1 00:00:33,908 --> 00:00:35,994          delikatna, dramatyczna muzyka        2 00:00:36,036 --> 00:00:38,371    [Kevin Garnett] Składniki        które tworzą Kevin Garnett?     3 00:00:38,413 --> 00:00:40,373          Łyżka zabawy,          4 00:00:40,415 --> 00:00:42,375     łyżka powagi,     5 00:00:42,417 --> 00:00:44,711            dwie łyżki                       ciężkiej pracy,            6 00:00:44,753 --> 00:00:47,047      łyżka wdzięczności,      7 00:00:47,088 --> 00:00:49,382      łyżeczka naiwności,     8 00:00:49,424 --> 00:00:52,761             i potrzebujesz                   dwie łyżki nienawiści,       9 00:00:52,802 --> 00:00:55,180          ponieważ jestem napędzany                      przez nienawiść.             10 00:00:55,221 --> 00:00:56,598               wiesz,              11 00:00:56,639 --> 00:00:58,349       im bardziej mnie nienawidzisz,              im więcej mówisz bzdur,       12 00:00:58,391 --> 00:00:59,851           im więcej mówisz                   Nie mogę czegoś zrobić,        13 00:00:59,893 --> 00:01:01,895     tym bardziej mnie to motywuje.     14 00:01:01,936 --> 00:01:05,899    Nienawiść jest dla mnie bardziej motywująca             niż cokolwiek innego.            15 00:01:05,940 --> 00:01:08,276            [Kevin Harlan]                  Garnett i odrzucił go!    16 00:01:08,318 --> 00:01:09,694             Póki jesteś                     w swoim łóżku, śpiąc,        17 00:01:09,736 --> 00:01:10,570     niektórzy ludzie są poza pracą.     18 00:01:10,612 --> 00:01:11,988                  Ach!                 19 00:01:12,363 --> 00:01:14,240    [komentator sportowy]  Ten młody człowiek,         będziemy go często widzieć.    20 00:01:14,282 --> 00:01:17,243          -[wiwaty i brawa]                 -Och! Kevina Garnetta!         21 00:01:17,285 --> 00:01:19,746     Lubię myśleć, że przewyższyłem           poziom dla nas wszystkich.       22 00:01:19,788 --> 00:01:21,790       [komentator sportowy] Och, kochanie!               Idź do pracy, młody chłopcze!      23 00:01:21,831 --> 00:01:24,459       [Kevin] Tak. To szalone.      24 00:01:24,501 --> 00:01:26,586          To szalone, jakie małe rzeczy                zamienić się w wielkie rzeczy.        25 00:01:26,628 --> 00:01:28,088        [niewyraźne krzyki]        26 00:01:28,129 --> 00:01:30,006            [fotograf]               Naprawdę blisko, chłopaki! Podejdź bliżej!  27 00:01:30,048 --> 00:01:34,511     [Kevin] Kim jest Kevin Garnett           dzisiaj w porównaniu z dzieciakiem z 1995 roku?    28 00:01:34,552 --> 00:01:37,764        Miał chip na ramieniu               aby coś udowodnić.         29 00:01:37,806 --> 00:01:40,558     [głośnik]   Wiele osób twierdzi           nie było KG przed KG.     30 00:01:40,600 --> 00:01:42,352                [Kevin]                       Dla mnie Magia była czymś w rodzaju      31 00:01:42,393 --> 00:01:44,437       potencjał tego, co może być           jeśli masz kilka uchwytów.      32 00:01:44,479 --> 00:01:45,855             [Matt]  Tak.             33 00:01:45,897 --> 00:01:47,065                [Kevin]                    Więc pomyślałem sobie:    34 00:01:47,107 --> 00:01:48,274          „Człowieku, a co jeśli magia                 pochodził z kaptura?”         35 00:01:48,316 --> 00:01:49,859           Co jeśli, jak,                    Magia miała coś w rodzaju          36 00:01:49,901 --> 00:01:52,112      podejście DMX do tego gówna?  37 00:01:52,153 --> 00:01:53,613          Po prostu wszystko, co robię,        38 00:01:53,655 --> 00:01:55,406       Chcę, żeby było jak najbardziej oryginalne                  jak to możliwe.            39 00:01:55,448 --> 00:01:57,617       [komentator sportowy]  Wielki facet                grając jak strażnik.        40 00:01:57,659 --> 00:01:58,993            [komentarz sportowy]                   Cóż, właśnie przeszedł     41 00:01:59,035 --> 00:02:01,079      i pozostawił Chrisa Webbera stojącego                za nim.            42 00:02:01,121 --> 00:02:02,122         [wiwaty i brawa]        43 00:02:02,163 --> 00:02:03,623    [Kevin] Jak mogę to zdominować?  44 00:02:03,665 --> 00:02:04,749         Jak mogę to przejąć?      45 00:02:04,791 --> 00:02:05,959            Jak mogę to posiadać?         46 00:02:06,000 --> 00:02:08,128       Już nie skaczemy.      47 00:02:08,169 --> 00:02:10,296           -[gwizdki]                   -[woła publiczność]         48 00:02:10,338 --> 00:02:12,590       [Kevin] Rzucam się,                  i jestem studentem.         49 00:02:12,632 --> 00:02:14,634       Nie ma w tym nic fałszywego.       50 00:02:14,676 --> 00:02:17,804         Wszystko jest możliwe!         51 00:02:17,846 --> 00:02:19,264                                    52 00:02:19,305 --> 00:02:21,683          To właśnie nowe rzeczy                   czuję się tak jak ja.          53 00:02:21,724 --> 00:02:23,184         Chcę rzucić wyzwanie       54 00:02:23,226 --> 00:02:25,603            do punktu, w którym                 popycha mnie do końca.      55 00:02:25,645 --> 00:02:28,148      [komentator sportowy]   Niesamowicie!                Widzę cię, G Money!         56 00:02:28,189 --> 00:02:30,984           Potrząśnij nimi, KG!                     Potrząśnij nimi!           57 00:02:31,025 --> 00:02:33,486          [wiwaty i brawa]        58 00:02:33,528 --> 00:02:38,408                                    59 00:02:42,370 --> 00:02:44,122                [wzdycha]               60 00:02:44,164 --> 00:02:46,291             - muzyka cichnie                     -[wydycha głęboko]          61 00:02:46,332 --> 00:02:47,834              [chichocze]             62 00:02:47,876 --> 00:02:49,627        Hej, powiem jedno               o Hollywood, chłopcze.        63 00:02:49,669 --> 00:02:51,838    Hollywood cię zagazuje.  64 00:02:51,880 --> 00:02:54,007              -[śmiech]                     -[Kevin] Prosto.        65 00:02:54,048 --> 00:02:56,009      Nie mogłam mieć żadnego        wy wszyscy wokół mnie, kiedy grałem,  66 00:02:56,050 --> 00:02:58,094         bo już byłem                      facet od szumu.             67 00:02:58,136 --> 00:02:59,304     Ale Hollywood, wszystko jest takie,    68 00:02:59,345 --> 00:03:01,931     „Och, ty… och, to było wspaniałe!                   Świetnie!”               69 00:03:01,973 --> 00:03:04,350              [śmiech]                    Wypierdalaj stąd.      70 00:03:04,392 --> 00:03:06,394         rzadka, dramatyczna muzyka       71 00:03:06,436 --> 00:03:09,189           Wiesz, to szalone             o którym tu mówimy,  72 00:03:09,230 --> 00:03:11,900                wiesz,                     25 lat od tej decyzji.      73 00:03:16,112 --> 00:03:17,864          I pamiętam                     myśląc o tym.            74 00:03:17,906 --> 00:03:21,701       Na przykład: „Człowieku, tak naprawdę nikt            robiłem to od dłuższego czasu”.      75 00:03:21,743 --> 00:03:23,494        Wtedy jeszcze nie wiedziałem      76 00:03:23,536 --> 00:03:26,164           podjęcia decyzji                       w ten sposób              77 00:03:26,206 --> 00:03:29,209      wywołałoby szalony pęd             graczy, którzy przyjdą        78 00:03:29,250 --> 00:03:34,130       zasadniczo mieć wpływ na grę            o których wiemy dzisiaj.       79 00:03:34,172 --> 00:03:36,341              To jest mój sposób                    możliwości mówienia       80 00:03:36,382 --> 00:03:41,137      teraz do małego dziecka         aby zrozumieć, jak się tu dostaliśmy.    81 00:03:41,179 --> 00:03:42,805            Jak tu dotarliśmy                    z całym tym łupem,         82 00:03:42,847 --> 00:03:44,057            jak tu dotarliśmy                    z tą całą kroplą.         83 00:03:44,098 --> 00:03:46,476          Tak. To jest jak                    lekcja historii.          84 00:03:46,517 --> 00:03:48,978      Przeniesiemy Was wszystkich w czasie.     85 00:03:49,020 --> 00:03:51,898         rzadka, dramatyczna muzyka       86 00:03:51,940 --> 00:03:53,399                                    87 00:03:53,441 --> 00:03:54,734           Jestem z Greenville,                    Karolina Południowa.           88 00:03:54,776 --> 00:03:57,320          Mówię to z dumą.       89 00:03:57,362 --> 00:03:58,905          Kiedy byłem w siódmej klasie,                     ósma klasa,            90 00:03:58,947 --> 00:04:01,658       Przeniosłem się do tej okolicy                zwany Mauldinem,           91 00:04:01,699 --> 00:04:04,744       czyli prawdopodobnie 15 minut             poza Greenville.       92 00:04:04,786 --> 00:04:07,413          Było bardziej podmiejskie.        93 00:04:07,455 --> 00:04:09,749           Nigdy nie zapomnę               ten biały dzieciak o imieniu Billy.     94 00:04:09,791 --> 00:04:11,584       Prawdopodobnie był jedyny              biały dzieciak z naszego bloku.       95 00:04:11,626 --> 00:04:13,127      Billy był fajnym dzieckiem, stary.      96 00:04:13,169 --> 00:04:14,587               wiesz,                     pozwalał nam skakać do kosza.       97 00:04:14,629 --> 00:04:17,757     Dawniej tylko jedno dziecko          miał obręcz w swoim domu.       98 00:04:17,799 --> 00:04:20,760       Naprawdę ćwiczyłem przynętę,               i po prostu się zmęczyłem        99 00:04:20,802 --> 00:04:22,762       bycia pobitym przez tego dzieciaka                    każdego dnia,             100 00:04:22,804 --> 00:04:25,056         więc zacząłem ćwiczyć                      na własną rękę,             101 00:04:25,098 --> 00:04:27,267       Zacząłem chodzić do parku.    102 00:04:27,308 --> 00:04:30,520    A potem zacząłeś mnie spotykać,            wyzdrowiej.          103 00:04:30,561 --> 00:04:32,480            Zanim dotarłem                      do ósmej klasy,          104 00:04:32,522 --> 00:04:35,024          chodzę do dziewiątej klasy,                      Miałem 6'6 cali.             105 00:04:35,066 --> 00:04:37,527            I wyszłam                  i próbowałem dostać się na uniwersytet,       106 00:04:37,568 --> 00:04:41,364    i doszliśmy do pewnego rodzaju, wiesz,          uzyskaj pozwolenie mojej mamy,       107 00:04:41,406 --> 00:04:43,449       a ona odpowiedziała: „Nie”.       108 00:04:43,491 --> 00:04:46,244         Byliśmy Świadkiem Jehowy,              oraz w Świadku Jehowy,       109 00:04:46,286 --> 00:04:48,371          nie grasz na zewnątrz                 organizacji.        110 00:04:48,413 --> 00:04:49,956        Nic takiego nie robisz.     111 00:04:49,998 --> 00:04:51,249         Ale to jest pasja.         112 00:04:51,291 --> 00:04:53,293           To jest coś                to do mnie przemawiało.       113 00:04:53,334 --> 00:04:55,253       To było coś, co             wiesz, chciałem to zrobić,      114 00:04:55,295 --> 00:04:58,131      i to nie miało nic wspólnego               z kimkolwiek innym.          115 00:04:58,172 --> 00:05:00,925             W dziewiątej klasie                       Stworzyłem zespół.          116 00:05:00,967 --> 00:05:05,471     Ale nadal byłem koszykarzem             odtwarzacz od mojej mamy          117 00:05:05,513 --> 00:05:07,140             trzy lata.             118 00:05:07,181 --> 00:05:08,891            Wiesz, zrobiłbym to                   wrócić do domu ze szkoły--       119 00:05:08,933 --> 00:05:10,476           i moja mama zrobiła sobie fryzurę.        120 00:05:10,518 --> 00:05:13,646      Mały mały garaż stał się,            jak salon kosmetyczny.       121 00:05:13,688 --> 00:05:15,773           Więc ona przyszła             i czasami poza domem,  122 00:05:15,815 --> 00:05:18,693      i upewniłbym się o tym          Nigdzie mnie nie było,     123 00:05:18,735 --> 00:05:20,653     lub wykonałem wszystkie prace.    124 00:05:20,695 --> 00:05:21,988              W pewnym momencie                     Po prostu bym odleciał,       125 00:05:22,030 --> 00:05:23,531          i zacząłem chodzić                     na mecze.            126 00:05:23,573 --> 00:05:25,325        [śpiewanie cheerleaderek]       127 00:05:25,366 --> 00:05:26,993     [Kevin] I przez trzy lata                   Zrobiłem to.             128 00:05:27,035 --> 00:05:28,828            I tak było w końcu                       aż do mojej mamy            129 00:05:28,870 --> 00:05:31,122            właściwie to robił                   włosy młodej damy         130 00:05:31,164 --> 00:05:32,623              kto miał przyjść                     do jednej z gier.        131 00:05:32,665 --> 00:05:34,792     Ona na to: „Och, dziewczyno, ty         zamierzasz zobaczyć, jak gra twój syn?”     132 00:05:34,834 --> 00:05:37,587         Zapytała: „Co?”               Ona mówi: „Tak, Kevin!       133 00:05:37,628 --> 00:05:39,630          Gra dla Mauldina.                    On jest dobry, dziewczyno!”           134 00:05:39,672 --> 00:05:42,258       Moja mama na to: „Co? Kevin            nie graj w koszykówkę!”     135 00:05:42,300 --> 00:05:44,886           Ona mówi: „Cholera.                      Tak, Kevin, zrób to!”           136 00:05:44,927 --> 00:05:48,306        I to był pierwszy mecz              moja mama kiedykolwiek widziała, jak się bawię.      137 00:05:48,348 --> 00:05:49,766        A ja na to: „O cholera”.     138 00:05:49,807 --> 00:05:51,434      Ona na to: „Miłej gry,  139 00:05:51,476 --> 00:05:53,936      ale skurwysynie, zabiję         swoją dupę, kiedy już skończysz!”     140 00:05:53,978 --> 00:05:56,481         Na przykład: „O cholera. Ach!"         141 00:05:56,522 --> 00:05:59,359             I wreszcie                      przyszła           142 00:05:59,400 --> 00:06:02,653       kiedy zobaczyła, jak namiętnie,             byłem temu zaangażowany.       143 00:06:02,695 --> 00:06:05,698        I, uh, ona po prostu trochę               pozwól mi być potem.        144 00:06:14,749 --> 00:06:16,793       I po chwili zaczynasz          żeby zdobyć jakąś małą etykietę    145 00:06:16,834 --> 00:06:19,212        i miasto zaczęło mówić                    o Tobie.             146 00:06:19,253 --> 00:06:21,381      Idąc do centrum handlowego i do ludzi            podbiegł do mnie, jak,       147 00:06:21,422 --> 00:06:24,842      „Grasz w Mauldin, co?”         A ja na to: „Cholera, co?”    148 00:06:24,884 --> 00:06:26,719               wiesz,                 po prostu spaceruję po centrum handlowym.    149 00:06:26,761 --> 00:06:29,514     A potem dostałem zaproszenie              do, hm, do Nike,           150 00:06:29,555 --> 00:06:31,432              i to--                  i to zmieniło wszystko.     151 00:06:31,474 --> 00:06:34,268              [producent]                   Przeprowadź wywiad, weź jeden.      152 00:06:34,310 --> 00:06:35,853        [Scoop] Ja w tamtym czasie       153 00:06:35,895 --> 00:06:37,814             dużo robił                    niezależnego pisania.        154 00:06:37,855 --> 00:06:40,149                  Byłem                       dziennikarską prostytutką.     155 00:06:40,191 --> 00:06:41,734              [chichocze]              156 00:06:41,776 --> 00:06:43,069      Sprzedawałem swoje teksty     157 00:06:43,111 --> 00:06:44,904     każdego, kto chciał to kupić.    158 00:06:44,946 --> 00:06:46,656      [spiker w PA] Senior              z Hampton w Wirginii,       159 00:06:46,697 --> 00:06:49,992        -numer 11, Allen Iverson.                  -[brawa]             160 00:06:50,034 --> 00:06:52,203                [Miarka]                      Więc jadę na obóz Nike.      161 00:06:52,245 --> 00:06:55,790          To był jeden z najbardziej               wyjątkowe doświadczenia w historii.      162 00:06:55,832 --> 00:06:57,250         Właśnie zobaczyłeś przyszłość       163 00:06:57,291 --> 00:06:59,585            jakiej koszykówki                   miał się stać,        164 00:06:59,627 --> 00:07:01,045       i jeszcze tego nie wiedziałeś.     165 00:07:01,087 --> 00:07:02,547           [spiker w PA]               Z Mauldin w Południowej Karolinie,    166 00:07:02,588 --> 00:07:05,091            Junior, numer 20,                      Kevina Garnetta.           167 00:07:05,133 --> 00:07:08,594        [Scoop]  Było to             Kot 6'11" z Karoliny Południowej    168 00:07:08,636 --> 00:07:11,431             kto dostawał                       trochę rozgłosu.           169 00:07:11,472 --> 00:07:14,600       Ale żeby zobaczyć go grającego przeciwko            ten talent, jesteś jak,      170 00:07:14,642 --> 00:07:16,018                 „Och, nie,                     ten kot jest naprawdę dobry.”      171 00:07:16,060 --> 00:07:17,603       I co uczyniło go tak wyjątkowym    172 00:07:17,645 --> 00:07:19,522        jest to, że nie był sprawiedliwy            wywieszanie kotów na bloku     173 00:07:19,564 --> 00:07:20,773         i po prostu być większym                     i wyższy              174 00:07:20,815 --> 00:07:22,525        i dłużej niż wszyscy.     175 00:07:22,567 --> 00:07:24,402       Nie, miał pełen zestaw umiejętności.     176 00:07:24,444 --> 00:07:25,695             I nie tylko to zrobił                     które się wyróżniają...          177 00:07:25,736 --> 00:07:26,904      [spiker]   Znajduje Garnetta.      178 00:07:26,946 --> 00:07:27,780                [Miarka]                       Ale jego usta wyróżniały się.      179 00:07:27,822 --> 00:07:29,615            [Kevin krzyczy]           180 00:07:29,657 --> 00:07:31,284       [Scoop] Kim jest ten koleś               gadam tyle bzdur,       181 00:07:31,325 --> 00:07:32,702            np. bez przerwy?            182 00:07:32,743 --> 00:07:35,079        Być może go słyszałem               zanim go w ogóle zobaczyłem.        183 00:07:35,121 --> 00:07:37,707          Wiesz, co mam na myśli?        184 00:07:37,748 --> 00:07:39,167        Ponieważ na korcie                    to właśnie robi.            185 00:07:39,208 --> 00:07:40,585         Na przykład dużo mówi.         186 00:07:40,626 --> 00:07:42,962     Te słowa są bardzo wyraźne.     187 00:07:43,004 --> 00:07:46,549              Ale to, co widziałem                     był wielkim talentem.         188 00:07:46,591 --> 00:07:50,011          Mogłeś po prostu zobaczyć              że będzie wyjątkowy.    189 00:07:50,052 --> 00:07:53,264     Był zbudowany tak jak Kareem     190 00:07:53,306 --> 00:07:55,057     kiedy był w szkole średniej--              jak Lew Alcindor.          191 00:07:55,099 --> 00:07:56,642              Bardzo smukły.            192 00:07:56,684 --> 00:07:59,687        [głośnik] Kiedy ten facet             wchodzi , jest taki chudy.      193 00:07:59,729 --> 00:08:02,690    Zapytałem: „Naprawdę potrafisz grać?”                 [chichocze]              194 00:08:02,732 --> 00:08:04,275            A on na to:                      „Och, umiem grać”.          195 00:08:04,317 --> 00:08:06,235              [spiker]                      Williama „Wilka” Nelsona.       196 00:08:06,277 --> 00:08:07,904           Nazywają go Wilkiem.         197 00:08:07,945 --> 00:08:10,323           Pytasz graczy,              „Kto jest twoim trenerem?” "Wilk."     198 00:08:10,364 --> 00:08:13,159      [Kevin] Poznałem mojego trenera Wolfa              tam, Williamie Nelsonie.       199 00:08:13,201 --> 00:08:14,619           Był trenerem naszego zespołu.        200 00:08:14,660 --> 00:08:16,078           Zawsze tam był                       o poradę,             201 00:08:16,120 --> 00:08:19,165        zawsze możesz mi pomóc           w jakikolwiek sposób, w jakim tego potrzebowałem.     202 00:08:19,207 --> 00:08:20,500                 Wilk był                       ten most łączący       203 00:08:20,541 --> 00:08:22,627          między mną a moją mamą,       204 00:08:22,668 --> 00:08:24,420     z myślą, że, wiesz,           „Kevin może być kimś       205 00:08:24,462 --> 00:08:27,173    „i on po prostu musi, wiesz,            być w to zaangażowany,        206 00:08:27,215 --> 00:08:28,674      i on musi być, wiesz,                 dwie stopy w głąb.”            207 00:08:28,716 --> 00:08:30,343            I on ją dostał                     aby to zrozumieć.         208 00:08:30,384 --> 00:08:32,970           trzymająca w napięciu muzyka         209 00:08:33,012 --> 00:08:36,098        [Kevin] Sezon się skończył.                Pewnego dnia poszedłem do szkoły,       210 00:08:36,140 --> 00:08:38,476     i jeden z moich przyjaciół, Trey,               grał w piłkę nożną,          211 00:08:38,518 --> 00:08:42,021     podobnie było z wieloma jego przyjaciółmi               jakieś białe dzieci.           212 00:08:42,063 --> 00:08:43,773        Gdy przechodziliśmy obok,        213 00:08:43,814 --> 00:08:46,400          w Three’s have                      nieporozumienie            214 00:08:46,442 --> 00:08:47,944         z jednym z chłopaków,        215 00:08:47,985 --> 00:08:50,613        i rzucili się na niego            i zaczął bić go w tyłek.     216 00:08:50,655 --> 00:08:52,365           Więc wkroczyliśmy,                    w pewnym sensie, wiesz,          217 00:08:52,406 --> 00:08:53,741        oddzielone lub cokolwiek innego,        218 00:08:53,783 --> 00:08:56,786            i na tym się skończyło                  będąc wielką walką.        219 00:08:56,827 --> 00:08:58,162                                    220 00:08:58,204 --> 00:08:59,622          Dzieciak złamał stopę,        221 00:08:59,664 --> 00:09:01,874            i tata tego dziecka                     to była wielka sprawa,           222 00:09:01,916 --> 00:09:04,544         więc przyszedł do szkoły            chęć aresztowania ludzi,  223 00:09:04,585 --> 00:09:08,256          i w pewnym sensie zmyślone               tę łapankę nas wszystkich      224 00:09:08,297 --> 00:09:11,551      i wrzucił nas, wrzucił nas do środka--               wtrącił nas do więzienia.          225 00:09:11,592 --> 00:09:15,054       Zostałem oskarżony o lincz.    226 00:09:15,096 --> 00:09:17,223      Lincz nazywany jest akcją tłumu.  227 00:09:17,265 --> 00:09:21,561      Akcja mobów ma miejsce, gdy jest to grupa              atakuje inną grupę        228 00:09:21,602 --> 00:09:23,563        i ktoś zostaje ranny.        229 00:09:23,604 --> 00:09:26,899          Wszystko zostało odrzucone,               ale trenerzy przestali dzwonić,      230 00:09:26,941 --> 00:09:30,027              i wiesz,                 telefon teraz nie działa.     231 00:09:30,069 --> 00:09:32,446       Osoby, które jechały na Twoim           płaszcz lub gazował Cię,    232 00:09:32,488 --> 00:09:34,115        mówili więcej bzdur                   do ciebie teraz,             233 00:09:34,156 --> 00:09:35,825                i ludzie                     odwracali się plecami.       234 00:09:35,866 --> 00:09:38,327        Co jest jeszcze bardziej szalone                  niż to          235 00:09:38,369 --> 00:09:40,663             trzy miesiące                  ode mnie, że mam kłopoty,     236 00:09:40,705 --> 00:09:45,042    Właściwie odwiedziłem Paula Pierce’a              w Inglewood.          237 00:09:45,084 --> 00:09:48,087         Był taki zespół AAU            zwany K-Swiss All Stars,    238 00:09:48,129 --> 00:09:50,923         i Paul Pierce był jednym z nich            z nich, a ja byłem jednym z nich.  239 00:09:53,467 --> 00:09:55,177     [Paul] Od czego powinienem zacząć?     240 00:09:55,219 --> 00:09:57,722        W porządku, myślę, pozwól mi           opowiedzieć Ci o moim zespole AAU.     241 00:09:57,763 --> 00:10:00,349          Grałem dla tej drużyny              zwany K-Swiss Pacers.     242 00:10:00,391 --> 00:10:02,977       Jesteśmy południową Kalifornią-                   oparty zespół             243 00:10:03,019 --> 00:10:04,562      pomiędzy Inglewood i Compton.  244 00:10:04,604 --> 00:10:07,648     Wszyscy mieli na sobie Reeboki,           Nike, wiesz, Adidas.       245 00:10:07,690 --> 00:10:09,066     Sponsorowała nas firma K-Swiss.    246 00:10:09,108 --> 00:10:10,693          Właściwie to zrobili                   but do koszykówki.          247 00:10:10,735 --> 00:10:12,778    Tak załamany był nasz zespół.                  [śmiech]               248 00:10:12,820 --> 00:10:14,905           Ale mieliśmy dużo                     ciężko pracujących pracowników.           249 00:10:14,947 --> 00:10:17,199          I tak każdego roku,                z gimnazjum,       250 00:10:17,241 --> 00:10:19,285       graliśmy przeciwko drużynie                zwane Południowym Wybrzeżem.         251 00:10:19,327 --> 00:10:21,245      Co roku przegrywamy z nimi.     252 00:10:21,287 --> 00:10:23,205            I tak jest                 nadchodzi ostatnie lato.      253 00:10:23,247 --> 00:10:25,416    Nasz trener K-Swiss, Thad McGrew,  254 00:10:25,458 --> 00:10:28,461             on był jak,                  „Przychodzi do mnie gracz.      255 00:10:28,502 --> 00:10:30,713       Wiesz, on będzie grał            w tym ostatnim turnieju.”      256 00:10:30,755 --> 00:10:32,965        Las Vegas, największy              turniej letniego.      257 00:10:33,007 --> 00:10:34,967        A ja na to: „Kto?”            Powiedział „Kevin Garnett”.    258 00:10:35,009 --> 00:10:36,636            Pomyślałem: „Co?         259 00:10:36,677 --> 00:10:38,929         Och, stary, to jest po prostu              czego tu potrzebujemy.”      260 00:10:38,971 --> 00:10:40,806               Wow, stary.              261 00:10:40,848 --> 00:10:43,643    Pierwszy raz usłyszałem to imię     Kevin Garnett był w Las Vegas,  262 00:10:43,684 --> 00:10:44,935        dopasowując się do niego       263 00:10:44,977 --> 00:10:46,646          w ważnym meczu                  w mistrzostwach.         264 00:10:46,687 --> 00:10:48,314            Rezultatem był on         265 00:10:48,356 --> 00:10:50,566       kładę tyłek na okładce                 „Blue Chip”.           266 00:10:50,608 --> 00:10:53,152       Nie wiem, czy pamiętasz             Magazyn „Blue Chip”.        267 00:10:53,194 --> 00:10:56,113      To sprawiło, że przeskoczył na mnie             na linii rzutów wolnych        268 00:10:56,155 --> 00:10:57,698        z wykonaniem rzutu hakowego.       269 00:10:57,740 --> 00:11:01,661       I odwracający się podpis,             przepraszam za mój francuski, czytaj,       270 00:11:01,702 --> 00:11:05,289              „Kevin Garnett                   wznosi się nad Jelani McCoy      271 00:11:05,331 --> 00:11:07,500               i reszta                     z klasy z 1995 roku.”       272 00:11:07,541 --> 00:11:09,669         I nigdy nie zapomnę                to gówno w moim życiu.        273 00:11:09,710 --> 00:11:12,505     [Paul] Kurczę, naprawdę pomyślałem             miał przyjechać do Los Angeles.      274 00:11:12,546 --> 00:11:14,548       Pamiętam, jak chodziłem do YMCA                   każdego dnia,             275 00:11:14,590 --> 00:11:16,175         nawiązanie połączenia, np.                „Człowieku, jak się masz?        276 00:11:16,217 --> 00:11:18,010    „Człowieku, o czym myślisz?             Zróbmy to, stary.         277 00:11:18,052 --> 00:11:19,637          „Przyjdź do lasu.                 Możesz zostać z mamą.        278 00:11:19,679 --> 00:11:21,472       Wiesz, ona będzie gotować                dla nas każdego dnia.”          279 00:11:21,514 --> 00:11:24,016     Potem, kiedy się dowiedziałem, że tak        wyjazd do Farragut w Chicago,    280 00:11:24,058 --> 00:11:26,894         Pomyślałem: „Och, stary,               co mogłoby być.”        281 00:11:26,936 --> 00:11:31,357                                    282 00:11:31,399 --> 00:11:34,694          [Wilk] Próbowałem                    zrekrutować Kevina.          283 00:11:34,735 --> 00:11:37,196              I mówię to                       do matki Kevina.         284 00:11:37,238 --> 00:11:41,117       I nigdy tego nie zapomnę.                 Mówi do mnie:           285 00:11:41,158 --> 00:11:42,785           „Wilk, nie                  muszę zrekrutować Kevina.        286 00:11:42,827 --> 00:11:44,203         Już go masz.”        287 00:11:44,245 --> 00:11:47,373        Ona, jakby, go rzuciła                jak na moich kolanach.        288 00:11:47,415 --> 00:11:48,833       [stukanie torów kolejowych]      289 00:11:48,874 --> 00:11:50,376                [Kevin]                       To była moja jedyna opcja,      290 00:11:50,418 --> 00:11:52,545       więc tak naprawdę nie myślałem                 czegokolwiek innego.          291 00:11:52,586 --> 00:11:55,172             To było to.             292 00:11:55,214 --> 00:11:56,549            I wiesz,                   Nie mogłem wybrać.       293 00:11:56,590 --> 00:11:58,217        To zostało wybrane dla mnie.       294 00:11:58,259 --> 00:12:00,219          Kiedy wpadłem w kłopoty                   i poszedł do więzienia,          295 00:12:00,261 --> 00:12:02,930            moja mama nazywała się Wolf                      i było jak,            296 00:12:02,972 --> 00:12:05,891          „Słuchaj, potrzebuję Kevina               aby wstać z tego miejsca na dole.      297 00:12:05,933 --> 00:12:07,017              „Wiesz,                     jeśli go tam wyślę,       298 00:12:07,059 --> 00:12:09,395          zasadniczo byś to zrobił                   czuwaj nad nim?”           299 00:12:09,437 --> 00:12:11,063        I taki właśnie jest Wolf.       300 00:12:11,105 --> 00:12:14,400      Przypominał bardziej trenera              do którego przyszli gracze         301 00:12:14,442 --> 00:12:16,277     kiedy nie mieli domu.    302 00:12:16,318 --> 00:12:19,280       Był tym uspokajającym głosem           dla młodszego pokolenia.     303 00:12:19,321 --> 00:12:20,906                                    304 00:12:20,948 --> 00:12:24,201             Byłem tu                      za minutę, stary.          305 00:12:24,243 --> 00:12:26,579    Nie byłem w Farragut            odkąd opuściłem jego muh.        306 00:12:26,620 --> 00:12:27,913                 Whoo!                307 00:12:29,790 --> 00:12:31,751      -Gdzie są piłki? Gówno.                -[Wilk] Człowieku, człowieku!          308 00:12:31,792 --> 00:12:33,502       Nic nie powiedzieli.                       Gówno.                309 00:12:33,544 --> 00:12:34,920                          Hej, hej,               Pamiętam pierwszy raz  310 00:12:34,962 --> 00:12:36,881    złapałeś tam tę piłkę.                            [śmiech]  311 00:12:36,922 --> 00:12:38,924  Hej, hej, stary, hej,                 poczuj to, stary.                    312 00:12:38,966 --> 00:12:40,259  Poczuj to gówno tutaj, chłopcze.    313 00:12:40,301 --> 00:12:42,428  Słyszysz mnie?                        Nie możesz sobie z tym poradzić, chłopcze.        314 00:12:42,470 --> 00:12:44,388  Hej, daję ci                     łomotanie, chłopcze.                   315 00:12:44,430 --> 00:12:46,932  Chłopcze, będę walić...                   Zwalę cię.                    316 00:12:46,974 --> 00:12:48,934  Zaraz cię zwalę.          317 00:12:48,976 --> 00:12:51,896         Masz całą świątynię            w tym skurwielu, prawda?    318 00:12:51,937 --> 00:12:53,355       Jak zespół i w ogóle, stary?     319 00:12:53,397 --> 00:12:54,774  Jak wszyscy wyglądacie?                     Jak wyglądamy w tym roku?          320 00:12:54,815 --> 00:12:56,192           Są w porządku. Straciliśmy         znowu pół, wiesz, ale...  321 00:12:56,233 --> 00:12:57,443  Człowieku, ktoś                       powiedziałeś mi coś, stary.            322 00:12:57,485 --> 00:13:01,530  „Wilk zawsze sobie z tym radzi.          Zawsze się udaje”.              323 00:13:01,572 --> 00:13:02,907       Pokaż mi siłownię, stary.       324 00:13:02,948 --> 00:13:04,116        Nie byłem na siłowni                 za minutę, stary.          325 00:13:04,158 --> 00:13:07,077             [Wilk się śmieje]                       Pochyl głowę.           326 00:13:07,119 --> 00:13:08,954    [Kevin] Och, wow. To jest szalone.  327 00:13:08,996 --> 00:13:10,748       -Dzieci widzą to codziennie?               -[Wilk] Każdego dnia.          328 00:13:10,790 --> 00:13:11,791                [Kevin]                    Przychodzisz na to codziennie?      329 00:13:11,832 --> 00:13:13,292           [Wilk] Każdego dnia.          330 00:13:13,334 --> 00:13:14,168      Założę się, że nie możesz nawet dotknąć               górną część obręczy.         331 00:13:14,210 --> 00:13:15,586            -Przestań grać!                          -Och, stary.              332 00:13:15,628 --> 00:13:16,796                [Wilk]                   On nie musi skakać, stary! Zatrzymywać się!  333 00:13:16,837 --> 00:13:19,757             -[Kevin] Ach!                          -[śmiech]             334 00:13:19,799 --> 00:13:24,136        Kevin grał            w NBA przez dłuższy czas,    335 00:13:24,178 --> 00:13:25,638        a potem zadzwonił do mnie.        336 00:13:25,679 --> 00:13:27,306            Powiedział: „Tak,              widzisz, co dostałem wczoraj wieczorem?”  337 00:13:27,348 --> 00:13:28,933            Zapytałem: „Co?”           338 00:13:28,974 --> 00:13:31,227      Powiedział: „Mam 28 zbiórek            jak Wilt Chamberlain!”       339 00:13:31,268 --> 00:13:33,437              -[śmiech]                  -[Ron] „Mam 28 zbiórek!”     340 00:13:33,479 --> 00:13:34,772  Podobnie jak Stilt.                        341 00:13:34,814 --> 00:13:36,315          Zwykłem mu mówić,         342 00:13:36,357 --> 00:13:37,983       „Człowieku, musisz je zdobyć           zbiórki, stary. Wejdź tam”.    343 00:13:38,025 --> 00:13:39,819  On kocha pieprzonego Wilta.               Uwielbia Wilta.                     344 00:13:39,860 --> 00:13:42,321      Zawsze przypisuj zasługi Wolfowi               i trener Eskridge          345 00:13:42,363 --> 00:13:45,825           za wydobycie                 kreatywną stronę mnie.       346 00:13:45,866 --> 00:13:48,160             Hej, stary, spójrz,                 ty tutaj, na tym korcie.     347 00:13:48,202 --> 00:13:49,912          Bądź tu sobą.        348 00:13:49,954 --> 00:13:51,121               Więc wiesz,                    Kiedyś tu przychodziłem       349 00:13:51,163 --> 00:13:52,665            i bądź bardzo zdenerwowany                       lub ekspresyjny            350 00:13:52,706 --> 00:13:54,667      lub coś może się dziać               poza boiskiem            351 00:13:54,708 --> 00:13:56,460       oni wiedzą, że to jest kurwa--     352 00:13:56,502 --> 00:13:59,922        A ja wyjdę tutaj i           Po prostu… wypuszczę to z siebie.     353 00:13:59,964 --> 00:14:01,340       Moja mama podrzuciła je z torbami    354 00:14:01,382 --> 00:14:03,008               i opuścił nas                      z kilkoma dolarami.       355 00:14:03,050 --> 00:14:04,468       Poszedłem i dostałem drobne,     356 00:14:04,510 --> 00:14:06,178           bo nie było                   w takim razie żadnych telefonów komórkowych.        357 00:14:06,220 --> 00:14:08,180               Nazywany Wilkiem.                   Przyjechał i odebrał mnie.      358 00:14:08,222 --> 00:14:10,349             I było tak                     szkolenie w miejscu pracy         359 00:14:10,391 --> 00:14:13,894       o tym, jak przetrwać w Chicago         od tego momentu indywidualnie.    360 00:14:13,936 --> 00:14:16,188        To jest strona południowa,              to jest West Side,        361 00:14:16,230 --> 00:14:17,648        to jest strona północna.       362 00:14:17,690 --> 00:14:19,358       Musisz zrozumieć gangi.     363 00:14:19,400 --> 00:14:21,026           Masz wicelordów,                     masz rasy.           364 00:14:21,068 --> 00:14:23,529               masz GD,                      masz królów łacińskich,        365 00:14:23,571 --> 00:14:25,030            i musisz wiedzieć                      jak to działa.            366 00:14:25,072 --> 00:14:27,992       A jeśli tego nie wiesz,                 skończysz martwy.          367 00:14:28,033 --> 00:14:29,535      I wtedy pomyślałem:                  „Do cholery.              368 00:14:29,577 --> 00:14:31,328              „Nie jesteśmy                   już w Karolinie Południowej.      369 00:14:31,370 --> 00:14:33,455            To jest prawdziwe”.            370 00:14:33,497 --> 00:14:36,625          Trwa wojna           na zewnątrz nikt nie jest bezpieczny     371 00:14:36,667 --> 00:14:38,919             Możesz biegać, ale                  nie możesz wiecznie się ukrywać       372 00:14:38,961 --> 00:14:42,506      [Scoop] Chicago zawsze to robiło                miał wyjątkową historię        373 00:14:42,548 --> 00:14:44,091       jeśli chodzi o koszykówkę     374 00:14:44,133 --> 00:14:47,052               i gracze                     które pochodzą z miasta.      375 00:14:47,094 --> 00:14:50,723          Nie ma separacji              pomiędzy byciem głównie czarnym     376 00:14:50,764 --> 00:14:53,225          i pochodzenie z Chicago       377 00:14:53,267 --> 00:14:55,060           i jestem połączony                do gry w koszykówkę.     378 00:14:55,102 --> 00:14:58,022       Nie wiem, jaka koszykówka           jest jak w Karolinie Południowej.     379 00:14:58,063 --> 00:15:00,733            No wiesz, dzieciak                  jest absurdalnie uzdolniony.      380 00:15:00,774 --> 00:15:04,570     Ale jeśli nie został tutaj wycięty,              może o tym zapomnieć.          381 00:15:04,612 --> 00:15:06,238           przetrwanie dopasowania,              tylko silni przetrwają       382 00:15:06,280 --> 00:15:08,574            Yo, żyjemy tym               aż do dnia, w którym umrzemy      383 00:15:08,616 --> 00:15:11,035    [głośnik]  Nie możesz zrozumieć               Koszykówka z Chicago         384 00:15:11,076 --> 00:15:13,662       dopóki tego nie doświadczysz                  i przeżyłem to.            385 00:15:13,704 --> 00:15:16,040        Koszykówka w szkole średniej                     w Chicago,             386 00:15:16,081 --> 00:15:18,626           tam właśnie jesteś                      wyraź swój ślad.           387 00:15:18,667 --> 00:15:20,127    Jeśli jesteś złym chłopcem na studiach,  388 00:15:20,169 --> 00:15:21,545        w porządku, w porządku.       389 00:15:21,587 --> 00:15:22,755      Jesteś złym chłopcem wśród profesjonalistów,      390 00:15:22,796 --> 00:15:24,048             to super.             391 00:15:24,089 --> 00:15:26,050         Ale jeśli jesteś złym chłopcem                    w szkole średniej,           392 00:15:26,091 --> 00:15:28,552      wtedy zyskałeś rozgłos                   na zawsze.               393 00:15:28,594 --> 00:15:30,262      To jest koszykówka w Chicago.      394 00:15:30,304 --> 00:15:31,555              Przechodzimy do najtrudniejszych                              plamy.  395 00:15:31,597 --> 00:15:33,015           -Najtrudniejsze miejsca.                 -To był dowód.       396 00:15:33,057 --> 00:15:34,725            I ci goście                    byli prostymi bandytami.         397 00:15:34,767 --> 00:15:37,061          Uderzają ich,                i on na nich macza       398 00:15:37,102 --> 00:15:38,437         podczas gdy on zostaje uderzony                      w jelitach.             399 00:15:38,479 --> 00:15:40,648           Bum, bum, bum.          400 00:15:40,689 --> 00:15:42,066      [głośnik]  Zabieraliśmy ich           niektóre z tych miejsc, gdzie                     słuchaj,               401 00:15:42,107 --> 00:15:44,109           jeśli odgwizdasz faul,         402 00:15:44,151 --> 00:15:46,320        bardziej niż prawdopodobne, że to zrobisz              skop sobie tyłek.        403 00:15:46,362 --> 00:15:48,113     Nie odgwizduj tutaj żadnych fauli.     404 00:15:48,155 --> 00:15:50,240             Będziesz miał                     aby się w to bawić.         405 00:15:50,282 --> 00:15:52,952       [producent] Ronnie Fields               rozmowę kwalifikacyjną, weź jedną.         406 00:15:52,993 --> 00:15:56,080      [Kevin] Ronnie był naprawdę                Gung-ho miejski dzieciak.          407 00:15:56,121 --> 00:15:58,248            Żyłem naprawdę szybko.         408 00:15:58,290 --> 00:16:00,793        Ronnie był dorosłym mężczyzną                   w szkole średniej.           409 00:16:00,834 --> 00:16:01,961    Ronnie grał dla nas    410 00:16:02,002 --> 00:16:03,128              kiedy był                     w szkole podstawowej.        411 00:16:03,170 --> 00:16:04,546       Na przykład od siódmej klasy.      412 00:16:04,588 --> 00:16:06,048               Do czasu                     był w ósmej klasie,       413 00:16:06,090 --> 00:16:08,634       maczał w dorosłych mężczyznach.    414 00:16:08,676 --> 00:16:10,469     [chaotyczne okrzyki i brawa]    415 00:16:10,511 --> 00:16:12,221        Ronnie Fields był taki        416 00:16:12,262 --> 00:16:14,139        oglądanie Michaela Jordana                  w szkole średniej.           417 00:16:14,181 --> 00:16:18,394         Mógłby zrzucić na ciebie 50,              mógłby wykonać wsad o 360 stopni.       418 00:16:18,435 --> 00:16:21,313                Wszystko, co zrobił                     doprowadzał ludzi do szaleństwa.       419 00:16:21,355 --> 00:16:23,732         Nie mieli dość                 Ronniego Fieldsa!          420 00:16:23,774 --> 00:16:27,152    [Scoop] Wiesz, ludzie by to zrobili           przyjdź do Ronniego Fieldsa      421 00:16:27,194 --> 00:16:28,988               organizować występy                     w ligach letnich.       422 00:16:29,029 --> 00:16:31,699             To tyle                     sytuacja, którą trzeba zobaczyć.         423 00:16:31,740 --> 00:16:34,159        Ronnie był supergwiazdą.       424 00:16:34,201 --> 00:16:36,787    [Kevin] Nigdy wcześniej tego nie doświadczyłem        gracza takiego jak Ronnie Fields.    425 00:16:36,829 --> 00:16:40,082         Chociaż był strażnikiem                   i byłem dużym,          426 00:16:40,124 --> 00:16:41,875             pomógłby mi                      w sprawach ochronnych,           427 00:16:41,917 --> 00:16:44,336         i pomogłbym mu dalej             post-up i tym podobne.    428 00:16:44,378 --> 00:16:47,506             Prawdopodobnie był                 jeden z lepszych członków zespołu     429 00:16:47,548 --> 00:16:51,093       jakie kiedykolwiek w życiu spotkałem,          jako gracz i jako przyjaciel.     430 00:16:51,135 --> 00:16:52,594               [Ronnie]                       To nie jest łatwe, wiesz,      431 00:16:52,636 --> 00:16:55,389             po prostu odbieram,               opuszczając miejsce, w którym byłeś,  432 00:16:55,431 --> 00:16:57,016             i dostosowywanie się do                      inne miasto.          433 00:16:57,057 --> 00:16:59,601    Wiesz, wiele rzeczy mogłoby       poszły inną drogą.      434 00:16:59,643 --> 00:17:01,353     Przeprowadzka do innego miasta w tym czasie     435 00:17:01,395 --> 00:17:04,356         to też nie jest tylko                  znany z koszykówki           436 00:17:04,398 --> 00:17:07,526       ale znany też z wielu powodów            innych niebezpiecznych rzeczy.      437 00:17:07,568 --> 00:17:10,154          [Kevin]  Nasza szkoła                   był znany z zamieszek.       438 00:17:10,195 --> 00:17:12,364           Skończyć ze szkołą                 z wielką, starą kłótnią.        439 00:17:12,406 --> 00:17:14,867      Mój pierwszy dzień w kawiarni                 zjeść lunch,            440 00:17:14,908 --> 00:17:17,036      dzieciak rzucił we mnie hot dogiem.      441 00:17:17,077 --> 00:17:19,371      Tutaj, linia lunchu, po prawej         tutaj, całe to gówno się skończyło.    442 00:17:19,413 --> 00:17:21,540             -Byłem jak--                       -[Wilk śmieje się]            443 00:17:21,582 --> 00:17:23,542           Więc zwykłem siedzieć              plecami opartymi o tę ścianę,  444 00:17:23,584 --> 00:17:25,210          wyglądający tak,                  więc mógłbym... wiesz?        445 00:17:25,252 --> 00:17:27,046             To było szalone.            446 00:17:27,087 --> 00:17:29,882     Cześć, nazywam się Kevin Garnett.         Kończę studia w 1995 roku.     447 00:17:29,923 --> 00:17:32,676     Planuję rozpocząć działalność gospodarczą        na Uniwersytecie w Syracuse.    448 00:17:32,718 --> 00:17:34,303         [wiwaty i brawa]        449 00:17:34,344 --> 00:17:36,096           [Wilk]  Kiedy Kevin                  po raz pierwszy przybył do Farragut,       450 00:17:36,138 --> 00:17:39,808            nikt tak naprawdę nie wiedział                      jak zareagować.            451 00:17:39,850 --> 00:17:42,186       Minęło dużo czasu od tego czasu          mieliśmy dziecko tak duże jak Kevin.    452 00:17:42,227 --> 00:17:45,064          [niewyraźna rozmowa                     i śmiech]            453 00:17:48,650 --> 00:17:50,861     [Ronnie] Nigdy nas nie widziano               facet 6'10", 6'11"--        454 00:17:50,903 --> 00:17:54,865       Nie muszę… robić tych rzeczy                   co zrobił KG.            455 00:17:54,907 --> 00:17:57,284      Większość największych, jakie widzisz, ty          widzisz, nie jest biegły,    456 00:17:57,326 --> 00:18:00,412        ale pracują nad tym.       457 00:18:00,454 --> 00:18:02,748        Z Kevinem było to widać                 on już to miał.         458 00:18:02,790 --> 00:18:04,541          [publiczność woła]         459 00:18:04,583 --> 00:18:06,335                 [Jim]                      Jim Blaney i David Kaplan     460 00:18:06,376 --> 00:18:07,669    z Proviso West High School.    461 00:18:07,711 --> 00:18:10,339           To jest gra,                  i to jest zespół         462 00:18:10,380 --> 00:18:13,592     że wszyscy tu byli            przez cztery dni na oglądanie.       463 00:18:13,634 --> 00:18:14,927      [David] Powiem ci co,             przez cały dzień byłem jak dziecko      464 00:18:14,968 --> 00:18:16,720            w sklepie ze słodyczami.                       Nie mogłem się doczekać.           465 00:18:16,762 --> 00:18:20,432      Ronnie Fields, Kevin Garnett,         starcie przeciwko Westinghouse’owi.  466 00:18:20,474 --> 00:18:22,851      To znaczy, zapnij brodę          zapnij pas, zapnij go.     467 00:18:22,893 --> 00:18:24,728    To będzie świetna zabawa.    468 00:18:24,770 --> 00:18:27,106        Taki był zawsze Farragut             jeden z lepszych programów.     469 00:18:27,147 --> 00:18:28,774     Zawsze mieli dobrych graczy,    470 00:18:28,816 --> 00:18:31,151           i Ronnie Fields                  był elitarnym graczem.         471 00:18:31,193 --> 00:18:35,114        A teraz nagle,              Farragut dopada tego gościa?       472 00:18:35,155 --> 00:18:37,074              [spiker]                   Garnett ponownie się wycofał,    473 00:18:37,116 --> 00:18:39,034          i to jest Fields                     sprzątanie.            474 00:18:39,076 --> 00:18:40,828      Ten duet jeden-dwa prawdopodobnie    475 00:18:40,869 --> 00:18:42,621      obecnie najlepszy w kraju.  476 00:18:42,663 --> 00:18:45,124      [David]  Fields Garnetta           połączeniem była niepohamowana radość    477 00:18:45,165 --> 00:18:47,626        przez cały czas na korcie.     478 00:18:47,668 --> 00:18:49,711          Wiedzieli, jak grać                    ze sobą.          479 00:18:49,753 --> 00:18:51,380            To mógłby być Ronnie                       schodzi,            480 00:18:51,421 --> 00:18:53,549        myślisz, że on się zanurzy,                poza tablicą,         481 00:18:53,590 --> 00:18:56,760      za nim idzie Garnett                wrzucić go do środka.          482 00:18:56,802 --> 00:18:59,012            Chcieli tego nie robić                      tylko cię pokonałem,           483 00:18:59,054 --> 00:19:01,765              chcieli                     pobij cię        484 00:19:01,807 --> 00:19:03,892        i rób to z wielkim uśmiechem                  na ich twarzy,           485 00:19:03,934 --> 00:19:06,186            równie dobrze się bawiąc                 tak jak to możliwe.       486 00:19:06,228 --> 00:19:07,771           I nagle,        487 00:19:07,813 --> 00:19:10,566       nie byli to tylko fani Farraguta               pójście na mecz,         488 00:19:10,607 --> 00:19:13,152         to nie byli kibice miasta                  pójście na mecz.         489 00:19:13,193 --> 00:19:15,737           Zobaczyłbyś ludzi                pochodzący z przedmieść,      490 00:19:15,779 --> 00:19:17,948             północ i południe                       i na zachód, w drodze,          491 00:19:17,990 --> 00:19:20,993            „Muszę iść zobaczyć                     ci goście grają!”          492 00:19:21,034 --> 00:19:22,661               [głośnik]                   Dorastałem w Chicago.    493 00:19:22,703 --> 00:19:25,497       Byłem na zachodnich przedmieściach                 z Naperville.           494 00:19:25,539 --> 00:19:27,749     Pamiętam, jak słyszałem moich rodziców        rozmawiać przy stole     495 00:19:27,791 --> 00:19:31,628              o tym                    po prostu maniakiem sportowca.      496 00:19:31,670 --> 00:19:35,924      Właściwie udało nam się złapać          grę, walcz z tłumem       497 00:19:35,966 --> 00:19:38,802       i ludzi, którzy się wspinają           płoty, żeby zobaczyć, jak ten facet gra.    498 00:19:38,844 --> 00:19:40,512         [spiker]   I chłopcze,                  fani są tym zainteresowani.        499 00:19:40,554 --> 00:19:42,806        [Candace] I tak było             nasza szansa na pewnego rodzaju roszczenie     500 00:19:42,848 --> 00:19:46,018        że widzieliśmy go już wcześniej             reszta świata to zrobiła.      501 00:19:46,059 --> 00:19:48,312        Nie wiedziałem, co było             wkrótce się wydarzy. Prawdziwe gówno.     502 00:19:48,353 --> 00:19:51,356    Ale to był inny poziom, yo.        Poza tym Mike nie gra?       503 00:19:51,398 --> 00:19:53,775            Jestem bardzo solidny                      z moją decyzją           504 00:19:53,817 --> 00:19:57,779            żeby nie grać                   gra w koszykówkę.       505 00:19:57,821 --> 00:19:59,364                [Miarka]                     Fakt, że Jordan przeszedł na emeryturę    506 00:19:59,406 --> 00:20:01,950         zostawił uchylone drzwi             wydarzy się coś wyjątkowego.    507 00:20:01,992 --> 00:20:03,619        Tak dobre, jak byki były,     508 00:20:03,660 --> 00:20:05,162            nadal nimi nie były                       fascynujące.            509 00:20:05,204 --> 00:20:07,748             I z Jordanią                przywykliśmy do fascynacji.    510 00:20:07,789 --> 00:20:10,876             I nadchodzi,                   we właściwym czasie,      511 00:20:10,918 --> 00:20:13,086         ten zespół z Farragut                  z Kevinem Garnettem         512 00:20:13,128 --> 00:20:16,006      to przywróciło fascynację.  513 00:20:16,048 --> 00:20:19,051       Farragut stał się Showtime.      514 00:20:19,092 --> 00:20:20,969              [spiker]                       Williams to wyłożył.         515 00:20:21,011 --> 00:20:22,888          „Zabierz to stąd”                    mówi Garnett.            516 00:20:22,930 --> 00:20:24,848               Waszyngton.             517 00:20:24,890 --> 00:20:28,185       Jam follow Kevin Garnett!    518 00:20:28,227 --> 00:20:29,519                                    519 00:20:29,561 --> 00:20:32,814                -Och, kochanie!                      -[wiwaty i brawa]       520 00:20:32,856 --> 00:20:35,525     [Wilk] Co przyniósł Farragut              do Chicago w tym roku,        521 00:20:35,567 --> 00:20:37,653         nigdy niczego nie było                 tak jak wcześniej.          522 00:20:37,694 --> 00:20:40,239      Nie było żadnego miejsca, do którego moglibyśmy się udać           który nie został wyprzedany.        523 00:20:40,280 --> 00:20:41,907       Skalpowali bilety.     524 00:20:41,949 --> 00:20:44,493           Bilety kosztują 5 USD,              ludzie płacący 50 dolarów za bilet.  525 00:20:44,534 --> 00:20:46,245      [dziennikarz] No cóż, wy dwoje           są całkiem połączeniem,      526 00:20:46,286 --> 00:20:47,829             Kevina Garnetta                     i Ronnie Fields.          527 00:20:47,871 --> 00:20:51,750       Przejęliśmy następny akt                   w Chicago.             528 00:20:51,792 --> 00:20:53,752          To nie był baseball,                 to nie były Niedźwiedzie,         529 00:20:53,794 --> 00:20:55,379         i to nie był hokej.        530 00:20:55,420 --> 00:20:57,756           To były Byki,                  potem był Farragut.        531 00:20:57,798 --> 00:20:59,925       [David] Kevin Garnett był               jedno z najtwardszych dzieci        532 00:20:59,967 --> 00:21:02,761             Byłem w pobliżu.                  Nikt go nie zastraszał.       533 00:21:02,803 --> 00:21:06,265     I jak na tym ostatnim roku tutaj             w Chicago,        534 00:21:06,306 --> 00:21:09,142          tłumy stały się większe                 i większe i większe,       535 00:21:09,184 --> 00:21:12,771         do miejsca, w którym było to możliwe              nadchodzili Beatlesi.     536 00:21:12,813 --> 00:21:17,776    I nic z tego nie miało na niego wpływu.           Karmił się tą energią.       537 00:21:17,818 --> 00:21:20,279     [Kevin] To był mój pierwszy raz             czuć się jak gwiazda rocka.      538 00:21:20,320 --> 00:21:21,947    Nigdy nie miałem do czynienia z koszykówką                na tym poziomie            539 00:21:21,989 --> 00:21:23,448        przechodzić przez szkoły--       540 00:21:23,490 --> 00:21:24,866              wygralibyśmy,                  przyjść do szkoły następnego dnia,    541 00:21:24,908 --> 00:21:26,285           i byłoby,                    coś w rodzaju wiecu motywacyjnego.         542 00:21:26,326 --> 00:21:28,036          Na przykład nikt w klasie.                 Wszyscy kibicują,         543 00:21:28,078 --> 00:21:30,789        przybicie piątki i czarnuchy              zapomniałeś o walce.        544 00:21:30,831 --> 00:21:32,791                Wszyscy                       zapomnieli o swoim zestawie       545 00:21:32,833 --> 00:21:34,293       lub zapomniałeś o swoim gangu,     546 00:21:34,334 --> 00:21:36,712        i to było po prostu… to było            Farragut przeciwko wszystkim.     547 00:21:36,753 --> 00:21:38,964       Mam dużo dobrej gry                 od tych gości.           548 00:21:39,006 --> 00:21:42,968    Wygrali 27 meczów z rzędu.       Nie przegraliśmy od listopada.  549 00:21:43,010 --> 00:21:44,636             [prezenter wiadomości]                           Hej, trenerze.             550 00:21:44,678 --> 00:21:46,221          Zanim odejdziesz, możesz             wrzucić kosz do obręczy?     551 00:21:46,263 --> 00:21:48,056                 -Ja?                          - [prezenter wiadomości]   Tak.         552 00:21:48,098 --> 00:21:50,642           Tak, po prostu rzuć jednego                      w obręczy.            553 00:21:50,684 --> 00:21:52,102         -[gracz] Tak, tak!              -[prezenter wiadomości]  W porządku.       554 00:21:52,144 --> 00:21:53,145               [chichocze]                        W porządku, trenerze.          555 00:21:53,186 --> 00:21:54,938       Przechodzenie przez sezon                    tamtego roku,              556 00:21:54,980 --> 00:21:57,274     i wygrać wszystkie te mecze                 z rzędu--              557 00:21:57,316 --> 00:22:00,110       Spróbowałbym to rozgryźć              jak daleko moglibyśmy się posunąć.         558 00:22:00,152 --> 00:22:01,445       czy kiedykolwiek jeszcze raz przegralibyśmy?      559 00:22:01,486 --> 00:22:02,988                [Kevin]                       Wolf był mnie zachęcał       560 00:22:03,030 --> 00:22:05,699           aby podnieść piłkę              i użyj niektórych moich uchwytów.     561 00:22:05,741 --> 00:22:07,659      I „Następnym razem, gdy będziesz pił,                    krzycz!”               562 00:22:07,701 --> 00:22:09,661        A ja na to: „Co?”       563 00:22:09,703 --> 00:22:12,039           Wilk chciał tym więcej                osobowość, która wyjdzie.      564 00:22:12,080 --> 00:22:13,373          Chciał tego zwierzęcia.       565 00:22:13,415 --> 00:22:16,126               „Jesteś zły?                    Cóż, pokaż im, że jesteś szalony!”      566 00:22:16,168 --> 00:22:18,378        [Wilk]  Mi to powiedział              jego autokar w Karolinie Południowej     567 00:22:18,420 --> 00:22:19,880           był surowym trenerem.         568 00:22:19,921 --> 00:22:23,675          Nie pozwolił mu                      uwolnić.             569 00:22:23,717 --> 00:22:25,844             Ale kiedy był                       bawisz się ze mną,          570 00:22:25,886 --> 00:22:28,388      Widziałem, że jest tego o wiele więcej               pod powierzchnią.         571 00:22:28,430 --> 00:22:30,182            Wszystko, co musiałeś zrobić                    było po prostu odpuścić.         572 00:22:30,223 --> 00:22:32,809      [spiker]   Włóż go z powrotem.                  Proszę bardzo!            573 00:22:32,851 --> 00:22:34,978              Kevina Garnetta!                          Czas występu!              574 00:22:35,020 --> 00:22:36,688      Zaczynasz coś widzieć                wyjdź z niego.           575 00:22:36,730 --> 00:22:38,857         I pomyślałem: OK,        576 00:22:38,899 --> 00:22:40,692            wiele osób                 będę miał kłopoty.      577 00:22:40,734 --> 00:22:42,861        To wtedy dowiedziałem się, że      578 00:22:42,903 --> 00:22:45,781       „W porządku. Och, nikt                nas pokona.”           579 00:22:45,822 --> 00:22:47,783         energetyczna, optymistyczna muzyka      580 00:22:47,824 --> 00:22:49,034                [Kevin]                    Gdzie to jest? Gdzie jesteśmy?    581 00:22:49,076 --> 00:22:50,369      To jest mecz Final Four.     582 00:22:50,410 --> 00:22:51,828             Ten Dunbar,                    ten, który prawie straciliśmy.       583 00:22:51,870 --> 00:22:53,789  O cholera.                           Wiele osób myśli, że:       584 00:22:53,830 --> 00:22:55,832  Nowy Jork to mekka               koszykówki, stary.                585 00:22:55,874 --> 00:22:58,502  Chicago nabrało twardości             o tym mieście                586 00:22:58,543 --> 00:23:00,879  to prawie jak reputacja       to się z tym wiąże.                587 00:23:00,921 --> 00:23:02,839          [Scoop]  W Chicago,               często odbywają się mistrzostwa miast    588 00:23:02,881 --> 00:23:04,549              ważniejsze                 niż mistrzostwo stanu     589 00:23:04,591 --> 00:23:09,388      ponieważ możesz pochodzić         jakiś beznadziejny okręg szkolny     590 00:23:09,429 --> 00:23:11,056       w stanie Illinois       591 00:23:11,098 --> 00:23:13,058           i zyskaj szansę                     zejść do stanu niższego,          592 00:23:13,100 --> 00:23:15,560      gdzie masz najwięcej              system szkół publicznych         593 00:23:15,602 --> 00:23:18,271            w narodzie--           594 00:23:18,313 --> 00:23:21,066         tylko jedno miejsce do gry              o mistrzostwo stanu.      595 00:23:21,108 --> 00:23:22,901               Tylko jeden.              596 00:23:22,943 --> 00:23:25,112          A więc zdobycie miasta                    to wielka sprawa,            597 00:23:25,153 --> 00:23:27,864          i żadnych innych zespołów          598 00:23:27,906 --> 00:23:31,618      które pochodzą z innych części         stanu musi przejść  599 00:23:31,660 --> 00:23:33,161      przez co musisz przejść                 aby się tam dostać.            600 00:23:33,203 --> 00:23:34,663         [prezenter wiadomości]   Dzisiejszy                 Przechylenie tytułu Ligi Publicznej      601 00:23:34,704 --> 00:23:36,415       pomiędzy Farragutem a Carverem.    602 00:23:36,456 --> 00:23:38,750        Długo oczekiwane starcie              między dwoma mocarstwami.       603 00:23:38,792 --> 00:23:40,836                 Garnetta                       kończy się z 32 punktami.      604 00:23:40,877 --> 00:23:44,506          Zdobył 16 punktów z rzędu              w jednej części tej gry.    605 00:23:44,548 --> 00:23:47,551              [spiker]                   Farragut pokonuje Carvera 71-62.    606 00:23:47,592 --> 00:23:49,594               Ich pierwszy                       Tytuł Ligi Publicznej.        607 00:23:49,636 --> 00:23:52,013        William Nelson i firma              wyruszają do Champaign,        608 00:23:52,055 --> 00:23:54,433       i idą w dobrym stylu.     609 00:23:54,474 --> 00:23:56,601     Pierwsza podróż do Champaign, stary,           Muszę iść na zakupy.        610 00:23:56,643 --> 00:23:57,894            Nie mogę wygrać                   nic z tych starych rzeczy.       611 00:23:57,936 --> 00:23:59,438         Muszę... muszę rzucić                   to wszystko daleko.            612 00:23:59,479 --> 00:24:01,690      To znaczy... hej, widzisz, jestem szczęśliwy             bo nie wiem co.        613 00:24:01,731 --> 00:24:04,067               [śmiech]               614 00:24:04,109 --> 00:24:06,445     [David]  Należą do elity           osiem i wszyscy myśleli,     615 00:24:06,486 --> 00:24:08,947           cóż, teraz to po prostu                     fakt dokonany.          616 00:24:08,989 --> 00:24:10,532       Wyślę to pocztą. Wyślą              zdobyć tytuł stanowy.         617 00:24:10,574 --> 00:24:12,784       trzymająca w napięciu, dramatyczna muzyka   618 00:24:12,826 --> 00:24:14,286               [spiker]                     Garnetta. Osiem sekund.       619 00:24:14,327 --> 00:24:16,329      Garnetta. On to strzeli.                  Jego strzał...             620 00:24:16,371 --> 00:24:17,956               nie jest dobre.             621 00:24:17,998 --> 00:24:20,750        Walka o odbicie.             Potrzebują trzech do remisu.       622 00:24:20,792 --> 00:24:22,085           Czy mogą to zdjąć?        623 00:24:22,127 --> 00:24:24,754         Fields nie może tego zdjąć!                     To koniec!             624 00:24:24,796 --> 00:24:28,133        przygnębiająca, dramatyczna muzyka      625 00:24:28,175 --> 00:24:33,096                                    626 00:24:33,138 --> 00:24:36,057              [wiwatuje]              627 00:24:36,099 --> 00:24:39,394     [spiker]   Gracze z każdego z nich         zespół gratulujący innym  628 00:24:39,436 --> 00:24:42,439         po monumentalnym zdenerwowaniu                   w Champaign.            629 00:24:42,481 --> 00:24:44,316          [Kevin] Schodzimy na dół.         630 00:24:44,357 --> 00:24:47,152      Przegrywamy z Thornton w stanie,         i było to mnóstwo pytań typu „co by było, gdyby”.  631 00:24:47,194 --> 00:24:48,612         i wszystkie te inne rzeczy                 które go otaczają.          632 00:24:48,653 --> 00:24:51,239      Ale pod koniec dnia                  właśnie przegraliśmy.            633 00:24:51,281 --> 00:24:53,909        [Wilk] Byłem za młody             i zbyt niedoświadczonym trenerem.  634 00:24:53,950 --> 00:24:56,995           Nigdy nie wychodziłem                i przeprowadziłem wywiad z drugą drużyną.     635 00:24:57,037 --> 00:25:00,123          Mieli trzy przyszłości                  Piłkarze NFL        636 00:25:00,165 --> 00:25:02,834             i przyszłą NBA               koszykarz w drużynie.  637 00:25:02,876 --> 00:25:04,419          Ci goście to ćwieki.        638 00:25:04,461 --> 00:25:06,254     Powtórzę: byłem młody i głupi,     639 00:25:06,296 --> 00:25:08,465        ale dostałem nauczkę                    trudny sposób.            640 00:25:08,507 --> 00:25:10,759      [Ronnie]  Najtrudniejsza rzecz              zna następny dzień       641 00:25:10,800 --> 00:25:12,594      nie miałeś innej gry.    642 00:25:12,636 --> 00:25:14,638        Prawdopodobnie nie jesteśmy                 wróć tutaj           643 00:25:14,679 --> 00:25:19,518           i zagraj w inną                wspólna gra w szkole średniej.      644 00:25:19,559 --> 00:25:21,228            Więc zaczynam                   naprawdę czuć się,         645 00:25:21,269 --> 00:25:23,480    „OK, muszę podjąć decyzję          o tym, co robię dalej”,       646 00:25:23,522 --> 00:25:24,898      i to wszystko był uniwersytet,      647 00:25:24,940 --> 00:25:26,191          to była cała szkoła wyższa                     w tym momencie.            648 00:25:26,233 --> 00:25:28,735     Chodziło o wyniki testów.    649 00:25:28,777 --> 00:25:30,153       [Wilk]   Po sezonie       650 00:25:30,195 --> 00:25:31,655             mieliśmy do czynienia                    z jego rekrutacją.        651 00:25:31,696 --> 00:25:33,907        Próbowaliśmy się poprawić                  jego wynik testu.           652 00:25:33,949 --> 00:25:35,367            Porozmawiałbym                    trenerzy uniwersyteccy         653 00:25:35,408 --> 00:25:38,787         i spróbuj utrzymać              i pozostaw otwarte opcje.      654 00:25:38,828 --> 00:25:40,163            [komentarz sportowy]                   I słyszeliście szkoły      655 00:25:40,205 --> 00:25:41,456           na który patrzy                teraz, pierwsza piątka?      656 00:25:41,498 --> 00:25:42,916                Michigan jest tam                       w wielki sposób.  657 00:25:42,958 --> 00:25:45,669            Poszedł zobaczyć                 Louisville-UCLA w niedzielę.      658 00:25:45,710 --> 00:25:47,963          Jest zaangażowany              tak wiele różnych szkół.      659 00:25:48,004 --> 00:25:51,216        Wyniki testów były podobne           dokuczliwa pchła lub dokuczliwa mucha.    660 00:25:51,258 --> 00:25:53,552       Po prostu zawsze tam było.      661 00:25:53,593 --> 00:25:55,720         Robiło się naprawdę            sfrustrowany tym procesem.     662 00:25:55,762 --> 00:25:57,055              [spiker]                      To jest Kevin Garnett,       663 00:25:57,097 --> 00:26:00,058      nasi najwyżsi finaliści.    664 00:26:00,100 --> 00:26:02,310      Powiedział mi, że zdecydowanie            chce iść na studia,       665 00:26:02,352 --> 00:26:04,062            licz na to, że pójdzie                       do college’u.             666 00:26:04,104 --> 00:26:07,566      Jedynym problemem jest to, że teraz        nie ma swoich ocen.     667 00:26:07,607 --> 00:26:08,733     Ale potem Wolf mi to mówi     668 00:26:08,775 --> 00:26:09,901             Zostałem wybrany                      dla McDonald’s.         669 00:26:09,943 --> 00:26:11,236       Muszę jechać do St. Louis,       670 00:26:11,278 --> 00:26:13,697      co było naprawdę wielką sprawą.    671 00:26:13,738 --> 00:26:17,200       To był jeden z najważniejszych            zajęcia utalentowanego McDonalda     672 00:26:17,242 --> 00:26:19,077               cały czas.              673 00:26:19,119 --> 00:26:21,913      [Jelani]  Oddział Wschodu tak miał                Marbury, Shammgod,         674 00:26:21,955 --> 00:26:24,416             Vince, Jamison,           675 00:26:24,457 --> 00:26:25,750           Shareef Abdur-Rahim.        676 00:26:25,792 --> 00:26:29,588            Mieliśmy ja, KG,                     Paul, Chuncey,           677 00:26:29,629 --> 00:26:31,298            „Ciągnik” Traylor,                      spoczywaj w pokoju.           678 00:26:31,339 --> 00:26:34,342       [spiker]   Kevin Garnett            dostaje odbicie, numer 21.    679 00:26:34,384 --> 00:26:36,678               Prawa strona.                        Jedzie do BJ McKie.          680 00:26:36,720 --> 00:26:37,971                   -Oh!                       -[publiczność woła]        681 00:26:38,013 --> 00:26:39,347                [Paweł]                       Był innym graczem      682 00:26:39,389 --> 00:26:40,599         od czasu, kiedy grał                  w tym turnieju         683 00:26:40,640 --> 00:26:42,017           ze mną tego lata         684 00:26:42,058 --> 00:26:45,145      aż do meczu Mickey’a D,               tylko pod względem nastawienia.         685 00:26:45,186 --> 00:26:47,522          To znaczy, jeśli wrócisz                i obejrzyj tę grę...       686 00:26:47,564 --> 00:26:49,065              [spiker]                   Oto rzeczy autorstwa Garnetta.    687 00:26:49,107 --> 00:26:51,401    [Paul] To znaczy, to było coś             za każdym razem          688 00:26:51,443 --> 00:26:53,987          strzelił piłkę                     lub odegrał sztukę.           689 00:26:54,029 --> 00:26:55,947    [Jelani] Do czasu, kiedy wróciłem       do niego na meczu McDonald’s,  690 00:26:55,989 --> 00:26:57,407            nastąpił zwrot.          691 00:26:57,449 --> 00:26:59,409       Po prostu zaczynam się ekscytować           myślę o tym teraz,     692 00:26:59,451 --> 00:27:01,411        ponieważ podstawy                i etykę pracy,         693 00:27:01,453 --> 00:27:03,955    etyka pracy – sprint,            wiesz, co mam na myśli?        694 00:27:03,997 --> 00:27:07,417       Chcą wygrywać co 17,               chcąc się rozciągnąć          695 00:27:07,459 --> 00:27:09,044        i bądź pierwszą osobą                   na podłodze,            696 00:27:09,085 --> 00:27:11,254          ostatnia osoba, która wyjdzie,             wysyłanie wiadomości do swoich rówieśników    697 00:27:11,296 --> 00:27:13,381         i inne ludzie                     to oglądanie            698 00:27:13,423 --> 00:27:15,550         że podjął grę            koszykówki bardzo poważnie.    699 00:27:15,592 --> 00:27:17,594              [spiker]                       ...z łatwym.        700 00:27:17,636 --> 00:27:19,137          Co się dzieje, Mauldin?                 Jestem tu i odpoczywam.        701 00:27:19,179 --> 00:27:20,972            Co się dzieje, psie?           702 00:27:21,014 --> 00:27:22,807          Skończyło się na byciu MVP                     gry             703 00:27:22,849 --> 00:27:24,976                 oraz                       Najbardziej wybitny gracz.      704 00:27:26,770 --> 00:27:29,648        rzadka, trzymająca w napięciu muzyka     705 00:27:29,689 --> 00:27:33,151       Ale mieliśmy na koncie 200 dolarów            starczy nam na dwa miesiące.     706 00:27:33,193 --> 00:27:34,778              Następnego dnia                    Dostałem nakaz eksmisji      707 00:27:34,819 --> 00:27:37,614           które miałem zamiar dostać                  wyrzucony 1 lipca,        708 00:27:37,656 --> 00:27:39,449              więc byłem po prostu                       naprawdę stresujące.          709 00:27:39,491 --> 00:27:41,451            I ogarnąć mój umysł                    uwolnić się od stresu,         710 00:27:41,493 --> 00:27:44,829          na dodatek nie mogę przejść              ten pieprzony test SAT/ACT,     711 00:27:44,871 --> 00:27:47,666         mój czarnuch powiedział: „Chodźmy           centrum miasta i pograć w piłkę”.    712 00:27:47,707 --> 00:27:50,168      [zamień kliknięcia i echa]      713 00:27:50,210 --> 00:27:52,170         Powiedział: „Zejdźmy na dół                do Retroplexu, stary,       714 00:27:52,212 --> 00:27:53,380           „no wiesz, joint                  w pobliżu hotelu Hilton        715 00:27:53,421 --> 00:27:55,131              gdzie się dostali                   naprawdę fajną siłownię.”      716 00:27:55,173 --> 00:27:57,092        Pomyślałem: „Och, tak.                   Jest sobota.           717 00:27:57,133 --> 00:27:58,635        Naprawdę będzie ich trochę               tam są dobre gry.”        718 00:27:58,677 --> 00:28:00,136          Tak, może niektórzy goście                    od strony południowej           719 00:28:00,178 --> 00:28:02,681      i North Side spotykały się             i wejdź tam.          720 00:28:02,722 --> 00:28:04,057         Mike Jordan jest tam.        721 00:28:04,099 --> 00:28:06,851              optymistyczna muzyka           722 00:28:06,893 --> 00:28:08,520                                    723 00:28:08,561 --> 00:28:11,690         I oni się w to bawią             rodzaj przeszklonej siłowni,      724 00:28:11,731 --> 00:28:13,191            i opieramy się               na tę rzecz, patrząc na niego,    725 00:28:13,233 --> 00:28:14,693        zaparowują okulary.       726 00:28:14,734 --> 00:28:17,320           I szukam,                   i nagle,         727 00:28:17,362 --> 00:28:19,364              bezpieczeństwo--                   zagłada, zagłada, zagłada – wskazywanie.     728 00:28:19,406 --> 00:28:20,865               Było jak                     „Hej, ty. Chodź tutaj”.        729 00:28:20,907 --> 00:28:22,033           Pomyślałem: „Ja?”          730 00:28:22,075 --> 00:28:23,493           A on na to:                    „Wpuść wielkoluda”.         731 00:28:23,535 --> 00:28:24,703         A kiedy to powiedział,                      byłem jak,             732 00:28:24,744 --> 00:28:25,829         „Hej, rzuć moje buty.                 Yo, rzuć moje buty”.         733 00:28:25,870 --> 00:28:26,955          Biorę więc buty.         734 00:28:26,996 --> 00:28:29,165        Jestem cholernie tandetny.        735 00:28:29,207 --> 00:28:30,792      Więc widzę, kto tu jest.               Widzę tu Pippa.         736 00:28:30,834 --> 00:28:32,293         Widzę kilka osób                  które rozpoznaję.          737 00:28:32,335 --> 00:28:33,503       A potem Jordan powiedział:                   „Chodźmy”.             738 00:28:33,545 --> 00:28:34,754          Zatem my – my – idziemy.          739 00:28:34,796 --> 00:28:36,715           I pomyślałem...                   [klaszcze i gwiżdże]         740 00:28:36,756 --> 00:28:38,216          i wzywam to.                  Mike rzucił to. Wysięgnik.         741 00:28:38,258 --> 00:28:40,927     I  zrobiłem kilka dryblingów,             i odpal swoje gówno.         742 00:28:40,969 --> 00:28:42,595                 Wysięgnik!                     I powiedziałem coś na przykład:     743 00:28:42,637 --> 00:28:45,390     do linijki „Nie wiem        co myślisz, że to jest. Cholera.    744 00:28:45,432 --> 00:28:46,391           A on na to:                      „Co mówisz?”           745 00:28:46,433 --> 00:28:47,851      I powiedziałem: „Słyszałeś mnie!”     746 00:28:47,892 --> 00:28:49,894    Po prostu uciekałem od emocji,             rozumiesz?           747 00:28:49,936 --> 00:28:51,730             I nie wiem                   jak się uspokoiłem,       748 00:28:51,771 --> 00:28:53,815                [rzucanie]                    ale trzymałam się tutaj.     749 00:28:53,857 --> 00:28:56,776          A w rogu                  Widzę parę stóp.        750 00:28:56,818 --> 00:28:59,612                Patrzę,                     i był to Isiah Thomas.       751 00:28:59,654 --> 00:29:01,614        I był w Avirexie                  fioletowa kurtka,            752 00:29:01,656 --> 00:29:03,533       i kazał go zapiąć.       753 00:29:03,575 --> 00:29:06,745    Był w kącie, ot tak.  754 00:29:07,495 --> 00:29:10,665            Jestem tam i robię                     praca „skautingowa”.           755 00:29:10,707 --> 00:29:13,168       Ponieważ teraz jestem współwłaścicielem      756 00:29:13,209 --> 00:29:15,587           i dyrektor                 drużyny Toronto Raptors.       757 00:29:15,628 --> 00:29:17,255           Więc krzyczę do niego                    jakbym go znał.           758 00:29:17,297 --> 00:29:19,007     I „Hej, Z, co się dzieje, stary?           Och, trzask, stary. Co się dzieje?      759 00:29:19,048 --> 00:29:20,508            O cholera, chłopcze!                     Tak, tak, tak.”          760 00:29:20,550 --> 00:29:22,093         „Właśnie widziałem, jak grasz                 Scottie Pippen, chłopcze.         761 00:29:22,135 --> 00:29:25,096             Możesz grać                   teraz w lidze.”      762 00:29:25,138 --> 00:29:28,183      A kiedy to powiedział, psie,              świat się zatrzymał.          763 00:29:28,224 --> 00:29:30,268     Zapytałem: „Zeke, co mówisz?”    764 00:29:30,310 --> 00:29:31,561      Powiedział: „Chłopcze, wiesz      765 00:29:31,603 --> 00:29:33,730       możesz iść do ligi                ze szkoły średniej?”          766 00:29:33,772 --> 00:29:35,607          Pomyślałem: „Nie”.          767 00:29:35,648 --> 00:29:37,442          I po prostu pamiętam                    mówiąc mu:            768 00:29:37,484 --> 00:29:41,863     „Pewnego dnia zostaniesz profesjonalistą.     769 00:29:41,905 --> 00:29:45,950      Może to nastąpić w przyszłym tygodniu.”                   [śmiech]               770 00:29:45,992 --> 00:29:47,702           [Kevin] Hej, stary,                  nadal mają magnetowidy?         771 00:29:47,744 --> 00:29:49,412           -Czy mówisz poważnie?                -[osoba] Hej, hej, hej!       772 00:29:49,454 --> 00:29:50,830       Chciałbym wam wszystkim podziękować      773 00:29:50,872 --> 00:29:53,625             za uczestnictwo                 moją dzisiejszą konferencję prasową.      774 00:29:53,666 --> 00:29:55,293           Jak wszyscy wiecie,           775 00:29:55,335 --> 00:29:58,296       10 maja – oświadczyłem           kwalifikuje się do draftu NBA.     776 00:29:58,338 --> 00:29:59,964      -[Kevin] Spójrz na swój tyłek.             -[Wilk] Wiem! Ja wiem!       777 00:30:00,006 --> 00:30:01,382        Ja wiem! Ja wiem! Ja wiem!       778 00:30:01,424 --> 00:30:02,759    [Kevin] Byłem cholernie zdenerwowany.    779 00:30:02,801 --> 00:30:05,261           Nigdy nie siedziałem                  bez żadnych mediów.        780 00:30:05,303 --> 00:30:08,306     Nikt nigdy nas nie szkolił           powiedzieć „pewne yada” yada.      781 00:30:08,348 --> 00:30:10,225          [dziennikarz] Kevin,             Wiem, że byłeś bardzo blisko    782 00:30:10,266 --> 00:30:12,602         do uzyskania wyniku              potrzebne do ACT.      783 00:30:12,644 --> 00:30:14,729    Czy to było frustrujące?         tak blisko tak wiele razy,       784 00:30:14,771 --> 00:30:16,439            i czy planujesz                  ponownie przystąpić do ACT?        785 00:30:16,481 --> 00:30:19,567           Tak czy inaczej,                   Zdobędę dyplom,         786 00:30:19,609 --> 00:30:21,820     bez względu na to, jak długo to zajmie.     787 00:30:21,861 --> 00:30:24,072         Mój trener wziął, co,             20 lat na zdobycie dyplomu?     788 00:30:24,113 --> 00:30:26,991              [śmiech]              789 00:30:27,033 --> 00:30:28,493      [dziennikarz] Kevin, prawda           myśl, że jesteś wystarczająco dojrzały      790 00:30:28,535 --> 00:30:30,620       fizycznie lub emocjonalnie               zajmować się NBA?          791 00:30:30,662 --> 00:30:31,746                 Tak.                792 00:30:31,788 --> 00:30:33,289        To nie powinno być takie trudne.     793 00:30:33,331 --> 00:30:36,251    Ponieważ przeprowadzam się z małego miasteczka             do dużego miasta           794 00:30:36,292 --> 00:30:37,752       to naprawdę duża korekta.      795 00:30:37,794 --> 00:30:39,921           Jestem tu na górze,                   „Zamierzam to zrobić.         796 00:30:39,963 --> 00:30:41,923       „Te czarnuchy nigdy nie są                mieszkał w „Go.          797 00:30:41,965 --> 00:30:44,342     „Człowieku, wstaję… wstaję, żeby iść          przez tego skurwiela      798 00:30:44,384 --> 00:30:45,969              każdego dnia.”             799 00:30:46,010 --> 00:30:47,679          O nie, liga               nie jest dla nas trudne. Do diabła, nie.     800 00:30:47,720 --> 00:30:49,597      [dziennikarz] Trener Nelson,      801 00:30:49,639 --> 00:30:51,516      jaki rodzaj wkładu masz          otrzymane od ludzi z NBA      802 00:30:51,558 --> 00:30:53,643       odnośnie prawdopodobieństwa Kevina                   stan wersji roboczej?            803 00:30:53,685 --> 00:30:56,688           Więc wyszedłbym                  i porozmawiaj z innymi        804 00:30:56,729 --> 00:30:59,357    Ludzie z NBA w imieniu Kevina,             ponieważ powiedziałem mu,          805 00:30:59,399 --> 00:31:03,194     „Nie możesz rozmawiać z agentem,        więc będę twoją surogatką.  806 00:31:03,236 --> 00:31:05,238           „Wrócę                    i przekażę Ci           807 00:31:05,280 --> 00:31:06,489      co jest… co się mówi.”     808 00:31:06,531 --> 00:31:08,199      I tak było, gdy zacząłem mówić     809 00:31:08,241 --> 00:31:09,868       z moimi różnymi przyjaciółmi                   w NBA              810 00:31:09,909 --> 00:31:13,872    z którymi lub dla których prowadziłam poszukiwania,          wszyscy powiedzieli: „Tak,        811 00:31:13,913 --> 00:31:16,708      „będzie miał trening           podczas obozu przeddraftowego.      812 00:31:16,749 --> 00:31:19,002     „Zobaczmy, jak sobie tam poradzi     813 00:31:19,043 --> 00:31:21,212       „kiedy go przeprowadzimy                  trening NBA.           814 00:31:21,254 --> 00:31:23,548          Licealista?                       Nie ma szans.”             815 00:31:23,590 --> 00:31:27,302     I chichoczę do siebie,           „Nie macie pojęcia”.       816 00:31:27,343 --> 00:31:28,761       Słyszałem, jak Pat Riley powiedział:                     „Chodź!              817 00:31:28,803 --> 00:31:30,722       „Zacznijmy to!               Dlaczego w ogóle tu jesteśmy?        818 00:31:30,763 --> 00:31:32,181     „Co to do cholery jest?    819 00:31:32,223 --> 00:31:34,517            Każesz mi oglądać                    licealistą?”         820 00:31:34,559 --> 00:31:36,477            I pomyślałem:           821 00:31:36,519 --> 00:31:39,063           „[bierze głęboki wdech]                          Hmm.                 822 00:31:39,105 --> 00:31:42,150     „Nie wiesz, dlaczego tu jesteś?    823 00:31:42,191 --> 00:31:43,818              W porządku.”             824 00:31:43,860 --> 00:31:46,029         I zrobiłem trening                  z tą energią.          825 00:31:46,070 --> 00:31:48,156        90 minut sam.        826 00:31:48,197 --> 00:31:50,992              90 minut,                          sam.              827 00:31:51,034 --> 00:31:53,077         dramatyczny hiphopowy beat       828 00:31:53,119 --> 00:31:57,749          90 pierdolonych minut                przez moje pierdolone ja.      829 00:31:57,790 --> 00:31:59,375                                    830 00:31:59,417 --> 00:32:01,085      Kurwa, myślisz, że to jest?      831 00:32:01,127 --> 00:32:02,253      Na koniec treningu      832 00:32:02,295 --> 00:32:03,546           chcą zobaczyć                   jak wysoko potrafię skakać,         833 00:32:03,588 --> 00:32:05,089      więc łapałem je teraz--                  dun, bum!             834 00:32:05,131 --> 00:32:06,466                [ fuka ]                               Bum!                835 00:32:06,507 --> 00:32:07,800             „Idź wyżej”.                             Wysięgnik!                836 00:32:07,842 --> 00:32:09,427          Zanurzyłem tę rzecz               może siedem, osiem razy,      837 00:32:09,469 --> 00:32:12,138         i wtedy pomyślałem:                      „[krzyczy]              838 00:32:12,180 --> 00:32:13,598            „Skurwysynie!            839 00:32:13,640 --> 00:32:17,936            Kurwa, masz na myśli,                     „Dlaczego tu jesteś?”         840 00:32:17,977 --> 00:32:20,396             [uprzejme klaskanie]            841 00:32:20,438 --> 00:32:23,107      „Niezły trening, młody kolego.                Niezły trening.”            842 00:32:23,149 --> 00:32:25,610     Kevin McHale schodzi z         na dole trybun.     843 00:32:25,652 --> 00:32:27,153       Mówi: „Młody koleś           twój mały sweterek, który masz.”     844 00:32:27,195 --> 00:32:28,780               wiesz,                     zaczyna szybko mówić.       845 00:32:28,821 --> 00:32:30,823      Byłeś kiedykolwiek w pobliżu Kevina          McHale, on mówi naprawdę szybko.    846 00:32:30,865 --> 00:32:32,241             „Mam miło,                     tam mały skoczek.         847 00:32:32,283 --> 00:32:33,576        „Wiesz, na twarzy              chcesz zdobyć…        848 00:32:33,618 --> 00:32:34,535    wiesz, kiedy przychodzisz,             chcesz --”            849 00:32:34,577 --> 00:32:36,037      i jestem zmęczony, więc myślę:     850 00:32:36,079 --> 00:32:38,581              „O cholera,                 Kevin McHale ze mną rozmawia”.    851 00:32:38,623 --> 00:32:39,624             On był jak:                  „Tak, rozmawiam z tobą.      852 00:32:39,666 --> 00:32:41,209     Cholera, mógłbym cię draftować.                    Cholera.                853 00:32:41,250 --> 00:32:43,086     Mógł uchwycić cztery słowa          z całej wymiany,      854 00:32:43,127 --> 00:32:44,796            ale cholera.            855 00:32:46,255 --> 00:32:50,134          Z piątym wyborem                w drafcie NBA 1995,        856 00:32:50,176 --> 00:32:54,305      Timberwolves z Minnesoty              wybierz Kevin Garnett         857 00:32:54,347 --> 00:32:56,766         z Akademii Farragut                     w Chicago.             858 00:32:56,808 --> 00:33:00,395         [wiwaty i brawa]        859 00:33:00,436 --> 00:33:02,146     [Kevin]  I David Stern powiedział:    860 00:33:02,188 --> 00:33:04,941       „I z piątym wyborem                w projekcie z 1995 r.,          861 00:33:04,983 --> 00:33:07,610      Timberwolves z Minnesoty                   wybierz..."              862 00:33:07,652 --> 00:33:09,696           i wszystko inne                       ucichł.            863 00:33:09,737 --> 00:33:11,322        Nic nie słyszałem.        864 00:33:11,364 --> 00:33:13,157       Po prostu pamiętam mojego agenta            kopiąc mnie pod sceną.     865 00:33:13,199 --> 00:33:15,535           Mówi: „Czas na przedstawienie”.                     Zapytałem: „Co?”           866 00:33:15,576 --> 00:33:17,537     [komentator]  Liceum          dzieciak jest wyborem numer pięć     867 00:33:17,578 --> 00:33:19,831            w drafcie NBA.          868 00:33:19,872 --> 00:33:21,290    [Paul] „Kevin Garnett odchodzi                do ligi.”           869 00:33:21,332 --> 00:33:25,003           Pytam: „Co?”               Nikt nigdy o tym nie słyszał!      870 00:33:25,044 --> 00:33:26,170      [komentator]  Nie tylko              blokowanie strzałów, odbijanie,     871 00:33:26,212 --> 00:33:27,672            on kieruje parkietem                       jak wiatr            872 00:33:27,714 --> 00:33:29,173         dla gracza tej wielkości.       873 00:33:29,215 --> 00:33:30,675          [Paul] Masz wszystko                  te uznane gwiazdy       874 00:33:30,717 --> 00:33:31,926             zostanie wybrany.          875 00:33:31,968 --> 00:33:33,886           Wiesz, Joe Smith                     z Maryland,          876 00:33:33,928 --> 00:33:36,264            Sheed, Stackhouse,         877 00:33:36,305 --> 00:33:39,183           i wtedy masz                      ten chudy dzieciak           878 00:33:39,225 --> 00:33:41,811      poza szkołą średnią w Farragut              wziąć udział w loterii.          879 00:33:41,853 --> 00:33:44,355       Cóż, to była okładka.                 „Gotowy czy nie”.           880 00:33:44,397 --> 00:33:46,482      To było najważniejsze pytanie.      881 00:33:46,524 --> 00:33:50,319     [Isiah]   Kevin McHale dzwoni do mnie          na tydzień przed draftem,     882 00:33:50,361 --> 00:33:53,698             i on idzie,                  „Wybierzesz go?”      883 00:33:53,740 --> 00:33:57,368      I powiedziałem: „Jeśli ma siedem lat,          Zabiorę go”.       884 00:33:57,410 --> 00:34:00,705        A on powiedział: „Czy myślisz           Powinienem go powołać o piątej?”    885 00:34:00,747 --> 00:34:02,498    To sprawa pomiędzy nim a Stoudamire’em.  886 00:34:02,540 --> 00:34:04,959        Mówię: „To właśnie mam                także na mojej tablicy.”         887 00:34:05,001 --> 00:34:08,004    Obok stoi teraz Isiah Thomas         drużyny Toronto Raptors.       888 00:34:08,046 --> 00:34:09,797                [Izjasz]                      Nie mogłam okłamać McHale’a.      889 00:34:09,839 --> 00:34:12,091              [chichocze]                   Więc ostatecznie go zabrał,      890 00:34:12,133 --> 00:34:14,552    i skończyło się na Stoudamire.  891 00:34:14,594 --> 00:34:16,679      I kiedy się przygotowuję                 w lustrze,            892 00:34:16,721 --> 00:34:18,848    Wilk dzwoni do mojego pokoju i mówi: „Człowieku,      Właśnie dostałem wyniki Twoich testów.     893 00:34:18,890 --> 00:34:20,516        „Człowieku, twoje wyniki z testu                    wszedł, stary.            894 00:34:20,558 --> 00:34:22,560       Mamy wynik, kochanie!                  Co robimy?”            895 00:34:22,602 --> 00:34:23,853       [Wilk] Powiedziałem mu, powiedziałem:       896 00:34:23,895 --> 00:34:25,229       „Mam coś dla ciebie”.                     [śmiech]               897 00:34:25,271 --> 00:34:27,523        Więc on na to: „Co?”              „Przyszły Twoje wyniki”.        898 00:34:27,565 --> 00:34:29,442       dramatyczna muzyka orkiestrowa     899 00:34:29,484 --> 00:34:30,902           Na przykład: „Wiesz,           900 00:34:30,943 --> 00:34:32,153    Jestem w trakcie robienia gówna               teraz.”             901 00:34:32,195 --> 00:34:33,196                 [śmiech]              902 00:34:33,237 --> 00:34:34,489         Lubię: „No cóż, masz...      903 00:34:34,530 --> 00:34:35,865        chcę tylko dać ci znać                   zdałeś.”             904 00:34:35,907 --> 00:34:37,617      Człowieku, pierdolę ich wyniki, stary.     905 00:34:37,658 --> 00:34:39,327        Idę do szkoły                  mocnych uderzeń.           906 00:34:39,368 --> 00:34:40,995              [brawa]              907 00:34:41,037 --> 00:34:43,122       Ale tak, oszczędź im gówna,         abym mógł pewnego dnia pokazać moim dzieciom,    908 00:34:43,164 --> 00:34:44,916       wiesz, co mówię?      909 00:34:44,957 --> 00:34:47,251     W końcu zabiłem tego małego           komar i ta mała mucha.      910 00:34:47,293 --> 00:34:48,920         Wyciągnąłem go stąd.        911 00:34:48,961 --> 00:34:51,047                                    912 00:34:51,089 --> 00:34:54,175              [brawa]              913 00:34:54,217 --> 00:34:55,593             [Matt Winer]                 Teraz ważny następny krok    914 00:34:55,635 --> 00:34:58,513            do bycia nazwanym               do Galerii Sław Koszykówki.  915 00:34:58,554 --> 00:35:00,932           Kolejny nominowany                pochodzi z Karoliny Południowej.     916 00:35:00,973 --> 00:35:03,017            Stałby się               pierwszą osobą od 20 lat     917 00:35:03,059 --> 00:35:06,521     zostać wybranym przez drużynę NBA         bezpośrednio ze szkoły średniej.      918 00:35:06,562 --> 00:35:09,357          Znasz go jako KG                   lub Wielki Bilet:          919 00:35:09,398 --> 00:35:12,276            -Kevin Garnett.                        -[brawa]             920 00:35:12,318 --> 00:35:13,778                                    921 00:35:13,820 --> 00:35:17,073               Kevin...               922 00:35:17,115 --> 00:35:20,326          co by zrobił ten dzieciak             który dokonał skoku do NBA     923 00:35:20,368 --> 00:35:23,830        w 1995 myślisz o tym?        924 00:35:23,871 --> 00:35:26,124      Prawdopodobnie pomyślałby, że to      było tu całkiem niesamowicie.  925 00:35:26,165 --> 00:35:27,125              [śmiech]              926 00:35:27,166 --> 00:35:28,459                -To prawda.                              -Tak.                927 00:35:28,501 --> 00:35:30,128                   Galeria sław                   to coś takiego  928 00:35:30,169 --> 00:35:31,504      o których tak naprawdę nie myślisz,  929 00:35:31,546 --> 00:35:33,589      o którym tak naprawdę nie marzysz,                    to się po prostu zdarza.  930 00:35:33,631 --> 00:35:35,466                    Jestem czymś więcej niż...     Jestem z tego więcej niż zaszczycony.  931 00:35:35,508 --> 00:35:36,884              To już nie dla mnie.  932 00:35:36,926 --> 00:35:39,887            To jest... to jest jeden z                 tym bardziej, um--  933 00:35:39,929 --> 00:35:41,889              och, zbierzmy się w sobie.  934 00:35:41,931 --> 00:35:45,852      To jest więcej – jeden z więcej             przytłaczające sytuacje  935 00:35:45,893 --> 00:35:47,395                 kiedykolwiek tam byłem.                          Dziękuję.  936 00:35:47,436 --> 00:35:50,314         [wiwaty i brawa]        937 00:35:52,108 --> 00:35:53,734               Musiałem to zrobić                      „Regis i Kathie Lee”,        938 00:35:53,776 --> 00:35:57,905      i nosiłem to amerykańskie--                    [śmiech]               939 00:35:57,947 --> 00:35:59,615     Miałem na sobie tę amerykańską kurtkę.     940 00:35:59,657 --> 00:36:00,908           Nawet nie wiem                    dlaczego to nosiłem,           941 00:36:00,950 --> 00:36:02,285      ale wydawało mi się, że pasuje.     942 00:36:02,326 --> 00:36:03,661          Nawet nie wiedziałem                      w co się ubrać.            943 00:36:03,703 --> 00:36:05,413        Gratulacje.                 To jest pewna historia.         944 00:36:05,454 --> 00:36:07,748     Nie robiono tego od 20 lat.    945 00:36:07,790 --> 00:36:09,750           -Ile masz lat?                   -Właśnie skończyłem 19 lat.          946 00:36:09,792 --> 00:36:11,502    -[Regis] Och, właśnie skończyłeś 19 lat?                 -Tak.                947 00:36:11,544 --> 00:36:13,129         No cóż, kim więc jesteś?            zrobisz ze wszystkimi swoimi pieniędzmi?    948 00:36:13,171 --> 00:36:15,339  Nie wiem, hm…                949 00:36:15,381 --> 00:36:17,175  Jeszcze tego nie mam,               więc naprawdę nie mogę…               950 00:36:17,216 --> 00:36:18,593        [śmiech i brawa]       951 00:36:18,634 --> 00:36:21,512        -właściwie to zaplanuj.                    -[brawa]             952 00:36:21,554 --> 00:36:22,972     Nikt się tego tak naprawdę nie spodziewał,     953 00:36:23,014 --> 00:36:25,016      ktoś, kto od razu wyjdzie                 szkoły średniej.           954 00:36:25,057 --> 00:36:27,894          To nie było nielegalne.                Po prostu nikt tego nie robił.      955 00:36:27,935 --> 00:36:29,395             W tym czasie             956 00:36:29,437 --> 00:36:30,521          Nawet nie byłem tego świadomy             że zdarzyło się to wcześniej.     957 00:36:30,563 --> 00:36:31,856              Oczywiście,                      nauka historii,        958 00:36:31,898 --> 00:36:33,357     odkryłem, że jest, wiesz,              ludzie przed nim,          959 00:36:33,399 --> 00:36:35,776        ale tak się nie stało                    za 20 lat.             960 00:36:35,818 --> 00:36:37,236        [Miarka]   Pierwsza rzecz                 to przyszło mi do głowy        961 00:36:37,278 --> 00:36:40,072         był Moses Malone, ponieważ             Jestem wystarczająco stary, żeby pamiętać     962 00:36:40,114 --> 00:36:42,325     Mojżesz uczynił to z Wirginii,    963 00:36:42,366 --> 00:36:43,868           i poszedł prosto                      do ABA.             964 00:36:43,910 --> 00:36:45,328        Pojechał do drużyny Utah Stars.     965 00:36:45,369 --> 00:36:46,787         A potem Bill Willoughby                    przyszedł.            966 00:36:46,829 --> 00:36:49,415         A potem Darryl Dawkins                    wszedł w to.            967 00:36:49,457 --> 00:36:51,500               wiesz,                     otwór był tam.        968 00:36:51,542 --> 00:36:53,586       To nie tak, że takie były                 jakichkolwiek zasad lub praw          969 00:36:53,628 --> 00:36:56,380    zapobieganie temu                przez 20 lat.            970 00:36:56,422 --> 00:36:59,008       Po prostu nikt tego nie zrobił.           Nikt nie był wystarczająco odważny.     971 00:36:59,050 --> 00:37:01,886            Myślę, że był                 idealną osobą do tego.      972 00:37:01,928 --> 00:37:03,554         Kiedy myślisz o tym                    jego typ budowy ciała,            973 00:37:03,596 --> 00:37:07,558    jego umiejętności, atletyzm,         składasz to wszystko w całość,      974 00:37:07,600 --> 00:37:09,727          dlaczego nie miałbyś pójść                prosto do NBA?        975 00:37:09,769 --> 00:37:12,813         [niewyraźna rozmowa]         976 00:37:12,855 --> 00:37:14,565     [Kevin McHale] Przejście            kiedy poszedłem do NBA,       977 00:37:14,607 --> 00:37:16,150           cóż, powaliło mnie                     na moim tyłku.           978 00:37:16,192 --> 00:37:19,237         To było coś w stylu: „Wow, to             to ogromne, ogromne przejście”.    979 00:37:19,278 --> 00:37:21,239             Wiedząc o tym,                    Weszłam z Kevinem        980 00:37:21,280 --> 00:37:22,907          próbując naprawdę wydać                  trochę czasu z nim         981 00:37:22,949 --> 00:37:23,991              i zrozum                  przez co on przejdzie     982 00:37:24,033 --> 00:37:25,201            to samo                    przez które przeszedłem,         983 00:37:25,243 --> 00:37:26,994           może nawet więcej,                może nawet bardziej powiększony.      984 00:37:29,205 --> 00:37:30,706                 [Sam]                        Mieliśmy trudne praktyki.       985 00:37:30,748 --> 00:37:32,208                wiesz,                      byliśmy zmęczeni przegrywaniem,      986 00:37:32,250 --> 00:37:34,126        i czuliśmy, że tego potrzebujemy              być fizycznym zespołem.       987 00:37:34,168 --> 00:37:35,586        Więc Kevin, wchodząc jako        988 00:37:35,628 --> 00:37:37,046        nowicjusz, 19 lat,       989 00:37:37,088 --> 00:37:38,631    kiedy podchodził do dziury,  990 00:37:38,673 --> 00:37:39,757      położyliśmy go na ziemi.     991 00:37:39,799 --> 00:37:41,842             Mój pierwszy raz                     idę do dziury,          992 00:37:41,884 --> 00:37:43,511               Douga Westa                    naprawdę mocno mnie faulował.      993 00:37:43,552 --> 00:37:45,263             Podskoczyliśmy                   i zaczęliśmy walczyć.       994 00:37:45,304 --> 00:37:47,640        Może 30 minut później                ćwiczenie z odbiciem,         995 00:37:47,682 --> 00:37:49,600          ja i inny facet,                    wchodzimy w to.           996 00:37:49,642 --> 00:37:51,394           Bum, to samo.          997 00:37:51,435 --> 00:37:52,645          Chcę, żeby wiedzieli                  że będę walczyć,         998 00:37:52,687 --> 00:37:54,272       i mnie to obchodziło.      999 00:37:54,313 --> 00:37:56,190          I jeśli chcieli              iść na wojnę, możemy to zrobić.    1000 00:37:56,232 --> 00:37:58,067        Po drugiej praktyce     1001 00:37:58,109 --> 00:37:59,819               Sama Mitchella                  przyszedł i zapukał do moich drzwi.    1002 00:37:59,860 --> 00:38:01,821    Otworzyłem się przez łańcuch,                na przykład: „Co?”            1003 00:38:01,862 --> 00:38:03,155           A on na to:                   „Człowieku, otwórz drzwi!”        1004 00:38:03,197 --> 00:38:04,407              byłem jak,                     „Człowieku, czego chcesz?”        1005 00:38:04,448 --> 00:38:06,617      Zatrzasnął drzwi w twarz...                     los!                1006 00:38:06,659 --> 00:38:08,577         Był wyjątkowo cierpliwy.               Zapukał do drzwi.       1007 00:38:08,619 --> 00:38:09,954             Wpuściłem go.            1008 00:38:09,996 --> 00:38:11,539           I mieliśmy, jak,               trzygodzinną rozmowę.      1009 00:38:11,580 --> 00:38:14,375      Po tej praktyce tak było         dużo napięcia w powietrzu.     1010 00:38:14,417 --> 00:38:15,793           Chłopaki byli wściekli.           1011 00:38:15,835 --> 00:38:18,587          A ja go nie chciałam                     odejść            1012 00:38:18,629 --> 00:38:20,381          myśląc, że tak było                      przeciwko niemu.            1013 00:38:20,423 --> 00:38:24,385     Poczekaj. Robisz, co chcę.               Gdzie jest mój chłopak?           1014 00:38:24,427 --> 00:38:26,137        [Jelani]   Więc kiedy jesteś              młody zawodnik NBA,     1015 00:38:26,178 --> 00:38:27,930             musisz mieć                     system wsparcia.          1016 00:38:27,972 --> 00:38:29,432        Nie jesteś na to przygotowany,     1017 00:38:29,473 --> 00:38:31,142        twoja rodzina nie będzie                przygotowany na to,         1018 00:38:31,183 --> 00:38:33,728    nawet jeśli mają trochę rozsądku         umiejętności finansowych.        1019 00:38:33,769 --> 00:38:35,354          [Kevin] Zabawna część.                        [chichocze]             1020 00:38:35,396 --> 00:38:37,398        Nie wierzyłem w banki.     1021 00:38:37,440 --> 00:38:39,483        Przez pierwsze kilka lat               my, brązowi, spakowaliśmy to.         1022 00:38:39,525 --> 00:38:42,320        Miałem jakieś 2, 3 miliony                pod moim materacem.          1023 00:38:42,361 --> 00:38:44,697       Uh, tak, wtedy się nauczyłem               o wpłacie bezpośredniej.        1024 00:38:44,739 --> 00:38:45,906       energetyczna muzyka orkiestrowa   1025 00:38:45,948 --> 00:38:47,450            [Kevin McHale]                     Jestem bardzo niecierpliwy          1026 00:38:47,491 --> 00:38:48,743       jeśli chodzi o zwycięstwo                    i przegrywać.             1027 00:38:48,784 --> 00:38:50,328        Nie lubię przegrywać.        1028 00:38:50,369 --> 00:38:53,122     Jeśli coś w Tobie nie jest          rozdarty, gdy przegrywasz,      1029 00:38:53,164 --> 00:38:54,373         wtedy jesteś przegrany.         1030 00:38:54,415 --> 00:38:56,000         Ale jeśli to coś                  wewnątrz ciebie boli,          1031 00:38:56,042 --> 00:38:57,501       i mówisz sobie:       1032 00:38:57,543 --> 00:39:00,129      „Co mogę zrobić, aby to zatrzymać            żeby to się nie powtórzyło?”        1033 00:39:00,171 --> 00:39:02,381        wtedy masz zwycięzcę,          w końcu to wyjdzie na jaw.  1034 00:39:02,423 --> 00:39:05,801    [Howard] Nie jestem pewien, czy mógłbyś       wytyczyli lepszą ścieżkę    1035 00:39:05,843 --> 00:39:07,386            dla Kevina Garnetta          1036 00:39:07,428 --> 00:39:09,430        niż mieć Kevina McHale’a                 i Flip Saunders.         1037 00:39:09,472 --> 00:39:11,849            Odwróć się, po prostu                   dotyku, który miał.        1038 00:39:11,891 --> 00:39:14,352           Miał tę zdolność               do komunikowania się z graczami,    1039 00:39:14,393 --> 00:39:16,020       aby wydobyć z nich to, co najlepsze.    1040 00:39:16,062 --> 00:39:18,856      Ale wtedy, mając Kevina McHale’a,            prawdziwa żywa legenda,      1041 00:39:18,898 --> 00:39:20,983          który jest jednym z najwspanialszych                    wszechczasów najwięksi,           1042 00:39:21,025 --> 00:39:24,195      który zdobył mistrzostwa,              to miało duże znaczenie.         1043 00:39:24,236 --> 00:39:25,780              Wiesz, zrobimy to          prawdopodobnie skonfigurowane sytuacje  1044 00:39:25,821 --> 00:39:27,365                  żeby Kevin wiedział           wiele różnych osób  1045 00:39:27,406 --> 00:39:29,033               i czuj się komfortowo     z wieloma różnymi osobami.  1046 00:39:29,075 --> 00:39:30,368             A jeśli chce                 domowy posiłek,  1047 00:39:30,409 --> 00:39:32,203     wszyscy przychodzą do mojego domu.  1048 00:39:32,244 --> 00:39:35,664      [Sam]   Kevin McHale stworzył           środowisko do rozwoju KG.  1049 00:39:35,706 --> 00:39:38,793        Rozumiał tę presję                pod którym znajdował się KG,         1050 00:39:38,834 --> 00:39:41,796        zrozumiał, czego to wymagało              być świetnym graczem,        1051 00:39:41,837 --> 00:39:44,548              zrozumiał                       poziom pracy          1052 00:39:44,590 --> 00:39:47,009          które musiałeś włożyć                aby utrzymać tę grę.       1053 00:39:47,051 --> 00:39:50,513    To nadało ton jego karierze                od pierwszego dnia.            1054 00:39:50,554 --> 00:39:53,099       [Howard]  Timberwolves              do którego przybywa Garnett,      1055 00:39:53,140 --> 00:39:56,102        to zespół ds. ekspansji              w mieście o zimnej pogodzie.       1056 00:39:56,143 --> 00:39:58,145           Uzyskały średnią                     21 zwycięstw w sezonie.          1057 00:39:58,187 --> 00:39:59,563           Nie są dobre.          1058 00:39:59,605 --> 00:40:02,358           To była NBA Syberia                     w tym czasie.            1059 00:40:02,400 --> 00:40:04,610        Bardzo potrzebowali talentu     1060 00:40:04,652 --> 00:40:06,612       kto mógłby zostać twarzą               tej franczyzy.          1061 00:40:08,197 --> 00:40:09,448            [komentarz sportowy]                       Teraz Kevin Garnett,         1062 00:40:09,490 --> 00:40:10,741            licealista,         1063 00:40:10,783 --> 00:40:12,410             teraz w NBA,                       leży na podłodze.          1064 00:40:12,451 --> 00:40:13,828           Trudno w to uwierzyć.           1065 00:40:13,869 --> 00:40:15,496        Gugliotta próbuje oszczędzać.                       Robi.                1066 00:40:15,538 --> 00:40:18,124             Garnett dostaje swoje                     pierwszy kosz NBA.          1067 00:40:18,165 --> 00:40:21,210    [Kevin]  Noc debiutanta, nie         naprawdę wiedzieć, co się dzieje.  1068 00:40:21,252 --> 00:40:23,379      Wiesz, masz wyczucie,            ale rzeczywistą rzeczywistość        1069 00:40:23,421 --> 00:40:25,089          tego, co się dzieje                     Cię nie uderza           1070 00:40:25,131 --> 00:40:28,050     do dwóch lub trzech dni później,       aż powiesz „O cholera”.  1071 00:40:28,092 --> 00:40:30,761        oldschoolowy hip-hopowy beat      1072 00:40:30,803 --> 00:40:33,264        [komentator sportowy]  Trójka              w swoim debiucie w Target Center.     1073 00:40:33,305 --> 00:40:34,890           [Kevin krzyczy]          1074 00:40:34,932 --> 00:40:35,933      [sportscaster]   Karmi to             do Garnetta za wsad.      1075 00:40:35,975 --> 00:40:37,935        Och, a co z tym blokiem?      1076 00:40:37,977 --> 00:40:40,187            A co z lobem?                      I to działa!            1077 00:40:40,229 --> 00:40:41,605            [komentarz sportowy]                      To świetna sztuka!        1078 00:40:41,647 --> 00:40:42,857            [komentarz sportowy]                        Garnett zrobił          1079 00:40:42,898 --> 00:40:44,608        wszystkiego po trochu                     jak dotąd.               1080 00:40:44,650 --> 00:40:46,777        Nigdy nie ma czasu, gdzie      masz wrażenie, że mówi,  1081 00:40:46,819 --> 00:40:48,612             „Poczekaj chwilę,           1082 00:40:48,654 --> 00:40:50,364        Grałem w Chicago wysoko          w zeszłym roku szkolna koszykówka”.    1083 00:40:50,406 --> 00:40:54,243    [Kevin] Graliśmy w Chicago               ramię w ramię,         1084 00:40:54,285 --> 00:40:56,120          kiedy moje liceum                kolega z drużyny Ronnie Fields        1085 00:40:56,162 --> 00:40:57,621        miał wypadek samochodowy.        1086 00:40:57,663 --> 00:41:00,666               [lekarz]                  Ronnie właśnie wrócił z operacji  1087 00:41:00,708 --> 00:41:04,295         i jest w fazie rekonwalescencji,                i wszyscy czujemy się dobrze         1088 00:41:04,336 --> 00:41:06,088            o fakcie               że operacja się skończyła,    1089 00:41:06,130 --> 00:41:08,799       i porusza rękoma                  i jego nogi.            1090 00:41:08,841 --> 00:41:11,635     [Ronnie] W tamtym momencie           wypadek, to był rok     1091 00:41:11,677 --> 00:41:14,472             że miałem zamiar                 prawdopodobnie też wyjdzie.     1092 00:41:14,513 --> 00:41:16,640  Jeśli harcerze                       podoba im się to, co widzą,                1093 00:41:16,682 --> 00:41:18,434  ani nawet mój występ              na korcie,                      1094 00:41:18,476 --> 00:41:20,102  niezależnie od tego, czy wyjdę na zawodowca, czy nie.           1095 00:41:20,144 --> 00:41:21,687       Więc myślisz o tym.      To siedzi Ci w głowie.  1096 00:41:21,729 --> 00:41:22,813  Tak, jest z tyłu              mojego umysłu.                        1097 00:41:22,855 --> 00:41:24,523          delikatna, dramatyczna muzyka        1098 00:41:24,565 --> 00:41:26,317          I nigdy nie zapomnę                kiedy tam leżałem,      1099 00:41:26,358 --> 00:41:29,695           jedyna rzecz, którą robię                     to usłyszeć głos.          1100 00:41:29,737 --> 00:41:31,071       I wtedy w końcu się otworzyłem             moje oczy i patrzę w górę,       1101 00:41:31,113 --> 00:41:32,490              to był on.             1102 00:41:32,531 --> 00:41:34,325         Zaraz po wylądowaniu                 Poszedłem się z nim spotkać.        1103 00:41:34,366 --> 00:41:35,951     Był w świetnym nastroju.     1104 00:41:35,993 --> 00:41:37,453      On na to: „Hej, masz              moje bilety i takie tam?         1105 00:41:37,495 --> 00:41:39,163       „Tak, potrzebuję biletów.            Wiesz, mam dwie dziewczyny      1106 00:41:39,205 --> 00:41:40,414              Próbuję                      zabrać na mecz.”        1107 00:41:40,456 --> 00:41:42,124              byłem jak,                 „O czym mówisz?”    1108 00:41:42,166 --> 00:41:44,293     To ja powinienem czuć,               wiesz, jak,           1109 00:41:44,335 --> 00:41:46,003    może zdenerwowany i tak dalej.  1110 00:41:46,045 --> 00:41:49,840     Ale naprawdę nie byłem aż tak zdenerwowany        jaki był, ponieważ był taki,  1111 00:41:49,882 --> 00:41:51,675         „Po prostu tu zostanę.             Chcesz, żebym tu został?”      1112 00:41:51,717 --> 00:41:55,095        Powiedziałem: „Człowieku, ty… nie.                  Masz grę”.           1113 00:41:55,137 --> 00:41:56,597    [komentator sportowy]  Kevin Garnett’s             kolega z liceum,        1114 00:41:56,639 --> 00:41:58,390              Ronnie Fields,                    życzymy mu wszystkiego najlepszego,        1115 00:41:58,432 --> 00:42:02,853          ale Kevin Garnett to zrobił                mały hołd dla niego.      1116 00:42:02,895 --> 00:42:04,188                [Kevin]                      Podekscytowanie tej nocy      1117 00:42:04,230 --> 00:42:06,857        grał Michaela Jordana                  i Byki.           1118 00:42:06,899 --> 00:42:08,692         Ale po tym jak zobaczyłem Ronniego,      1119 00:42:08,734 --> 00:42:11,403               chodziło o to                      reprezentujący Ronniego.        1120 00:42:11,445 --> 00:42:13,697               Poczułem się                      Grałem dla niego.       1121 00:42:13,739 --> 00:42:15,366          I ja tam wszedłem                   z tą energią.          1122 00:42:15,407 --> 00:42:18,202            [komentarz sportowy]                     Zamiast tego jest to Garnett.       1123 00:42:18,244 --> 00:42:21,247             Och, co za trzask                     od Kevina Garnetta!         1124 00:42:21,288 --> 00:42:23,749        [Ronnie] Leżąc w łóżku,              próbuję obejrzeć mecz,      1125 00:42:23,791 --> 00:42:27,670       nie myślę o tym, jak,              jak bardzo byłem pokręcony,         1126 00:42:27,711 --> 00:42:31,715       ale jaki byłem z niego dumny,             i moment, na przykład,      1127 00:42:31,757 --> 00:42:34,134                -"Człowieku..."                       -[Kevin krzyczy]          1128 00:42:34,176 --> 00:42:37,221       „Mam nadzieję, że dostanę szansę              aby pewnego dnia do niego dołączyć.”        1129 00:42:37,263 --> 00:42:38,889        No wiesz, z Ronniem               sytuacja w tej chwili,         1130 00:42:38,931 --> 00:42:40,891            to krytyczne,                   więc myślę, że wszyscy...        1131 00:42:40,933 --> 00:42:43,394      wypadł każdy koszykarz         tam po prostu dziękując Panie     1132 00:42:43,435 --> 00:42:45,396      za każdy talent dany przez Boga                   mają.              1133 00:42:53,028 --> 00:42:54,989                 Hmm.                 1134 00:42:55,030 --> 00:42:57,241     Nie, nie mogłem tego sobie wyobrazić.     1135 00:42:57,283 --> 00:42:59,743      To byłaby dla mnie śmierć.      1136 00:42:59,785 --> 00:43:01,912                      Kevina Garnetta            był dziś spektakularny.  1137 00:43:01,954 --> 00:43:04,248                  Wyjaśnimy      trochę miejsca dla Kevina  1138 00:43:04,290 --> 00:43:06,292     aby wpaść już teraz.  1139 00:43:06,333 --> 00:43:08,043  Dobra robota, kochanie.                     Dobra robota.                          1140 00:43:08,085 --> 00:43:10,087        Hej, nie chcieliśmy tego robić                Kevin czekaj zbyt długo,  1141 00:43:10,129 --> 00:43:12,381                 jako Kevin Garnett      po prostu założę zestaw słuchawkowy.  1142 00:43:12,423 --> 00:43:15,426                     Świetne zakończenie                  na dzisiejszy mecz.  1143 00:43:15,467 --> 00:43:17,928        Jak, wygraliśmy, wyszliśmy,               musiałem zrobić trochę prasy.        1144 00:43:17,970 --> 00:43:19,555         I jest taki dzieciak                  siedząc na moim miejscu.         1145 00:43:19,597 --> 00:43:21,265      A on na to: „Co się dzieje?                 Co się dzieje, psie?           1146 00:43:21,307 --> 00:43:23,601        Jestem Kobe. Kobe’ego Bryanta.                   Jak się masz?”           1147 00:43:23,642 --> 00:43:26,604     Pomyślałem: „Co się dzieje, stary?              Zajmujesz moje miejsce.”         1148 00:43:26,645 --> 00:43:28,314           A on na to:                 „Och, moja wina. Moja wina.”      1149 00:43:28,355 --> 00:43:30,774    A ja na to: „Kobe Bryant?”    1150 00:43:30,816 --> 00:43:32,901              byłem jak,                 „W porządku. Co się dzieje, stary?”     1151 00:43:32,943 --> 00:43:34,903      „Wychodzę w tym roku.            Patrzyłem, jak grasz, stary.       1152 00:43:34,945 --> 00:43:36,530         Jak to jest, stary?”        1153 00:43:36,572 --> 00:43:38,782            I wiesz,                    chłopaki są w pobliżu,         1154 00:43:38,824 --> 00:43:40,451         więc siedzą tutaj                   oglądanie naszej rozmowy.          1155 00:43:40,492 --> 00:43:41,952        Więc mówią: „Powiedz mu            jak to jest, wielkoludzie.     1156 00:43:41,994 --> 00:43:43,621              byłem jak,                „Cholera, to gówno jest twarde jak cholera.    1157 00:43:43,662 --> 00:43:45,748       To znaczy, ale twój tata był               w lidze, więc…”        1158 00:43:45,789 --> 00:43:47,291          „Nie, pieprzyć to. Nie,             Chcę to usłyszeć od ciebie.”     1159 00:43:47,333 --> 00:43:49,460           Po prostu tam siedzieliśmy             i rozmawialiśmy przez jakąś godzinę.  1160 00:43:49,501 --> 00:43:51,295              I powiedziałem:                    „Do zobaczenia na górze”.        1161 00:43:51,337 --> 00:43:53,130       Powiedział: „Nie, zrobisz to          do zobaczenia za rok. Idę.”    1162 00:43:53,172 --> 00:43:55,966        Narodowa Koszykówka          Projekt stowarzyszenia nowych talentów  1163 00:43:56,008 --> 00:43:57,760      nadchodzi w środę.      1164 00:43:57,801 --> 00:43:59,928           Tegoroczne zbiory                   jest młodszy niż kiedykolwiek,        1165 00:43:59,970 --> 00:44:01,639               i obejmuje                   rekordowa liczba graczy     1166 00:44:01,680 --> 00:44:03,932                kto też                      nie skończyłem college’u        1167 00:44:03,974 --> 00:44:05,643        lub nawet tam nie dotarł.      1168 00:44:05,684 --> 00:44:07,311            [Ernie Johnson]                  Wychodzi mnóstwo dzieciaków.      1169 00:44:07,353 --> 00:44:09,772      Dzieciństwo nie jest zbyt odległe        pamięć dla niektórych z tych gości.    1170 00:44:09,813 --> 00:44:14,026        Więc KG wychodzi w 1995 roku,           i Kobe Bryant zauważa to,    1171 00:44:14,068 --> 00:44:15,819      Jermaine O'Neal zwraca na to uwagę.    1172 00:44:15,861 --> 00:44:18,197          Ci goście teraz widzą                  jest tam ścieżka.        1173 00:44:18,238 --> 00:44:21,325           Potem, po tym,                    widzisz McGrady’ego,           1174 00:44:21,367 --> 00:44:22,951        widzisz Dwighta Howarda,                   widzisz LeBrona.           1175 00:44:22,993 --> 00:44:24,328           On je stworzył.           1176 00:44:24,370 --> 00:44:25,996           To jest produkt                     Kevina Garnetta.          1177 00:44:26,038 --> 00:44:28,332          Wszyscy wielcy, którzy przybyli                  poza szkołą średnią.         1178 00:44:28,374 --> 00:44:30,292       Otworzyłem śluzy.      1179 00:44:30,334 --> 00:44:34,171          Bucks z Milwaukee                wybierz Stephon Marbury        1180 00:44:34,213 --> 00:44:38,342    -z Uniwersytetu Technologicznego w Georgii.           -[wiwaty i brawa]        1181 00:44:38,384 --> 00:44:39,718                [Kevin]                    Mój pierwszy rok w liceum,  1182 00:44:39,760 --> 00:44:41,345               Dostaję telefon                       w domu mojej mamy.         1183 00:44:41,387 --> 00:44:43,097                  Pierścień.                              Około 10:00.            1184 00:44:43,138 --> 00:44:45,307            [klika językiem]                   „Czy mogę porozmawiać z Kevem?”        1185 00:44:45,349 --> 00:44:48,435     Steph zadzwoniła do mnie i po prostu          rozmawialiśmy przez jakieś sześć godzin.      1186 00:44:48,477 --> 00:44:51,021     Steph była na czymś w stylu: „Hej,        chodźmy razem do college’u.    1187 00:44:51,063 --> 00:44:53,107        Widzisz Wspaniałą Piątkę?”                Byliśmy na jakimś, np.        1188 00:44:53,148 --> 00:44:55,693        miejmy swoje własne rzeczy,                 mniej więcej tak.         1189 00:44:55,734 --> 00:44:58,153          Więc kiedy został wybrany             autorstwa Milwaukee, Flip był taki:    1190 00:44:58,195 --> 00:45:00,322     „Hej, wymieniam Raya na niego.               Ty z tym?”           1191 00:45:00,364 --> 00:45:01,532          Pomyślałem: „Tak”.         1192 00:45:01,573 --> 00:45:03,367  Odbyliśmy więc ceremonię         zmiana czapek                     1193 00:45:03,409 --> 00:45:04,868  tam, na targu,          1194 00:45:04,910 --> 00:45:08,122       Stephon Marbury do Minnesoty                 dla Raya Allena,           1195 00:45:08,163 --> 00:45:09,456          który jedzie do Milwaukee.       1196 00:45:09,498 --> 00:45:11,291            A Marbury lubi                       Kevina Garnetta.           1197 00:45:11,333 --> 00:45:13,043        Teraz jedzie do Minnesoty.      1198 00:45:13,085 --> 00:45:15,295      Było idealnie, bo teraz              Miałem prawdziwego przyjaciela.         1199 00:45:15,337 --> 00:45:18,006        Jestem po prostu bardzo szczęśliwy                     być tutaj.             1200 00:45:18,048 --> 00:45:19,883          Zaczynam grać                z jednym z moich przyjaciół.       1201 00:45:19,925 --> 00:45:21,885        wiesz, kiedy już to zrobisz                 dobrym rozgrywającym          1202 00:45:21,927 --> 00:45:24,221         i wielkiego,wielkiego mężczyzny,               możesz coś zacząć.       1203 00:45:24,263 --> 00:45:27,349    Możesz założyć dobrą franczyzę,         jak Magic i Kareem.        1204 00:45:27,391 --> 00:45:30,436         Nadchodzi zupełnie nowa rzecz                flava w twoim uchu           1205 00:45:30,477 --> 00:45:32,563            Czas na nowy smak                      w twoim uchu              1206 00:45:32,604 --> 00:45:35,566          Wykopuję nowy smak                     w twoim uchu              1207 00:45:35,607 --> 00:45:37,985        Mack's to zupełnie nowy smak                  w twoim uchu              1208 00:45:38,026 --> 00:45:40,779       [Howard] Stephon Marbury                   był Twoim klasykiem          1209 00:45:40,821 --> 00:45:42,948           Rozgrywający Nowego Jorku                      wychodzi.             1210 00:45:42,990 --> 00:45:45,951              Błyskotliwy, zuchwały,                       pełen brawury.          1211 00:45:45,993 --> 00:45:47,870            [komentarz sportowy]                      Do Kevina! Och, kochanie!         1212 00:45:47,911 --> 00:45:50,330          [Howard] On i KG                   były idealnie dopasowane.        1213 00:45:50,372 --> 00:45:51,749        Już pierwszego dnia było to widać      1214 00:45:51,790 --> 00:45:53,667           to może być jeden z                wspaniałe duety wszechczasów.      1215 00:45:53,709 --> 00:45:56,003     [sportscaster]   Gra dwuosobowa.              Garnetta. Wielki dżem!       1216 00:45:56,044 --> 00:45:57,921            [komentarz sportowy]                     Marbury w drugą stronę.       1217 00:45:57,963 --> 00:45:59,757         [Matt]  Oboje byli                 po prostu energiczni chłopcy.       1218 00:45:59,798 --> 00:46:02,426       Ich zdolność po prostu do podniesienia             poziom konkurencji      1219 00:46:02,468 --> 00:46:04,094      i podnieść poziom energii    1220 00:46:04,136 --> 00:46:06,764          bazując na ich młodości                    i entuzjazm,           1221 00:46:06,805 --> 00:46:08,766         było czymś wyjątkowym                     w sobie.              1222 00:46:08,807 --> 00:46:10,768    [Paul]  To znaczy, kto nie chciał           aby obejrzeć Stephena Marbury’ego,      1223 00:46:10,809 --> 00:46:12,770              dzieciak z Nowego Jorku                      z uchwytami,          1224 00:46:12,811 --> 00:46:15,105              bardzo reklamowany                  odkąd był uczniem szóstej klasy.    1225 00:46:15,147 --> 00:46:17,065             Potem miałeś KG                     poza szkołą średnią.         1226 00:46:17,107 --> 00:46:19,943     To było tak, że mogli            być razem przez długi czas       1227 00:46:19,985 --> 00:46:21,612           prowadzenie NBA.           1228 00:46:21,653 --> 00:46:24,782       [Howard]   Nagle te             dwa to nie tylko gwiazdy     1229 00:46:24,823 --> 00:46:26,283      franczyzy Timberwolves,  1230 00:46:26,325 --> 00:46:28,911             byli gwiazdami                       nowej NBA.           1231 00:46:28,952 --> 00:46:31,997      Byli głównym bohaterem wieczoru           kręci się w SportsCenter.       1232 00:46:32,039 --> 00:46:34,958          Od samego początku               był sławny/niesławny     1233 00:46:35,000 --> 00:46:37,669          Marbury’ego i Garnetta              Reklama „ESPN Magazine”.     1234 00:46:37,711 --> 00:46:40,631                    „Magazyn ESPN”                   będzie fat.  1235 00:46:40,672 --> 00:46:42,925          Ale proszę, żadnych kostiumów kąpielowych.  1236 00:46:42,966 --> 00:46:44,218  Tak, bez bikini.                  1237 00:46:44,259 --> 00:46:45,385                     Żadnych jednoczęściowych.  1238 00:46:45,427 --> 00:46:48,972              -Żadnych stringów.                        -Nic z tego.            1239 00:46:49,014 --> 00:46:50,349           [obie] Wszystkie nago.           1240 00:46:52,434 --> 00:46:53,769                   Gustownie wykonane.  1241 00:46:53,811 --> 00:46:54,686              [chichocze]                  Nawet tego nie ćwiczyliśmy.    1242 00:46:54,728 --> 00:46:56,563     Po prostu wskoczyliśmy w to.    1243 00:46:56,605 --> 00:46:59,066     To gówno zajęło siedem minut.            Dotyczyło wszystkiego.        1244 00:46:59,107 --> 00:47:00,609            I byliśmy, jak,                        nowe.             1245 00:47:00,651 --> 00:47:02,486              optymistyczna muzyka           1246 00:47:02,528 --> 00:47:05,989       [Matt] Pamiętam, że widziałem             ten klasyczny cover „SLAM”    1247 00:47:06,031 --> 00:47:08,784         z Kevinem i Marbury.       1248 00:47:08,826 --> 00:47:11,954    To był kompletny crossover       pomiędzy koszykówką a hiphopem.  1249 00:47:11,995 --> 00:47:13,664           Widziałeś biżuterię,                  widziałeś szmaty,        1250 00:47:13,705 --> 00:47:15,165          i widziałeś ludzi                     to się zaczęło             1251 00:47:15,207 --> 00:47:17,251           odzwierciedlający ludzi                   z dzielnic.         1252 00:47:17,292 --> 00:47:20,337    [Metta] To było coś więcej         gdzie chcę takie być.    1253 00:47:20,379 --> 00:47:24,174     Nie tylko chcę to zrobić,       ale chcę też takiego stylu życia.  1254 00:47:24,216 --> 00:47:27,010              [chichocze]                  Chcę ten łańcuszek, wiesz?     1255 00:47:27,052 --> 00:47:28,512         Ta okładka to było coś                  to zostało potwierdzone,           1256 00:47:28,554 --> 00:47:31,723        „Hej, wyraź siebie.             Pokaż im, co masz”.       1257 00:47:31,765 --> 00:47:34,268       Wiesz, pamiętam Iversona            noszenie wielkich klejnotów,       1258 00:47:34,309 --> 00:47:37,020            i KG zawsze to robili                    te duże kolczyki.         1259 00:47:37,062 --> 00:47:40,732      To było, kiedy po raz pierwszy dostaliśmy,            jak aspekt wizualny       1260 00:47:40,774 --> 00:47:42,693          czego chcieli raperzy                    być sportowcami            1261 00:47:42,734 --> 00:47:44,403          i sportowcy poszukiwani                    być raperami.            1262 00:47:44,444 --> 00:47:47,322           -[Kevin chrząka]                 -[odbijanie koszykówki]        1263 00:47:47,364 --> 00:47:50,242              zanikanie muzyki           1264 00:47:51,618 --> 00:47:52,703                 Tak.                1265 00:47:52,744 --> 00:47:55,789         [odbijanie koszykówki]        1266 00:47:55,831 --> 00:47:57,249            [Kevin stęka]            1267 00:47:57,291 --> 00:48:00,335       Mógłbym tu spędzać całe dnie.      1268 00:48:00,377 --> 00:48:02,671           Mogę poddać się kwarantannie                   w takim miejscu.        1269 00:48:02,713 --> 00:48:05,883              -[poruszenia siecią]                    -[wiwaty i brawa]       1270 00:48:05,924 --> 00:48:08,302      -[komentator sportowy]  Zabójstwo!               -[Kevin] Zabójca!         1271 00:48:08,343 --> 00:48:10,971              -[chichocze]                     -Jestem wielkiego kęsa--        1272 00:48:11,013 --> 00:48:13,390  Jestem wersją kęsową          z KG. Co się dzieje, chłopcze?             1273 00:48:13,432 --> 00:48:14,349                        Soulja, chłopcze.                       Jak się masz?  1274 00:48:14,391 --> 00:48:15,392  Stary, u mnie wszystko w porządku.                 1275 00:48:15,434 --> 00:48:16,852              Miło cię widzieć, stary.  1276 00:48:16,894 --> 00:48:19,396      Wszyscy tutaj               na ścianie jest ogromny         1277 00:48:19,438 --> 00:48:21,481     w historii i tworzeniu         historii NBA.      1278 00:48:21,523 --> 00:48:23,567           Mam nawet Hakeema                    nauczanie Shaqa...           1279 00:48:23,609 --> 00:48:24,985          [Kevin] Rozumiem to!         1280 00:48:25,027 --> 00:48:26,236        -[Snoop] Jak osiągnąć sukces.               -[Kevin] Rozumiem to.         1281 00:48:26,278 --> 00:48:27,487        [Snoop] Bo tak było             tam jest jego nauczyciel.       1282 00:48:27,529 --> 00:48:28,864            -[Kevin] Jasne.                  -[Snoop] I zobacz doktora J.,       1283 00:48:28,906 --> 00:48:29,698      powód dla którego go lubię,            ponieważ gram w Chucks.       1284 00:48:29,740 --> 00:48:31,241            [Kevin] Fakty.            1285 00:48:31,283 --> 00:48:31,992         [Snoop] Nie mogę zagrać            żadnych zwykłych butów do koszykówki.     1286 00:48:32,034 --> 00:48:33,118      Muszę się w tym pobawić, stary.     1287 00:48:33,160 --> 00:48:34,119  [Kevin] Musisz grać              w niektórych Uchwytach.                    1288 00:48:34,161 --> 00:48:35,495    Daj spokój, stary, to w stylu OG.    1289 00:48:35,537 --> 00:48:37,623  [Kevin] Uwielbiam to.                  Pieprzone tyłki zostały szpiegowane.         1290 00:48:37,664 --> 00:48:39,374         -[Snoop] O mój Boże.                -Pamiętasz to?        1291 00:48:39,416 --> 00:48:41,668  Panie, to prawdopodobnie jeden z          najbardziej nieprofesjonalne gówno      1292 00:48:41,710 --> 00:48:43,545           -Jakie kiedykolwiek to robiłem.                        -[śmiech]             1293 00:48:43,587 --> 00:48:45,172  Dojeżdżamy do skurwiela Toronto.    1294 00:48:45,213 --> 00:48:47,424  „Hej, Snoop jest w mieście!                 Snoop gra dziś wieczorem”.            1295 00:48:47,466 --> 00:48:50,052  Na przykład: „Naprawdę? Och, do cholery, nie.       Musimy zdobyć trochę biletów”.        1296 00:48:50,093 --> 00:48:51,261  Idziemy więc na przedstawienie.              1297 00:48:51,303 --> 00:48:54,014  Show walące.                   Snoop, zabij to gówno.              1298 00:48:54,056 --> 00:48:56,808  Pies, myślę, że spędzaliśmy czas            aż...                        1299 00:48:56,850 --> 00:48:58,185        Czarnuchu, wzeszło słońce.       1300 00:48:58,226 --> 00:48:59,603     Wyglądałem przez okno, czarnuchu,                             Powiedziałem,  1301 00:48:59,645 --> 00:49:01,396          „Te czarnuchy wciąż tu są,             i słońce wschodzi.”  1302 00:49:01,438 --> 00:49:05,067  Człowieku, posłuchaj. Graliśmy              w południe z Toronto Raptors.       1303 00:49:05,108 --> 00:49:07,235  Przerwa. Ja prowadzę               ligę w zbiórkach.            1304 00:49:07,277 --> 00:49:09,154  Nie mam żadnych zbiórek.                1305 00:49:09,196 --> 00:49:11,031  Flip mówi: „Do cholery, chłopaki!     1306 00:49:11,073 --> 00:49:13,367  „Ci fani Toronto,                będą mogli cię raz zobaczyć!          1307 00:49:13,408 --> 00:49:15,285  „Do cholery,                       przyjść tu i bawić się jak gówno?      1308 00:49:15,327 --> 00:49:17,079  „Wy skurwysyny                  spotykasz się ze Snoopem?            1309 00:49:17,120 --> 00:49:19,039      -Zostałeś, kurwa, szpiegowany!"                   -[śmiech]             1310 00:49:19,081 --> 00:49:20,874  Yo, przeklął wszystkich.       1311 00:49:20,916 --> 00:49:23,126      To gówno było dla nas bombą,                       bo, jak,  1312 00:49:23,168 --> 00:49:24,628        musisz zrozumieć, jak,  1313 00:49:24,670 --> 00:49:27,547            kiedy możemy spędzać wolny czas         z zawodowymi sportowcami,  1314 00:49:27,589 --> 00:49:29,549              sprawia, że czujemy się jak              zawodowi sportowcy.  1315 00:49:29,591 --> 00:49:32,761                  Wielu z nas myśli                      że my wszyscy,  1316 00:49:32,803 --> 00:49:34,513            i wiele z tego, co czujecie                       jak wy wszyscy  1317 00:49:34,554 --> 00:49:36,139               kiedy wszyscy słuchacie                      do tej muzyki.  1318 00:49:36,181 --> 00:49:38,225         Wystarczy, że się tym zajmiesz      duchu „To jest to, czym jestem”.  1319 00:49:38,266 --> 00:49:39,351  Jasne, jasne.                      1320 00:49:39,393 --> 00:49:41,728        oldschoolowy hiphopowy beat      1321 00:49:41,770 --> 00:49:46,441                                    1322 00:49:52,114 --> 00:49:54,908  [Kevin] Dużo muzyki          słuchasz,                     1323 00:49:54,950 --> 00:49:56,159  wierz lub nie,                 1324 00:49:56,201 --> 00:49:58,370  jest przetłumaczony                       w wykonanych przez Ciebie ruchach.             1325 00:49:58,412 --> 00:49:59,538                  Mhm.                 1326 00:49:59,579 --> 00:50:02,874  Kiedy słuchasz                      do uduchowionej muzyki RandB,              1327 00:50:02,916 --> 00:50:04,793  jesteś dużo bardziej finezyjny.         1328 00:50:04,835 --> 00:50:07,963  Kiedy słuchasz muzyki            z basem i tym hitem?           1329 00:50:08,005 --> 00:50:11,800  [naśladowanie intensywnej muzyki]          1330 00:50:11,842 --> 00:50:13,260  Słyszysz to gówno,                1331 00:50:13,301 --> 00:50:16,596  i to gówno uderza w twoje żyły,      mmm, grasz tak.           1332 00:50:16,638 --> 00:50:17,889                               Wow.  1333 00:50:17,931 --> 00:50:19,099  To nie jest... ja nie jestem                   w końcu wyrafinuję tego czarnucha,          1334 00:50:19,141 --> 00:50:20,517  Już idę                        przez tego czarnucha.                1335 00:50:20,559 --> 00:50:22,352    -Zamierzam omówić tego czarnucha.             -[Snoop chichocze]          1336 00:50:22,394 --> 00:50:23,979  Nie słucham                nie Stephanie Mills                 1337 00:50:24,021 --> 00:50:27,024    -zanim zagram Charlesa Barkleya.             -[Snoop śmieje się]           1338 00:50:27,065 --> 00:50:30,527        Hiphop i koszykówka           idźcie ramię w ramię.    1339 00:50:30,569 --> 00:50:32,195       Właśnie to jest.  1340 00:50:32,237 --> 00:50:34,448    Zawsze było to jakieś połączenie,    1341 00:50:34,489 --> 00:50:36,992          i to było wcześniej                stało się tak, jak jest teraz.        1342 00:50:37,034 --> 00:50:38,326       To było wtedy, jak      1343 00:50:38,368 --> 00:50:40,203          kilku wybranych czarnuchów               pieprzyłbym się z hip-hopem,       1344 00:50:40,245 --> 00:50:42,205    bo nie chcieli używać         swoją pracę lub być powiązanym      1345 00:50:42,247 --> 00:50:45,167      z tym gównem, które zrobiliśmy,              ponieważ w tamtym czasie        1346 00:50:45,208 --> 00:50:47,127       NBA nie była tak pobłażliwa                 tak jak jest teraz,           1347 00:50:47,169 --> 00:50:50,047       z czarnuchami, z którymi się pieprzę,          no wiesz, prawdziwe skurwysyny.    1348 00:50:50,088 --> 00:50:52,382        Bo gówno, które robimy,                     nie możecie tego zrobić.  1349 00:50:52,424 --> 00:50:53,884            Ale wtedy            1350 00:50:53,925 --> 00:50:55,552        nie możecie być następni             do czarnuchów, którzy to zrobili.      1351 00:50:55,594 --> 00:50:56,887                Prawidłowy.                1352 00:50:56,928 --> 00:50:58,346                Czy teraz tak myślisz?                   uzyskali przewagę  1353 00:50:58,388 --> 00:50:59,848     z ruchem Black Lives?  1354 00:50:59,890 --> 00:51:02,059  Nie wiem, stary.                  Właściwie to pomyślałem przez sekundę    1355 00:51:02,100 --> 00:51:03,727  że gracze mieli rozmach       dokąd,                          1356 00:51:03,769 --> 00:51:05,520  gdyby mogli                    zajął stanowisko...                   1357 00:51:05,562 --> 00:51:06,855              -Razem.                     -Wszyscy razem,        1358 00:51:06,897 --> 00:51:08,398      Powiedział: „Nie, nie gramy”     1359 00:51:08,440 --> 00:51:10,192     że tak naprawdę mogli            udaliśmy się na Wzgórze Kapitolu         1360 00:51:10,233 --> 00:51:11,860      i rozpocząłem rozmowę.     1361 00:51:11,902 --> 00:51:13,570             -Prawdziwy.                         -Prawdziwy.             1362 00:51:13,612 --> 00:51:15,405          I zacząłem mówić                 o reformie policji,         1363 00:51:15,447 --> 00:51:19,743      wymyślanie nowych programów           dla społeczności Czarnych.       1364 00:51:19,785 --> 00:51:22,370  Wiesz, co mówię?           Podobnie jak prawdziwe zadośćuczynienie.        1365 00:51:22,412 --> 00:51:25,457  I pomyślałem, że, wiesz,      1366 00:51:25,499 --> 00:51:27,959  właściwie po prostu dopasowuję się do kolejki       tak naprawdę nic nie pomogło.       1367 00:51:28,001 --> 00:51:29,753       To nie tylko my, psie.  1368 00:51:29,795 --> 00:51:31,671    [Snoop] Ale… ale… ale ty… ale       musisz to sobie powiedzieć:  1369 00:51:31,713 --> 00:51:35,217       jeśli ty, młody KG i ty         w lidze i ty grasz,    1370 00:51:35,258 --> 00:51:37,719     i ustawiasz się w tej pozycji,              czy wychodzisz?           1371 00:51:37,761 --> 00:51:40,764    Ponieważ kiedy większość mówi:             „Czarnuchu, idziemy”.          1372 00:51:40,806 --> 00:51:42,349      Nie zarabiasz żadnych pieniędzy”.     1373 00:51:42,390 --> 00:51:43,767        To pierwsza rzecz           rzucą ci w twarz.    1374 00:51:43,809 --> 00:51:45,685       Musiałbym iść na górę           do Kapitolu samodzielnie.      1375 00:51:45,727 --> 00:51:47,437     Nie mogłem po prostu usiąść    1376 00:51:47,479 --> 00:51:49,856      i po prostu coś nic nie zrobił             lub relaks w łóżeczku?        1377 00:51:49,898 --> 00:51:51,274         To niewygodne                rozmowa, Snoop.         1378 00:51:51,316 --> 00:51:52,692  To jest!                              Ale, jak...                        1379 00:51:52,734 --> 00:51:54,402         Czarnuchy miały… czarnuchy… prawda!                     Całe gówno!  1380 00:51:54,444 --> 00:51:55,612          Wiesz, co mówię?                              To--  1381 00:51:55,654 --> 00:51:57,030                     Przyzwyczailiśmy się do tego,  1382 00:51:57,072 --> 00:51:58,365               ponieważ zawsze jesteśmy        w niewygodnych sytuacjach.  1383 00:51:58,406 --> 00:51:59,574            My – nasze uszy są wytrenowane                         aby to usłyszeć.  1384 00:51:59,616 --> 00:52:00,784                To nas nie obraża.  1385 00:52:00,826 --> 00:52:01,910       Ale przeciętny skurwiel                      posłuchaj tego gówna  1386 00:52:01,952 --> 00:52:04,287                 i daj się wytrzeć                      w zły sposób!  1387 00:52:04,329 --> 00:52:07,833      Człowieku, dajmy spokój sportowi.             Niech produkty się nie przesuwają.        1388 00:52:07,874 --> 00:52:09,459        Niech skurwysyny przestaną                    kupuję gówno.             1389 00:52:09,501 --> 00:52:12,921       -Teraz to rozmowa!            -[Kevin] Mówię, yo!       1390 00:52:12,963 --> 00:52:15,799         dramatyczna muzyka ambientowa      1391 00:52:15,841 --> 00:52:20,804                                    1392 00:52:33,066 --> 00:52:34,818          [Jeanelle] Hej, KG,             nie będziesz mnie pamiętać,    1393 00:52:34,860 --> 00:52:35,986           ale kiedyś tak było                      twoja piłka.           1394 00:52:36,027 --> 00:52:37,320                    O to właśnie chodzi.  1395 00:52:37,362 --> 00:52:38,488  Dawno temu.                Miło Cię znowu widzieć.        1396 00:52:38,530 --> 00:52:39,906       [Kevin] Miło cię widzieć, yo.  1397 00:52:39,948 --> 00:52:41,158            -Jak się masz?                -[Jeanelle] Mam się dobrze.     1398 00:52:41,199 --> 00:52:42,409    -Wszystko w porządku? Wszystko w porządku?              -Mam się dobrze.           1399 00:52:42,450 --> 00:52:43,994          Jestem głównym dozorcą                   wszystkich tych rzeczy,          1400 00:52:44,035 --> 00:52:46,163    więc jeśli chcesz coś wiedzieć       o wszystkim, rozumiem cię.      1401 00:52:46,204 --> 00:52:51,084                                    1402 00:52:52,961 --> 00:52:54,254           [Kevin] Wiesz,                    zobaczyć George’a Floyda         1403 00:52:54,296 --> 00:52:56,173            w tej sytuacji                      Widziałem siebie.            1404 00:52:56,214 --> 00:53:00,844              Widziałem mojego syna,                       Widziałem moich przyjaciół.          1405 00:53:00,886 --> 00:53:02,762      To szok dla świata,      1406 00:53:02,804 --> 00:53:05,849          to nie jest szok                do żadnych ludzi kolorowych.        1407 00:53:05,891 --> 00:53:11,104                                    1408 00:53:12,230 --> 00:53:14,524        Zawsze tak było                   moje sanktuarium.            1409 00:53:14,566 --> 00:53:16,818                                    1410 00:53:16,860 --> 00:53:19,362              Dwa miesiące,                  to zostanie zamrożone na stałe,      1411 00:53:19,404 --> 00:53:21,573          gdzie możesz jechać                     na nim samochód.             1412 00:53:21,615 --> 00:53:25,202                                    1413 00:53:25,243 --> 00:53:28,538       Wiesz, to jest w pewnym sensie              gdzie zebrałem         1414 00:53:28,580 --> 00:53:32,250     wszystkiego, co osiągnąłem          będąc w Minnesocie.      1415 00:53:32,292 --> 00:53:34,878           Daje mi to do myślenia              o wizjach i celach.    1416 00:53:34,920 --> 00:53:37,297    To dla mnie wyjątkowy pokój.    1417 00:53:37,339 --> 00:53:39,716    Nazywam to salą wspomnień.  1418 00:53:39,758 --> 00:53:42,677      Pomyślałem, że to jest ładne         fajne zdjęcie mnie i Timmy’ego.    1419 00:53:42,719 --> 00:53:44,137       To w zasadzie podsumowuje,                    wiesz,              1420 00:53:44,179 --> 00:53:47,015               on i ja                           [chichocze]             1421 00:53:47,057 --> 00:53:49,142          na początku                  i wczesne wybryki.        1422 00:53:49,184 --> 00:53:52,687     Najzabawniejsze jest to, że        Widzę twarze ludzi,  1423 00:53:52,729 --> 00:53:54,231         i reagują                     do gry,             1424 00:53:54,272 --> 00:53:57,150     czyli rzeczy, których nie widzisz               podczas gry.           1425 00:53:57,192 --> 00:54:00,737      Powiem wam wszystkim coś.         Poświęć na to niezliczone godziny.    1426 00:54:00,779 --> 00:54:03,907        W zasadzie nie mam życia.                To jest Twoje życie.          1427 00:54:03,949 --> 00:54:07,244           I wszystko jest                  całkowicie dookoła        1428 00:54:07,285 --> 00:54:10,872          stajesz się lepszy              grasz w koszykówkę lub rozwijasz się.    1429 00:54:10,914 --> 00:54:13,917     I to wszystko poważne sprawy.    1430 00:54:13,959 --> 00:54:16,628      Kiedy możesz się zrelaksować,              bawić się między innymi,         1431 00:54:16,670 --> 00:54:20,966    żartuj, bądź sobą przy innych            będąc sobą,          1432 00:54:21,007 --> 00:54:24,552          tego właśnie mi brakuje                    o koszykówce.          1433 00:54:24,594 --> 00:54:26,763         Tego właśnie mi brakuje.         1434 00:54:26,805 --> 00:54:28,598       energetyczna muzyka na saksofonie     1435 00:54:28,640 --> 00:54:30,976            [komentarz sportowy]                 Po raz pierwszy od 1960 r.  1436 00:54:31,017 --> 00:54:34,729             play-offy NBA                 uderzyły w Miasta Bliźniacze.      1437 00:54:34,771 --> 00:54:36,690            To jest ta scena                 poza Centrum Docelowym,     1438 00:54:36,731 --> 00:54:39,150        gdzie fani Timberwolves                 wszystko jest gotowe          1439 00:54:39,192 --> 00:54:43,238       dla gry numer trzy z          Playoffy Konferencji Zachodniej.    1440 00:54:43,280 --> 00:54:46,533      To był nasz pierwszy raz         faktycznie dotarł do play-offów.    1441 00:54:46,574 --> 00:54:49,119           Byliśmy przeciwni                  bardzo doświadczony zespół,         1442 00:54:49,160 --> 00:54:50,870            i ta istota                    Houston Rockets.         1443 00:54:50,912 --> 00:54:53,790         dramatyczny hiphopowy beat       1444 00:54:53,832 --> 00:54:57,085                                    1445 00:54:57,127 --> 00:55:00,630        Miasto, które zwykle jest                 miasteczko piłkarskie,          1446 00:55:00,672 --> 00:55:03,925             i teraz to mamy                  tę nową energię koszykówki     1447 00:55:03,967 --> 00:55:05,719        właśnie wybucha w mieście.     1448 00:55:05,760 --> 00:55:08,388     [sportscaster]  Widzisz,          dla tych wilków T nie można się poddać.    1449 00:55:08,430 --> 00:55:10,932      Nigdy nie wiesz, co może się wydarzyć           na koniec gry.        1450 00:55:10,974 --> 00:55:12,600            Prawdopodobnie nie                    załatw to,         1451 00:55:12,642 --> 00:55:13,977           ale to im pomoże                      w przyszłości.           1452 00:55:14,019 --> 00:55:16,896              -[dźwięki w rogi]                 -I to jest twoja gra w piłkę.     1453 00:55:16,938 --> 00:55:21,109        Akcja Houston Rockets             Timberwolves z Minnesoty     1454 00:55:21,151 --> 00:55:23,111           trzy gry do żadnej.        1455 00:55:23,153 --> 00:55:25,322        [Kevin] Charles Barkley            na koniec pociągnęliśmy Steph i mnie,  1456 00:55:25,363 --> 00:55:26,281        i nawet nie chciałem                 żeby usłyszeć to gówno.          1457 00:55:26,323 --> 00:55:27,782             Byłem wściekły.             1458 00:55:27,824 --> 00:55:29,951         Złapał mnie za ramię,                 i szarpnąłem się.          1459 00:55:29,993 --> 00:55:31,661             On był jak:                 „Hej, chodź tu, do cholery!    1460 00:55:31,703 --> 00:55:34,539    „Słuchaj! Musicie to wziąć       krzyczę i ucz się na tym.  1461 00:55:34,581 --> 00:55:36,416          „To właśnie się stanie                   sprawić, że będziesz głodny.           1462 00:55:36,458 --> 00:55:38,293        „Będziesz tu wracać                 milion razy!           1463 00:55:38,335 --> 00:55:39,627           Co zrobisz                kiedy tu wrócisz?”      1464 00:55:39,669 --> 00:55:42,756            I odszedł.         1465 00:55:42,797 --> 00:55:46,176        I to... i to odbiło się echem            w mojej głowie przez całe lato.    1466 00:55:46,217 --> 00:55:50,180             spokojna muzyka          1467 00:55:50,221 --> 00:55:52,140       Pamiętam, że byłem na Jamajce.    1468 00:55:52,182 --> 00:55:53,600               Poszedłem tam                      po raz pierwszy,         1469 00:55:53,641 --> 00:55:56,478       i po prostu odpoczywałem,              właściwie po prostu odpoczywam.       1470 00:55:56,519 --> 00:55:59,814         Wstałem i pamiętam                mieć miskę owoców.       1471 00:55:59,856 --> 00:56:01,191    I miałam owoce na kolanach.    1472 00:56:01,232 --> 00:56:02,692      Przygotowuję „USA Today”      1473 00:56:02,734 --> 00:56:05,195           i otwieram to,               oraz w części sportowej,      1474 00:56:05,236 --> 00:56:09,324             miał „Garnett                    odrzuca 103 miliony dolarów”.       1475 00:56:09,366 --> 00:56:11,034       Zajęło mi to minutę.           Pomyślałem: „Co z Garnettem?”     1476 00:56:11,076 --> 00:56:12,952             I usiadłem.            1477 00:56:12,994 --> 00:56:15,163         I miska owoców                 trafiło na papier.          1478 00:56:15,205 --> 00:56:17,290           Po prostu pamiętam                     jak „Do cholery”.          1479 00:56:17,332 --> 00:56:19,876    A ja czytałem na stojąco.    1480 00:56:19,918 --> 00:56:21,378       Przeczytałem połowę artykułu.                       Pff.                1481 00:56:21,419 --> 00:56:23,380              byłem jak,                     „Och, nie, nie, nie, nie”.        1482 00:56:23,421 --> 00:56:25,382                                    1483 00:56:25,423 --> 00:56:28,009           Uciekłem z Jamajki              i wróciłem do Minneapolis.    1484 00:56:28,051 --> 00:56:33,056         Znalazłem się np. w: a           burza gówna dotycząca samych negocjacji.  1485 00:56:33,098 --> 00:56:37,185       To był pierwszy raz, kiedy          musiałem przemawiać w mojej sprawie     1486 00:56:37,227 --> 00:56:39,562            bez wiedzy                 cała sprawa,      1487 00:56:39,604 --> 00:56:41,231           i było super                      niewygodne.            1488 00:56:41,272 --> 00:56:45,360     Ale wiesz, to było to, co ja        potrzebne, aby przejść do następnego kroku.    1489 00:56:45,402 --> 00:56:48,071     Ponieważ nie wiedziałem        że byłbym strzałem w dziesiątkę.    1490 00:56:48,113 --> 00:56:50,323        Cóż, surrealistyczny świat                     sportowych              1491 00:56:50,365 --> 00:56:52,117           mam trochę                  bardziej szalony w tym tygodniu.        1492 00:56:52,158 --> 00:56:54,786    [prezenter wiadomości]  Kevin Garnett tak         stać się najlepiej opłacanym graczem  1493 00:56:54,828 --> 00:56:56,788              w historii                   sportu zawodowego.       1494 00:56:56,830 --> 00:56:58,373               [osoba]                         Kiedy KG skończy sześć lat,         1495 00:56:58,415 --> 00:57:00,583        Osiągnięto kontrakt o wartości 126 milionów dolarów                   w tym czasie            1496 00:57:00,625 --> 00:57:02,085          było to bezprecedensowe.        1497 00:57:02,127 --> 00:57:03,753             To jest młody                       dzieciak z liceum           1498 00:57:03,795 --> 00:57:06,256              to właśnie dotarło                       ponad 120 milionów dolarów          1499 00:57:06,297 --> 00:57:07,340           grać w koszykówkę.         1500 00:57:07,382 --> 00:57:08,883     [Jelani]  Zmieniłem wszystko.     1501 00:57:08,925 --> 00:57:11,344         Zmieniłem NBA, zmieniłem             jak wyglądają oferty.      1502 00:57:11,386 --> 00:57:13,054         To się zmieniło, wiesz,                  przejrzystość           1503 00:57:13,096 --> 00:57:16,099           ile pieniędzy             właściciele naprawdę robili.    1504 00:57:16,141 --> 00:57:17,434          Na koniec dnia          1505 00:57:17,475 --> 00:57:20,270     gdyby mogli zapłacić jednej osobie                 126 milionów dolarów?            1506 00:57:20,311 --> 00:57:22,105         Nie ma maksymalnego wynagrodzenia                     wtedy.              1507 00:57:22,147 --> 00:57:24,441      Koncepcja nie istnieje,            to wyrażenie nie istnieje,      1508 00:57:24,482 --> 00:57:26,234        zasada nie istnieje,       1509 00:57:26,276 --> 00:57:28,111           więc Timberwolves                    zrób, co trzeba.          1510 00:57:28,153 --> 00:57:31,614         Wydali 126 milionów dolarów                    ponad sześć lat           1511 00:57:31,656 --> 00:57:34,451             w rozszerzeniu                    aby zatrzymać Kevina Garnetta.       1512 00:57:34,492 --> 00:57:35,660                                    1513 00:57:35,702 --> 00:57:38,163         Liga się wywraca.        1514 00:57:38,204 --> 00:57:41,249     Są tu ludzie, którzy są        oburzony wysokością wynagrodzeń,    1515 00:57:41,291 --> 00:57:42,959         szczególnie ponieważ               odrzucił ofertę      1516 00:57:43,001 --> 00:57:44,419           za 103 miliony.           1517 00:57:44,461 --> 00:57:46,171    Garnett nie jest powszechnie znanym nazwiskiem,            oczywiście, tam.          1518 00:57:46,212 --> 00:57:47,797         -[komentator] No właśnie.              -To znaczy, czy on jest tego wart?       1519 00:57:47,839 --> 00:57:50,258      Nie ma mowy, żeby to był ten właściciel            Zarobię jakiekolwiek pieniądze       1520 00:57:50,300 --> 00:57:52,218    w ciągu najbliższych pięciu lub sześciu lat.    1521 00:57:52,260 --> 00:57:55,305                [Miarka]                     Kevin Garnett i jego zespół,     1522 00:57:55,346 --> 00:57:57,557      odrzucając 103 miliony dolarów,    1523 00:57:57,599 --> 00:57:58,892           stworzyłem bardzo mądry pomysł                   decyzja biznesowa,          1524 00:57:58,933 --> 00:58:02,061         ponieważ skończyli                    uzyskanie 126.             1525 00:58:02,103 --> 00:58:03,771            I czy to nie to                  o co chodzi w Ameryce?      1526 00:58:03,813 --> 00:58:05,732                Tworzenie                     najmądrzejsza oferta biznesowa?     1527 00:58:05,773 --> 00:58:07,650         Rasistowski ton, jaki nadawali                    mówiąc:            1528 00:58:07,692 --> 00:58:09,611          „Kim do cholery jesteś,       1529 00:58:09,652 --> 00:58:13,823                czarnuchu,                     odrzucić 103 miliony dolarów?”     1530 00:58:13,865 --> 00:58:15,825        Taka była narracja            to konsekwentnie było gaszone    1531 00:58:15,867 --> 00:58:17,494           kiedy Kevin się odwrócił                    te pieniądze w dół.           1532 00:58:17,535 --> 00:58:19,954               [Howarda]                      Liga w '98 decyduje,     1533 00:58:19,996 --> 00:58:21,789         „Musimy przejąć kontrolę                     nad tym.             1534 00:58:21,831 --> 00:58:23,625     „Mamy zdecydowanie za dużo pieniędzy            wyjście do graczy,        1535 00:58:23,666 --> 00:58:25,960            „a czasami              w przypadku Kevina Garnetta,  1536 00:58:26,002 --> 00:58:27,003        naprawdę młodzi gracze.”        1537 00:58:27,045 --> 00:58:28,963      Więc ligi chcą tworzyć  1538 00:58:29,005 --> 00:58:31,341             co teraz wiemy                    jako umowa maksymalna.        1539 00:58:31,382 --> 00:58:33,384       Oczywiście tak się nie stanie              być bardzo atrakcyjnym        1540 00:58:33,426 --> 00:58:35,220              do graczy                   i związek zawodników,       1541 00:58:35,261 --> 00:58:36,721        więc następuje wyłączenie.        1542 00:58:36,763 --> 00:58:39,766       To była bezpośrednia odpowiedź            do kontraktu Kevina Garnetta     1543 00:58:39,807 --> 00:58:42,310       że: „OK, zrobimy to               zamknij to,        1544 00:58:42,352 --> 00:58:44,229        i będziemy go trzymać               przeciwko graczom.”        1545 00:58:44,270 --> 00:58:46,856              Właściciele                     prawie cię zmuszają        1546 00:58:46,898 --> 00:58:49,359       aby spojrzeć na Kevina Garnetta                   i bądź jak,             1547 00:58:49,400 --> 00:58:50,818            „Ty to zrobiłeś.”                         [szydzi]               1548 00:58:50,860 --> 00:58:52,529         Jako gracze lubimy:                     „No cóż, strzelaj,            1549 00:58:52,570 --> 00:58:55,990         „masz taką możliwość             żeby tyle zapłacić temu dzieciakowi?      1550 00:58:56,032 --> 00:58:58,910    Cóż, co robicie? Co jest      wartość tej franczyzy?”    1551 00:58:58,952 --> 00:59:00,620        Ludzie nigdy nie rozmawiają                jednak o tym.         1552 00:59:00,662 --> 00:59:02,330           Te propozycje,           1553 00:59:02,372 --> 00:59:05,792      w połączeniu z całością             z naszych innych propozycji,       1554 00:59:05,833 --> 00:59:09,045        są po prostu niedopuszczalne                     do nich.               1555 00:59:09,087 --> 00:59:12,215    Wiesz, w żadnych okolicznościach     czy spadniemy na miecz,  1556 00:59:12,257 --> 00:59:14,467     i w żadnym wypadku nie są        oddamy ten dom.    1557 00:59:14,509 --> 00:59:16,719      Negocjacje są trudne.     1558 00:59:16,761 --> 00:59:18,388               David Stern,                  jako komisarz NBA,     1559 00:59:18,429 --> 00:59:19,889              Billy’ego Huntera,            1560 00:59:19,931 --> 00:59:21,224            dyrektor wykonawczy                  Związku Zawodników,       1561 00:59:21,266 --> 00:59:24,060      obaj ci goście są chętni              pokonać dystans          1562 00:59:24,102 --> 00:59:27,397      aby bronić swojej osoby                 okręgi wyborcze.           1563 00:59:27,438 --> 00:59:29,023       Pewnie zauważyłeś      1564 00:59:29,065 --> 00:59:30,733             nie mamy                   Najważniejsze wydarzenia NBA dzisiejszego wieczoru.       1565 00:59:30,775 --> 00:59:32,485          Nadal są zajęci                     rozmawiać o,            1566 00:59:32,527 --> 00:59:33,820              zobaczmy,                      zwolnienie Larry’ego Birda,        1567 00:59:33,861 --> 00:59:36,197        czapki płacowe, czapki miękkie,             czapki twarde, czapki z daszkiem,      1568 00:59:36,239 --> 00:59:38,449         premia wymagana przez ligę            ochronę tych graczy     1569 00:59:38,491 --> 00:59:40,743    nie są przechowywane w ramach bezpłatnej agencji              program zwolnień          1570 00:59:40,785 --> 00:59:43,204     na podstawie danych z poprzedniego roku                   przychody,               1571 00:59:43,246 --> 00:59:45,081         ale nie są objęte                górny limit wynagrodzeń nowicjuszy        1572 00:59:45,123 --> 00:59:46,499          który został przedłużony--         1573 00:59:46,541 --> 00:59:48,960                 Dziękuję bardzo.                Brzmi jak prawnik.  1574 00:59:49,002 --> 00:59:50,503              -Albo gorzej.                           -[chichocze]             1575 00:59:50,545 --> 00:59:51,963  Jak wygląda weekend?         1576 00:59:52,005 --> 00:59:55,341         Zatem blokada trwa                  około 6 1/2 miesiąca.         1577 00:59:55,383 --> 00:59:57,885    Liga dostała to, czego chciała.            Ma maksymalne pensje.         1578 00:59:57,927 --> 01:00:00,054    Obowiązywał jednak absolutny limit.    1579 01:00:00,096 --> 01:00:02,223     Nadeszła nowa era                 dla NBA.             1580 01:00:02,265 --> 01:00:07,228          Dlaczego mnie potrzebujesz                  tak się bać?           1581 01:00:07,270 --> 01:00:10,648        [głośnik]  To było coś nowego                       franczyza.             1582 01:00:10,690 --> 01:00:12,400             Było ich wiele                      nowych fanów NBA.          1583 01:00:12,442 --> 01:00:13,693            Nadszedł czas na grę.           1584 01:00:13,735 --> 01:00:16,446               [głośnik]                    I był to młody zespół.     1585 01:00:16,487 --> 01:00:20,617        Ale kiedy wchodzę do          Minnesota Timberwolves w 1999 r.,  1586 01:00:20,658 --> 01:00:23,536      wszystkie najlepiej ułożone plany          zaczynają się cofać.     1587 01:00:23,578 --> 01:00:25,788      [dziennikarz]  Twoja umowa                 na razie         1588 01:00:25,830 --> 01:00:27,373        nie miał dużo miejsca                  do negocjacji           1589 01:00:27,415 --> 01:00:28,916            z powodu czapki,         1590 01:00:28,958 --> 01:00:30,376         ale patrząc na to, co jest               dzieje się na rynku       1591 01:00:30,418 --> 01:00:32,795      czy jesteś teraz tak zachwycony?          daleko, tak jak wy wszyscy      1592 01:00:32,837 --> 01:00:34,297        z tym rodzajem pieniędzy                 to jest płatne?          1593 01:00:34,339 --> 01:00:36,758              Tak, jestem.                To znaczy, jest to dla nas dostępne.    1594 01:00:36,799 --> 01:00:39,886       Myślę, że gracze           kto otrzyma tę kwotę     1595 01:00:39,927 --> 01:00:42,555        są świetnymi graczami.        1596 01:00:42,597 --> 01:00:44,974      [głośnik]  Nie mamy jak           dużo pieniędzy w ramach tej franczyzy    1597 01:00:45,016 --> 01:00:47,560          jako Nowy Jork lub Los Angeles                    lub Chicago.            1598 01:00:47,602 --> 01:00:48,936      To oznacza, że to zrobimy     1599 01:00:48,978 --> 01:00:50,980            muszę się przyjrzeć               pozostałymi graczami w drużynie    1600 01:00:51,022 --> 01:00:52,315             i ile                     musimy im zapłacić,         1601 01:00:52,357 --> 01:00:54,817         i tak to wszystko                    powiązane.            1602 01:00:54,859 --> 01:00:56,361              napięta muzyka            1603 01:00:56,402 --> 01:00:58,863        [Sean] To jest następny                 Stocktona i Malone’a.        1604 01:00:58,905 --> 01:01:01,491       Ale możesz coś powiedzieć               po prostu nie było w porządku          1605 01:01:01,532 --> 01:01:04,285          i Steph chciała się wyrwać.        1606 01:01:04,327 --> 01:01:07,664          I pewnej późnej nocy                     już go nie było.             1607 01:01:08,706 --> 01:01:10,291             [gospodarz radiowy]                    Wciąż próbuję to przetrawić     1608 01:01:10,333 --> 01:01:12,335        masowy, masowy handel.      1609 01:01:12,377 --> 01:01:15,338         Stephon Marbury jedzie              powrót do domu, do New Jersey,      1610 01:01:15,380 --> 01:01:17,048            obszar Nowego Jorku.         1611 01:01:17,090 --> 01:01:17,882        [gospodarz radiowy]  Rozpoczyna się               być interesującym do zobaczenia      1612 01:01:17,924 --> 01:01:19,550      jak Kevin Garnett jest zmotywowany  1613 01:01:19,592 --> 01:01:21,678             bez swojego kumpla,                      Stephona Marbury’ego.          1614 01:01:21,719 --> 01:01:24,013          spokojna muzyka fortepianowa       1615 01:01:24,055 --> 01:01:26,265      [Howard] Staliby się tym              fenomenalny młody duet,        1616 01:01:26,307 --> 01:01:28,434         i ich liczba rośnie,      1617 01:01:28,476 --> 01:01:31,521        ale Garnett jest tutaj                      w wynagrodzeniu              1618 01:01:31,562 --> 01:01:33,606             i Marbury's                  będę prawie tutaj.      1619 01:01:33,648 --> 01:01:36,025       Byli o krok od      1620 01:01:36,067 --> 01:01:37,694               Myślę,                     robiąc coś wyjątkowego.       1621 01:01:37,735 --> 01:01:39,320        Ale sposób, w jaki górny limit wynagrodzeń                 był zorganizowany,           1622 01:01:39,362 --> 01:01:41,531           Steph nie jest w stanie               zdobyć takie pieniądze,     1623 01:01:41,572 --> 01:01:43,032      pokrzyżowało to plan.  1624 01:01:43,074 --> 01:01:45,201       Ale zawsze tak będzie                  „co by było, gdyby”,            1625 01:01:45,243 --> 01:01:47,620     jak fajnie mogli się bawić ci goście          oglądać od lat.       1626 01:01:47,662 --> 01:01:49,789    [Isiah] Branża jest już gotowa    1627 01:01:49,831 --> 01:01:52,125             do kolegów z drużyny                     przeciwko sobie         1628 01:01:52,166 --> 01:01:56,129       abyśmy mogli pisać historie i           mieć inny podmiot gospodarczy    1629 01:01:56,170 --> 01:01:57,714       gdzie wszyscy możemy zarabiać pieniądze.    1630 01:01:57,755 --> 01:02:01,759       I niestety to wymaga              korzyść młodych       1631 01:02:01,801 --> 01:02:05,888       którzy nie są przygotowani do radzenia sobie           z siłami hegemonicznymi      1632 01:02:05,930 --> 01:02:10,184         to ich działa,              i oni nawet tego nie widzą.     1633 01:02:10,226 --> 01:02:11,853       [Kevin] Przez jakiś czas, stary,      1634 01:02:11,894 --> 01:02:13,396         Zawsze się zastanawiałem             jak by to wyglądało    1635 01:02:13,438 --> 01:02:14,939       gdyby Steph i ja byśmy to zrobili           faktycznie pozostaliśmy razem,      1636 01:02:14,981 --> 01:02:18,109       ale nie taki był plan.      1637 01:02:18,151 --> 01:02:21,237           [Sam]  Tak samo trudne                  ponieważ tracił Steph,       1638 01:02:21,279 --> 01:02:25,533      to było dla nas najlepsze,          ponieważ zapewniło to przejrzystość.     1639 01:02:25,575 --> 01:02:28,453    Nie było już żadnej rozmowy           o tym, kto to był.        1640 01:02:28,494 --> 01:02:30,747      Nie ma już żadnych rozmów                      o                1641 01:02:30,788 --> 01:02:32,457           kto otrzyma piłkę                 na koniec gry.       1642 01:02:32,498 --> 01:02:36,586          Bez wątpienia w 100%            to był zespół Kevina Garnetta.  1643 01:02:36,627 --> 01:02:40,256        [Kevin]  Rozumiem imię             z nazw: Big Ticket.    1644 01:02:40,298 --> 01:02:42,008         To oznacza, że nie ma            nic innego nie jest grane dziś wieczorem.    1645 01:02:42,049 --> 01:02:43,593               -Ty to.                      -[wiwaty i brawa]        1646 01:02:43,634 --> 01:02:45,261            [komentarz sportowy]                   Duncan i Kevin Garnett!      1647 01:02:45,303 --> 01:02:47,597        co za pojedynek będziemy robić          mam dzisiaj wieczorem u władzy.  1648 01:02:47,638 --> 01:02:49,849         To był wyjątkowy czas                 na to stanowisko,          1649 01:02:49,891 --> 01:02:51,726            i pamiętam                 pojedynki napastników      1650 01:02:51,768 --> 01:02:53,436      były jednymi z najlepszych pojedynków                 oglądać.              1651 01:02:53,478 --> 01:02:54,729               [Howarda]                     Pozycja mocna do przodu,     1652 01:02:54,771 --> 01:02:57,106       szczególnie na Zachodzie            Konferencja w tym czasie,       1653 01:02:57,148 --> 01:02:59,108        był całkowicie ułożony.       1654 01:02:59,150 --> 01:03:01,277       Miałeś przyjechać Chrisa Webbera          na zachód do Sacramento Kings.    1655 01:03:01,319 --> 01:03:02,779         Miałeś Rasheeda Wallace’a       1656 01:03:02,820 --> 01:03:04,280               zbliża się na zachód                  do Portland Trailblazers.    1657 01:03:04,322 --> 01:03:07,241            Miałeś Tima Duncana                     ze Spurs.           1658 01:03:07,283 --> 01:03:09,577      Wszyscy ci goście byli ogierami.      1659 01:03:09,619 --> 01:03:11,662        [Paul]  Myślisz o tym             potęga lat 90-tych    1660 01:03:11,704 --> 01:03:13,289             i na początku XXI wieku,          1661 01:03:13,331 --> 01:03:16,793      myślisz o tych dużych,             silne, fizyczne koty.        1662 01:03:16,834 --> 01:03:20,797       Nie myślisz o tym                nie, żylasty, 7-stopowy...          1663 01:03:20,838 --> 01:03:23,758               [chichocze]                     chudy facet w czwartej.       1664 01:03:23,800 --> 01:03:25,510                [Matt]                     Tradycyjnie, mocni napastnicy    1665 01:03:25,551 --> 01:03:27,345      są typu „powrót do koszyka”.                     chłopaki.                1666 01:03:27,386 --> 01:03:30,473      Na dole, ty i piątka mężczyzn             Jedz na zmianę.         1667 01:03:30,515 --> 01:03:32,683         Ale potem pojawia się KG,                  i on jest kimś          1668 01:03:32,725 --> 01:03:35,603         to naprawdę mogłoby się zacząć            obchodzić się z piłką jak strażnik  1669 01:03:35,645 --> 01:03:37,396           i podejmowanie decyzji                     jak strażnik,            1670 01:03:37,438 --> 01:03:38,981            i mogę cię umieścić                  w blenderze na dole       1671 01:03:39,023 --> 01:03:40,650          z tym Kevinem McHale’em                 nauczył się pracy nóg,        1672 01:03:40,691 --> 01:03:42,318          a nawet rozciąganie go                     dalej.            1673 01:03:42,360 --> 01:03:43,820            [komentarz sportowy]                     To się sprawdzi.       1674 01:03:43,861 --> 01:03:45,822    [Paul]  Kiedy Kevin przejął grę             poza farbą,         1675 01:03:45,863 --> 01:03:48,658    to było jak: „Co się dzieje?       Jak chcieliśmy tego bronić?”    1676 01:03:48,699 --> 01:03:50,493          Teraz ten dzieciak nadchodzi                  z pewną finezją.         1677 01:03:50,535 --> 01:03:53,663         Teraz mnie oszukuje,             kładąc go na ziemi.      1678 01:03:53,704 --> 01:03:56,290       Duzi mężczyźni nie mogą poruszać nogami                 z tym facetem.           1679 01:03:56,332 --> 01:03:58,125          [Metta]   KG zmieniony                 pozycja mocna do przodu     1680 01:03:58,167 --> 01:03:59,669     z polotem i stylem.    1681 01:03:59,710 --> 01:04:03,130      Zacząłeś dostrzegać osobowość              na danym stanowisku.          1682 01:04:03,172 --> 01:04:05,174             Zobacz, jak porusza się KG,                      zobacz, jak podskakuje,           1683 01:04:05,216 --> 01:04:06,634          widzisz jego krok dźgnięcia?        1684 01:04:06,676 --> 01:04:08,761          To cały rytm,                    to wszystko.           1685 01:04:08,803 --> 01:04:10,179               [głośnik]                     W defensywie, nie wiem      1686 01:04:10,221 --> 01:04:12,849           jeśli naprawdę to widzieliśmy                    ktoś taki jak on,          1687 01:04:12,890 --> 01:04:16,811      faceta, który mógłby zmienić jednego        przez piątą i strzeż kogokolwiek.  1688 01:04:16,853 --> 01:04:19,146        A kiedy mówię „ktokolwiek”,                     ktokolwiek.               1689 01:04:19,188 --> 01:04:21,357       [Isiah] „Mogę zrobić wszystko.            Mogę wnieść to do sądu.    1690 01:04:21,399 --> 01:04:23,067           „Mogę tobą potrząsnąć,                     Mogę cię rozpieszczać,           1691 01:04:23,109 --> 01:04:24,569           „Mogę się na ciebie rzucić,         1692 01:04:24,610 --> 01:04:26,988             „Mogę wrócić,                   Mogę zablokować ten strzał.       1693 01:04:27,029 --> 01:04:28,739           „I zgadnij co,                   Mogę przejść do linii         1694 01:04:28,781 --> 01:04:30,908       na koniec udostępnij dwa za darmo         rzuty, jeśli tego też potrzebujesz”.  1695 01:04:30,950 --> 01:04:34,078       Robi wszystko, co trzeba            wygrać mecz koszykówki.      1696 01:04:34,120 --> 01:04:35,955        On jest po prostu skurwielem.       1697 01:04:35,997 --> 01:04:37,248            Czy mogę to powiedzieć?                        [chichocze]              1698 01:04:37,290 --> 01:04:38,833        -[wiwaty i brawa]                 -[Kevin niesłyszalny]          1699 01:04:38,875 --> 01:04:40,126       [Matt] Czy był tam ktoś?                   które kochałeś,           1700 01:04:40,167 --> 01:04:41,836  znałeś tego skurwiela          mógłby go utworzyć kopię zapasową                   1701 01:04:41,878 --> 01:04:43,129  i miał zamiar                    porozmawiać z tobą?                    1702 01:04:43,170 --> 01:04:45,131       Wierzcie lub nie, wszyscy,                   Tima Duncana.             1703 01:04:45,172 --> 01:04:46,465              Tima Duncana.                      Krzycz do Timmy’ego.         1704 01:04:46,507 --> 01:04:48,217  [Matt] Mm, mm.                     1705 01:04:48,259 --> 01:04:50,636     Timie Duncan, ludzie by tego nie zrobili        widzę go ustnie mówiącego różne rzeczy,    1706 01:04:50,678 --> 01:04:52,889       ponieważ nie chciał rozmawiać                   w zdaniach.            1707 01:04:52,930 --> 01:04:54,307              [śmiech]              1708 01:04:54,348 --> 01:04:56,058    Timmy uderzał cię frazami.  1709 01:04:56,100 --> 01:05:00,563     - „Mam cię”. „Och.” "Prawie."                  -[śmiech]             1710 01:05:00,605 --> 01:05:02,648      To jest najgorsze tutaj.      1711 01:05:02,690 --> 01:05:05,192             - „Niezła próba”.                          -[śmiech]             1712 01:05:05,234 --> 01:05:06,569            [komentarz sportowy]                  Odbicie Garnetta do Brandona.    1713 01:05:06,611 --> 01:05:09,530               Świetne podanie.                  Jest Malik do krawata.  1714 01:05:09,572 --> 01:05:11,407         [Kevin] Zaraz wcześniej                   handel Steph,         1715 01:05:11,449 --> 01:05:14,160       Malik został wycięty z Detroit,              i odebraliśmy go.        1716 01:05:14,201 --> 01:05:16,829         Kiedy obserwowałem Malika            był młodszy w St. John's    1717 01:05:16,871 --> 01:05:18,247          i był w pewnym sensie taki                moich ulubionych graczy       1718 01:05:18,289 --> 01:05:20,416        do obejrzenia na Wielkim Wschodzie.      1719 01:05:20,458 --> 01:05:23,127          Kiedy dorwaliśmy Malika,                  wszyscy byliśmy podekscytowani.         1720 01:05:23,169 --> 01:05:27,089         Nigdy tego nie wiedziałem            powód, dla którego KG nosił numer 21     1721 01:05:27,131 --> 01:05:29,800         było ponieważ Malik Sealy               był jego ulubionym graczem.      1722 01:05:29,842 --> 01:05:31,761            [komentarz sportowy]                   Nadchodzi Sealy. Trójka.     1723 01:05:31,802 --> 01:05:33,888             -[dźwięk w róg]                 -[wiwaty i brawa]        1724 01:05:33,930 --> 01:05:35,556     [komentator sportowy] Och! Udało mu się!                Minnesota wygrywa!           1725 01:05:35,598 --> 01:05:37,892             Minnesota wygrywa!           1726 01:05:37,934 --> 01:05:39,518           To znaczy, już to mieliśmy                  tyle ciężkich strat,        1727 01:05:39,560 --> 01:05:41,771         i graliśmy tak dobrze                w dół, do końca,        1728 01:05:41,812 --> 01:05:43,564       szkoda by było              żeby nie odszedł        1729 01:05:43,606 --> 01:05:45,232            z tą wygraną,                ale jesteśmy zadowoleni ze zwycięstwa.    1730 01:05:45,274 --> 01:05:47,610     [Sam]  Bóg umieścił w tobie ludzi             życie na różne czasy      1731 01:05:47,652 --> 01:05:49,028          i różne powody.       1732 01:05:49,070 --> 01:05:52,782               Uczył KG                   jak zaakceptować to, kim był.     1733 01:05:52,823 --> 01:05:56,243           Życie KG rozkwitło               kiedy Malik dołączył do zespołu.     1734 01:05:56,285 --> 01:05:59,288             Malik go powalił!                        Dość powiedziane!  1735 01:05:59,330 --> 01:06:00,957             Nie musisz mnie pytać                  żadnych więcej pytań,  1736 01:06:00,998 --> 01:06:02,541                 bo nie mam                    żadnych więcej odpowiedzi!  1737 01:06:02,583 --> 01:06:03,626               Cześć, mamo!               1738 01:06:03,668 --> 01:06:04,627         [wiwaty i brawa]        1739 01:06:04,669 --> 01:06:06,128         Moje urodziny były rozmazane.       1740 01:06:06,170 --> 01:06:08,464              Idź na kolację,                     dobrze się tam bawiłem,       1741 01:06:08,506 --> 01:06:09,966                 wyszliśmy.              1742 01:06:10,007 --> 01:06:11,467       A my byliśmy po prostu na zewnątrz                  rozmawiać, jak            1743 01:06:11,509 --> 01:06:13,135     przez jakieś dwie, trzy godziny.     1744 01:06:13,177 --> 01:06:15,888      I po prostu pamiętam dostanie           do domu i po prostu, wiesz,       1745 01:06:15,930 --> 01:06:17,306            rodzaj telewizora                      zabrał mnie do snu,          1746 01:06:17,348 --> 01:06:18,975       i wyłączyłem telewizor.       1747 01:06:19,016 --> 01:06:20,434     Wydawało mi się, że właśnie uderzyłem          poduszka lub coś takiego,       1748 01:06:20,476 --> 01:06:22,395               moja ciocia--                     ciocia kopnęła moje drzwi.       1749 01:06:22,436 --> 01:06:24,313                 Los.                     Przyszła i była jak:      1750 01:06:24,355 --> 01:06:26,315             „Kev, wstawaj.                      Rusz dupę.           1751 01:06:26,357 --> 01:06:27,984           I byłem w pewnym sensie                 patrząc na nią przez chwilę,       1752 01:06:28,025 --> 01:06:29,485                 jak,                    „O czym mówisz?”    1753 01:06:29,527 --> 01:06:31,195          Powiedziała: „Człowieku,             coś się stało Malikowi.”    1754 01:06:31,237 --> 01:06:32,780            [słowa odbijają się echem]              „Coś się stało Malikowi.”    1755 01:06:32,822 --> 01:06:34,865       Poczułem się jak we śnie, bo            Słyszałem jej echo,      1756 01:06:34,907 --> 01:06:36,450           i byłem, jak,                   powrót do snu,         1757 01:06:36,492 --> 01:06:39,453        i pomyślałem: „Co?”       1758 01:06:39,495 --> 01:06:42,123          Strażnik Timberwolves,               weteran NBA Malik Sealy,       1759 01:06:42,164 --> 01:06:44,750           w rezultacie zmarł                czołowego zderzenia samochodu      1760 01:06:44,792 --> 01:06:46,794       na przedmieściach Minneapolis.       1761 01:06:46,836 --> 01:06:49,463        Jego pojazd typu SUV            został potrącony przez pick-up      1762 01:06:49,505 --> 01:06:51,882      co szło w złą stronę                 na autostradzie.            1763 01:06:51,924 --> 01:06:53,759       Badania krwi wykazują kierowcę     1764 01:06:53,801 --> 01:06:56,387        miał poziom alkoholu we krwi                      wynoszący 0,19,              1765 01:06:56,429 --> 01:06:58,180      prawie dwukrotność dozwolonego limitu.    1766 01:06:58,222 --> 01:06:59,807           Sealy wracał         1767 01:06:59,849 --> 01:07:01,350      od kolega z drużyny Kevina Garnetta                 przyjęcie urodzinowe           1768 01:07:01,392 --> 01:07:03,019        w momencie katastrofy.      1769 01:07:03,060 --> 01:07:04,979           zamyślony wokalizm        1770 01:07:05,021 --> 01:07:08,190      [Odwróć]  Ktoś, kto uwierzył                 to, wiesz,           1771 01:07:08,232 --> 01:07:10,860        zespół jest ważniejszy               niż osoba.        1772 01:07:10,901 --> 01:07:13,654     I myślę, że to on reprezentował        kim byliśmy w zeszłym roku.     1773 01:07:13,696 --> 01:07:16,699               I hm...              1774 01:07:16,741 --> 01:07:20,036           będzie go brakować,                   ale nigdy nie zapomniane.         1775 01:07:20,077 --> 01:07:21,037               [cicho]                              Przepraszam.                1776 01:07:21,078 --> 01:07:24,373                                    1777 01:07:24,415 --> 01:07:26,333                - Odważny                             - Odważny              1778 01:07:26,375 --> 01:07:29,712                 Odważny               1779 01:07:29,754 --> 01:07:32,631         [wiwaty i brawa]        1780 01:07:36,552 --> 01:07:38,304     [Kevin] I wszystkie te rzeczy              zacznij się dziać, stary.        1781 01:07:38,345 --> 01:07:39,930               I ja po prostu...                   Właśnie napompowałem hamulce.      1782 01:07:39,972 --> 01:07:41,307     Nie chciałem tego     1783 01:07:41,348 --> 01:07:43,684         poznaj więcej przyjaciół                    w zespole,             1784 01:07:43,726 --> 01:07:46,395        ponieważ wydawało się tak             wszystko mnie opuszczało,      1785 01:07:46,437 --> 01:07:47,813       i tak stałem się zdystansowany.       1786 01:07:47,855 --> 01:07:52,026          Nie byłem taki sam.                Nie byłem tym samym Kevinem.       1787 01:07:52,068 --> 01:07:55,196          [Sam] Nie wiem                jeśli kiedykolwiek naprawdę wyzdrowiejemy.    1788 01:07:55,237 --> 01:07:57,907     Zawsze tak było            tę dziurę w naszym sercu        1789 01:07:57,948 --> 01:07:59,700           i w naszej duszy.           1790 01:07:59,742 --> 01:08:04,538         Ta grupa, my po prostu...                nie mogliśmy go zamknąć.        1791 01:08:04,580 --> 01:08:06,207     [komentator sportowy] Pięć sekund,                i to wystarczy.         1792 01:08:06,248 --> 01:08:08,542             Gratulacje                      do Gregga Popovicha          1793 01:08:08,584 --> 01:08:10,419        oraz San Antonio Spurs.     1794 01:08:10,461 --> 01:08:12,755           Odrzucili               Timberwolves z Minnesoty.     1795 01:08:12,797 --> 01:08:14,590            [komentarz sportowy]                   Garnett z wypadaniem zapłonu,      1796 01:08:14,632 --> 01:08:16,092         i Blazers to mają       1797 01:08:16,133 --> 01:08:18,928          w miarę upadku Minnesoty                 w pierwszej rundzie.         1798 01:08:18,969 --> 01:08:21,180          [komentator sportowy]   The               nie ma obsady drugoplanowej.    1799 01:08:21,222 --> 01:08:23,015            [komentarz sportowy]                           Nowitzki.              1800 01:08:23,057 --> 01:08:24,600            To powinno wystarczyć.         1801 01:08:24,642 --> 01:08:27,103       sportscaster]  To wszystko.                Los Angeles Lakers       1802 01:08:27,144 --> 01:08:30,439         zdobyli 13            kolejną serię play-offów.     1803 01:08:30,481 --> 01:08:35,111              Kevina Garnetta                 jest teraz po prostu załamany.  1804 01:08:35,152 --> 01:08:38,114              [chrząkanie]              1805 01:08:54,463 --> 01:08:55,506            [Kevin krzyczy]           1806 01:08:59,510 --> 01:09:03,556     [Kevin] Co doprowadza mnie do szału             na koniec roku,       1807 01:09:03,597 --> 01:09:07,434             jest to, że tu jestem                    pracuję nad tyłkiem,        1808 01:09:07,476 --> 01:09:09,895      i pozostaje niedoceniany,              wiesz, co mam na myśli?        1809 01:09:09,937 --> 01:09:12,815            [Kevin dyszy]           1810 01:09:13,941 --> 01:09:15,776          Wiesz, ciężko pracuję,       1811 01:09:15,818 --> 01:09:19,113      więc oczekuję najlepszych wyników,                   Wiesz, że?              1812 01:09:19,155 --> 01:09:20,781            Dobra robota, Kev.           1813 01:09:20,823 --> 01:09:22,616           Dobra robota, kochanie.                    Dobra, kurwa, robota.          1814 01:09:22,658 --> 01:09:23,951            Chyba dlatego                     Dostaję szaleństwa…          1815 01:09:23,993 --> 01:09:25,452          Dobra, kurwa, robota.          1816 01:09:25,494 --> 01:09:26,996       Kiedy tak naprawdę nie zajdziemy daleko                 w fazie play-off           1817 01:09:27,037 --> 01:09:30,833           albo mamy niepowodzenia.        1818 01:09:30,875 --> 01:09:32,585       Pracuję dla ciebie, „Sota.     1819 01:09:32,626 --> 01:09:35,754         Pracuję dla Ciebie,                 Pracuję dla ciebie.         1820 01:09:35,796 --> 01:09:38,632      Pracuję dla  Ciebie, „Sota!             Pracuję dla Ciebie!         1821 01:09:38,674 --> 01:09:41,594          napięta, przygnębiająca muzyka       1822 01:09:41,635 --> 01:09:43,304                                    1823 01:09:43,345 --> 01:09:45,431         [Sean] Kevin Garnett              otrzymał pseudonim    1824 01:09:45,472 --> 01:09:46,974             Wielki Bilet.           1825 01:09:47,016 --> 01:09:48,434         Zanim tam dotarłem,      1826 01:09:48,475 --> 01:09:51,312       miało to drugorzędne znaczenie             znaczenie z nim związane,       1827 01:09:51,353 --> 01:09:54,481         ponieważ umowa                 stał się ciężarem,         1828 01:09:54,523 --> 01:09:56,942      ponieważ zasady się zmieniły                   wokół niego.             1829 01:09:56,984 --> 01:09:59,361               Więc nagle                     Wielki bilet był teraz dostępny       1830 01:09:59,403 --> 01:10:00,654       zapobieganie Timberwolves     1831 01:10:00,696 --> 01:10:03,365            od dodawania elementów                       wokół niego.             1832 01:10:03,407 --> 01:10:05,743            I zdałem sobie sprawę,              nawet jako bardzo młody spiker,  1833 01:10:05,784 --> 01:10:08,954         ta sprawa z Wielkim Biletem                    jest problemem.            1834 01:10:08,996 --> 01:10:10,289        [Kevin] Denerwuję się                   play-offów           1835 01:10:10,331 --> 01:10:13,250           siedem razy z rzędu                    stawał się…           1836 01:10:13,292 --> 01:10:14,877            [klika językiem]                   Jak ta ciemna chmura.        1837 01:10:14,919 --> 01:10:18,756           Tak bardzo tego chciałem,                 to po prostu doprowadzało mnie do szału.       1838 01:10:18,797 --> 01:10:22,051               I zaczynam                      wymagające zarządzanie       1839 01:10:22,092 --> 01:10:23,677         mieć lepszych graczy.       1840 01:10:23,719 --> 01:10:25,054                [Sam C]                     Michael Jordan miał zamiar kupić    1841 01:10:25,095 --> 01:10:26,722           Milwaukee Bucks.        1842 01:10:26,764 --> 01:10:29,683       Wynagrodzenie, które chciał obciąć                  była moja pensja.           1843 01:10:29,725 --> 01:10:31,727       Ernie Grunfeld, który był           dyrektor generalny zespołu,    1844 01:10:31,769 --> 01:10:33,854       zadzwonił do mnie i powiedział: „Słuchaj,             Wykonam ruch.       1845 01:10:33,896 --> 01:10:36,565      Czy mógłbyś zagrać w Minnesocie?”    1846 01:10:36,607 --> 01:10:38,192          Więc docieram do Minnesoty.       1847 01:10:38,234 --> 01:10:40,986            Kilka dni później                 Flip zadzwonił do mnie i powiedział:      1848 01:10:41,028 --> 01:10:43,239     „Sam, czy znasz Sprewella?”     1849 01:10:43,280 --> 01:10:45,032    Mówię: „Znam Sprewella”.  1850 01:10:45,074 --> 01:10:46,533             Dzwonię do Spree.            1851 01:10:46,575 --> 01:10:49,245          Mówię: „Sprej, stary,              Jestem teraz w Minnesocie.     1852 01:10:49,286 --> 01:10:50,913           Powinieneś przyjść.”          1853 01:10:50,955 --> 01:10:54,041    Kilka godzin później transakcja została sfinalizowana.  1854 01:10:54,083 --> 01:10:58,963            Więc teraz mnie masz,                      Spree i KG.           1855 01:10:59,004 --> 01:11:02,091      [Kevin] Poznałem Sama i Spree          w idealnym momencie mojego życia.    1856 01:11:02,132 --> 01:11:04,093      Jeśli ktoś zna Sama Cassella,                jest zaraźliwy.          1857 01:11:04,134 --> 01:11:05,594              W dobry sposób           1858 01:11:05,636 --> 01:11:08,097             będzie znęcał się               jego osobowość nad tobą.  1859 01:11:08,138 --> 01:11:10,933    Zwykł robić tę małą rzecz      to doprowadzało mnie do szału.     1860 01:11:10,975 --> 01:11:12,434     Zawsze łapał Spree                    i idź,               1861 01:11:12,476 --> 01:11:14,228             „ Mój kumpel             1862 01:11:14,270 --> 01:11:18,440               Mój kolego,                      Mój kumpel i ja”           1863 01:11:18,482 --> 01:11:20,567    I Spree i on robią to gówno,      i wszyscy zaczynają się śmiać.    1864 01:11:20,609 --> 01:11:22,111         A on mówi: „No dalej,                zaśpiewajcie to, ja i ty”.        1865 01:11:22,152 --> 01:11:23,654      A ja na to: „Człowieku, nie jestem          idź z tym gównem, stary.     1866 01:11:23,696 --> 01:11:25,155              I użył                      przyjechać tam,         1867 01:11:25,197 --> 01:11:27,783     „Chcę się przytulić, skurwielu!                 Mój kumpel! "            1868 01:11:27,825 --> 01:11:29,285      I cały pokój będzie taki,               „Ach, ma cię!”          1869 01:11:29,326 --> 01:11:31,829        I cholernie tego nienawidziłem.       1870 01:11:31,870 --> 01:11:33,455         Ale on zwykle mnie relaksował.      1871 01:11:33,497 --> 01:11:36,417      Uczynił mnie lepszym graczem           sprawiając, że czuję się niekomfortowo,     1872 01:11:36,458 --> 01:11:38,252       robić niewygodne rzeczy.       1873 01:11:38,294 --> 01:11:40,045       Lubię myśleć, że 03–04    1874 01:11:40,087 --> 01:11:41,463            był pierwszy raz                       Wysiadłem            1875 01:11:41,505 --> 01:11:43,799      będąc tak surowym i poważnym    1876 01:11:43,841 --> 01:11:46,969     i zacząłem naprawdę bawić się tym                trochę             1877 01:11:47,011 --> 01:11:50,264       i odpuść trochę.       1878 01:11:50,306 --> 01:11:53,934  [David] To pierwszy raz         że Timberwolves              1879 01:11:53,976 --> 01:11:57,438  miał najlepszy wynik                 w Konferencji Zachodniej.         1880 01:11:57,479 --> 01:12:00,607  Za pierwszym razem--                   1881 01:12:00,649 --> 01:12:04,111  pierwszy raz                      że Timberwolves              1882 01:12:04,153 --> 01:12:06,822  miał Najcenniejszego Zawodnika        w NBA.                        1883 01:12:06,864 --> 01:12:07,990         [wiwaty i brawa]        1884 01:12:08,032 --> 01:12:10,367           Gratulacje,           1885 01:12:10,409 --> 01:12:15,497          MVP NBA 2003-2004,          1886 01:12:15,539 --> 01:12:18,709            -Kevin Garnett.                  -[wiwaty i brawa]        1887 01:12:18,751 --> 01:12:21,670       nabrzmiewająca muzyka orkiestrowa     1888 01:12:21,712 --> 01:12:25,507                                    1889 01:12:25,549 --> 01:12:27,217                [Kevin]                     Poczułem się, jakbym zdobył tę nagrodę    1890 01:12:27,259 --> 01:12:30,346       dla wszystkich w tym stanie          i wszyscy w tych koszulkach  1891 01:12:30,387 --> 01:12:33,265            i wszystkich tych fanów                 to było na tych siedzeniach.      1892 01:12:33,307 --> 01:12:35,809               Ale miałem                     mieć na myśli większy cel,        1893 01:12:35,851 --> 01:12:38,604          i była to NBA                  Trofeum Larry’ego O'Briena.        1894 01:12:38,645 --> 01:12:41,774          optymistyczny rytm hip-hopowy        1895 01:12:41,815 --> 01:12:44,026                [Sam C]                       Konferencja Zachodnia 2004,      1896 01:12:44,068 --> 01:12:46,195       byliśmy zalążkiem numer jeden.    1897 01:12:46,236 --> 01:12:47,780           To była wielka sprawa         1898 01:12:47,821 --> 01:12:49,698            dla Minnesoty                 Organizacja Timberwolves.     1899 01:12:49,740 --> 01:12:53,202      Wiesz, po raz pierwszy w życiu            byli nasionami numer jeden.      1900 01:12:53,243 --> 01:12:56,538         W przypadku zespołu ds. ekspansji                to jest ogromne.         1901 01:12:56,580 --> 01:12:58,832      [Kevin] Sam powiedz mi wcześniej             nawet zaczynamy serię,      1902 01:12:58,874 --> 01:13:01,168            „Wychodzimy                     pierwsza runda.”          1903 01:13:01,210 --> 01:13:02,878            [komentarz sportowy]                  Wyjdź z zimnych napojów.     1904 01:13:02,920 --> 01:13:06,548         Timberwolves z Minnesoty           przechodzą do drugiej tury    1905 01:13:06,590 --> 01:13:08,592             play-offów.          1906 01:13:08,634 --> 01:13:10,386         Ten rok jest całkowicie             różni się od poprzednich lat    1907 01:13:10,427 --> 01:13:12,221            Byłem tutaj.                  To jest większe ode mnie.       1908 01:13:12,262 --> 01:13:14,264    To jest... to jest dla miasta.    1909 01:13:14,306 --> 01:13:15,891          Sam Cassell, każdego dnia                w moim uchu podczas kolacji,        1910 01:13:15,933 --> 01:13:17,393          i kiedy jesteśmy na lunchu,        1911 01:13:17,434 --> 01:13:19,228            kiedy odpoczywamy,                   cokolwiek robimy,        1912 01:13:19,269 --> 01:13:22,231      on mówi o zwycięstwie            i to jest rok,       1913 01:13:22,272 --> 01:13:23,941         oraz „Pieprzyć przeszłość.                 Gówno mnie to obchodzi.         1914 01:13:23,982 --> 01:13:25,442           Czarnuchu, jestem tutaj.                         My tutaj”.              1915 01:13:25,484 --> 01:13:27,236         To pierwszy raz                 Naprawdę czułem, że         1916 01:13:27,277 --> 01:13:29,571     „wow, jestem… mam szansę            aby dostać się do finału.         1917 01:13:29,613 --> 01:13:32,574          Fantastyczny” „Oddychaj”        1918 01:13:32,616 --> 01:13:37,704                                    1919 01:13:38,163 --> 01:13:40,916       Przedstawienie, które wystawił                  w grze siódmej            1920 01:13:40,958 --> 01:13:43,919          w półfinale--                     to klasyk.            1921 01:13:43,961 --> 01:13:45,504            [komentarz sportowy]                    Hassell po drugiej stronie pasa       1922 01:13:45,546 --> 01:13:48,257        -i do Kevina Garnetta.            -[wiwaty i brawa]        1923 01:13:48,298 --> 01:13:51,176         [Sam C]  On to wszystko zrobił                 jak rozgrywający,        1924 01:13:51,218 --> 01:13:54,263          był dwoma strażnikami,                 był zbierającym.        1925 01:13:54,304 --> 01:13:55,764                                    1926 01:13:55,806 --> 01:13:58,058       [komentator sportowy]   Zegar czasu              jest o ósmej w przypadku Garnetta.      1927 01:13:58,100 --> 01:13:59,518     [sportscaster]  Mogę ci powiedzieć    1928 01:13:59,560 --> 01:14:01,937            dla Kevina Garnetta,                     to dobre uczucie.          1929 01:14:01,979 --> 01:14:05,399       [Kevin] Webber i ja jesteśmy            biorąc to pod uwagę, po prostu mano a mano.  1930 01:14:05,441 --> 01:14:09,194      Ludzie znają mojego ulubionego gracza        był Chris Webber, więc tak było,    1931 01:14:09,236 --> 01:14:12,823     jakby, to zaszczyt, że tak jest          na scenie na tym poziomie.     1932 01:14:13,532 --> 01:14:15,409    -[komentator sportowy]  Kevin Garnett!           -[wiwaty i brawa]        1933 01:14:15,451 --> 01:14:16,827            [komentarz sportowy]                      Właśnie przeszedł        1934 01:14:16,869 --> 01:14:18,954          i opuścił Chrisa Webbera                 stojąc za nim.        1935 01:14:18,996 --> 01:14:21,415       Kevin Garnett przejmuje tę funkcję                   tę grę!             1936 01:14:21,457 --> 01:14:23,959          Zrobił to wszystko od                  stanowisko wielkiego mężczyzny.        1937 01:14:24,001 --> 01:14:26,086            [komentarz sportowy]                      Garnett na zewnątrz.        1938 01:14:26,128 --> 01:14:28,672             Och, co za strzał                      autorstwa Kevina Garnetta!          1939 01:14:28,714 --> 01:14:30,299          Gra była poruszająca                      w ten sposób,              1940 01:14:30,340 --> 01:14:31,758       ale poruszam się w ten sposób.      1941 01:14:31,800 --> 01:14:33,469            [komentarz sportowy]                      Webbera za krawat.         1942 01:14:33,510 --> 01:14:34,470             [dźwięk w róg]           1943 01:14:34,511 --> 01:14:36,388      I Minnesota Timberwolves  1944 01:14:36,430 --> 01:14:41,393             wybierają się do                 Finały Konferencji Zachodniej.     1945 01:14:41,435 --> 01:14:44,188         Wskoczyłem na stół.               „Tak, zrobiliśmy to gówno!       1946 01:14:44,229 --> 01:14:46,440                 Tak!                      Zamierzamy wygrać tę sukę!”      1947 01:14:46,482 --> 01:14:47,983             Do cholery!                          I to mnie uderzyło.           1948 01:14:48,025 --> 01:14:50,652                „Cholera.”                  Przyszedłem tam i upadłem.  1949 01:14:50,694 --> 01:14:53,155      Weszliśmy do szatni,            i usiadł na krześle,       1950 01:14:53,197 --> 01:14:55,824    powiedział: „Uff, idę spać”.               [chichocze]              1951 01:14:55,866 --> 01:14:57,784           trzymająca w napięciu muzyka         1952 01:14:57,826 --> 01:15:02,748    [sportscaster]  Wskazówka na początek           kontrolowany przez Karla Malone’a.     1953 01:15:02,789 --> 01:15:05,125        [Sam C]  Uważamy, że możemy                wygrać mistrzostwa.        1954 01:15:05,167 --> 01:15:06,835               Jestem zdrowy.                       Czuję się dobrze.          1955 01:15:06,877 --> 01:15:09,129       Nic nas nie powstrzymało          od zdobycia mistrzostwa    1956 01:15:09,171 --> 01:15:10,506            ale kontuzja--            1957 01:15:10,547 --> 01:15:12,341                kontuzja.              1958 01:15:12,382 --> 01:15:15,010     [komentator sportowy] Cassell kierował               do szatni         1959 01:15:15,052 --> 01:15:17,137          z trenerem z Minnesoty                    Gregga Farnama.            1960 01:15:17,179 --> 01:15:19,348      [Paul] Kiedy Sam upadł,      1961 01:15:19,389 --> 01:15:21,058            Pomyślałem: „Człowieku,                 nie mają szans”.     1962 01:15:21,099 --> 01:15:22,351          Musisz zrozumieć,        1963 01:15:22,392 --> 01:15:24,186              Shaq i Kobe                       toczyło się wtedy.          1964 01:15:24,228 --> 01:15:27,022      Potrzebne były wszystkie ramiona na pokład          jeśli zamierzałeś ich pokonać.     1965 01:15:27,064 --> 01:15:29,399            [komentarz sportowy]                 Bryant z pięknym ruchem!    1966 01:15:29,441 --> 01:15:32,861       Shaq i Kobe zatrzymali wiele           świetnych graczy w tamtym czasie    1967 01:15:32,903 --> 01:15:35,113          poza Finałem.          1968 01:15:35,155 --> 01:15:38,158         rzadka, przygnębiająca muzyka       1969 01:15:38,200 --> 01:15:43,163                                    1970 01:15:47,501 --> 01:15:49,002                [Kevin]                       To zdjęcie tutaj,      1971 01:15:49,044 --> 01:15:51,964            Miałem nad łóżkiem                   przez bardzo długi czas.        1972 01:15:52,005 --> 01:15:55,676        Słyszałem, jak ktoś powiedział, jeśli          chciałem, żeby marzenia się spełniły,  1973 01:15:55,717 --> 01:15:56,885       to właściwie musisz                     zobacz to,               1974 01:15:56,927 --> 01:15:58,512             być w stanie--                     wiesz, co mam na myśli?        1975 01:15:58,554 --> 01:15:59,805          Więc kazałem to zrobić,         1976 01:15:59,846 --> 01:16:03,559       i położyłem to na moim--                   nad moim łóżkiem.             1977 01:16:03,600 --> 01:16:06,562            Używany do budzenia się                    do tego każdego dnia.          1978 01:16:06,603 --> 01:16:09,147           Obudź się, obudź się,                i uwierz w to, obudź się,       1979 01:16:09,189 --> 01:16:10,566              spójrz na to,                     uwierz w to, obudź się,         1980 01:16:10,607 --> 01:16:12,484     zobacz, uwierz, obudź się,                  połknąć,              1981 01:16:12,526 --> 01:16:15,696     uwierz w to, obudź się, obudź się.                 Każdego dnia.              1982 01:16:15,737 --> 01:16:18,407                                    1983 01:16:18,448 --> 01:16:23,412          Seria Lakers była taka               bardzo wyczerpująca seria.      1984 01:16:23,453 --> 01:16:26,456          A potem dudnienie            od kierownictwa było takie:    1985 01:16:26,498 --> 01:16:28,083             „Tak, wiesz,          1986 01:16:28,125 --> 01:16:30,419       „ten Spree i Sam Cassell                to nie zadziałało.         1987 01:16:30,460 --> 01:16:32,421        Sam nie jest wystarczająco wytrzymały”.     1988 01:16:32,462 --> 01:16:34,923              Właśnie się odwróciło                     w jakieś bzdury.         1989 01:16:34,965 --> 01:16:36,300              Bardzo szybko.             1990 01:16:36,341 --> 01:16:38,760  Czy bierzesz całość?             odpowiedzialność za to?           1991 01:16:38,802 --> 01:16:39,845  Czy czujesz się--?                 1992 01:16:39,886 --> 01:16:42,014                     Nie mam wyboru.  1993 01:16:42,055 --> 01:16:45,892      -Ale tak właśnie jest, yo.                  -[wierci się]             1994 01:16:45,934 --> 01:16:48,353                                    1995 01:16:48,395 --> 01:16:50,188                Cholera, mnie to zabija.  1996 01:16:50,230 --> 01:16:51,690    [Paul] Wyjawił to wszystko, stary.    1997 01:16:51,732 --> 01:16:53,525       Widziałeś frustrację,            słyszałeś frustrację,      1998 01:16:53,567 --> 01:16:57,070       to bez względu na to, jak wspaniałe             był, to nie wystarczyło.      1999 01:16:57,112 --> 01:16:59,197                                    2000 01:16:59,239 --> 01:17:00,949         [Kevin] Flip wszedł                      na praktykę            2001 01:17:00,991 --> 01:17:03,118          i powiedział, że został zwolniony.       2002 01:17:03,160 --> 01:17:04,953        Moja żona mówiła mi,                  jak, wiesz,           2003 01:17:04,995 --> 01:17:08,123    „Jeśli robią Flip w ten sposób,       no wiesz, w pewnym momencie    2004 01:17:08,165 --> 01:17:10,459        „prawdopodobnie to zrobią              Kevin McHale w ten sposób       2005 01:17:10,500 --> 01:17:12,961       i prawdopodobnie…          prawdopodobnie będziesz następny.”     2006 01:17:13,003 --> 01:17:16,423                                    2007 01:17:16,465 --> 01:17:18,258       Raz zrobiliśmy zdjęcie.     2008 01:17:18,300 --> 01:17:21,428      To czarno-biały obraz              Glena Taylora,           2009 01:17:21,470 --> 01:17:25,390              Kevin McHale,                       i Flip Saunders.         2010 01:17:25,432 --> 01:17:28,393           Na zdjęciu                Usiadłem na tym drewnianym pudełku.      2011 01:17:28,435 --> 01:17:30,228     Wiesz, Glen jest najniższy            jeden z nas wszystkich,        2012 01:17:30,270 --> 01:17:32,814         więc musi usiąść           więc wszystko wygląda symetrycznie.    2013 01:17:32,856 --> 01:17:37,361      Ale kiedy patrzę wstecz,                 to zrobiło.             2014 01:17:37,402 --> 01:17:39,279              Przyjrzałem się temu                       i pomyślałem:           2015 01:17:39,321 --> 01:17:41,281        „Tak cię widzą.     2016 01:17:41,323 --> 01:17:43,617               „To dlatego                      wszystkie prośby         2017 01:17:43,659 --> 01:17:45,285           „i tak dalej                o którym mówisz      2018 01:17:45,327 --> 01:17:48,121      „lub próbujesz coś zrobić – to          nie są patrzone tak samo,     2019 01:17:48,163 --> 01:17:50,624         ponieważ Cię postrzegają                   na tym poziomie.”           2020 01:17:50,666 --> 01:17:53,168      Kierownictwo odrzuciło połączenie                 z góry            2021 01:17:53,210 --> 01:17:55,629            których nie miałem                   pozwolenie na grę,         2022 01:17:55,671 --> 01:17:57,923    ponieważ zależało im na wyborze draftu        i całe to inne gówno.       2023 01:17:57,964 --> 01:17:59,257             Policjanci mi powiedzieli             2024 01:17:59,299 --> 01:18:00,926       Nie mogłem, do cholery                załóż koszulkę.          2025 01:18:00,967 --> 01:18:05,138    I to jest mój ostatni raz w...       w koszulce Timberwolves.  2026 01:18:05,180 --> 01:18:09,685                                    2027 01:18:09,726 --> 01:18:12,521     [głośnik]  Patrząc, jak gra,              rok po roku,        2028 01:18:12,562 --> 01:18:13,855         będąc na Zachodzie, np.      2029 01:18:13,897 --> 01:18:15,482             uderzanie się w głowę                     pod ścianą,          2030 01:18:15,524 --> 01:18:17,192        Z daleka powtarzałem:     2031 01:18:17,234 --> 01:18:18,860           „Kevin musi to zrobić                      stamtąd.”           2032 01:18:18,902 --> 01:18:21,780         Nigdy nie myślałem,                w moich najdzikszych snach,        2033 01:18:21,822 --> 01:18:24,366    wydostanie się stamtąd oznaczałoby          zbliża się do Celtics        2034 01:18:24,408 --> 01:18:26,451         i ja go trenuję.         2035 01:18:26,493 --> 01:18:28,370                [Sam M]                    Gdyby Kevin Garnett postawił na swoim,    2036 01:18:28,412 --> 01:18:30,205           zagrałby              z tą samą grupą facetów     2037 01:18:30,247 --> 01:18:31,790          całą swoją karierę.          2038 01:18:31,832 --> 01:18:33,375       Ale pamiętam, jak mu mówiłem:     2039 01:18:33,417 --> 01:18:35,293             „Nie chcesz                   być jednym z tych gości       2040 01:18:35,335 --> 01:18:38,213          „oznaczony jako jeden z            najwięksi gracze nigdy nie wygrają.  2041 01:18:38,255 --> 01:18:40,340       „Musisz dać siebie                     szansa               2042 01:18:40,382 --> 01:18:43,218        aby wygrać mistrzostwa”.       2043 01:18:43,927 --> 01:18:48,265      [Kevin] Miałem Golden State,              Phoenix, miałem Boston,       2044 01:18:48,306 --> 01:18:50,475          i miałem Lakers.        2045 01:18:50,517 --> 01:18:52,978            A potem porozmawiałem                      do Danny’ego Ainge’a,           2046 01:18:53,019 --> 01:18:56,148      i Danny Ainge mieli wizję.    2047 01:18:56,189 --> 01:18:58,108            Paul Pierce i ja                  grał w zespołach AAU       2048 01:18:58,150 --> 01:19:00,485        kiedy byliśmy naprawdę młodzi,     2049 01:19:00,527 --> 01:19:02,738              i świat                 Chyba nawet o tym nie wiedziałem.    2050 01:19:02,779 --> 01:19:04,906          [wiwaty i brawa]        2051 01:19:04,948 --> 01:19:09,661     [Paul] Będąc bostońskim Celticem,         oczekiwania to mistrzostwa.  2052 01:19:09,703 --> 01:19:12,831         [wiwaty i brawa]        2053 01:19:12,873 --> 01:19:14,416            Byliśmy w drodze.         2054 01:19:14,458 --> 01:19:16,710          To był mój czwarty rok              w Finałach Konferencji.      2055 01:19:16,752 --> 01:19:19,212          A potem zaczęliśmy                  cofając się o kilka kroków.          2056 01:19:19,254 --> 01:19:21,757            Wiesz jak długo                    może zająć odbudowa?         2057 01:19:21,798 --> 01:19:24,384      Są tu takie zespoły         odbudowywałem się przez 25 lat.    2058 01:19:24,426 --> 01:19:26,386      Nie mam na to czasu.                   [chichocze]              2059 01:19:26,428 --> 01:19:27,429     Wszystko było naprawdę kruche    2060 01:19:27,471 --> 01:19:28,930              w Bostonie.              2061 01:19:28,972 --> 01:19:31,433         Czy Doktor Rivers miał zamiar                przetrwać kolejny sezon?        2062 01:19:31,475 --> 01:19:35,103      Czy Paul Piece miał przetrwać?                Czy Danny Ainge?          2063 01:19:35,145 --> 01:19:37,564              Wszyscy ludzie                    na które teraz patrzymy       2064 01:19:37,606 --> 01:19:39,608             te legendarne                       Figurki Celtics           2065 01:19:39,649 --> 01:19:42,068             Myślę, że wszyscy tak mieli                    dość słaby chwyt        2066 01:19:42,110 --> 01:19:44,154       o ich istnieniu w Bostonie                 w tym czasie.            2067 01:19:44,196 --> 01:19:46,198         Czy możemy na to przeklinać?        2068 01:19:46,239 --> 01:19:47,032              [producent]                      Idź dalej, Perk.        2069 01:19:47,073 --> 01:19:48,325                  Oh.                 2070 01:19:48,366 --> 01:19:50,410       Jesteśmy najgorszym, pieprzonym zespołem                 w lidze.            2071 01:19:50,452 --> 01:19:54,873      Dostajemy kopa w tyłek.           Przegrywamy 18 meczów z rzędu.      2072 01:19:54,915 --> 01:19:58,335             I lubimy,                   „Co dalej, do cholery?”       2073 01:19:58,376 --> 01:19:59,920      [głośnik] To było okropne               rozpocząć moją karierę.         2074 01:19:59,961 --> 01:20:02,339         Aby wejść w ten sezon                i przegraj 18 od razu        2075 01:20:02,380 --> 01:20:04,132       był dla mnie wielkim, wielkim szokiem.    2076 01:20:04,174 --> 01:20:05,801       Przyszło wiele osób          zabawa z workami na głowach,  2077 01:20:05,842 --> 01:20:07,594           krzycząc: „Doktor straży pożarnej”.        2078 01:20:07,636 --> 01:20:09,513       I kierunek, jak się wydawało            jakby zespół jechał--      2079 01:20:09,554 --> 01:20:12,724     nie spieszyło się z uprzejmością        wygranej w tym konkretnym momencie.  2080 01:20:12,766 --> 01:20:14,476          Po prostu bolesna strata                 dla tego klubu, Tom.  2081 01:20:14,518 --> 01:20:15,811  Cóż, przyzwyczaj się.              2082 01:20:15,852 --> 01:20:17,062       Myślę, że tak byś to nazwał                   dno             2083 01:20:17,103 --> 01:20:18,480       gdybyś był fanem Celticu.      2084 01:20:18,522 --> 01:20:19,981          Tam właśnie to mieli                     prawie trafiony           2085 01:20:20,023 --> 01:20:21,483       z długą serią porażek               i wszystko inne.        2086 01:20:21,525 --> 01:20:23,819           A więc jeszcze raz Danny                   został Traderem Dannym.        2087 01:20:23,860 --> 01:20:25,320          Taka jest jego reputacja                   wokół ligi.         2088 01:20:25,362 --> 01:20:27,823         Każdy na liście              jest możliwy do handlu,      2089 01:20:27,864 --> 01:20:29,574     i obejmuje to typy draftu            i wszystko inne.         2090 01:20:29,616 --> 01:20:30,951           Mamy handel.           2091 01:20:30,992 --> 01:20:33,954         Handel Boston Celtics                  Wally’ego Szczerbiaka          2092 01:20:33,995 --> 01:20:36,998             i Delonte West                 do Seattle Supersonics     2093 01:20:37,040 --> 01:20:39,835          dla Raya Allena i innych              projekty praw na rzecz Glena Davisa.     2094 01:20:39,876 --> 01:20:41,586               [Howarda]                    Teraz masz drugą gwiazdkę.    2095 01:20:41,628 --> 01:20:43,672       Nie jesteś jeszcze pretendentem,     2096 01:20:43,713 --> 01:20:45,173         ale naprawdę już ustawiłeś                   podstawy            2097 01:20:45,215 --> 01:20:47,509      spróbować zdobyć Kevina Garnetta               poza Minnesotą.          2098 01:20:47,551 --> 01:20:50,637          [Doc]  W tej chwili                   Celem Danny’ego był KG.       2099 01:20:50,679 --> 01:20:53,515       Problem w tym, że dokonaliśmy transakcji            wszystkich graczy do Seattle,     2100 01:20:53,557 --> 01:20:55,308         więc nie było żadnej umowy.        2101 01:20:55,350 --> 01:20:58,812          Kevin McHale, ja,             i Danny Ainge poszli na golfa.    2102 01:20:58,854 --> 01:21:01,565         Pamiętam Kevina McHale’a                       mówiąc,               2103 01:21:01,606 --> 01:21:04,401         „Chcę tylko tego, co najlepsze            młody, ważny człowiek w lidze.”    2104 01:21:04,442 --> 01:21:06,862     I to był ten moment, kiedy to zrozumiałem            mieliśmy go dorwać.        2105 01:21:06,903 --> 01:21:09,030           Ponieważ Al Jefferson                      było absolutnie           2106 01:21:09,072 --> 01:21:11,700          najlepszym, młodym, wielkim mężczyzną                      nadchodzi,             2107 01:21:11,741 --> 01:21:14,244          więc daliśmy im Al                      i zespół.            2108 01:21:14,286 --> 01:21:15,871         [Rajon]  To było jak             kontrakt na siedmiu graczy dla Kevina.  2109 01:21:15,912 --> 01:21:17,914         I wtedy myślę                  Zdałem sobie sprawę, że          2110 01:21:17,956 --> 01:21:19,541        wpływ tego, kim był,      2111 01:21:19,583 --> 01:21:23,003    bo to było-to było moje całe         zespół będzie jednoosobowy.      2112 01:21:23,044 --> 01:21:24,713       [emcee] Najnowszy członek             drużyny Boston Celtics,        2113 01:21:24,754 --> 01:21:27,924            -Kevin Garnett.                  -[wiwaty i brawa]        2114 01:21:27,966 --> 01:21:30,218          [Howard]  Drugi                  aby Celtics się zjednoczyli       2115 01:21:30,260 --> 01:21:33,221            ci trzej goście,                   utwórz ten superzespół,       2116 01:21:33,263 --> 01:21:36,975       to było jedno z tych drżeń          rodzaju momentów dla NBA.    2117 01:21:37,017 --> 01:21:38,393          Shaq i Kobe byli                      świetny zespół,            2118 01:21:38,435 --> 01:21:39,811    ale nie było trzeciej gwiazdy.    2119 01:21:39,853 --> 01:21:41,897     Miałeś Duncana i Robinsona,     2120 01:21:41,938 --> 01:21:45,400      ale nie miałeś trzech facetów         wszystko wciąż w doskonałej kondycji,      2121 01:21:45,442 --> 01:21:49,237        wszystkie kalibry Hall of Fame,                zjednoczeni w jednym zespole.         2122 01:21:49,279 --> 01:21:51,698        Nic nie widzieliśmy             tak już od dłuższego czasu.      2123 01:21:51,740 --> 01:21:55,744     Początkowo nie byłem tym zainteresowany             w opuszczeniu Minnesoty.        2124 01:21:55,785 --> 01:21:57,245        Myślałem, że to był mój...       2125 01:21:57,287 --> 01:21:59,748     prawdopodobnie moja najlepsza szansa              w wygraniu pierścionka,          2126 01:21:59,789 --> 01:22:04,377        więc podjąłem wielkie kroki            aby wprowadzić te zmiany,      2127 01:22:04,419 --> 01:22:05,962           i oto jesteśmy.           2128 01:22:06,004 --> 01:22:08,548               [Howarda]                       Kevin Garnett i Boston      2129 01:22:08,590 --> 01:22:10,592        byli kochankami z gwiazdami.      2130 01:22:10,634 --> 01:22:12,260        Znasz te historie                    o parach            2131 01:22:12,302 --> 01:22:14,888      które odnajdują się nawzajem – oni          pracowałeś w tym samym miejscu,    2132 01:22:14,930 --> 01:22:16,264            żyli                    w tym samym budynku,        2133 01:22:16,306 --> 01:22:18,600     może wpadli na siebie             w pralni,         2134 01:22:18,642 --> 01:22:21,102      ale nigdy tak naprawdę nie zadziałało             z jakiegokolwiek powodu?         2135 01:22:21,144 --> 01:22:22,812                A potem              2136 01:22:22,854 --> 01:22:24,773      kiedy Boston i Kevin Garnett             w końcu się zebraliśmy,        2137 01:22:24,814 --> 01:22:26,274             obaj spojrzeli                    na siebie nawzajem, jak        2138 01:22:26,316 --> 01:22:27,817         „Gdzie byłeś                    całe moje życie?”           2139 01:22:27,859 --> 01:22:29,736      [Danny] KG nas zmieniło.      2140 01:22:29,778 --> 01:22:32,489      Mam na myśli oczywiście Paula i Raya          są graczami w Hall of Fame      2141 01:22:32,530 --> 01:22:35,617            i niewiarygodne,               ale KG był tym brakującym elementem    2142 01:22:35,659 --> 01:22:38,286    i tę energię, która właśnie dała    2143 01:22:38,328 --> 01:22:39,955      wszyscy we franczyzie,     2144 01:22:39,996 --> 01:22:41,790        wszyscy w mieście,        2145 01:22:41,831 --> 01:22:45,418      tę nadzieję, której nie mieli              przez długi czas.          2146 01:22:45,460 --> 01:22:48,922                                    2147 01:22:48,964 --> 01:22:51,383      [Kevin] Kiedy wchodzisz           obiekt do ćwiczeń Celtics,  2148 01:22:51,424 --> 01:22:54,719       wszędzie są banery.       2149 01:22:54,761 --> 01:22:58,223               To historia                     tuż przed tobą.       2150 01:22:58,264 --> 01:23:01,142          To jest bractwo              którego jesteś teraz częścią.     2151 01:23:01,184 --> 01:23:02,310            [komentarz sportowy]                     Wchodzi Bill Russell.        2152 01:23:02,352 --> 01:23:04,562               On to wrzuca!                          To wystarczyło!            2153 01:23:04,604 --> 01:23:06,648                  95-85!               2154 01:23:06,690 --> 01:23:08,942        Pierwszy Celtyk, którego spotkał                 był Bill Russell,          2155 01:23:08,984 --> 01:23:12,821         który dał mu koszulkę            i powiedział: „Witamy w Bostonie”.  2156 01:23:12,862 --> 01:23:15,448  Zawsze mówiłem „ty”.                   mój ulubiony gracz do oglądania.       2157 01:23:15,490 --> 01:23:17,492     -Zawsze? Nie wiem, ty...           -Nigdy nie zawodzisz.        2158 01:23:17,534 --> 01:23:19,494       Mówię tak wiele dowcipów, ja tego nie robię         wiedzieć, czy to prawda, czy nie.  2159 01:23:19,536 --> 01:23:22,497            -Och, to jest prawdziwe.                   -Żartuję. Żartuję.         2160 01:23:22,539 --> 01:23:25,458  -I nigdy mnie nie zawiodłeś.                -Dziękuję.              2161 01:23:25,500 --> 01:23:26,835                         Dziękuję.                     Hej, [mruczy].  2162 01:23:26,876 --> 01:23:28,503  I w końcu sobie poradziłeś              odpowiedni mundur.                 2163 01:23:28,545 --> 01:23:31,006      -W końcu mam rację--                   -[śmiech]             2164 01:23:31,047 --> 01:23:32,507          To było jak rozmowa                do mojego dziadka, stary.       2165 01:23:32,549 --> 01:23:34,634      To było jak zdobycie klejnotów                   od, jak,             2166 01:23:34,676 --> 01:23:36,094         samego jubilera.         2167 01:23:36,136 --> 01:23:37,721       Mówiłem o bitwach                   z Wiltem,              2168 01:23:37,762 --> 01:23:40,849        i ruch Czarnych,            no wiesz, i prawa obywatelskie.     2169 01:23:40,890 --> 01:23:43,143           Kurczę, Bill Russell                   był inny poziom.          2170 01:23:43,184 --> 01:23:46,354       I czułem, że tego potrzebuję            tę część, aby naprawdę cementować      2171 01:23:46,396 --> 01:23:48,773            będąc w Bostonie              i co to znaczyło tam być.    2172 01:23:48,815 --> 01:23:50,191         Potrzebowałem tego elementu.         2173 01:23:50,233 --> 01:23:52,318       Doktor zapewnił nam wspaniały zespół                  słowo symboliczne            2174 01:23:52,360 --> 01:23:54,362    aby nas zjednoczyć, co było ubuntu.    2175 01:23:54,404 --> 01:23:56,948       Oznaczało to dawanie własnych          do następnego faceta obok ciebie,    2176 01:23:56,990 --> 01:24:00,118              żeby on                     albo mogłaby być lepsza,       2177 01:24:00,160 --> 01:24:03,038    i że to do Ciebie wróci,                 tam i z powrotem.             2178 01:24:03,079 --> 01:24:04,289        [naśladuje Doktora Riversa]              „Kevin, mam 15 minut       2179 01:24:04,330 --> 01:24:05,373           „na tę sesję.                   Muszę tu wejść.         2180 01:24:05,415 --> 01:24:06,541          Wiesz... wiesz,                   mój czas na herbatę to”--          2181 01:24:06,583 --> 01:24:07,959            Już wiem.           2182 01:24:08,001 --> 01:24:09,377          Masz czas na herbatę                      zamierzasz?            2183 01:24:09,419 --> 01:24:11,379       -O cholera, co się dzieje, doktorze?           -Każdego dnia mam czas na herbatę.     2184 01:24:11,421 --> 01:24:13,048         -Jak się masz, bracie?             -[Doc] Co się dzieje, mój bracie?    2185 01:24:13,089 --> 01:24:14,215    [Kevin] Miło cię widzieć, stary.            -[Doc] Jak się masz?        2186 01:24:14,257 --> 01:24:15,383          -[Kevin] Wszystko w porządku.                    -[Doc] Och, dobrze.           2187 01:24:15,425 --> 01:24:16,885  Mój mężczyzna wygląda dobrze.                  Czy możesz dalej grać?                2188 01:24:16,926 --> 01:24:18,553             -[Kevin] Kto?                            -Ty.                2189 01:24:18,595 --> 01:24:19,888      -[Kevin] „Około dziesięciu minut.         -Nie możesz grać przez dziesięć minut.     2190 01:24:19,929 --> 01:24:21,723     [Kevin] Solidne. Nie to gówno.    2191 01:24:21,765 --> 01:24:25,185      Wiesz, za każdym razem, kiedy to robiłem          przebywał w obecności Doktora,       2192 01:24:25,226 --> 01:24:28,855     Zawsze wybierałem jego mózg,        Zawsze byłem dociekliwy.    2193 01:24:28,897 --> 01:24:32,400      On wie, że jestem prawie jak                 ósme dziecko,           2194 01:24:32,442 --> 01:24:34,736    lub… ile masz dzieci?                 Dziewięć? Dziesięć?              2195 01:24:34,778 --> 01:24:36,071             Przestań, stary.                          Przestań.               2196 01:24:36,112 --> 01:24:37,489       Jestem jak ten drań                    tutaj,              2197 01:24:37,530 --> 01:24:38,406      -wiesz, co mówię?              -To piąte dziecko.         2198 01:24:38,448 --> 01:24:39,532                On jest.                      Ale to więcej niż dziecko.      2199 01:24:39,574 --> 01:24:40,742               [śmiech]               2200 01:24:40,784 --> 01:24:42,077        Kurczę, to po prostu niesamowite.       2201 01:24:42,118 --> 01:24:44,829  Kiedy wygrywasz z drużyną,       2202 01:24:44,871 --> 01:24:46,664  jest tak, jakbyś to miał                transfuzję krwi.               2203 01:24:46,706 --> 01:24:48,708  Przez resztę życia          masz połączenie.                  2204 01:24:48,750 --> 01:24:52,837  Nigdy nie możesz tego wziąć                  nasza więź znikła. Po prostu nie możesz.     2205 01:24:52,879 --> 01:24:56,549            Celtic Pride i Ubuntu                  są bardzo równoległe.  2206 01:24:56,591 --> 01:24:59,052            Celtycka duma, wiara      w czymś, dając z siebie wszystko.  2207 01:24:59,094 --> 01:25:00,553             A kiedy to powiedział,  2208 01:25:00,595 --> 01:25:03,098              to nie mogło być          mocniejszy w pomieszczeniu,  2209 01:25:03,139 --> 01:25:06,768          bo mieliśmy pełną salę      młodych bestii i młodych ego  2210 01:25:06,810 --> 01:25:07,936                      i wszyscy                  czując siebie,  2211 01:25:07,977 --> 01:25:09,604          ale wszyscy zebraliśmy się razem.  2212 01:25:09,646 --> 01:25:12,107    A potem wszyscy musieli się uczyć          mają własną definicję tego.  2213 01:25:12,148 --> 01:25:15,401            Ubuntu jest w Twoim sercu.             Wyciągnął to z nas.  2214 01:25:15,443 --> 01:25:16,903        [Doc]  Miałem nowicjuszy                    przedstawić go.            2215 01:25:16,945 --> 01:25:18,071            Były niesamowite.         2216 01:25:18,113 --> 01:25:19,447            Byłem zszokowany.            2217 01:25:19,489 --> 01:25:21,991         Zwłaszcza Big Baby.                    Miał łzy.            2218 01:25:22,033 --> 01:25:25,120          To znaczy, on mówił                 w namiętny sposób.         2219 01:25:25,161 --> 01:25:28,289      I kiedy już skończy,                Kevin krzyczy…            2220 01:25:28,331 --> 01:25:30,291       -[Kevin] Raz, dwa, trzy!                 -[wszystko]   Ubuntu!            2221 01:25:30,333 --> 01:25:31,918       [Doc] Idźcie wszyscy na kolację!             Zapłacę za was wszystkich.       2222 01:25:31,960 --> 01:25:33,336                 Tak!                2223 01:25:33,378 --> 01:25:34,796        [głośnik]  Byłem… w pewnym sensie                   tę świnkę morską.          2224 01:25:34,838 --> 01:25:36,422           Zrobiłem wszystko.          2225 01:25:36,464 --> 01:25:38,716          I zaprezentowałbym             to słowo ubuntu do zespołu.    2226 01:25:38,758 --> 01:25:40,718             Wykorzystaliśmy to                    wszędzie, dokąd poszedł.        2227 01:25:40,760 --> 01:25:43,930       Nawet gdybyśmy tam byli           clubbing, bylibyśmy ubuntu.      2228 01:25:43,972 --> 01:25:45,306       Wystrzeliwane butelki, ubuntu.       2229 01:25:45,348 --> 01:25:47,559              [śmiech]                    Wiesz, co mówię?      2230 01:25:47,600 --> 01:25:49,686       No cóż, tak właśnie było.       2231 01:25:49,727 --> 01:25:52,188         -[piszczą tenisówki]                  -[gwizdki]           2232 01:25:52,230 --> 01:25:56,109            Pierdolony czarnuchu!                       Kurwa, czarnuchu!             2233 01:25:56,151 --> 01:25:59,279    [Doc] Nie chcę tego słyszeć.          Nie słucham tego.      2234 01:25:59,320 --> 01:26:00,488  Teraz wiem--                      2235 01:26:00,530 --> 01:26:01,656                  To jest ogień, stary.  2236 01:26:01,698 --> 01:26:02,907  Nie, to różnica.             2237 01:26:02,949 --> 01:26:04,325             -To ogień.                     -To różnica.         2238 01:26:04,367 --> 01:26:05,994           -Byłem spokojny.                           -NIE.                 2239 01:26:06,035 --> 01:26:07,996                [Sam M]                       Prowadzę coaching w Toronto.      2240 01:26:08,037 --> 01:26:09,664           Doktor Rivers dzwoni do mnie.        2241 01:26:09,706 --> 01:26:11,833         „Hej, stary, potrzebuję cię            porozmawiać przez chwilę z KG.”     2242 01:26:11,875 --> 01:26:16,337           I omawia, jak to zrobić             nieubłagany KG jest w praktyce,    2243 01:26:16,379 --> 01:26:20,341        i że czuje się jak KG            próbuje im to udowodnić.     2244 01:26:20,383 --> 01:26:21,926    I zatrzymałem go.  2245 01:26:21,968 --> 01:26:23,803     Powiedziałem: „Poczekaj chwilę, doktorze.     2246 01:26:23,845 --> 01:26:28,141          „Jeśli myślisz                 to jest fałszywe, uh-uh.         2247 01:26:28,183 --> 01:26:31,186        To jest prawdziwe.” I powiedziałem:            „Pozwól, że powiem ci co jeszcze.     2248 01:26:31,227 --> 01:26:33,313         „Nie próbuj go zdobyć                  aby to złagodzić,           2249 01:26:33,354 --> 01:26:35,732      „ponieważ zanim to się skończy,      2250 01:26:35,773 --> 01:26:39,235     „każdy gracz w tej szafce        pokój będzie taki jak on.  2251 01:26:39,277 --> 01:26:41,821    „I kiedy każdy gracz w tym uczestniczy         szatnie zaczynają działać      2252 01:26:41,863 --> 01:26:43,281      „jak on zachowuje się w praktyce,      2253 01:26:43,323 --> 01:26:45,366           wygrasz                     mistrzostwo.”           2254 01:26:45,408 --> 01:26:46,618           -[Kevin] Celtics!                     -[wszyscy] Hoo-rah!           2255 01:26:46,659 --> 01:26:48,328       -[Kevin] Raz, dwa, trzy!                 -[wszystko]   Ubuntu!            2256 01:26:48,369 --> 01:26:50,997           -[spiker]   KG!                  -[wiwaty i brawa]        2257 01:26:51,039 --> 01:26:53,291         KG przekształcił TD Garden                  do Koloseum,         2258 01:26:53,333 --> 01:26:55,668         -i był Maximusem.                -[wiwaty i brawa]        2259 01:26:55,710 --> 01:26:58,504     [Doc]  Nigdy nie widziałem zespołu,             może w historii NBA,        2260 01:26:58,546 --> 01:27:02,508       grać tak mocno, jak ta drużyna           grał przez cały rok.      2261 01:27:02,550 --> 01:27:04,719  Ludzie nazywają mnie Jezusem.               To jest bilet.                 2262 01:27:04,761 --> 01:27:07,055         -I to jest Prawda.                      -Prawda.             2263 01:27:07,096 --> 01:27:08,223     To jest jak Liga Sprawiedliwości.    2264 01:27:08,264 --> 01:27:10,225           Wszyscy tu siedzieliśmy,                 wszyscy mieliśmy supermoc,       2265 01:27:10,266 --> 01:27:12,644       i zdecydowałem się grać w obronie               codziennie.         2266 01:27:12,685 --> 01:27:14,520               To jest to                      Powieszę kapelusz.        2267 01:27:14,562 --> 01:27:16,856        To był niesamowity poziom     2268 01:27:16,898 --> 01:27:19,400              intensywnego,                    solidna koszykówka zespołowa.        2269 01:27:19,442 --> 01:27:20,902            [komentarz sportowy]                 Podanie odbite przez Eddiego House’a.  2270 01:27:20,944 --> 01:27:23,863          Wybrał Pierce.                Ray Allen za grę!       2271 01:27:23,905 --> 01:27:26,991                 Rozumiem!                            Włącz brzęczyk!           2272 01:27:27,033 --> 01:27:30,578      [Kevin] Przyjrzeliśmy się sobie                jako wojownicy drogowi.          2273 01:27:30,620 --> 01:27:32,956      Pokonamy twoją pieprzoną drużynę          dupę i spadamy stąd.      2274 01:27:32,997 --> 01:27:35,250           Gdziekolwiek poszliśmy,                    byliśmy gwiazdami rocka.          2275 01:27:35,291 --> 01:27:38,503     [komentator sportowy] Boston Celtics         przetoczyliśmy trójkąt teksaski!  2276 01:27:38,544 --> 01:27:40,421                [Kevin]                     Kiedy wygrywasz mistrzostwa,    2277 01:27:40,463 --> 01:27:42,257          masz trochę                   szczęścia i wyczucia czasu.         2278 01:27:42,298 --> 01:27:44,175         [niewyraźna rozmowa]         2279 01:27:44,217 --> 01:27:46,678              Kiedy PJ Brown                   i Sam Cassell dołączył do nas,     2280 01:27:46,719 --> 01:27:48,805              Poczułem się                    byliśmy super kompletni.       2281 01:27:48,846 --> 01:27:50,807          [komentator sportowy]   The                Boston Celtics przypominają ci    2282 01:27:50,848 --> 01:27:55,311          to jest najlepszy zespół                 w NBA w latach '07-'08.       2283 01:27:55,353 --> 01:27:57,105     [producent]  Brian Scalabrine.     2284 01:27:57,146 --> 01:27:59,357      [Brian]  Dostaję telefon,                   i to jest KG.            2285 01:27:59,399 --> 01:28:02,151         On na to: „Hej, Red!         2286 01:28:02,193 --> 01:28:03,778        -Napraw swój tyłek!”                   -[uderzenia w dłonie]            2287 01:28:03,820 --> 01:28:04,946       I odkłada słuchawkę      2288 01:28:04,988 --> 01:28:06,614              [śmiech]                     i to wszystko, co powiedział.       2289 01:28:06,656 --> 01:28:11,077     To moja pierwsza interakcja        z moim kolegą z drużyny Kevinem Garnettem.  2290 01:28:11,119 --> 01:28:12,912                    Zwolnij                     pick and rolls.  2291 01:28:12,954 --> 01:28:15,456         Nie chcą grać nie                 gra pick and roll.  2292 01:28:15,498 --> 01:28:17,208                     Bądź agresywny!  2293 01:28:17,250 --> 01:28:19,460    [Brian]  Ten zespół był… my byliśmy            trochę psychopata, prawda?       2294 01:28:19,502 --> 01:28:21,796     I byliśmy zaangażowani w rywalizację,            interesowaliśmy się boksem,         2295 01:28:21,838 --> 01:28:23,715           rzucaliśmy kostkami,                     graliśmy w karty.           2296 01:28:23,756 --> 01:28:25,633          Chyba oszaleliśmy.         2297 01:28:25,675 --> 01:28:28,594         Z jakiegokolwiek powodu                pojawia się siłowanie na rękę.       2298 01:28:28,636 --> 01:28:30,471       I wszyscy to ustaliliśmy                kto jest mistrzem.          2299 01:28:30,513 --> 01:28:32,473        Nikt nie bije Big Baby.     2300 01:28:32,515 --> 01:28:35,101        Jest duży, silny,               jest trochę wariatem.       2301 01:28:35,143 --> 01:28:37,437           Leon i Duże Dziecko                  zacząłem gadać bzdury.         2302 01:28:37,478 --> 01:28:39,522       Oni na to: „Nieważne.           Co jest… co… co się dzieje?”     2303 01:28:39,564 --> 01:28:42,066     Big Baby Davis i Leon Powe     2304 01:28:42,108 --> 01:28:43,526    siłują się na rękę w samolocie.  2305 01:28:43,568 --> 01:28:45,820             Już to zrobiłem                      pokonał Leona Powe’a.          2306 01:28:45,862 --> 01:28:47,780      Czy widziałeś kiedyś broń Leona?    2307 01:28:47,822 --> 01:28:49,824       Wyglądają jak dwa hipopotamy                  idziemy do tego.             2308 01:28:49,866 --> 01:28:52,201        Kiedy biją się po rękach,              i Dziecko śliniło się,       2309 01:28:52,243 --> 01:28:54,454    i gadam szaleńczo, po prostu próbuję            naprawdę zastraszyć.        2310 01:28:54,495 --> 01:28:57,081       A on go uderzył – bum!               Uderzył rękami.          2311 01:28:57,123 --> 01:29:00,209             Byliśmy jak:                 „Cholera! Co, do cholery?”     2312 01:29:00,251 --> 01:29:02,628          Wszyscy gazują.                    Po pierwsze, jest to Paul.          2313 01:29:02,670 --> 01:29:05,715       A Paul na to: „Cholera!           Założę się, że nie możesz pokonać Ticket!”     2314 01:29:05,757 --> 01:29:07,508     Na przykład: „Człowieku, wypierdalaj.           Nie siłuję się na rękę.        2315 01:29:07,550 --> 01:29:09,635         Czarnuchu, mamy grę,             wiesz, co mówię?”      2316 01:29:09,677 --> 01:29:10,970      Wiesz, jestem silnym facetem,     2317 01:29:11,012 --> 01:29:14,098        więc wiem, że pokonałem Leona,                 Mogę pokonać Ticket.          2318 01:29:14,140 --> 01:29:16,267           Pomyślałem: „Człowieku,              usiądź swoją małą, tłustą dupę.    2319 01:29:16,309 --> 01:29:18,603      „Nikt nie próbuje się uzbroić        walcz ze swoim małym tyłkiem, czarnuchu.  2320 01:29:18,644 --> 01:29:19,979            „Nawet nie jesteś                    taki silny, czarnuchu.         2321 01:29:20,021 --> 01:29:21,689          „Naprawdę cię widziałem                  chwytając stół.         2322 01:29:21,731 --> 01:29:23,316           „Naprawdę nie jesteś              najsilniejszy czarnuch tutaj.     2323 01:29:23,358 --> 01:29:24,525           Wiesz, zrelaksuj się.          2324 01:29:24,567 --> 01:29:25,943           Nagle,                   Podchodzi Paul Pierce.        2325 01:29:25,985 --> 01:29:29,280              On jest jak                   „Mam 2000 dolarów na Garnetta”.      2326 01:29:29,322 --> 01:29:31,866            I od razu                 wszyscy mówili: „Zakład!”      2327 01:29:31,908 --> 01:29:33,201           I czarnuchy takie jak,                  „Idę z dzieckiem!”        2328 01:29:33,242 --> 01:29:34,702            I usłyszałem T,               „Jestem z Baby! Jestem z Baby!    2329 01:29:34,744 --> 01:29:35,870          Och, jestem z Baby!”         2330 01:29:35,912 --> 01:29:37,121    W pewnym sensie spojrzałem na wszystkich,                    jak,                2331 01:29:37,163 --> 01:29:40,500      „Cholera, tak się wszyscy czujecie?     2332 01:29:40,541 --> 01:29:42,502                 Mhm.                            [klika językiem]           2333 01:29:42,543 --> 01:29:44,045           Podniosłem rękę do góry.                         "Tak."               2334 01:29:44,087 --> 01:29:46,339       A oni mówią: „O cholera!”      2335 01:29:46,381 --> 01:29:47,882             Uderzyliśmy. Wysięgnik!            2336 01:29:47,924 --> 01:29:49,384      OK, super, pokażę mu.      2337 01:29:49,425 --> 01:29:50,802     Chodzą tam i z powrotem.    2338 01:29:50,843 --> 01:29:53,679        To tylko mięśnie,                 pocenie się, wybrzuszenie.          2339 01:29:53,721 --> 01:29:55,556            [oboje krzyczą]           2340 01:29:55,598 --> 01:29:57,767     A on po prostu... ja mu na to pozwalam               zagazować się.          2341 01:29:57,809 --> 01:29:59,394       Duże Dziecko zaczyna się pocić.      2342 01:29:59,435 --> 01:30:01,104          I on dostaje, jak,               te wszystkie popierdolone twarze.      2343 01:30:01,145 --> 01:30:03,272          Lubię... i on jest podobny                        uhhhh--               2344 01:30:03,314 --> 01:30:04,732               Uhhhhhh!               2345 01:30:04,774 --> 01:30:07,110       Nagle KG to robi,               jakby… on to robi.         2346 01:30:07,151 --> 01:30:09,362      Kiedy jego ręka zacznie się poruszać,               Mówię: „O cholera”.          2347 01:30:09,404 --> 01:30:11,572              [chichocze]                 On po prostu przesadza, bracie.     2348 01:30:11,614 --> 01:30:13,282         Nie chciałam nikogo                     zostać zranionym.             2349 01:30:13,324 --> 01:30:15,076         W chwili, gdy złapię oddech                 że się zagazował,         2350 01:30:15,118 --> 01:30:17,203             Czuję jego…                 Czuję, jak jego ręka zaczyna się poruszać.    2351 01:30:17,245 --> 01:30:20,206       A kiedy zobaczył, jak się porusza,       2352 01:30:20,248 --> 01:30:23,501          mogłeś zobaczyć wszystko,              jakby pojawiała się gęsia skórka.     2353 01:30:23,543 --> 01:30:25,837       Kevin trochę schodzi,                   wraca.             2354 01:30:25,878 --> 01:30:28,089            Szedł dalej.                  „Nie pokonasz mnie.      2355 01:30:28,131 --> 01:30:31,050          Och, kurwa, nie! Pierdolić!                Nie pokonasz mnie!”      2356 01:30:31,092 --> 01:30:32,885                 Bum!                    „Coś jest z tobą, czarnuchu?”    2357 01:30:32,927 --> 01:30:37,014         Zdejmuje koszulę.               Zalany! Przesiąknięty potem!      2358 01:30:37,056 --> 01:30:38,766        A potem zaczyna bić                     siebie.               2359 01:30:38,808 --> 01:30:41,060      „Jestem pieprzonym Silverbackiem                w tym zespole.”            2360 01:30:41,102 --> 01:30:42,937          „Jestem srebrnym grzbietem                 na tego skurwiela!        2361 01:30:42,979 --> 01:30:44,188        Rozumiesz, czarnuchu?”       2362 01:30:44,230 --> 01:30:46,107           Wszędzie chleb.                  Pieniądze wznoszą się w powietrze.         2363 01:30:46,149 --> 01:30:48,860      Wszyscy mówią: „Och, stary,         Nie mogę uwierzyć, że to zrobił”.    2364 01:30:48,901 --> 01:30:51,112         Duże Dziecko jest zdruzgotane                    na stole.            2365 01:30:51,154 --> 01:30:53,281              Jestem mądry.              2366 01:30:53,322 --> 01:30:56,617     Nie zrobimy biletowi krzywdy.                   [śmiech]               2367 01:30:56,659 --> 01:30:58,286     Paul chwycił mnie od tyłu             i zacznij się dławić.          2368 01:30:58,327 --> 01:31:01,122        Wstaję. Odbieram P.             „Co jest z nimi nie tak, P?”      2369 01:31:01,164 --> 01:31:03,958        Więc ja i P. lubimy to.            „Co jest z nimi nie tak, P?”     2370 01:31:04,000 --> 01:31:07,587      I to mi właśnie wtedy powiedziało         i kim był ten koleś.     2371 01:31:07,628 --> 01:31:09,422     Bo go to nie obchodziło.    2372 01:31:09,464 --> 01:31:13,468            I to go ukształtowało                 lider tego zespołu.       2373 01:31:13,509 --> 01:31:16,512         KG zawsze to mówił.              „Nie mogę wdać się w bójkę,      2374 01:31:16,554 --> 01:31:19,474          ponieważ jeśli przegram,             będą musieli mnie zabić”.  2375 01:31:19,515 --> 01:31:22,477       I ja... ja właściwie             uwierzył mu w tej kwestii.      2376 01:31:22,518 --> 01:31:25,646        Naprawdę w to wierzę           że kiedy gra w koszykówkę,    2377 01:31:25,688 --> 01:31:27,565           to jest zwycięstwo lub śmierć.          2378 01:31:27,607 --> 01:31:29,859          [komentator sportowy]   The               Boston Celtics ukończyli    2379 01:31:29,901 --> 01:31:33,654        największy pojedynczy sezon            zwrot w historii NBA--     2380 01:31:33,696 --> 01:31:37,408           24 zwycięstwa rok temu,                      66 w tym roku.            2381 01:31:37,450 --> 01:31:38,659      Teraz Kevin Garnett i firma    2382 01:31:38,701 --> 01:31:42,413           nie mogą się doczekać                     do play-offów.          2383 01:31:42,455 --> 01:31:45,666  I po prostu dotknij góry.             Mały klaps.                    2384 01:31:45,708 --> 01:31:47,793          delikatna, dramatyczna muzyka        2385 01:31:47,835 --> 01:31:49,337         A co powiesz na to, co?         2386 01:31:49,378 --> 01:31:51,130          Więc ciągle myślałeś,                 w miarę upływu sezonu,       2387 01:31:51,172 --> 01:31:53,841    „No cóż, może. Może naprawdę     wygrasz całość?    2388 01:31:53,883 --> 01:31:55,343    Czy mogą wygrać całość?”    2389 01:31:55,384 --> 01:31:57,261      Wiesz, bo ty po prostu...             to trwało tak długo.         2390 01:31:57,303 --> 01:31:59,305            [komentarz sportowy]                      Trzej na dwóch. Kowal!        2391 01:31:59,347 --> 01:32:01,974         [wiwaty i brawa]        2392 01:32:02,016 --> 01:32:03,351     [Jackie]  Więc grają w Atlancie              w pierwszej rundzie,         2393 01:32:03,392 --> 01:32:05,019              i myślisz,                „No cóż, wszystko będzie dobrze.”  2394 01:32:05,061 --> 01:32:07,188            Ale tak nie było.                 I zacząłeś się zastanawiać,      2395 01:32:07,230 --> 01:32:09,815       „O mój Boże, czy oni to zrobią?            przegrać w pierwszej rundzie?”      2396 01:32:09,857 --> 01:32:11,526        Oczywiście, że tak nie było.               Udało im się.         2397 01:32:11,567 --> 01:32:14,153      [Glen]  Rozegraliśmy siedem meczów                   z Atlantą.            2398 01:32:14,195 --> 01:32:15,530       To było naprawdę, naprawdę trudne.    2399 01:32:15,571 --> 01:32:20,201       A potem następna seria,              masz LeBrona Jamesa.        2400 01:32:20,243 --> 01:32:22,703           Znów mecz siódmy.                Jak się tu dostaliśmy, psie?      2401 01:32:22,745 --> 01:32:24,497            [komentarz sportowy]                    Rondo, prowadź dla Pierce’a.       2402 01:32:24,539 --> 01:32:26,207        Akcja rozgrywa się wokół Delonte West.      2403 01:32:26,249 --> 01:32:28,584       Drybling prawą ręką, LeBron.           Znów mocny w środku.     2404 01:32:28,626 --> 01:32:30,378      Kładzie go lewą ręką                  i wyniki.             2405 01:32:30,419 --> 01:32:32,880       To była epicka bitwa       2406 01:32:32,922 --> 01:32:35,550            pomiędzy Piercem                      i LeBrona Jamesa.          2407 01:32:35,591 --> 01:32:37,969    [Doc]   Prawie w pojedynkę              pokonali nas tej nocy.         2408 01:32:38,010 --> 01:32:40,054            To był jeden z                  wspaniała gra siódemek.        2409 01:32:40,096 --> 01:32:42,014            [komentarz sportowy]                   Celtics wracają     2410 01:32:42,056 --> 01:32:43,891        do Konferencji Wschodniej                       Finały               2411 01:32:43,933 --> 01:32:48,479      po raz pierwszy od 2002 roku.  2412 01:32:48,521 --> 01:32:51,232       We wtorek jesteśmy dokładnie                gdzie myśleliśmy           2413 01:32:51,274 --> 01:32:54,151        bylibyśmy… pierwszą grą,              u siebie, przeciwko Detroit.      2414 01:32:54,193 --> 01:32:55,528         [wiwaty i brawa]        2415 01:32:55,570 --> 01:32:56,904            [komentarz sportowy]                   Przebij przed stadem.      2416 01:32:56,946 --> 01:32:59,699      Wracamy do Garnetta i rzucamy wyzwanie!    2417 01:32:59,740 --> 01:33:03,578         Pomyśleliśmy: „Och, nie,           nie odpuścimy, siedem.”    2418 01:33:03,619 --> 01:33:04,870                [chichocze]             2419 01:33:04,912 --> 01:33:06,414                [Kevin]                         Przybyliśmy do Detroit,         2420 01:33:06,455 --> 01:33:08,416      i jeśli ktoś coś wie                 o Detroit,           2421 01:33:08,457 --> 01:33:12,753          mają te małe,              jak szatnie.     2422 01:33:12,795 --> 01:33:14,589         I myślę, że tak było              tam dwie szatnie.      2423 01:33:14,630 --> 01:33:16,757       Myślę, że moglibyśmy to zrobić             większa szatnia,       2424 01:33:16,799 --> 01:33:19,427            i umieścili nas                   w naprawdę małym.         2425 01:33:19,468 --> 01:33:21,554            A Doktor powiedział:                    „Wiesz co, stary?        2426 01:33:21,596 --> 01:33:22,763            „Powinniśmy pokonać                     te czarnuchy tutaj          2427 01:33:22,805 --> 01:33:24,432       tylko dlatego, że nam dali                ten mały dupek--”          2428 01:33:24,473 --> 01:33:26,934        [chichocze] On był sprawiedliwy             zbieranie z dowolnego miejsca.       2429 01:33:26,976 --> 01:33:30,146      [komentator sportowy]  Celtics            wracając do finałów NBA    2430 01:33:30,187 --> 01:33:33,608      po raz pierwszy od 1987 roku.  2431 01:33:33,649 --> 01:33:37,028                 A teraz,                    zbliża się mecz z Lakers.     2432 01:33:37,069 --> 01:33:38,738    [Doc]  Pamiętam, jak tam wszedłem                szatni           2433 01:33:38,779 --> 01:33:41,073      ze srebrną kulą i powiedział:               „Zły kolor”.           2434 01:33:41,115 --> 01:33:43,367             „To nie jest                    o co gramy.       2435 01:33:43,409 --> 01:33:45,119            „Gramy                     za złotą piłkę,          2436 01:33:45,161 --> 01:33:46,203         a nie srebrna kula”.        2437 01:33:46,245 --> 01:33:48,080               Doktor powiedział:                    „Nikt nie dotyka trofeum.      2438 01:33:48,122 --> 01:33:49,457     Nie po to tu jesteśmy.”    2439 01:33:49,498 --> 01:33:51,792        [wszyscy] Pokonaj LA! Pokonaj Los Angeles!       2440 01:33:51,834 --> 01:33:54,920        [Kevin]   Następnie zaczął P,                 „Pokonaj LA! Pokonaj LA!”         2441 01:33:54,962 --> 01:33:57,298               Och-whoo!              2442 01:33:57,340 --> 01:33:59,634              Właśnie wtedy                    zaczął się prawdziwy dym.       2443 01:33:59,675 --> 01:34:02,553    To wtedy, gdy nie śpisz             naprawdę, naprawdę.         2444 01:34:02,595 --> 01:34:05,389         muzyka orkiestrowa zanika      2445 01:34:07,933 --> 01:34:09,894         zamyślona muzyka dramatyczna      2446 01:34:09,935 --> 01:34:11,812        To jest tak, jak z tym tyranem            codziennie chodzisz do szkoły,     2447 01:34:11,854 --> 01:34:13,981        i wiesz, kiedy dostaniesz             wysiadasz z samochodu swojej mamy lub taty,     2448 01:34:14,023 --> 01:34:15,316        wiesz, że musisz się z nim spotkać     2449 01:34:15,358 --> 01:34:16,984         zaraz po przejściu                  drzwi wejściowe.          2450 01:34:17,026 --> 01:34:19,195        I on tam będzie siedział                 z nogami w górze          2451 01:34:19,236 --> 01:34:21,989        czekam, aż poklepiesz            kieszeni i baw się z tobą.     2452 01:34:22,031 --> 01:34:23,699        A potem jest jak jeden dzień               mówisz do siebie,        2453 01:34:23,741 --> 01:34:26,202             „Wiesz co?                  To się dzisiaj skończy”.     2454 01:34:26,243 --> 01:34:29,038         [wiwaty i brawa]        2455 01:34:29,080 --> 01:34:30,498    [Howard]  Pomysł, że byliśmy    2456 01:34:30,539 --> 01:34:33,501       zamierzam zdobyć Celtics-Lakers                   nigdy więcej,             2457 01:34:33,542 --> 01:34:35,503            że ta rywalizacja                      mógłby się odrodzić,          2458 01:34:35,544 --> 01:34:37,672         nie musisz być                fanem Celtics lub Lakers       2459 01:34:37,713 --> 01:34:39,298       nawet to docenić.       2460 01:34:39,340 --> 01:34:43,427       Ta rywalizacja była częścią          nieśmiertelność koszykówki, prawda?    2461 01:34:43,469 --> 01:34:44,470            Myślisz o                     wspaniali gracze          2462 01:34:44,512 --> 01:34:46,347      który grał dla każdej drużyny.      2463 01:34:46,389 --> 01:34:48,432    [Mike] Myślę o latach 80-tych         Larry’ego Birda i Magica Johnsona.    2464 01:34:48,474 --> 01:34:51,644      Cofasz się daleko i myślisz       Billa Russella, Elgina Baylora.  2465 01:34:51,686 --> 01:34:54,021       A teraz nagle,            była ta nowa grupa.      2466 01:34:54,063 --> 01:34:56,691           To był Kevin Garnett             oraz Ray Allen i Paul Pierce,  2467 01:34:56,732 --> 01:34:59,860         i masz pojedynek                  z Kobe Bryantem.          2468 01:34:59,902 --> 01:35:01,362                [Paweł]                     Celtics kontra Lakers?  2469 01:35:01,404 --> 01:35:03,030           Żartujesz sobie?         2470 01:35:03,072 --> 01:35:06,367       Na tym polega rywalizacja            sprawił, że oglądam koszykówkę,     2471 01:35:06,409 --> 01:35:08,202     dzięki temu pokochałem koszykówkę    2472 01:35:08,244 --> 01:35:11,372        dorastanie w Inglewood          w dół ulicy od Forum,  2473 01:35:11,414 --> 01:35:13,541           oglądanie Larry’ego Birda,                  Magia w finale         2474 01:35:13,582 --> 01:35:15,334          przez całe lata 80.        2475 01:35:15,376 --> 01:35:17,211        Dlatego się zakochałem                  z grą.           2476 01:35:17,253 --> 01:35:21,090        -Teraz jestem tego częścią!              -[wiwaty i brawa]        2477 01:35:21,132 --> 01:35:25,052            [Doc]  Gra pierwsza,                  atmosfera była szalona.     2478 01:35:25,094 --> 01:35:28,389      I poziom intensywności               to jest to, co się wyróżnia.          2479 01:35:28,431 --> 01:35:30,891            [komentarz sportowy]                    Garnett musi wrócić.       2480 01:35:30,933 --> 01:35:32,226        Możliwość zapisania go w Brown,      2481 01:35:32,268 --> 01:35:34,061               więc tak nie było                     naruszenie zasad obrony.       2482 01:35:34,103 --> 01:35:36,105           Cassell skoczek.                       Wrzuca to!             2483 01:35:36,147 --> 01:35:38,023        Wspaniała gra Kevina Garnetta!     2484 01:35:38,065 --> 01:35:40,317             Posey dla trzech osób!          2485 01:35:40,359 --> 01:35:43,195            Tył obręczy--                    Garnett w ataku!        2486 01:35:43,237 --> 01:35:48,033      A Boston idzie w górę o dwa nic             w finałach NBA.         2487 01:35:48,075 --> 01:35:49,869      [Kevin] Każdy wie dlaczego             jedziemy do Los Angeles, prawda?      2488 01:35:49,910 --> 01:35:51,996         -To nie są wakacje.              -[osoba]   Do diabła, nie.         2489 01:35:52,037 --> 01:35:53,414     [Kevin]  Wychodzimy tutaj                 aby zapewnić nam zwycięstwo.          2490 01:35:53,456 --> 01:35:56,292        Pamiętaj o tym teraz.                    Prosto.             2491 01:35:59,086 --> 01:36:00,004        -[person] Jesteś w domu.                     -W porządku.             2492 01:36:00,045 --> 01:36:01,922     Wracam do domu, kochanie, w Los Angeles.     2493 01:36:01,964 --> 01:36:04,258      Wiedz, że musimy odnieść to zwycięstwo.                 Zróbmy to.             2494 01:36:04,300 --> 01:36:05,593          [wiwaty i brawa]        2495 01:36:05,634 --> 01:36:07,261            [komentarz sportowy]                   Celtics naprawdę mają problemy.     2496 01:36:07,303 --> 01:36:09,597        Jeden z dziewięciu z pola               i trzy obroty.        2497 01:36:09,638 --> 01:36:11,557         [komentator sportowy]   Cóż,               to koszmar dla Bostonu,    2498 01:36:11,599 --> 01:36:14,894         ale spektakularny start                    dla Lakers           2499 01:36:14,935 --> 01:36:16,937              jak skończą                  z największą w historii przewagą     2500 01:36:16,979 --> 01:36:20,441            po kwadransie                   w meczu finałowym NBA.       2501 01:36:20,483 --> 01:36:23,861           [Sam C]   Gra czwarta                 był dziwny mecz na początku.      2502 01:36:23,903 --> 01:36:25,780         Nie mogliśmy oddać strzału.      2503 01:36:25,821 --> 01:36:27,823         Nie mogliśmy rzucić kamieniem                   w oceanie.            2504 01:36:27,865 --> 01:36:29,784      A Lakers rzucali             każdą skałę, którą znaleźli        2505 01:36:29,825 --> 01:36:31,118             w oceanie.            2506 01:36:31,160 --> 01:36:32,661  Chodźcie, chłopaki!                     2507 01:36:32,703 --> 01:36:34,789            Walcz dalej!                Walcz dalej! Walcz dalej!    2508 01:36:34,830 --> 01:36:38,584        [Dokument]  Wiadomość brzmiała:               „Hej, dojdźmy do 18”.     2509 01:36:38,626 --> 01:36:40,544             Dotarłem do 18.                    „Dojdźmy do 14”.        2510 01:36:40,586 --> 01:36:42,379             Dotarłem do 14.            2511 01:36:42,421 --> 01:36:43,798         [Kevin]   W defensywie,                    wszyscy próbowaliśmy         2512 01:36:43,839 --> 01:36:45,674       żeby po prostu zmęczyć Lakers                 w pewnym momencie           2513 01:36:45,716 --> 01:36:47,551      ale jednocześnie                 nadal zdobywasz punkty.             2514 01:36:47,593 --> 01:36:50,346     W porządku, jesteśmy na miejscu!             Jesteśmy na miejscu!          2515 01:36:50,387 --> 01:36:52,681             Doktor powiedział:                    „Hej, jeśli wierzysz,        2516 01:36:52,723 --> 01:36:53,849     „Zabieraj dupę do tego skupiska.    2517 01:36:53,891 --> 01:36:56,018            „Jeśli tego nie zrobisz,                  idź do szatni.      2518 01:36:56,060 --> 01:36:58,854    Bo nie wyjdziemy        tego, chyba że w to uwierzysz”.     2519 01:36:58,896 --> 01:37:00,731  Czy wierzysz?                     W porządku, chodźmy.               2520 01:37:00,773 --> 01:37:02,066         [Tom] Walcz dalej!         2521 01:37:02,107 --> 01:37:03,400       [Celtycki] Jeden. Dwa. Trzy.                  [wszystko]   Ubuntu!            2522 01:37:03,442 --> 01:37:06,237          Wiedzieliśmy, co mamy                 na którym możesz polegać-- ubuntu.         2523 01:37:06,278 --> 01:37:07,780       Na przykład potrzebujemy się nawzajem.      2524 01:37:07,822 --> 01:37:10,074     Nigdy nie zapomnę, Sam, zawsze          do mojego ucha w skupisku.       2525 01:37:10,115 --> 01:37:12,576     „Obetnij to do 15. Dojdź do 10”.    2526 01:37:12,618 --> 01:37:14,328          „Wytniemy to                      skurwielu,            2527 01:37:14,370 --> 01:37:16,288     punkt po punkcie, krok po kroku.”     2528 01:37:16,330 --> 01:37:18,916         I mogłeś nas zobaczyć               coś w stylu: „Ugh, stary.       2529 01:37:18,958 --> 01:37:21,293    Nie, nie odpuścimy tego.                Chodź.”              2530 01:37:21,335 --> 01:37:24,839       Nadchodzi P. „Nadchodzimy!           Nadchodzimy! Nadchodzimy!”    2531 01:37:24,880 --> 01:37:26,966       Następnie spojrzeliśmy w górę,               to gówno było powiązane.         2532 01:37:27,007 --> 01:37:28,008            [komentarz sportowy]                      I Celtics to zrobili        2533 01:37:28,050 --> 01:37:30,094      ich pierwsze prowadzenie w meczu.    2534 01:37:30,135 --> 01:37:32,179        [Doc]  Nasz system przekonań                   został zakwestionowany,           2535 01:37:32,221 --> 01:37:33,973         i nigdy się nie wahaliśmy.        2536 01:37:34,014 --> 01:37:35,683            [komentarz sportowy]                       I to jest oficjalne.         2537 01:37:35,724 --> 01:37:39,687        Celtics powrócili             z 24-punktowego deficytu.      2538 01:37:39,728 --> 01:37:41,689     [sportscaster]  I idą w górę               trzy gry do jednej         2539 01:37:41,730 --> 01:37:44,567            i mieć szansę               aby zakończyć to w Los Angeles.    2540 01:37:44,608 --> 01:37:46,318         Wtedy właśnie to usłyszysz                klasycznego Paula Pierce’a       2541 01:37:46,360 --> 01:37:48,946             wymyślić,                    „Jeszcze jeden! Jeszcze jeden!”        2542 01:37:48,988 --> 01:37:51,323          Jeszcze jedno! Chodźmy!         2543 01:37:51,365 --> 01:37:54,451        Ten 24-punktowy powrót                    był historyczny,            2544 01:37:54,493 --> 01:37:56,996          i ekscytującą grę               w które byłem zaangażowany.      2545 01:37:57,746 --> 01:38:00,666       [Kevin] Myśleliśmy, że tak             skopię im tyłki w Los Angeles,     2546 01:38:00,708 --> 01:38:03,210           potem sramy w łóżko                       gra piąta.             2547 01:38:03,252 --> 01:38:04,211         [komentator sportowy] Odbijaj się             do lewego wysokiego słupka do Pau.    2548 01:38:04,253 --> 01:38:06,213           Lewy róg do Kobe.                        Trójka.              2549 01:38:06,255 --> 01:38:09,383        Wytrąca go z równowagi!      2550 01:38:09,425 --> 01:38:10,342            [komentarz sportowy]                      I Kobe wygląda         2551 01:38:10,384 --> 01:38:11,719        jest dziś wieczorem na misji.     2552 01:38:11,760 --> 01:38:13,804            [komentarz sportowy]                  Bryant – znowu trafia trzy!    2553 01:38:13,846 --> 01:38:15,556            [komentarz sportowy]                       Kolejny gorący start          2554 01:38:15,598 --> 01:38:18,058            tak jak oni                      w czwartej grze.            2555 01:38:18,100 --> 01:38:21,312          Kobe i Kevin byli                bardzo podobne stworzenia.       2556 01:38:21,353 --> 01:38:22,813              Po prostu zabij.              2557 01:38:22,855 --> 01:38:24,732               [śmiech]                   I to tylko jedno i drugie.    2558 01:38:24,773 --> 01:38:26,025         Obaj są zabójcami.        2559 01:38:26,066 --> 01:38:27,401               [Jackie]                    Było tu mnóstwo dramatu.  2560 01:38:27,443 --> 01:38:29,403            Kobe Bryant chciał                      tak desperacko           2561 01:38:29,445 --> 01:38:31,572           oddzielić się                  autorstwa Shaquille’a O'Neala        2562 01:38:31,614 --> 01:38:34,491    i udowodnić, że może wygrać          bez Shaquille’a O'Neala.      2563 01:38:34,533 --> 01:38:37,536    I to go bardzo motywowało,               bardzo mocno.            2564 01:38:37,578 --> 01:38:40,956        [Kevin] '08, Kob chciał               to bardziej niż cokolwiek innego.      2565 01:38:40,998 --> 01:38:42,374               Powiedziałem mu:                     „Nie masz dość!        2566 01:38:42,416 --> 01:38:45,502      „Tutaj sam!              Lepiej kup Diesel.        2567 01:38:45,544 --> 01:38:47,171       Wiesz, że nie możesz tego wygrać                bez oleju napędowego.”           2568 01:38:47,212 --> 01:38:50,466            Można to stwierdzić                  że Kobe miał Lakers:      2569 01:38:50,507 --> 01:38:53,427         „Hej, nie próbujemy           zaprzyjaźnić się z którymkolwiek z tych gości”.  2570 01:38:53,469 --> 01:38:55,304              Kevin miał nas:            2571 01:38:55,346 --> 01:38:57,514      „Nie staramy się być blisko             któremukolwiek z tych gości”.       2572 01:38:57,556 --> 01:39:00,726           Panowała nienawiść              w tej serii, w dobrym tego słowa znaczeniu.    2573 01:39:00,768 --> 01:39:02,811            [komentarz sportowy]                      I to wystarczy.        2574 01:39:02,853 --> 01:39:07,650       Seria do której powraca          Boston, gdy Lakers przeżyją.  2575 01:39:07,691 --> 01:39:10,861           trzymająca w napięciu muzyka         2576 01:39:10,903 --> 01:39:13,948       Wstajemy rano                      latać.               2577 01:39:13,989 --> 01:39:15,282    Lakers wystartowali przed nami.    2578 01:39:15,324 --> 01:39:17,451               Musimy                    lotnisko przed nimi.       2579 01:39:17,493 --> 01:39:20,371    Lecą tak, jakby, właśnie tam.        Mogliśmy widzieć przez okno.     2580 01:39:20,412 --> 01:39:21,914          Opóźniliśmy się jakieś dwa                    lub trzy godziny.           2581 01:39:21,956 --> 01:39:23,791        Wymyślamy coś.        2582 01:39:23,832 --> 01:39:25,960     Pytam: „Co się dzieje?”     2583 01:39:26,001 --> 01:39:29,296     Przychodzi pilot i mówi:           „Coś jest nie tak       2584 01:39:29,338 --> 01:39:32,967            z samolotem,                  i nie możemy wystartować.”       2585 01:39:33,008 --> 01:39:36,512       Przywożą kolejny samolot.              Wsiadamy do tego samolotu.        2586 01:39:36,553 --> 01:39:38,681         Ten samolot jest zepsuty.         2587 01:39:38,722 --> 01:39:41,600       A więc dwa samoloty Lakersów                 wystartował świetnie.           2588 01:39:41,642 --> 01:39:44,979     Jesteśmy w Los Angeles i teraz jest nas dwoje           samoloty nie działają.        2589 01:39:45,020 --> 01:39:46,271        I zamierzałem to zrobić.        2590 01:39:46,313 --> 01:39:48,565             Na szczęście                     właściciel zespołu        2591 01:39:48,607 --> 01:39:51,610              miał samolot                  dla rodziny i przyjaciół.     2592 01:39:51,652 --> 01:39:53,821    Musiałem lecieć samolotem rodzinnym  2593 01:39:53,862 --> 01:39:58,784        i wyrzuć żony             i niektórzy ze wszystkich właścicieli,     2594 01:39:58,826 --> 01:40:00,536     i mieliśmy zostać dowódcą                  ten samolot,             2595 01:40:00,577 --> 01:40:02,621          i zamierzali to zrobić                  znajdź inny samolot.         2596 01:40:02,663 --> 01:40:05,666         [Sam C]   Jedź do Bostonu                  np. 10:00 w nocy.        2597 01:40:05,708 --> 01:40:08,961     Następnego wieczoru mamy mecz.               Następnej nocy!           2598 01:40:09,003 --> 01:40:10,671          Nigdy się na to nie zdecydowałem                   jakiekolwiek spiski           2599 01:40:10,713 --> 01:40:12,798    o tym, że samolot nie wystartuje,  2600 01:40:12,840 --> 01:40:14,008        ale z Philem Jacksonem,                     ty po prostu--              2601 01:40:14,049 --> 01:40:15,426      po prostu nigdy nie wiadomo, prawda?     2602 01:40:15,467 --> 01:40:17,428            Oglądałbym                 film dokumentalny na ten temat.      2603 01:40:17,469 --> 01:40:18,721                [Kevin]                      Nie spałem tej nocy,     2604 01:40:18,762 --> 01:40:20,848          więc poszedłem na siłownię.                     Poćwiczyłem.            2605 01:40:20,889 --> 01:40:23,183       Miałem dziecko, nowonarodzone dziecko,                  i to wszystko.            2606 01:40:23,225 --> 01:40:25,477       To mnie po prostu prześladowało.          Poszedłem i przeszedłem cały trening.  2607 01:40:25,519 --> 01:40:29,356       Zrobiłem około 1000 zdjęć.                   500 marek.              2608 01:40:29,398 --> 01:40:31,191           Poszedłem do łóżeczka               i po prostu trzymałem się z daleka,     2609 01:40:31,233 --> 01:40:32,860          komora hiperbaryczna,         2610 01:40:32,901 --> 01:40:35,696        i po prostu przemyślałem               co mam zrobić, gra szósta.        2611 01:40:35,738 --> 01:40:37,156     Przed meczem wszedłem,    2612 01:40:37,197 --> 01:40:38,782     i byłem trochę zaniepokojony                o czym myśleliśmy           2613 01:40:38,824 --> 01:40:41,035          możemy nie być gotowi                 z tego powodu.         2614 01:40:41,076 --> 01:40:44,955      I właściwie powiedziałem: „To           to nasza ostatnia gra w tym roku,     2615 01:40:44,997 --> 01:40:48,000     i nie zamierzamy tak po prostu wygrać,            odniesiemy wielkie zwycięstwo”.        2616 01:40:48,042 --> 01:40:51,879      Po prostu pamiętam, gra szósta,                  Doktor mówi...            2617 01:40:51,920 --> 01:40:53,213      [naśladując Doktora] „Uch, chłopaki,      2618 01:40:53,255 --> 01:40:54,840          „Nie mam dużo                    powiedzieć dziś wieczorem,           2619 01:40:54,882 --> 01:40:57,551    „Uch, ale chcę tylko powiedzieć…    2620 01:40:57,593 --> 01:40:59,511      [zwykle] „Nie bijesz              ten zespół do 25, 30,         2621 01:40:59,553 --> 01:41:01,096             nie powinieneś                  chcesz się dzisiaj pojawić”.      2622 01:41:01,138 --> 01:41:03,849           Chodźmy po to.                     To właśnie tam!          2623 01:41:03,891 --> 01:41:05,726         Po prostu pamiętam, że byłem                 w szatni,         2624 01:41:05,768 --> 01:41:08,395       po prostu... i ja po prostu...               słyszenie tłumu.          2625 01:41:08,437 --> 01:41:11,899              „Pokonaj Los Angeles”.                   Och, stary, przeszły mnie dreszcze.     2626 01:41:11,940 --> 01:41:13,901             To było jak                 „To jest ten moment, właśnie tutaj.”    2627 01:41:13,942 --> 01:41:16,361          Byłem najlepszym zespołem              przez cały rok. Przez cały rok!    2628 01:41:16,403 --> 01:41:17,696          Wyjdźmy tam                   i pokaż im dlaczego.          2629 01:41:17,738 --> 01:41:18,614              -Chodźmy!                       -[osoba] Chodźmy.         2630 01:41:18,655 --> 01:41:19,615              -Czas na występ!                         -[wszyscy] Hoo-rah!           2631 01:41:19,656 --> 01:41:20,866              -Czas na występ!                         -[wszyscy] Hoo-rah!           2632 01:41:20,908 --> 01:41:21,950              -Czas na występ!                         -[wszyscy] Hoo-rah!           2633 01:41:21,992 --> 01:41:23,285           -Raz, dwa, trzy!                     -[wszystko]   Ubuntu!            2634 01:41:23,327 --> 01:41:25,412        Tuż przed piłką skokową,                Właśnie wytarłem Pau.          2635 01:41:25,454 --> 01:41:28,290                „Hej, stary,                      to nie jest osobiste”.        2636 01:41:28,332 --> 01:41:30,084            [komentarz sportowy]                     Garnett przeciwko Gasolowi.       2637 01:41:30,125 --> 01:41:31,502            Wysokie wydanie.          2638 01:41:31,543 --> 01:41:33,087            Atak! Atak!           2639 01:41:33,128 --> 01:41:34,171            [komentarz sportowy]                     Przebij do kosza.        2640 01:41:34,213 --> 01:41:35,589             Do Garnett.           2641 01:41:35,631 --> 01:41:37,508              Dobry, otwarty wygląd                      dla Kevina Garnetta.         2642 01:41:37,549 --> 01:41:41,428         Zawstydzanie Lakersów.                  Garnett w środku.           2643 01:41:41,470 --> 01:41:43,889               Banki to!                          I faul!             2644 01:41:43,931 --> 01:41:47,017               Co za sztuka                       od Kevina Garnetta!         2645 01:41:47,059 --> 01:41:50,687              Wyszliśmy                   i zagrał niewiarygodnie.       2646 01:41:50,729 --> 01:41:51,855             Zrelaksuj się, kochanie.             2647 01:41:51,897 --> 01:41:53,107         [Sam C]  W przerwie--        2648 01:41:53,148 --> 01:41:54,608            Tom Thibodeau był                      nasz obrońca.          2649 01:41:54,650 --> 01:41:56,276         Jest gotowy, aby przejść               pewne rzeczy w obronie,        2650 01:41:56,318 --> 01:41:58,403       i Doktor właśnie go zatrzymał,                    i powiedz:               2651 01:41:58,445 --> 01:42:02,449          „Aha. Rób dalej              co wy wszyscy, kurwa, robicie!”     2652 01:42:02,491 --> 01:42:05,119          Trzeci kwartał,                    robiliśmy to.           2653 01:42:05,160 --> 01:42:08,080           optymistyczna, funkowa muzyka        2654 01:42:08,122 --> 01:42:10,791            [komentarz sportowy]                      Ray Allen za trzy.        2655 01:42:10,833 --> 01:42:12,292           Pierce, leworęczny.        2656 01:42:12,334 --> 01:42:14,461         Ładna gra Pierce’a.      2657 01:42:14,503 --> 01:42:16,672                Pau Gasol.                         I piłkę do skakania.          2658 01:42:16,713 --> 01:42:20,634       Kevin Garnett, obrona              Gracz Roku.         2659 01:42:20,676 --> 01:42:23,178      Przez cały rok szukaliśmy          dla idealnej gry do grania,    2660 01:42:23,220 --> 01:42:24,805             na obu końcach.            2661 01:42:24,847 --> 01:42:27,641    W poszukiwaniu idealnej gry,            w końcu w to zagraliśmy,        2662 01:42:27,683 --> 01:42:29,309              i przyszło                     we właściwym momencie.         2663 01:42:29,351 --> 01:42:30,477            [komentarz sportowy]                       To tylko kwestia         2664 01:42:30,519 --> 01:42:33,564        upływu czasu.     2665 01:42:33,605 --> 01:42:35,399      [Doc]   Miałem cały kwartał                   usiąść             2666 01:42:35,440 --> 01:42:38,152          i spójrz na tłum                    i przyjmij to.           2667 01:42:38,193 --> 01:42:40,112        To był pierwszy raz            przez cały rok mogłem      2668 01:42:40,154 --> 01:42:41,280         wziąć coś do siebie.        2669 01:42:41,321 --> 01:42:43,615              Uściskałam Paula.           2670 01:42:43,657 --> 01:42:45,159           Następną rzeczą, którą wiesz,                     chwytają mnie.            2671 01:42:45,200 --> 01:42:48,579            I myślę, że tak było                 w jaki sposób mi to mówią       2672 01:42:48,620 --> 01:42:50,956       wiedzą, że już to przeżyłem            także wiele w mojej karierze,      2673 01:42:50,998 --> 01:42:52,499       jako zawodnik i trener.       2674 01:42:52,541 --> 01:42:55,836        Chcieli, żebym wiedział               że byłem mistrzem,        2675 01:42:55,878 --> 01:42:58,130        i chciałem, żeby wiedzieli             że byli mistrzami.     2676 01:42:58,172 --> 01:43:00,966      To było tak, jakbyśmy dawali             to z powrotem do siebie.        2677 01:43:01,008 --> 01:43:02,426       Kiedy wyszedłem z gry,             złapał mnie, powiedział,       2678 01:43:02,467 --> 01:43:03,969            [naśladuje Doktora]                    „Czy ci nie mówiłem?         2679 01:43:04,011 --> 01:43:05,137    „Czy nie mówiłem ci, że to zrobimy         wygrać tego skurwiela?        2680 01:43:05,179 --> 01:43:06,638          Czy ci nie mówiłem?”                 Pomyślałem… [śmiech]         2681 01:43:06,680 --> 01:43:08,640       Wtedy Paul chwycił               wiadro Gatorade.         2682 01:43:08,682 --> 01:43:10,517     Do końca pozostały jakieś dwie minuty        w grze, kiedy to zrobił.    2683 01:43:10,559 --> 01:43:12,060                [Paweł]                      „Człowieku, daj mi Gatorade.     2684 01:43:12,102 --> 01:43:13,353      „Zaraz wyleję to na Doktora”.    2685 01:43:13,395 --> 01:43:14,688      Nigdy tego nie robiono                   w NBA.             2686 01:43:14,730 --> 01:43:16,356     Robią to w piłce nożnej. Spójrz.    2687 01:43:16,398 --> 01:43:18,984          [imituje chlapanie]                 Och, stary, doktorowi się to podobało.       2688 01:43:19,026 --> 01:43:21,195               [śmiech]               2689 01:43:21,236 --> 01:43:23,697            [komentarz sportowy]                  A po 22 latach nieobecności    2690 01:43:23,739 --> 01:43:26,533        są Boston Celtics              Mistrzowie NBA po raz kolejny.      2691 01:43:26,575 --> 01:43:29,494         Do diabła, tak! Do diabła, tak!        2692 01:43:29,536 --> 01:43:32,706          Wkrótce baner nr 17              zostać wzniesionym do krokwi.    2693 01:43:32,748 --> 01:43:35,375       dramatyczna muzyka orkiestrowa     2694 01:43:35,417 --> 01:43:37,336                                    2695 01:43:37,377 --> 01:43:39,129    [Sean] Nie było lepszego sposobu                dla Celtics,          2696 01:43:39,171 --> 01:43:42,049       którzy stanowili zespół „od drutu do drutu”.                   tamtego roku.             2697 01:43:42,090 --> 01:43:45,844           Największy roczny               zwrot w historii NBA.     2698 01:43:45,886 --> 01:43:48,388          To był jedyny sposób                    mogliby wygrać,           2699 01:43:48,430 --> 01:43:51,475      nie tylko pokonując drużynę,           ale pokonując zespół.      2700 01:43:51,516 --> 01:43:54,144              O mój Boże!             2701 01:43:54,186 --> 01:43:56,897              Mam cię. Mam cię.  2702 01:43:56,939 --> 01:43:59,566     „Właśnie zdobyłem mistrzostwo NBA.         Chłopcze, wszystko jest możliwe”.     2703 01:43:59,608 --> 01:44:01,568         Wszystko jest możliwe.         2704 01:44:01,610 --> 01:44:03,904       Po prostu nakrzyczałem to gówno.              „Wszystko jest możliwe!”        2705 01:44:03,946 --> 01:44:08,242         Wszystko jest możliwe!         2706 01:44:08,283 --> 01:44:10,077      I to wyszło z serca.     2707 01:44:10,118 --> 01:44:12,746      [Wilk]  Mistrzostwo NBA                  spada.           2708 01:44:12,788 --> 01:44:14,289             I jestem w domu                       dzień wcześniej.           2709 01:44:14,331 --> 01:44:16,041      Widziałem grę pierwszą i drugą.    2710 01:44:16,083 --> 01:44:17,626         W każdej grze, w którą grał,                    oglądam,            2711 01:44:17,668 --> 01:44:19,211      Oglądam, oglądam.     2712 01:44:19,253 --> 01:44:20,754    Następnie, aby uzyskać ten dzień rozmowy telefonicznej        przed meczem i powiedzieć:       2713 01:44:20,796 --> 01:44:24,216                „Trenerze,                     Potrzebuję cię na meczu.”       2714 01:44:24,258 --> 01:44:26,969            Powiedziałem: „Cholera.                  Potrzebujesz mnie na meczu.       2715 01:44:27,010 --> 01:44:29,429       Więc myślę, że wiesz gdzie           W takim razie będę, prawda?”      2716 01:44:29,471 --> 01:44:32,933       I żeby tam poszedł          i działać tak jak on,     2717 01:44:32,975 --> 01:44:34,726             Poczułem się tak dobrze.           2718 01:44:34,768 --> 01:44:37,771       I powiedział: „Mam swój pierścionek.               W końcu to zrobiłem”.         2719 01:44:37,813 --> 01:44:39,356             I jestem jak:                  „Na tym polegają mistrzostwa       2720 01:44:39,398 --> 01:44:41,733          czego nie dostaliśmy                   szansę na zdobycie.”         2721 01:44:41,775 --> 01:44:45,362         [entuzjastyczne wrzaski]        2722 01:44:45,404 --> 01:44:47,572           Ja i KG zostaliśmy                    w szatni          2723 01:44:47,614 --> 01:44:49,616        do około 3:00 lub 4:00                   rano.           2724 01:44:49,658 --> 01:44:51,952      Cały szampan już się skończył,            więc teraz pijemy napary.      2725 01:44:51,994 --> 01:44:53,578               [śmiech]               2726 01:44:53,620 --> 01:44:55,956        A my po prostu mówimy: „Człowieku,            nie mogę w to uwierzyć, prawda?      2727 01:44:55,998 --> 01:44:57,457           Poczuj się jak we śnie”.         2728 01:44:57,499 --> 01:45:00,127             Udało się, mamo!                       Na szczycie świata!          2729 01:45:00,168 --> 01:45:01,962     [Paul] To znaczy ostatni raz                  połączyliśmy siły,            2730 01:45:02,004 --> 01:45:04,464          wygraliśmy turniej                       w Vegas,              2731 01:45:04,506 --> 01:45:06,633      wygraliśmy w grze Mickey D.  2732 01:45:06,675 --> 01:45:09,052      To znaczy, byliśmy niepokonani                  jako koledzy z drużyny.            2733 01:45:09,094 --> 01:45:10,637       Na przykład, co by było, gdybyśmy mieli                połączyliście siły wcześniej?          2734 01:45:10,679 --> 01:45:12,639     Co by było, gdybyśmy połączyli siły             od początku?         2735 01:45:12,681 --> 01:45:14,808           [wydycha głęboko]           2736 01:45:14,850 --> 01:45:17,269    Stary, wszyscy wiesz, jak to leci, chłopcze.                  Uff.                2737 01:45:17,311 --> 01:45:18,770             Dziękuję wszystkim                     za cierpliwość.          2738 01:45:18,812 --> 01:45:21,523                 Człowiek.                                 Uff.                2739 01:45:21,565 --> 01:45:24,318            Człowieku, człowieku, człowieku.                      [wydycha głęboko]           2740 01:45:24,359 --> 01:45:27,863          [dziennikarz] Szufelka,            z tyłu, pod aparatem.    2741 01:45:27,904 --> 01:45:29,323               -[Miarka]                     Scoop Jackson, espn.com.       2742 01:45:29,364 --> 01:45:30,657         Scoop, jestem tu, synu.        2743 01:45:30,699 --> 01:45:31,992                [Miarka]                  To właśnie miałem powiedzieć.  2744 01:45:32,034 --> 01:45:33,201            -Udało się, psie!                 -[Scoop] To właśnie mówię.     2745 01:45:33,243 --> 01:45:34,661       -Wszyscy, oni nie wiedzą--                   -Jestem tutaj!              2746 01:45:34,703 --> 01:45:35,829                [Miarka]                     To znaczy… oni nie wiedzą.       2747 01:45:35,871 --> 01:45:37,456              Wracamy.                    Więc chcę tylko wiedzieć,       2748 01:45:37,497 --> 01:45:41,501       jakie to uczucie w końcu             żeby w końcu to wypuścić?       2749 01:45:41,543 --> 01:45:44,212    Ponieważ trzymałeś to w sobie            przez długi czas.           2750 01:45:44,254 --> 01:45:45,464      I nie wiem, czy ktokolwiek                  w pokoju             2751 01:45:45,505 --> 01:45:47,215            wie, jak długo                   trzymałeś to w sobie.       2752 01:45:47,257 --> 01:45:48,967      Pracowałem wtedy w ESPN.    2753 01:45:49,009 --> 01:45:51,887              I tak jak KG                 odpowiadając na pytania, odpowiadam:  2754 01:45:51,928 --> 01:45:54,348         „Ani jeden przedstawiciel mediów        2755 01:45:54,389 --> 01:45:56,266       „w tym pokoju go przykrywał      2756 01:45:56,308 --> 01:45:57,768     „kiedy był w szkole średniej.     2757 01:45:57,809 --> 01:46:02,189        „Nikt tutaj, wiesz,       2758 01:46:02,230 --> 01:46:04,358      wie, jakie to uczucie                    dla niego.”              2759 01:46:04,399 --> 01:46:07,861      No wiesz, on siedzi tutaj              z tym trofeum NBA        2760 01:46:07,903 --> 01:46:10,989       był o wiele więcej niż on         po prostu zdobywając mistrzostwo.    2761 01:46:11,031 --> 01:46:12,366             Wyjaśnij im                      jakie to uczucie         2762 01:46:12,407 --> 01:46:15,702           aby w końcu na to pozwolić                    z twojej duszy.          2763 01:46:15,744 --> 01:46:17,704                [wzdycha]               2764 01:46:17,746 --> 01:46:19,206        Czy kiedykolwiek chodziłeś do szkoły,        2765 01:46:19,247 --> 01:46:21,166     i masz ten bałagan              z tobą każdego dnia?         2766 01:46:21,208 --> 01:46:24,211    I w pewnym sensie się trzęsłeś,           bo wiesz co,        2767 01:46:24,252 --> 01:46:25,962    właśnie znokautowałeś tyrana,  2768 01:46:26,004 --> 01:46:27,881          i nie wiesz                   on wróci.         2769 01:46:27,923 --> 01:46:30,050         Więc następnego ranka                   kiedy wejdziesz,          2770 01:46:30,092 --> 01:46:33,553           i nie ma go tam,               to jak westchnienie ulgi.     2771 01:46:33,595 --> 01:46:35,555                                    2772 01:46:35,597 --> 01:46:37,474               Co roku                    zwycięzca może być tylko jeden.     2773 01:46:37,516 --> 01:46:39,393             Tylko jeden zwycięzca.          2774 01:46:39,434 --> 01:46:41,103      Każdego roku sięgasz dna                i wróć          2775 01:46:41,144 --> 01:46:42,479         aby wspiąć się na tę górę,       2776 01:46:42,521 --> 01:46:46,149          zajmuje trochę powietrza                      z ciebie.             2777 01:46:46,191 --> 01:46:48,485           Na przykład: „Do cholery”.                         [wzdycha]               2778 01:46:48,527 --> 01:46:52,072      Więc tyranem byli wszyscy oni            lata nękania mnie,       2779 01:46:52,114 --> 01:46:55,534      i dostaję kopa w tyłek,              i zdobywanie formy,        2780 01:46:55,575 --> 01:46:58,120       i po prostu, po prostu szlifowanie,                szlifowanie, szlifowanie,         2781 01:46:58,161 --> 01:46:59,579              serię play-offów                     po serii play-offów        2782 01:46:59,621 --> 01:47:01,248           po serii play-offów                 po serii play-offów,        2783 01:47:01,289 --> 01:47:04,251      ci goście, ci goście, to...         całe to gówno – wszystko!      2784 01:47:04,292 --> 01:47:07,087                  Ach!                 2785 01:47:07,129 --> 01:47:09,047     I to sprawi, że będziesz mieć pytania            co robisz...         2786 01:47:09,089 --> 01:47:10,090               O cholera.              2787 01:47:10,132 --> 01:47:13,176         Dlaczego tak się starasz.      2788 01:47:13,218 --> 01:47:15,262           [wydycha głęboko]           2789 01:47:15,303 --> 01:47:17,389         Ale o ile kopie                      twój tyłek,              2790 01:47:17,431 --> 01:47:22,102          powoduje także ponowne wszczepienie                  tę energię w Tobie.         2791 01:47:22,144 --> 01:47:24,771         A potem zaczynasz od nowa,                   na dole,           2792 01:47:24,813 --> 01:47:25,772             i musisz                       wspiąć się na to wzgórze.          2793 01:47:25,814 --> 01:47:27,691                                    2794 01:47:27,732 --> 01:47:29,734           Wiesz, to jest tak                pozbycie się prześladowcy.      2795 01:47:29,776 --> 01:47:32,612     - Znokautowałem tego tyrana.                 -[śmiech]             2796 01:47:32,654 --> 01:47:36,158     Znokautowałem jego tyłek.          Takie właśnie to uczucie.      2797 01:47:36,199 --> 01:47:39,661             Mam swój własny.                     Mam swój własny, stary.          2798 01:47:39,703 --> 01:47:43,206      Pomyślałem o wszystkich, którzy są         byłeś ze mną w tej podróży.    2799 01:47:43,248 --> 01:47:44,749           Na szczycie świata.                      Udało się, mamo.             2800 01:47:44,791 --> 01:47:47,752              muzyka cichnie            2801 01:47:47,794 --> 01:47:49,296           [trzaskanie ogniska]        2802 01:47:53,258 --> 01:47:55,385          Kiedy byłem młodszy,            Kiedyś uwielbiałem rozpalać ogniska.    2803 01:47:55,427 --> 01:47:58,430    Kiedyś mieliśmy wielki pożar,              jak kuchenka,             2804 01:47:58,472 --> 01:48:01,516     i musiałem budować           te rzeczy i tak dalej.      2805 01:48:01,558 --> 01:48:02,809             Chłopak ze wsi.             2806 01:48:05,979 --> 01:48:08,064         W miarę rozwoju, np.                   Twój zawód,          2807 01:48:08,106 --> 01:48:11,610        i jesteś mistrzem                   swojego rzemiosła,            2808 01:48:11,651 --> 01:48:13,403       dojdziesz do punktu, w którym                    fizycznie,             2809 01:48:13,445 --> 01:48:15,989     Twoje ciało zaczyna Ci to mówić     2810 01:48:16,031 --> 01:48:18,116           że nie możemy iść                 przy tej określonej prędkości,      2811 01:48:18,158 --> 01:48:20,494            albo nie możesz iść                     w tym konkretnym--          2812 01:48:20,535 --> 01:48:24,247          ta pewna prędkość,                 lub ta pewna wściekłość.        2813 01:48:24,289 --> 01:48:25,832         Nie możesz… wiesz?         2814 01:48:25,874 --> 01:48:29,920       I to było dla mnie trudne,          bo wszystko, co wiem, jest kompletne.    2815 01:48:31,880 --> 01:48:34,841      Ponieważ zawsze tak czułem           Mogę przejść na inny poziom.     2816 01:48:34,883 --> 01:48:36,301         Mówiłem to gówno.      2817 01:48:36,343 --> 01:48:37,761        „Przenieś to na inny poziom,                       Kev.                2818 01:48:37,802 --> 01:48:39,638        „Ten czarnuch nie może cię trzymać                    tutaj.              2819 01:48:39,679 --> 01:48:43,183    Przenieś to na inny poziom, Kev.       Jesteś najlepszy w budynku.”    2820 01:48:45,685 --> 01:48:47,270            To mój pierwszy raz                      przechodzić            2821 01:48:47,312 --> 01:48:48,813               cokolwiek z tego                       Rzeczy związane z Galerią sław.         2822 01:48:48,855 --> 01:48:50,941       I spytali mnie, wiesz,    2823 01:48:50,982 --> 01:48:53,902        gdybym mógł kogoś wybrać                   aby mnie przedstawić            2824 01:48:53,944 --> 01:48:55,362       albo wyprowadź mnie na zewnątrz, czy cokolwiek innego,    2825 01:48:55,403 --> 01:48:57,322           i to jest słuszne                    że kogoś pytam         2826 01:48:57,364 --> 01:48:59,658        który, jak czułem, mi pomógł                   dojść do sedna           2827 01:48:59,699 --> 01:49:02,285         do miejsca, w którym mógłbym to zrobić           zdecydowaną decyzję dotyczącą mojej przyszłości    2828 01:49:02,327 --> 01:49:03,703         kiedy byłem taki młody.         2829 01:49:03,745 --> 01:49:05,247        A jeśli rozważyłbyś ,                    wiesz,              2830 01:49:05,288 --> 01:49:07,707        prawdopodobnie mnie przedstawiając               i wyprowadzasz mnie?         2831 01:49:07,749 --> 01:49:11,419      Byłbym zaszczycony, gdybym mógł wstać           na scenie obok ciebie       2832 01:49:11,461 --> 01:49:13,880     i pozwól światowi koszykówki     2833 01:49:13,922 --> 01:49:18,051           i społeczność                 po prostu zobacz Kevina Garnetta.       2834 01:49:18,093 --> 01:49:21,179           O to właśnie chodzi.              Zeke, doceniam to, stary.    2835 01:49:21,221 --> 01:49:22,973          I nie mogę się doczekać             za to, że cię zobaczyłem i przytuliłem.    2836 01:49:23,014 --> 01:49:27,143          I kiedy cię przytulam,               jeśli zacznę płakać, po prostu...      2837 01:49:27,185 --> 01:49:28,895      po prostu nie myśl, że jestem miękki.                    [śmiech]               2838 01:49:28,937 --> 01:49:32,983            Nie. Hej, spójrz,                     jesteś od tego daleki.          2839 01:49:33,024 --> 01:49:35,235           Wszyscy znamy Cię dobrze                     z tego, stary.           2840 01:49:35,402 --> 01:49:37,070      [zamień kliknięcia i echa]      2841 01:49:37,112 --> 01:49:38,446                [Kevin]                      Wiesz, wiele razy      2842 01:49:38,488 --> 01:49:41,408            Myślę o czym                   gdybym nie poszedł się pobawić?        2843 01:49:41,449 --> 01:49:43,994          A gdybym zszedł do            Klub Chłopców i Dziewcząt Roosevelta    2844 01:49:44,035 --> 01:49:47,664      i właśnie zrobiłem kilka zdjęć            i po prostu chciałeś pomyśleć?      2845 01:49:47,706 --> 01:49:48,915            Wiesz, co by było, gdyby                  Nigdy nie chodziłem na siłownię       2846 01:49:48,957 --> 01:49:51,710        i Jordan pozwolili mi wejść                     i obręcz?              2847 01:49:51,751 --> 01:49:55,589         Czego nigdy nie widziałem Zeke?            A co jeśli nic takiego się nie wydarzyło?  2848 01:49:55,630 --> 01:49:57,215             muzyka dramatyczna          2849 01:49:57,257 --> 01:49:59,884            Byłoby                 co by to było.      2850 01:49:59,926 --> 01:50:01,595            Ale w tym momencie                  że tam wszedłem,        2851 01:50:01,636 --> 01:50:04,723       i te rzeczy się wydarzyły,                 jak wszystko,           2852 01:50:04,764 --> 01:50:07,225            nadchodzi szansa                 kiedy najmniej się tego spodziewasz.      2853 01:50:07,267 --> 01:50:11,313      To właśnie z tym zrobisz          taką szansę, wiesz?     2854 01:50:11,354 --> 01:50:13,940       I czy masz odwagę i          czy masz etykę pracy?     2855 01:50:13,982 --> 01:50:15,609           Masz tę siłę                aby móc przez to przejść      2856 01:50:15,650 --> 01:50:17,027         o czym mówisz?       2857 01:50:17,068 --> 01:50:19,112                                    2858 01:50:19,154 --> 01:50:20,947          To wszystko jest możliwe.          2859 01:50:20,989 --> 01:50:25,452                                    2860 01:50:25,493 --> 01:50:27,787     [emcee] Wszystko jest możliwe:                 Kevina Garnetta.           2861 01:50:27,829 --> 01:50:29,956              [brawa]              2862 01:50:29,998 --> 01:50:31,541                                    2863 01:50:31,583 --> 01:50:33,960              Powiedziałem im                  Chciałem iść pierwszy, stary,      2864 01:50:34,002 --> 01:50:35,462         bo wiem, że tak                   tutaj OG.           2865 01:50:35,503 --> 01:50:36,963      Wiem, że wszyscy macie czas spać               za minutę, więc.           2866 01:50:37,005 --> 01:50:38,965              [śmiech]              2867 01:50:39,007 --> 01:50:40,425    Chcę do Chicago        aby podziękować Ci za adopcję mnie     2868 01:50:40,467 --> 01:50:42,302          i sprowadź mnie                   jako jeden ze swoich.         2869 01:50:42,344 --> 01:50:44,971      Do miasta Minneapolis,     2870 01:50:45,013 --> 01:50:46,598            Nie mogę się doczekać                     aby Cię odbudować.          2871 01:50:46,640 --> 01:50:50,477       -Do Boston Celtics…             -[wiwaty i brawa]        2872 01:50:50,518 --> 01:50:55,440       Danny Ainge, twoja wizja,          Doktorze Rivers, wasze przywództwo,     2873 01:50:55,482 --> 01:50:57,317           pomagasz mi nie być                  tylko lepszy gracz,        2874 01:50:57,359 --> 01:50:59,778         ale lepszą osobą.         2875 01:50:59,819 --> 01:51:02,322     Grałem w tę grę po prostu ciężko.     2876 01:51:02,364 --> 01:51:04,324            Grałeś w grę                      z pasją.           2877 01:51:04,366 --> 01:51:07,619      Um, chciałem powiedzieć: Timmy,                dziękuję, stary.           2878 01:51:07,661 --> 01:51:09,663    Gratulacje dla Ciebie i Koba.  2879 01:51:09,704 --> 01:51:11,623       Gratulacje, Vanesso.      2880 01:51:11,665 --> 01:51:15,502     Kocham was wszystkich. To mój czas.        Dziękuję wam. Kocham was wszystkich.    2881 01:51:15,543 --> 01:51:18,171         [wiwaty i brawa]        2882 01:51:18,213 --> 01:51:21,174              optymistyczna muzyka           2883 01:51:21,216 --> 01:51:26,137                                    2884 01:51:34,479 --> 01:51:35,772             Jestem nieśmiertelny.            2885 01:51:35,814 --> 01:51:37,857             Sala sław.                     Wszyscy, krzyczcie na mnie.         2886 01:51:37,899 --> 01:51:42,862                                    2887 01:53:35,016 --> 01:53:37,185       Więc KG, stary, jestem taki szczęśliwy                że tu jesteś, psie.         2888 01:53:37,227 --> 01:53:38,394             -Wielki bilet!                            -Prawidłowy.               2889 01:53:38,436 --> 01:53:39,938       Pierdolona rzecz.       2890 01:53:39,979 --> 01:53:41,481    Nie wiem jakiego koloru marynarka               dają wam wszystko           2891 01:53:41,523 --> 01:53:43,149           za dotarcie do tego celu               Galerię Sław Koszykówki,     2892 01:53:43,191 --> 01:53:44,984      ale mój czarnuchu, jesteś cholernie pewny              wchodząc tam.          2893 01:53:45,026 --> 01:53:46,653    -Zasługujesz, żeby tam być.             -Doceń to.           2894 01:53:46,694 --> 01:53:48,738       I tylko dlatego, że idziesz w górę                           tam,  2895 01:53:48,780 --> 01:53:51,407         Zrobiłem dla ciebie miejsce            aby umieścić swoją tablicę na ścianie.  2896 01:53:51,449 --> 01:53:52,992  [Kevin] I pozwól, że powiem              coś dla ciebie.                  2897 01:53:53,034 --> 01:53:54,619            [Snoop] Wkładam         Tablica KG na ścianie, bo.  2898 01:53:54,661 --> 01:53:56,162              Przepraszam.                   Hej, słuchaj, powiem to.     2899 01:53:56,204 --> 01:53:57,413          Nikt nie zejdzie.      Po prostu robię dla ciebie przestrzeń.  2900 01:53:57,455 --> 01:53:58,665      [Kevin] Chciałem powiedzieć:     2901 01:53:58,706 --> 01:54:00,124            nie możesz brać                     nikogo tutaj na dole.          2902 01:54:00,166 --> 01:54:01,000        Nie, nie. Nie. Nie, czarnuchu,             nikt nie zejdzie.      2903 01:54:01,042 --> 01:54:02,669       Po prostu zrobię miejsce                    dla Ciebie.               2904 01:54:02,710 --> 01:54:04,295  Słuchaj, doceniam to.           2905 01:54:04,337 --> 01:54:05,171      [Snoop] Wystawiam cię            tam, bo ty, mój chłopcze.       2906 01:54:05,213 --> 01:54:06,673      I mały ptaszek mi powiedział     2907 01:54:06,714 --> 01:54:08,258                   że Celtics           przejdziesz na emeryturę numer pięć?  2908 01:54:08,299 --> 01:54:09,342  [Kevin] Tak, tak.                 Wystawią piątkę.        2909 01:54:09,384 --> 01:54:10,343                -Cinco?                          -[Kevin] Jasne.           2910 01:54:10,385 --> 01:54:11,511                    W krokwiach?  2911 01:54:11,553 --> 01:54:13,346  [Kevin] Na krokwiach z P.      I Ptak.                          2912 01:54:13,388 --> 01:54:14,681            -Z Russellem.                    -[Kevin] I Russell.        2913 01:54:14,722 --> 01:54:16,182             Ptak, McHale.            2914 01:54:16,224 --> 01:54:17,350        -[Kevin] Fakty. Fakty.                       -Cousy.               2915 01:54:17,392 --> 01:54:19,185         „Havlicek przechwycił piłkę”.  2916 01:54:19,227 --> 01:54:20,854            -Fakty. Fakty.                     -Przestań się bawić, stary.         2917 01:54:20,895 --> 01:54:22,689     Zamierzają zastosować bibelot               Paddy tam uderza?  2918 01:54:22,730 --> 01:54:24,649     -Zamierzają to tam umieścić.                 -No dalej, KG.            2919 01:54:24,691 --> 01:54:26,234                       A co z...                teraz spójrz tutaj, stary.  2920 01:54:26,276 --> 01:54:27,318             Jeśli to zrobią,  2921 01:54:27,360 --> 01:54:29,696               Minnesota musi to zrobić                    to już 21, stary.  2922 01:54:29,737 --> 01:54:31,489         -Grają za dużo.              -Tak. Minnesota inna.     2923 01:54:31,531 --> 01:54:33,199       Przestań grać, Minnesota.                 21 powodów, stary.           2924 01:54:33,241 --> 01:54:34,701  Minnesota — Minnesota inna.     Są inni.                    2925 01:54:34,742 --> 01:54:36,953           Hej, uwielbiam, kiedy to robisz                 na szczyt góry.  2926 01:54:36,995 --> 01:54:38,997       I cały czas to mówię,                            ponieważ,  2927 01:54:39,038 --> 01:54:40,498          kiedy dotrą tam prawdziwi ludzie,  2928 01:54:40,540 --> 01:54:41,958              masz to gdzieś            dla jakiej drużyny gra,  2929 01:54:42,000 --> 01:54:43,042                 bo wszyscy gramy                  dla tego samego zespołu.  2930 01:54:43,084 --> 01:54:44,544  Prawidłowy.                             2931 01:54:44,586 --> 01:54:46,212            I kiedy zobaczyłem, że dostajesz                 na szczyt góry,  2932 01:54:46,254 --> 01:54:48,047              i w końcu powiedziałeś:            „Wszystko jest możliwe…”  2933 01:54:48,089 --> 01:54:49,340  Fakty. Poczułem to.                2934 01:54:49,382 --> 01:54:51,134        -Znałem twoją walkę.                       -Fakty.               2935 01:54:51,175 --> 01:54:52,886       Bo po prostu tego nie zrobię              związać się z kimkolwiek.        2936 01:54:52,927 --> 01:54:54,721         To musi być zabójstwo.         2937 01:54:54,762 --> 01:54:57,056  Próbowałem tu wyjść.           Kob nie odebrał telefonu.    2938 01:54:57,098 --> 01:54:58,308  Nie udało się połączyć z Kobem przez telefon.     2939 01:54:58,349 --> 01:54:59,726        -No dalej, stary. [śmiech]                   -Skręciłem to.            2940 01:54:59,767 --> 01:55:01,853  Jest tam zdjęcie — to jest           słynne zdjęcie Koba i mnie        2941 01:55:01,895 --> 01:55:03,313  na linii rzutów wolnych,             siekanie.                          2942 01:55:03,354 --> 01:55:05,398  Jesteśmy w finale.                   W końcu docieram do finałów.       2943 01:55:05,440 --> 01:55:06,691            Jestem w Bostonie.            2944 01:55:06,733 --> 01:55:08,902           A on powiedział: „Człowieku,                pod jaki numer dzwonisz, stary?      2945 01:55:08,943 --> 01:55:10,570     Jesteś pewien, że dzwoniłeś?” Powiedziałem,        „Człowieku, wypierdalaj stąd.     2946 01:55:10,612 --> 01:55:11,821         „Nie chcę słyszeć                     to gówno.              2947 01:55:11,863 --> 01:55:13,323  „Nie chcę słyszeć               to gówno.                         2948 01:55:13,364 --> 01:55:14,741           -[Snoop śmieje się]              - „Zabieraj stąd swój tyłek”.     2949 01:55:14,782 --> 01:55:16,743      „Dwa miesiące, psie? Jak długo             będziesz w Chinach?”       2950 01:55:16,784 --> 01:55:19,579    [Snoop] Wiesz, tęsknimy za nim.                   Jesteśmy smutni.               2951 01:55:19,621 --> 01:55:22,206        Ale tylko wtedy, gdy przynosimy            jego imię i nazwisko, to zabawne czasy.     2952 01:55:22,248 --> 01:55:24,459    Słucham, o czym mówisz        kiedy go pierwszy raz zobaczyłeś,       2953 01:55:24,500 --> 01:55:26,044      i jak wszyscy walczycie, np.     2954 01:55:26,085 --> 01:55:27,754            i to jest po prostu--                    to te wspomnienia         2955 01:55:27,795 --> 01:55:30,256       tego, co nam przyniósł.              Przyniósł tę radość,         2956 01:55:30,298 --> 01:55:32,926      albo konkurencyjność            lub po prostu dysk       2957 01:55:32,967 --> 01:55:34,969      chcieć być tak samo dobrym,              jeśli nie lepiej niż.         2958 01:55:35,011 --> 01:55:37,305     -Prawidłowy. Ponieważ zajmował się muzyką.                    -Tak.                2959 01:55:37,347 --> 01:55:39,057    Kob myślał, że może zrobić wszystko.  2960 01:55:39,098 --> 01:55:41,059      A potem zaczął rymować.          Braliśmy udział w meczu All-Star      2961 01:55:41,100 --> 01:55:43,770      pewnego razu zaczął rymować              po jebanym włoskim.         2962 01:55:43,811 --> 01:55:45,229                   [Snoop śmieje się]  2963 01:55:45,271 --> 01:55:46,397            I te czarnuchy                   śmiał się z niego.         2964 01:55:46,439 --> 01:55:47,941              On jest jak                   „Widzisz, te czarnuchy się śmieją?     2965 01:55:47,982 --> 01:55:49,400      On nie wie, że właśnie się obraziłem           wszyscy w stawie.”       2966 01:55:49,442 --> 01:55:51,361  Na przykład: „Co do cholery?”             2967 01:55:51,402 --> 01:55:54,280          optymistyczny rytm hip-hopowy        2968 01:55:54,322 --> 01:55:59,285                                    2969 01:56:02,830 --> 01:56:06,626  DOC jest prawdopodobnie jednym z moich        ulubieni artyści wszechczasów.      2970 01:56:06,668 --> 01:56:08,878      To szalone, że to powiedziałeś,          ponieważ D.O.C. jest moim sensei.     2971 01:56:08,920 --> 01:56:13,091       Kiedy trafiłem do celi śmierci,              Uprawiałem fajny freestyle,       2972 01:56:13,132 --> 01:56:16,594            i byłem fajny                po prostu piszę zajebiste wersety.    2973 01:56:16,636 --> 01:56:18,471             Nie wiem                      jak zrobić piosenkę.         2974 01:56:18,513 --> 01:56:19,931              Ten czarnuch                  pokazał mi, jak zrobić piosenkę.    2975 01:56:19,973 --> 01:56:23,393       Pokazał mi, jak brać                ten zadufany rap,          2976 01:56:23,434 --> 01:56:25,395       podziel to na 16 taktów,      2977 01:56:25,436 --> 01:56:28,022      weź ten kawałek tutaj,               zrób z tego haczyk,          2978 01:56:28,064 --> 01:56:29,857        i dołożyć trochę               przepływu w twoim gównie,        2979 01:56:29,899 --> 01:56:33,528      i nie tylko taki rap,            ale trochę tego gówna--       2980 01:56:33,569 --> 01:56:34,821          To jest duże S,                 o tak, i świeże          2981 01:56:34,862 --> 01:56:36,114           N, podwójne O, P           2982 01:56:36,155 --> 01:56:37,490            Takie gówno.                 I wiesz, co mówisz?      2983 01:56:37,532 --> 01:56:39,075         Podążaj za mną, podążaj za mną,              podążaj za mną, podążaj za mną         2984 01:56:39,117 --> 01:56:40,702         Cholera, jak tam              to dla mnie wyzwanie.     2985 01:56:40,743 --> 01:56:42,662    Na przykład: „Czarnuchu, jestem twoim nauczycielem.  2986 01:56:42,704 --> 01:56:44,914    Chcę ci pokazać trochę karate        czego te czarnuchy nie mają.”    2987 01:56:44,956 --> 01:56:46,916       I błogosławieństwo nade mną            i jego związek taki był       2988 01:56:46,958 --> 01:56:50,920          stracił głos,                 więc stałem się jego duchem.       2989 01:56:50,962 --> 01:56:53,047           -[Kevin] Och, wow.                -Rozumiesz, co mówię?      2990 01:56:53,089 --> 01:56:54,215  [Kevin] Tak, racja, racja.        2991 01:56:54,257 --> 01:56:55,591          [naśladując D.O.C.]                    Nie, Doggy Dogg,           2992 01:56:55,633 --> 01:56:57,010      weź tę część właśnie tam            i połóż to właśnie tam.”       2993 01:56:57,051 --> 01:56:58,261  [Kevin] Prawo, racja, racja,        racja, racja.                      2994 01:56:58,302 --> 01:57:01,347              Lub „Czarnuchu,                 to pierdolony hit”.     2995 01:57:01,389 --> 01:57:02,515           Rozumiesz, co mówię?  2996 01:57:02,557 --> 01:57:04,684          Albo potwierdzenie                   lub wyjaśnienie.          2997 01:57:04,726 --> 01:57:07,353                 -Mmm.                      -Ale potrzebujesz ich obu.       2998 01:57:07,395 --> 01:57:09,814            [dzwoni telefon]           2999 01:57:09,856 --> 01:57:11,983         -[D.O.C.]   Doggy Dogg!              -[Snoop] Co się dzieje, bo?       3000 01:57:12,025 --> 01:57:13,860                 [Kevin] Och, cholera,         dostał D.O.C. na stawie.  3001 01:57:13,901 --> 01:57:15,820              [chichocze]              3002 01:57:15,862 --> 01:57:18,197               [DOC]                      [niewyraźnie] Gangsterzy,     3003 01:57:18,239 --> 01:57:21,284         prawdziwi gangsterzy, jak np.                [niewyraźnie] prawdziwy--         3004 01:57:21,325 --> 01:57:24,203         Więc co mówisz, czarnuchu?      Nie jesteśmy prawdziwymi gangsterami, czarnuchu?  3005 01:57:24,245 --> 01:57:26,039                [śmiech]             3006 01:57:26,080 --> 01:57:27,707           -KG, cuz, D.O.C.                  -[Kevin] To szalone.        3007 01:57:27,749 --> 01:57:30,960  O cholera.                           Dostał prawdziwego D.O.C. tutaj.    3008 01:57:31,002 --> 01:57:34,422  Co się dzieje, stary?                     Przyjemność. Przyjemność. Prawidłowy.         3009 01:57:34,464 --> 01:57:37,383                 Pospiesz się.                         No dalej, KG, stary.          3010 01:57:37,425 --> 01:57:38,468  Mówiłem Doggowi, stary,           3011 01:57:38,509 --> 01:57:40,261  ty jesteś, jak,                       mój ulubiony artysta, stary.           3012 01:57:40,303 --> 01:57:42,764             -Prawdziwa miłość, KG.                 -[Kevin] Prawdziwe gówno, stary.       3013 01:57:42,805 --> 01:57:44,015             -Prawdziwa miłość, bracie.                   -[Kevin] Prawdziwe gówno.         3014 01:57:44,057 --> 01:57:45,850           Bracie, biegałem z tobą         3015 01:57:45,892 --> 01:57:49,812           nawet jeśli pokonasz                   Lakers, czarnuchu.         3016 01:57:49,854 --> 01:57:50,980                   O czym on mówi                  w grze wideo.  3017 01:57:51,022 --> 01:57:52,315        Prawidłowy. Och, wideo--?        3018 01:57:52,356 --> 01:57:54,150      Czarnuchy biegały z tobą, czarnuchu.                 Tak, czarnuchu!             3019 01:57:54,192 --> 01:57:56,194           -[Kevin śmieje się]                  -Przestań się bawić, czarnuchu!        3020 01:57:56,235 --> 01:57:58,112  Jak żyjesz, stary?               3021 01:57:58,154 --> 01:57:59,530               [DOC]                     Mam się dobrze, stary. Jestem błogosławiony.     3022 01:57:59,572 --> 01:58:00,782               Zbyt błogosławiony                       być zestresowanym, bracie.        3023 01:58:00,823 --> 01:58:02,325  [Kevin]                             Fakty. Fakty. O to właśnie chodzi.      3024 01:58:02,366 --> 01:58:04,702        Teraz to tylko spędzanie czasu                  z moją rodziną           3025 01:58:04,744 --> 01:58:05,745                i cholera,                       po prostu to kopię, bracie.        3026 01:58:05,787 --> 01:58:06,913  [Kevin] Och, OK, OK.            3027 01:58:06,954 --> 01:58:09,248         Przyjdziesz jutro?         3028 01:58:09,290 --> 01:58:10,666                 Tak, będę w Los Angeles                            jutro.  3029 01:58:10,708 --> 01:58:12,335            Dotrę tam jutro.  3030 01:58:12,376 --> 01:58:14,754             I prawdopodobnie będę o godz            Dre house jutro wieczorem.  3031 01:58:14,796 --> 01:58:17,256                      Podciągam się.                         Nadchodzę.  3032 01:58:17,298 --> 01:58:19,217  [Kevin] O to właśnie chodzi, stary.      Miło cię poznać, stary.         3033 01:58:19,258 --> 01:58:20,676  O to właśnie chodzi.                   Dziękuję, Snoop.                  3034 01:58:20,718 --> 01:58:23,096  Doceniam to, stary.             W porządku.                         3035 01:58:23,137 --> 01:58:26,099          -Cel śmierci, czarnuchu.                        -[śmiech]