1
00:00:01,369 --> 00:00:03,448
בעבר ב מוצדק...
2
00:00:03,604 --> 00:00:05,606
היי, דוד ג'ק? זה קנדל.
3
00:00:05,973 --> 00:00:09,011
כל כך אכפת לך מקנדל,
הוא יחזור איתך במיאמי עכשיו.
4
00:00:09,109 --> 00:00:12,454
בדיוק כמו שאתה בפלורידה
עם הילדה הקטנה שלך עכשיו, אתה מתכוון?
5
00:00:12,946 --> 00:00:14,323
עזור לי להשיג את דריל.
6
00:00:14,615 --> 00:00:16,788
אתה באמת חושב שאני אבגוד במשפחה שלי?
7
00:00:17,384 --> 00:00:20,854
מצטער שבזבזת את זמנך לבוא הכל
הדרך למעלה מהרלן רק כדי לעשות לי חרא.
8
00:00:20,954 --> 00:00:24,731
לא באתי לכאן כדי לדבר איתך, אליסון.
באתי לדבר עם הבוס שלך.
9
00:00:24,825 --> 00:00:25,963
שבועיים, הא?
10
00:00:26,226 --> 00:00:28,638
- כן.
אני יכול לנצל שבועיים חופש.
11
00:00:28,695 --> 00:00:32,233
יש לי זמן חופשה.
אני הולך לרדת לפלורידה, לראות את הילד שלי.
12
00:00:32,366 --> 00:00:34,039
הולך על שקל משלך הפעם?
13
00:00:34,167 --> 00:00:36,738
לא, צ'יף. זכיתי בו בתחרות רדיו.
14
00:00:36,970 --> 00:00:39,143
בגלל זה אתה
צריך לסמוך על האם השמימית.
15
00:00:39,306 --> 00:00:41,047
אני לא מתעניין בדת, פני.
16
00:00:41,141 --> 00:00:42,415
אתה מעוניין להישאר בחיים?
17
00:00:42,543 --> 00:00:44,318
אתה אומר שאתה יכול לקבל הרואין?
18
00:00:44,378 --> 00:00:45,686
זה מה שאני אומר.
19
00:00:45,746 --> 00:00:49,319
החלק הכי קשה זה לא לקבל את הסמים.
זה מכניס אותם פנימה.
20
00:00:49,416 --> 00:00:50,417
מה אתה רוצה לעשות?
21
00:00:50,517 --> 00:00:54,158
אני הולך להזמין כרטיס בכיוון אחד למקסיקו
ולהחזיר את 25 קילו ההרואין שלי.
22
00:00:54,221 --> 00:00:55,598
אל תעשה את זה!
23
00:00:57,858 --> 00:01:00,031
- מה לעזאזל אתה עושה?
- הוא משך בי!
24
00:01:01,562 --> 00:01:03,098
בהצלחה להוציא את החרא הזה ממקסיקו.
25
00:01:05,999 --> 00:01:08,172
תגיד למר יון שיש לנו בעיה.
26
00:01:19,379 --> 00:01:22,121
אני מקווה שהם מדברים על ארוחת בוקר.
אני מת מרעב.
27
00:01:22,215 --> 00:01:24,092
הוא מתבאס על כך שהוא צריך לקבור אותנו.
28
00:01:28,221 --> 00:01:29,757
אלבריו.
29
00:01:30,524 --> 00:01:32,197
תוך כדי ההתנהגות שלך
הוא סיבה להקלה מסוימת,
30
00:01:32,259 --> 00:01:34,296
אני מבין שיש עוד בסיפור.
31
00:01:35,228 --> 00:01:36,366
אתה שומר על חייך.
32
00:01:37,130 --> 00:01:39,440
אתה מאבד את המשלוח והמזומן.
33
00:01:39,533 --> 00:01:41,103
הקשר העסקי הסתיים.
34
00:01:41,201 --> 00:01:43,112
היי, קדימה, בנאדם. זה קצת שטויות.
35
00:01:43,203 --> 00:01:45,809
הסכמת לא לשפוך דם,
ובכל זאת יש ארבע גופות.
36
00:01:47,040 --> 00:01:49,247
ובכן, אני לא רואה גופות.
37
00:01:50,110 --> 00:01:52,215
אני לא רואה גופות
כי הבנים שלי הרימו אותם
38
00:01:52,279 --> 00:01:54,589
וסחב אותם בחזרה
מעבר לגבול, אלברטו.
39
00:01:55,882 --> 00:01:59,056
לא יהיו כותרות
בעיתון המקומי שלך.
40
00:01:59,119 --> 00:02:00,894
עכשיו, אני יודע שאני לא במצב
לנהל משא ומתן,
41
00:02:00,954 --> 00:02:02,900
אבל כשאני מכיר חבר חדש,
אני בדרך כלל אוהב לשמור אותו.
42
00:02:02,990 --> 00:02:06,130
אז, בבקשה
להתקשר למר יון פעם נוספת?
43
00:02:11,598 --> 00:02:12,906
זה ייראה נורא רע,
44
00:02:12,966 --> 00:02:15,674
עוצרים אותנו
עם מטען של בחורים מתים במשאית.
45
00:02:15,769 --> 00:02:17,510
אתה לא צריך לדאוג, בן דוד דיואי.
46
00:02:17,771 --> 00:02:20,615
נסתיר אותם מתחת לכל ההרואין הזה.
47
00:02:27,914 --> 00:02:29,655
בְּסֵדֶר.
48
00:02:29,750 --> 00:02:31,457
הגופות נעלמות, הכל בסדר.
49
00:02:35,088 --> 00:02:37,364
בנים, שמעת אותו. בוא נלך!
50
00:02:39,192 --> 00:02:41,832
אז, נכניס אותם למשאית,
אבל בלי הקשר של הוט רוד,
51
00:02:41,928 --> 00:02:44,340
איך לעזאזל היינו אמורים לעשות זאת
להעביר ארבע גופות מעבר לגדר?
52
00:02:44,431 --> 00:02:47,139
ג'ימי, האם אני חייב לקבל תשובה
לכל דבר?
53
00:02:47,200 --> 00:02:50,511
ובכן, זה לא כמו
לא הברחנו חרא לפני כן.
54
00:02:50,604 --> 00:02:52,208
אבל דרך טקסס?
55
00:02:52,305 --> 00:02:54,182
WHO? פלורס?
56
00:02:54,274 --> 00:02:55,514
הוא שונא את התחת שלי.
57
00:02:55,609 --> 00:02:57,953
הוא עבר את החרא הזה.
הוא לא התגבר על זה.
58
00:02:58,011 --> 00:02:59,957
על מה?
מה, אתה הורג את הכלב שלו או משהו?
59
00:03:00,013 --> 00:03:01,959
אחותו בהחלט כלבה.
60
00:03:02,015 --> 00:03:03,494
לא הרגנו אותה.
61
00:03:03,550 --> 00:03:06,030
חוץ מלעשות לה קצת כדורי רגליים
ליום או יומיים.
62
00:03:06,119 --> 00:03:08,292
זה לא קורה, בנאדם. אנחנו לא מתקשרים אליו.
63
00:03:08,355 --> 00:03:10,699
היא לקחה הרבה זין בשביל גברת קטנה.
64
00:03:10,791 --> 00:03:11,861
התשובה היא לא.
65
00:03:11,958 --> 00:03:17,135
הדבר היחיד שפלורס אוהב יותר
מאחותו המכוערת, היא גרין גרינגו מזומן.
66
00:03:17,197 --> 00:03:20,144
הוא השיג את סירת השרימפס במאטמורוס.
67
00:03:20,567 --> 00:03:22,911
קדימה.
מה עוד אנחנו הולכים לעשות? תחשוב על זה.
68
00:03:24,304 --> 00:03:25,840
יכול להיות שווה ניסיון.
69
00:03:26,173 --> 00:03:27,743
ובכן, אז אני מציע לך לקחת את זה
70
00:03:28,475 --> 00:03:31,422
כי לא אכפת לי אם זה בתחת שלך
או על הגב.
71
00:03:31,545 --> 00:03:34,492
אתה אחראי
על שהעברתי את הסם שלי מעבר לגבול הזה.
72
00:03:34,881 --> 00:03:37,760
עכשיו, ירית בהם,
אז אתה שם אותם בחלק האחורי של המשאית.
73
00:03:38,885 --> 00:03:40,558
בְּסֵדֶר.
74
00:03:41,054 --> 00:03:42,863
בוא נלך, כולכם.
75
00:03:52,933 --> 00:03:55,004
היי, ילד קטן. רוצה סוכרייה על מקל?
76
00:03:55,335 --> 00:03:56,712
אני לא אוהב ממתקים.
77
00:03:57,504 --> 00:03:59,006
איזה ילד לא אוהב ממתקים?
78
00:04:00,741 --> 00:04:02,687
אתה יודע, איבדתי גור ליד כאן.
79
00:04:02,743 --> 00:04:05,121
ממש חמוד, בדיוק כמוך.
רוצה לעזור לי למצוא אותו?
80
00:04:05,212 --> 00:04:06,782
לא אוהב כלבים.
81
00:04:08,081 --> 00:04:09,526
היכנס.
82
00:04:10,350 --> 00:04:12,352
אתה כזה אידיוט, דוד ג'ק.
83
00:04:22,429 --> 00:04:24,909
-היית גדול.
-הזדקנת.
84
00:04:25,365 --> 00:04:28,903
מה אתה אומר, תפוס את אחותך?
לקבל ארוחת בוקר?
85
00:04:34,775 --> 00:04:36,482
תתפלא.
86
00:04:36,576 --> 00:04:38,578
כל מה שצמח בצפון הארץ...
87
00:04:38,645 --> 00:04:41,558
כל אחד מהם,
בום טאון אמריקאי בתום לב.
88
00:04:42,382 --> 00:04:43,452
אתה מסמן את דברי.
89
00:04:43,550 --> 00:04:47,430
חמש, 10 שנים בראש,
הפראקינג יגמל אותנו מהציץ העיראקי,
90
00:04:47,487 --> 00:04:49,626
לשמור על מקומות העבודה והכסף כמו שצריך
כאן בארה"ב הישנה והטובה של A.
91
00:04:49,723 --> 00:04:54,638
רגע. So you're sayin' you're in the
עסק שבירה הידראולית בשמן מפצלי?
92
00:04:54,728 --> 00:04:56,639
לא. ובכן, תראה, מה אני עושה,
הסתובבתי קצת,
93
00:04:56,730 --> 00:04:58,937
להפיל בוויליסטון,
הגדר משחק רגיל של הולדם.
94
00:04:59,399 --> 00:05:02,107
אתה יודע איך זה עם הצוואר המחוספס הזה.
הם מקבלים את ה-1 וה-15 שלהם.
95
00:05:02,169 --> 00:05:03,477
מתחילים לשרוף להם חור בכיס.
96
00:05:03,570 --> 00:05:05,345
זה עשה לי טוב.
97
00:05:05,572 --> 00:05:07,745
בגלל זה אני כאן למטה.
רציתי לקחת כמה ימי חופש.
98
00:05:08,341 --> 00:05:09,479
אפשר לקבל עוד קקאו?
99
00:05:09,576 --> 00:05:11,146
זה עולה עבור מילוי חוזר.
100
00:05:11,411 --> 00:05:14,585
לְחַרְבֵּן. אתה רציני?
מה זה, שקל? קדימה, בנאדם. זה עליי.
101
00:05:19,119 --> 00:05:21,429
אז איך זה שבעצם נעשית יפה יותר?
102
00:05:21,655 --> 00:05:23,430
בבקשה, ג'ק.
מַה?
103
00:05:23,523 --> 00:05:26,299
אתה פשוט הולך
לפוצץ את תקוותיו מכל וכל,
104
00:05:26,426 --> 00:05:28,337
ואני אצטרך להפסיק את זה. שׁוּב.
105
00:05:28,428 --> 00:05:30,635
אתה פשוט תמיד עושה את זה.
אתה הופך אותי לנבל.
106
00:05:30,697 --> 00:05:33,177
לא, אני לא. זה לא נכון, נכון?
107
00:05:33,266 --> 00:05:34,802
למה אתה באמת כאן? אתה צריך כסף?
108
00:05:34,935 --> 00:05:37,609
לא, אני לא צריך... אני לא כאן בשביל כסף.
109
00:05:39,272 --> 00:05:42,185
הילד התקשר אלי. כמה פעמים.
110
00:05:42,676 --> 00:05:46,453
ובכן, הוא כנראה פשוט חשב שזה הכי טוב
אתה מבקר בזמן שהאחים שלו אינם.
111
00:05:47,948 --> 00:05:51,020
מה שלום דני?
הוא עדיין רוצה לחתוך לך את הזין.
112
00:05:52,719 --> 00:05:55,325
אז, זה באמת מה זה, ביקור?
113
00:05:55,388 --> 00:05:57,868
זה כל כך בלתי נתפס?
114
00:05:57,958 --> 00:05:59,164
היי, אתה יודע על מה חשבתי?
115
00:05:59,226 --> 00:06:02,036
בוא בסוף השבוע הזה,
מה דעתך שאקח את שניכם לסידר פוינט?
116
00:06:02,195 --> 00:06:03,970
- איפה זה?
- אוהיו.
117
00:06:04,197 --> 00:06:06,507
יש להם שם תחתיות עצרת.
אחד מהם נקרא כוח המילניום.
118
00:06:06,633 --> 00:06:08,840
אחי, אם זה ממיס פנים.
בוא נעשה את זה.
119
00:06:10,670 --> 00:06:12,581
בעצם, אתה יודע מה?
יש לי רעיון יותר טוב.
120
00:06:12,672 --> 00:06:14,845
נצא לחופשת החג שלך,
לקחת שבוע שלם.
121
00:06:14,975 --> 00:06:16,682
עשה סיור שלם ברכבת ראלי.
122
00:06:17,310 --> 00:06:19,153
כֵּן. בְּסֵדֶר.
123
00:06:19,212 --> 00:06:22,819
תראה, בוא נסיים ונחזיר אותך
לבית הספר לפני שאתה מחמיץ יום שלם.
124
00:06:24,150 --> 00:06:25,652
סליחה.
125
00:06:40,567 --> 00:06:41,705
אז אתה אוהב את זה כאן?
126
00:06:42,369 --> 00:06:43,905
אני שונא את זה כאן.
127
00:06:54,014 --> 00:06:55,425
לְחַרְבֵּן!
128
00:06:57,350 --> 00:07:00,524
- סוף סוף!
- אלוהים כל יכול. תפסיק להתחרפן.
129
00:07:00,720 --> 00:07:02,461
אני לא משתגע.
130
00:07:02,555 --> 00:07:04,967
השארת לי, כאילו, 800 הודעות.
131
00:07:05,058 --> 00:07:07,561
האם תשים את דודך ג'ק בטלפון
כרגע?
132
00:07:07,627 --> 00:07:09,038
בְּסֵדֶר.
133
00:07:09,863 --> 00:07:10,898
ילו?
134
00:07:11,064 --> 00:07:13,544
אתה תקשיב לי.
אתה צריך לסובב את המכונית הזאת.
135
00:07:13,700 --> 00:07:15,236
ון, מותק, נתקשר אלייך מאוהיו.
136
00:07:15,302 --> 00:07:18,408
אידיוט.
הסתובב וחזור לכאן מיד.
137
00:07:23,877 --> 00:07:25,083
עם מי דיברת?
138
00:07:25,545 --> 00:07:26,888
אני מצטער. מַה?
139
00:07:27,314 --> 00:07:29,726
בטלפון, כולם נסערים. עם מי?
140
00:07:30,550 --> 00:07:33,656
אני לא עובד כאן.
אני יותר שותף שקט.
141
00:07:33,920 --> 00:07:37,925
אם אתה מחפש קצת אקשן,
הבנות לא נכנסות עד מאוחר יותר. זה עדיין מוקדם.
142
00:07:38,491 --> 00:07:39,561
מי היה בטלפון?
143
00:07:40,160 --> 00:07:43,437
אתה ממשיך לשאול אותי את זה
כאילו זה איכשהו העסק שלך.
144
00:07:47,267 --> 00:07:50,578
אני מתנצל. זה היה גס רוח מצידי.
145
00:07:51,838 --> 00:07:53,511
שמי מיכאל.
146
00:07:53,940 --> 00:07:55,817
אני מחפש גבר בשם ג'ק אנדרסון.
147
00:07:55,909 --> 00:07:57,582
שמעתי שאולי ימצאו אותו כאן.
148
00:07:59,479 --> 00:08:03,518
כלומר, לטינה יש אדם קבוע
בשם ג'ק מייסי, אני חושב,
149
00:08:03,616 --> 00:08:06,187
אבל אני לא מכיר אף ג'ק אנדרסון.
הוא מקומי?
150
00:08:06,619 --> 00:08:08,462
הוא מצפון דקוטה. מַדוּעַ?
151
00:08:08,755 --> 00:08:11,668
ובכן, החבר'ה כאן
אל תנדב תמיד את שמם,
152
00:08:11,758 --> 00:08:13,760
אבל לפעמים מאיפה הם.
153
00:08:13,827 --> 00:08:17,297
אני לא ממש זוכר
אבל מישהו מצפון דקוטה.
154
00:08:19,332 --> 00:08:20,504
בכל מקרה...
155
00:08:20,600 --> 00:08:22,273
אני יכול להביא לך משקה?
156
00:08:23,036 --> 00:08:24,174
אני לא כאן כדי לשתות.
157
00:08:24,371 --> 00:08:25,475
אתה שוטר?
158
00:08:26,106 --> 00:08:27,107
אני נראה כמו שוטר?
159
00:08:27,607 --> 00:08:29,609
הייתי מאמין לך אם היית אומר שכן.
160
00:08:33,013 --> 00:08:34,185
מה קיבלת שם?
161
00:08:36,516 --> 00:08:38,518
מישהו ישן בעבודה.
162
00:08:38,718 --> 00:08:41,665
כֵּן. ובכן, קשה למצוא עזרה טובה.
163
00:08:41,988 --> 00:08:43,797
חושב ששיניתי את דעתי.
164
00:08:43,857 --> 00:08:45,666
אני אשתה את המשקה הזה.
165
00:08:46,226 --> 00:08:47,466
רום וקולה.
166
00:08:47,894 --> 00:08:50,807
הבנת.
אני אביא לך את זה כשאחזור.
167
00:09:45,518 --> 00:09:47,429
אמר שאחזיר לך
עבור המשקאות האלה אתמול בלילה,
168
00:09:47,520 --> 00:09:49,864
אז קניתי לך משהו.
169
00:09:52,959 --> 00:09:55,405
- הלבשה תחתונה? בֶּאֱמֶת?
- בגד ים.
170
00:09:55,528 --> 00:09:57,098
אחד נחמד. לפחות, אני חושב.
171
00:09:57,864 --> 00:10:02,973
ובכן, אתה יודע שאין לי בריכה
או בית אגם או חברות ב-Y.
172
00:10:03,069 --> 00:10:04,639
סיפור מצחיק.
173
00:10:04,737 --> 00:10:07,081
לאחרונה זכיתי בקצת כסף
בתחרות רדיו.
174
00:10:07,373 --> 00:10:08,374
מַה?
175
00:10:08,441 --> 00:10:09,442
Caller number seven.
176
00:10:09,542 --> 00:10:11,385
זה הדבר הכי מטורף.
177
00:10:11,444 --> 00:10:13,583
ובנוסף, חשבתי על
מה ששאלת אותי.
178
00:10:13,880 --> 00:10:17,418
אני קצת שוכח.
זיכרון לטווח קצר הוא קורבן של ההרגל שלי.
179
00:10:19,419 --> 00:10:20,727
בחופשה.
180
00:10:21,988 --> 00:10:25,561
חשבתי לקחת את הזכייה שלי
ולרדת לפלורידה
181
00:10:25,625 --> 00:10:27,832
ולראות את התינוקת שלי, לבדוק עם האקסית.
182
00:10:27,927 --> 00:10:29,463
זֶה. כֵּן.
183
00:10:29,562 --> 00:10:33,237
וקניתי לך את הביקיני הזה
חושב שאולי תרצה לבוא עם.
184
00:10:33,666 --> 00:10:37,113
אתה רוצה שאני אצעד מסביב
מול אשתך לשעבר?
185
00:10:37,170 --> 00:10:39,081
מה, להשוויץ בגוף שלי, לגרום לה לקנא?
186
00:10:39,272 --> 00:10:42,151
לא. לא שיערתי
שניכם אפילו הייתם נפגשים.
187
00:10:42,242 --> 00:10:45,086
אבל חשבתי, לעזאזל, אתה מושעה.
הטיסות זולות.
188
00:10:45,578 --> 00:10:47,285
נוכל לפוצץ 2 אלף על מוטל נחמד.
189
00:10:47,347 --> 00:10:48,348
בֶּאֱמֶת?
190
00:10:49,916 --> 00:10:50,986
כֵּן.
191
00:10:51,084 --> 00:10:54,497
אתה יכול לבלות בספא
בזמן שאני מבלה קצת זמן איכות
192
00:10:55,321 --> 00:10:57,801
ואז נוכל להיפגש מאוחר יותר
ולאכול ארוחה או שתיים.
193
00:10:58,491 --> 00:11:01,870
ובכל זאת, לקחת איתך בחורה
לבקר את המשפחה המנוכרת למחצה שלך...
194
00:11:02,095 --> 00:11:03,096
זה תרחיש מוזר.
195
00:11:03,363 --> 00:11:04,842
לא אמרתי שזה לא.
196
00:11:05,765 --> 00:11:06,766
אבל אני מנסה.
197
00:11:07,867 --> 00:11:10,438
אז מה אתה אומר?
תבוא איתי לפלורידה?
198
00:11:14,641 --> 00:11:15,779
בְּסֵדֶר.
199
00:11:16,042 --> 00:11:18,352
לְהִתְקַרֵר. ובכן, ארזו תיק.
200
00:11:19,345 --> 00:11:22,292
אתה צריך לתפוס את זה.
ברור שזה משהו.
201
00:11:24,284 --> 00:11:27,663
- גיוון.
- היי. זו וונדי קרואו. אני צריך את עזרתך.
202
00:11:27,720 --> 00:11:29,358
זה לשים את הנעל על הרגל השנייה.
203
00:11:29,889 --> 00:11:31,459
קנדל נחטפה.
204
00:11:31,658 --> 00:11:34,571
טוב, אז אתה צריך עזרה, אבל לא שלי.
תתקשר למשטרה.
205
00:11:34,961 --> 00:11:38,807
בסדר, לא נחטף חטוף,
אבל הוא איננו. עם דודו ג'ק.
206
00:11:39,165 --> 00:11:41,167
חשבתי שהיחסים בינינו היו יריבים.
207
00:11:41,467 --> 00:11:42,810
עכשיו אתה מושיט יד?
208
00:11:43,536 --> 00:11:44,537
אני בחופשה.
209
00:11:44,804 --> 00:11:48,047
יש מישהו אחרי ג'ק,
ואני חושש לשלומו של קנדל.
210
00:11:48,474 --> 00:11:49,976
חייג 911.
211
00:11:50,143 --> 00:11:53,022
רצית משהו על האחים שלי.
אני אתן לך משהו, בסדר?
212
00:11:53,213 --> 00:11:54,692
הם במקסיקו.
213
00:11:54,914 --> 00:11:57,326
- ו?
- ואת השאר תקבל מאוחר יותר.
214
00:11:57,817 --> 00:12:00,821
אתה מכיר את החולצה הזו, "אני חושב
טעיתם אותי בתור מישהו ש..."
215
00:12:00,920 --> 00:12:04,697
אני אתקשר לבוס של החברה שלך,
להוריד אותה מההשעיה.
216
00:12:05,024 --> 00:12:06,662
היא בחופשה בתשלום.
217
00:12:06,926 --> 00:12:08,496
- היא בסדר עם זה.
- מי זה?
218
00:12:08,995 --> 00:12:11,669
Wendy Crowe. קנדל בורחת עם דוד.
219
00:12:11,864 --> 00:12:15,539
היא רוצה אותו בחזרה, והיא מודאגת
יש את האיש הרע הזה שרודף אחרי הדוד.
220
00:12:20,173 --> 00:12:21,516
איפה אתה?
221
00:12:24,677 --> 00:12:26,088
אני יודע מה אתה חושב.
222
00:12:26,412 --> 00:12:29,416
ובכן, אני מהמר לך על בן פרנקלין פריך
אתה לא.
223
00:12:29,782 --> 00:12:33,753
אתה תוהה,
"האם אני יכול לסמוך על נערי קרואו המאובקים האלה?"
224
00:12:34,087 --> 00:12:35,862
אני חייב לך 100 דולר.
225
00:12:36,356 --> 00:12:38,529
אתה תשמור את הכסף הזה, בויד.
226
00:12:38,591 --> 00:12:41,299
הגיע הזמן שנגיע להרלן עם כל הסמים,
227
00:12:41,394 --> 00:12:45,706
אתה תבין שאתה יכול לעשות
כל כך הרבה יותר איתנו מאשר בלעדיו.
228
00:12:45,965 --> 00:12:51,972
ובכן, דאריל ג'וניור, זקוק לך ובוטח בך
הם שני דברים שונים לגמרי.
229
00:12:52,639 --> 00:12:57,213
אני מקווה שיום אחד תפסיק
חושב עלינו כעל שותפים, אבל על משפחה.
230
00:12:57,577 --> 00:12:58,885
אתה בטוח בזה?
231
00:12:58,945 --> 00:13:03,052
כן, בנאדם. אני לא רוצה את כל חוסר האמון הזה
ללכת ולהרעיל את הבאר.
232
00:13:03,383 --> 00:13:05,124
ובכן, אני אקח את זה בחשבון.
233
00:13:06,085 --> 00:13:10,727
ואתה זכור שהרגע הוצאתי להורג
קרוב משפחה האחרון שהיה לי.
234
00:13:13,793 --> 00:13:15,170
היי!
235
00:13:15,828 --> 00:13:16,898
היי!
236
00:13:17,964 --> 00:13:18,999
לְחַרְבֵּן.
237
00:13:20,600 --> 00:13:21,943
היי!
238
00:13:22,468 --> 00:13:23,674
- היי!
- מה כולכם עושים?
239
00:13:23,903 --> 00:13:24,973
היי!
240
00:13:27,173 --> 00:13:28,481
היי!
241
00:13:30,076 --> 00:13:31,919
לָצֵאת! לָצֵאת!
242
00:13:32,645 --> 00:13:35,489
אתה יודע שיש לנו 25 קילו הרואין
בחלק האחורי של המשאית הזו?
243
00:13:35,581 --> 00:13:37,322
זה חם' גבר. זה חם לעזאזל.
244
00:13:37,417 --> 00:13:40,421
אני לא יכול לסבול הרבה יותר
רוכבים לשם איתם גופות.
245
00:13:40,486 --> 00:13:43,490
הבחור שהייתי עליו,
יכולתי להרגיש את הקרביים שלו משתחררים.
246
00:13:43,589 --> 00:13:45,660
עוד כמה שעות כאלה,
זה יהיו שבע גופות.
247
00:13:49,796 --> 00:13:51,366
כדאי לישון בעיניים פקוחות!
248
00:13:51,464 --> 00:13:53,034
מה קורה איתך, בנאדם?
249
00:13:53,132 --> 00:13:55,009
נצטרך להשיג מכונית אחרת.
250
00:13:55,134 --> 00:13:57,512
ובכן, אני יכול לבקש שנשיג אחד עם AC?
251
00:14:02,208 --> 00:14:03,778
שלום?
252
00:14:05,478 --> 00:14:07,116
כֵּן.
253
00:14:07,880 --> 00:14:10,793
ובכן, לא יכול להיות.
אני יודע בוודאות שתוקף הכרטיס יפוג ב-2015.
254
00:14:11,517 --> 00:14:14,054
ובכן, זו לא אשמתי שזה לא הובהר.
255
00:14:14,487 --> 00:14:16,023
לַחֲכוֹת.
256
00:14:16,122 --> 00:14:17,999
חכה, חכה, חכה, חכה. מה אמרת הרגע?
257
00:14:19,559 --> 00:14:21,732
ובכן, איך הוא נראה?
258
00:14:24,564 --> 00:14:26,703
זאת וונדי?
- לא.
259
00:14:27,467 --> 00:14:29,310
הייתי במוטל ביומיים האחרונים.
260
00:14:29,369 --> 00:14:31,645
המנהל התקשר עכשיו
ואומר שגביתי חבורה של דברים,
261
00:14:31,704 --> 00:14:34,082
אבל לא הגבתי את הדברים האלה.
262
00:14:34,173 --> 00:14:36,016
אז לא שילמתי על זה.
263
00:14:36,075 --> 00:14:38,021
אבל הייתי שם. חשבתי,
264
00:14:38,077 --> 00:14:39,852
רכבתי על כל החרא הזה בסידר פוינט.
265
00:14:39,912 --> 00:14:42,483
מה שאנחנו צריכים לעשות זה ללכת על Six Flags Texas.
266
00:14:43,816 --> 00:14:46,387
אתה יודע, אני כבר לא ילד, בסדר?
267
00:14:46,986 --> 00:14:48,761
ספר לי את האמת. האם אתה בצרות?
268
00:14:49,889 --> 00:14:51,664
בְּסֵדֶר.
269
00:14:52,759 --> 00:14:57,572
הייתי בבר בוויליסטון
עם חבר שלי ואחותו.
270
00:14:57,663 --> 00:14:59,734
היא נכנסת לפחית.
271
00:14:59,832 --> 00:15:01,778
וכעבור כמה דקות,
אנחנו מתחילים לשמוע את הצרחות האלה.
272
00:15:01,868 --> 00:15:04,781
אז אני טוען שם.
ואני רואה אותה עומדת להיאנס.
273
00:15:05,004 --> 00:15:08,281
היה לי את מקל הבריכה הזה ביד,
ופשוט הלכתי.
274
00:15:08,374 --> 00:15:12,117
שמתי את הבחור בבית החולים.
ובדיוק יצאתי מדודג'.
275
00:15:13,079 --> 00:15:14,217
זה היה החבר שלי התקשר,
276
00:15:15,548 --> 00:15:18,688
אומר שהבחור יצא מהתרדמת שלו.
הוא יורה בשבילי.
277
00:15:19,619 --> 00:15:21,360
זאת האמת.
278
00:15:24,590 --> 00:15:26,365
תחשוב שאולי אתה צריך ללכת הביתה.
279
00:15:26,926 --> 00:15:28,928
אני בטוח שאתה יכול להתמודד איתו.
280
00:15:29,562 --> 00:15:31,542
בכל מקרה, אני חושב שכדאי לך ללכת.
281
00:15:37,069 --> 00:15:38,548
אֵיפֹה?
282
00:15:48,114 --> 00:15:49,718
Hold on tight.
283
00:15:57,824 --> 00:15:59,599
מוּכָן?
284
00:15:59,659 --> 00:16:01,969
אחת, שתיים, שלוש.
285
00:16:06,933 --> 00:16:08,776
עֶזרָה! מִשׁמָר!
286
00:16:08,835 --> 00:16:10,940
אנחנו צריכים עזרה רפואית!
287
00:16:11,237 --> 00:16:12,580
היא פגועה.
288
00:16:31,257 --> 00:16:32,702
יש חדשות?
289
00:16:32,792 --> 00:16:34,328
הם היו כאן. עכשיו הם נעלמו.
290
00:16:34,427 --> 00:16:37,533
יש כותרת כללית
בהתבסס על התא של קנדל שעושה פינג למגדלים,
291
00:16:37,630 --> 00:16:39,166
אבל לא הרבה יותר מאז שדיברנו.
292
00:16:39,265 --> 00:16:40,835
מה עם האיש הזה של מייקל?
293
00:16:41,100 --> 00:16:43,046
אני לא יכול להצמיד לו ליצן על סמך הסיפור שלך.
294
00:16:43,135 --> 00:16:45,809
יכול להיות חבר ותיק,
יכול להיות שג'ק דופק את אשתו.
295
00:16:45,872 --> 00:16:47,510
אני לא יודע. נראה היה שהוא מתכוון לעסקים.
296
00:16:47,773 --> 00:16:49,343
אתה ירית במכונית שלו מלאה בכדורים.
297
00:16:49,442 --> 00:16:50,614
אתה חושב שהתגרתי בו?
298
00:16:50,977 --> 00:16:52,615
ובכן, אני לא יודע, נכון?
299
00:16:53,112 --> 00:16:56,719
תראה, זו הגישה שהייתה לך נכונה
מההתחלה, האנטגוניזם הזה.
300
00:16:57,116 --> 00:16:59,289
ניגשתי אליך, ניסיתי להתמקח.
301
00:16:59,352 --> 00:17:01,298
לאחר אי נעימות ניכרת.
302
00:17:01,621 --> 00:17:03,294
בכל מקרה, אני כאן עכשיו.
303
00:17:04,156 --> 00:17:06,295
- כדי לעזור.
- יש לך את הסיבות שלך.
304
00:17:06,359 --> 00:17:08,305
אחרי הכל אתה אובססיבי למשפחה שלי.
305
00:17:08,361 --> 00:17:09,704
לא.
306
00:17:09,795 --> 00:17:13,902
אני חושב עליהם כמו סרטן,
and I'm just a doctor working on a cure.
307
00:17:14,000 --> 00:17:17,174
- אני נעלב מאוד מזה.
- אתה לא נעלבת.
308
00:17:17,503 --> 00:17:19,483
אתה מסוכסך לגבי לעזור לי.
309
00:17:19,672 --> 00:17:22,175
כל מה שאני רוצה זה להחזיר את קנדל הביתה בשלום.
310
00:17:22,742 --> 00:17:27,213
ובכל זאת, אתה היית זה שלקח אותו
מתוך בית אומנה נוצרי טוב,
311
00:17:27,313 --> 00:17:28,553
השליך אותו בחזרה לזאבים האלה.
312
00:17:28,648 --> 00:17:30,025
הזמן מבזבז. אנחנו יכולים ללכת?
313
00:17:33,586 --> 00:17:36,658
בסדר, בוא הנה.
אתה יכול ללחוץ את האצבעות למטה?
314
00:17:36,722 --> 00:17:38,531
הדברים האלה הם קפיצה להתחלה.
315
00:17:38,691 --> 00:17:39,931
אנחנו גונבים מכונית עכשיו?
316
00:17:40,393 --> 00:17:41,997
זה לא היה ברור?
317
00:17:43,162 --> 00:17:44,573
בכמה צרות אתה?
318
00:17:44,664 --> 00:17:46,666
ובכן, הוא אדם מאוד כועס,
והוא מכיר את המכונית שלי.
319
00:17:46,732 --> 00:17:48,541
- אתה משקר.
- לא. אני לא.
320
00:17:48,601 --> 00:17:51,104
כן, אתה כן. אתה משקר על הכל,
ותמיד יש לך.
321
00:17:51,203 --> 00:17:52,375
תן שם שקר אחד.
322
00:17:54,206 --> 00:17:55,844
אתה אבא שלי וונדי היא אמא שלי.
323
00:17:57,944 --> 00:18:00,356
- כמה זמן אתה יודע?
- הרבה זמן.
324
00:18:00,413 --> 00:18:03,019
וונדי אמרה לך.
לא, הבנתי את זה, בסדר?
325
00:18:03,082 --> 00:18:04,891
עכשיו חתוך את החרא. מה באמת עשית?
326
00:18:04,951 --> 00:18:07,192
כי אני לא חושב שאתה איזה גיבור
שעצר אונס.
327
00:18:09,555 --> 00:18:12,126
הלכתי אחרי העובדים, אחרי הכסף.
328
00:18:12,358 --> 00:18:14,599
צפון דקוטה, מונטנה.
הפעלתי משחקי פוקר.
329
00:18:14,860 --> 00:18:18,239
והיה לי רעיון כזה
התכוונתי להצטרף למבצע הפראקינג הזה.
330
00:18:18,965 --> 00:18:20,535
מגיע דרך.
331
00:18:22,034 --> 00:18:23,877
לְחַרְבֵּן. קדימה.
332
00:18:25,404 --> 00:18:27,475
התכוונתי להצטרף למבצע הפראקינג הזה
במקסיקו.
333
00:18:27,974 --> 00:18:29,954
אז התחלתי לרפרף מהמשחק הרגיל שלי.
334
00:18:30,042 --> 00:18:31,783
שחקן כבד במיוחד.
335
00:18:32,411 --> 00:18:35,620
זה היה הבלאגן טוב, עד שהבחור גילה את זה.
זה בעיקר הכסף שלו בתיק.
336
00:18:36,115 --> 00:18:38,095
- כמה?
- כ-35,000 דולר.
337
00:18:39,585 --> 00:18:41,087
הבעיה היא שהוא רוצה את זה בחזרה, רע.
338
00:18:41,787 --> 00:18:45,735
אז, נסעת במשאיות למקסיקו,
תשכב בשקט ותתחיל משהו משלך.
339
00:18:46,559 --> 00:18:48,630
וקיבלת את השיחה שלי,
וחזרת בשבילי?
340
00:18:48,728 --> 00:18:49,968
זה בדיוק נכון.
341
00:18:50,563 --> 00:18:52,236
למה לא אמרת לי את זה מההתחלה?
342
00:19:02,608 --> 00:19:04,246
איזה כוס.
343
00:19:09,181 --> 00:19:10,524
קהל, אווה?
344
00:19:10,616 --> 00:19:12,027
אומר שהכתף נעקרה?
345
00:19:12,118 --> 00:19:14,189
כן.
- שבי.
346
00:19:14,286 --> 00:19:16,766
קרה קודם. המאמן פשוט
347
00:19:17,923 --> 00:19:20,267
משך אותו החוצה ודחף אותו בחזרה פנימה.
348
00:19:21,260 --> 00:19:22,705
כואב כמו לעזאזל.
349
00:19:22,795 --> 00:19:25,469
אלא אם כן זה היה לפני מלחמת האזרחים,
המאמן שלך היה טיפש.
350
00:19:25,531 --> 00:19:26,942
לְהַנִיחַ. הנה לך.
351
00:19:27,767 --> 00:19:31,214
לא היה כל כך רחוק אחורה.
ממשיך 20 שנה עכשיו.
352
00:19:33,139 --> 00:19:34,277
בְּסֵדֶר.
353
00:19:34,874 --> 00:19:37,150
בְּסֵדֶר. עכשיו זה אמור להרגיש טוב יותר.
354
00:19:38,044 --> 00:19:39,785
בסדר, שבי.
355
00:19:39,845 --> 00:19:41,153
זה כן. זה מרגיש יותר טוב.
356
00:19:42,281 --> 00:19:44,955
זה יכאב שוב מאוחר יותר.
אני יכול לתת לך קצת אספירין.
357
00:19:46,118 --> 00:19:50,464
אמרו לי שאולי יש לך דרך
להביא כמה משככי כאבים חזקים יותר.
358
00:19:51,223 --> 00:19:52,531
אל תשכב בצד הזה.
359
00:19:52,625 --> 00:19:55,469
ואל תרים כלום
יותר מחמישה פאונד.
360
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
אמרתי, אמרו לי...
361
00:19:56,629 --> 00:19:58,540
אתה לא יכול לקבל תרופות כאב חזקות יותר,
בסדר?
362
00:19:59,131 --> 00:20:01,805
אם פרקת את הכתף שלך
רק בשביל זה אתה אידיוט.
363
00:20:02,368 --> 00:20:04,314
קבל את האספירין שלך מבית החולים.
364
00:20:11,477 --> 00:20:13,081
הבלגן הזה.
365
00:20:13,179 --> 00:20:15,489
אתה לא רואה כמה צרות
עוקב אחרי המשפחה שלך?
366
00:20:15,548 --> 00:20:17,152
הגברים, בעיקר.
367
00:20:17,216 --> 00:20:18,490
מה הם עושים במקסיקו?
368
00:20:19,985 --> 00:20:21,692
קנדל הוא לא אח שלי.
369
00:20:21,754 --> 00:20:23,233
לִרְאוֹת? עכשיו, זה לא מוביל אותי לשום מקום.
370
00:20:23,322 --> 00:20:26,360
הוא הבן שלי. ג'ק הוא אביו.
371
00:20:26,659 --> 00:20:27,933
רק חשבתי שאתה צריך להבין.
372
00:20:28,060 --> 00:20:30,506
- אדון טוב. מַדוּעַ?
אני לא יודע.
373
00:20:32,364 --> 00:20:35,607
הייתי בן 22 כשפגשתי אותו.
למדתי ללימודי ה-LSAT שלי.
374
00:20:36,068 --> 00:20:40,016
הוא היה מטורף אמיתי
וחתיכת חרא,
375
00:20:40,072 --> 00:20:43,383
אבל מצאתי אותו משכר,
מסיבה לא ידועה.
376
00:20:43,442 --> 00:20:48,551
אז נכנסתי להריון, וכמובן, ה
המחשבה להיות אבא הפחידה אותו בלי חרא.
377
00:20:49,849 --> 00:20:50,953
אז...
378
00:20:52,885 --> 00:20:55,695
עד כמה שזה עשוי להועיל לך
לפרוק את עצמך,
379
00:20:55,755 --> 00:20:57,234
אני רוצה לחזור לדאריל
380
00:20:57,289 --> 00:21:00,099
ואיזו פעילות פלילית
יכול להיות שהוא עוסק.
381
00:21:00,760 --> 00:21:03,036
לא עד שתחזיר את קנדל.
382
00:21:07,199 --> 00:21:09,645
זה ג'ק. איפה אתה?
383
00:21:10,069 --> 00:21:11,878
האם נוכל לשים בצד את הדם הרע?
384
00:21:11,937 --> 00:21:13,780
- אנחנו יכולים לעשות את זה?
- בסדר.
385
00:21:13,873 --> 00:21:14,977
כי אני צריך את עזרתך.
386
00:21:15,074 --> 00:21:16,485
בסדר. אני מקשיב.
387
00:21:16,575 --> 00:21:18,054
אנחנו חייבים להיות חכמים לגבי זה.
388
00:21:18,744 --> 00:21:20,781
אנחנו חייבים להפחיד את אחד האחים שלך.
389
00:21:20,880 --> 00:21:23,156
דאריל, דילי, דני, מי שלא יהיה.
390
00:21:23,916 --> 00:21:26,123
פישלתי, רע.
391
00:21:26,719 --> 00:21:28,630
ממש ממש גרוע.
392
00:21:28,921 --> 00:21:30,400
יש לו את קנדל.
393
00:21:34,727 --> 00:21:37,503
לפעמים יורה צמיגים של גבר
לא מספיק.
394
00:21:37,596 --> 00:21:39,473
אולי הייתה לו מכונית שנייה
מוחבא איפשהו
395
00:21:39,565 --> 00:21:41,977
או נהג שני
לעקוב אחר המצב.
396
00:21:42,067 --> 00:21:44,240
או שאולי הוא סתם בחור רע
שהוא טוב בלצוד אנשים.
397
00:21:44,303 --> 00:21:46,340
אני פשוט לא מבין את זה.
הוא מצא אותם לפניך.
398
00:21:46,438 --> 00:21:48,281
אבל זה לא מה שמרשלים
אמורים לעשות?
399
00:21:48,340 --> 00:21:51,412
שוב וונדי, אני לא יודע
איך האיש היכה אותי עד האגרוף,
400
00:21:51,477 --> 00:21:52,820
ולא אכפת לי.
401
00:21:53,245 --> 00:21:57,489
הדבר החשוב הוא לא איך
הגענו למצב העניינים העצוב הזה.
402
00:21:57,583 --> 00:22:01,929
כך נחזיר את קנדל בשלום
כך שתוכל לעמוד בצד שלך בעסקה.
403
00:22:13,933 --> 00:22:15,344
זה מגיע.
404
00:22:15,634 --> 00:22:17,307
לא כאן לגבי זה.
405
00:22:19,638 --> 00:22:21,777
את הולכת לכנסייה בתור ילדה?
406
00:22:22,208 --> 00:22:23,778
עשיתי זאת.
407
00:22:25,778 --> 00:22:27,985
אבל זה לא לקח, הא?
408
00:22:30,683 --> 00:22:32,458
לא בשבילי, גם לא.
409
00:22:43,028 --> 00:22:46,339
אבל מה שקרה לי והבנות שלי כאן
410
00:22:46,966 --> 00:22:50,413
לא מדובר על שום ספר טוב
או תחושת רוח הקודש.
411
00:22:51,070 --> 00:22:52,515
זה קשור לתפילה.
412
00:22:53,806 --> 00:22:57,652
כמעט כל בחורה כאן
נמצא כאן בגלל גבר.
413
00:22:58,544 --> 00:22:59,682
אתה שונה?
414
00:23:03,983 --> 00:23:07,260
ילדה יפה כמוך, שגדלה בהארלן.
415
00:23:07,353 --> 00:23:09,856
אתה עדיין במצב טוב.
416
00:23:09,922 --> 00:23:12,493
כנראה מעודדת עוד בבית הספר.
417
00:23:13,325 --> 00:23:17,364
כנראה יצא עם הקוורטרבק,
התחתנו, היה טוב לרגע.
418
00:23:17,429 --> 00:23:19,375
דברים נעשו מכוערים, ואתה התגרשת.
419
00:23:19,431 --> 00:23:20,569
איך אני מסתדר?
420
00:23:22,735 --> 00:23:26,080
ובכן, הוא לא היה קוורטרבק.
הוא היה רץ אחורה.
421
00:23:26,171 --> 00:23:28,242
לא התגרשנו.
422
00:23:28,340 --> 00:23:29,842
יריתי בו.
423
00:23:31,877 --> 00:23:33,857
כל הכבוד לך אחותי.
424
00:23:36,115 --> 00:23:37,526
למי אתה מתפלל?
425
00:23:39,184 --> 00:23:40,595
אֵל.
426
00:23:41,787 --> 00:23:43,266
כמו שאני רואה אותה.
427
00:23:43,522 --> 00:23:45,433
להכוונה.
428
00:23:45,524 --> 00:23:46,628
כּוֹחַ.
429
00:23:47,026 --> 00:23:50,371
אין אדם שיבוא להציל אותנו,
אפילו לא השחרור שלנו.
430
00:23:50,863 --> 00:23:54,538
אפילו לא כדי למצוא דרך להכניס סמים.
431
00:23:55,534 --> 00:23:59,038
אין שום דבר מזה
האחריות של אמא שלנו.
432
00:23:59,872 --> 00:24:01,442
החרא הזה עליך.
433
00:24:14,553 --> 00:24:16,726
תגיד לי שקנדל בסדר.
434
00:24:16,789 --> 00:24:20,066
בואו לקצה הרחוק של המגרש,
ואני אתן לך את הבצק.
435
00:24:21,393 --> 00:24:22,929
אני לא מרגיש בנוח
להיות הפיתיון הארור.
436
00:24:22,995 --> 00:24:25,908
אתה רק הפיתיון אם אנחנו מחפשים לתפוס
מה-שמו, מה שאני לא.
437
00:24:26,498 --> 00:24:29,411
מַה? למה אתה בכלל כאן?
מה לעזאזל? זה האיש הרע בכל זה.
438
00:24:29,468 --> 00:24:30,811
ככה אתה רואה את זה, הא?
439
00:24:30,903 --> 00:24:33,315
אני אומר לך, הוא בחור כבד.
הוא בהחלט מבוקש עבור משהו.
440
00:24:33,405 --> 00:24:34,748
למה לקחת את הכסף וברחת.
441
00:24:34,807 --> 00:24:37,788
אתה כזה חרא עוף לא יאומן.
אפילו אני עמדתי מולו.
442
00:24:37,843 --> 00:24:39,789
עם אקדח משאבה. כל מה שהיה לי זה.
443
00:24:39,845 --> 00:24:42,655
מה, אגב,
פשוט הולך לעצבן אותו.
444
00:24:43,115 --> 00:24:44,150
כי עכשיו מה?
445
00:24:44,249 --> 00:24:46,593
כי הוא מצפה ל-35,000 דולר.
כל מה שיש לי זה 20,000 דולר כאן.
446
00:24:46,652 --> 00:24:48,757
קניתי את השבל הזה,
ששנאתי לעזוב.
447
00:24:48,821 --> 00:24:50,528
כן, אבל לעזוב את הבן שלך,
שהיית בסדר איתו.
448
00:24:50,622 --> 00:24:51,999
אני מבין את זה. נבהלתי ורצתי.
449
00:24:52,091 --> 00:24:53,593
אתה לא חושב שאני מרגיש מחורבן עם זה?
אלוהים, וונדי.
450
00:24:53,659 --> 00:24:55,161
בואו לא נתקע בעבר.
451
00:24:55,260 --> 00:24:56,671
- התמקד בתוכנית.
אני מרגיש מחורבן עם כל זה.
452
00:24:56,762 --> 00:24:59,265
לא הייתי צריך לבוא לקחת אותו.
הייתי צריך פשוט לפוצץ דרומה...
453
00:24:59,331 --> 00:25:01,333
אל תעז להאשים את קנדל בזה, ג'ק.
- מה הרגע אמרתי?
454
00:25:01,433 --> 00:25:02,377
כל העניין הזה הוא לעזאזל שלך...
455
00:25:02,468 --> 00:25:05,039
אבל אני לא זה שעושה אותו
רוצה לעזוב את המשפחה שלו ולברוח.
456
00:25:05,137 --> 00:25:06,138
הם חבורה של פסיכוחים...
457
00:25:06,205 --> 00:25:08,776
כשהפלת אותי, גם אז רצת,
לא? סיפור חייך.
458
00:25:08,841 --> 00:25:11,981
אני לא רוצה לשמוע עוד מילה
של הסיפור הזה.
459
00:25:12,277 --> 00:25:16,191
מה שהולך לקרות זה, כשהוא יבוא,
תגיד לו שכל מה שיש לך זה 20,000 דולר.
460
00:25:16,281 --> 00:25:19,888
הוא ייקח את זה, גם אם אצטרך לשכנע אותו.
ניקח את קנדל.
461
00:25:19,985 --> 00:25:22,158
וזהו? הוא פשוט הולך?
462
00:25:22,454 --> 00:25:24,695
כן, ג'ק. גם אתה.
463
00:25:24,790 --> 00:25:27,964
אני רוצה שתמצא חור איפשהו,
לזחול בו, ולהישאר שם לנצח.
464
00:25:28,160 --> 00:25:30,299
היי, מה דעתך על קצת כבוד?
465
00:25:30,629 --> 00:25:32,472
אתה יודע מה העסקה שלך?
466
00:25:32,798 --> 00:25:34,471
אתה נולד להפסיד.
467
00:25:34,533 --> 00:25:36,206
להפסיד טוב פעם אחת.
468
00:25:36,301 --> 00:25:38,406
אולי תרוויח קצת כבוד.
469
00:25:38,971 --> 00:25:41,577
אז, האם אנחנו צריכים 10 שיחות לגיבוי?
470
00:25:41,673 --> 00:25:45,052
אני יכול להתמודד עם בחור אחד.
כן, אבל מה עם קנדל?
471
00:25:45,144 --> 00:25:46,646
הוא יהיה בסדר.
472
00:25:46,712 --> 00:25:48,214
כֵּן. ואם לא, מה אכפת לך?
473
00:25:48,313 --> 00:25:51,226
ברור שאתה לא לגיטימי.
לאיזה סוג של צרות אתה יכול להיכנס?
474
00:25:51,316 --> 00:25:53,091
אכפת לי. לנקודה מסוימת.
475
00:25:53,185 --> 00:25:54,687
אתה מקלקל את וונדי? אתה חייב לה טובה?
476
00:25:54,753 --> 00:25:56,755
לאשתך לשעבר ולי יש הסכם.
477
00:25:56,855 --> 00:26:00,166
מה היא תגיד לי כשזה ייגמר,
זה מה שאכפת לי ממנו.
478
00:26:00,225 --> 00:26:03,035
כֵּן. יש לו בעיה
גם עם דריל ודני.
479
00:26:03,495 --> 00:26:05,668
אז הוא לא אידיוט מוחלט?
480
00:26:25,584 --> 00:26:27,120
לְחַרְבֵּן.
481
00:26:33,725 --> 00:26:35,432
לא אלא אם כן אתה חייב.
482
00:26:35,527 --> 00:26:39,475
אבל אם אתה חייב,
אתה גורם לכל זריקה לספור.
483
00:26:47,739 --> 00:26:48,774
בנים.
484
00:26:53,545 --> 00:26:56,048
ובכן, אני מצטער,
אבל זו כל הספרדית שאני יודע.
485
00:26:56,115 --> 00:26:57,219
ג'ימי?
486
00:27:01,720 --> 00:27:03,063
עדיף שאני אדבר אנגלית, לא?
487
00:27:03,422 --> 00:27:04,799
ובכן, זה יעזור.
488
00:27:05,390 --> 00:27:08,394
- מה אתה נושא?
- תנ"ך.
489
00:27:08,460 --> 00:27:12,237
אנחנו מיסיונרים, כאן כדי להפיץ את הבשורה
לאזרחים הרחוקים.
490
00:27:12,564 --> 00:27:16,842
האם קיבלת את ישוע המשיח
כאדונך וכמושיעך האישי?
491
00:27:21,807 --> 00:27:24,651
אתה מבין שהמדינה הזאת
זה 80% קתולי, נכון, גרינגו?
492
00:27:24,743 --> 00:27:26,780
ובכן, אנחנו כאן בשביל 20% האחרים.
493
00:27:28,914 --> 00:27:32,088
אתה חושב שאנשים מסתכלים עליך
ואתה מעביר אותם להמרה?
494
00:27:32,417 --> 00:27:35,523
ובכן, אני מודה
אנחנו קצת מחוספסים בקצוות.
495
00:27:35,921 --> 00:27:40,802
כולנו עשינו קצת זמן,
אבל ניצלו לאורו האישי.
496
00:27:40,859 --> 00:27:42,998
כי כולם חטאו
ונופל מכבוד ה'.
497
00:27:43,095 --> 00:27:44,836
זה רומאים. זה בתנ"ך.
498
00:27:44,930 --> 00:27:46,000
לְהַטִיף.
499
00:27:46,265 --> 00:27:49,109
אתה יודע, זו דרך מסוכנת
לנסוע בלילה.
500
00:27:49,168 --> 00:27:51,341
אתה יודע
מה קורה כאן, מיסיונרים?
501
00:27:51,436 --> 00:27:55,441
אנחנו רק מנסים להכין ריינוסה,
לקפוץ מעבר לגבול עד הזריחה.
502
00:27:55,507 --> 00:27:56,884
כן, כן.
503
00:27:56,975 --> 00:27:59,455
אבל מי יגן עליכם כבשים
במסע שלך, הא?
504
00:27:59,511 --> 00:28:00,888
מי מלבדנו?
505
00:28:02,181 --> 00:28:05,628
ולמרבה הצער
הגנה לא באה בחינם, ידידי.
506
00:28:05,984 --> 00:28:07,554
אני מצטער.
507
00:28:07,653 --> 00:28:10,862
אתה מנסה לסחוט
משרתים של האדון?
508
00:28:14,193 --> 00:28:15,968
תן לי להגיד לך משהו, גרינגו.
509
00:28:16,295 --> 00:28:19,208
אנשים לבנים מגיעים לארץ הזאת
משתי סיבות.
510
00:28:19,298 --> 00:28:22,074
אחד הוא עבור מרגריטות.
השני מיועד לרוגאס.
511
00:28:25,003 --> 00:28:26,209
כמה?
512
00:28:26,305 --> 00:28:30,151
עכשיו, זה יותר טוב?
עכשיו הכל גלוי לעין, נכון?
513
00:28:30,209 --> 00:28:33,349
בואו נקרא לזה 1,000.
514
00:28:33,478 --> 00:28:35,822
פזו? אין בעיה, אמי.
515
00:28:36,014 --> 00:28:38,051
$2,000, pendejo.
516
00:28:38,217 --> 00:28:40,219
- לעזאזל לא!
דריל.
517
00:28:41,320 --> 00:28:42,993
אין בעיה, אמיגו.
518
00:28:57,936 --> 00:28:59,745
ואנחנו גם אגמים את המשאית.
519
00:28:59,838 --> 00:29:01,181
בנאדם, אנחנו לא מוותרים על...
- היי!
520
00:29:03,909 --> 00:29:05,183
איך נוותר על המשאית?
521
00:29:07,879 --> 00:29:09,881
המשאית לא למכירה.
522
00:29:17,689 --> 00:29:19,635
תן לי לספר לך משהו, ידידי.
523
00:29:19,725 --> 00:29:22,365
במקסיקו הכל למכירה.
524
00:29:22,694 --> 00:29:24,196
הכל-
525
00:29:29,801 --> 00:29:32,714
- אלוהים.
- יופי. זה קצת שטויות, בנאדם.
526
00:29:33,939 --> 00:29:37,079
אתם רבותי
לילה נעים, נסיעה בטוחה.
527
00:29:37,309 --> 00:29:38,583
תהנה ממקסיקו.
528
00:29:53,258 --> 00:29:54,896
אתה לא יכול לנקות את הבלגן שלך?
529
00:29:56,228 --> 00:29:58,572
צריך להביא את החברה שלך
ואחיו הגדול?
530
00:29:58,730 --> 00:30:00,403
בואו לא נסלים את המצב.
531
00:30:00,832 --> 00:30:04,302
ובכן, אני חושב שהספינה הזו הפליגה
כשג'ינג'ר כאן ירה במכונית שלי לחרא.
532
00:30:04,403 --> 00:30:05,939
נעשו טעויות.
533
00:30:06,004 --> 00:30:09,178
הניסיון שלי, הכי טוב לקבל ולהמשיך הלאה.
534
00:30:09,274 --> 00:30:11,515
- אני מוכן לפעול בעין.
- זה נכון?
535
00:30:13,145 --> 00:30:15,989
לעולם לא תשמע
המילה "חטיפה" ממני.
536
00:30:16,081 --> 00:30:17,424
אני רק רוצה את הילד בבית בשלום.
537
00:30:17,482 --> 00:30:19,257
קנדל, צא מהמכונית.
538
00:30:20,585 --> 00:30:22,462
קח את הכסף, מייקל.
539
00:30:22,521 --> 00:30:25,092
אתה חושב שזה מה שאני רוצה?
כמה אלפי דולרים?
540
00:30:25,190 --> 00:30:26,931
אני רוצה לשבור את התחת הזה לשניים.
541
00:30:27,125 --> 00:30:29,662
- לא יקרה.
העונש צריך להתאים לפשע.
542
00:30:29,761 --> 00:30:31,172
חרא, ג'ק. מה עשית?
543
00:30:31,263 --> 00:30:32,606
הוא הכניס את הבן שלי לתרדמת.
544
00:30:32,831 --> 00:30:34,105
- האנס?
- מה?
545
00:30:34,700 --> 00:30:37,374
ובכן, הוא אמר שהוא הכניס אנס לתרדמת,
אבל לא האמנתי לו.
546
00:30:37,636 --> 00:30:41,709
הוא קרע את הבן שלי,
השותף שלו בהימור משחק שבועי.
547
00:30:41,873 --> 00:30:43,318
לִשְׁתוֹק. קדימה, בנאדם.
548
00:30:43,608 --> 00:30:45,884
הבן שלי גילה
הוא רפרף מדי שבוע.
549
00:30:46,611 --> 00:30:49,285
במקום לשבת,
בעלות על עצמו, פנים אל פנים,
550
00:30:49,348 --> 00:30:51,624
הוא היכה אותו בראשו בלבנה
ורץ כמו כוס.
551
00:30:51,683 --> 00:30:52,684
עסקה חדשה.
552
00:30:52,784 --> 00:30:54,991
שניכם עצור,
מכיוון שאתה נמלט.
553
00:30:55,053 --> 00:30:56,157
אתה זין.
554
00:30:56,221 --> 00:30:58,462
תן ל-KSP לשלוח אותך בחזרה לצפון דקוטה,
לסדר את זה.
555
00:31:00,459 --> 00:31:01,802
לָרֶדֶת!
556
00:31:04,529 --> 00:31:06,873
תישאר למטה. גם אתה.
557
00:31:06,965 --> 00:31:08,535
בנאדם, ג'ק. יֵשׁוּעַ.
558
00:31:15,841 --> 00:31:17,684
בסדר, אני אודיע לו.
559
00:31:19,144 --> 00:31:20,179
היי.
560
00:31:22,848 --> 00:31:25,886
אז, חשבתי,
אתה יודע, כל הנסיון הזה.
561
00:31:26,852 --> 00:31:29,492
ובכן, אתה ואני תמיד עשינו
מערכת יחסים ממש דפוקה.
562
00:31:32,090 --> 00:31:34,001
הייתי אדם רע.
563
00:31:35,494 --> 00:31:36,939
אמא רעה.
564
00:31:37,763 --> 00:31:40,209
כֵּן. הנה, אמרתי את זה.
565
00:31:40,832 --> 00:31:42,743
אני יודע שכנראה כבר חשדת בזה,
566
00:31:42,834 --> 00:31:45,610
אבל חשבתי שכנראה הגיע הזמן
שמעת את זה ממני.
567
00:31:45,704 --> 00:31:47,581
אז הנה לך.
568
00:31:49,775 --> 00:31:52,517
- די מבולגן, הא?
- בהשוואה למה?
569
00:31:54,346 --> 00:31:56,053
נקודה טובה.
570
00:31:56,882 --> 00:31:58,520
בכל מקרה,
571
00:32:03,388 --> 00:32:05,527
על הצד החיובי,
572
00:32:06,091 --> 00:32:09,595
קיבלת רק חצי מנה
של ה-DNA של משפחת העורבים.
573
00:32:09,728 --> 00:32:11,708
כן, כי אבא הוא כזה פרס.
574
00:32:14,466 --> 00:32:17,310
באמת חשבתי שהוא, פעם.
575
00:32:18,270 --> 00:32:20,147
מטורף, נכון?
576
00:32:26,745 --> 00:32:28,383
בכל מקרה,
577
00:32:29,915 --> 00:32:31,553
איך אתה רוצה שזה יעבור עכשיו?
578
00:32:33,652 --> 00:32:35,222
לא אכפת לי,
579
00:32:36,221 --> 00:32:37,427
אחותי.
580
00:32:52,771 --> 00:32:54,341
על זה אתה מדבר?
581
00:32:55,941 --> 00:32:58,148
רק צריך לבדוק מה הכתף שלך,
לראות איך זה מסתדר.
582
00:33:00,512 --> 00:33:02,822
אתה טיפש שבא אליי ככה.
583
00:33:02,914 --> 00:33:05,758
אתה לא מדבר על החרא הזה
במרפאה עם אנשים אחרים בסביבה.
584
00:33:05,817 --> 00:33:06,955
הבנת?
585
00:33:11,022 --> 00:33:12,160
אני אעזור לך.
586
00:33:12,657 --> 00:33:14,000
שני תנאים.
587
00:33:14,092 --> 00:33:16,766
אתה לא נותן ליהודית לדעת
אני הדרך להיכנס לחרא הזה.
588
00:33:16,828 --> 00:33:17,863
והגבר שלך בחוץ...
589
00:33:19,764 --> 00:33:21,107
יש לך גבר בחוץ?
590
00:33:21,199 --> 00:33:22,269
כֵּן.
591
00:33:22,534 --> 00:33:23,808
הוא יצטרך לעשות משהו בשבילי.
592
00:33:24,436 --> 00:33:26,177
מה זה?
- לא אומר.
593
00:33:26,271 --> 00:33:27,375
אתה יכול לסמוך עליו?
594
00:33:29,641 --> 00:33:31,643
בסדר, אז. זה מה אם ייקח.
595
00:33:31,710 --> 00:33:33,986
- אתה נכנס או אתה יוצא?
- אני בפנים.
596
00:33:35,881 --> 00:33:37,656
כתף נראית טוב.
597
00:33:38,283 --> 00:33:40,024
הישאר מחוץ לצרות.
598
00:33:48,860 --> 00:33:50,168
מה שלומך?
599
00:33:50,228 --> 00:33:51,400
למי אכפת?
600
00:33:51,730 --> 00:33:53,232
חושבים שתצליחו לשרוד עוד שלוש שנים?
601
00:33:54,299 --> 00:33:56,506
- לא.
אני בטוח שתעשה זאת.
602
00:33:57,302 --> 00:34:00,215
אתה יודע, בן 18,
יכול לצאת לעזאזל מהבלגן הזה.
603
00:34:00,305 --> 00:34:02,012
הצטרף לחיל הים, עשה לעצמך חיים.
604
00:34:02,073 --> 00:34:05,384
חרא, תחבוש תרמיל
ובוטס ברחבי צרפת.
605
00:34:05,477 --> 00:34:06,979
זה לא מאוד סביר.
606
00:34:08,413 --> 00:34:09,858
זה משתפר, קנדל.
607
00:34:09,915 --> 00:34:11,656
בנאדם, אני לא הומו.
608
00:34:12,684 --> 00:34:14,686
אותו עיקרון חל.
609
00:34:14,753 --> 00:34:16,892
תשמור את הראש למטה,
לחשוב על הדרך קדימה.
610
00:34:16,988 --> 00:34:18,262
אתה תעבור את זה בסדר.
611
00:34:18,723 --> 00:34:19,861
מה לעזאזל אתה יודע על זה?
612
00:34:20,325 --> 00:34:22,202
יותר ממה שאתה מנחש.
613
00:34:22,727 --> 00:34:25,833
כלומר, לא גדלתי
עם משפחה שלמה מלאה בצרות, רק אחת.
614
00:34:26,531 --> 00:34:29,068
אבל הוא היה המלך המזוין מכולם.
615
00:34:29,167 --> 00:34:30,771
הורדתי את הראש שלי, ילד.
616
00:34:31,603 --> 00:34:33,776
ואתה גדלת והפכת לשוטר.
617
00:34:34,005 --> 00:34:35,678
ניצחון גדול שם.
618
00:34:35,941 --> 00:34:38,922
הרבה מהחברים שלי
גדל עם אותה אי שפיות בבית.
619
00:34:39,678 --> 00:34:41,385
נתפס לזה.
620
00:34:41,446 --> 00:34:44,552
אמר, "לעזאזל עם מחר,"
וזה היה זה.
621
00:34:44,616 --> 00:34:46,687
מעט מאוד מהם חיים היום.
622
00:34:47,085 --> 00:34:48,758
מנסה להפחיד אותי ישר?
623
00:34:48,853 --> 00:34:50,127
ממש כמו שוטר.
624
00:34:53,692 --> 00:34:55,228
- הנה.
- מה לעזאזל?
625
00:34:55,293 --> 00:34:57,295
זה קצת כסף שזכיתי בו בתחרות.
626
00:34:57,862 --> 00:34:59,808
זה לא כאילו זה שלי, אפילו, באמת.
627
00:35:02,534 --> 00:35:05,447
בנאדם, אתה סוג של סוטה או משהו?
628
00:35:05,537 --> 00:35:08,882
אני לא רוצה ממך כלום, קנדל.
629
00:35:08,940 --> 00:35:10,544
שמור את זה.
630
00:35:10,875 --> 00:35:12,616
לעתיד.
631
00:35:14,879 --> 00:35:16,825
עדיף לקנות טרקטורון או אקדח.
632
00:35:17,616 --> 00:35:22,122
אז אני מניח שזה המקום
אני אמור להיות אסיר תודה.
633
00:35:22,420 --> 00:35:24,093
או, אם זה לא נוח לך,
634
00:35:24,155 --> 00:35:26,260
אתה יכול פשוט להגיד לי
על פעילות האחים שלך.
635
00:35:26,725 --> 00:35:31,731
אני לא ממש יודע
מה האחים שלי עושים במקסיקו.
636
00:35:32,230 --> 00:35:33,607
אתה בטח צוחק עליי.
637
00:35:33,832 --> 00:35:35,641
מקסיקו הייתה בערך כל מה שהיה לי.
638
00:35:35,734 --> 00:35:38,078
הייתי צריך להמשיך לצרף אותך.
639
00:35:38,269 --> 00:35:41,910
את... זה... גברת, את משהו.
640
00:35:43,008 --> 00:35:45,147
אתה אפילו לא יכול להגיד לי
איפה הם במקסיקו?
641
00:35:45,243 --> 00:35:46,313
לא.
642
00:35:46,411 --> 00:35:50,018
אבל האם זה לא מה שאתם מרשלים עושים,
למצוא אנשים?
643
00:35:50,115 --> 00:35:51,992
הייתי בפלורידה בערך עכשיו.
644
00:35:52,083 --> 00:35:53,756
מַה?
645
00:35:53,818 --> 00:35:56,492
שׁוּם דָבָר. לא משנה.
646
00:35:57,489 --> 00:35:58,832
קיבלתי את הילד.
647
00:35:58,923 --> 00:36:00,334
זה הדבר החשוב.
648
00:36:00,425 --> 00:36:02,769
היי. שוב תודה, מרשל.
649
00:36:03,628 --> 00:36:05,801
זה היה ה"תודה" הראשון שלך.
650
00:36:15,106 --> 00:36:16,346
זה מגיע.
651
00:36:16,941 --> 00:36:18,181
אֵיך?
652
00:36:18,276 --> 00:36:19,812
לא אומר.
653
00:36:22,347 --> 00:36:24,884
נתת לי את הסיפור שלך,
אבל אני עדיין לא מכיר אותך.
654
00:36:25,216 --> 00:36:28,663
מי יגיד שאני אומר לך איך,
אתה לא סתם הולך ויוצא ממני?
655
00:36:29,020 --> 00:36:30,363
אתה לא סומך עליי.
656
00:36:32,357 --> 00:36:34,530
גם אני לא מבין אותך.
657
00:36:34,626 --> 00:36:37,971
כל סיפור אלוהים שלך, זה לא מסתדר.
658
00:36:41,900 --> 00:36:45,541
אני מודה, אני מאוכזב.
659
00:36:50,809 --> 00:36:52,686
איפה למדת את כל הספרדית הזאת?
660
00:36:53,411 --> 00:36:57,882
דוחסים את כל הסמים בערימת החרא הזה,
להשאיר את הגופות שלהם בחלק האחורי של המשאית?
661
00:36:57,982 --> 00:37:01,395
זו שתי ציפורים/אבן אחת
מכת גאונות ארורה.
662
00:37:01,486 --> 00:37:03,397
אני אשמח לראות את הפנים שלהם
כשהם פותחים את המשאית.
663
00:37:03,488 --> 00:37:04,523
הריח כנראה הרג אותם.
664
00:37:04,656 --> 00:37:07,398
אני בטוח שהם סורקים את הכפר
עבור אנשים כמונו,
665
00:37:08,226 --> 00:37:13,073
להפוך אותנו לגיבורי אגדה וסיפרה,
כמו בוץ' וסאנדנס.
666
00:37:13,164 --> 00:37:14,507
וארבעת החברים הג'ינג'ים שלהם.
667
00:37:14,566 --> 00:37:17,069
היי, בנאדם. להצלחה, בסדר?
668
00:37:19,604 --> 00:37:21,584
ובכן, עדיין לא הצלחנו.
669
00:37:21,673 --> 00:37:24,711
קדימה, בויד. איך שיחקנו
הפדרלים החמדנים האלה?
670
00:37:24,776 --> 00:37:27,620
אתה ואני עובדים ביחד,
אין הר גבוה מספיק.
671
00:37:27,712 --> 00:37:29,385
קל, תמי טרל.
672
00:37:29,514 --> 00:37:32,222
האיש שלך היה אמור להיות כאן עד עכשיו.
- הוא בא, בנאדם.
673
00:37:32,283 --> 00:37:34,854
הכל ברגע האחרון
זה לוקח קצת זמן, בנאדם.
674
00:37:34,919 --> 00:37:36,694
קדימה, בנאדם.
675
00:37:36,755 --> 00:37:37,927
בוא נלך.
676
00:37:38,022 --> 00:37:40,059
חייב לסמוך עליי, בנאדם.
677
00:37:40,125 --> 00:37:41,763
הנה זה.
678
00:37:41,860 --> 00:37:43,862
תראה את זה.
679
00:37:45,063 --> 00:37:46,542
והנה הוא.
680
00:37:46,865 --> 00:37:48,276
היי!
681
00:37:49,901 --> 00:37:50,902
לְחַרְבֵּן.
682
00:37:50,969 --> 00:37:52,380
היי, כולכם חכו כאן.
683
00:37:52,437 --> 00:37:54,542
לאן שאתה הולך, אני הולך.
684
00:38:03,214 --> 00:38:04,625
דריל.
685
00:38:06,084 --> 00:38:07,290
מי החברים שלך?
686
00:38:08,419 --> 00:38:09,921
השאלה היא, איפה הסירה שלך?
687
00:38:10,221 --> 00:38:11,894
לא. השאלה היא, איפה הכסף שלי?
688
00:38:11,956 --> 00:38:14,095
יש לי 50 לבנים בתא המטען של המכונית.
689
00:38:14,159 --> 00:38:16,833
אתה לוקח אחד בשביל הצרות שלך.
זה יותר מכסה את זה.
690
00:38:17,762 --> 00:38:19,799
- בסדר. גם אנחנו לוקחים את המכונית.
- בסדר.
691
00:38:20,498 --> 00:38:23,138
קח את המשאית. סע לתוך Matamoros,
לחצות את הגשר לבראונסוויל.
692
00:38:23,234 --> 00:38:24,736
אני אראה אותך בגלווסטון.
693
00:38:24,903 --> 00:38:25,904
זה נורא סלחני מצידך.
694
00:38:27,472 --> 00:38:28,576
כן, איך זה?
695
00:38:28,907 --> 00:38:30,079
טוב, שמעתי את הסיפור.
696
00:38:30,141 --> 00:38:31,245
היי, בויד, בנאדם.
697
00:38:31,409 --> 00:38:33,355
עכשיו, שני הבנים האלה
שיתפה פעולה כפולה לאחותי,
698
00:38:33,444 --> 00:38:36,254
אני לא חושב שיכולתי
תן למים לעבור מתחת לגשר הזה.
699
00:38:37,749 --> 00:38:39,990
למה אתה צריך להעלות את הסיפור הזה?
כלומר, תראה.
700
00:38:40,084 --> 00:38:42,462
סיפרתי לו את הסיפור של אחותך, בנאדם.
701
00:38:43,488 --> 00:38:46,628
לא אמרתי את זה בהתרברבות.
זה פשוט יצא, בנאדם.
702
00:38:47,792 --> 00:38:49,703
זה מזמן. אבל אנחנו טובים, נכון?
703
00:38:50,962 --> 00:38:52,032
אנחנו טובים?
704
00:38:53,765 --> 00:38:55,438
אם הלכתי אחרי כל ילד לבן
קיבלתי עם אחותי,
705
00:38:55,500 --> 00:38:56,979
יהיו לי שלפוחיות על יד האקדח שלי.
706
00:38:57,368 --> 00:38:59,814
הנה זה. אנחנו טובים, בנאדם.
707
00:39:00,638 --> 00:39:02,276
כן, אנחנו טובים.
708
00:39:04,108 --> 00:39:06,145
אני אראה אותך בגלווסטון.
709
00:39:07,345 --> 00:39:09,951
בוא נלך, בנאדם! בוא נלך הביתה!
710
00:39:22,360 --> 00:39:25,705
היי, בויד. יש לך כסף?
התכוונתי להביא בקבוק לדרך.
711
00:39:29,500 --> 00:39:31,173
היי, קוקו אמר הרגע
משהו לשני
712
00:39:31,236 --> 00:39:32,874
על שדריל התקשר לבוס שלו על מאנס.
713
00:39:33,071 --> 00:39:35,415
אתה אפילו לא צריך לספר לי
מה זה אומר.
714
00:39:35,506 --> 00:39:38,077
דריל תיכנן את זה כל הזמן.
כן, אדוני.
715
00:39:38,676 --> 00:39:39,984
כולכם רוצים ללכת הביתה?
716
00:39:40,211 --> 00:39:41,849
מה אתה רוצה לעשות?
717
00:39:41,913 --> 00:39:43,586
שמעת את האיש.
718
00:39:44,382 --> 00:39:46,225
בוא נלך הביתה!
719
00:39:47,318 --> 00:39:48,922
רוֹבֵה צַיִד!
720
00:39:54,492 --> 00:39:55,527
מצאתם את קנדל?
721
00:39:56,094 --> 00:39:57,095
עשיתי זאת.
722
00:39:57,662 --> 00:39:59,335
- בטוח ומוגן.
- זו הקלה.
723
00:39:59,864 --> 00:40:01,935
אתה תזמין אותי להיכנס
או לשמור אותי בחוץ כל הלילה במסדרון?
724
00:40:04,602 --> 00:40:05,740
בַּטוּחַ. קדימה.
725
00:40:06,437 --> 00:40:08,439
- משהו בעניין?
- לא.
726
00:40:09,407 --> 00:40:11,182
רוצה שאפתח לך בקבוק יין?
727
00:40:12,176 --> 00:40:13,211
לא.
728
00:40:13,278 --> 00:40:15,087
ובכן, אני הולך להביא בירה.
729
00:40:15,179 --> 00:40:16,249
בְּסֵדֶר.
730
00:40:16,347 --> 00:40:18,418
אני מצטער על כל זה, דרך אגב.
731
00:40:18,516 --> 00:40:20,587
אתה מבין
למה היססתי להסתבך.
732
00:40:20,685 --> 00:40:22,892
אל תתנצל, בבקשה.
733
00:40:22,954 --> 00:40:25,935
מיס קרואו תעמוד במילה שלה,
לבטל את ההשעיה שלך.
734
00:40:26,024 --> 00:40:28,095
אולי יש לך את הבוס שלך
צופה בכל תנועה שלך לזמן מה,
735
00:40:28,192 --> 00:40:30,194
אבל אתה תחזור לעבודה.
736
00:40:30,261 --> 00:40:33,265
טוב, כי אני לא יכול לבזבז עוד יום
תקוע במקום הזה.
737
00:40:33,631 --> 00:40:35,474
- על פלורידה...
- כן.
738
00:40:35,566 --> 00:40:36,806
אני טוב. אני מוכן.
739
00:40:37,435 --> 00:40:40,644
אולי נרצה להקטין
הפזרנות קצת.
740
00:40:40,738 --> 00:40:43,947
נתתי את כספי התחרות לצדקה...
741
00:40:44,242 --> 00:40:46,882
ובכן, קנדל, בגחמה.
742
00:40:46,945 --> 00:40:48,424
בֶּאֱמֶת? זה לא צפוי.
743
00:40:48,479 --> 00:40:50,288
אתה אומר לי.
744
00:40:50,381 --> 00:40:52,452
עם זאת, היציאה שלנו לא הייתה קשורה לכסף הזה.
745
00:40:52,550 --> 00:40:54,791
כלומר, אנחנו יכולים ללכת מחר בבוקר.
746
00:40:54,886 --> 00:40:56,229
אבל עכשיו אני אמורה לחזור לעבודה.
747
00:40:57,088 --> 00:40:58,260
יָמִינָה.
748
00:41:00,325 --> 00:41:03,966
ובכן, אני תמיד יכול להשתתף בתחרות אחרת,
אם לא אכפת לך לחכות.
749
00:41:04,062 --> 00:41:06,599
כך נוכל לתכנן את זה, לעשות את זה נכון.
750
00:41:06,664 --> 00:41:08,166
לך, נגיד, סוף החודש הבא.
751
00:41:10,301 --> 00:41:12,247
אנחנו לא נוסעים לפלורידה, ריילן.
752
00:41:13,071 --> 00:41:14,607
אתה נראה מאוד בטוח בזה.
753
00:41:15,406 --> 00:41:17,010
כן, למרבה הצער.
754
00:41:18,409 --> 00:41:19,513
אז...
755
00:41:19,777 --> 00:41:21,313
כן.
756
00:41:22,580 --> 00:41:24,025
אני מפרק את זה.
757
00:41:26,351 --> 00:41:28,921
מה עם זה.