 --> 00:52:59,915 hajde 701 00:53:00,089 --> 00:53:02,091 hajde 702 00:53:02,266 --> 00:53:04,093 jesi dobro jesi dobro 703 00:53:05,834 --> 00:53:07,140 O moj Bože. 704 00:53:25,071 --> 00:53:25,811 Ah! 705 00:53:29,728 --> 00:53:30,598 Ovdje. 706 00:53:35,212 --> 00:53:37,301 Maddie. nemoj 707 00:53:37,475 --> 00:53:39,520 To je Chadovo kutija s kamenom za kremiranje 708 00:53:43,437 --> 00:53:44,264 Možda ovo može pomoći. 709 00:53:47,311 --> 00:53:47,876 u redu je 710 00:54:19,038 --> 00:54:20,474 Neka vam pivo uvijek bude hladno. 711 00:54:24,043 --> 00:54:26,263 Neka tvoji dečki uvijek budu zgodni. 712 00:54:28,395 --> 00:54:30,876 - Dođi pakao ili visoka voda. - To smo ti i ja. 713 00:54:31,877 --> 00:54:33,226 Bez obzira na sve. 714 00:54:33,400 --> 00:54:34,401 Bez obzira na sve. 715 00:54:40,625 --> 00:54:41,190 živjeli. 716 00:55:49,563 --> 00:55:50,477 Možda je vrijeme. 717 00:55:54,307 --> 00:55:55,830 Možda je to jedino vrijeme. 718 00:56:07,146 --> 00:56:07,973 jako te volim 719 00:56:11,585 --> 00:56:12,978 Hvala ti što me voliš. 720 00:56:16,285 --> 00:56:17,156 nedostaješ mi 721 00:56:23,380 --> 00:56:24,555 puno mi nedostajes 722 00:56:30,952 --> 00:56:31,779 jako te volim 723 00:56:38,656 --> 00:56:40,005 Volio bih da sam mogao rekao ti je to. 724 00:57:27,705 --> 00:57:29,446 Volio te je više nego išta, Maddie. 725 00:57:35,713 --> 00:57:36,888 Da. 726 00:57:38,803 --> 00:57:40,457 Nikada neću prestati razmišljajući o toj noći. 727 00:57:42,154 --> 00:57:43,503 Nikad nisam trebao doveo te ovamo. 728 00:57:46,941 --> 00:57:47,725 ne govori to 729 00:57:50,771 --> 00:57:51,598 Nisam mogao znati. 730 00:57:54,340 --> 00:57:55,384 Pokušavao sam napraviti stvari... 731 00:57:56,385 --> 00:57:57,082 bolje. 732 00:58:02,043 --> 00:58:03,480 Ali sam ih samo pogoršao. 733 00:58:05,612 --> 00:58:06,395 hej 734 00:58:10,138 --> 00:58:11,618 Trish, nisi ti kriva. 735 00:58:15,840 --> 00:58:18,973 slušaj me Trish ti si moja najbolja prijateljica, 736 00:58:20,497 --> 00:58:21,759 i kažem ti... 737 00:58:25,197 --> 00:58:26,546 Nema šanse da ste mogli znati. 738 00:58:28,983 --> 00:58:29,941 I tu je... 739 00:58:31,029 --> 00:58:33,118 nema nitko drugi taj Radije bih zapeo na ovome, 740 00:58:34,206 --> 00:58:36,513 usrana, usrana stijena sa. 741 00:58:42,257 --> 00:58:43,302 Nisam ti najbolja prijateljica. 742 00:58:49,221 --> 00:58:50,527 Najbolja prijateljica ne bi poslužila što sam ti učinio. 743 00:58:52,703 --> 00:58:54,139 Trish što si ti pričaš o? 744 00:58:58,883 --> 00:59:00,667 Trebao mi je novac za moje mjesto u Brownu. 745 00:59:04,715 --> 00:59:06,543 Nikad nisi bio trebao biti tamo, 746 00:59:06,717 --> 00:59:10,068 trebali ste biti kod kuće i učiti. 747 00:59:10,242 --> 00:59:11,635 Nije bila ljuta što sam je uzeo 748 00:59:11,809 --> 00:59:13,071 smjena u zadnji čas ovdje umjesto toga? 749 00:59:13,245 --> 00:59:14,333 Ne, pokrivao sam te. 750 00:59:14,942 --> 00:59:16,770 Rekao je da si kod kuće vježbajući svoje violončelo. 751 00:59:18,859 --> 00:59:20,469 Tip je bio netko s kim sam radio i 752 00:59:20,644 --> 00:59:22,820 ići ćemo pola. 753 00:59:27,215 --> 00:59:30,175 Ostavio mi je govornu poštu, ali bilo je prekasno. 754 00:59:34,005 --> 00:59:36,094 Nikad nije bio suđen ponijeti pištolj! 755 00:59:46,104 --> 00:59:46,974 Pa sam otišao. 756 00:59:48,280 --> 00:59:49,194 ostavio sam te. 757 01:00:00,814 --> 01:00:04,601 Moraš znati da svaki dan kad se probudim, 758 01:00:04,775 --> 01:00:06,907 svaku noć kad idem spavati, sve što mogu... 759 01:00:07,604 --> 01:00:10,868 sve o čemu mogu razmišljati je kako Volio bih da se mogu vratiti u prošlost 760 01:00:11,042 --> 01:00:13,566 i javi se na taj poziv. Maddie, moraš mi vjerovati. 761 01:00:13,740 --> 01:00:14,915 Moraš mi vjerovati. 762 01:00:26,405 --> 01:00:27,232 Maddie. 763 01:00:28,363 --> 01:00:29,626 tako mi je žao... 764 01:00:31,976 --> 01:00:34,152 žao mi je za sve što si izgubio. 765 01:00:34,326 --> 01:00:36,763 Ne, nemoj! Ne reci izgubljeno. 766 01:00:38,678 --> 01:00:40,332 Nisam ništa izgubio. 767 01:00:41,855 --> 01:00:43,248 Ukrao si mi ga. 768 01:00:45,032 --> 01:00:46,468 Zašto mislite Nisam mogao biti tu za tebe 769 01:00:46,643 --> 01:00:48,340 kad si me najviše trebao? 770 01:00:48,514 --> 01:00:51,430 Znaš, nisam mogao, Ja... Nisam te mogao gledati. 771 01:00:51,604 --> 01:00:54,781 Nisam se mogao... Nisam se mogao suočiti što sam ti učinio. 772 01:00:54,955 --> 01:00:57,305 Dobro, a sad si izgubio ljubav tvog života. 773 01:00:57,479 --> 01:00:59,960 Izgubio si... Izgubio si glazbu, izgubio si svoju sluh-- 774 01:01:00,134 --> 01:01:01,353 Ne diraj me! 775 01:01:03,050 --> 01:01:05,792 Ne možeš sjediti ovdje i utješi me. 776 01:01:05,966 --> 01:01:08,186 Ne možeš sjediti ovdje i reci oprosti. 777 01:01:08,360 --> 01:01:09,796 Znam, znam. 778 01:01:09,970 --> 01:01:12,277 Jako mi je žao što sam ti to učinio. 779 01:01:12,451 --> 01:01:16,281 Zaslužuješ svaku sekundu krivnje. 780 01:01:18,152 --> 01:01:19,284 Tako mi je žao. 781 01:01:23,331 --> 01:01:24,419 Tako mi je žao. 782 01:01:24,593 --> 01:01:25,333 Dobro. 783 01:01:28,206 --> 01:01:29,120 Tako mi je žao. 784 01:01:42,611 --> 01:01:43,308 Maddie. 785 01:01:45,049 --> 01:01:46,311 Maddie. 786 01:02:48,112 --> 01:02:49,809 Maddie? 787 01:02:51,071 --> 01:02:52,072 Maddie, jesi li dobro? 788 01:02:56,033 --> 01:02:56,990 Maddie. 789 01:03:12,527 --> 01:03:13,920 Maddie, nismo trajat će mnogo duže 790 01:03:14,094 --> 01:03:15,313 ako ostanemo na ovoj stijeni. 791 01:03:20,492 --> 01:03:21,406 Moramo sići. 792 01:03:29,718 --> 01:03:31,503 Naša najbolja opklada za preživljavanje je perimetar. 793 01:03:39,598 --> 01:03:40,817 otplivat ću do pijeska... 794 01:03:42,166 --> 01:03:42,949 najudaljenija točka. 795 01:03:48,172 --> 01:03:49,434 Plivaš do one stijene, to je najbliže. 796 01:03:52,654 --> 01:03:54,482 Odatle imate najbolje mogućnost stvaranja perimetra. 797 01:03:59,357 --> 01:04:01,098 Znaš, možda će ona... 798 01:04:01,272 --> 01:04:03,100 bit će previše zbunjena da lovi bilo koga od nas. 799 01:04:08,714 --> 01:04:09,454 Ili možda nije. 800 01:04:20,204 --> 01:04:20,769 U redu. 801 01:04:24,773 --> 01:04:25,557 U redu, učinit ću to. 802 01:05:45,376 --> 01:05:47,552 Trish! Tr... Trish! 803 01:05:50,685 --> 01:05:51,730 Trish? 804 01:05:52,513 --> 01:05:53,558 Što dovraga radiš? 805 01:05:56,039 --> 01:05:56,865 Ispraviti to. 806 01:05:59,085 --> 01:06:01,174 Ne! Ne, Trish, ne moraš to raditi! 807 01:06:01,348 --> 01:06:03,176 Ne, Trish, u redu je! 808 01:06:03,350 --> 01:06:05,657 U redu je, vrati se! Hajde, plivaj natrag! 809 01:06:05,831 --> 01:06:08,573 U redu je, možeš otplivati ​​natrag! 810 01:06:11,402 --> 01:06:12,577 Trish! 811 01:06:15,667 --> 01:06:17,060 Molim te, Trish! Plivati! Ići! 812 01:06:17,886 --> 01:06:19,584 Plivati! Ići! 813 01:06:23,370 --> 01:06:25,894 Trish! Ići! 814 01:08:22,446 --> 01:08:24,709 O moj Bože. Hej, pomoć! 815 01:08:26,232 --> 01:08:27,625 Stop! 816 01:08:27,799 --> 01:08:29,453 hej 817 01:08:29,627 --> 01:08:31,368 hej 818 01:08:32,195 --> 01:08:33,109 Pomozite nam! 819 01:08:33,848 --> 01:08:35,720 hej 820 01:08:35,894 --> 01:08:40,855 Ovdje dolje! hej 821 01:08:41,029 --> 01:08:42,422 Stop! 822 01:08:44,511 --> 01:08:45,991 Zaokrenuti! 823 01:08:46,165 --> 01:08:47,862 Molim te vrati se, molim te! 824 01:08:48,036 --> 01:08:51,170 Prestani! Zaokrenuti! 825 01:08:51,910 --> 01:08:54,304 Zaustavite avion! Ne opet! 826 01:08:54,478 --> 01:08:55,870 Prestani molim te! 827 01:08:56,044 --> 01:08:58,090 - O moj Bože. - Stani! 828 01:08:58,264 --> 01:09:00,223 - Vrati se! - O moj Bože, Trish! 829 01:09:00,397 --> 01:09:01,920 - Zaustavi avion. - Molim te izađi van 830 01:09:02,094 --> 01:09:04,096 - od vode, Trish! - Vrati se! 831 01:09:04,270 --> 01:09:06,968 - Zaustavite avion! - Izađi iz jebene vode! 832 01:09:07,143 --> 01:09:08,535 Ne Trish, ne! 833 01:09:08,709 --> 01:09:10,668 Zaustavite jebeni avion! 834 01:09:39,653 --> 01:09:40,785 O moj Bože, molim te. 835 01:10:47,721 --> 01:10:49,854 O moj Bože, Trish. 836 01:10:53,510 --> 01:10:54,859 Trish, molim te, ne! 837 01:10:56,904 --> 01:10:58,471 Trish, nemoj, molim te! 838 01:11:00,386 --> 01:11:01,953 Ne, Trish! 839 01:11:15,358 --> 01:11:16,489 Molim te ne ostavljaj me! 840 01:11:19,057 --> 01:11:20,885 Molim te, ne ostavljaj me, Trish! 841 01:11:22,756 --> 01:11:23,931 Molim te ne ostavljaj me ovdje. 842 01:13:54,125 --> 01:13:54,952 I ti si zarobljen. 843 01:14:04,701 --> 01:14:05,963 Barem si se pokušao boriti. 844 01:14:24,111 --> 01:14:24,938 U redu. 845 01:16:23,709 --> 01:16:24,449 To smo ti i ja. 846 01:16:28,714 --> 01:16:29,367 Bez obzira na sve. 847 01:17:29,209 --> 01:17:30,254 Je li ta stvar vodootporna? 848 01:17:33,300 --> 01:17:34,214 što ti misliš 849 01:17:39,306 --> 01:17:39,916 Maddie. 850 01:17:40,743 --> 01:17:43,441 Mi smo borci. Pravo? 851 01:17:46,879 --> 01:17:47,880 Uvijek smo bili. 852 01:17:49,708 --> 01:17:51,318 Kakav smo drugi izbor imali? 853 01:19:36,336 --> 01:19:37,163 Trish. 854 01:19:42,821 --> 01:19:43,604 U redu. 855 01:19:52,352 --> 01:19:53,701 Hajde, hajde, hajde. 856 01:20:00,796 --> 01:20:01,753 Ne, ne, ne. 857 01:20:02,667 --> 01:20:05,409 Ne, ne, ne. hajde 858 01:23:55,900 --> 01:23:58,729 [nastavlja se dirljiva glazba