1
00:00:01,035 --> 00:00:03,605
בעבר ב מוצדק...
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,217
חרא, דני.
3
00:00:08,308 --> 00:00:09,844
נשבע באלוהים,
גם אני לא ראיתי את זה.
4
00:00:09,943 --> 00:00:12,947
זה עשיר באישה
5
00:00:13,013 --> 00:00:15,493
כל כך מתביישת בבן שלה,
6
00:00:15,616 --> 00:00:17,152
היא אפילו לא מודה שיש לה אחד.
7
00:00:22,022 --> 00:00:23,695
אתה צריך להחליט עכשיו.
8
00:00:23,790 --> 00:00:25,633
אתה קרואו או לא?
- כן.
9
00:00:25,893 --> 00:00:28,999
יצאתי עם העובדת הסוציאלית הזו,
אליסון ברנדר.
10
00:00:29,296 --> 00:00:30,741
קנדל הלכה לראות אותה אחר הצהריים...
11
00:00:30,964 --> 00:00:32,739
ועכשיו אתה חושב
אולי הם רודפים אחריה.
12
00:00:33,000 --> 00:00:35,412
- בסדר, אני אטפל בזה.
- ובכן, אני יכול...
13
00:00:35,536 --> 00:00:37,209
לא. אני אטפל בזה בעצמי.
14
00:00:37,304 --> 00:00:40,012
בדיוק למדנו את זה
בויד קראודר איבד חצי מהמשלוח שלנו.
15
00:00:40,374 --> 00:00:42,479
אתה צריך לשאול את עצמך שאלה.
16
00:00:42,709 --> 00:00:43,983
עם מי אני אעבוד?
17
00:00:44,211 --> 00:00:46,817
הוא, שבוודאי הוא
הולך להרוג אותך...
18
00:00:47,314 --> 00:00:49,555
או אני, שבוודאי
הולך לעשות אותך עשיר.
19
00:00:49,650 --> 00:00:54,565
תפסת את עצמך בין
רוק מדטרויט ומקום קשה.
20
00:00:54,655 --> 00:00:55,998
אני יכול להיעזר בקצת עזרה.
21
00:00:56,056 --> 00:00:57,592
- אז מה אתה צריך?
- הערכה.
22
00:00:57,691 --> 00:00:59,068
הסלע או ה-shitkicker.
23
00:00:59,259 --> 00:01:01,034
אתה חושב שיש לך הגנה מיהודית,
24
00:01:01,161 --> 00:01:02,401
אבל אתה לא מתכוון לה חרא.
25
00:02:16,970 --> 00:02:18,074
Ava.
26
00:02:19,172 --> 00:02:20,583
המרפק שלך.
27
00:02:53,273 --> 00:02:55,275
מישהו יספר לנו
מה לעזאזל קורה פה
28
00:02:55,776 --> 00:02:57,813
חרא, פני, אני יודע
לא שכחת את החוקים.
29
00:02:58,111 --> 00:02:59,522
אסור לדבר בזמן הנעילה.
30
00:02:59,613 --> 00:03:02,958
למען האמת, הבא
פותחת את הפה קונה שבוע בחור.
31
00:03:23,470 --> 00:03:25,643
אני רוצה להודיע לך,
32
00:03:25,706 --> 00:03:27,982
הנאמנות שלי תמיד הייתה אליך, בויד.
33
00:03:32,479 --> 00:03:34,652
הבחור הקטן הזה נתן לך את מה שהיית צריך?
34
00:03:36,183 --> 00:03:38,322
כפי שזה קורה, הוא לא עשה זאת.
35
00:03:45,192 --> 00:03:46,933
לא יכול שלא להרגיש שזה חבל,
36
00:03:47,994 --> 00:03:51,532
אתה מוציא כסף
ולא מקבל שום דבר בתמורה.
37
00:03:53,233 --> 00:03:55,736
חייב להיות משהו שאני יכול לעשות בשבילך.
38
00:04:12,686 --> 00:04:14,029
מר דאפי.
39
00:04:15,288 --> 00:04:19,293
ובכן, אני מאמין שאתה צודק.
יש כמה דברים שאנחנו צריכים לדון בהם.
40
00:04:19,593 --> 00:04:22,870
אני מניח שאף אחד מאיתנו לא
נלהב מדי לעשות זאת בטלפון.
41
00:04:24,197 --> 00:04:25,471
מספיק הוגן.
42
00:04:25,565 --> 00:04:27,044
אתה רוצה שאביא את הקפה?
43
00:04:32,706 --> 00:04:34,743
ובכן, גברת טרי,
44
00:04:34,808 --> 00:04:38,051
אני מפחד שאני הולך
חייבים לסיים את הערב שלנו.
45
00:04:39,212 --> 00:04:41,590
אני אצטרך ראש צלול בבוקר.
46
00:04:43,049 --> 00:04:44,756
אני יכול לעזור לך לנקות את זה.
47
00:04:44,918 --> 00:04:46,226
דרלין.
48
00:04:47,120 --> 00:04:50,294
זה לא זה
אני לא מעריך את ההצעה... באמת.
49
00:04:51,558 --> 00:04:53,731
אין באמת שום דבר שאני יכול לתת לך.
50
00:04:54,895 --> 00:04:58,399
ובכן, אני לא הייתי
מתנגד לקחת אחת מהסיגריות האלה.
51
00:04:59,399 --> 00:05:01,242
מעולם לא ידעתי שאתה מעשן.
52
00:05:01,635 --> 00:05:04,241
ובכן, עבר הרבה זמן מאז שהייתי.
53
00:05:05,972 --> 00:05:08,680
אבל אני מאמין שהגיע הזמן
54
00:05:09,810 --> 00:05:12,017
כדי להתחיל לבצע כמה שינויים.
55
00:05:12,679 --> 00:05:15,023
אז, שירות המרשלים
לא מאמין שאני בסכנה,
56
00:05:15,115 --> 00:05:16,788
- אבל אתה מזיז אותי בכל זאת?
- כן.
57
00:05:17,684 --> 00:05:19,823
אתה יכול לפרט על זה קצת?
58
00:05:20,821 --> 00:05:22,357
ובכן, אתה יכול להרים את זה קצת?
59
00:05:22,455 --> 00:05:23,627
עִסקָה.
60
00:05:24,024 --> 00:05:25,435
בסדר, ריילן ואני
61
00:05:25,492 --> 00:05:28,132
רק חשבתי שזה יכול להיות
רעיון טוב אם דואגים לך.
62
00:05:28,628 --> 00:05:30,005
והשירות לא מספק
63
00:05:30,096 --> 00:05:33,873
הגנה רשמית
אלא אם כן יש איום ספציפי ואמין.
64
00:05:34,267 --> 00:05:37,111
אבל אתה יכול לקרוא לזה
שפע של זהירות.
65
00:05:37,170 --> 00:05:39,172
ואתה נשבע שריילן בסדר.
66
00:05:39,272 --> 00:05:42,276
הוא לא שוכב מת על לוח איפשהו
ואתה מתאפק להגיד לי?
67
00:05:42,342 --> 00:05:43,787
כן, גברתי, אני נשבע.
68
00:05:43,844 --> 00:05:46,791
רק שיש לדברים
התחמם בינו
69
00:05:47,447 --> 00:05:48,721
ומשפחת קרואו, וחשבנו
70
00:05:48,815 --> 00:05:50,488
שמאז שבאו
מיד להגיע אליו...
71
00:05:50,550 --> 00:05:53,554
שניכם מודאגים
דן יבריח אותי מהכביש שוב?
72
00:05:56,289 --> 00:05:57,632
משהו כזה.
73
00:05:58,124 --> 00:06:00,365
אתה חושב שהם יעזבו אותי בשקט
אם הייתי אומר להם שנפרדנו?
74
00:06:01,561 --> 00:06:02,631
עשינו זאת, אגב.
75
00:06:02,696 --> 00:06:04,300
ריילן אמר לך את זה?
76
00:06:04,631 --> 00:06:06,338
יכול להיות שהוא הזכיר
משהו על זה.
77
00:06:06,399 --> 00:06:07,469
גברתי,
78
00:06:07,868 --> 00:06:10,849
אתה יודע, אנחנו רק
ייעלם רק כמה ימים.
79
00:06:11,504 --> 00:06:14,144
הוא הזכיר מה קרה לעין שלו.
80
00:06:15,075 --> 00:06:16,577
האם הוא, עכשיו?
81
00:06:16,676 --> 00:06:18,815
אמר לי שעשית את זה. לא אמר לי למה.
82
00:06:20,914 --> 00:06:23,520
ובכן, זו הדרך שלך לשאול אותי
להגיד לך למה?
83
00:06:24,017 --> 00:06:25,758
אני רק מנהל שיחה.
84
00:06:26,152 --> 00:06:28,496
כמובן, אם רצית לספר לי, אתה יודע,
85
00:06:28,588 --> 00:06:30,534
הקשבה היא חלק גדול מהעבודה שלי.
86
00:06:31,424 --> 00:06:32,994
אני בטוח שאתה טוב בזה.
87
00:06:34,494 --> 00:06:35,734
תן לי לשאול אותך את זה...
88
00:06:35,829 --> 00:06:37,672
אם הייתי בן 10 מודה שפגעתי בו...
89
00:06:38,565 --> 00:06:40,169
אתה יכול לקרוא לזה התעללות בילדים
90
00:06:40,233 --> 00:06:42,076
ולקחת עליו משמורת בשבילי?
91
00:06:42,869 --> 00:06:44,109
אני מחבב אותך.
92
00:06:46,006 --> 00:06:47,076
כָּאן. אני אקבל את זה.
93
00:06:47,173 --> 00:06:49,346
- בסדר.
- כן. אחריך.
94
00:06:49,409 --> 00:06:50,786
תוֹדָה.
95
00:06:54,347 --> 00:06:56,349
כן, אני לא יודע. כלומר...
96
00:06:57,183 --> 00:06:58,526
תחזיק מעמד. לְהֵאָחֵז.
97
00:06:58,585 --> 00:07:01,031
בואו פשוט... גיל לפני יופי, בסדר?
98
00:07:01,922 --> 00:07:03,299
אה. אלוהים שלי!
99
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
בְּסֵדֶר.
100
00:07:27,047 --> 00:07:29,288
אני צריך שתתקשר למוקד 911. אלוהים.
101
00:07:29,382 --> 00:07:30,793
- הו, אלוהים.
- אתה נפגע!
102
00:07:32,752 --> 00:07:34,493
לא, אם לא אני. זה אתה.
103
00:07:36,122 --> 00:07:38,762
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
104
00:07:38,959 --> 00:07:40,063
הו, אלוהים.
105
00:07:48,435 --> 00:07:50,506
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
106
00:08:22,936 --> 00:08:25,780
ווסט פאלם. זה על המים, נכון?
107
00:08:26,940 --> 00:08:28,317
כן, גברתי.
108
00:08:29,943 --> 00:08:32,787
חופים בקרבת מקום, שמש חמימה.
109
00:08:34,681 --> 00:08:37,127
זה יעשה לה טוב.
עזרה עם קדחת הבקתה.
110
00:08:38,118 --> 00:08:39,791
קדחת תא הנוסעים, הא?
111
00:08:40,286 --> 00:08:42,892
הו, אלוהים. שישה חודשים ראשונים.
112
00:08:45,225 --> 00:08:46,829
אני מניח שלא חשבתי על זה.
113
00:08:47,894 --> 00:08:49,567
אבל הגיוני.
114
00:08:50,530 --> 00:08:52,703
אמהותיה בקרבת מקום.
115
00:08:52,799 --> 00:08:55,302
אני מניח ששלושתם ייפגשו
116
00:08:55,368 --> 00:08:57,712
ולקחת את העגלה
דרך פארק Okeeheelee.
117
00:09:00,473 --> 00:09:01,816
אבל אתה לא יודע.
118
00:09:03,376 --> 00:09:04,411
לא.
119
00:09:05,378 --> 00:09:06,982
כי אתה לא איפה שאתה צריך.
120
00:09:08,415 --> 00:09:10,053
איפה אני נחוץ?
121
00:09:10,817 --> 00:09:12,728
איפה אתה יכול לעשות הכי טוב.
122
00:09:16,656 --> 00:09:18,067
מִצטַעֵר. אני...
123
00:09:18,158 --> 00:09:20,195
אנחנו עדיין מדברים על וינונה?
124
00:09:21,661 --> 00:09:23,766
למה הוא היה לבד, ריילן?
125
00:09:25,665 --> 00:09:27,611
סגן ראשי. אין גיבוי?
126
00:09:27,734 --> 00:09:29,736
- He was...
– ולמה לא היית שם?
127
00:09:29,836 --> 00:09:31,509
עכשיו רגע...
128
00:09:31,571 --> 00:09:33,847
אדם טוב בבית החולים,
129
00:09:33,907 --> 00:09:36,513
ואני לא אומר שזה צריך להיות אתה, ריילן.
130
00:09:37,343 --> 00:09:41,189
אני רק רוצה לדעת למה לא היית איפה
היית אמור להיות.
131
00:09:48,054 --> 00:09:52,400
ד"ר דלבון לפתולוגיה.
132
00:10:13,880 --> 00:10:16,087
לסלי מולן, ד"ר ג'יי פאטל.
133
00:10:17,317 --> 00:10:18,421
האם הוא חי?
134
00:10:18,551 --> 00:10:19,621
גברת מולן...
135
00:10:19,719 --> 00:10:21,494
- האם בעלי חי?
כן.
136
00:10:21,988 --> 00:10:23,763
הוא מאוד ביקורתי.
137
00:10:23,923 --> 00:10:26,130
בבקשה, גברת מולן.
138
00:10:26,226 --> 00:10:28,638
המשרד שלי ייתן לנו קצת פרטיות.
139
00:10:36,970 --> 00:10:39,780
- האם הוא יצליח?
- הוא איבד הרבה דם.
140
00:10:39,839 --> 00:10:42,183
הם היו צריכים לשים את אלה
מכנסי דחיסה נגד הלם עליו.
141
00:10:42,308 --> 00:10:44,083
שמור על הלחץ שלו שלא יירד למטה.
142
00:10:44,577 --> 00:10:47,148
- הוא בהכרה?
- הוא יצא באמבולנס.
143
00:10:47,247 --> 00:10:48,624
מאז לא פקח את עיניו.
144
00:10:49,482 --> 00:10:52,929
אני מניח שהוא לא חשב
לספר לאנשי החירום מי עשה לו את זה.
145
00:10:53,686 --> 00:10:55,632
מה עם אליסון? היא רואה משהו?
146
00:10:56,422 --> 00:10:58,595
היא די מזועזעת.
היא רואה משהו או לא?
147
00:10:59,592 --> 00:11:02,368
הוא החזיק אותה על הרצפה
לפני שידעה שיש מה לראות.
148
00:11:05,932 --> 00:11:07,206
בואו נשחק את זה.
149
00:11:19,279 --> 00:11:21,281
אתה חושב שזה היה
דריל קרואו מחפש החזר?
150
00:11:21,347 --> 00:11:22,519
מה האלטרנטיבה?
151
00:11:22,615 --> 00:11:25,027
ארט אכן ירה בתיאו טונין לפני זמן לא רב.
152
00:11:25,118 --> 00:11:27,064
שלושים שנה אחרי שדרו תומפסון עשה את זה,
153
00:11:27,153 --> 00:11:29,030
הוא עדיין היה מספיק כועס
להפיל גופות על זה.
154
00:11:29,122 --> 00:11:31,033
ובכן, החדשות הטובות הן'
אם אנחנו רוצים לשאול את תיאו,
155
00:11:31,124 --> 00:11:32,797
לא קשה למצוא אותו. מה עם דריל?
156
00:11:32,892 --> 00:11:34,997
אנחנו מחפשים. KSP עבר על ידי אודרי.
157
00:11:35,128 --> 00:11:36,869
- המקום הושבת.
- טוב, הנה לך.
158
00:11:37,297 --> 00:11:38,708
למה הוא בורח, הוא לא היורה?
159
00:11:38,798 --> 00:11:40,709
אני מתאר לעצמי מאיפה הוא,
160
00:11:40,800 --> 00:11:43,644
אפילו חשודים ביורים של שוטרים
אל תטה להיעצר.
161
00:11:43,836 --> 00:11:46,248
כן, אבל מה שלום גבר
בכלל יודע שהוא חשוד?
162
00:11:47,173 --> 00:11:49,551
ובכן, לא אגם
גאון לדעת שהוא יהיה בראש הרשימה שלנו.
163
00:11:49,642 --> 00:11:51,815
יום אחרי שמרשל הורג את אחיו,
164
00:11:51,878 --> 00:11:53,380
מישהו יורה בצ'יף.
165
00:11:53,479 --> 00:11:55,049
פניה של אמנות מתפרסמות בכל החדשות.
166
00:11:55,248 --> 00:11:57,854
אתה אומר שאתה חושב שהוא רץ
למרות שזה לא הוא שעשה את זה?
167
00:11:57,917 --> 00:11:59,988
אני אומר שאנחנו צריכים לשקול את זה.
168
00:12:00,320 --> 00:12:01,993
בסדר, שקלתי את זה.
169
00:12:04,157 --> 00:12:07,229
מה שזה לא יהיה, זו לא הקריאה שלך לעשות.
170
00:12:07,327 --> 00:12:09,273
אד קירקלנד, ראש דטרויט,
171
00:12:09,429 --> 00:12:11,204
הוא בא לעמוד בראש החקירה,
172
00:12:11,264 --> 00:12:12,902
לנהל את המשרד לעת עתה.
173
00:12:12,999 --> 00:12:14,273
הגיוני. הוא ואמנות חוזרים.
174
00:12:14,367 --> 00:12:16,210
הוא גם חוזר עם הטונינים,
175
00:12:16,269 --> 00:12:20,012
כלומר תיאו
כנראה יהיה האינסטינקט הראשון שלו.
176
00:12:20,573 --> 00:12:23,053
אז אנחנו הולכים בעקבותיו.
177
00:12:23,843 --> 00:12:27,757
ד"ר וואלאס ל-O.R.
178
00:12:29,082 --> 00:12:31,028
קירקלנד אמור להגיע תוך שעה.
179
00:12:31,084 --> 00:12:32,961
לאחר מכן, האפשרויות שלנו מתכווצות.
180
00:12:33,286 --> 00:12:34,890
אתה מדבר על אפשרות מסוימת?
181
00:12:34,954 --> 00:12:37,059
זה שבו אנחנו מדביקים את דריל...
182
00:12:37,890 --> 00:12:39,369
בחוץ בעולם הפראי.
183
00:12:40,093 --> 00:12:41,595
היית על הסיפון בשביל זה?
184
00:12:42,028 --> 00:12:43,302
זה אמנות.
185
00:12:45,098 --> 00:12:48,602
אתה חושב שזה מה שהוא ירצה?
אני חושב שהוא יעשה את זה בשבילנו.
186
00:12:49,302 --> 00:12:51,111
כל הכבוד, טים,
187
00:12:51,804 --> 00:12:53,875
אני לא חושב שאתה מכיר את אמנות כמוני.
188
00:13:03,383 --> 00:13:05,556
אני חייב ללכת להסביר למר פיקר
189
00:13:05,752 --> 00:13:09,131
ומר דאפי איך
באנו לאבד חצי מהמשלוח הזה.
190
00:13:09,589 --> 00:13:10,761
לא איבדנו את זה.
191
00:13:11,491 --> 00:13:13,630
ובכן, אני אדאג לספר להם את זה.
192
00:13:13,993 --> 00:13:15,802
ובזמן שאני אינני,
193
00:13:17,730 --> 00:13:19,937
אני רוצה שתסתיר את הסם הזה.
- איפה?
194
00:13:20,066 --> 00:13:21,909
אני לא יודע. ואני לא רוצה לדעת.
195
00:13:22,001 --> 00:13:23,241
זה יהיה הביטוח שלי.
196
00:13:23,403 --> 00:13:24,905
ביטוח למה?
197
00:13:24,971 --> 00:13:26,917
על היציאה מהחדר במלון.
198
00:13:27,807 --> 00:13:30,651
אלוהים, בויד, אם אתה כל כך מודאג
לצאת, למה בכלל להיכנס?
199
00:13:30,743 --> 00:13:34,088
בגלל דחיינות
מעולם לא היה חלק מהטבע שלי.
200
00:13:36,783 --> 00:13:38,126
טוב, לפחות קח אותנו איתך.
201
00:13:38,751 --> 00:13:40,253
חרא, בויד, הם רוצים מלחמה?
202
00:13:40,820 --> 00:13:42,322
נערום אותם כמו עץ קורד.
203
00:13:42,588 --> 00:13:44,090
נכון לעזאזל.
204
00:13:44,757 --> 00:13:46,327
בן, אחרי כל מה שביקשתי ממך לעשות,
205
00:13:46,426 --> 00:13:50,272
אני מעריך את הסנטימנט,
אבל זה עליי.
206
00:13:51,364 --> 00:13:54,709
אבל אני צריך שתבטיח לי
207
00:13:55,168 --> 00:13:57,114
שאם זה לא הולך לי...
208
00:13:57,937 --> 00:14:00,315
אם זה לא הולך לי...
209
00:14:00,873 --> 00:14:04,685
שתטפל באווה בנתינה
שמטפלת בכל מה שהיא צריכה.
210
00:14:04,777 --> 00:14:06,723
כמובן, בויד. אבל אתה לא חייב לעשות את זה.
211
00:14:06,813 --> 00:14:08,554
פשוט תסתיר את הסמים.
212
00:14:09,782 --> 00:14:11,819
אבל כשאני אומר "הסתיר את זה",
213
00:14:11,884 --> 00:14:14,558
אני רוצה שתסתיר את זה כדי שאלוהים אפילו לא ימצא את זה.
214
00:14:16,289 --> 00:14:17,859
עכשיו לך מפה.
215
00:14:17,957 --> 00:14:19,630
תמשיך.
216
00:14:24,797 --> 00:14:27,368
ותזכור מה שהבטחת.
217
00:15:11,411 --> 00:15:14,017
אני מצטער. לא התכוונתי להעיר אותך.
218
00:15:14,213 --> 00:15:15,351
אתה לא.
219
00:15:16,048 --> 00:15:18,392
אתה רוצה שאני אקבל אותך
משהו שיעזור לך לישון?
220
00:15:18,451 --> 00:15:21,364
EMTs נתנו לי מספיק
לוראזפאם להרוג קרנף.
221
00:15:21,954 --> 00:15:23,934
אפילו לא העפעפיים שלי כבדים.
222
00:15:24,023 --> 00:15:26,196
ובכן, הם לא ידעו
לתת את הדעת על הסובלנות שלך.
223
00:15:28,361 --> 00:15:30,398
כמה זמן אני אצטרך להישאר כאן?
224
00:15:31,898 --> 00:15:33,707
הם לא הובילו אותך דרך זה?
225
00:15:33,766 --> 00:15:36,747
אולי יש להם. אני לא חושב
אני שומר הרבה כרגע.
226
00:15:48,114 --> 00:15:51,994
הלילה, אין לנו מספיק כוח אדם
להגן עליך בכל מקום מלבד כאן.
227
00:15:52,385 --> 00:15:55,264
עם זאת, בבוקר יתחילו הצירים
שמגיעים ממחוזות אחרים.
228
00:15:55,888 --> 00:15:58,391
אנו נפרט כמה אגם אותך למלון.
229
00:15:58,458 --> 00:16:00,438
ואז כמה זמן אהיה שם?
230
00:16:00,593 --> 00:16:03,574
Till we find the shooter
או לקבוע שלא היית המטרה.
231
00:16:05,731 --> 00:16:07,335
ראית אותו?
232
00:16:07,467 --> 00:16:08,946
הוא עדיין בניתוח.
233
00:16:13,005 --> 00:16:14,746
אני מצטער, ריילן.
234
00:16:15,441 --> 00:16:17,284
אין לך על מה להצטער.
235
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
נסה לישון קצת.
236
00:16:32,191 --> 00:16:33,864
מה שלום גב' ברנדר?
237
00:16:35,328 --> 00:16:37,205
היא בסדר. היא נחה.
238
00:16:37,630 --> 00:16:39,940
היא נראית אישה צעירה ויפה.
239
00:16:41,100 --> 00:16:44,479
אדוני, אני רוצה להצטרף
המצוד אחר דאריל קרואו ג'וניור.
240
00:16:44,637 --> 00:16:46,344
אני מכיר אותו, אני מכיר את המשפחה,
241
00:16:46,439 --> 00:16:48,180
אני מכיר את האיזור שבו הוא כנראה סגר.
242
00:16:48,274 --> 00:16:50,015
אני חושב שיש לנו מספיק גופות
על המצוד הזה,
243
00:16:50,109 --> 00:16:52,146
בתוספת P.D מקומי משלימים.
244
00:16:52,278 --> 00:16:53,621
אני מתאר לעצמי שהם מכירים גם את האזור.
245
00:16:54,113 --> 00:16:55,990
לא, סגן, אני צריך אותך
להישאר כאן, תהיה יד ימינו.
246
00:16:56,115 --> 00:16:58,186
עזור לי לקבל את הקרקע.
247
00:16:58,618 --> 00:16:59,790
יד ימין?
248
00:16:59,852 --> 00:17:01,456
כֵּן. סדר העסקים הראשון שלנו,
249
00:17:01,521 --> 00:17:02,727
אנחנו הולכים בטונין.
250
00:17:02,822 --> 00:17:06,201
אנחנו מבססים את כל הדרכים שהוא יכול היה להיות
במגע עם העולם החיצון
251
00:17:06,492 --> 00:17:08,904
ולדבר עם כל אחד
הוא יכול היה להשתמש בתור בין.
252
00:17:11,297 --> 00:17:12,401
מַצחִיק.
253
00:17:13,366 --> 00:17:14,538
סליחה?
254
00:17:14,634 --> 00:17:16,545
אמנות נאלצה לטוס למייקון פעם,
255
00:17:16,636 --> 00:17:19,640
בייביסיטר ברובע התיכון של ג'ורג'יה
בזמן שהמפקד שלהם הושעה.
256
00:17:19,906 --> 00:17:22,216
כן, לוגלין.
כן, הוא נתפס בגלל טבילה כפולה.
257
00:17:22,308 --> 00:17:23,378
כֵּן.
258
00:17:23,476 --> 00:17:26,480
ארט אמר שהעדיפות העליונה של ראש זמני
259
00:17:26,546 --> 00:17:28,492
היא לרסן את הילד הבעייתי במשרד.
260
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
הדרך הטובה ביותר שהוא ידע לעשות זאת הייתה
261
00:17:31,150 --> 00:17:35,189
שמור את הבחור במקום שהוא יכול לראות אותו,
תגיד לו שהוא יד ימיך.
262
00:17:36,822 --> 00:17:39,860
בסדר, סגן. מספיק הוגן.
אני אהיה ישר איתך.
263
00:17:40,426 --> 00:17:44,101
כן, אני צריך לשמור אותך קרוב
כדי שאוכל לפקוח עליך עין.
264
00:17:45,064 --> 00:17:48,170
אני מודאג מזה
השתתפותך בחקירה זו,
265
00:17:48,234 --> 00:17:50,578
שזה עלול לסכן תביעה עתידית.
266
00:17:50,670 --> 00:17:52,240
מה לעזאזל זה אמור להביע?
267
00:17:52,338 --> 00:17:53,942
בסדר, סגן, סיימנו.
268
00:17:54,840 --> 00:17:57,184
הרשה לי להיות ישר איתך, צ'יף.
269
00:17:58,244 --> 00:17:59,518
אנחנו מאבדים את הבחור שעשה את זה
270
00:17:59,845 --> 00:18:02,689
כי אתה מנע ממני לעשות את העבודה שלי,
271
00:18:02,748 --> 00:18:04,750
זה יהיה עליך.
272
00:18:08,854 --> 00:18:10,094
בְּעָיָה?
273
00:18:11,123 --> 00:18:12,363
תיאו ויתר על זה.
274
00:18:12,925 --> 00:18:14,268
ויתר על מה?
275
00:18:14,360 --> 00:18:15,964
אומר שהוא הזמין את הפגיעה ב-An
276
00:18:16,062 --> 00:18:17,632
כפיצוי על הבאתו.
277
00:18:17,763 --> 00:18:19,367
חתם על התצהיר כשהוא נשבע לו.
278
00:18:19,599 --> 00:18:21,579
- וואי.
- זה משתפר.
279
00:18:22,602 --> 00:18:23,945
הוא מוכן למשש את היורה.
280
00:18:28,274 --> 00:18:30,049
טבעת הנישואין של ארוסתי.
281
00:18:33,746 --> 00:18:35,123
- הוא נקי.
אתה בטוח?
282
00:18:35,214 --> 00:18:37,888
מייקי אומר שהוא נקי, הוא נקי.
283
00:18:38,718 --> 00:18:40,288
תבדוק אותו שוב.
284
00:18:40,820 --> 00:18:41,924
מה שלא יהיה.
285
00:18:43,789 --> 00:18:46,736
ובכן, אני מניח שיש
אין שאלה לגבי מי יורה.
286
00:18:46,792 --> 00:18:50,296
ההיררכיה החברתית שלנו
הוא הדאגה הקטנה ביותר שלך.
287
00:18:50,563 --> 00:18:53,442
ובכן, אם אתה מחפש את הברטה
אני בדרך כלל שומרת על הגב הקטן,
288
00:18:53,566 --> 00:18:55,136
החלטתי להשאיר את זה ב...
289
00:18:56,569 --> 00:18:57,775
בית.
290
00:18:58,971 --> 00:19:00,314
חשבתי שאולי יבדקו אותי.
291
00:19:00,406 --> 00:19:02,647
לא רצה לקחת סיכון
על זה נעלם.
292
00:19:03,342 --> 00:19:05,515
החזרתי את הקטע הזה
איתי מהמדבר.
293
00:19:05,611 --> 00:19:07,022
מה זה?
294
00:19:07,313 --> 00:19:09,418
הבושה המתמשכת שלי.
295
00:19:11,250 --> 00:19:12,991
לא ידעתי שאתה מעשן, מר קראודר.
296
00:19:13,085 --> 00:19:16,692
ובכן, החרדה שלי לאחרונה
גרם לי לשאול למה אי פעם ויתרתי על זה.
297
00:19:17,790 --> 00:19:20,168
אני רואה שיש לנו פנים חדשות בקהל שלנו.
298
00:19:20,259 --> 00:19:21,704
שבי, בויד.
299
00:19:22,595 --> 00:19:24,006
מקום מסוים?
300
00:19:24,797 --> 00:19:26,538
יהיה בסדר.
301
00:19:31,937 --> 00:19:35,043
אז אתה רוצה להסביר איך
החבר שלך המרשל
302
00:19:35,141 --> 00:19:36,950
בא לתפוס חצי מהמשלוח שלנו?
303
00:19:37,276 --> 00:19:39,119
ובכן, כשראיתי איך זה לא היה ברשותי,
304
00:19:39,178 --> 00:19:42,455
אני חושב שזה יותר
שאלה עבור דאריל קרואו ג'וניור.
305
00:19:42,515 --> 00:19:44,392
- ואיפה הוא?
- אני לא יכול לומר.
306
00:19:44,617 --> 00:19:47,029
אבל לו הייתי הוא, הייתי בורח על חיי.
307
00:19:47,153 --> 00:19:49,531
שמעת מישהו
ירה במרשל הראשי אמש?
308
00:19:49,622 --> 00:19:50,965
ואתה חושב שזה דאריל?
309
00:19:51,023 --> 00:19:52,502
אני לא יודע. לא הייתי שם.
310
00:19:53,125 --> 00:19:54,365
אבל אם הייתי איש הימורים...
311
00:19:54,460 --> 00:19:57,031
מכיוון שאתה האחד
מי כאן כרגע, בויד,
312
00:19:57,129 --> 00:19:59,473
למה אתה לא מסביר בשמו של דאריל?
313
00:19:59,565 --> 00:20:02,637
מר פיקר, ההסבר היחיד
314
00:20:02,702 --> 00:20:04,545
עשיתי בחיים שלי
315
00:20:04,637 --> 00:20:08,312
היה לאמא שלי מתי
היא תפסה אותי מתגנב פנימה אחרי העוצר שלי.
316
00:20:08,741 --> 00:20:10,846
ואת לא אמא שלי.
317
00:20:11,310 --> 00:20:12,687
אבל אני אפנק אותך
318
00:20:13,145 --> 00:20:15,250
עם תשובה קצרה 10 השאלה שלך.
319
00:20:15,881 --> 00:20:18,384
חרא קורה, מר פיקר.
320
00:20:19,318 --> 00:20:20,558
מה עם החצי השני?
321
00:20:20,653 --> 00:20:22,360
לפעמים זה לא.
- איפה זה?
322
00:20:22,421 --> 00:20:24,094
אני לא יודע.
- אתה לא יודע?
323
00:20:24,857 --> 00:20:26,734
למה אתה מתכוון בדיוק
על ידך "לא יודע"?
324
00:20:26,826 --> 00:20:29,864
ובכן, מר פיקר, מה שאני מתכוון הוא...
325
00:20:30,863 --> 00:20:32,843
אם אמות בחדר המלון הזה,
326
00:20:32,898 --> 00:20:35,071
זה יהיה כמו שהחלטת
לקבור את שאר הסם הזה
327
00:20:35,167 --> 00:20:36,544
ממש לצידי.
328
00:20:44,076 --> 00:20:46,522
ספר לי על עצמך, מר קראודר.
329
00:20:47,012 --> 00:20:49,014
- היא מדברת.
- אני כן.
330
00:20:49,081 --> 00:20:51,027
ובכן, אני בדרך כלל אוהב לדעת את שמו של אדם
331
00:20:51,083 --> 00:20:53,427
לפני שאתחיל לספר להם את סיפור חיי.
332
00:20:53,519 --> 00:20:55,931
הייל, קתרין הייל.
333
00:20:56,555 --> 00:20:59,297
כמו אשתו של "המדינה הגדולה" גריידי הייל?
334
00:20:59,892 --> 00:21:01,428
אַלמָנָה.
335
00:21:01,527 --> 00:21:03,529
ווין דאפי, לא הרשים.
336
00:21:03,763 --> 00:21:06,607
אני זוכר שראיתי
תמונה שלך בעיתון
337
00:21:06,699 --> 00:21:08,269
כשבעלך עמד למשפט,
338
00:21:08,367 --> 00:21:10,938
וחשבתי,
"עכשיו, זה סוג האישה"
339
00:21:11,036 --> 00:21:13,880
"אתה עולה על היד שלך
כשאתה הופך לגנגסטר אמיתי."
340
00:21:14,406 --> 00:21:17,546
כמובן, זה היה לפני זמן מה,
ושנית את השיער שלך.
341
00:21:17,877 --> 00:21:21,290
ווין הביא אותי לכאן
רק במיוחד לפגוש אותך.
342
00:21:21,981 --> 00:21:24,825
חושב שכל חבר שלו
צריך להיות חבר שלי?
343
00:21:24,917 --> 00:21:26,624
לא. הוא רוצה לדעת
344
00:21:26,719 --> 00:21:30,667
אם אני יכול לעלות
עם סיבה למה הוא לא צריך להרוג אותך.
345
00:21:32,992 --> 00:21:35,233
מלבד האישיות המנצחת שלי?
346
00:21:36,896 --> 00:21:38,239
ובכן...
347
00:21:39,064 --> 00:21:42,136
אם לא אכפת לך, אני הולך לשתות סיגריה
348
00:21:42,234 --> 00:21:46,410
בזמן שאני חושב על רצינות
תשובה לשאלתך.
349
00:21:46,672 --> 00:21:48,583
זה לא כל כך אני כמו המלון.
350
00:21:48,641 --> 00:21:50,416
זוהי סוויטה ללא עישון.
351
00:21:51,143 --> 00:21:53,521
מרשלים של ארה"ב! על הקרקע עכשיו!
352
00:21:53,612 --> 00:21:55,319
- ממש עכשיו!
- על הקרקע.
353
00:21:55,414 --> 00:21:57,451
- ממש עכשיו!
- ממש עכשיו! לָקוּם!
354
00:21:58,250 --> 00:22:02,630
ובכן, אני מניח שהמלון הזה לוקח את זה
מדיניות אי-עישון די רצינית, מר דאפי.
355
00:22:08,761 --> 00:22:10,536
אתה חייב לדעת שזה שטויות.
356
00:22:10,629 --> 00:22:12,768
כל מה שאני יודע זה שאנחנו צריכים לעקוב אחרי זה.
357
00:22:13,799 --> 00:22:14,834
וושינגטון.
358
00:22:14,934 --> 00:22:16,277
סליחה.
359
00:22:17,269 --> 00:22:19,340
למה טונין
לנסות לעזור לנו בלי לחתוך עסקה?
360
00:22:19,438 --> 00:22:21,213
כי הוא יודע שלעולם לא נתמודד איתו.
361
00:22:21,307 --> 00:22:23,116
- זו הנקודה שלי.
- אדוני.
362
00:22:23,809 --> 00:22:25,186
סגן ברוקס רצה שתראה את זה.
363
00:22:25,277 --> 00:22:27,848
זה מפרט מי נתפס ברשת
כשתפסנו את פיקר.
364
00:22:27,947 --> 00:22:29,017
קתרין הייל?
365
00:22:29,114 --> 00:22:31,060
That's what her drivers license said.
366
00:22:31,450 --> 00:22:33,452
השם הזה לא אומר לך כלום?
- צריך?
367
00:22:33,719 --> 00:22:36,029
טונין רק רוצה לגרום לנו לרדוף אחרי שטויות.
368
00:22:36,155 --> 00:22:37,634
זה הבידור היחיד שיש לו.
369
00:22:37,690 --> 00:22:39,727
- איפה היא עכשיו?
לְמַטָה.
370
00:22:39,825 --> 00:22:41,202
למטה בבניין הזה?
371
00:22:41,293 --> 00:22:43,204
כן, אדוני. היא, קראודר, דאפי, שומר הראש שלו.
372
00:22:43,295 --> 00:22:45,639
אנחנו חושבים שאנחנו יכולים
לפחות להחזיק אותם כמה שעות.
373
00:22:46,131 --> 00:22:48,304
איפה סגן ברוקס?
היא יושבת עליהם.
374
00:22:48,467 --> 00:22:50,674
כמובן שהיא. בוא איתי.
375
00:22:53,539 --> 00:22:55,075
אני הולך להיכנס לשם.
376
00:22:57,676 --> 00:22:59,349
סוף סוף, מישהו שאני יכול לחשוב איתו.
377
00:22:59,478 --> 00:23:00,889
אני רוצה שם.
- גם אני.
378
00:23:00,980 --> 00:23:02,482
הבחור השפוי. מי הוא?
379
00:23:02,581 --> 00:23:04,754
אני רוצה שם. אני רוצה התנצלות.
380
00:23:04,850 --> 00:23:07,763
הדקירה הקטנה הזו עם פני החולדה שיפצה לי את הגב
כשנכנסתי לרכב.
381
00:23:08,220 --> 00:23:10,063
זה כאילו הוא לא מבין
הקשר המיוחד
382
00:23:10,155 --> 00:23:11,225
I have with you guys.
383
00:23:11,323 --> 00:23:13,325
הקשר הזה, זה נגמר.
384
00:23:13,993 --> 00:23:14,994
בֶּאֱמֶת?
385
00:23:15,060 --> 00:23:17,040
היום, יש לנו סדרה שונה של בעיות.
386
00:23:17,596 --> 00:23:18,700
כֵּן.
387
00:23:19,498 --> 00:23:21,068
שמעתי. תנחומיי.
388
00:23:21,934 --> 00:23:23,572
בִּרְצִינוּת.
389
00:23:23,936 --> 00:23:25,347
עדיין לא יודע איך אני משתלב.
390
00:23:25,504 --> 00:23:26,881
ובכן, תיאו שם אותך בתור היורה.
391
00:23:27,706 --> 00:23:28,912
יָפֶה.
392
00:23:29,008 --> 00:23:30,851
הוא אומר שפעלת לפי פקודותיו.
393
00:23:31,343 --> 00:23:34,756
בֶּאֱמֶת? ובכן, בפעם האחרונה שגררת אותי
כאן, חשבת שהוא מנסה להרוג אותי.
394
00:23:34,847 --> 00:23:36,724
עכשיו אתה מאמין שאני מקבל את הפקודות שלו?
395
00:23:36,782 --> 00:23:39,092
יותר מאשר להאמין. יש את ההוכחה.
396
00:23:39,351 --> 00:23:41,228
יש לנו את כל מה שאנחנו צריכים, למען האמת.
397
00:23:41,954 --> 00:23:43,126
מזל טוב.
398
00:23:43,389 --> 00:23:44,891
אתה החשוד העיקרי.
399
00:23:45,190 --> 00:23:46,430
תראה לי מה לעזאזל יש לך.
400
00:23:46,525 --> 00:23:47,731
אתה תשמע את זה בבית המשפט.
401
00:23:47,860 --> 00:23:49,203
שוב זה?
402
00:23:49,428 --> 00:23:50,805
ארץ השטויות המוחלטות?
403
00:23:50,896 --> 00:23:52,933
אתם באמת צריכים ללמוד
מנגינה חדשה, אתה יודע את זה?
404
00:23:53,032 --> 00:23:55,535
אתה מסתכל על 40 שנה לחיים, חבר שלי.
405
00:23:56,435 --> 00:23:58,608
כֵּן. יותר אם אמנות תמות.
406
00:23:58,704 --> 00:24:01,275
המקרה ההוא,
אתה תצטער שעזבת את מישיגן,
407
00:24:01,373 --> 00:24:04,217
כמו שקנטקי עושה
עדיין בעד עונש מוות.
408
00:24:05,544 --> 00:24:06,955
שיחקתי בכדור.
- כן, עשית.
409
00:24:07,046 --> 00:24:08,423
שיחקתי בכדור, מרשל.
410
00:24:08,714 --> 00:24:10,387
ועכשיו אתה הולך לתלות את העבודה הזו עליי?
411
00:24:10,549 --> 00:24:11,619
- פשוט מאוד.
- קדימה.
412
00:24:11,717 --> 00:24:13,560
הולך. אתה נותן לי שם.
413
00:24:13,786 --> 00:24:14,890
אני לא חוצפן.
414
00:24:14,954 --> 00:24:16,729
קיבלתי תצהיר שאומר שאתה כן.
415
00:24:18,057 --> 00:24:20,128
למה לי לעזור לך?
- שוב?
416
00:24:20,459 --> 00:24:22,336
תאמין שהבהרתי את זה יותר.
417
00:24:22,428 --> 00:24:24,066
לא, אני מתכוון, למה שאעזור לך חוץ מזה
418
00:24:24,129 --> 00:24:25,631
העובדה שאתה אידיוט?
419
00:24:25,731 --> 00:24:27,404
אין סיבה אחרת.
420
00:24:32,604 --> 00:24:34,481
דריל קרואו הוא מה ששמעתי.
421
00:24:38,143 --> 00:24:40,248
מר פיקר. עבר זמן מה.
422
00:24:40,679 --> 00:24:41,851
רֹאשׁ.
423
00:24:41,947 --> 00:24:43,426
מצחיק להיתקל בך כאן.
424
00:24:43,849 --> 00:24:45,920
זה כמו להיתקל
מורה ותיק בקולנוע.
425
00:24:45,985 --> 00:24:47,089
אתה שומע מה הוא אמר?
426
00:24:47,152 --> 00:24:48,654
You think I need corroboration
427
00:24:48,754 --> 00:24:50,427
מאף כפוף
שוברת זרועות מהעיר היוונית?
428
00:24:50,489 --> 00:24:51,695
זה כאב.
429
00:24:51,857 --> 00:24:54,599
עכשיו, אמרתי שאנחנו חייבים לעקוב
זה עלה, ועשינו זאת.
430
00:24:54,827 --> 00:24:57,774
מתקשה קצת
מאתר את מר דאריל קרואו היום.
431
00:24:57,830 --> 00:25:00,504
אתה יכול לקבל עליו שורה?
פגשתי את האיש פעם אחת.
432
00:25:00,599 --> 00:25:01,771
בסדר, תגיד שאתה רוצה לפגוש אותו שוב.
433
00:25:01,834 --> 00:25:03,711
תגיד לו שאתה אוהב
הדרך שבה הוא ממלא את אשתו מכה.
434
00:25:03,802 --> 00:25:04,940
מה שלא יהיה. לא אכפת לי.
435
00:25:05,170 --> 00:25:06,979
רק תודיע לנו מתי ואיפה.
436
00:25:07,773 --> 00:25:09,446
ומה אני מקבל?
437
00:25:12,311 --> 00:25:14,518
פרסים ייקבעו בהמשך.
438
00:25:21,020 --> 00:25:22,658
That's the prick.
439
00:25:23,022 --> 00:25:24,365
חותמת זמן ממצלמת המלון
440
00:25:24,456 --> 00:25:26,402
מכניס אותו ללובי
שלוש דקות לאחר הזריקה של ארט.
441
00:25:26,492 --> 00:25:28,699
ג'ף גורדון לא הצליח
שנוסעים בפחות מ-10.
442
00:25:28,794 --> 00:25:30,705
בשביל זה משכת אותנו.
להגיד לנו שהוא לא עשה את זה?
443
00:25:30,796 --> 00:25:32,366
- לא בגלל זה הוצאתי אותך החוצה.
תחזיק מעמד.
444
00:25:32,464 --> 00:25:33,534
ריילן, קיבלת שיחה.
445
00:25:33,732 --> 00:25:34,870
יֵשׁוּעַ. האם זה יכול לחכות?
446
00:25:34,967 --> 00:25:37,538
זו אחותו של דאריל קראודס.
אומר שהוא רוצה להסגיר את עצמו.
447
00:25:37,736 --> 00:25:39,181
נהדר. היא יודעת איפה אנחנו.
448
00:25:39,571 --> 00:25:41,551
אומר שהוא יסגיר את עצמו רק אליך.
449
00:25:55,821 --> 00:25:57,698
אתה יכול להוריד אותם.
450
00:25:58,157 --> 00:25:59,568
יש לך את האקדח שלך.
451
00:26:00,592 --> 00:26:02,265
כן, יש לך את האקדח שלך.
452
00:26:06,532 --> 00:26:09,741
- ובכן, שלום, דיוויד.
- קתרין.
453
00:26:10,269 --> 00:26:11,714
אל תזכור שביקשתי ממך לשבת.
454
00:26:12,771 --> 00:26:16,014
ובכן, לא שאלת אותי
גם לבוא לכאן.
455
00:26:16,175 --> 00:26:19,384
לעמוד בזמן שאתה יושב יגרום לי להרגיש
כאילו חזרנו לבית המשפט.
456
00:26:19,545 --> 00:26:21,286
תאמין שיש לך אותי
מבולבל עם השופט.
457
00:26:21,380 --> 00:26:22,518
לא.
458
00:26:22,714 --> 00:26:24,716
אני זוכר מי היית.
459
00:26:25,517 --> 00:26:28,430
ציפור חרא קטנה וזחוחה למראה הוביט
460
00:26:28,520 --> 00:26:30,591
שאמר לחבר המושבעים איזה פרא ללא חשבון
461
00:26:30,689 --> 00:26:34,569
בעלי המנוח היה ושאני גרוע יותר.
462
00:26:34,893 --> 00:26:38,272
טוב, שמח לראות את השנים
לא לקח לך את לשון הכסף שלך.
463
00:26:39,098 --> 00:26:41,601
היא אומרת לך הכל
על למה היא הייתה בסוויטת המלון של דאפי?
464
00:26:41,700 --> 00:26:43,941
"מבקר חבר משפחה ותיק.
זה פשע?"
465
00:26:44,036 --> 00:26:47,711
ובכן, לא השוואה
לסחטנות, קונספירציה ורצח, לא.
466
00:26:48,240 --> 00:26:51,119
ובכן, יהיה חשוך אשר יהיה,
467
00:26:51,210 --> 00:26:54,555
פנטזיות מעוותות שיש לך עליי, דיוויד,
468
00:26:54,980 --> 00:27:00,487
תהיה בטוח, עכשיו אני
שום דבר מלבד סבתא כפרית קטנה.
469
00:27:00,619 --> 00:27:02,565
אל תיראה כמו שום סבתא שראיתי אי פעם.
470
00:27:03,055 --> 00:27:05,899
כמובן, שתי הסבתות שלי נראו
כמו אדוארד ג'יימס אולמוס.
471
00:27:06,058 --> 00:27:08,902
אז, יש עוד משהו?
472
00:27:08,961 --> 00:27:10,907
כי עורכי הדין שלי בדרך.
473
00:27:10,996 --> 00:27:14,842
אני מניח שיכולנו
לחדש את חליפת ההטרדה הישנה.
474
00:27:14,933 --> 00:27:16,844
לא, לא, לא. אין הטרדה.
475
00:27:17,736 --> 00:27:20,410
רק רציתי לראות אותך. למען הזמנים הישנים.
476
00:27:20,839 --> 00:27:22,147
אתה מאמין בזה?
477
00:27:22,241 --> 00:27:25,313
רוב האנשים במשרד הזה
חדשים מכדי לדעת מי אתה.
478
00:27:27,079 --> 00:27:29,855
אתה מאוכזב, נכון?
479
00:27:29,948 --> 00:27:31,757
שאנשים לא יודעים מי אתה?
480
00:27:31,817 --> 00:27:33,854
שאני עדיין חי.
481
00:27:34,686 --> 00:27:36,825
כֵּן. קצת.
482
00:27:44,997 --> 00:27:46,840
ישוע המשיח. הפנים שלך.
483
00:27:47,933 --> 00:27:49,105
לא באת לבד.
484
00:27:49,835 --> 00:27:51,508
- מה קרה?
- באת לבד?
485
00:27:51,703 --> 00:27:52,977
מה אתה חושב?
486
00:27:53,038 --> 00:27:55,177
אני חושב שיש לך כנראה חצי תריסר בחורים
487
00:27:55,274 --> 00:27:57,185
מוערמים מאחוריך
בראש גרם המדרגות,
488
00:27:57,276 --> 00:27:59,620
עוד תריסר בחוץ
מכסה את החלונות.
489
00:27:59,678 --> 00:28:00,952
אל תשכח את הצלפים.
490
00:28:01,980 --> 00:28:03,288
איפה הוא?
491
00:28:04,383 --> 00:28:06,385
אני מצטער. לא הייתה לי ברירה.
492
00:28:08,187 --> 00:28:09,222
צעד אחורה.
493
00:28:10,122 --> 00:28:11,533
שבי על המיטה.
494
00:28:13,625 --> 00:28:14,865
היה לו קנדל.
495
00:28:14,960 --> 00:28:17,167
אמר שאם לא אעזור לארגן את הכניעה שלו,
496
00:28:17,963 --> 00:28:20,637
שוטרים היו משיגים אותו במוקדם או במאוחר.
497
00:28:21,200 --> 00:28:24,079
קנדל היה סביר
להיקלע לאש הצולבת.
498
00:28:27,039 --> 00:28:30,680
אז סידרת את הפגישה, ואז מה?
499
00:28:30,909 --> 00:28:33,480
- הוא שינה את דעתו?
- אני בספק.
500
00:28:34,213 --> 00:28:35,715
ואז, שוב...
501
00:28:36,148 --> 00:28:37,354
איפה הוא?
502
00:28:38,016 --> 00:28:39,689
הוא פחד שתירה בו מנקודת מבט.
503
00:28:39,818 --> 00:28:41,729
הוא אמר שהוא לא
אפילו ייצא בשטח פתוח
504
00:28:41,820 --> 00:28:43,663
אלא אם כן הוא ידע בדיוק איפה אתה תהיה.
505
00:28:43,889 --> 00:28:45,562
אז וידאת שאני כאן.
506
00:28:46,358 --> 00:28:48,099
אני מניח שזה צריך להיות מחמם את הלב,
507
00:28:48,193 --> 00:28:50,571
לראות אותך בוחר
האח שלא נתן לך דבר מלבד כאב
508
00:28:50,662 --> 00:28:52,767
על איש החוק שנשבעת
היית בוגד בו.
509
00:28:53,365 --> 00:28:56,107
ובכן, בוא קרה
מאז שהבטחתי לך את ההבטחה הזו.
510
00:28:56,668 --> 00:28:59,581
אתה יודע, למוות יש דרך
של קירוב משפחה.
511
00:28:59,871 --> 00:29:02,715
כפי שאני מאמין שאתה מודע,
דריל הוא האח היחיד שנשאר לי.
512
00:29:02,841 --> 00:29:04,184
אתה תניח את זה לרגלי, הא?
513
00:29:04,343 --> 00:29:06,084
לא לשם זה שייך?
514
00:29:06,345 --> 00:29:07,619
בסדר, גברת קרואו,
515
00:29:07,713 --> 00:29:10,023
עשית את חובתך האחות
ופיתית אותי למקום
516
00:29:10,082 --> 00:29:11,390
אני לא יכול להיות איום.
517
00:29:11,783 --> 00:29:13,524
עכשיו אני רוצה שתגיד לי איפה הוא.
518
00:29:21,927 --> 00:29:23,065
היי!
519
00:29:23,795 --> 00:29:25,866
שמי דריל קרואו ג'וניור.
520
00:29:26,932 --> 00:29:28,741
אני כאן כדי להסגיר את עצמי.
521
00:29:31,270 --> 00:29:32,749
שמישהו יתפוס את הילד.
522
00:29:42,648 --> 00:29:46,824
ואסקז אפילו לא רצה שניכנס לשם
ולתת לילד סודה. הוא מבוהל.
523
00:29:46,918 --> 00:29:48,659
עורך דינו של דריל
יגיד שניסינו לדבר עם הילד
524
00:29:48,754 --> 00:29:50,597
ללא נוכחות אפוטרופוס,
525
00:29:50,656 --> 00:29:52,067
לפסול אותו כעד.
526
00:29:52,224 --> 00:29:54,465
How about Darryl himself?
אנחנו מדברים איתו?
527
00:29:54,559 --> 00:29:56,505
קירקלנד ואסקז נמצאים שם איתו.
528
00:29:57,396 --> 00:29:58,841
מניח שהוא כנראה ויתר על עורך הדין.
529
00:29:58,930 --> 00:30:00,739
הוא כנראה מחכה לאחותו.
530
00:30:10,075 --> 00:30:11,645
לא יכול להיות טוב.
531
00:30:13,578 --> 00:30:14,784
אני רוצה לראות את אחי.
532
00:30:14,846 --> 00:30:16,086
עוד רגע, גברת קרואו. קודם כל אני צריך...
533
00:30:16,315 --> 00:30:18,352
עדיף שלא תהיה
מדברים איתו בלי ייצוג.
534
00:30:18,450 --> 00:30:20,088
אחרת, אני אדאג...
- גברת קרואו!
535
00:30:21,753 --> 00:30:23,630
כרגע,
אני לא מתעניין באח שלך.
536
00:30:24,589 --> 00:30:26,466
לפחות, לא ההוא.
537
00:30:27,092 --> 00:30:28,332
קנדל.
538
00:30:28,427 --> 00:30:29,929
אני לא אח שלה. אני הבן שלה.
539
00:30:32,364 --> 00:30:33,866
סיפור ארוך.
540
00:30:36,101 --> 00:30:37,307
בסדר, קנדל.
541
00:30:37,936 --> 00:30:41,679
אחיך, או דודך,
542
00:30:42,874 --> 00:30:45,684
הוא אמר שיש לך
משהו שרצית לספר לנו.
543
00:30:51,817 --> 00:30:53,353
לא התכוונתי לפגוע בזקן הזה.
544
00:30:54,653 --> 00:30:56,633
זה פשוט קרה כל כך מהר.
545
00:31:06,298 --> 00:31:08,403
הייתי חושב שתעשה זאת
קיבל את החור בוודאות.
546
00:31:08,500 --> 00:31:11,003
לא. I just had to go to
המשרד של מונטגומרי לשעה,
547
00:31:11,136 --> 00:31:13,309
מקשיב לו אומר לי איך אני בחוץ
548
00:31:13,405 --> 00:31:15,578
כי אני מפחד
לממש את מלוא הפוטנציאל שלי.
549
00:31:17,509 --> 00:31:19,546
יש לך מושג מה סיים את הסגר?
550
00:31:19,644 --> 00:31:21,749
החיפוש עלה ריק, ואף אחד לא מדבר.
551
00:31:22,214 --> 00:31:23,591
הצעד שלהם עכשיו הוא לחכות ולראות
552
00:31:23,682 --> 00:31:25,889
שאליו מכוונות הבנות של יהודית לתגמול.
553
00:31:26,084 --> 00:31:27,893
אולי הם גם לא יודעים מי עשה את זה.
554
00:31:27,986 --> 00:31:29,431
קדימה, אווה.
555
00:31:29,521 --> 00:31:31,762
התחת שלהם יכול להיות מטומטם,
אבל הם לא טיפשים.
556
00:31:32,023 --> 00:31:34,264
הם יחברו את זה
בעיניים עצומות.
557
00:31:34,359 --> 00:31:37,203
התקווה הטובה ביותר שלך עכשיו
is that I'm not the only one of Judith's girls
558
00:31:37,262 --> 00:31:39,173
שרצה לראות אותה מוציאה.
559
00:31:43,869 --> 00:31:46,406
ובכן, נחשו אם זו הארוחה האחרונה שלי,
560
00:31:46,938 --> 00:31:49,544
אני צריך להיות אסיר תודה שזה יום הגלידה.
561
00:31:49,608 --> 00:31:51,849
כן, התכוונתי לשאול אותך.
איך השגת שניים?
562
00:31:52,277 --> 00:31:54,188
העפתי את הריסים שלי.
563
00:31:59,351 --> 00:32:01,024
הכי טוב לאכול.
564
00:32:35,987 --> 00:32:38,126
אז איך הגעת לשם? תַקָלָה?
565
00:32:38,223 --> 00:32:40,134
נסע. ידוע איך מגיל 11.
566
00:32:40,892 --> 00:32:42,735
מה עם האקדח? מאיפה השגת את זה?
567
00:32:42,794 --> 00:32:45,673
מר ואסקז, אני רוצה
לוודא שהרשומה משקפת
568
00:32:45,764 --> 00:32:48,074
שאף על פי שהלקוח שלי
עושה את ההצהרה הזו
569
00:32:48,133 --> 00:32:49,578
בניגוד לעצת היועץ...
570
00:32:49,634 --> 00:32:51,739
מר וגנר, עברנו על זה.
571
00:32:52,237 --> 00:32:53,614
היועץ בכל זאת מצפה מהמדינה
572
00:32:53,738 --> 00:32:56,344
לקחת את מרצונו
שיתוף פעולה בחשבון
573
00:32:56,575 --> 00:32:58,646
בשלבי האישום והעונש.
574
00:32:58,743 --> 00:32:59,744
ציין.
575
00:33:00,245 --> 00:33:01,690
קנדל, בבקשה, המשך.
576
00:33:01,780 --> 00:33:03,760
שאלתי מאיפה השגת את האקדח.
577
00:33:04,516 --> 00:33:06,086
זה היה של דודי דני.
578
00:33:07,085 --> 00:33:08,428
חשב שהוא ירצה שאקבל את זה
579
00:33:08,587 --> 00:33:10,533
עכשיו כשהוא לא היה הולך להיות
מסביב כדי להגן עליי.
580
00:33:10,655 --> 00:33:12,293
למה הבאת את זה איתך?
581
00:33:12,424 --> 00:33:14,768
אמרת שאתה שם
רק כדי לדבר עם גב' ברנדר.
582
00:33:15,093 --> 00:33:17,471
למה הרגשת צורך להיות חמוש?
583
00:33:19,531 --> 00:33:21,602
לאו רודף את המשפחה שלי כבר שנים.
584
00:33:22,167 --> 00:33:24,374
לא אכפת להם שלא עשינו כלום.
585
00:33:24,636 --> 00:33:28,277
בדיוק כמו שהם חושבים
העולם יהיה טוב יותר בלעדינו.
586
00:33:29,174 --> 00:33:31,814
עכשיו הלכו ושימו
דודי דני למטה כמו כלב.
587
00:33:32,511 --> 00:33:34,684
עניין של זמן
לפני שהם באים אלי באותה דרך.
588
00:33:35,881 --> 00:33:38,725
רק רציתי להיות מוכן.
הגן על אמא שלי, עלי.
589
00:33:41,887 --> 00:33:43,889
מה קרה כשאתה
הגיע לבניין גב' ברנדרס?
590
00:33:45,223 --> 00:33:47,794
עלה לדלת,
בדיוק כמו בפעם אחרת שבאתי לראות אותה.
591
00:33:48,159 --> 00:33:50,230
רק הפעם,
כשהושטתי יד לצלצל בפעמון,
592
00:33:50,328 --> 00:33:53,002
הדלת התחילה להיפתח, לגמרי לבד.
593
00:33:53,632 --> 00:33:55,305
זיהית את המפקד מולן?
594
00:33:55,500 --> 00:33:57,707
כל מה שראיתי זה את הכוכב בחגורתו.
595
00:33:58,169 --> 00:34:00,149
אותו סוג כמו על האיש שהרג את דני.
596
00:34:00,505 --> 00:34:02,712
חשבתי שאולי זה כן
אותו אדם שם בשבילי,
597
00:34:02,807 --> 00:34:04,582
מחפש לקבור אותי ליד דודי.
598
00:34:06,411 --> 00:34:09,255
סול הניח את ידי על האקדח שלי, רק כדי להיות מוכן.
599
00:34:09,481 --> 00:34:10,983
אתה יודע, ליתר בטחון.
600
00:34:11,316 --> 00:34:12,989
אבל לא התכוונתי לעשות כלום.
601
00:34:15,487 --> 00:34:18,730
אבל האיש עם הכוכב,
הוא מופתע לראות אותי שם בחוץ.
602
00:34:19,257 --> 00:34:21,066
הולך לצייר בעצמו.
603
00:34:21,993 --> 00:34:24,098
אני לא בטוח מי מאיתנו ירה ראשון.
604
00:34:24,996 --> 00:34:27,670
כי, כמו שאמרתי, הכל קרה כל כך מהר.
605
00:34:29,034 --> 00:34:31,344
כל מה שאני יודע זה שלא רציתי לפגוע באף אחד.
606
00:34:32,003 --> 00:34:33,414
פשוט לא רציתי למות.
607
00:34:33,505 --> 00:34:34,950
תעזוב את אמא שלי לבד.
608
00:34:46,618 --> 00:34:49,258
אני חייב לומר, קיבלת
כמה כדורים אמיתיים חוזרים לכאן.
609
00:34:49,354 --> 00:34:50,355
מר פיקר.
610
00:34:51,256 --> 00:34:54,760
ובכן, אם לא ננהל את השיחה הזו
היום, זה יהיה לנו מחר
611
00:34:54,859 --> 00:34:56,270
או מחרתיים.
612
00:34:56,761 --> 00:34:58,536
וכל הדברים שווים, מר פיקר,
613
00:34:58,597 --> 00:35:00,304
אני מעדיף פשוט לעשות את זה.
614
00:35:00,398 --> 00:35:01,775
אני מאמין שהיית בנקודה
615
00:35:01,866 --> 00:35:04,369
איפה הסברת
למה אתה צריך לחיות.
616
00:35:05,537 --> 00:35:09,383
ואם זכרוני משרת,
עמדתי לשתות סיגריה.
617
00:35:11,576 --> 00:35:12,577
עכשיו...
618
00:35:13,545 --> 00:35:15,889
כל הכבוד, גברת הייל,
619
00:35:16,715 --> 00:35:18,558
אני לא מאמין שזה אתה
620
00:35:20,418 --> 00:35:21,920
I owe an explanation to.
621
00:35:23,922 --> 00:35:25,560
ומר דאפי,
622
00:35:25,991 --> 00:35:29,165
אני מתנצל על הכישלונות
מהמאמצים העסקיים שלנו.
623
00:35:30,328 --> 00:35:32,501
אבל עם זה נאמר, אין שום דרך בגיהנום
624
00:35:32,597 --> 00:35:34,770
אני אתחנן בך על חיי.
625
00:35:35,567 --> 00:35:36,944
אבל אתה חייב משהו.
626
00:35:38,069 --> 00:35:41,949
אז, מה להגיד שאני נותן לך חצי
ממחצית המשלוח שלי
627
00:35:42,007 --> 00:35:43,680
ואנחנו הולכים לדרכנו?
628
00:35:45,410 --> 00:35:47,083
אנחנו לא צריכים את הבחור הזה.
-שקט.
629
00:35:49,914 --> 00:35:52,417
אני ממש נמוך, בויד.
חצי חצי לא עושה אותי שלם.
630
00:35:53,752 --> 00:35:55,425
אני מבין.
631
00:35:55,920 --> 00:35:57,797
החברים שלנו במקסיקו זועמים
632
00:35:58,189 --> 00:36:00,100
על השטויות
שקרה במדבר.
633
00:36:00,158 --> 00:36:01,296
אני צריך שתהיה שקט. אני צריך שתפסיק.
634
00:36:01,359 --> 00:36:02,929
הם כל כך קרובים לשליחה
חוליית מכה ארורה כאן.
635
00:36:03,028 --> 00:36:05,838
אני אומר ששמנו את בויד קראודר
ראש בקופסה ארורה!
636
00:36:05,930 --> 00:36:07,307
מר פיקר!
ווין.
637
00:36:21,446 --> 00:36:22,823
אתה רוצה סיגריה, מר פיקר?
638
00:36:22,881 --> 00:36:24,519
אתה נראה נורא עצבני.
639
00:36:24,616 --> 00:36:25,788
העצבים שלי בסדר.
640
00:36:26,451 --> 00:36:29,022
ובכן, אתה בטוח?
641
00:36:30,388 --> 00:36:32,664
כי ניקוטין יכול להיות מרגיע חזק.
642
00:36:37,495 --> 00:36:38,633
חרא יהרוג אותך.
643
00:36:49,474 --> 00:36:51,317
זה מצלצל באוזניים שלך?
644
00:36:51,543 --> 00:36:54,490
זה שתי אונקיות של אמולקס
on a 10-second timer.
645
00:36:54,746 --> 00:36:56,748
עכשיו, אולי אני לא יודע הרבה
על הרבה דברים,
646
00:36:56,848 --> 00:36:59,192
אבל אני יודע איך לפוצץ חרא.
647
00:36:59,818 --> 00:37:02,526
עכשיו, ההצעה שלי עדיין בעינה, מר דאפי,
648
00:37:02,587 --> 00:37:05,329
חצי מהחצי שלי.
649
00:37:13,665 --> 00:37:14,666
מִיקרוֹפוֹן.
650
00:37:15,834 --> 00:37:17,336
נעל את הדלת.
651
00:37:19,838 --> 00:37:20,873
עַכשָׁיו.
652
00:37:26,177 --> 00:37:28,179
אֲדוֹנִי?
653
00:37:28,246 --> 00:37:29,247
אכפת לך לסגור את הדלת?
654
00:37:35,920 --> 00:37:37,695
אתה כבר עוזב אותנו?
655
00:37:37,756 --> 00:37:39,633
כן, עכשיו כשקיבלנו
וידוי על הירי,
656
00:37:39,724 --> 00:37:40,862
הבמאי רוצה אותי בחזרה צפונה.
657
00:37:41,392 --> 00:37:43,303
יש לי משרד משלי לנהל.
658
00:37:43,428 --> 00:37:46,375
אני אודה אם תשאיר אותי מעודכן
על אמנות ומצבו.
659
00:37:46,464 --> 00:37:47,442
כַּמוּבָן.
660
00:37:47,532 --> 00:37:50,809
אצור קשר בהקדם
כי יש על מה להיות בקשר.
661
00:37:52,537 --> 00:37:55,279
יש מושג למי הם שולחים לכאן
לתפוס את מקומך?
662
00:37:55,373 --> 00:37:56,374
הם לא.
663
00:37:57,742 --> 00:38:01,121
כפי שאתם יודעים, בתור צ'יפים,
אנחנו צריכים לשים בצד המלצות
664
00:38:01,212 --> 00:38:03,317
במקרה שאי פעם נהיה חסרי יכולת.
665
00:38:04,282 --> 00:38:07,491
דירקטורים נטו
להסכים עם בחירתו של ארט לתפקיד ראש זמני.
666
00:38:08,219 --> 00:38:09,220
מי זה מי?
667
00:38:10,054 --> 00:38:11,226
הוא לא אמר לך?
668
00:38:12,157 --> 00:38:13,227
תגיד לי מה?
669
00:38:21,966 --> 00:38:23,411
מזל טוב.
670
00:38:31,342 --> 00:38:32,446
הבנת, דריל.
671
00:38:32,510 --> 00:38:33,614
איך זה?
672
00:38:33,678 --> 00:38:36,352
ובכן, רצית את זה
לרדת אליך ולי.
673
00:38:36,614 --> 00:38:37,752
עכשיו הבנת.
674
00:38:37,816 --> 00:38:40,160
אין לך זכות לדבר איתי ככה.
675
00:38:40,251 --> 00:38:43,460
אני גבר אבל טרי
לשים את אחי באדמה.
676
00:38:43,521 --> 00:38:45,000
יש לי עוד אחד בדרך ל-juvie.
677
00:38:45,123 --> 00:38:46,431
אתה מתכוון ל"אחיין".
678
00:38:48,760 --> 00:38:51,502
ואחות שאני צריך לשמור
מאיבוד שכלה הארור.
679
00:38:51,596 --> 00:38:53,769
אתה הולך לספר לי את הסיפור העצוב שלך?
680
00:38:54,799 --> 00:38:56,540
תן לי להגיד לך משהו אחר.
681
00:38:57,502 --> 00:39:01,040
תן לי לספר לך את הסיפור
איך הלכת לאליסון,
682
00:39:01,139 --> 00:39:03,551
תכנן להשתמש בה כדי למשוך אותי
להראות את זה.
683
00:39:03,641 --> 00:39:05,643
"להראות את זה"? מַה? כמו בוקרים?
684
00:39:05,777 --> 00:39:07,313
נבהלת מאמנות,
685
00:39:07,445 --> 00:39:10,016
התחיל לפוצץ בלי לחשוב
כי אתה חרא
686
00:39:10,114 --> 00:39:11,889
שלא רגיל לעשות את העבודה המלוכלכת שלו.
687
00:39:11,983 --> 00:39:13,690
זה עצוב, כמו בפתטי.
688
00:39:13,785 --> 00:39:15,958
אבל איפה זה נהיה ממש טראגי
689
00:39:16,020 --> 00:39:20,799
זה כשראית בחדשות
במי ירית ונכנסת לפאניקה,
690
00:39:21,059 --> 00:39:26,031
תפס את קנדל, ואיכשהו שיכנע
לו לזרוק את חייו כדי להציל את חייך.
691
00:39:26,130 --> 00:39:27,803
בנאדם, אתה משוגע.
692
00:39:27,966 --> 00:39:30,640
עורך דין רק אמר שהוא לא יעשה יותר
יותר מכמה שנים.
693
00:39:30,702 --> 00:39:34,047
משחק את זה כאילו אתה לא יודע מה זה juvie
עלולים לעשות לילד כמו קנדל.
694
00:39:34,472 --> 00:39:36,884
אין סיכוי שהוא יצא
אותו דבר כמו שהוא נכנס.
695
00:39:36,975 --> 00:39:39,319
טוב. הוא יכול לנצל קצת התחזקות.
696
00:39:39,677 --> 00:39:41,748
מצטער לומר שנתתי לו ללכת כוס.
697
00:39:42,680 --> 00:39:44,819
ובכן, אני רק מודיע לך
איך זה הולך ללכת.
698
00:39:44,983 --> 00:39:46,690
כֵּן? איך זה הולך?
699
00:39:46,818 --> 00:39:48,729
אני אלך מכאן. מַה?
אתה הולך לירות בי?
700
00:39:48,820 --> 00:39:50,527
אני לא הולך להרוג אותך, דריל.
701
00:39:50,989 --> 00:39:52,593
זה לא אומר שאני לא רוצה.
702
00:39:55,660 --> 00:39:57,230
ובכן, זה ממש מסובך.
703
00:39:57,328 --> 00:39:58,398
המזל שלך.
704
00:39:58,496 --> 00:40:00,908
אתה ירית באיש האחד
עושה לי את ההבדל.
705
00:40:00,999 --> 00:40:02,342
כֵּן?
706
00:40:02,834 --> 00:40:04,370
הוא עושה הבדל?
707
00:40:04,502 --> 00:40:05,674
מַה? כמו שאחי עשה לי?
708
00:40:07,171 --> 00:40:08,241
האם זה הרגיש כך?
709
00:40:10,341 --> 00:40:11,342
סליחה.
710
00:40:15,246 --> 00:40:17,283
רק שיהיה לי ברור...
711
00:40:17,382 --> 00:40:18,725
אתה לא הולך להרוג אותי?
712
00:40:18,850 --> 00:40:20,352
כי דאגתי לרגע.
713
00:40:20,451 --> 00:40:21,794
- תהיה מודאג.
- כן?
714
00:40:22,253 --> 00:40:24,529
כי רשת השטויות הזו
הסתובבת סביב עצמך
715
00:40:24,689 --> 00:40:25,793
להגן על עצמך,
716
00:40:26,724 --> 00:40:28,795
אני אשתמש בזה כדי לחנוק
החיים מתוכך
717
00:40:29,928 --> 00:40:31,601
ולקחת את כל מה שיש לך.
718
00:40:32,764 --> 00:40:35,768
אז אתה תרצה שהייתי משחיר
אתה יוצא עם כדור בראש.
719
00:40:35,867 --> 00:40:36,868
ובכן,
720
00:40:37,302 --> 00:40:40,112
זה מרגיש
כמו אחת מאותן עסקאות "הזמן יגיד",
721
00:40:40,471 --> 00:40:43,281
שכאדם חופשי יש לי הרבה מהם.
722
00:40:44,075 --> 00:40:45,577
השאלה היא
723
00:40:46,577 --> 00:40:48,915
כמה זמן יש לך