1 00:01:18,079 --> 00:01:19,789 POLICIAL ASSASSINO 2 00:01:19,955 --> 00:01:21,165 Bom dia, Sr. Rolandi. 3 00:01:21,290 --> 00:01:24,502 Bom dia. Você poderia, por favor, arrumar meu apartamento? Está em um estado terrível! 4 00:01:24,627 --> 00:01:26,754 - Não se preocupe. - Obrigado. 5 00:01:28,255 --> 00:01:31,217 Ah, você comprou um carro novo! 6 00:01:31,550 --> 00:01:33,052 Bem... quase novo. 7 00:04:09,625 --> 00:04:12,752 Todos os personagens e eventos que aparecem neste filme são fictícios. 8 00:04:12,753 --> 00:04:15,839 Qualquer semelhança a eventos reais é mera coincidência. 9 00:04:28,352 --> 00:04:30,187 Foda-se! 10 00:04:31,730 --> 00:04:32,982 SEDE DA POLÍCIA 11 00:04:33,315 --> 00:04:36,068 Estacionar em zona sem paragens! Com um pau na mão! 12 00:04:36,193 --> 00:04:37,879 - Você sabe quantos anos você consegue? - E daí? 13 00:04:37,903 --> 00:04:40,698 Isto são atos obscenos em público! Você, espere aí. 14 00:04:40,781 --> 00:04:42,634 Esta é a última vez Vou fechar os olhos para você. 15 00:04:42,658 --> 00:04:44,243 - Saia daqui. - OK. 16 00:04:44,743 --> 00:04:49,540 - Para quem é isso? - É para o Sr. Rolandi. - Eu vou levar. Dê para mim. 17 00:04:57,673 --> 00:05:02,428 - Entre! - Olha Você aqui. Café da manhã para o Sr. Rolandi! 18 00:05:02,511 --> 00:05:07,182 Oi. Por que eles sempre saem das janelas aberto de manhã? Está frio como o inferno. 19 00:05:09,643 --> 00:05:12,521 - Você não sabe o que perdeu ontem à noite. - O que eu perdi? 20 00:05:12,563 --> 00:05:14,230 Foi realmente inacreditável. 21 00:05:14,231 --> 00:05:17,734 - Como você pode comer esse plástico? - O que você se importa! Vá em frente, me diga! 22 00:05:17,735 --> 00:05:20,863 - Você pode imaginar quem estava com Gianna ontem à noite? - Quem? 23 00:05:20,988 --> 00:05:22,990 Anselma, aquela senhora de Lodi. 24 00:05:23,407 --> 00:05:26,327 Ela ainda é uma mulher bonita, com uma bela bunda. 25 00:05:26,368 --> 00:05:31,957 Tive que convidar os dois para jantar, depois fomos à casa de Gianna tomar uma bebida. 26 00:05:32,416 --> 00:05:35,377 Então eles ficaram quentes e começou a se despir. 27 00:05:35,419 --> 00:05:39,714 Então adivinhe o que aconteceu? Eu tive que fazer isso com os dois. 28 00:05:39,715 --> 00:05:42,509 - Ah, vamos! - Meus rins doem tanto! 29 00:05:42,634 --> 00:05:44,553 Deixe meu isqueiro em paz ou você vai quebrá-lo! 30 00:05:47,139 --> 00:05:49,266 - Onde você está indo? - Eu vou trabalhar. 31 00:05:49,641 --> 00:05:52,936 - Mas vim aqui para conversar com você. - Apenas venha. 32 00:05:54,313 --> 00:05:55,939 Onde você está indo? Este é o meu carro. 33 00:05:57,566 --> 00:05:59,485 O que quer dizer com este é o seu carro? 34 00:05:59,610 --> 00:06:03,947 - Essa Mercedes é sua? - Sim, mas funciona a gasolina. Entre. 35 00:06:04,531 --> 00:06:05,866 Bem, nada mal! 36 00:06:18,587 --> 00:06:21,673 Eles têm que entender foi um acidente, não foi minha culpa. 37 00:06:21,757 --> 00:06:25,511 Se eles não tivessem considerado isso um acidente, você não estaria ainda na polícia. 38 00:06:25,552 --> 00:06:27,846 Vamos, isso não está sendo na polícia: 39 00:06:27,971 --> 00:06:31,767 parado por 8 horas em um bonde à procura de batedores de carteira. 40 00:06:31,850 --> 00:06:37,022 Você sabe, quando chego em casa à noite, minhas mãos continuam tremendo. 41 00:06:37,064 --> 00:06:39,983 Você deixou alguém te assustar com uma arma de brinquedo. 42 00:06:40,109 --> 00:06:43,737 Como eu poderia saber disso? Ele empurrou na minha barriga 43 00:06:43,862 --> 00:06:45,757 e o que você espera que eu faça? Cuspir no olho dele? 44 00:06:45,781 --> 00:06:49,576 Dou-lhe um soco com a mão esquerda enquanto Eu retiro minha Magnum com a mão direita? 45 00:06:49,701 --> 00:06:53,580 Não me faça rir! Levantei as mãos, mas com dignidade. 46 00:06:53,664 --> 00:06:57,209 Além disso, não estou preparado para a ação, Estou preparado para a indução. 47 00:06:57,292 --> 00:07:00,754 Só para você ter uma ideia, Sou como Sherlock Holmes. 48 00:07:03,549 --> 00:07:07,719 - Não é tão engraçado, eu uso meu cérebro, não minhas mãos. - Vá direto ao ponto. 49 00:07:07,845 --> 00:07:13,725 Eu gostaria que você contasse ao chefe ele deveria me transferir para Narcóticos. 50 00:07:13,809 --> 00:07:16,937 - Vou contar a ele, mas sei o que ele vai dizer. - Continue contando a ele. 51 00:07:17,771 --> 00:07:22,192 - O que é isso? - Deixe isso pra lá! Você deve tocar em tudo? 52 00:07:22,276 --> 00:07:27,197 - Sanduíches eu mantenho à mão 24 horas por dia. - Não vou comer, não se preocupe! 53 00:07:27,739 --> 00:07:31,076 - O que você está fazendo no momento? - Um tráfico de droga argelino em grande escala. 54 00:07:31,201 --> 00:07:35,289 - Eu poderia te ajudar num caso como esse. - Talvez se eu conseguir convencer o Chefe. 55 00:07:36,915 --> 00:07:39,126 É aqui que eu saio. Você pode parar aqui. 56 00:07:47,468 --> 00:07:50,220 Tchau. E não se esqueça de ter uma palavrinha com o chefe, sim? 57 00:07:50,304 --> 00:07:53,515 - Eu não vou. - Ah, quase esqueci uma coisa. 58 00:07:57,978 --> 00:08:00,939 - Vou buscá-lo esta noite. - Por que deixar isso aí? 59 00:08:00,981 --> 00:08:03,942 Eu poderia tê-lo escolhido no bonde. Tchau. 60 00:08:05,194 --> 00:08:09,323 - Olá, rapazes. - Bom dia, Sr. Balsamo! Como vai você? 61 00:08:09,448 --> 00:08:14,119 - Você está trabalhando na linha 75 hoje? - Vamos tomar um café. -Obrigado, senhor. 62 00:08:14,536 --> 00:08:19,583 É difícil encontrar palavras para explicar de forma simples e exata... 63 00:08:19,708 --> 00:08:21,793 o que desejo dizer a você. 64 00:08:21,877 --> 00:08:27,925 Em nome do comitê de estudo que promoveu o evento... 65 00:08:28,091 --> 00:08:30,969 Eu gostaria de agradecer a todos vocês por participar... 66 00:08:31,053 --> 00:08:36,433 e espero sinceramente que estejamos ainda mais para este evento no próximo ano. 67 00:09:13,428 --> 00:09:15,514 - Obrigado, adeus. - De nada. 68 00:09:16,181 --> 00:09:19,476 - Quando é o primeiro vôo para Paris? - Às 18h45 69 00:09:19,560 --> 00:09:22,229 - Reserve-me um lugar nele. - Sim, certamente, Sr. Belkazen. 70 00:09:27,192 --> 00:09:32,864 Gostaria de reservar um lugar no Voo para Paris às 6h45. O nome é Belkazen. 71 00:09:33,365 --> 00:09:38,120 - Eles ligarão em 10 minutos. - Obrigado. Vou esperar aqui até você me ligar. 72 00:09:57,889 --> 00:09:59,933 Posso ficar com minha chave, por favor? 73 00:10:05,397 --> 00:10:08,358 Eu preciso de 5 minutos. Tente ter certeza ele não aparece. Obrigado. 74 00:10:29,171 --> 00:10:30,881 Como devo ler isso? 75 00:10:36,219 --> 00:10:37,888 Abaixo! Abaixo! 76 00:10:51,943 --> 00:10:56,698 - Ei, o que você está fazendo? - Essa é a minha mala! 77 00:10:58,659 --> 00:11:02,162 - Solte! - Saia daqui! 78 00:11:02,663 --> 00:11:05,749 - Cuidado, essa mala! - Chame a polícia! 79 00:11:06,249 --> 00:11:08,794 Cuidado, há uma bomba naquela mala! 80 00:11:09,252 --> 00:11:10,337 Fugir! 81 00:11:49,710 --> 00:11:51,586 Afaste-se! 82 00:12:02,264 --> 00:12:03,807 Meu Deus! 83 00:14:04,177 --> 00:14:07,430 A explosão ocorreu esta manhã às 11h21. 84 00:14:07,472 --> 00:14:12,477 A matança dos inimigos do Estado atacou mais uma vez. 85 00:14:12,561 --> 00:14:17,148 No hotel houve um evento internacional reunião discutindo arte ingênua. 86 00:14:17,274 --> 00:14:23,196 Entre! Agora estamos entrando no salão do hotel "Parco dei Principi". 87 00:14:23,697 --> 00:14:28,994 Este é o salão do hotel após a explosão: uma cena horrível. 88 00:14:29,160 --> 00:14:34,207 A explosão foi muito violenta, felizmente o teto aguentou 89 00:14:34,332 --> 00:14:38,461 caso contrário, o número do as vítimas teriam sido ainda maiores. 90 00:14:38,587 --> 00:14:41,965 Dos 12 mortos 8 são de nacionalidade estrangeira, 91 00:14:42,132 --> 00:14:44,509 os feridos estão todos na lista de perigo. 92 00:14:44,634 --> 00:14:48,763 O Procurador Geral Di Federico assumiu a investigação pessoalmente 93 00:14:48,889 --> 00:14:51,641 e entrou em cena imediatamente. 94 00:14:51,933 --> 00:14:55,437 Na capital uma assembleia especial foi convocado para o Gabinete. 95 00:14:55,645 --> 00:14:58,366 No início da tarde um governo representante voará para a cidade 96 00:14:58,398 --> 00:15:02,611 que sofreu esse golpe terrível dos inimigos do Estado. 97 00:15:03,194 --> 00:15:06,656 Telegramas de solidariedade foram enviado de todo o mundo. 98 00:15:06,823 --> 00:15:08,024 Imagine quando eles estarão lá! 99 00:15:08,158 --> 00:15:12,203 Os corpos das vítimas foram disposto no jardim do hotel. 100 00:15:12,287 --> 00:15:17,500 Membros das famílias estavam de luto durante as formalidades de identificação. 101 00:15:17,626 --> 00:15:19,836 Muitos dos corpos estavam irreconhecíveis. 102 00:15:26,468 --> 00:15:27,928 Você é uma vagabunda. 103 00:15:30,013 --> 00:15:31,723 Que emoção... 104 00:15:36,061 --> 00:15:38,647 Onde diabos está aquele idiota? 105 00:15:47,906 --> 00:15:52,369 - Eles deveriam matar todos eles! - Malditos fascistas! 106 00:15:52,494 --> 00:15:56,081 MASSACRE! 12 MORTOS E 27 FERIDOS 107 00:15:56,164 --> 00:15:58,041 Eles não são fascistas. Acho que são vermelhos! 108 00:15:58,124 --> 00:16:01,211 As bombas são sempre fascistas! Então o matiz não importa! 109 00:16:01,336 --> 00:16:06,716 - São sempre os anarquistas! - Quando ninguém sabe quem é, culpe os anarquistas! 110 00:16:06,841 --> 00:16:11,304 - É muito fácil. - A verdade é precisamos de um governo forte. 111 00:16:11,429 --> 00:16:16,434 - Tínhamos um forte há 20 anos! - Estes coisas nunca aconteceram durante o fascismo. 112 00:16:16,476 --> 00:16:21,064 - Sim, mas outras coisas aconteceram e ninguém sabia sobre eles. - Chega dessa conversa! 113 00:17:00,020 --> 00:17:03,148 Pare o bonde! Eu sou a polícia, deixe-me ir! 114 00:17:15,118 --> 00:17:18,496 À POLÍCIA: FOI UM ERRO, ME PERDOE 115 00:17:40,268 --> 00:17:44,522 - Com licença, um menino de capa de chuva verde fez isso veio por aqui? - Eu não o notei. 116 00:17:48,610 --> 00:17:51,279 - Olhe! - Espere, eu vou buscá-lo. 117 00:17:51,488 --> 00:17:53,740 Desculpe, não te vi. 118 00:18:00,663 --> 00:18:03,958 - Você viu um menino com uma capa de chuva verde veio por aqui? - Sim. 119 00:18:04,084 --> 00:18:07,295 - Para onde ele foi? - Lá. - Obrigado. 120 00:18:33,488 --> 00:18:36,157 - Foi você quem escreveu isso? - Não. 121 00:18:37,408 --> 00:18:40,870 - Eu vi você na cabine telefônica. - Não chegue mais perto. 122 00:18:41,871 --> 00:18:46,251 - Não seja tolo ou serei forçado a isso sacar minha arma. - Congele ou eu atiro! 123 00:18:47,085 --> 00:18:50,922 Volte, chegue perto daquele portão! Rápido! 124 00:18:52,340 --> 00:18:53,591 Se apresse! 125 00:18:56,469 --> 00:18:57,469 Pare aí. 126 00:19:02,058 --> 00:19:03,560 Se você fizer um movimento, eu mato você! 127 00:19:19,742 --> 00:19:22,162 Por que, em nome de Deus, sou sempre eu? 128 00:19:22,954 --> 00:19:27,542 No parlamento já foram realizados 22 interrogatórios foi apresentado em menos de meia hora. 129 00:19:27,584 --> 00:19:31,671 O interrogatório é muito fácil, dar respostas é mais difícil. 130 00:19:31,921 --> 00:19:34,757 Seria algo se pudéssemos descubra seu matiz político. 131 00:19:35,842 --> 00:19:38,720 Qual seria a cor útil no momento? 132 00:19:38,803 --> 00:19:41,306 Um ou outro... não faz muita diferença. 133 00:19:41,723 --> 00:19:47,896 Mas ajudaria culpar alguém por acalmar o parlamento e o clamor público. 134 00:19:48,021 --> 00:19:51,149 Complicações internacionais também devem ser considerados. 135 00:19:51,316 --> 00:19:53,916 O ministro terá uma multidão de embaixadores estrangeiros em seu encalço 136 00:19:53,943 --> 00:19:56,029 de todos os países envolvido no massacre. 137 00:19:56,196 --> 00:20:00,283 Muitas das vítimas foram muito conhecido em seu país. 138 00:20:00,658 --> 00:20:02,702 É uma situação séria. 139 00:20:03,494 --> 00:20:06,122 É um pouco estranho, eu concordo. 140 00:20:06,331 --> 00:20:10,168 É por isso que você parece tão incomodado sobre o nosso Procurador-Geral? 141 00:20:10,376 --> 00:20:14,756 A propósito, que tipo de homem esse é o Di Federico? 142 00:20:15,089 --> 00:20:17,926 - Você quer dizer "Mintty"? - "Menta"? 143 00:20:18,259 --> 00:20:24,265 Sim, eles o chamam de Minty porque ele é uma merda balas quando ele tem algo em mente. 144 00:20:25,058 --> 00:20:29,729 Ele é um homem durão, mas muito capaz, teimoso mas honesto. 145 00:20:29,812 --> 00:20:35,276 - E politicamente o que ele é? - Sem especial simpatias, acima de tudo ele é técnico. 146 00:20:35,401 --> 00:20:38,947 Ok, mas ele não pode cuidar de tudo sozinho. 147 00:20:39,030 --> 00:20:43,409 Devemos estar constantemente informados sobre qualquer coisa relacionada à investigação. 148 00:20:43,576 --> 00:20:45,995 Isso parece justo, eu poderia dizer. 149 00:20:47,038 --> 00:20:48,331 Aqui está ele. 150 00:20:56,714 --> 00:20:59,759 Bom dia, senhor. Sou a secretária do ministro. 151 00:20:59,884 --> 00:21:04,264 - Este é o Coronel Francalancia de a Informação. - Prazer em conhecê-lo. 152 00:21:05,431 --> 00:21:07,100 O ministro acabou de chegar de Roma 153 00:21:07,225 --> 00:21:10,520 e está esperando por você com o vice-procurador Bondi. 154 00:21:11,062 --> 00:21:14,440 - Dê-me isso. - Você se importaria de me esperar um minuto? 155 00:21:26,911 --> 00:21:30,832 - Qualquer notícia? - Nada ainda, o Chefe de Polícia está irritado. 156 00:21:30,999 --> 00:21:34,085 "Minty" não permite que ele fazer qualquer coisa sem ordens. 157 00:21:34,252 --> 00:21:37,297 Nossas forças estão vasculhando os lugares onde os alunos ficam. 158 00:21:37,422 --> 00:21:43,553 Pouco antes da explosão, um jovem tentei avisar o concierge do hotel. 159 00:21:44,053 --> 00:21:48,433 Bom, continue olhando para fora e aguarde novos pedidos. 160 00:21:48,850 --> 00:21:51,311 Eu entendo perfeitamente. 161 00:21:51,436 --> 00:21:56,357 A situação é grave, você é forçado a agir com cuidado. 162 00:21:57,108 --> 00:22:01,946 Mas temos que levar o parlamento em conta, 163 00:22:02,280 --> 00:22:06,743 opinião pública e estrangeiro países envolvidos no caso. 164 00:22:10,580 --> 00:22:13,666 Há uma fila de embaixadores esperando do lado de fora do Ministério das Relações Exteriores. 165 00:22:14,834 --> 00:22:18,671 Sou juiz, não político, Senhor Ministro. 166 00:22:19,756 --> 00:22:24,344 A opinião pública, o parlamento, os embaixadores... 167 00:22:24,510 --> 00:22:27,347 ...eles só me interessam até certo ponto neste caso. 168 00:22:28,056 --> 00:22:31,851 Este não é um caso comum, é estritamente político. 169 00:22:32,226 --> 00:22:38,066 Diz respeito também à nossa cooperação internacional relacionamentos, você não pode ignorar isso. 170 00:22:39,942 --> 00:22:44,280 Tudo bem, Sr. Ministro, o que é isso que você quer de mim? 171 00:22:44,447 --> 00:22:48,785 Que você entenda a delicada situação este massacre coloca o país. 172 00:22:49,118 --> 00:22:52,538 Você deve nos manter informados sobre os resultados da investigação. 173 00:22:53,206 --> 00:22:58,086 Você será. Assim que eu conseguir algo em minhas mãos, você saberá. 174 00:23:00,505 --> 00:23:03,800 Mas tem que ser algo concreto. 175 00:23:04,258 --> 00:23:07,553 É uma questão de tempo, você vê. 176 00:23:07,678 --> 00:23:12,767 Você não acha que uma colaboração valiosa entre as diversas forças policiais... 177 00:23:13,559 --> 00:23:18,064 ...e o Serviço de Informação pode acelerar as coisas? 178 00:23:18,189 --> 00:23:19,982 Acelerar? 179 00:23:21,359 --> 00:23:26,656 A justiça não é um evento esportivo, Sr. Ministro. 180 00:23:28,408 --> 00:23:31,911 Eu pessoalmente assumi a investigação deste caso. 181 00:23:32,203 --> 00:23:35,164 Vou usar a colaboração do Sr. 182 00:23:35,248 --> 00:23:38,960 e quem eu achar melhor em qualquer momento específico. 183 00:23:39,293 --> 00:23:45,591 Desta vez não haverá suicídio num momento inoportuno... 184 00:23:45,633 --> 00:23:49,679 Não haverá fitas desaparecendo ou fitas que foram adulteradas, 185 00:23:49,762 --> 00:23:52,765 e depois de 2-3 anos de pesquisas... 186 00:23:53,558 --> 00:23:58,020 Eu não serei substituído de repente por outro juiz. 187 00:23:59,272 --> 00:24:04,235 E depois de tudo isso, Eu assumo total responsabilidade 188 00:24:04,277 --> 00:24:07,697 sem qualquer tipo de interferência. 189 00:24:08,865 --> 00:24:10,867 E estou assumindo isso. 190 00:24:47,069 --> 00:24:49,989 Vamos, saia! 191 00:24:52,617 --> 00:24:53,951 Não empurre! 192 00:24:55,995 --> 00:24:58,122 Vamos! 193 00:25:04,420 --> 00:25:06,506 - Existe alguma coisa para mim? - Não, senhor. 194 00:25:10,635 --> 00:25:14,263 Você é jovem, por que você quer se meter em encrencas? 195 00:25:14,388 --> 00:25:20,728 É melhor você nos dizer os nomes dos envolvidos. 196 00:25:20,853 --> 00:25:25,942 Se esta for sua resposta, eu vou te prender por insulto a um funcionário público! 197 00:25:26,484 --> 00:25:28,110 Eu não queria ser ofensivo! 198 00:25:35,034 --> 00:25:36,744 Que desastre, Luigi! 199 00:25:38,871 --> 00:25:40,712 Eu não posso te dizer o que foi como no hotel. 200 00:25:54,512 --> 00:25:56,847 Você ouviu o que aconteceu, suponho. 201 00:26:08,526 --> 00:26:10,653 Largue isso! 202 00:26:18,369 --> 00:26:21,414 - Matteo... - O quê? 203 00:26:26,335 --> 00:26:28,546 - Eu simplesmente o deixei ir. - Quem? 204 00:26:29,964 --> 00:26:33,759 - O cara que plantou a bomba ali. - O que você disse? 205 00:26:34,927 --> 00:26:36,804 Eu estava trabalhando no bonde 15, 206 00:26:36,929 --> 00:26:40,725 ele escreveu algo aqui e deixei-o em uma cabine telefônica. 207 00:26:41,350 --> 00:26:45,271 Eu o vi fazendo isso, eu saí o bonde e o alcancei. 208 00:26:45,396 --> 00:26:47,523 Mas ele sacou uma arma e apontou para mim. 209 00:26:47,607 --> 00:26:52,320 Mas... mas... caramba! Você é um perdedor nato! 210 00:26:52,653 --> 00:26:57,617 Jesus! Então você está esperando para ser promovido! 211 00:26:57,700 --> 00:27:01,704 Eu não posso fazer nada sobre isso. Eu nasci com azar. 212 00:27:03,039 --> 00:27:07,835 Eles sempre sacam a arma primeiro e então aponte para mim. 213 00:27:08,336 --> 00:27:12,340 Desta vez você realmente estragou tudo. Você já contou ao chefe? 214 00:27:12,506 --> 00:27:13,716 Ele não estava. 215 00:27:14,967 --> 00:27:19,347 Se eu contar a ele, ele vai me dificultar muito. 216 00:27:19,472 --> 00:27:22,141 Eu irei com você se quiser. 217 00:27:22,433 --> 00:27:26,562 Ainda não somos capazes responda a esta pergunta. 218 00:27:26,687 --> 00:27:28,147 Qual foi o tipo de explosivo usado? 219 00:27:28,272 --> 00:27:32,860 Desde a primeira investigação o esquadrão antibombas, parece ser de plástico. 220 00:27:32,943 --> 00:27:37,239 Foi um enorme potente bomba-relógio. 221 00:27:37,865 --> 00:27:43,162 Pelos vestígios que encontramos, parece que o mecanismo do tempo foi feito à mão. 222 00:27:43,287 --> 00:27:45,623 Tornando-se assim o trabalho de especialistas. 223 00:27:45,831 --> 00:27:49,168 Onde a bomba foi plantada? 224 00:27:49,293 --> 00:27:51,754 Em uma mala perto da recepção 225 00:27:51,879 --> 00:27:55,132 entre a bagagem dos hóspedes que estavam fazendo check-out. 226 00:27:55,216 --> 00:27:58,135 Quão longe você chegou identificar as pessoas responsáveis? 227 00:27:58,803 --> 00:28:02,264 Acho que o Chefe da Polícia tem melhor resposta para isso. 228 00:28:02,848 --> 00:28:09,397 Agora estamos questionando todos os suspeitos políticos. 229 00:28:09,563 --> 00:28:12,149 - O que você quer dizer com suspeitos? - Quero dizer suspeitos. 230 00:28:12,233 --> 00:28:17,363 É verdade que antes da explosão alguém tentou avisar o porteiro do hotel, 231 00:28:17,697 --> 00:28:19,448 mas que o porteiro não acreditei nele, 232 00:28:19,532 --> 00:28:23,244 e havia algum tipo de briga tentando mandá-lo embora? 233 00:28:23,536 --> 00:28:28,624 No momento é impossível para estabelecer isso. 234 00:28:29,041 --> 00:28:34,922 Alguns dos hóspedes do hotel viram algum tipo de briga entre o concierge e um menino. 235 00:28:35,047 --> 00:28:37,717 A explosão foi imediatamente depois disso. 236 00:28:37,842 --> 00:28:42,096 Infelizmente, o concierge e as testemunhas mais próximas foram mortas 237 00:28:42,221 --> 00:28:45,307 então não podemos dizer as duas coisas estão necessariamente conectados. 238 00:28:45,433 --> 00:28:47,518 Existe uma descrição confiável? 239 00:28:47,685 --> 00:28:53,858 Apenas uma ideia geral. Esperamos conseguir mais detalhes depois de conversar com os feridos. 240 00:28:54,024 --> 00:28:57,236 No momento é tudo que tenho a dizer. 241 00:28:57,361 --> 00:29:02,491 Essa foi a afirmação o Procurador-Geral Di Federico 242 00:29:02,533 --> 00:29:06,036 feito para a imprensa em seu escritório. 243 00:29:06,245 --> 00:29:11,459 Como você já ouviu falar, as investigações apenas começaram... 244 00:29:11,584 --> 00:29:13,961 - Vou tentar encontrar aquele idiota. - OK. 245 00:29:15,796 --> 00:29:17,965 Claro que ele escorregou pelos dedos, como sempre! 246 00:29:18,174 --> 00:29:20,676 Espero que você se lembre pelo menos como ele era. 247 00:29:20,801 --> 00:29:24,513 Claro que o vi bem, ele parecia um pouco mongolóide... 248 00:29:24,680 --> 00:29:28,184 mas ele não era um mongolóide, ele tinha cara de maníaco! 249 00:29:28,267 --> 00:29:31,270 Eu disse para ele parar, mas ele tirou uma arma antes que eu pudesse fazer isso. 250 00:29:31,353 --> 00:29:34,774 A verdade é que quando você vê uma arma você molhou as calças. 251 00:29:34,857 --> 00:29:37,568 Calma, De Marchi! 252 00:29:37,777 --> 00:29:40,905 - Balsamo, por favor, sente-se. - Obrigado, senhor. 253 00:29:41,197 --> 00:29:46,660 Você seria capaz de reconhecê-lo? Tem certeza de que deu uma boa olhada nele? 254 00:29:46,744 --> 00:29:49,955 Eu juro que o reconheceria no escuro! 255 00:29:50,080 --> 00:29:54,710 Bem, pelo menos sabemos com certeza que o garoto que avisou o porteiro... 256 00:29:54,835 --> 00:29:57,922 ...foi responsável pelo massacre. 257 00:29:58,047 --> 00:30:01,884 Ele disse que foi um erro, foi isso que ele escreveu. 258 00:30:01,967 --> 00:30:03,687 Mas que tipo de erro poderia ter sido? 259 00:30:03,761 --> 00:30:06,138 Provavelmente com os explosivos 260 00:30:06,972 --> 00:30:10,100 ou um erro da parte daquele que deu as ordens. 261 00:30:10,267 --> 00:30:16,315 Lembro que o menino estava vestindo uma espécie de capa de chuva verde militar. 262 00:30:17,024 --> 00:30:18,484 Entre. 263 00:30:20,236 --> 00:30:23,280 - Excelência, o kit de identidade. - Multar. 264 00:30:26,242 --> 00:30:27,952 Parece com ele? 265 00:30:30,371 --> 00:30:34,708 É uma semelhança incrível, só que ele tinha olhos muito claros. 266 00:30:36,585 --> 00:30:40,923 - Tornar os olhos mais pálidos e tem muitas fotocópias. - Sim, senhor. 267 00:30:41,048 --> 00:30:46,303 - Gostaria que Balsamo tivesse uma semana de folga. - No que me diz respeito, ele pode se aposentar. 268 00:30:46,387 --> 00:30:48,222 Tudo bem, tudo bem, De Marchi! 269 00:30:48,681 --> 00:30:53,561 Agora continue interrogando aqueles que você puxado e algo pode acontecer. 270 00:30:53,686 --> 00:30:56,730 Obtenha algumas cópias do kit de identidade e enviá-los para todos os departamentos. 271 00:30:56,814 --> 00:30:59,775 OK. Adeus. 272 00:30:59,942 --> 00:31:04,029 Bondi, pegue um carro e acompanhe Balsamo até minha casa. 273 00:31:04,113 --> 00:31:08,742 - Imediatamente. - Você é a única testemunha ocular que temos. 274 00:31:08,784 --> 00:31:12,413 - Quero ter certeza de que você está seguro. - Claro, Excelência. 275 00:31:12,621 --> 00:31:18,002 Vou ligar para minha esposa. Não, é melhor eu escrever um bilhete para ela. 276 00:31:19,670 --> 00:31:21,171 Por favor, use-o. 277 00:31:36,395 --> 00:31:37,897 Luís! 278 00:31:38,439 --> 00:31:41,525 - Olá! - Onde você está indo? 279 00:31:41,692 --> 00:31:44,987 - Quero cumprimentar um amigo. - Não, você tem que vir comigo. - OK. 280 00:31:48,490 --> 00:31:49,783 Senhor. 281 00:31:54,371 --> 00:31:56,290 Bálsamo, você se importa? 282 00:31:59,335 --> 00:32:00,878 Para a casa do Procurador-Geral. 283 00:32:23,275 --> 00:32:24,902 Rocco, é você? 284 00:32:25,527 --> 00:32:27,780 Não, sou eu. 285 00:32:34,411 --> 00:32:39,917 Onde você esteve? O que aconteceu? Diga-me! 286 00:32:41,794 --> 00:32:47,716 - Falena, o que fizemos? - Foi o que você fez, não nós! 287 00:32:48,092 --> 00:32:51,261 Mas você também não percebeu não era a mala certa... 288 00:32:51,553 --> 00:32:54,515 Cometemos um erro, plantamos aquele destinado ao poste. 289 00:32:54,598 --> 00:33:00,604 - Mas por que você teve que voltar? - Tentei avisá-los mas já era tarde! 290 00:33:01,563 --> 00:33:06,068 Eu só consegui escapar do hotel, até perdi meus óculos. 291 00:33:07,569 --> 00:33:10,489 Peguei o bonde errado, Eu vaguei por aí. 292 00:33:10,572 --> 00:33:14,702 Estou tão confuso, sinto que minha cabeça vai explodir... 293 00:33:14,994 --> 00:33:18,789 - Preciso de uma chance, me dê uma chance... - Cai fora! 294 00:33:19,456 --> 00:33:22,167 Rocco está certo: você é um idiota! 295 00:33:22,376 --> 00:33:27,631 - E se alguém te reconhecer? - É impossível numa confusão dessas! 296 00:34:03,709 --> 00:34:06,670 - Este é o Rocco. - O que diabos você fez? 297 00:34:06,754 --> 00:34:08,756 Eu nunca deveria ter confiado em você. 298 00:34:09,256 --> 00:34:12,051 Tinha que ser uma demonstração, isso é tudo. 299 00:34:12,134 --> 00:34:15,721 Mas você colocou a mala destinado ao poste do hotel. 300 00:34:15,971 --> 00:34:23,228 - E um de vocês foi visto por um policial que agora pode identificá-lo. - Isso é impossível! 301 00:34:23,312 --> 00:34:28,150 Ele escreveu uma mensagem para a polícia em um jornal que ele deixou em uma cabine telefônica. 302 00:34:28,275 --> 00:34:30,778 Somente por algum milagre ele evitou ser pego, 303 00:34:30,986 --> 00:34:34,031 a situação está começando ficar muito perigoso. 304 00:34:34,114 --> 00:34:38,911 - O que você quer que façamos? - É melhor você não fazer nada e desaparecer. 305 00:34:39,036 --> 00:34:40,829 O plano permanece como está. 306 00:34:40,996 --> 00:34:43,707 O carro será um Citroen azul com placa suíça 307 00:34:43,874 --> 00:34:45,834 estar no lugar que combinamos. 308 00:34:46,043 --> 00:34:50,714 A próxima consulta será na casa em Lugano depois de amanhã às 18h30. 309 00:34:50,923 --> 00:34:53,842 Tudo bem. 310 00:34:57,513 --> 00:34:58,513 FORA DE ORDEM 311 00:35:00,682 --> 00:35:04,186 - Ele voltou? - Ele está no outro quarto, ele está assustado. - Basta ler aí! 312 00:35:07,064 --> 00:35:09,983 Maldito idiota! Agora você escreve para a polícia! 313 00:35:15,155 --> 00:35:17,991 Agora estamos na merda! 314 00:35:26,917 --> 00:35:30,921 - Donatella está melhorando muito. - Sim, mas você não vai pedalar este ano? 315 00:35:31,046 --> 00:35:36,593 Sem chance. Você sabe, eu estava com tanto medo desde que caí da última vez. 316 00:35:36,718 --> 00:35:38,279 - Você está livre esta noite? - Sim, por quê? 317 00:35:38,303 --> 00:35:40,639 -Gabriella! - Vamos todos para a casa da Silvana. 318 00:35:40,722 --> 00:35:42,850 - Ok, que horas? - Às 9. 319 00:35:43,892 --> 00:35:47,980 Até logo. Tenho que ver meu policial. Tchau. 320 00:35:57,823 --> 00:36:01,160 Então você comprou um Mercedes com o seu salário! 321 00:36:01,243 --> 00:36:05,038 - Não é novo e funciona a gasolina. - Gosta de fogões? 322 00:36:05,080 --> 00:36:06,957 Sim, mas meu carro tem tanques. 323 00:36:27,603 --> 00:36:31,023 Eu estava prestes a descer quando a bomba explodiu. 324 00:36:31,857 --> 00:36:35,485 O argelino estava entre os mortos, mas ele certamente entregou a mercadoria. 325 00:36:36,278 --> 00:36:37,779 Mova-se. 326 00:36:40,490 --> 00:36:43,827 - O que eu deveria fazer? - Nada. 327 00:36:44,036 --> 00:36:48,624 Mas continue mantendo os olhos abertos e deixe-me saber se há muita pressão no campus. 328 00:36:48,790 --> 00:36:51,877 De jeito nenhum, ninguém está fazendo nada na universidade no momento. 329 00:36:53,003 --> 00:36:55,172 Suponho que é isso você chama de chá de camomila, né? 330 00:36:57,507 --> 00:37:01,345 Que ganso bobo você é! Por que você entrou para a força policial? 331 00:37:02,137 --> 00:37:05,641 Você preferiria que eu roubasse coisas? 332 00:37:05,933 --> 00:37:08,060 Tudo depende do gosto pessoal. 333 00:37:08,227 --> 00:37:13,106 Por que você sempre carrega esse livro por aí? O que há de tão interessante nisso? 334 00:37:14,691 --> 00:37:17,653 Baleias... são maravilhosas. 335 00:37:17,778 --> 00:37:21,740 Eles são tão grandes e gratuitos. Você sabe quanto tempo dura uma baleia? 336 00:37:22,115 --> 00:37:25,410 - Não, quanto tempo? - Tente adivinhar. 337 00:37:25,744 --> 00:37:30,958 - Não sei... Como um arranha-céu de 60 andares. - Não seja ridículo! 338 00:37:32,584 --> 00:37:36,380 - Já é tarde, só temos 15 minutos. - Você está sempre com pressa! 339 00:38:05,826 --> 00:38:10,414 - Não é perigoso com gás? - Sim, mas é mais romântico se morrermos juntos. 340 00:38:17,629 --> 00:38:20,424 - Você está entediado, Sr. Balsamo? - Não, claro que não. 341 00:38:21,091 --> 00:38:22,676 Importa-se se eu sentar aqui? 342 00:38:30,684 --> 00:38:35,272 Eu sei que você não poderia sair, mas um pouco de ar pode lhe fazer bem. 343 00:38:35,480 --> 00:38:39,651 - Claro. - A cidade tem um certo talento no inverno. 344 00:38:39,776 --> 00:38:43,572 Pessoas correndo de um lado para outro, carne de caça pendurada do lado de fora das lojas, 345 00:38:43,864 --> 00:38:45,699 o 'cheiro' da névoa... 346 00:38:45,782 --> 00:38:48,535 - Adoro as manhãs de inverno em Milão. - Você? 347 00:38:48,618 --> 00:38:53,247 Alcachofras, 7; bifes, 4; manteiga, vinho, água mineral... 348 00:38:53,248 --> 00:38:57,836 - ...detergentes e laranjas. Algo mais? - Não, obrigado. 349 00:38:57,961 --> 00:39:01,923 Ah, você se importaria pegando meus sapatos? 350 00:39:02,007 --> 00:39:04,968 Mas não vou conseguir sapatos e laranjas juntos. 351 00:39:05,010 --> 00:39:08,055 - Vou buscá-los para você. - Você vai pegar meus sapatos? 352 00:39:08,096 --> 00:39:11,975 Não, eu quis dizer as laranjas. Eu sei muito sobre eles. 353 00:39:12,059 --> 00:39:13,578 Mas você nem sabe onde fica o armazém de alimentos. 354 00:39:13,602 --> 00:39:15,812 - Ela vai me mostrar o caminho. - Claro. 355 00:39:15,937 --> 00:39:19,858 E então você está certo, eu realmente gostaria de sair um pouco. 356 00:39:20,275 --> 00:39:24,196 - Estou indo. Tchau. - Até mais. 357 00:39:37,459 --> 00:39:38,960 Por que não? 358 00:39:40,337 --> 00:39:42,589 - De onde você é? - Sou de Lodi. 359 00:39:42,714 --> 00:39:46,051 -Lodi?! Você possivelmente sabe Anselma Fussari? - Não. 360 00:39:46,385 --> 00:39:49,721 - Ela é muito legal. O que você está fazendo no domingo? - Nada. 361 00:39:49,930 --> 00:39:53,016 - Você viria a um jogo de futebol? - Eu adoraria. - Eu adoraria que você fizesse isso. 362 00:39:53,183 --> 00:39:58,021 - Diga-me onde fica a loja de frutas. - Ali, primeiro à esquerda, depois à direita. 363 00:39:58,105 --> 00:40:00,357 - Você virá hoje à noite? - Sim. - Tchau. 364 00:40:26,883 --> 00:40:32,722 - Estas são as únicas laranjas que você tem? - Não, há muita coisa. 365 00:40:32,806 --> 00:40:34,516 - Onde? - Lá. 366 00:40:34,641 --> 00:40:38,812 - Eu não gosto disso. Posso levar uma sacola? - OK. -Obrigado. 367 00:40:53,910 --> 00:40:57,539 Ei! Estou falando com você! 368 00:40:57,622 --> 00:41:01,126 - Não aperte todos! - Não estou apertando nada. - Você é! 369 00:41:01,334 --> 00:41:04,045 - Mas eu quero que eles amadureçam! - Deixe-me fazer isso. 370 00:41:04,296 --> 00:41:09,050 - Tenho que verificá-los antes de comprar... - Pare! Veja o que você fez! 371 00:41:13,472 --> 00:41:15,807 São para a Sra. Di Federico. Você a conhece, não é? 372 00:41:15,891 --> 00:41:18,018 - Tudo bem então. - Obrigado. 373 00:41:34,826 --> 00:41:36,703 Qual é o problema com você? 374 00:41:36,786 --> 00:41:39,748 - Chame uma ambulância! - Sim, um médico! 375 00:41:39,831 --> 00:41:41,500 Oh meu Deus! 376 00:41:53,887 --> 00:41:56,306 SEUS COLEGAS NA SEDE DA POLÍCIA 377 00:42:52,571 --> 00:42:54,823 Então você pode se divertir. 378 00:43:17,053 --> 00:43:21,933 O que acontecerá quando o público descobrir este assassinato está relacionado com a explosão? 379 00:43:22,350 --> 00:43:26,354 Veremos que isso não acontece, Já falei com o Chefe da Polícia. 380 00:43:26,521 --> 00:43:32,444 Ele dirá que Balsamo estava trabalhando em... um caso de mercado negro. 381 00:43:34,446 --> 00:43:36,656 E isso deixa tudo bem de acordo com você? 382 00:43:36,781 --> 00:43:39,701 Isso acontece no que diz respeito à opinião pública. 383 00:43:40,243 --> 00:43:45,415 Mas se a morte de Balsamo apresentar um problema para minha própria consciência... 384 00:43:46,082 --> 00:43:49,252 isso é algo que eu vou ter que resolver sozinho. 385 00:43:49,461 --> 00:43:51,564 Eu não quero te repreender de qualquer forma, Excelência. 386 00:43:51,588 --> 00:43:54,424 Eu sei que você é um homem de grande integridade e honestidade. 387 00:43:54,966 --> 00:44:00,138 Mas se você tivesse concordado em colaborar com o Serviço de Informação, 388 00:44:00,263 --> 00:44:03,516 sua única testemunha ainda pode estar entre nós. 389 00:44:04,225 --> 00:44:09,356 Este caso é mais complexo que o normal, você não pode lidar com isso sozinho. 390 00:44:09,773 --> 00:44:15,111 Não estou sozinho, tenho a colaboração da polícia e do meu próprio assistente. 391 00:44:15,278 --> 00:44:19,491 - Isso não é suficiente! - Você continua pressionando eu com o Serviço de Informação! 392 00:44:19,616 --> 00:44:24,829 Que bem essa colaboração fez nos casos de Milão, Bolonha, Brescia? 393 00:44:24,954 --> 00:44:27,832 Apenas criou mais confusão. Sem chance! 394 00:44:27,916 --> 00:44:31,586 Quando aceitei este caso Assumi total responsabilidade por isso. 395 00:44:32,295 --> 00:44:35,548 Mas se você encontrar algo para criticar minha maneira de lidar com isso, 396 00:44:35,757 --> 00:44:39,803 você pode apelar para o Conselho Supremo da Magistratura. 397 00:44:43,056 --> 00:44:44,891 Adeus, Excelência. 398 00:45:45,952 --> 00:45:48,955 - Quando você descobriu o microfone? - Agora mesmo. 399 00:45:50,290 --> 00:45:53,835 - Foi assim que souberam onde estava Balsamo. - O que fazemos agora? 400 00:45:53,877 --> 00:45:57,797 Não toque, é melhor eles acham que não percebemos isso. 401 00:45:57,964 --> 00:46:03,011 Vamos deixá-los aqui o que quisermos. O que De Marchi disse? 402 00:46:03,136 --> 00:46:08,266 Ele concorda, oficialmente Balsamo estava na pista de contrabandistas de cigarros. 403 00:46:09,684 --> 00:46:14,731 - Ele tinha família? - Ninguém, apenas alguns parentes distantes na América do Sul. 404 00:46:15,148 --> 00:46:18,777 - Que erro! - A morte dele não foi culpa sua. 405 00:46:19,652 --> 00:46:21,029 Em parte, é. 406 00:46:22,071 --> 00:46:24,908 Minha esposa também está muito chateada. 407 00:46:26,826 --> 00:46:28,745 Devo ir para casa almoçar. 408 00:46:29,037 --> 00:46:33,666 Um erro? O erro está permitindo que eles façam essas coisas. 409 00:46:34,000 --> 00:46:37,212 Eles também são criminosos como aqueles que os protegem. 410 00:46:38,171 --> 00:46:40,215 Os palestinos serão envolvido como de costume. 411 00:46:40,340 --> 00:46:43,218 O hotel estava hospedando um encontro internacional... 412 00:46:43,426 --> 00:46:45,887 Eu acho que houve também alguns delegados israelenses lá. 413 00:46:46,012 --> 00:46:48,973 - Foi bom, senhor? - Sim. Quanto isso custa? 414 00:46:49,265 --> 00:46:50,308 2.500 liras. 415 00:46:52,811 --> 00:46:55,480 Nunca saberemos quem é o culpado. 416 00:46:56,606 --> 00:46:59,087 - É a estratégia habitual de aumentando a tensão. - Obrigado, senhor. 417 00:46:59,192 --> 00:47:03,988 Para onde vamos todas essas bombas e sequestros? 418 00:47:45,405 --> 00:47:47,907 Não se preocupe, sou policial. 419 00:47:48,366 --> 00:47:49,784 Oh meu Deus! 420 00:48:37,665 --> 00:48:40,501 -Mancuso! - Já vou, Sr. Rolandi. 421 00:48:46,049 --> 00:48:50,386 - Sim, senhor? - Encontre esta foto e amplie-a. 422 00:48:50,511 --> 00:48:51,804 Toda a imagem? 423 00:48:52,096 --> 00:48:56,392 - Não, só essa parte aqui. - Tudo bem, senhor. 424 00:48:58,978 --> 00:49:00,605 Pegue isso e queime. 425 00:49:04,817 --> 00:49:09,030 Vamos, idiota! Essa bagunça é tudo culpa sua! 426 00:49:09,948 --> 00:49:11,324 Se apresse! 427 00:49:25,713 --> 00:49:27,423 Deixe esse gato aqui! 428 00:49:42,939 --> 00:49:47,110 O porteiro do hotel nunca usava óculos, Eu me lembro bem. 429 00:49:48,403 --> 00:49:53,324 E alguém disse que ele brigou com o menino antes da explosão. 430 00:49:56,995 --> 00:49:59,038 - Venha aqui. - O que é isso, senhor? 431 00:49:59,122 --> 00:50:00,623 - Tire meus óculos! - Mas, senhor... 432 00:50:00,748 --> 00:50:03,418 Tente tirá-los! Vamos! 433 00:50:03,543 --> 00:50:06,963 - Ok, ok. - Não com os dois dedos. Vá em frente, vamos! 434 00:50:07,005 --> 00:50:10,967 Como se estivéssemos lutando! É isso, muito bem! 435 00:50:12,635 --> 00:50:16,514 - Muito bem, Mancuso. Desculpe. - Estou bem, não se preocupe. 436 00:50:16,597 --> 00:50:19,559 - Você sabe o que eu estava fazendo? - Não. - Vou te mostrar. 437 00:50:21,269 --> 00:50:25,064 Você vê? A mão do porteiro está na mesma posição. 438 00:50:25,398 --> 00:50:28,276 Isso significa que ele deve tê-los roubado o menino durante a luta. 439 00:50:28,401 --> 00:50:31,279 Esses óculos têm pertencer àquele menino. 440 00:51:09,108 --> 00:51:10,485 ESSA É A CARA DO ASSASSINO 441 00:51:22,955 --> 00:51:26,876 - Bom dia, senhor. -Borelli! Já faz um tempo desde a última vez! 442 00:51:27,001 --> 00:51:30,880 Devo dar uma olhada em algumas evidências que pertencem a um argelino, Belkazen. 443 00:51:30,963 --> 00:51:34,133 - Ele foi morto na explosão no Parco dei Principi. - Oh sim. 444 00:51:34,425 --> 00:51:35,635 Estou esclarecendo um caso 445 00:51:35,760 --> 00:51:38,888 e pode ser útil para dar uma olhada em seus pertences pessoais. 446 00:51:39,013 --> 00:51:43,643 - Quer ver a autorização? - Vamos! Me siga. 447 00:51:46,145 --> 00:51:49,482 Como você encontra alguma coisa neste lugar me bate. 448 00:51:49,607 --> 00:51:53,569 Meu cérebro é como um computador, caso contrário, eu ficaria louco. 449 00:51:53,653 --> 00:51:54,946 Eu deveria pensar assim! 450 00:51:55,780 --> 00:51:59,408 - Qual era o nome do argelino? - Belkazen. 451 00:51:59,909 --> 00:52:03,663 Aqui estamos, 2240. 452 00:52:03,996 --> 00:52:06,374 - Aqui está, senhor. - Obrigado. 453 00:52:11,379 --> 00:52:13,339 Eu não quero tomar seu tempo. 454 00:52:13,464 --> 00:52:17,176 Fique o tempo que quiser, Estou na outra sala. 455 00:52:17,510 --> 00:52:20,263 - Obrigado. - O que você quiser, é só me ligar. 456 00:53:05,808 --> 00:53:08,519 - Você pode pegar seus óculos ali. - Obrigado. 457 00:53:11,480 --> 00:53:15,109 - Olá, Matteo! - Juliana! Como vai você? - Ótimo. 458 00:53:15,276 --> 00:53:20,281 Eu preciso de sua ajuda. Olhe para estes e me diga o que você pensa sobre isso. 459 00:53:23,075 --> 00:53:24,761 - Certamente não custaram muito. - Míope? 460 00:53:24,785 --> 00:53:27,413 O pobre deve estar praticamente cego! 461 00:53:27,496 --> 00:53:30,124 Depois desses óculos ele estará forçado a carregar um bastão branco! 462 00:53:31,250 --> 00:53:33,753 - Como você está se saindo com seus óculos? - Muito bem. 463 00:53:34,212 --> 00:53:37,632 - Foi o que eu te disse. Mas você deve use-os o tempo todo. - Sim claro. 464 00:53:37,715 --> 00:53:42,053 Não seria alguém com óculos como se estes se perdessem sem eles? 465 00:53:42,261 --> 00:53:44,722 Claro, a menos que ele tenha outro par! 466 00:53:45,890 --> 00:53:47,725 - Por que você pergunta? - Vamos entrar. 467 00:53:47,808 --> 00:53:49,729 - Quero que você me faça um favor. - Dois, se quiser. 468 00:53:50,186 --> 00:53:55,733 Eu vejo. Por volta dos 25 anos, visão muito ruim, capa de chuva militar. 469 00:53:56,192 --> 00:54:01,030 - Ok, tchau, Rolandi. - Olá, Bernardi. Agora quem é o próximo? 470 00:54:01,113 --> 00:54:04,283 "A Casa do Óptico", 427752. 471 00:54:04,659 --> 00:54:07,787 - 4, 2... - Como está a mamãe? 472 00:54:07,912 --> 00:54:11,874 Ela telefonou para vir no mês que vem., ela começa a tratar novamente. 473 00:54:13,584 --> 00:54:15,795 Olá, isso é "A Casa do Óptico"? 474 00:54:23,552 --> 00:54:24,720 Aqui está. 475 00:54:26,931 --> 00:54:31,227 - Espere um minuto, deixei cair minha bolsa. - Você sempre faz algo errado! 476 00:54:37,775 --> 00:54:39,962 É melhor você esperar aí, idiota, antes de causar mais danos. 477 00:54:39,986 --> 00:54:41,362 Vou desligar o carro. 478 00:54:54,333 --> 00:54:56,168 Melhor prevenir do que remediar. 479 00:54:56,919 --> 00:54:58,546 Vou verificar o motor. 480 00:56:32,306 --> 00:56:36,268 Encontramos este passaporte, está meio queimado. 481 00:56:37,812 --> 00:56:42,733 - Não, não é esse. - De acordo com o kit de identidade eu não pensaria assim. 482 00:56:43,526 --> 00:56:48,614 Examine-o e veja se eles podem reconstruir as letras do nome. 483 00:56:48,739 --> 00:56:51,867 - Não que isso importe, provavelmente é falso. - Sim, certamente, senhor. 484 00:56:52,368 --> 00:56:54,161 Está frio como o inferno! 485 00:57:00,418 --> 00:57:02,420 - O carro? - Foi roubado. 486 00:57:05,214 --> 00:57:10,428 Trabalho dos profissionais, dos órgãos queimado e irreconhecível, o carro roubado. 487 00:57:10,761 --> 00:57:14,265 Temos que estabelecer o tipo de explosivo que usaram, 488 00:57:14,348 --> 00:57:17,059 poderia ser o mesmo como no hotel. 489 00:57:17,184 --> 00:57:19,478 Encontrámos isto, senhor. 490 00:57:20,020 --> 00:57:23,357 - Onde você encontrou? - Lá embaixo, a apenas 50 metros de distância. 491 00:57:23,983 --> 00:57:27,403 Provavelmente havia três deles, um deles estava seguro. 492 00:57:27,778 --> 00:57:32,825 - Temos que descobrir quem é esse caso pertence. Você pode ir. - Tudo bem. 493 00:57:32,908 --> 00:57:35,494 Temos que verificar algo, vamos lá. 494 00:57:45,671 --> 00:57:50,092 Você acha que há uma conexão entre este caso e o massacre no hotel? 495 00:57:50,176 --> 00:57:52,803 O que você acha? Vamos. 496 00:58:04,231 --> 00:58:06,442 - Boa noite, Excelência. - Boa noite. 497 00:58:06,609 --> 00:58:11,780 A alça da mala que explodiu estava quase intacto. 498 00:58:12,031 --> 00:58:16,202 Se conseguíssemos recolher esta mala com aquele que carregava a bomba, 499 00:58:16,577 --> 00:58:18,579 teríamos um caso forte. 500 00:58:18,704 --> 00:58:21,265 - Onde estão as evidências do hotel? - Na sala lá embaixo. 501 00:58:21,999 --> 00:58:24,293 O Comissário Rolandi está lá agora. 502 00:58:26,337 --> 00:58:28,297 O que você está fazendo aqui? 503 00:58:29,298 --> 00:58:31,592 Eu estava apenas... 504 00:58:31,842 --> 00:58:36,931 - Eu estava guardando isso... - O que você está procurando? 505 00:58:37,264 --> 00:58:42,186 Estou fazendo uma investigação. Ou melhor Eu estava quando a bomba explodiu. 506 00:58:42,311 --> 00:58:44,772 - Que bomba? - A bomba no hotel. 507 00:58:44,897 --> 00:58:49,068 - Em que departamento você está? - Eu sou Rolandi... 508 00:58:49,401 --> 00:58:51,695 ...Matteo Rolandi de Narcóticos. 509 00:58:52,112 --> 00:58:55,074 Eu estava rastreando um argelino que estava envolvido em uma quadrilha de drogas. 510 00:58:55,324 --> 00:58:59,328 Ele foi morto na explosão. eu queria verificar... 511 00:58:59,453 --> 00:59:03,707 - Você tem permissão para entrar aqui? - Não. 512 00:59:03,832 --> 00:59:07,962 Estas não são as evidências do Argelino, mas os do porteiro do hotel. 513 00:59:08,087 --> 00:59:12,591 - Devo ter cometido um erro. - Traga-me outro envelope. - Sim, senhor. 514 00:59:12,633 --> 00:59:15,928 Vou falar com o Chefe da Polícia sobre você. 515 00:59:16,053 --> 00:59:21,976 Enquanto isso eu te proíbo de entrar os arquivos sem permissão oficial. 516 00:59:22,101 --> 00:59:25,187 Suas perguntas não me interessam. 517 00:59:25,312 --> 00:59:31,777 E eu te proíbo de ter qualquer coisa a ver com a explosão no hotel. 518 00:59:32,027 --> 00:59:33,779 Você pode ir. 519 00:59:41,620 --> 00:59:45,833 - Vamos colocar isso de volta nos arquivos? - Espere um minuto. 520 00:59:46,500 --> 00:59:48,669 Deixe-me vê-los. 521 00:59:51,505 --> 00:59:55,843 Por que não? Por que não? 522 00:59:56,385 --> 01:00:00,514 Bondi, descubra que tipo de óculos que o concierge usava. 523 01:00:10,649 --> 01:00:14,403 - Olá. - Sou o oftalmologista da Viale Padova. 524 01:00:14,486 --> 01:00:18,282 - Recebi o artigo que você queria. - Viale Pádua, qual número? - 37. 525 01:00:18,365 --> 01:00:20,659 Eu irei imediatamente, mas faça o seu melhor para mantê-lo lá. 526 01:00:26,915 --> 01:00:28,667 Bom dia, senhor. 527 01:00:51,940 --> 01:00:55,653 Seus olhos estão muito ruins. 528 01:00:55,694 --> 01:00:59,948 Descanse sua testa contra a barra, para que eu possa examinar a córnea. 529 01:01:03,202 --> 01:01:07,831 Ainda bem. Só mais um tempo... Não pisque, por favor. 530 01:01:10,876 --> 01:01:13,253 Só mais um pouco e eu vou acabar. 531 01:01:14,505 --> 01:01:17,341 Você negligenciou seus olhos um pouco longo demais. 532 01:01:17,508 --> 01:01:20,552 Agora faremos um exame optométrico. 533 01:01:20,594 --> 01:01:25,974 - Um momento, venha sentar aqui. - Será que vai demorar? 534 01:01:42,491 --> 01:01:44,785 - Você fuma? - Não, doutor. 535 01:01:44,868 --> 01:01:47,746 Sortudo. Eu não posso desistir esse hábito desagradável. 536 01:01:52,084 --> 01:01:56,588 Agora eu quero que você tente ler o que está escrito no círculo. 537 01:01:57,005 --> 01:01:58,257 Experimente estes. 538 01:02:00,426 --> 01:02:05,764 Agora, sem se esforçar para se concentrar, diga-me se você consegue ver as letras claramente. 539 01:02:08,308 --> 01:02:13,147 - Não, doutor. Não posso. - Melhor tentar lentes mais fortes. 540 01:02:29,413 --> 01:02:31,373 Não, mesmo esses são muito fracos. 541 01:02:32,541 --> 01:02:36,545 Vamos tentar isso. Eles são melhores? 542 01:02:36,879 --> 01:02:42,885 "U, O, N, A." As letras estão muito limpas agora. 543 01:02:43,051 --> 01:02:45,888 Mexa-se, sim? Você não consegue ver a luz verde? 544 01:02:47,014 --> 01:02:48,849 Vamos! 545 01:02:52,936 --> 01:02:56,398 - Preciso de algumas molduras. - Será que pertencerá antes de estarem prontos? 546 01:02:56,523 --> 01:03:01,653 - 3-4 dias pelo menos. - Contanto? - Sei que é muito urgente para você. 547 01:03:01,695 --> 01:03:05,240 - Farei o meu melhor para concluí-los de uma vez. - Obrigado. 548 01:03:05,949 --> 01:03:08,160 - Só vou demorar um momento. - Tudo bem. 549 01:03:31,099 --> 01:03:33,018 São 9h30. 550 01:03:33,101 --> 01:03:34,436 Aqui estão as novidades. 551 01:03:34,520 --> 01:03:36,730 As investigações sobre o massacre no hotel 552 01:03:36,814 --> 01:03:38,607 estão avançando com velocidade incomum. 553 01:03:38,732 --> 01:03:41,401 Os óculos encontrados nas mãos do porteiro do hotel 554 01:03:41,485 --> 01:03:43,713 certamente pertencem a o responsável pelo massacre. 555 01:03:43,737 --> 01:03:47,115 Eles são evidências valiosas que servirá na sua identificação. 556 01:03:47,241 --> 01:03:50,410 Notícias da prisão pode acontecer a qualquer momento. 557 01:03:58,418 --> 01:04:02,714 Por que você desligou? Você ligou para alguém? 558 01:04:02,798 --> 01:04:04,675 Diga-me para quem você ligou! 559 01:04:25,571 --> 01:04:29,491 - Onde ele está? - Ele me empurrou no chão e fugiu. 560 01:04:29,575 --> 01:04:31,451 - Para que lado ele foi? - Eu não consegui vê-lo. 561 01:05:08,530 --> 01:05:11,575 - Sem sorte? - Não. 562 01:05:27,466 --> 01:05:32,011 Me desculpe, quando o rádio mencionei esses óculos... 563 01:05:32,012 --> 01:05:36,642 - O rádio? - Sim, eles conversaram sobre os óculos que poderiam identificá-lo. 564 01:05:36,725 --> 01:05:40,479 Porra! Alguém falou. 565 01:05:40,562 --> 01:05:47,319 Sinto muito, não deveria estar com o rádio ligado. Achei que a música poderia distraí-lo. 566 01:05:47,402 --> 01:05:51,239 Você sabe, a música é muito calmante para os viciados em drogas, isso os acalma. 567 01:05:51,448 --> 01:05:54,368 - Ele é viciado em drogas? - Oh sim. 568 01:05:54,409 --> 01:05:57,162 - Com licença. - É fácil para nós sabermos. 569 01:05:57,537 --> 01:06:00,999 Eu sabia pelos olhos dele, suas pupilas estavam dilatadas. 570 01:06:03,585 --> 01:06:05,963 Então este caso é da minha competência. 571 01:06:07,422 --> 01:06:10,133 Lamento ter colocado em risco. 572 01:06:10,467 --> 01:06:15,389 - Devo implorar que não fale com ninguém. - Não se preocupe, não sou falador. 573 01:06:22,437 --> 01:06:26,191 Assim que ele chegou lá, ele correu como o inferno como se estivesse procurando por alguém. 574 01:06:26,274 --> 01:06:30,654 Então ele entrou na loja de óptica e saiu depois de alguns minutos. 575 01:06:30,779 --> 01:06:34,658 - Onde ele está agora? - Na Procuradoria-Geral. 576 01:06:34,783 --> 01:06:39,871 - Provavelmente pela visita aos arquivos. - Continue a mantê-lo sob vigilância. 577 01:06:40,455 --> 01:06:42,541 Ele era um grande amigo de Balsamo. 578 01:06:43,041 --> 01:06:47,212 Ele é um veterano, Tenho certeza que ele está investigando o massacre. 579 01:06:47,379 --> 01:06:50,841 - Ele provavelmente conseguirá o resultado adiante de nós. - Coronel... 580 01:06:52,718 --> 01:06:54,720 - Sim? - Fizemos contato. 581 01:06:54,803 --> 01:06:56,930 Tudo bem, mantenha a linha aberta. Eu irei imediatamente. 582 01:06:57,180 --> 01:07:00,892 Mas enquanto estou em um caso de drogas, se eu deveria descobrir algo a ver com a explosão? 583 01:07:01,018 --> 01:07:05,480 Quando te conheci nos arquivos eu contei você mantenha suas mãos longe deste caso. 584 01:07:05,856 --> 01:07:09,192 De qualquer forma, você é acusado de tentando extrair evidências. 585 01:07:09,276 --> 01:07:11,987 Eu não extraí nada! 586 01:07:13,363 --> 01:07:15,284 eu peguei os óculos direto para os arquivos. 587 01:07:15,532 --> 01:07:19,411 Por que você não nos disse que os óculos eram do menino que armou a bomba? 588 01:07:19,494 --> 01:07:22,372 - Mas você sabia sozinho. - Era seu dever nos informar. 589 01:07:22,497 --> 01:07:25,959 - Eu tive um amigo que fez isso imediatamente seu dever. - O que você quer dizer com isso? 590 01:07:26,918 --> 01:07:29,880 Ele era o melhor amigo de Balsamo. 591 01:07:30,505 --> 01:07:34,009 Todos lamentamos a morte de Balsamo. 592 01:07:35,260 --> 01:07:37,054 Acima de tudo eu. 593 01:07:37,262 --> 01:07:41,349 - O que fez você informar a imprensa sobre os óculos? - Eu informei a imprensa? 594 01:07:41,475 --> 01:07:43,310 Você foi o único quem sabia disso. 595 01:07:43,477 --> 01:07:49,066 Você é louco se pensa Eu tornaria pública essa informação! 596 01:07:49,149 --> 01:07:51,026 Calma, Rolandi. 597 01:07:51,109 --> 01:07:56,865 - Mas eu não contei a ninguém! - Só você, Bondi e eu sabíamos disso. 598 01:07:57,032 --> 01:07:59,201 Bem, então sou eu quem contou a história. 599 01:07:59,284 --> 01:08:03,622 Fornecer essas informações alertou o suspeito que estávamos nos aproximando dele. 600 01:08:03,830 --> 01:08:07,334 - Ok, eu admito: eu não o queria para ser pego. - Escute, De Marchi. 601 01:08:08,835 --> 01:08:12,005 Diga ao comissário Não vou tolerar o sarcasmo dele. 602 01:08:12,422 --> 01:08:16,718 - Você entendeu? - Sim, eu fiz. 603 01:08:17,010 --> 01:08:19,471 Você pode ir, comissário. 604 01:08:34,778 --> 01:08:36,404 Funciona com gás! 605 01:09:00,804 --> 01:09:03,807 Dê-me tempo para pensar sobre isso. 606 01:09:04,141 --> 01:09:05,517 Tudo bem. 607 01:09:26,705 --> 01:09:29,166 - Vinho branco. - Agora mesmo. 608 01:09:34,129 --> 01:09:35,297 Obrigado. 609 01:09:41,052 --> 01:09:42,846 Idiota de merda! 610 01:09:43,430 --> 01:09:44,514 E daí? 611 01:09:47,017 --> 01:09:51,021 Ok, eu conheço um garoto drogado que usa óculos grossos. 612 01:09:51,104 --> 01:09:54,941 - Quem é ele? - Não estou te dizendo, não sou espião. 613 01:09:55,483 --> 01:09:58,278 Não se trata de ser um espião, trata-se de fazer um favor a ele. 614 01:09:58,820 --> 01:10:01,448 Sim, é um favor colocar alguém na prisão. 615 01:10:01,781 --> 01:10:06,828 Se eu não o encontrar, eles vão matá-lo. Quem é ele? 616 01:10:06,953 --> 01:10:10,290 Só me lembro do primeiro nome dele, ele estava cursando engenharia. 617 01:10:10,457 --> 01:10:13,627 - Qual o nome dele? -Franco. 618 01:10:13,752 --> 01:10:16,713 Diga-me o endereço dele ou quem lhe fornece drogas! 619 01:10:17,088 --> 01:10:19,132 Eu não sei o endereço dele, mas conheço o fornecedor dele. 620 01:10:19,216 --> 01:10:21,301 De qualquer forma, eu não quero para se envolver nisso. 621 01:10:21,384 --> 01:10:24,638 Você já é. Você deve ajude-me a salvar a vida daquele menino. 622 01:10:24,763 --> 01:10:29,142 - O que ele pode ter feito? - vou explicar mais tarde, agora você tem que encontrá-lo. 623 01:10:37,067 --> 01:10:40,111 Esta é a alça para a mala que explodiu. 624 01:10:40,237 --> 01:10:42,906 - As alças são iguais? - Não, eles são semelhantes. 625 01:10:43,031 --> 01:10:46,159 Mas esta mala é diferente daquele que encontramos. 626 01:10:47,327 --> 01:10:51,039 Muito ruim. Armazene os dois juntos. 627 01:11:02,634 --> 01:11:04,636 É ele. 628 01:11:05,262 --> 01:11:08,640 - Pode muito bem ser ele. - Eu te digo que ele é ele. 629 01:11:08,723 --> 01:11:11,726 Dê para De Marchi, diga a ele para mostrar em todos que ele interroga, 630 01:11:11,851 --> 01:11:13,144 poderia ser muito útil. 631 01:11:13,853 --> 01:11:18,108 "Altieri Rocco, nascido em Adis Abeba em 6 de agosto de 1948." 632 01:11:18,149 --> 01:11:20,694 "Residente em Gênova, estudante de engenharia." 633 01:11:20,860 --> 01:11:24,864 "Preso durante os tumultos em 6 de novembro de 1969" 634 01:11:25,031 --> 01:11:29,035 "por atacar um oficial da lei, 16 meses em liberdade condicional." 635 01:11:29,160 --> 01:11:30,370 O encrenqueiro de sempre! 636 01:11:30,495 --> 01:11:33,248 "Pertence a o clube desportivo La Favilla." 637 01:11:33,873 --> 01:11:37,127 - Não estava fechado aquele lugar? - Sim. 638 01:11:38,003 --> 01:11:42,549 - Há quanto tempo você não o vê? -Rocco? Um ano... 639 01:11:42,924 --> 01:11:47,554 - Talvez dois anos. - Um ou dois? Estamos falando de anos, não de horas! 640 01:11:47,804 --> 01:11:51,308 - Bem, um ano. - Desde que o clube foi fechado? - Sim. 641 01:11:53,059 --> 01:11:55,145 - Esse garoto era seu amigo? - Não. 642 01:11:56,271 --> 01:12:00,650 Foi tudo culpa dele o clube estar fechado. ele é meio maluco, fanático. 643 01:12:01,359 --> 01:12:06,698 Costumávamos ir lá só por um pouco exercício e o caratê, não a política. 644 01:12:08,033 --> 01:12:09,302 - Sr. De Marchi... - Sim, o que é? 645 01:12:09,326 --> 01:12:11,244 Encontramos a casa onde ele estava morando. 646 01:12:17,876 --> 01:12:19,627 Via dell'Aquila 20. 647 01:12:50,575 --> 01:12:52,869 Esse é o garoto? 648 01:12:53,578 --> 01:12:57,957 Sim, é esse. Além disso, havia uma garota... 649 01:12:58,333 --> 01:13:01,378 e outro garoto cujo nome era Franco. 650 01:13:01,503 --> 01:13:05,382 - Então eram três? - Sim, bons alunos. 651 01:13:05,590 --> 01:13:08,718 Eles viviam em silêncio, não teve visitantes. 652 01:13:08,843 --> 01:13:10,136 Sr. 653 01:13:11,179 --> 01:13:12,889 Olha o que acabei de encontrar. 654 01:13:14,432 --> 01:13:17,727 - Esse é aquele chamado Franco? - Sim, é ele. 655 01:13:17,894 --> 01:13:24,109 -Franco o quê? - Ludovisi, pelo menos esse era o nome em suas cartas. 656 01:13:24,192 --> 01:13:27,320 - Qual era o nome da garota? - Não tenho ideia sobre ela. 657 01:13:46,089 --> 01:13:49,259 - Sim? - Eles descobriram onde moravam. 658 01:13:49,717 --> 01:13:52,971 É um apartamento na Via dell'Aquila 20. 659 01:13:53,012 --> 01:13:55,306 O nome do outro homem-bomba é Franco Ludovisi. 660 01:13:55,432 --> 01:13:58,101 Muito bem, agora volte e verifique "Minty". 661 01:14:01,813 --> 01:14:06,776 Tente descobrir algo sobre Franco Ludovisi, morava na Via dell'Aquila 20. 662 01:14:06,818 --> 01:14:07,902 Muito bem, senhor. 663 01:14:08,027 --> 01:14:12,574 Faça contato com os arquivos eletrônicos e tente obter essas informações. 664 01:15:49,504 --> 01:15:52,340 Sorvetes, cerveja, laranjada, Coca-Cola! 665 01:15:52,549 --> 01:15:53,967 Franco! 666 01:15:54,759 --> 01:15:56,636 -Franco. - Mamão! 667 01:15:57,387 --> 01:16:00,640 - O que você tem? - Eles querem me matar. 668 01:16:00,682 --> 01:16:05,228 - O que você está dizendo? - Vamos, vou te explicar. 669 01:16:06,312 --> 01:16:10,024 - Só um beijo, vamos! - Pare com isso, pervertido. 670 01:16:14,445 --> 01:16:19,784 - Boa noite. Minha chave, por favor. - Você foi transferido para o 3º andar. 671 01:16:20,618 --> 01:16:23,288 - Seu novo quarto é o número 24. - Obrigado. 672 01:16:54,652 --> 01:16:58,656 Estou seguro por um milagre, Eu não deveria me envolver com eles. 673 01:16:58,990 --> 01:17:01,242 Você deveria sair do país. 674 01:17:01,409 --> 01:17:04,704 - Para onde posso ir? - Para a Suíça. 675 01:17:04,829 --> 01:17:08,875 - Mas não tenho dinheiro. - Vou cuidar disso, meu pai é rico. 676 01:17:09,000 --> 01:17:13,630 Não, não posso aceitar dinheiro seu! Além disso, como posso ir embora se não consigo ver direito? 677 01:17:17,467 --> 01:17:19,302 Estou com dor nos olhos. 678 01:17:19,510 --> 01:17:24,974 Não aguento mais, vou louco o tempo todo sem óculos. 679 01:17:27,268 --> 01:17:32,649 Você encontrará um novo par, agora tente descansar um pouco. 680 01:17:33,024 --> 01:17:36,653 - Venha aqui e sente-se. - Obrigado, papaia. 681 01:17:36,986 --> 01:17:42,283 - Vou buscar algum dinheiro. - Por favor, não me deixe sozinho! 682 01:17:43,034 --> 01:17:48,247 Não se preocupe, eu não pertencerei. Você realmente precisa descansar. 683 01:17:48,373 --> 01:17:51,084 - Quando você voltará? - Algumas horas. 684 01:17:57,507 --> 01:18:00,176 Sim? Qual é a rua? 685 01:18:01,469 --> 01:18:05,139 Tudo bem. Hotel Trieste, Via Bramante. 686 01:18:05,473 --> 01:18:06,933 Sim claro. 687 01:18:11,729 --> 01:18:14,107 Aqui você sabe o que fazer. 688 01:19:11,038 --> 01:19:14,375 Mamão, é você? Mamão! 689 01:19:50,578 --> 01:19:53,122 Minha perna... Obrigado. 690 01:19:57,919 --> 01:20:03,841 Se Ludovisi morrer, você será acusado de assassinato. 691 01:20:04,467 --> 01:20:09,179 - Eu não o joguei pela janela. - Isso ainda está para ser visto. 692 01:20:09,180 --> 01:20:14,477 No entanto, essa é apenas uma das acusações contra você, você também reteve provas. 693 01:20:15,144 --> 01:20:18,773 - Você tem que responder por ajudar e cumplicidade... - E por tentativa de suicídio! 694 01:20:19,690 --> 01:20:23,069 Eu tentei me matar me batendo na cabeça. 695 01:20:23,194 --> 01:20:26,489 Vejo que você ainda está tentando para ser engraçado, Rolandi. 696 01:20:26,864 --> 01:20:33,204 Tudo bem, vamos começar com isso: qual jornalista você contou sobre os óculos? 697 01:20:33,329 --> 01:20:36,374 - Quantas vezes eu tenho dizer que não fui eu? - Sente-se. 698 01:20:36,499 --> 01:20:38,960 Por que eu deveria vencer uma armadilha com todos os oftalmologistas da cidade 699 01:20:39,085 --> 01:20:41,212 para pegá-lo e tê-lo ouvi-lo no rádio? 700 01:20:41,254 --> 01:20:42,588 Sente-se! 701 01:20:51,055 --> 01:20:53,933 - Você conhecia Ludovisi? - Não. 702 01:20:54,725 --> 01:21:00,606 - E mesmo assim você sabia que ele usava drogas? - É meu trabalho saber quem usa drogas. 703 01:21:00,648 --> 01:21:01,899 Então você o conheceu. 704 01:21:01,983 --> 01:21:05,152 Não, o oftalmologista que testou seus olhos me disse que suas pupilas estavam dilatadas. 705 01:21:05,528 --> 01:21:08,823 - Como você sabia que ele iria ficar naquele hotel? - Eu o segui. 706 01:21:09,240 --> 01:21:16,122 - Como você manteve contato com ele? - De olho em um de seus traficantes. 707 01:21:16,664 --> 01:21:19,917 Você não poderia tê-lo prendido sem atirar nele? 708 01:21:20,793 --> 01:21:24,213 Olha, ele atirou em mim primeiro quando entrei na sala, 709 01:21:24,338 --> 01:21:26,619 Eu só atirei na perna dele porque eu pretendia detê-lo. 710 01:21:26,674 --> 01:21:30,511 Então você o empurrou pela janela para fazer com que pareça um acidente. 711 01:21:30,636 --> 01:21:32,263 Não! 712 01:21:33,097 --> 01:21:35,892 Alguém me bateu na cabeça e empurrou-o para fora da janela. 713 01:21:36,058 --> 01:21:40,396 - Quem? - Não sei. - Quem mais sabia que Ludovisi estava lá? 714 01:21:41,022 --> 01:21:42,940 - Ninguém. - Tem certeza? 715 01:21:43,107 --> 01:21:47,361 - Por que eu deveria tê-lo matado? - Isso é o que você tem para nos contar. 716 01:21:48,112 --> 01:21:49,238 Entre. 717 01:21:49,697 --> 01:21:54,660 Eles acabaram de ligar do hospital, Ludovisi faleceu há 4 minutos... 718 01:21:54,785 --> 01:21:56,829 sem recuperar a consciência. 719 01:22:05,296 --> 01:22:07,298 Ludovisi está morto, Sr. Ministro. 720 01:22:13,346 --> 01:22:15,348 Franco Ludovisi está morto. 721 01:22:18,809 --> 01:22:20,061 Ele está morto. 722 01:22:25,858 --> 01:22:28,027 Agora você pode entregar isso. 723 01:22:40,289 --> 01:22:43,292 Temos que ir, o funeral das vítimas está apenas começando. 724 01:22:43,793 --> 01:22:45,503 Você gostaria de mim ir com você, senhor? 725 01:22:46,379 --> 01:22:47,713 Não, é melhor você ficar aqui. 726 01:22:47,838 --> 01:22:50,508 - Continuaremos o interrogatório quando eu voltar. - Sim, senhor. 727 01:22:51,759 --> 01:22:53,135 Faça com que ele observe. 728 01:22:53,886 --> 01:22:55,221 Sim, senhor. 729 01:23:05,106 --> 01:23:09,110 Eu sou o Sr. Bondi. Envie-me dois homens ao mesmo tempo. Obrigado. 730 01:23:26,168 --> 01:23:28,629 Você se importaria de vir comigo, Rolandi? 731 01:23:32,633 --> 01:23:33,801 Vá em frente. 732 01:23:35,136 --> 01:23:36,679 - Fique comigo. - Sim, senhor. 733 01:23:41,058 --> 01:23:43,769 - Leve-o para o quarto 318. - Sim, senhor. 734 01:23:51,068 --> 01:23:52,708 - Com licença... - Não há necessidade disso. 735 01:23:52,737 --> 01:23:54,822 ...estão reunidos para assistir à cerimônia. 736 01:23:55,031 --> 01:23:58,617 O Chefe de Estado, o primeiro-ministro 737 01:23:58,743 --> 01:24:00,983 e representantes de todos as autoridades urbanas estão presentes. 738 01:24:01,746 --> 01:24:05,291 Esta manhã, na Piazza del Duomo começou a se encher com essa enorme multidão, 739 01:24:05,541 --> 01:24:10,004 uma multidão em silêncio, chocado com... 740 01:24:10,087 --> 01:24:15,885 uma das piores tragédias que ocorreram em nosso país desde a guerra. 741 01:24:17,136 --> 01:24:19,930 Muitas guirlandas foram enviado pelo Chefe de Estado... 742 01:24:28,939 --> 01:24:32,068 Bom dia, senhorita Girotti. Por favor, sente-se. 743 01:24:32,276 --> 01:24:34,445 Bom dia, Sr. Procurador. 744 01:24:34,779 --> 01:24:38,240 É óbvio, no seu caso foi puramente um acidente. 745 01:24:38,365 --> 01:24:41,744 Infelizmente, nem todos os jovens, depois de dar o primeiro passo, 746 01:24:41,869 --> 01:24:46,874 são sensatos para encontrar coragem desistir de repetir esta experiência. 747 01:24:46,999 --> 01:24:51,045 Seu caso ainda não foi arquivado, mas espero que isso aconteça em breve. 748 01:24:51,128 --> 01:24:54,673 - O CASO FOI ENCERRADO AGORA - Agora parece que você realmente se arrepende do que fez, 749 01:24:54,840 --> 01:24:57,635 você percebeu que cometeu um erro. 750 01:24:58,302 --> 01:25:03,390 - Posso contar com você, Sr. Procurador? - Claro, você é de uma boa família. 751 01:25:03,682 --> 01:25:08,646 Um cigarro não lhe fará mal, desde que como você promete que não fará isso de novo. 752 01:25:09,271 --> 01:25:11,552 - MATTEO SUSPEITA DE MIM? - Eu prometo a você, Sr. Procurador. 753 01:25:11,649 --> 01:25:13,776 Essa experiência me perturbou tanto, 754 01:25:13,859 --> 01:25:15,986 eu não repetiria para qualquer coisa no mundo. 755 01:25:16,779 --> 01:25:21,659 Eu estava com tanto medo, não quero estragar minha vida por uma coisa tão boba. 756 01:25:21,784 --> 01:25:22,784 NÃO. VOCÊ TEM A CHAVE? 757 01:25:22,868 --> 01:25:28,457 Não se preocupe, senhorita, tudo ficará bem. 758 01:25:29,083 --> 01:25:32,545 É muita gentileza da sua parte. 759 01:25:36,632 --> 01:25:37,758 Obrigado. 760 01:25:43,722 --> 01:25:45,742 Aqui está o estande onde as autoridades estão reunidas. 761 01:25:45,766 --> 01:25:48,477 Eles incluem o Chefe de Polícia De Marchi... 762 01:25:48,602 --> 01:25:54,024 e o Procurador-Geral Di Federico responsável pelas investigações. 763 01:25:54,608 --> 01:25:57,069 Embaixadores também estão presentes representando os países... 764 01:25:57,153 --> 01:26:00,489 de onde vieram as várias vítimas. 765 01:26:01,699 --> 01:26:06,120 Depois da bênção das vítimas eles voariam... 766 01:26:06,203 --> 01:26:12,001 para seus países de origem. 767 01:26:12,835 --> 01:26:15,212 A multidão segue a procissão em silêncio. 768 01:26:15,296 --> 01:26:18,048 - Vá por ali. - OK. 769 01:26:21,552 --> 01:26:23,012 A atmosfera está tensa, 770 01:26:23,137 --> 01:26:27,433 mas o sofrimento supera a raiva por um massacre tão cruel e inútil. 771 01:26:27,641 --> 01:26:31,103 Os caixões já chegaram a entrada principal da catedral. 772 01:26:31,478 --> 01:26:35,816 Este dia cinzento e chuvoso parece sublinhar a tristeza de toda a cidade. 773 01:26:43,699 --> 01:26:48,370 - Para onde ela foi? - Você não pode sair! Você deve ficar aqui! 774 01:26:48,996 --> 01:26:50,372 Vir! 775 01:26:51,874 --> 01:26:52,958 Pare ele! 776 01:26:56,170 --> 01:26:57,588 Ele desceu lá! 777 01:27:01,425 --> 01:27:02,551 Mamão! 778 01:27:47,930 --> 01:27:51,809 - Deixe-me ir! - Você é um deles! E Bondi também! Conte-me tudo! 779 01:27:53,602 --> 01:27:54,895 - Deixe-me ir! - Pelo amor de Deus! 780 01:28:06,949 --> 01:28:09,368 Você fica aqui, o resto de vocês venha comigo. 781 01:28:19,211 --> 01:28:21,714 Vamos, você vai por ali. Eu vou segui-los. 782 01:28:32,224 --> 01:28:34,685 Saia do caminho! 783 01:28:54,747 --> 01:28:55,748 Parar! 784 01:29:21,231 --> 01:29:23,108 Desçam todos! 785 01:29:36,705 --> 01:29:37,831 Fora do caminho! 786 01:29:38,874 --> 01:29:40,918 Você também, fique aí! 787 01:29:47,800 --> 01:29:51,387 -Francesa! - Mãe! 788 01:29:51,512 --> 01:29:56,183 - Deixe ela ir! - Vá embora ou eu mato ela! 789 01:29:56,308 --> 01:29:59,061 - Largue sua arma, rápido! -Francesa! 790 01:30:00,646 --> 01:30:04,400 - Mãe! - Por favor, faça alguma coisa! - Você também, vá embora! 791 01:30:04,900 --> 01:30:06,402 Mãe! 792 01:30:08,237 --> 01:30:10,489 - Mãe! - Minha garotinha! 793 01:30:12,366 --> 01:30:16,161 - Ajuda! Faça alguma coisa! - Mãe! 794 01:30:19,748 --> 01:30:22,543 - Rápido, vá até sua mãe! - Sim! -Francesa! 795 01:30:27,881 --> 01:30:31,927 Pare onde você está! Eu quero você vivo, largue sua arma! 796 01:30:33,971 --> 01:30:34,971 Parar! 797 01:30:46,483 --> 01:30:48,694 Eu disse para você ficar quieto! 798 01:31:35,324 --> 01:31:36,658 Mande-os ir para casa! 799 01:31:40,746 --> 01:31:43,165 Vamos, pequenino. Está tudo bem. 800 01:31:49,087 --> 01:31:52,966 - Desista desses truques, Bondi. - Que truques? 801 01:31:53,091 --> 01:31:55,469 eu não acho eles estão ouvindo mais. 802 01:31:55,844 --> 01:31:59,765 De qualquer forma, não acho que isso seja suficiente por não vazar notícias. 803 01:31:59,890 --> 01:32:04,853 - O que você está tentando dizer? - Alguém denunciou e você sabe disso. 804 01:32:05,103 --> 01:32:07,231 A morte de Ludovisi encerra este caso. 805 01:32:07,314 --> 01:32:10,526 Serei forçado a fechá-lo se eu não conseguir encontrar o assassino. 806 01:32:10,984 --> 01:32:15,739 E você não o encontrará. Você é um conspirador muito inteligente. 807 01:32:16,323 --> 01:32:20,452 - Não cometa o erro que eu cometi. - Que erro? 808 01:32:21,703 --> 01:32:27,334 Eu assumi a investigação porque eu só confiei em mim e em você. 809 01:32:28,001 --> 01:32:29,962 Éramos muitos iguais. 810 01:32:30,629 --> 01:32:34,424 Eu não consigo entender por que você está me contando essas coisas. 811 01:32:37,553 --> 01:32:39,137 Sente-se. 812 01:32:50,649 --> 01:32:53,151 VICE-PROCURADOR GERAL 813 01:33:10,794 --> 01:33:12,713 PROCURADOR GERAL 814 01:33:13,255 --> 01:33:15,048 Aí vem ele! Vossa Excelência! 815 01:33:15,132 --> 01:33:18,302 Você vai ver o Ministro da Justiça? 816 01:33:18,385 --> 01:33:22,264 - Você vai ser transferido? - É verdade que você pediu demissão? 817 01:33:22,389 --> 01:33:25,118 Quem assumirá as investigações no Hotel Parco dei Principi? 818 01:33:25,142 --> 01:33:31,732 - É verdade que você está em conflito com o Serviço Secreto? - Por favor! Por favor! 819 01:33:31,815 --> 01:33:37,863 Não estou mais envolvido no caso, faça qualquer pergunta ao Sr. Bondi. 820 01:33:51,418 --> 01:33:54,254 - Excelência. - O que você está fazendo aqui? 821 01:33:54,463 --> 01:33:56,673 Estou aqui para pegar minha arma. 822 01:33:58,300 --> 01:34:03,096 Você não me contou toda a verdade sobre este caso. 823 01:34:04,640 --> 01:34:08,185 A garota também estava implicada no massacre, não foi? 824 01:34:11,229 --> 01:34:15,192 Sem provas... estamos de mãos atadas. 825 01:34:21,239 --> 01:34:23,325 Boa sorte, comissário. 826 01:34:24,576 --> 01:34:26,411 Adeus, Excelência. 827 01:35:23,510 --> 01:35:25,095 JUSTIÇA 828 01:36:36,124 --> 01:36:40,212 O CORPO DO PROCURADOR BONDI FOI ENCONTRADO CHEIO DE BALAS 829 01:36:40,295 --> 01:36:45,008 8 DIAS DEPOIS EM UMA VALA PERTO DE LUGANO. 830 01:36:45,091 --> 01:36:49,554 O PRIMEIRO A CHEGAR NO LOCAL ERA O COMISSÁRIO MATTEO ROLANDI.