1
00:00:18,102 --> 00:00:19,769
¡Me encanta el sexo!

2
00:00:19,770 --> 00:00:21,771
Es sólo uno de los
ideas verdaderamente geniales.

3
00:00:21,772 --> 00:00:23,356
Quiero decir, sólo el hecho

4
00:00:23,357 --> 00:00:26,568
que nuestros cuerpos tienen esto
capacidad incorporada para la alegría,

5
00:00:26,569 --> 00:00:28,904
Oh, simplemente, me hace amar a Dios.

6
00:00:28,905 --> 00:00:30,197
¡Sí!

7
00:00:47,423 --> 00:00:48,382
Lo siento.

8
00:00:48,382 --> 00:00:49,217
¿Qué?

9
00:00:49,217 --> 00:00:50,051
Se rompió.

10
00:00:50,051 --> 00:00:51,051
¿Se rompió?

11
00:00:51,969 --> 00:00:52,803
No te preocupes.

12
00:00:52,804 --> 00:00:54,387
¿Se rompió?

13
00:00:54,388 --> 00:00:55,431
Está bien.

14
00:00:56,641 --> 00:00:57,849
- ¡¿Se rompió?!

15
00:01:12,740 --> 00:01:14,658
- Simplemente abracémonos.

16
00:01:14,659 --> 00:01:15,493
¿Abrazo?

17
00:01:15,494 --> 00:01:18,119
- Como conejitos
o pequeños bebés.

18
00:01:18,120 --> 00:01:20,330
Es <i>es</i> mucho mejor.

19
00:01:20,331 --> 00:01:21,706
Más seguro.

20
00:01:21,707 --> 00:01:23,291
- ¿Que qué?

21
00:01:23,292 --> 00:01:24,709
- Que el sexo.

22
00:01:24,710 --> 00:01:25,961
- Ese es mi último examen médico.

23
00:01:25,962 --> 00:01:26,796
- Mm-hm.

24
00:01:26,797 --> 00:01:29,381
. Los resultados de mi sangre.
Prueba de hace un mes.

25
00:01:29,382 --> 00:01:30,590
- ¿Hace un mes?

26
00:01:30,591 --> 00:01:31,467
- La semana pasada.

27
00:01:31,468 --> 00:01:32,759
- ¿La semana pasada?

28
00:01:32,760 --> 00:01:34,135
- Esta tarde.

29
00:01:34,136 --> 00:01:36,263
- Yo también voy a necesitar
saber el nombre de su internista,

30
00:01:36,264 --> 00:01:38,390
tu más reciente
Rayos X, tu pasaporte,

31
00:01:38,391 --> 00:01:40,684
y una lista de tus
contactos sexuales previos.

32
00:01:40,685 --> 00:01:43,812
- ¿Pero no es eso?
un poco extremo?

33
00:01:43,813 --> 00:01:45,189
- ¿Quieres el apartamento?

34
00:02:10,256 --> 00:02:11,256
- ¡No!

35
00:02:18,681 --> 00:02:19,806
No, no puedo soportarlo.

36
00:02:19,807 --> 00:02:21,182
Es una locura.

37
00:02:21,183 --> 00:02:22,350
Suficiente.

38
00:02:22,351 --> 00:02:26,605
El sexo es demasiado sagrado para
ser tratado de esta manera.

39
00:02:26,606 --> 00:02:31,319
<i>El sexo</i> nunca estuvo destinado a
ser seguro o negociado o fatal.

40
00:02:33,321 --> 00:02:34,321
Entonces realmente lo hice.

41
00:02:36,532 --> 00:02:37,532
Este chico...

42
00:02:38,284 --> 00:02:41,120
Estoy en la cama con él.
y empieza a llorar.

43
00:02:42,663 --> 00:02:43,914
Entonces él dice...

44
00:02:47,043 --> 00:02:48,043
- Lo siento.

45
00:02:49,086 --> 00:02:50,129
Es solo...

46
00:02:53,299 --> 00:02:55,051
Esto solía ser muy divertido.

47
00:02:58,346 --> 00:03:00,181
- <i>Entonces,</i> nada de sexo.

48
00:03:01,682 --> 00:03:02,682
No para mí.

49
00:03:03,476 --> 00:03:04,352
Hecho.

50
00:03:04,353 --> 00:03:07,145
- Disculpe,
¿Dónde está la Tercera Avenida?

51
00:03:09,732 --> 00:03:10,857
- Está justo por ahí.

52
00:03:10,858 --> 00:03:11,941
- Muchas gracias.

53
00:03:11,942 --> 00:03:13,610
- Claro, en cualquier momento.

54
00:03:13,611 --> 00:03:14,654
No lo menciones.

55
00:03:15,571 --> 00:03:16,571
Bienvenido.

56
00:03:17,740 --> 00:03:19,157
Bienvenido.

57
00:03:19,158 --> 00:03:20,158
¿Y sabes qué?

58
00:03:21,410 --> 00:03:23,036
Oh.

59
00:03:23,037 --> 00:03:24,537
Todo estará bien.

60
00:03:24,538 --> 00:03:27,207
porque soy un
persona naturalmente alegre

61
00:03:27,208 --> 00:03:30,502
y encontraré un
sustituto del sexo.

62
00:03:30,503 --> 00:03:34,965
Luz sexual, ayudante sexual, yo
¡No puedo creer que no sea sexo!

63
00:03:36,217 --> 00:03:38,885
Encontraré una nueva y excelente manera de
vivir, y una manera de ser feliz.

64
00:03:38,886 --> 00:03:42,263
Entonces nada de sexo.

65
00:03:42,264 --> 00:03:44,057
¡Sin sexo!

66
00:03:44,058 --> 00:03:48,436
Estoy listo, estoy
dispuesto, vámonos.

67
00:04:01,200 --> 00:04:02,534
Esa es la respuesta.

68
00:04:02,535 --> 00:04:06,037
Voy a verter todo mi físico
necesita hacer ejercicio.

69
00:04:06,038 --> 00:04:08,457
Nada de sexo, sólo sudor.

70
00:04:10,751 --> 00:04:12,419
¿Puedo conseguir un lugar?

71
00:04:33,441 --> 00:04:34,441
- Lo entendiste.

72
00:04:36,944 --> 00:04:38,070
¿Cuanto quieres...?

73
00:04:39,155 --> 00:04:40,155
¿Encendido?

74
00:04:42,658 --> 00:04:43,658
- 45 chelines.

75
00:04:45,661 --> 00:04:46,661
- Me acabo de unir.

76
00:04:49,457 --> 00:04:50,457
¿Te gusta aquí?

77
00:04:51,417 --> 00:04:52,417
- Sí, mucho.

78
00:04:54,003 --> 00:04:55,003
Sí.

79
00:04:57,339 --> 00:04:58,339
- Steve.

80
00:04:59,300 --> 00:05:00,550
-Jeffrey.

81
00:05:01,385 --> 00:05:02,385
Jeff.

82
00:05:04,638 --> 00:05:05,680
- ¿Estás bien?

83
00:05:05,681 --> 00:05:06,515
- Sí.

84
00:05:06,515 --> 00:05:07,515
Seguro.

85
00:05:11,479 --> 00:05:13,104
Oh.

86
00:05:18,569 --> 00:05:20,821
- <i>Entonces,</i> ¿quieres...?

87
00:05:23,991 --> 00:05:24,991
¿Tu set?

88
00:05:26,952 --> 00:05:28,119
- Oh sí.

89
00:05:28,120 --> 00:05:29,120
Seguro.

90
00:05:35,711 --> 00:05:36,711
- ¿Listo?

91
00:05:37,421 --> 00:05:38,671
- Oh sí.

92
00:05:43,969 --> 00:05:48,098
- Uno, dos, eso es.
Bien, tres, cuatro.

93
00:05:50,100 --> 00:05:51,100
Te encanta.

94
00:05:51,101 --> 00:05:52,061
Vamos, vamos.

95
00:05:52,061 --> 00:05:53,061
Cinco.

96
00:05:55,105 --> 00:05:56,190
Seis.

97
00:05:58,192 --> 00:05:59,734
Uno más, vamos.

98
00:05:59,735 --> 00:06:00,569
Prepararse.

99
00:06:00,570 --> 00:06:02,695
Estoy contigo, no pares.

100
00:06:02,696 --> 00:06:05,198
Empújalo, empújalo, tú
lo quieres, lo necesitas.

101
00:06:05,199 --> 00:06:08,451
Vamos, dame todo,
cada gramo, cada gota.

102
00:06:08,452 --> 00:06:10,662
Bombéalo, bombéalo, cariño.

103
00:06:10,663 --> 00:06:12,288
Dios mío, eres demasiado.

104
00:06:12,289 --> 00:06:14,999
Eres el mejor, lo eres.
lo máximo, eres el rey.

105
00:06:15,000 --> 00:06:17,669
Estás ahí, lo estás haciendo.

106
00:06:18,504 --> 00:06:19,338
Ven con papá.

107
00:06:19,339 --> 00:06:20,339
Estás en ello.

108
00:06:20,339 --> 00:06:21,339
Ve, <i>ve,</i> ve.

109
00:06:29,598 --> 00:06:30,598
Gran conjunto.

110
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
- Tú también, quiero decir...

111
00:06:33,811 --> 00:06:35,937
Gracias por el lugar.

112
00:06:35,938 --> 00:06:37,105
- En cualquier momento.

113
00:06:37,106 --> 00:06:40,317
¡Te ves genial!

114
00:06:41,694 --> 00:06:42,694
- Gracias.

115
00:06:43,487 --> 00:06:45,406
- Te ves estupenda.

116
00:06:46,782 --> 00:06:47,782
-Jeffrey

117
00:06:48,659 --> 00:06:49,659
Jeff.

118
00:06:50,578 --> 00:06:51,537
- ¿Sí?

119
00:06:51,538 --> 00:06:55,916
- ¿Qué pasaría si
Te besé, ¿ahora mismo?

120
00:06:59,962 --> 00:07:00,962
- ¿Qué?

121
00:07:03,340 --> 00:07:04,966
- ¿Tú quieres?

122
00:07:06,677 --> 00:07:08,012
-Eh, tengo que...

123
00:07:09,054 --> 00:07:10,471
La fuente de agua.

124
00:07:10,472 --> 00:07:11,307
¡Mierda de pollo!

125
00:07:11,308 --> 00:07:13,474
- No lo soy, lo soy
Deshidratado, necesito carbohidratos.

126
00:07:13,475 --> 00:07:14,851
- Prepárate.
- No, necesito

127
00:07:14,852 --> 00:07:15,769
para trabajar mis abdominales.

128
00:07:15,769 --> 00:07:16,729
Necesito un batido de proteínas.

129
00:07:16,730 --> 00:07:18,771
¿Te gustan los aminoácidos?
- Puedes apostar.

130
00:07:25,821 --> 00:07:27,572
- ¡Oh, hombre!
- ¡Bruto!

131
00:07:27,573 --> 00:07:29,657
Eso es asqueroso.
- Voy a vomitar.

132
00:07:29,658 --> 00:07:31,784
¡Ay!

133
00:07:39,627 --> 00:07:40,877
- No.

134
00:07:58,312 --> 00:07:59,312
¡Ay, Jesús!

135
00:08:10,199 --> 00:08:11,449
Gracias.

136
00:08:23,420 --> 00:08:25,505
- ¿Viste a la Madre Teresa?

137
00:08:25,506 --> 00:08:26,882
- Lo juro, ella me ayudó a levantarme.

138
00:08:27,883 --> 00:08:29,801
- ¿Pero cómo se veía ella?

139
00:08:29,802 --> 00:08:30,678
- Ah, no lo sé.

140
00:08:30,679 --> 00:08:32,053
Ella estaba caminando.

141
00:08:32,054 --> 00:08:32,888
Ella se veía genial.

142
00:08:32,889 --> 00:08:34,640
- Oh, por favor, ella es
había hecho el trabajo.

143
00:08:40,771 --> 00:08:41,855
¿Puedo hacer esto?

144
00:08:42,773 --> 00:08:45,025
¿O me parezco a algún
¿Una especie de superhéroe gay?

145
00:08:46,902 --> 00:08:49,404
- Sterling, creo
Estoy renunciando al sexo.

146
00:08:49,405 --> 00:08:50,530
- ¿Eres?

147
00:08:50,531 --> 00:08:51,490
- ¿Por qué?

148
00:08:51,491 --> 00:08:53,658
- Bueno, creo que ya es hora.

149
00:08:53,659 --> 00:08:54,951
Quiero decir, amo tanto el sexo,

150
00:08:54,952 --> 00:08:56,452
pero todo tiene
se volvió demasiado aterrador.

151
00:08:56,453 --> 00:08:57,578
Es demasiado abrumador.

152
00:08:57,579 --> 00:09:00,289
- Querida, ¿qué
La necesidad es una relación.

153
00:09:00,290 --> 00:09:01,125
- ¿Una relación?

154
00:09:01,126 --> 00:09:03,710
- Hm, y zapatos.

155
00:09:03,711 --> 00:09:05,670
. Si tuvieras novio,
entonces te relajarías.

156
00:09:05,671 --> 00:09:08,589
Estableciste las reglas una vez,
entonces todo estará bien.

157
00:09:08,590 --> 00:09:10,675
Eso es lo que Darius y yo hicimos.
y hemos estado juntos ahora

158
00:09:10,676 --> 00:09:12,427
durante casi dos años.

159
00:09:12,428 --> 00:09:14,387
- Sí, pero Darius es bailarín.

160
00:09:14,388 --> 00:09:15,763
Está en Gatos.

161
00:09:15,764 --> 00:09:16,889
- ¡Dios mío!

162
00:09:16,890 --> 00:09:17,725
- Exactamente.

163
00:09:17,726 --> 00:09:19,852
Dije que necesitabas un
novio, no una persona.

164
00:09:21,645 --> 00:09:24,063
Quiero decir, realmente amo a Darius.

165
00:09:24,064 --> 00:09:25,398
Amo su cuerpo.

166
00:09:25,399 --> 00:09:26,941
Me encanta su sonrisa.

167
00:09:26,942 --> 00:09:28,735
Tiene grandes manos y pies.

168
00:09:28,736 --> 00:09:31,904
Quiero decir, en algunos bailarines,
los dedos de los pies están todos destrozados,

169
00:09:31,905 --> 00:09:33,197
y yo simplemente diría:

170
00:09:33,198 --> 00:09:37,201
"Lo siento, Misha,
no sin calcetines."

171
00:09:37,202 --> 00:09:40,455
Ah, y Darius me ama.

172
00:09:40,456 --> 00:09:41,498
Dios sabe por qué.

173
00:09:42,875 --> 00:09:43,709
- ¿Y cómo está Darío?

174
00:09:43,710 --> 00:09:45,293
¿Ha vuelto al programa?

175
00:09:45,294 --> 00:09:47,796
- Por supuesto que está bien.

176
00:09:48,714 --> 00:09:50,798
Es sólo una reacción al AZT.

177
00:09:50,799 --> 00:09:52,467
Ajustaron la dosis.

178
00:09:52,468 --> 00:09:53,968
¡Es genial!

179
00:09:53,969 --> 00:09:54,969
- Por supuesto.

180
00:10:00,142 --> 00:10:02,727
- Crees que no
Sé cómo sueno.

181
00:10:02,728 --> 00:10:04,103
Por supuesto que lo sé.

182
00:10:04,104 --> 00:10:06,439
Pero he tomado una decisión.

183
00:10:06,440 --> 00:10:08,691
siempre he sido
suerte, toda mi vida.

184
00:10:08,692 --> 00:10:10,026
Bueno, obviamente.

185
00:10:10,027 --> 00:10:12,779
Y tengo la intención de seguir teniendo suerte.

186
00:10:12,780 --> 00:10:13,780
<i>¿N'est-ce pas?</i>

187
00:10:13,781 --> 00:10:15,281
- ¿Y todavía tienes sexo?

188
00:10:15,282 --> 00:10:17,033
- Por supuesto.

189
00:10:17,034 --> 00:10:18,744
Sexo seguro, lo mejor.

190
00:10:19,620 --> 00:10:20,745
Dos capuchinos.

191
00:10:20,746 --> 00:10:22,164
Gracias cariño, un beso grande.

192
00:10:23,082 --> 00:10:24,999
El pendiente, divertido.

193
00:10:25,000 --> 00:10:26,250
El año pasado.

194
00:10:26,251 --> 00:10:29,337
Quiero decir, Jeffrey, es sólo sexo.

195
00:10:29,338 --> 00:10:33,091
- ¿Solo sexo?

196
00:10:40,182 --> 00:10:43,851
- Hola, soy Skip Winkley y
Bienvenido a Es sólo sexo.

197
00:10:43,852 --> 00:10:46,896
El espectáculo donde nosotros
explorar la sexualidad humana

198
00:10:46,897 --> 00:10:48,898
y ganar grandes premios.

199
00:10:50,901 --> 00:10:53,694
Y que gran grupo de
concursantes que tenemos hoy.

200
00:10:53,695 --> 00:10:55,154
- Tres hombres homosexuales.

201
00:10:55,155 --> 00:10:55,989
- Hola, saltar.

202
00:10:55,990 --> 00:10:57,490
- Oye, salta.

203
00:10:57,491 --> 00:10:58,491
-Bisexuales.

204
00:10:59,660 --> 00:11:00,619
- Ah, yo también.

205
00:11:00,620 --> 00:11:02,578
- Ahora es el momento de
jugar Es sólo sexo.

206
00:11:02,579 --> 00:11:05,456
Recuerde, cada
la pregunta puede tener más

207
00:11:05,457 --> 00:11:07,083
más de una respuesta correcta.

208
00:11:07,084 --> 00:11:09,502
La respuesta más elegante gana.

209
00:11:10,921 --> 00:11:11,963
Gracias Cheryl.

210
00:11:11,964 --> 00:11:13,756
¿No es ella encantadora?

211
00:11:13,757 --> 00:11:14,966
Mira a quién le pregunto.

212
00:11:16,468 --> 00:11:17,844
Pregunta número uno.

213
00:11:17,845 --> 00:11:21,889
que aparentemente inofensivo
Los acontecimientos ahora pueden ser fatales.

214
00:11:21,890 --> 00:11:24,267
si ocurren durante las relaciones sexuales?

215
00:11:27,187 --> 00:11:28,521
- Un corte de papel.

216
00:11:28,522 --> 00:11:30,273
- Trabajo dental reciente.

217
00:11:30,274 --> 00:11:32,066
- Iluminación fluorescente.

218
00:11:32,067 --> 00:11:33,609
- ¡Correcto, por 100 puntos!

219
00:11:34,987 --> 00:11:36,613
Pregunta número dos.

220
00:11:38,907 --> 00:11:42,118
quien es tu favorito
fantasía sexual?

221
00:11:45,038 --> 00:11:47,665
-Denzel Washington.

222
00:11:47,666 --> 00:11:49,167
- Ese chico del gimnasio.

223
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
-Yoko Ono.

224
00:11:53,005 --> 00:11:54,714
Para ver el apartamento.

225
00:11:54,715 --> 00:11:56,632
- ¡Corrige de nuevo, por 100 puntos!

226
00:11:57,594 --> 00:12:00,845
Y ahora, nuestra ronda de bonificación,
donde todo puede cambiar.

227
00:12:00,846 --> 00:12:03,639
Por 500 puntos.

228
00:12:03,640 --> 00:12:06,684
Digamos que hay un compañero
a quien le encanta tener sexo

229
00:12:06,685 --> 00:12:07,811
más que nada.

230
00:12:08,979 --> 00:12:11,397
¿Qué pasará con él?

231
00:12:11,398 --> 00:12:15,110
si simplemente se fuera a toda velocidad,
dag-nabbit, ¿se detiene?

232
00:12:16,570 --> 00:12:17,945
- Oh, Dios mío.

233
00:12:17,946 --> 00:12:19,280
- Oh.

234
00:12:20,949 --> 00:12:23,117
- Salta, mi respuesta es esta:

235
00:12:23,118 --> 00:12:24,952
si el tipo deja de tener relaciones sexuales

236
00:12:24,953 --> 00:12:27,663
él se servirá
en su carrera

237
00:12:27,664 --> 00:12:29,790
y toda esa energía recanalizada

238
00:12:29,791 --> 00:12:32,084
creará increíble
karma profesional

239
00:12:32,085 --> 00:12:35,214
y será un gran éxito,
y fantásticamente feliz.

240
00:12:37,800 --> 00:12:39,217
- ¡Toda la razón!

241
00:12:44,348 --> 00:12:46,891
¡Ay dios mío!

242
00:12:46,892 --> 00:12:47,726
- Espera.

243
00:12:47,727 --> 00:12:49,644
Esperad, los jueces.
Tengo una pregunta.

244
00:12:49,645 --> 00:12:53,064
Nada realmente, solo
un pequeño tecnicismo.

245
00:12:53,065 --> 00:12:57,735
Es cierto que una carrera en alza
no compensará el sexo,

246
00:12:57,736 --> 00:13:00,864
pero ¿cuál es exactamente tu carrera?

247
00:13:01,865 --> 00:13:04,034
- Bueno, soy actor...

248
00:13:04,243 --> 00:13:04,868
Camarero.

249
00:13:05,077 --> 00:13:05,786
- Lo que significa...

250
00:13:05,994 --> 00:13:07,496
- ¡Yo gano!

251
00:13:17,130 --> 00:13:19,341
- Está bien, entonces soy un
actor desempleado.

252
00:13:22,052 --> 00:13:23,594
Pero tengo talento.

253
00:13:23,595 --> 00:13:24,637
Creo que lo soy.

254
00:13:24,638 --> 00:13:26,682
La semana pasada leí durante
un papel en un programa de televisión.

255
00:13:28,600 --> 00:13:30,559
- Leer la página 33.

256
00:13:30,560 --> 00:13:32,228
El espectáculo es el distrito de Manhattan.

257
00:13:32,229 --> 00:13:35,189
El papel es policía.
Oficial número dos.

258
00:13:35,190 --> 00:13:38,276
Ahora recuerda,
no hay piezas pequeñas.

259
00:13:38,277 --> 00:13:39,152
¡Ah!

260
00:13:39,153 --> 00:13:41,320
En realidad, las hay.

261
00:13:41,321 --> 00:13:44,156
Muy bien, acabas de irrumpir

262
00:13:44,157 --> 00:13:47,285
sobre el malvado narcotraficante del gueto.

263
00:13:47,286 --> 00:13:48,286
- Bueno.

264
00:13:49,079 --> 00:13:50,538
- Puedes salir y entrar.

265
00:13:50,539 --> 00:13:51,539
Ir.

266
00:13:56,211 --> 00:13:57,211
¡Acción!

267
00:13:57,921 --> 00:13:59,672
- Espera ahí, Diego.

268
00:13:59,673 --> 00:14:00,715
Congelar.

269
00:14:00,716 --> 00:14:01,924
- Eres un héroe.

270
00:14:01,925 --> 00:14:03,926
Te refieres a los negocios.
- Sí.

271
00:14:03,927 --> 00:14:05,261
- Ve de nuevo.

272
00:14:05,262 --> 00:14:06,262
- Bueno.

273
00:14:09,975 --> 00:14:11,309
¡Acción!

274
00:14:11,310 --> 00:14:13,644
- Espera ahí, Diego.

275
00:14:13,645 --> 00:14:15,021
¡Congelar!

276
00:14:15,022 --> 00:14:16,480
- Lo detestas.

277
00:14:16,481 --> 00:14:17,690
Lo desprecias.

278
00:14:17,691 --> 00:14:19,317
Hazme sentirlo.

279
00:14:19,318 --> 00:14:20,401
Es más.

280
00:14:20,402 --> 00:14:21,236
Sí.

281
00:14:21,237 --> 00:14:22,737
- ¡Es hora de máxima audiencia!

282
00:14:22,738 --> 00:14:24,363
¡Acción!

283
00:14:24,364 --> 00:14:25,198
- ¡Eh!

284
00:14:25,199 --> 00:14:26,490
¡Espera ahí, Diego!

285
00:14:26,491 --> 00:14:28,534
¡Congelar!

286
00:14:28,535 --> 00:14:31,078
Espera ahí, Diego.

287
00:14:31,079 --> 00:14:32,079
¡Congelar!

288
00:14:33,457 --> 00:14:35,667
¡Espera ahí, Diego!

289
00:14:39,004 --> 00:14:41,673
¡Dios, simplemente te odio!

290
00:14:46,219 --> 00:14:50,306
- Quizás te gustaría
leer para nuestro papel gay.

291
00:14:50,307 --> 00:14:51,307
Lanza.

292
00:14:52,184 --> 00:14:53,352
El vecino.

293
00:14:57,939 --> 00:15:00,524
- Por eso soy camarero,

294
00:15:00,525 --> 00:15:03,612
un camarero de catering para ser exactos.

295
00:15:05,238 --> 00:15:06,238
Trabajo en fiestas.

296
00:15:06,239 --> 00:15:09,825
Es muy divertido, en realidad,
porque puedo ir a todas partes.

297
00:15:09,826 --> 00:15:13,662
Casas particulares, tiendas de campaña.
en Central Park, hoteles.

298
00:15:13,663 --> 00:15:16,499
Es como la Guardia Nacional gay.

299
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
¡Jeffrey!

300
00:15:20,462 --> 00:15:24,215
- Para cualquiera, tienes
Me ignoró, pero no me importa.

301
00:15:24,216 --> 00:15:27,177
porque me he probado tu pelaje.

302
00:15:28,345 --> 00:15:30,179
- Buenas noches a todos.

303
00:15:32,057 --> 00:15:34,308
Soy Ann Marwood-Bartle.

304
00:15:36,520 --> 00:15:39,563
Y me gustaría darle la bienvenida
todos a la noche del country-western

305
00:15:39,564 --> 00:15:43,442
aquí en la Casa Essex,
una fiesta contra el SIDA.

306
00:15:48,281 --> 00:15:52,493
La cinta roja que llevo
significa concienciación sobre el SIDA.

307
00:15:52,494 --> 00:15:56,455
La cinta lavanda está en
memoria de los que han muerto.

308
00:15:56,456 --> 00:16:00,209
La cinta rosa es
para el cáncer de mama.

309
00:16:00,210 --> 00:16:01,544
Y el...

310
00:16:01,545 --> 00:16:04,839
Oh, el spray de diamantes es
un regalo de mi primer marido.

311
00:16:07,384 --> 00:16:10,386
Vamos todos, coman.

312
00:16:11,930 --> 00:16:13,210
Oh, mírame, soy un vaquero.

313
00:16:18,520 --> 00:16:21,689
- Oye, necesito un Absolut.
y tónica, y dos spritzers.

314
00:16:29,364 --> 00:16:30,781
Guau.

315
00:16:30,782 --> 00:16:32,659
- Chico, esperaba
Me encontraría contigo.

316
00:16:33,994 --> 00:16:36,580
Quería disculparme por
El otro día en el gimnasio.

317
00:16:37,497 --> 00:16:38,706
Llegué un poco fuerte.

318
00:16:38,707 --> 00:16:40,583
- Ay, no, no, no,
no, estuviste genial.

319
00:16:40,584 --> 00:16:43,044
Lo siento, me fui
Estaba actuando raro.

320
00:16:44,463 --> 00:16:45,921
Soy actor.

321
00:16:45,922 --> 00:16:47,631
- Eso pensé <i>eso.</i>

322
00:16:47,632 --> 00:16:49,133
¿Te he visto en algo?

323
00:16:49,134 --> 00:16:52,720
- Bueno, ¿viste Manhattan?
¿Precinto hace dos semanas?

324
00:16:52,721 --> 00:16:54,890
Fin del espectáculo,
¿el vecino gay?

325
00:16:57,434 --> 00:17:00,060
- Espera ahí, Diego.

326
00:17:00,061 --> 00:17:01,061
¡Congelar!

327
00:17:04,065 --> 00:17:05,691
- ¡Ay dios mío!

328
00:17:05,692 --> 00:17:06,692
¡Dispárale!

329
00:17:07,652 --> 00:17:09,320
- ¡Estuviste genial!

330
00:17:11,907 --> 00:17:13,324
-Hao.

331
00:17:13,325 --> 00:17:14,325
- ¿Por qué?

332
00:17:16,745 --> 00:17:19,914
- <i>Entonces,</i> ¿a qué te dedicas realmente?

333
00:17:19,915 --> 00:17:21,166
- ¿En realidad, en serio?
- Mmmm.

334
00:17:22,042 --> 00:17:23,418
- Soy barman.
- Oh.

335
00:17:24,336 --> 00:17:28,715
. En cierto modo actué y clasifico
de escrito, pero sobre todo, yo...

336
00:17:31,009 --> 00:17:32,009
- ¿Tú qué?

337
00:17:34,054 --> 00:17:35,054
- Mírate.

338
00:17:37,807 --> 00:17:38,891
- ¿Tú haces?

339
00:17:38,892 --> 00:17:40,292
Él lo hace.

340
00:17:41,269 --> 00:17:43,896
- Spritzers, tabla 15.

341
00:17:43,897 --> 00:17:44,897
¡Resumen!

342
00:17:46,900 --> 00:17:48,609
- Buen trabajo, pequeña pluma.

343
00:17:48,610 --> 00:17:49,444
Perra.

344
00:17:49,445 --> 00:17:50,945
- India.

345
00:17:50,946 --> 00:17:54,698
- Ahora, ¿están todos?
listo para levantar los talones

346
00:17:54,699 --> 00:17:58,702
y hacen crujir sus enaguas
¿Para una nueva sala para pacientes ambulatorios?

347
00:17:58,703 --> 00:17:59,703
¡Sí!

348
00:18:01,540 --> 00:18:05,877
- Vaqueros, vaqueras, yo.
darte un regalo muy especial.

349
00:18:06,795 --> 00:18:09,547
ellos han sido
practicando durante semanas.

350
00:18:09,548 --> 00:18:14,469
Demos un gran grito
al Dr. Sidney Greenblatt

351
00:18:14,928 --> 00:18:17,805
¡Y sus excursionistas del Monte Sinaí!

352
00:18:37,284 --> 00:18:39,535
♪ Balancea tu
compañero, ya estás ♪

353
00:18:39,536 --> 00:18:42,371
♪ Allemande se fue y do-si-do ♪

354
00:18:42,372 --> 00:18:45,000
♪ Oh, ooh, ooh ♪

355
00:18:47,502 --> 00:18:48,336
- ¿Tienes un amante?

356
00:18:48,337 --> 00:18:49,670
- No.

357
00:18:49,671 --> 00:18:51,839
- ¿Estás saliendo con alguien?
- No.

358
00:18:51,840 --> 00:18:52,674
- ¿Me importa?

359
00:18:52,675 --> 00:18:55,092
- Eres increíble.

360
00:18:55,093 --> 00:18:56,093
- Descubrir.

361
00:18:56,928 --> 00:18:58,345
¿No te encanta esta parte?

362
00:18:58,346 --> 00:18:59,513
- ¿Qué parte?

363
00:18:59,514 --> 00:19:01,640
. Cuando no puedes descubrirlo
suficiente sobre la otra persona.

364
00:19:01,641 --> 00:19:05,561
Cuando todo es interesante,
cuando todo parece sexy.

365
00:19:05,562 --> 00:19:08,022
Pinitos.
- Oh, te mueves rápido.

366
00:19:08,023 --> 00:19:11,525
. Ponte al día, porque si yo
no te toque muy pronto,

367
00:19:11,526 --> 00:19:13,320
Puedo explotar.

368
00:19:15,780 --> 00:19:17,239
- Hasta hace aproximadamente un minuto, yo
Tenía una muy buena razón para no

369
00:19:17,240 --> 00:19:18,240
para salir contigo.

370
00:19:19,075 --> 00:19:20,075
- ¿Cuál fue?

371
00:19:21,077 --> 00:19:22,286
Oh, espera, déjame <i>adivinar</i>

372
00:19:22,287 --> 00:19:26,248
¿Es porque soy un
¿vaquero y tú eres camarero?

373
00:19:26,249 --> 00:19:28,835
- Somos un pueblo orgulloso.
- Sí, qué pena.

374
00:19:30,211 --> 00:19:31,046
- Ya sabes, en un mundo mejor,

375
00:19:31,047 --> 00:19:33,005
Podría invitarte a bailar en cuadrilla.

376
00:19:33,006 --> 00:19:34,548
- ¿En realidad?

377
00:19:34,549 --> 00:19:36,467
¿Quieres bailar en cuadrilla?

378
00:19:36,468 --> 00:19:38,844
- Inclínate ante tus socios,
paso una vez más!

379
00:19:40,138 --> 00:19:42,723
Camareros, ¡tomen la palabra!

380
00:20:37,779 --> 00:20:38,697
- ¡Guau!

381
00:20:58,466 --> 00:20:59,466
¡No!

382
00:21:01,803 --> 00:21:03,929
- Eh, eh, eh, eh,
no puedes hacer eso.

383
00:21:03,930 --> 00:21:05,097
Esta es mi fantasía.

384
00:21:05,098 --> 00:21:07,266
- No se nos permite
Tengo fantasías, ya no.

385
00:21:07,267 --> 00:21:08,559
- Vamos, un do-si-do más.

386
00:21:08,560 --> 00:21:11,937
- No puedo, no puedo explicar
eso, no eres tú, es<i>es...</i>

387
00:21:11,938 --> 00:21:13,522
Sí, eres tú.

388
00:21:13,523 --> 00:21:14,357
- ¿Qué?

389
00:21:14,357 --> 00:21:15,357
- Tengo que irme.

390
00:21:36,129 --> 00:21:41,092
- Hola, soy Sharon, y
Soy un sexual compulsivo.

391
00:21:42,260 --> 00:21:44,052
Hola sharon.

392
00:21:44,053 --> 00:21:46,597
- Oh, eso se sintió bien.

393
00:21:46,598 --> 00:21:48,099
Me siento como...

394
00:21:49,517 --> 00:21:50,643
Estoy en camino.

395
00:21:52,020 --> 00:21:56,690
Admitir que tengo un problema
es el primer paso hacia la curación.

396
00:21:58,693 --> 00:22:00,110
Por primera vez en mi vida,

397
00:22:00,111 --> 00:22:04,449
siento que no necesito
un hombre para definirme.

398
00:22:06,868 --> 00:22:07,993
Hola.

399
00:22:12,665 --> 00:22:14,500
- <i>Entonces,</i> él realmente estaba
Lindo, este barman.

400
00:22:14,501 --> 00:22:16,126
- Oh, estuvo fantástico.

401
00:22:16,127 --> 00:22:17,711
- ¿Por qué no lo ves?

402
00:22:17,712 --> 00:22:18,796
- Ah, no lo sé.

403
00:22:18,797 --> 00:22:20,088
Me estoy volviendo loco.

404
00:22:20,089 --> 00:22:21,965
. Jeffrey, estás empezando
tener un problema.

405
00:22:21,966 --> 00:22:23,050
¿Endibia?

406
00:22:23,051 --> 00:22:25,135
- Hola chicos.
- Hola, cariño.

407
00:22:25,136 --> 00:22:26,678
- Ay, qué día.

408
00:22:26,679 --> 00:22:28,555
Estoy agotado.

409
00:22:28,556 --> 00:22:30,599
- Darius, ¿no se supone que
dejar tu disfraz

410
00:22:30,600 --> 00:22:31,559
en el teatro?

411
00:22:31,560 --> 00:22:34,019
- Estamos filmando el
Comercial, el nuevo.

412
00:22:34,020 --> 00:22:36,188
Se retrasó y me quedé atascado.

413
00:22:36,189 --> 00:22:39,525
Entonces no lo eres
tener relaciones sexuales nunca más.

414
00:22:39,526 --> 00:22:41,360
- ¿Qué Jeffrey?
lo que necesita es enamorarse

415
00:22:41,361 --> 00:22:42,653
y tener una relación.

416
00:22:42,654 --> 00:22:47,032
Entonces toda esta cosa del sexo
simplemente encajará.

417
00:22:47,033 --> 00:22:48,367
- Exactamente.

418
00:22:48,368 --> 00:22:49,744
Quiero decir, míranos.

419
00:22:51,329 --> 00:22:52,704
Mira lo felices que somos.

420
00:22:52,705 --> 00:22:54,790
¿No te obligamos?
¿Quieres enamorarte?

421
00:22:54,791 --> 00:22:57,125
- A veces creo que
debería estar en un folleto

422
00:22:57,126 --> 00:22:58,210
para Centroamérica.

423
00:22:58,211 --> 00:23:03,048
Entonces todos podrán decir: "Oh,
Mira, una sana pareja gay."

424
00:23:03,049 --> 00:23:04,716
Ah, discúlpeme.

425
00:23:04,717 --> 00:23:06,426
Ustedes dos no están sanos.

426
00:23:06,427 --> 00:23:08,387
Eres decorador.

427
00:23:08,388 --> 00:23:11,348
Disculpe, un interior.
diseñador y es bailarín.

428
00:23:11,349 --> 00:23:14,142
ustedes dos son como marta
Stewart y Ann Miller,

429
00:23:14,143 --> 00:23:15,727
que, créanme, prefiero.

430
00:23:15,728 --> 00:23:18,188
Simplemente odio ese papel gay.
se supone que los modelos

431
00:23:18,189 --> 00:23:19,481
ser como la gente heterosexual.

432
00:23:19,482 --> 00:23:21,066
Como si fuera heterosexual
la gente es así.

433
00:23:21,067 --> 00:23:23,610
- Eso es muy cierto.

434
00:23:23,611 --> 00:23:26,280
Estaba viendo estos
dos chicos en Nightline

435
00:23:26,281 --> 00:23:28,658
en el día del orgullo gay,
y uno de ellos dijo,

436
00:23:29,701 --> 00:23:33,120
"Hola, soy Bob Wheeler
y soy abogado,

437
00:23:33,121 --> 00:23:34,788
"Y mi amante, es cirujano.

438
00:23:34,789 --> 00:23:35,914
"Y nos gustaría
para mostrarle a América"

439
00:23:35,915 --> 00:23:40,085
"que no todos los gays lo son
Reinas que gritan y tienen las muñecas fláccidas".

440
00:23:40,086 --> 00:23:41,837
"Hay camioneros homosexuales"

441
00:23:41,838 --> 00:23:44,590
"y policías homosexuales y
leñadores homosexuales."

442
00:23:44,591 --> 00:23:47,759
Y solo pensé,
"¡Oh, atrápala!"

443
00:23:50,346 --> 00:23:52,055
- ¿Quién es Martha Stewart?

444
00:23:52,056 --> 00:23:54,474
- Ella escribe una imagen.
libros sobre una vida llena de gracia.

445
00:23:54,475 --> 00:23:56,560
Marta dice que
nada más importa

446
00:23:56,561 --> 00:23:59,730
si puedes hacer un buen,
arreglo floral seco.

447
00:23:59,731 --> 00:24:01,565
Yo la adoro.

448
00:24:01,566 --> 00:24:03,651
- ¿Y quién es Ann Miller?

449
00:24:05,111 --> 00:24:07,195
- Sal de esta casa.

450
00:24:07,196 --> 00:24:11,033
- Algunas personas piensan que soy tonto.
solo porque soy un corista

451
00:24:11,034 --> 00:24:13,285
con educación de octavo grado.

452
00:24:13,286 --> 00:24:16,664
Bueno, vivo en una casa adosada.
y no pago alquiler.

453
00:24:18,333 --> 00:24:21,419
Quiero decir, voy a
proyecciones y tomo taxis.

454
00:24:22,629 --> 00:24:23,629
Tonto, ¿eh?

455
00:24:24,464 --> 00:24:27,175
Y sí, estoy en Cats.

456
00:24:29,135 --> 00:24:30,928
Ahora y siempre.

457
00:24:30,929 --> 00:24:32,054
Y me encanta.

458
00:24:32,055 --> 00:24:33,055
Sí.

459
00:24:33,056 --> 00:24:36,516
Me imagino que yo también
joven para A Chorus Line

460
00:24:36,517 --> 00:24:40,646
y muy feliz por Les Mis.

461
00:24:40,647 --> 00:24:42,606
Nunca tuve ese programa.

462
00:24:42,607 --> 00:24:43,732
Les mis.

463
00:24:43,733 --> 00:24:46,026
Quiero decir, se trata de
este chico francés, ¿verdad?

464
00:24:46,027 --> 00:24:48,570
¿Quién roba un pan de
pan y luego sufre

465
00:24:48,571 --> 00:24:52,116
para el resto de
su vida por una tostada.

466
00:24:53,826 --> 00:24:55,077
Supéralo.

467
00:24:56,496 --> 00:24:58,330
- ¿Por qué hay
cuatro cubiertos?

468
00:25:08,174 --> 00:25:09,883
- Qué sorpresa.
- Oh, Dios mío.

469
00:25:09,884 --> 00:25:11,551
- Libra esterlina.

470
00:25:11,552 --> 00:25:13,929
- Conocí a Stephen en el
inauguración de la casa piloto.

471
00:25:13,930 --> 00:25:16,139
Creo que eres perfecto
el uno para el otro.

472
00:25:16,140 --> 00:25:17,432
- Yo también.

473
00:25:17,433 --> 00:25:18,309
- Hola.

474
00:25:18,310 --> 00:25:20,560
- Steve es barman, así que tú
tener algo en común.

475
00:25:20,561 --> 00:25:22,688
puedes enamorarte
y atender juntos.

476
00:25:22,689 --> 00:25:23,940
Serás como Roots.

477
00:25:33,157 --> 00:25:34,199
Jeffrey.

478
00:25:34,200 --> 00:25:35,242
Jeff.

479
00:25:36,744 --> 00:25:39,329
. jeffrey,
estás siendo ridículo.

480
00:25:39,330 --> 00:25:40,747
Mira a este hombre.

481
00:25:40,748 --> 00:25:43,166
- ¡Es un sueño!
- ¿Cuál?

482
00:25:43,167 --> 00:25:44,002
- A mí.

483
00:25:44,836 --> 00:25:45,670
- Cielo.

484
00:25:45,671 --> 00:25:48,171
- Esta cosa del sexo tiene
completamente fuera de control.

485
00:25:48,172 --> 00:25:49,464
- Ya no tiene relaciones sexuales.

486
00:25:49,465 --> 00:25:51,591
- No está teniendo sexo.
cual es el problema?

487
00:25:51,592 --> 00:25:52,885
- ¿Quieres decir nada desagradable?

488
00:25:54,012 --> 00:25:56,263
- Espera, se está volviendo.
¿Anotar una cita?

489
00:25:56,264 --> 00:25:57,347
Lo odio.

490
00:25:57,348 --> 00:25:58,182
-¡Jeffrey!

491
00:25:58,182 --> 00:25:59,017
¡Jeffrey!

492
00:25:59,018 --> 00:26:00,809
Escuche la razón.

493
00:26:00,810 --> 00:26:02,352
¡Jeffrey!

494
00:26:05,106 --> 00:26:08,734
. Steve, desde el principio
segundo que te vi en el gimnasio,

495
00:26:08,735 --> 00:26:10,527
no he pensado en nada
y nadie más.

496
00:26:10,528 --> 00:26:13,406
he fantaseado
sobre ti, desnudo,

497
00:26:14,323 --> 00:26:17,784
sobre ti besándote
yo, hablándome,

498
00:26:17,785 --> 00:26:20,037
caminando por la calle conmigo,

499
00:26:20,038 --> 00:26:22,289
dejarte hacerme cosas
que solo he permitido

500
00:26:22,290 --> 00:26:24,042
con otros 5.000 hombres.

501
00:26:25,334 --> 00:26:27,544
creo que podrías
cambia mi vida,

502
00:26:27,545 --> 00:26:29,547
y cambiar el mundo.

503
00:26:31,174 --> 00:26:32,841
creo que es completamente
y totalmente posible

504
00:26:32,842 --> 00:26:36,094
que podríamos ser el
las personas más felices del mundo

505
00:26:36,095 --> 00:26:40,349
excepto que no estoy teniendo
sexo nunca más, así que...

506
00:26:42,060 --> 00:26:43,060
Lo siento.

507
00:26:44,353 --> 00:26:45,437
. Jeffrey, espera.
- No.

508
00:26:45,438 --> 00:26:46,772
-Jeffrey.

509
00:26:46,773 --> 00:26:48,774
Jeffrey, cálmate.

510
00:26:48,775 --> 00:26:49,900
Jeffrey.

511
00:26:49,901 --> 00:26:51,359
Cálmate.

512
00:26:51,360 --> 00:26:53,362
Ahora quiero verte.

513
00:26:54,572 --> 00:26:57,199
Y podemos tomar esto
tan lento como quieras.

514
00:26:57,200 --> 00:26:59,785
Primer paso, ¿cómo?
sobre mañana por la noche?

515
00:26:59,786 --> 00:27:01,578
- Estoy trabajando hasta las 10:00.

516
00:27:01,579 --> 00:27:02,621
- Después.

517
00:27:02,622 --> 00:27:03,498
- Cenaremos.

518
00:27:03,499 --> 00:27:04,581
- Te divertirás.

519
00:27:04,582 --> 00:27:06,917
- Tendrás aperitivos.

520
00:27:06,918 --> 00:27:09,086
- No sé.
- Somos tus amigos.

521
00:27:09,087 --> 00:27:10,295
- Debes obedecernos.

522
00:27:10,296 --> 00:27:12,090
- No tienes elección, Jeffrey.

523
00:27:13,091 --> 00:27:14,216
- Bueno...
- Vamos.

524
00:27:14,217 --> 00:27:17,094
Eres <i>gay</i>, estás soltero.
- No es bonito.

525
00:27:17,095 --> 00:27:18,095
- Dios.

526
00:27:20,473 --> 00:27:21,473
Sí.

527
00:27:21,474 --> 00:27:22,308
- ¡Sí!

528
00:27:34,278 --> 00:27:37,657
- Jeffrey, estoy muy orgulloso de ti.

529
00:27:39,283 --> 00:27:40,368
Estás saliendo de nuevo.

530
00:27:41,994 --> 00:27:42,870
- ¿Jeffrey?

531
00:27:42,871 --> 00:27:44,496
- ¿Sí?

532
00:27:44,497 --> 00:27:45,497
- Yo sólo, eh...

533
00:27:47,667 --> 00:27:49,292
Para que no haya sorpresas.

534
00:27:49,293 --> 00:27:50,293
- Seguro.

535
00:27:52,421 --> 00:27:53,506
- Soy VIH positivo.

536
00:27:58,761 --> 00:28:00,387
- Eh...

537
00:28:00,388 --> 00:28:01,388
Está bien, claro.

538
00:28:03,266 --> 00:28:04,183
- ¿Eso hace alguna diferencia?

539
00:28:04,183 --> 00:28:05,059
- No.

540
00:28:05,060 --> 00:28:06,309
Por supuesto que no.

541
00:28:06,310 --> 00:28:07,769
Ah, por favor.

542
00:28:07,770 --> 00:28:10,022
- VIH positivo
Los hombres son los más calientes.

543
00:28:11,482 --> 00:28:13,358
- Quiero decir, lo entendería.

544
00:28:13,359 --> 00:28:17,946
Estaría herido y estaría
decepcionado, pero yo <i>solo...</i>

545
00:28:17,947 --> 00:28:18,989
Quería ser claro.

546
00:28:18,990 --> 00:28:21,867
- No, de verdad, está bien.

547
00:28:21,868 --> 00:28:23,703
Quiero decir, vamos,
son los 90 no?

548
00:28:25,538 --> 00:28:26,789
Cena a las 10:00.

549
00:28:28,332 --> 00:28:29,332
No puedo esperar.

550
00:28:30,418 --> 00:28:32,836
- ¿Te sientes perdido?

551
00:28:32,837 --> 00:28:33,837
- Sí.

552
00:28:36,090 --> 00:28:38,842
- Entonces vienes a mí.
y dices "Debra",

553
00:28:38,843 --> 00:28:43,138
"¿Qué puedo hacer para sentirme mejor?"
sobre mí en el mundo?"

554
00:28:43,139 --> 00:28:44,307
¿Y sabes lo que digo?

555
00:28:45,349 --> 00:28:49,060
Amor, es real, ¡funciona!

556
00:28:49,061 --> 00:28:50,312
¡A por ello!

557
00:28:55,568 --> 00:28:58,069
Ahora no estoy aquí
como sacerdote o gurú

558
00:28:58,070 --> 00:28:59,529
o cualquier tipo de líder religioso.

559
00:28:59,530 --> 00:29:02,825
solo soy alguien
a quien le gusta hablar.

560
00:29:04,285 --> 00:29:05,785
y tengo gente
viniendo a mí y diciendo:

561
00:29:05,786 --> 00:29:09,706
"Debra, estoy enamorado de una
alcohólico, ¿qué debo hacer?"

562
00:29:09,707 --> 00:29:14,419
Y yo digo: "No me mires
Para obtener respuestas, mírate a ti mismo."

563
00:29:17,215 --> 00:29:19,507
Encuentra esa fuente de
amor incondicional.

564
00:29:19,508 --> 00:29:23,011
Encuentra ese que lo abarca todo,
amor supremo.

565
00:29:23,012 --> 00:29:26,681
Ríndete a eso
amor interminable e infinito

566
00:29:26,682 --> 00:29:29,060
eso te permitirá
Di: "¡Oye, vete a la mierda!"

567
00:29:31,395 --> 00:29:33,855
"Sal de mi casa
¡Hasta que dejes de beber!"

568
00:29:45,660 --> 00:29:46,826
¿Alguna pregunta?

569
00:29:50,498 --> 00:29:51,582
Con la mala permanente.

570
00:29:52,541 --> 00:29:53,625
- ¡Ay dios mío!

571
00:29:53,626 --> 00:29:54,793
¡Dios mío!

572
00:29:54,794 --> 00:29:55,794
¡Ay dios mío!

573
00:29:55,795 --> 00:29:56,836
Ya voy.

574
00:30:00,758 --> 00:30:01,967
¡Ay dios mío!

575
00:30:01,968 --> 00:30:02,802
Ay, Debra.

576
00:30:02,803 --> 00:30:04,052
Dios mío, Debra.

577
00:30:04,053 --> 00:30:08,473
Oh, primero, solo quería
para darte estos

578
00:30:08,474 --> 00:30:11,101
patucos de bebe que yo
tejido a crochet para tu bebe.

579
00:30:11,102 --> 00:30:13,270
Sé que te desanimas
obsequios, excepto donaciones,

580
00:30:13,271 --> 00:30:14,897
pero tenía que hacerlo.

581
00:30:16,107 --> 00:30:17,524
- Bueno, gracias.

582
00:30:17,525 --> 00:30:19,734
Ahora, ¿qué pasa?

583
00:30:19,735 --> 00:30:24,657
- Bueno, acabo de romper
arriba con mi novio.

584
00:30:25,324 --> 00:30:27,909
- Bueno, todos hemos estado
ahí, ¿no?

585
00:30:27,910 --> 00:30:28,744
Sí.

586
00:30:28,744 --> 00:30:29,662
- ¿Con mi novio?

587
00:30:29,663 --> 00:30:30,663
- Derrame, cariño.

588
00:30:32,290 --> 00:30:35,625
- Mmm, Josh y yo
vivieron juntos durante...

589
00:30:35,626 --> 00:30:37,460
Lo siento, es simplemente difícil.

590
00:30:37,461 --> 00:30:38,296
- Está bien.

591
00:30:38,297 --> 00:30:42,799
. Durante unos cuatro años,
y luego perdió su trabajo.

592
00:30:42,800 --> 00:30:45,218
Y luego empezamos
Realmente discutiendo todo el tiempo.

593
00:30:45,219 --> 00:30:48,179
Y luego lo intentó
para golpearme con el auto.

594
00:30:48,180 --> 00:30:49,180
Mi coche.

595
00:30:49,974 --> 00:30:51,266
- ¡Vaya!

596
00:30:51,267 --> 00:30:52,851
¡Hombre!

597
00:30:52,852 --> 00:30:53,894
- Todavía lo amo.

598
00:30:56,647 --> 00:30:57,897
- Bueno.

599
00:30:57,898 --> 00:31:00,900
Vale, vale, déjame cocinar con esto.

600
00:31:00,901 --> 00:31:03,445
Me suena como
tienes un problema

601
00:31:03,446 --> 00:31:05,989
con el favorito de todos.

602
00:31:05,990 --> 00:31:07,240
¡Baja autoestima!

603
00:31:07,241 --> 00:31:09,492
- Por supuesto, no te conozco.

604
00:31:09,493 --> 00:31:11,953
Tal vez deberías
tener baja autoestima.

605
00:31:11,954 --> 00:31:13,663
- Realmente quiero
una relación.

606
00:31:13,664 --> 00:31:15,540
- ¡Quieres una relación!

607
00:31:15,541 --> 00:31:18,585
Porque tienes miedo.

608
00:31:18,586 --> 00:31:19,420
- Bien.

609
00:31:19,421 --> 00:31:21,061
- Todo vuelve a
madre, ¿no?

610
00:31:22,506 --> 00:31:24,549
¿Amabas a tu madre?

611
00:31:24,550 --> 00:31:25,384
Sí.

612
00:31:25,384 --> 00:31:26,218
Sí, supongo.

613
00:31:26,219 --> 00:31:27,469
- No me mientas.
- Bueno.

614
00:31:27,470 --> 00:31:28,470
- La llamaré.

615
00:31:28,471 --> 00:31:29,554
- ¿Qué?

616
00:31:29,555 --> 00:31:31,265
- ¿Ella se contuvo?
- Bueno...

617
00:31:33,351 --> 00:31:35,769
- ¿Hubo abuso?

618
00:31:35,770 --> 00:31:38,104
- No, no creo...

619
00:31:38,105 --> 00:31:39,773
- Profundiza.

620
00:31:39,774 --> 00:31:43,818
. Sí, definitivamente, sí.
sí, lo hubo, sí.

621
00:31:43,819 --> 00:31:45,111
- Ve a verla.
- Bueno.

622
00:31:45,112 --> 00:31:47,155
- Dile, mamá...
- Mamá...

623
00:31:47,156 --> 00:31:48,323
- Tenías frío.
- Tenías frío.

624
00:31:48,324 --> 00:31:50,075
. Olvidaste mi cumpleaños.
- ¿Cómo te atreves?

625
00:31:50,076 --> 00:31:50,910
- Me ganaste

626
00:31:50,911 --> 00:31:52,160
con un bate de béisbol.
- Un murciélago.

627
00:31:52,161 --> 00:31:53,828
- Pero lo entiendo.
- Entiendo.

628
00:31:53,829 --> 00:31:55,080
. Yo perdono.
- Perdonar.

629
00:31:55,081 --> 00:31:57,123
- Te amo.
- Te amo.

630
00:31:57,124 --> 00:31:58,333
- Y mamá...
- Mamá...

631
00:31:58,334 --> 00:31:59,918
- Ahora eres viejo.
- Oh, Dios.

632
00:31:59,919 --> 00:32:03,880
- Tienes un plástico.
cadera y tengo el bate!

633
00:32:03,881 --> 00:32:04,715
- Bien.

634
00:32:04,716 --> 00:32:06,049
- ¡Próximo!

635
00:32:06,050 --> 00:32:07,342
¡Sí!

636
00:32:07,343 --> 00:32:08,343
Te amo.
- ¡Sí!

637
00:32:10,721 --> 00:32:12,138
Sí.

638
00:32:12,139 --> 00:32:13,349
El homosexual.

639
00:32:18,646 --> 00:32:19,480
- Puedo caminar.

640
00:32:19,481 --> 00:32:21,232
- Siempre puedes caminar.
- Callarse la boca.

641
00:32:24,360 --> 00:32:26,319
Hola.

642
00:32:26,320 --> 00:32:27,320
Pégame.

643
00:32:28,155 --> 00:32:29,155
- Eh...

644
00:32:30,157 --> 00:32:31,200
Debra, eh...

645
00:32:32,326 --> 00:32:37,163
Creo que el sexo es solo
sobre lo mejor que jamás haya existido.

646
00:32:42,086 --> 00:32:45,965
Pero he conocido a alguien,
y es VIH positivo.

647
00:32:47,133 --> 00:32:50,760
Y estoy a punto de autodestruirme.

648
00:32:50,761 --> 00:32:52,429
Ahora soy camarero.

649
00:32:52,430 --> 00:32:54,889
Así que no puedo permitirme el lujo
tus casetes,

650
00:32:54,890 --> 00:32:56,892
o la taza, o el calendario.

651
00:32:57,893 --> 00:32:59,687
¿Mencionan este problema?

652
00:33:00,813 --> 00:33:01,772
- Seguro que sí.

653
00:33:01,773 --> 00:33:02,939
Está en mi libro.

654
00:33:02,940 --> 00:33:04,190
Capítulo 10.

655
00:33:04,191 --> 00:33:05,442
Camareros baratos.

656
00:33:08,279 --> 00:33:10,447
No, no, no, no, no, mira, mira.

657
00:33:10,448 --> 00:33:14,117
lo que estas hablando
acerca del mal, ¿estoy en lo cierto?

658
00:33:14,118 --> 00:33:14,952
- Eh...

659
00:33:14,953 --> 00:33:16,620
- ¿Por qué hay enfermedades?

660
00:33:17,538 --> 00:33:19,248
¿Por qué hubo un Hitler?

661
00:33:20,666 --> 00:33:22,667
¿Por qué son estos acrílicos?

662
00:33:24,837 --> 00:33:26,172
Aquí está la verdad sobre el mal.

663
00:33:27,548 --> 00:33:29,508
Es la ausencia de amor.

664
00:33:30,426 --> 00:33:31,885
¡Ta-da!

665
00:33:31,886 --> 00:33:32,927
Eso es todo.

666
00:33:32,928 --> 00:33:34,179
Caso cerrado.

667
00:33:34,180 --> 00:33:38,057
donde no tienes
el amor, la enfermedad hace un hogar.

668
00:33:38,058 --> 00:33:39,059
- Espera, lo siento.

669
00:33:40,853 --> 00:33:42,937
¿Estás diciendo
que la gente se enferma

670
00:33:42,938 --> 00:33:44,647
porque no aman lo suficiente

671
00:33:44,648 --> 00:33:47,942
o porque la gente
no los amo, o...

672
00:33:47,943 --> 00:33:50,069
- Puede parecer simplista.

673
00:33:50,070 --> 00:33:51,946
Puede que suene cruel.

674
00:33:51,947 --> 00:33:55,743
Puede sonar como si estuviera
culpar a la gente por su enfermedad.

675
00:33:57,077 --> 00:33:59,579
Y tal vez lo sea.

676
00:33:59,580 --> 00:34:00,914
¡Esa es Debra!

677
00:34:15,095 --> 00:34:19,849
- Hola, mi nombre es Tim y
Soy un sexual compulsivo.

678
00:34:19,850 --> 00:34:20,851
Hola Tim.

679
00:34:21,977 --> 00:34:22,853
- Hola.

680
00:34:22,854 --> 00:34:26,314
hoy ya tengo
realizó sexo oral

681
00:34:26,315 --> 00:34:27,566
en tres personas diferentes.

682
00:34:28,859 --> 00:34:29,859
No puedo evitarlo.

683
00:34:31,570 --> 00:34:32,570
¡Soy un agente!

684
00:34:51,633 --> 00:34:54,092
Steve,
hola, soy jeffrey,

685
00:34:54,093 --> 00:34:57,178
y estoy trabajando
más tarde de lo que pensaba.

686
00:34:57,179 --> 00:34:58,263
Fiesta privada, ya sabes.

687
00:34:58,264 --> 00:35:01,307
Entonces, ¿podemos reprogramar?

688
00:35:01,308 --> 00:35:02,350
¿La semana que viene, tal vez?

689
00:35:02,351 --> 00:35:03,727
Yo, um, yo...

690
00:35:05,020 --> 00:35:06,020
No puedo esperar.

691
00:35:08,440 --> 00:35:09,440
Te llamaré.

692
00:35:10,401 --> 00:35:11,901
Cuidarse.

693
00:35:24,206 --> 00:35:32,206
♪ no sé qué
estar sin ti ♪

694
00:35:35,426 --> 00:35:38,678
♪ Lo intenté muy duro
para ignorar este dolor ♪

695
00:35:38,679 --> 00:35:42,557
♪ Porque no quiero
mi amor será en vano ♪

696
00:35:42,558 --> 00:35:46,936
♪ Algo tan simple
para evitarme ahora ♪

697
00:35:46,937 --> 00:35:51,357
♪ Caminaste en mi vida
y no puedo dejarte salir ♪

698
00:35:51,358 --> 00:35:55,361
♪ A partir de este día
Nunca lo olvidaré ♪

699
00:35:55,362 --> 00:36:00,199
♪ Todo este tiempo, como el
primera noche que pasamos ♪

700
00:36:00,200 --> 00:36:02,785
♪ no sé qué
estar sin ti ♪

701
00:36:02,786 --> 00:36:05,038
- ¿A qué le tengo tanto miedo?

702
00:36:05,039 --> 00:36:05,956
¿Se está enfermando?

703
00:36:05,957 --> 00:36:07,041
¿Me estoy enfermando?

704
00:36:08,167 --> 00:36:10,918
¿Por qué la idea de una simple
cena ahora como una noche

705
00:36:10,919 --> 00:36:12,004
de la ruleta rusa?

706
00:36:14,131 --> 00:36:16,174
no pude quedarme en casa
y estar a solas conmigo mismo,

707
00:36:16,175 --> 00:36:17,884
así que salí a la calle.

708
00:36:17,885 --> 00:36:18,886
¡Jeffrey!

709
00:36:21,472 --> 00:36:22,889
¿Qué vas a?

710
00:36:22,890 --> 00:36:24,182
- Somos las Panteras Rosas.

711
00:36:24,183 --> 00:36:26,809
Somos parte de una patrulla
para prevenir ataques a los homosexuales.

712
00:36:26,810 --> 00:36:28,686
Fue idea de Darius unirse.

713
00:36:28,687 --> 00:36:30,104
- Quería hacer algo.

714
00:36:30,105 --> 00:36:31,398
- Algo con camiseta.

715
00:36:35,861 --> 00:36:36,987
¿No te encanta?

716
00:36:40,908 --> 00:36:43,034
- Oh, mira, el
Estatuas del Orgullo Gay.

717
00:36:51,293 --> 00:36:52,293
Vamos.

718
00:36:57,841 --> 00:36:58,676
- Color.

719
00:36:58,676 --> 00:36:59,510
Piénselo.

720
00:36:59,510 --> 00:37:00,344
- Basta.

721
00:37:00,345 --> 00:37:02,512
No estás gorda.

722
00:37:02,513 --> 00:37:05,473
<i>Entonces,</i> Jeffrey, ¿cómo estuvo tu cita?

723
00:37:05,474 --> 00:37:06,599
¿Dónde está Steve?

724
00:37:06,600 --> 00:37:07,476
- Él, eh...

725
00:37:07,476 --> 00:37:08,394
Tuve que cancelar.

726
00:37:08,394 --> 00:37:09,269
Acabo de salir del trabajo.

727
00:37:09,270 --> 00:37:10,478
- ¿Lo llamaste?

728
00:37:10,479 --> 00:37:12,397
. Por supuesto, dejé un
mensaje en su máquina.

729
00:37:12,398 --> 00:37:13,232
- Dejó un mensaje.

730
00:37:13,233 --> 00:37:14,607
¿Lo llamarías otra vez?

731
00:37:17,403 --> 00:37:18,403
- Panteras Rosas.

732
00:37:19,196 --> 00:37:20,321
Hola cariño.

733
00:37:20,322 --> 00:37:22,156
- ¿Alguien está en problemas?

734
00:37:22,157 --> 00:37:23,157
- ¿En realidad?

735
00:37:25,911 --> 00:37:26,911
¡No!

736
00:37:29,206 --> 00:37:30,124
¡Oh, no!

737
00:37:30,125 --> 00:37:31,207
- ¿Qué, qué?

738
00:37:31,208 --> 00:37:33,751
- Debemos pasar a
Washington Square, ahora mismo.

739
00:37:33,752 --> 00:37:36,212
Es Todd, ese enorme
culturista del gimnasio.

740
00:37:36,213 --> 00:37:37,630
- No, Todd no.

741
00:37:37,631 --> 00:37:39,091
- En pantalones cortos.
- ¡Oh!

742
00:37:44,346 --> 00:37:46,889
- Llámalo.
- Es un muñeco.

743
00:37:46,890 --> 00:37:47,890
Taxi.

744
00:37:48,600 --> 00:37:51,644
- Hola, mi nombre es Dave y
Soy sexualmente compulsivo.

745
00:37:51,645 --> 00:37:54,063
Hola dave.

746
00:37:54,064 --> 00:37:55,648
- Yo, eh...

747
00:37:55,649 --> 00:37:56,775
Me encanta el sexo.

748
00:37:57,943 --> 00:37:58,943
Me encanta.

749
00:38:00,946 --> 00:38:03,489
Tal vez sea porque yo
Tener una erección constante.

750
00:38:03,490 --> 00:38:05,534
Quiero decir, como, las 24 horas del día,

751
00:38:06,535 --> 00:38:09,454
o porque mi pene
mide 14 pulgadas de largo.

752
00:38:09,455 --> 00:38:11,038
¡Oh!

753
00:38:11,039 --> 00:38:12,541
Hola dave.

754
00:38:33,270 --> 00:38:36,522
♪ Algún día, lo sé,
él sonreirá hola ♪

755
00:38:36,523 --> 00:38:40,109
♪ Una cálida bienvenida será ♪

756
00:38:40,110 --> 00:38:41,986
♪ Estoy buscando a alguien ♪

757
00:38:41,987 --> 00:38:43,571
- ¡Oh, guau!

758
00:38:43,572 --> 00:38:45,615
¿Recibiste mi?

759
00:38:45,616 --> 00:38:46,450
- Sí, sí.

760
00:38:46,451 --> 00:38:47,825
Recibí tu mensaje.
- Bien.

761
00:38:47,826 --> 00:38:48,826
- Una fiesta.

762
00:38:50,454 --> 00:38:51,454
Pobre chico.

763
00:38:53,165 --> 00:38:55,958
Mira, estaba tan acelerado
arriba, estaba bailando.

764
00:38:55,959 --> 00:38:57,168
- Excelente.

765
00:38:57,169 --> 00:38:58,962
Genial, porque,
ya sabes, tuve que...

766
00:38:59,880 --> 00:39:00,923
Ya sabes.
- Lo sé.

767
00:39:02,382 --> 00:39:04,550
- No, de verdad, yo...

768
00:39:04,551 --> 00:39:05,551
-Jeffrey.

769
00:39:06,720 --> 00:39:08,846
No es la primera vez
esto me ha pasado a mi.

770
00:39:08,847 --> 00:39:09,847
Te asustaste.

771
00:39:10,641 --> 00:39:12,558
Pies fríos.
- ¡Eso no es cierto!

772
00:39:12,559 --> 00:39:13,559
Eso no es cierto.

773
00:39:17,815 --> 00:39:18,898
- Adiós, Jeffrey.

774
00:39:18,899 --> 00:39:20,483
- Steve.

775
00:39:20,484 --> 00:39:22,610
♪ Estoy buscando a alguien ♪

776
00:39:22,611 --> 00:39:23,570
- Steve.

777
00:39:23,571 --> 00:39:30,117
♪ Alguien que está mirando ♪

778
00:39:30,118 --> 00:39:31,619
- Por favor.

779
00:39:31,620 --> 00:39:33,622
Por favor, Steve, ven.
Vamos, por favor, estoy tan...

780
00:39:35,833 --> 00:39:36,833
Lo siento.

781
00:39:39,419 --> 00:39:41,839
- Sabes, puedo entender
sobre el tema del VIH.

782
00:39:42,714 --> 00:39:43,714
No es fácil.

783
00:39:44,758 --> 00:39:46,301
Pero no me gusta mentir sobre eso.

784
00:39:47,845 --> 00:39:48,845
Ya no.

785
00:39:51,390 --> 00:39:52,431
- Lo lamento.

786
00:39:53,268 --> 00:39:55,686
- Lo siento, lo sientes,
¡Es el nuevo himno nacional!

787
00:40:03,110 --> 00:40:05,279
Mira, dijiste antes
que pensabas en mi,

788
00:40:06,864 --> 00:40:08,406
que fantaseaste.

789
00:40:08,407 --> 00:40:09,407
- Lo sé.

790
00:40:12,494 --> 00:40:13,494
- ¿Todavía lo haces?

791
00:40:17,040 --> 00:40:18,040
- Sí.

792
00:40:21,169 --> 00:40:24,046
- Sabes, hay un
muchas cosas que podríamos hacer.

793
00:40:24,047 --> 00:40:25,381
- ¿Sí?

794
00:40:25,382 --> 00:40:26,382
- Cosas seguras.

795
00:40:29,386 --> 00:40:30,386
Cosas calientes.

796
00:40:33,891 --> 00:40:34,891
- Lo sé.

797
00:40:40,939 --> 00:40:41,939
- ¿Pero?

798
00:40:44,109 --> 00:40:46,694
Sabes, puedo soportar estar enfermo.

799
00:40:46,695 --> 00:40:49,280
Puedo tomar
muriendo, pero no puedo soportar esto.

800
00:40:49,281 --> 00:40:51,574
- Está bien, tú
debería haberme dicho.

801
00:40:51,575 --> 00:40:52,492
Hice.

802
00:40:52,493 --> 00:40:54,660
. Bueno, antes
antes de que sucedieran las cosas.

803
00:40:54,661 --> 00:40:56,329
. ¡¿Antes de besarte?!
- ¡Sí, sí!

804
00:40:56,330 --> 00:40:57,371
- ¡Oh!

805
00:40:57,372 --> 00:40:58,206
Bueno.

806
00:40:58,207 --> 00:41:00,833
Oh, no tuviste
toda la información.

807
00:41:00,834 --> 00:41:01,834
Bueno.

808
00:41:02,753 --> 00:41:05,421
he sido positivo
durante casi cinco años.

809
00:41:05,422 --> 00:41:06,589
Una vez estuve enfermo.

810
00:41:06,590 --> 00:41:09,175
Mis células T son decentes.

811
00:41:09,176 --> 00:41:12,470
Y de vez en cuando
mientras, como 50 veces al día,

812
00:41:12,471 --> 00:41:16,558
una hora, me canso mucho
ser una persona con SIDA,

813
00:41:18,310 --> 00:41:19,310
una cinta roja.

814
00:41:21,188 --> 00:41:22,481
Entonces a veces lo olvido.

815
00:41:24,858 --> 00:41:26,276
A veces elijo olvidar.

816
00:41:29,071 --> 00:41:31,615
A veces elijo simplemente
ser un hombre gay con una polla.

817
00:41:35,994 --> 00:41:36,995
¿Puedes entender?

818
00:41:39,081 --> 00:41:40,081
¿En absoluto?

819
00:41:41,291 --> 00:41:42,291
- Sí.

820
00:41:49,675 --> 00:41:50,801
- ¿Puedo olvidarlo otra vez?

821
00:41:53,762 --> 00:41:54,762
- No.

822
00:41:57,766 --> 00:41:58,850
- Te quiero, Jeffrey.

823
00:42:00,602 --> 00:42:02,062
Es muy posible que incluso te ame.

824
00:42:05,107 --> 00:42:06,107
¿Eso no significa nada?

825
00:42:07,442 --> 00:42:08,694
Eso debería superar cualquier cosa.

826
00:42:10,278 --> 00:42:11,278
Eso debería ganar.

827
00:42:15,409 --> 00:42:16,409
- Lo sé.

828
00:42:17,411 --> 00:42:20,288
- Entonces, ¿cómo es que llegaste a
ser el que tiene el problema?

829
00:42:21,665 --> 00:42:26,003
¿Por qué llego a ser
¿Enfermo y mendigo?

830
00:42:30,465 --> 00:42:31,550
¿Por qué no me besas?

831
00:42:50,318 --> 00:42:51,318
- Lo siento.

832
00:42:53,363 --> 00:42:54,197
Oh.

833
00:42:54,198 --> 00:42:56,324
lo siento, lo siento
Dije que lo siento.

834
00:42:59,870 --> 00:43:01,204
Lamento que estés enfermo

835
00:43:03,290 --> 00:43:05,791
y lamento haber mentido.

836
00:43:05,792 --> 00:43:07,919
Y lo siento
la vida es de repente...

837
00:43:10,088 --> 00:43:11,088
Radiactivo.

838
00:43:18,889 --> 00:43:20,182
- Disculpa aceptada.

839
00:43:23,226 --> 00:43:24,226
- Steve.

840
00:43:29,357 --> 00:43:30,649
Ah, Steve.

841
00:43:39,201 --> 00:43:41,828
Oh, odio el sexo y odio el amor.

842
00:43:44,331 --> 00:43:47,249
y odio el mundo
por darme todo

843
00:43:47,250 --> 00:43:48,794
¡y luego recuperarlo todo!

844
00:43:53,590 --> 00:43:58,094
♪ Dicen ♪

845
00:43:58,095 --> 00:44:03,058
♪ El águila tiende a volar ♪

846
00:44:03,308 --> 00:44:08,354
♪ Así que quédate hasta mañana ♪

847
00:44:08,355 --> 00:44:10,941
♪ Y vuela por mí ♪

848
00:44:13,068 --> 00:44:14,151
- Oye.

849
00:44:23,620 --> 00:44:26,455
Dije "oye".

850
00:44:26,456 --> 00:44:27,498
- Ey.

851
00:44:27,499 --> 00:44:29,667
¿Eres un hombre gay?

852
00:44:29,668 --> 00:44:30,752
Eres un maricón, ¿eh?

853
00:44:32,420 --> 00:44:33,255
- Sí.

854
00:44:33,255 --> 00:44:34,255
- ¿Eres marica?

855
00:44:34,965 --> 00:44:36,715
- Está bien, no lo hagamos.
haz esto, ¿vale, por favor?

856
00:44:38,260 --> 00:44:39,719
Chúpame la polla.

857
00:44:40,762 --> 00:44:41,971
- ¿De verdad quieres que haga eso?

858
00:44:41,972 --> 00:44:43,264
- Sí.

859
00:44:46,184 --> 00:44:47,102
¡No!

860
00:44:47,103 --> 00:44:49,145
- ¡Que te jodan, hombre!

861
00:44:49,146 --> 00:44:50,855
¿Crees que eres tan especial?

862
00:44:50,856 --> 00:44:52,690
vas al gimnasio,
tienes buenos amigos.

863
00:44:52,691 --> 00:44:53,650
¿Crees que eres tan sexy?

864
00:44:53,651 --> 00:44:55,360
- Crees que eres
mejor que nosotros?!

865
00:44:56,611 --> 00:44:58,654
- Soy camarero.
- ¡Oh, un camarero!

866
00:44:58,655 --> 00:45:00,322
¿Como en un restaurante?

867
00:45:00,323 --> 00:45:02,366
. Más o menos, sí.
- Te dejan tocar la comida,

868
00:45:02,367 --> 00:45:04,493
pon tu maricón
dedos en ello, ¿eh?

869
00:45:04,494 --> 00:45:07,246
- Así es, eso es
Bien, lo toco todo el tiempo.

870
00:45:07,247 --> 00:45:08,081
Escupo en él.

871
00:45:08,082 --> 00:45:09,957
- ¡Ay, Jesús!

872
00:45:09,958 --> 00:45:11,001
¿Qué restaurante?

873
00:45:12,460 --> 00:45:13,253
- Pizzería.

874
00:45:13,254 --> 00:45:15,087
- ¡Oh, maldita sea, hombre!
- ¡Vete a la mierda!

875
00:45:15,088 --> 00:45:16,172
Polvo su culo.

876
00:45:16,173 --> 00:45:17,173
- Bien, bien.

877
00:45:18,508 --> 00:45:19,675
¿Tienes armas?

878
00:45:19,676 --> 00:45:21,343
Yo también.

879
00:45:21,344 --> 00:45:22,179
- Bueno, tengo un cuchillo.

880
00:45:22,180 --> 00:45:23,722
¿Qué tienes, eh?

881
00:45:25,473 --> 00:45:26,473
¿Oh?

882
00:45:27,934 --> 00:45:29,560
- Ironía.

883
00:45:29,561 --> 00:45:30,562
Adjetivos.

884
00:45:31,521 --> 00:45:32,688
Cejas.

885
00:45:32,689 --> 00:45:34,774
¡Que te jodan!

886
00:45:37,110 --> 00:45:38,819
Oye, ¿qué es?
pasando ahí abajo?

887
00:45:38,820 --> 00:45:40,571
- Tiene efectivo.
- ¿Qué más consiguió?

888
00:45:40,572 --> 00:45:41,531
¡Vamos!

889
00:45:41,532 --> 00:45:44,450
el esta mordiendo
mi pierna, voy a contraer SIDA.

890
00:45:44,451 --> 00:45:45,701
¡Vamos!

891
00:46:10,477 --> 00:46:11,685
-Terry.

892
00:46:18,151 --> 00:46:21,487
Ya sabes, cuando eso
pendejo empezó a patearme,

893
00:46:21,488 --> 00:46:26,117
Tuve esto horrible,
Pensamiento estúpido, sólo un destello.

894
00:46:27,953 --> 00:46:32,916
Pensé: "Al menos
es contacto físico."

895
00:46:38,755 --> 00:46:42,550
Oye, acabo de encontrar
mi sustituto del sexo.

896
00:46:43,885 --> 00:46:45,220
Un sustituto de todo.

897
00:46:47,222 --> 00:46:48,222
Moretones.

898
00:46:50,308 --> 00:46:51,893
Contestadores automáticos.

899
00:46:53,979 --> 00:46:54,979
Miedo.

900
00:47:00,777 --> 00:47:05,740
♪ Tomados de la mano a medianoche ♪

901
00:47:06,866 --> 00:47:10,577
♪ 'Bajo un cielo estrellado ♪

902
00:47:10,578 --> 00:47:12,997
♪ Es un buen trabajo ♪

903
00:47:12,998 --> 00:47:15,749
♪ Si puedes conseguirlo ♪

904
00:47:15,750 --> 00:47:20,546
♪ Y tu puedes
Consíguelo si lo intentas ♪

905
00:47:20,547 --> 00:47:24,675
♪ Amar a quien te ama ♪

906
00:47:24,676 --> 00:47:29,639
♪ Y luego hacer ese voto ♪

907
00:47:30,015 --> 00:47:32,683
♪ Es un buen trabajo ♪

908
00:47:32,684 --> 00:47:36,103
♪ Si puedes conseguirlo ♪

909
00:47:36,104 --> 00:47:37,396
♪ Y si lo entiendes ♪

910
00:47:37,397 --> 00:47:40,775
♪ ¿No me dirás cómo? ♪

911
00:47:59,294 --> 00:48:01,671
. ¿Puedes decir si estás
¿Tiene un ataque de nervios?

912
00:48:06,718 --> 00:48:07,718
- ¿Hola?

913
00:48:08,428 --> 00:48:10,846
Bueno, hola, extraño.

914
00:48:10,847 --> 00:48:11,847
¡Es Jeff!

915
00:48:13,308 --> 00:48:14,308
- Los amo.

916
00:48:15,060 --> 00:48:17,312
- Bueno, ¿no es esto un
ocasión especial?

917
00:48:18,229 --> 00:48:20,106
- ¿Y si pudiera?
realmente hablar con ellos?

918
00:48:21,649 --> 00:48:23,318
¿Y si ellos
tuvo algunas respuestas?

919
00:48:24,444 --> 00:48:26,029
¿O sería simplemente demasiado extraño?

920
00:48:27,155 --> 00:48:30,240
Papá, dejé de tener sexo.

921
00:48:30,241 --> 00:48:33,994
- Eileen, Jeff
dejó de tener relaciones sexuales.

922
00:48:33,995 --> 00:48:35,830
- Oh, lo tengo aquí arriba, querida.

923
00:48:36,831 --> 00:48:38,165
¿Sin sexo?

924
00:48:38,166 --> 00:48:40,626
Quieres decir simplemente seguro
Sexo, ¿no, querida?

925
00:48:41,462 --> 00:48:43,379
- No, mamá, odio el sexo seguro.

926
00:48:44,214 --> 00:48:45,131
- Luchando con esos condones.

927
00:48:45,132 --> 00:48:46,757
- Lubricante a base de agua.

928
00:48:46,758 --> 00:48:47,925
- Besos secos.

929
00:48:47,926 --> 00:48:51,261
- Cariño, ¿estás?
¿eres un activo o un pasivo?

930
00:48:51,262 --> 00:48:52,638
- Madre.

931
00:48:52,639 --> 00:48:54,598
- ¿Has probado alguno?
de esos talleres?

932
00:48:54,599 --> 00:48:57,351
- Ah, ¿qué pasa?
¿Un club de masturbaciones?

933
00:48:57,352 --> 00:48:59,186
- ¿Qué tal el sexo telefónico?

934
00:48:59,187 --> 00:49:00,021
- ¿Qué?

935
00:49:00,022 --> 00:49:01,563
- Oh, Fred, ayudémoslo.

936
00:49:01,564 --> 00:49:03,900
Cariño, ¿qué?
estas usando?

937
00:49:05,360 --> 00:49:07,152
- Sudaderas y camiseta.

938
00:49:07,153 --> 00:49:08,946
- Oh, eso está caliente.

939
00:49:08,947 --> 00:49:10,614
- Eso hace mucho calor.

940
00:49:10,615 --> 00:49:11,615
- ¿Estás sola?

941
00:49:12,742 --> 00:49:15,536
- Papá, no voy a tener
sexo telefónico contigo y mamá.

942
00:49:15,537 --> 00:49:18,080
- Cariño, ¿tienes
¿Miraste algún vídeo?

943
00:49:18,081 --> 00:49:18,873
- ¿Duro?

944
00:49:18,874 --> 00:49:20,999
¿Has explorado la masturbación?

945
00:49:21,000 --> 00:49:22,126
- Como si tuviéramos que preguntar.

946
00:49:22,127 --> 00:49:24,503
A veces nunca pude
entrar en ese baño.

947
00:49:24,504 --> 00:49:28,465
. Nos gusta ese nuevo Jeff
Película Stryker, Power Tool ll.

948
00:49:28,466 --> 00:49:31,343
- Oh, cariño, ¿te gusta?
cuando se afeitan el culo?

949
00:49:31,344 --> 00:49:32,344
- Eh.

950
00:49:33,596 --> 00:49:35,139
- ¿Afeitarse qué?

951
00:49:35,140 --> 00:49:37,766
- Ah, ¿y qué pasa?
¿Esta persona, Steve?

952
00:49:37,767 --> 00:49:39,810
Parece muy agradable.

953
00:49:39,811 --> 00:49:42,646
- Papá, Steve es VIH positivo.
- Ah, y un barco de ensueño.

954
00:49:42,647 --> 00:49:44,065
Revisa la cesta.
- Oh.

955
00:49:46,025 --> 00:49:50,947
¡Ay dios mío!

956
00:49:54,033 --> 00:49:58,620
Hola mi nombre es jeffrey
y yo soy como tú.

957
00:49:58,621 --> 00:50:00,372
¡Jeffrey!

958
00:50:00,373 --> 00:50:01,791
- Soy un sexual compulsivo.

959
00:50:03,501 --> 00:50:07,087
pero no he tenido sexo
en casi seis meses.

960
00:50:10,717 --> 00:50:12,510
Ni siquiera pienso
sobre tener relaciones sexuales.

961
00:50:13,720 --> 00:50:15,137
Ya no.

962
00:50:15,138 --> 00:50:18,849
Pero solía ser compulsivo.

963
00:50:23,813 --> 00:50:25,648
Y todo porque
de Billy Kierney.

964
00:50:27,650 --> 00:50:28,650
Lo culpo.

965
00:50:31,237 --> 00:50:32,071
Ahí es donde empezó.

966
00:50:32,072 --> 00:50:34,115
Siguió desafiándome.

967
00:50:36,284 --> 00:50:41,206
"Te reto a que te quites la
ropa, incluso tus calzoncillos."

968
00:50:44,375 --> 00:50:49,088
"Te reto a besar
Yo en la boca."

969
00:50:51,341 --> 00:50:52,341
Oh, Dios.

970
00:50:54,469 --> 00:50:58,223
Dos chicos de 14 años desnudos

971
00:50:59,474 --> 00:51:02,268
frente al gran espejo
en el dormitorio de mis padres,

972
00:51:04,479 --> 00:51:05,939
¡Estoy teniendo sexo!

973
00:51:07,899 --> 00:51:09,943
y estoy mirando
Yo mismo tengo relaciones sexuales.

974
00:51:12,237 --> 00:51:13,988
"Por favor, no hagas eso".

975
00:51:16,407 --> 00:51:17,992
"Por favor, no pares".

976
00:51:29,254 --> 00:51:30,671
Detener.

977
00:51:41,015 --> 00:51:42,684
Estoy trabajando en un memorial.

978
00:51:43,726 --> 00:51:44,726
Otro.

979
00:51:46,312 --> 00:51:47,312
- Gracias.

980
00:51:50,733 --> 00:51:51,817
- Oh.

981
00:51:51,818 --> 00:51:53,444
Es para un curador del Met.

982
00:51:55,280 --> 00:51:56,406
Los oradores fueron geniales.

983
00:51:57,615 --> 00:51:58,616
Su hermano heterosexual.

984
00:52:00,076 --> 00:52:01,076
Su médico.

985
00:52:02,870 --> 00:52:05,914
Oh, es hermoso
Novio italiano.

986
00:52:11,963 --> 00:52:13,422
Ay dios mío.

987
00:52:13,423 --> 00:52:16,717
Oh, soy tan repugnante.

988
00:52:16,718 --> 00:52:18,010
¿Sabes lo que estoy haciendo?

989
00:52:18,011 --> 00:52:19,469
Estoy cruzando un monumento conmemorativo.

990
00:52:19,470 --> 00:52:21,138
- Oh, por favor, todo el mundo lo es.

991
00:52:21,139 --> 00:52:22,639
No es que no estemos tristes,

992
00:52:22,640 --> 00:52:25,143
es solo que hay
todos estos chicos aquí.

993
00:52:27,812 --> 00:52:30,397
- ¿Quién terminó?
allí, hablando con Darius?

994
00:52:30,398 --> 00:52:32,858
- Oh, es Todd Malcolm.

995
00:52:38,072 --> 00:52:38,906
- ¿Qué?

996
00:52:38,907 --> 00:52:40,283
- Ya sabes, el
chico del gimnasio.

997
00:52:47,999 --> 00:52:49,625
- Dios mío,
él es ciego, ¿no?

998
00:52:49,626 --> 00:52:51,419
- Es solo un lado
efecto, dicen.

999
00:52:55,131 --> 00:52:56,131
Jeffrey.

1000
00:52:57,216 --> 00:53:02,180
¡Jeffrey!

1001
00:53:07,935 --> 00:53:09,186
Jeffrey, ¿qué estás haciendo?

1002
00:53:09,187 --> 00:53:13,523
. Cuando llegué por primera vez a esto
ciudad, Todd Malcolm era un dios.

1003
00:53:13,524 --> 00:53:15,067
yo solía mirarlo
y su amante bailando.

1004
00:53:15,068 --> 00:53:16,985
La gente, la gente jadeaba.

1005
00:53:16,986 --> 00:53:18,570
- Ah, ya basta.

1006
00:53:18,571 --> 00:53:19,614
- Hola chicos.

1007
00:53:20,615 --> 00:53:21,449
¿Viste a Todd?

1008
00:53:21,449 --> 00:53:22,283
Por supuesto.

1009
00:53:22,284 --> 00:53:23,617
- Tiene mejor pinta.

1010
00:53:23,618 --> 00:53:25,286
- ¡Darius, Todd se está muriendo!

1011
00:53:31,376 --> 00:53:32,709
Lo lamento.

1012
00:53:32,710 --> 00:53:33,920
- ¿Qué está pasando aquí?

1013
00:53:35,046 --> 00:53:36,339
Se trata de Todd, ¿verdad?

1014
00:53:37,548 --> 00:53:39,716
¿Sabes qué?
¿Estábamos hablando?

1015
00:53:39,717 --> 00:53:41,176
Este monumento.

1016
00:53:41,177 --> 00:53:43,136
Cannoli, congelado.

1017
00:53:43,137 --> 00:53:46,014
Las bebidas estan regadas
y odiaba esa música.

1018
00:53:46,015 --> 00:53:47,934
Y en mi funeral quiero a Liza.

1019
00:53:49,102 --> 00:53:51,144
- No vas a tener un funeral.

1020
00:53:51,145 --> 00:53:52,896
- Está bien, en un millón de años.

1021
00:53:52,897 --> 00:53:54,189
- No te vas a enfermar.

1022
00:53:54,190 --> 00:53:55,566
Creí haberlo dejado claro.

1023
00:53:57,026 --> 00:53:58,026
- Pero estaba enfermo.

1024
00:53:58,945 --> 00:54:00,029
Tuve neumonía.

1025
00:54:02,532 --> 00:54:03,532
Y se fue.

1026
00:54:04,909 --> 00:54:06,577
Pero quiero el Jardín de Invierno.

1027
00:54:07,954 --> 00:54:08,788
Sí.

1028
00:54:08,789 --> 00:54:10,414
quiero todo lo demas
gatos para salir

1029
00:54:10,415 --> 00:54:13,333
y cantar darius
al son de la Memoria.

1030
00:54:13,334 --> 00:54:16,878
"Darius, todos pensábamos
estuviste fabulosa."

1031
00:54:16,879 --> 00:54:18,423
- Tu servicio
funcionará durante años.

1032
00:54:21,676 --> 00:54:22,676
¿Qué?

1033
00:54:24,220 --> 00:54:25,430
- Este es un monumento.

1034
00:54:27,265 --> 00:54:28,224
Estamos haciendo comentarios.

1035
00:54:28,224 --> 00:54:29,183
Lo estamos sirviendo.

1036
00:54:29,184 --> 00:54:30,976
- Ah, por favor.

1037
00:54:30,977 --> 00:54:31,977
Imagen mía.

1038
00:54:32,937 --> 00:54:35,564
Y recuerda, Jeffrey,
Quiero un ataúd abierto.

1039
00:54:35,565 --> 00:54:37,024
Pueden decírmelo en la cara.

1040
00:54:38,526 --> 00:54:39,360
Buena idea.

1041
00:54:39,361 --> 00:54:41,069
- Bueno, me gusta.

1042
00:54:41,070 --> 00:54:45,992
Quiero decir, chicos lindos,
y Liza, y plato.

1043
00:54:46,451 --> 00:54:48,119
no es una cura
para el SIDA, Jeffrey,

1044
00:54:48,995 --> 00:54:50,663
pero es lo opuesto al SIDA.

1045
00:54:51,831 --> 00:54:53,457
¿Bien?

1046
00:54:53,458 --> 00:54:58,170
. Amigos, familia,
seres queridos, compañeros...

1047
00:54:58,171 --> 00:54:59,629
- Están orando.

1048
00:54:59,630 --> 00:55:01,131
Nos reunimos ahora...

1049
00:55:01,132 --> 00:55:02,924
Vamos, vamos.

1050
00:55:02,925 --> 00:55:07,305
Honrar y celebrar
una vida maravillosa de un hombre

1051
00:55:08,264 --> 00:55:09,514
y muy buen amigo...

1052
00:55:09,515 --> 00:55:11,142
- Dios mío.

1053
00:55:23,738 --> 00:55:25,071
no fue
que maravilloso?

1054
00:55:25,072 --> 00:55:27,949
Oh,
Por favor, sigue siendo ballet.

1055
00:55:27,950 --> 00:55:29,785
- Es El Cascanueces.

1056
00:55:29,786 --> 00:55:30,869
Es mi favorito.

1057
00:55:30,870 --> 00:55:32,871
Cuando era niño yo
solía tener tanto miedo

1058
00:55:32,872 --> 00:55:34,706
de los grandes ratones danzantes.

1059
00:55:34,707 --> 00:55:36,124
Ahora soy un gato.

1060
00:55:36,125 --> 00:55:38,586
- Su terapeuta está extasiado.

1061
00:55:40,421 --> 00:55:41,421
¿Cariño?

1062
00:55:42,590 --> 00:55:44,090
- Estoy bien.

1063
00:55:44,091 --> 00:55:45,675
Yo solo, yo...

1064
00:55:46,595 --> 00:55:47,637
No lo sé.

1065
00:55:48,721 --> 00:55:49,889
Sólo estoy un poco mareado.

1066
00:55:55,102 --> 00:55:56,102
- ¡Ay dios mío!

1067
00:56:01,776 --> 00:56:03,485
Por favor a todos,
por favor, retroceda.

1068
00:56:03,486 --> 00:56:04,737
- Pon esto debajo de su cabeza.

1069
00:56:06,739 --> 00:56:08,240
¿Alguien podría por favor?
conseguir una ambulancia?

1070
00:56:08,241 --> 00:56:10,325
. No, estoy bien.
- No hables.

1071
00:56:10,326 --> 00:56:11,910
Vas a estar bien.

1072
00:56:11,911 --> 00:56:13,119
- Disculpe, estoy
el administrador de la casa.

1073
00:56:13,120 --> 00:56:14,788
¿Hay algún problema?

1074
00:56:14,789 --> 00:56:16,331
- Mami.
- Está bien, cariño.

1075
00:56:16,332 --> 00:56:18,166
- Ahora quédate quieto.

1076
00:56:18,167 --> 00:56:19,918
Gracias, gracias a todos.

1077
00:56:19,919 --> 00:56:21,253
- Sólo estoy deshidratado.

1078
00:56:21,254 --> 00:56:22,504
¿Estás deshidratado?

1079
00:56:22,505 --> 00:56:25,215
- Es del itraconazol.

1080
00:56:25,216 --> 00:56:26,383
- ¿Qué es un itraconazol?

1081
00:56:26,384 --> 00:56:28,343
- Es una medicina, cariño.

1082
00:56:28,344 --> 00:56:29,469
Mi prima está en ello.

1083
00:56:29,470 --> 00:56:30,554
- ¿Es como el Prozac?

1084
00:56:30,555 --> 00:56:32,598
Aquí, pon
esto en su frente.

1085
00:56:35,309 --> 00:56:36,685
- Estoy bien.

1086
00:56:36,686 --> 00:56:37,686
Yo solo...

1087
00:56:38,521 --> 00:56:39,355
Estoy bien.

1088
00:56:39,355 --> 00:56:40,189
De verdad, estoy bien.

1089
00:56:40,189 --> 00:56:41,023
- Quizás no deberías moverlo.

1090
00:56:41,024 --> 00:56:42,191
- Disponemos de cuna.

1091
00:56:43,234 --> 00:56:44,234
- Estoy bien.

1092
00:56:45,111 --> 00:56:46,278
Gracias.

1093
00:56:46,279 --> 00:56:47,779
- Te devolveremos esto.

1094
00:56:47,780 --> 00:56:49,239
- Estoy bien.

1095
00:56:49,240 --> 00:56:50,867
Mira, estoy caminando.

1096
00:56:55,705 --> 00:56:57,080
¡Darío!

1097
00:58:06,692 --> 00:58:07,818
- ¿Disculpe?

1098
00:58:10,112 --> 00:58:11,112
- Vamos.

1099
00:58:23,125 --> 00:58:24,125
Por aquí.

1100
00:58:34,470 --> 00:58:35,470
Aquí dentro.

1101
00:58:41,769 --> 00:58:43,728
- ¿Dónde estamos?
- Oh, un almacén.

1102
00:58:43,729 --> 00:58:45,564
Antiguos himnarios que
Necesita ser rebote.

1103
00:58:49,860 --> 00:58:50,695
- ¡Ey!

1104
00:58:50,696 --> 00:58:52,237
- ¿Qué, qué pasa?

1105
00:58:52,238 --> 00:58:53,072
¿Es el collar?

1106
00:58:53,073 --> 00:58:54,781
¿Es eso un desvío?

1107
00:58:54,782 --> 00:58:55,658
- ¡Espera, espera, no!

1108
00:58:55,659 --> 00:58:57,033
¿Qué está pasando aquí?

1109
00:58:57,034 --> 00:58:58,952
¿Por qué me trajiste aquí?

1110
00:58:58,953 --> 00:58:59,953
- Me atraes.

1111
00:58:59,954 --> 00:59:01,705
La puerta está cerrada.

1112
00:59:01,706 --> 00:59:02,706
- ¡Esperar!

1113
00:59:03,541 --> 00:59:04,708
¿De verdad eres sacerdote?

1114
00:59:04,709 --> 00:59:05,793
- ¡Por supuesto!

1115
00:59:07,753 --> 00:59:11,381
- ¿Pero no se supone que
¿Ser heterosexual y célibe?

1116
00:59:11,382 --> 00:59:13,049
- Quizás no me escuchaste.

1117
00:59:13,050 --> 00:59:16,302
Soy un sacerdote católico.

1118
00:59:16,303 --> 00:59:18,013
Históricamente, que
cae en alguna parte

1119
00:59:18,014 --> 00:59:20,515
entre coro
chico y florista.

1120
00:59:20,516 --> 00:59:22,100
Ven aquí, gran idiota.

1121
00:59:22,101 --> 00:59:23,268
- ¡Aléjate de mí!

1122
00:59:23,269 --> 00:59:24,728
No me toques.

1123
00:59:24,729 --> 00:59:25,770
- Lo lamento.

1124
00:59:25,771 --> 00:59:26,772
Manos fuera.

1125
00:59:28,441 --> 00:59:29,817
Espera, ¿qué te pasa?

1126
00:59:33,946 --> 00:59:36,866
- Uno de mis mejores
Amigos, está enfermo.

1127
00:59:37,950 --> 00:59:41,829
Y se cayó, pero está
Ahora estoy en casa, pero simplemente no puedo...

1128
00:59:42,913 --> 00:59:44,998
he estado caminando
alrededor durante 48 horas.

1129
00:59:44,999 --> 00:59:48,085
Y sigo preguntando
Yo mismo: "¿Y si fuera Steve?"

1130
00:59:49,378 --> 00:59:53,006
¿Y qué, cómo puedo amar?
¿Alguien y ver cómo sucede eso?

1131
00:59:53,007 --> 00:59:54,007
- ¿Steve?

1132
00:59:54,800 --> 00:59:56,343
- ¿Por qué hizo esto?

1133
00:59:57,595 --> 00:59:58,595
¿Eh?

1134
00:59:59,263 --> 01:00:00,805
Eres un sacerdote.

1135
01:00:00,806 --> 01:00:04,101
Tienes que decirme,
¿Por qué hizo esto?

1136
01:00:07,646 --> 01:00:10,482
¿Por qué Dios hizo
el mundo de esta manera?

1137
01:00:10,483 --> 01:00:11,859
¿Por qué tengo que vivir en él?

1138
01:00:12,943 --> 01:00:13,778
No me pegues.

1139
01:00:13,779 --> 01:00:15,445
- ¡Entonces dímelo tú!
- Bueno.

1140
01:00:15,446 --> 01:00:16,446
Bueno.

1141
01:00:17,615 --> 01:00:18,908
Todo lo que quería era un rapidito.

1142
01:00:20,493 --> 01:00:23,787
Si te muestro el
verdadero rostro de Dios,

1143
01:00:23,788 --> 01:00:25,789
Si te lo digo, ¿me escucharás?

1144
01:00:25,790 --> 01:00:26,624
- Por supuesto.

1145
01:00:26,625 --> 01:00:28,416
- ¡¿De verdad escuchas?!

1146
01:00:28,417 --> 01:00:29,417
- Sí.

1147
01:00:32,671 --> 01:00:33,671
- Bueno.

1148
01:00:35,424 --> 01:00:36,884
Así es como ves a Dios.

1149
01:00:38,052 --> 01:00:40,262
el es colombia
artista de grabación.

1150
01:00:41,639 --> 01:00:44,557
Tienes tu idea de Dios
¿De dónde lo obtienen la mayoría de los niños homosexuales?

1151
01:00:44,558 --> 01:00:46,810
Mi Bella Dama, elenco original.

1152
01:00:46,811 --> 01:00:47,645
¿Ver?

1153
01:00:47,646 --> 01:00:48,686
Jorge Bernardo
Shaw arriba en las nubes

1154
01:00:48,687 --> 01:00:52,273
manipulando a Rex Harrison
y Julie Andrews en los hilos.

1155
01:00:52,274 --> 01:00:54,734
era de tus padres
álbum, eras pequeño,

1156
01:00:54,735 --> 01:00:57,320
Pensaste que era
una imagen de Dios.

1157
01:00:57,321 --> 01:00:58,155
- Sí.

1158
01:00:58,156 --> 01:01:01,324
- Ya casi estabas ahí,
porque Dios está en este disco.

1159
01:01:01,325 --> 01:01:03,243
Lerner y Loewe.

1160
01:01:03,244 --> 01:01:05,578
♪ ¿Por qué los ingleses no pueden? ♪

1161
01:01:05,579 --> 01:01:08,498
♪ ¿No sería encantador? ♪

1162
01:01:08,499 --> 01:01:09,541
Te lo digo, las únicas veces

1163
01:01:09,542 --> 01:01:12,710
Realmente siento la presencia de
Dios es cuando estoy teniendo sexo

1164
01:01:12,711 --> 01:01:15,130
y durante una gran
Musical de Broadway.

1165
01:01:15,131 --> 01:01:16,506
Vamos.

1166
01:01:20,928 --> 01:01:21,762
Número dos.

1167
01:01:29,228 --> 01:01:30,104
Hola.

1168
01:01:30,104 --> 01:01:31,104
Mirar.

1169
01:01:32,731 --> 01:01:33,731
Eh.

1170
01:01:34,441 --> 01:01:35,484
Hola preciosa.

1171
01:01:36,777 --> 01:01:37,611
- Okla Homa.

1172
01:01:37,612 --> 01:01:40,530
Oklahoma.
- Oh, estás loco.

1173
01:01:40,531 --> 01:01:41,948
- Ah, ¿disculpa?

1174
01:01:41,949 --> 01:01:44,492
Esa gente por ahí,
están adorando resurrecciones,

1175
01:01:44,493 --> 01:01:47,412
nacimientos vírgenes,
Ben-Hur, ¿y yo estoy loco?

1176
01:01:47,413 --> 01:01:51,416
- No lo estoy, estoy hablando
sobre una plaga.

1177
01:01:51,417 --> 01:01:53,043
Estoy hablando de...

1178
01:01:54,253 --> 01:01:57,338
No lo sé, malvado.
- Sí, Satanás.

1179
01:01:57,339 --> 01:01:59,007
Bueno, esa es otra historia.

1180
01:01:59,008 --> 01:02:00,050
Lo he visto.

1181
01:02:00,968 --> 01:02:01,927
- ¿Qué?

1182
01:02:01,928 --> 01:02:04,888
¿Enfermedades, hospitales, miedo?

1183
01:02:04,889 --> 01:02:08,934
- Fantasma, señorita
Saigón, Sunset Boulevard.

1184
01:02:10,144 --> 01:02:11,061
- Tengo que irme.

1185
01:02:11,061 --> 01:02:11,854
- ¿Por qué?

1186
01:02:11,855 --> 01:02:13,438
porque no te lo he dicho
El secreto de la vida en cinco palabras.

1187
01:02:13,439 --> 01:02:14,731
o menos, ¿te estás poniendo ansioso?

1188
01:02:14,732 --> 01:02:16,482
- Necesito saberlo.

1189
01:02:16,483 --> 01:02:18,277
- Está bien, está bien.

1190
01:02:19,820 --> 01:02:20,696
Oh, Dios.

1191
01:02:20,697 --> 01:02:22,947
Estoy muy cachonda.

1192
01:02:22,948 --> 01:02:24,741
¿Sabes qué?
¿Es como aquí?

1193
01:02:24,742 --> 01:02:29,162
"Padre, abusé de mí mismo
ocho veces la semana pasada."

1194
01:02:29,163 --> 01:02:31,956
"Padre, me siento atraído
a mi cuñado."

1195
01:02:31,957 --> 01:02:34,792
"Padre, estoy teniendo problemas impuros.
pensamientos sobre mi entrenador de fútbol."

1196
01:02:34,793 --> 01:02:36,169
¿Dónde están las Polaroid?

1197
01:02:36,170 --> 01:02:37,170
¿Qué soy yo, un lector de mentes?

1198
01:02:37,171 --> 01:02:39,757
"Rezar seis Avemarías y
¡tráeme tus pantalones cortos!"

1199
01:02:40,716 --> 01:02:42,009
Está bien, está bien.

1200
01:02:43,010 --> 01:02:44,010
Lo siento.

1201
01:02:45,721 --> 01:02:48,015
Secreto de la vida.

1202
01:02:55,564 --> 01:02:59,193
Cariño, ¿tienes
¿Alguna vez has ido a un picnic?

1203
01:03:00,444 --> 01:03:03,989
¿Y alguien infla un globo?

1204
01:03:04,907 --> 01:03:06,784
Y todos empiezan
tirándolo alrededor

1205
01:03:07,993 --> 01:03:11,537
y siempre es solo
a punto de tocar el suelo.

1206
01:03:11,538 --> 01:03:14,541
Pero siempre hay alguien
llega justo a tiempo

1207
01:03:15,459 --> 01:03:16,710
para volver a tocarlo.

1208
01:03:18,087 --> 01:03:21,632
Ese globo, ese es Dios.

1209
01:03:23,259 --> 01:03:26,177
Lo mejor de todos nosotros.

1210
01:03:26,178 --> 01:03:28,973
La amabilidad, las fuertes caricias.

1211
01:03:30,557 --> 01:03:31,557
Chica divertida.

1212
01:03:35,646 --> 01:03:36,939
- ¿Qué pasa con las cosas malas?

1213
01:03:38,148 --> 01:03:42,652
Cuando el globo golpea
el suelo, cuando estalla?

1214
01:03:42,653 --> 01:03:43,487
- ¿A quién le importa?

1215
01:03:43,488 --> 01:03:46,572
El mal me aburre, es uno.
¡Ojo, no canta!

1216
01:03:53,080 --> 01:03:54,664
Por supuesto que la vida apesta.

1217
01:03:54,665 --> 01:03:57,458
Siempre lo será, entonces ¿por qué?
no aprovecharlo al máximo?

1218
01:03:57,459 --> 01:04:00,586
¿Cómo te atreves a no abalanzarte?
¿Por alguna pizca de felicidad?

1219
01:04:00,587 --> 01:04:03,339
- Pero Steve, que está enfermo,
¿A quién tengo miedo de tocar?

1220
01:04:03,340 --> 01:04:06,175
- Entonces tal vez necesites un
goma o una mascarilla quirúrgica,

1221
01:04:06,176 --> 01:04:07,468
o un rollo de film transparente.

1222
01:04:07,469 --> 01:04:10,013
- ¿Cómo te atreves a renunciar al sexo?
cuando hay niños en Europa

1223
01:04:10,014 --> 01:04:11,347
¿Quién no puede conseguir una cita?

1224
01:04:11,348 --> 01:04:14,810
- La única verdadera blasfemia.
es el rechazo de la alegría,

1225
01:04:15,811 --> 01:04:17,645
de un ramillete y un <i>beso.</i>

1226
01:04:17,646 --> 01:04:19,355
- Amén.

1227
01:04:22,484 --> 01:04:25,194
♪ Tuve un sueño ♪

1228
01:04:25,195 --> 01:04:28,489
♪ Un sueño sobre ti, bebé ♪

1229
01:04:28,490 --> 01:04:31,367
♪ Se hará realidad ♪

1230
01:04:31,368 --> 01:04:34,245
♪ Porque, cariño ♪

1231
01:04:34,246 --> 01:04:37,915
♪ Estarás genial ♪

1232
01:04:37,916 --> 01:04:38,916
♪ Estarás genial ♪

1233
01:04:38,917 --> 01:04:40,960
♪ Vamos, señoras,
sabes las palabras ♪

1234
01:04:40,961 --> 01:04:44,589
♪ Voy a tener el
El mundo entero en un plato ♪

1235
01:04:44,590 --> 01:04:46,424
♪ Comenzando aquí ♪

1236
01:04:46,425 --> 01:04:48,134
♪ A partir de ahora ♪

1237
01:04:48,135 --> 01:04:52,598
♪ Cariño, todo está
subiendo rosas ♪

1238
01:04:53,682 --> 01:04:54,641
¡Sí!

1239
01:04:54,642 --> 01:04:56,684
♪ Ta-da, ta-da, ta-da ♪

1240
01:05:08,280 --> 01:05:13,243
♪ El aire chisporrotea mientras nosotros
caminar entre la multitud ♪

1241
01:05:15,829 --> 01:05:20,793
♪ Mi corazón late, nunca.
En el fondo toca el suelo ♪

1242
01:05:21,752 --> 01:05:23,378
♪ No, no ♪

1243
01:05:23,379 --> 01:05:28,342
♪ No hay forma de resistirse
hombres entre la multitud ♪

1244
01:05:35,099 --> 01:05:38,059
♪ Oh, deja que el
Comienza la celebración ♪

1245
01:05:38,060 --> 01:05:40,728
♪ Viviéndolo a la altura ♪

1246
01:05:40,729 --> 01:05:45,692
♪ Lo estamos viviendo a la altura
porque tenemos que estar orgullosos ♪

1247
01:05:46,610 --> 01:05:50,196
♪ Y vamos a
dilo en voz alta ♪

1248
01:05:50,197 --> 01:05:53,241
♪ Oh, deja que el
Comienza la celebración ♪

1249
01:05:53,242 --> 01:05:55,952
♪ Viviéndolo a la altura ♪

1250
01:05:55,953 --> 01:06:00,916
♪ Los hombres entre la multitud ♪

1251
01:06:01,708 --> 01:06:05,253
♪ Que comience la celebración ♪

1252
01:06:05,254 --> 01:06:08,339
♪ Oh, deja que el
Comienza la celebración ♪

1253
01:06:08,340 --> 01:06:10,550
♪ Viviéndolo a la altura ♪

1254
01:06:10,551 --> 01:06:12,468
♪ Oh, lo estamos viviendo a lo grande ♪

1255
01:06:12,469 --> 01:06:15,721
♪ Porque tenemos que estar orgullosos ♪

1256
01:06:16,890 --> 01:06:18,349
♪ Y vamos a
dilo en voz alta ♪

1257
01:06:18,350 --> 01:06:20,309
- Está bien, todos, escuchen.

1258
01:06:20,310 --> 01:06:23,146
El desfile está por comenzar.

1259
01:06:23,147 --> 01:06:25,982
la primera unidad
será el siguiente:

1260
01:06:25,983 --> 01:06:27,358
Diques en bicicletas.

1261
01:06:29,361 --> 01:06:32,697
Bisexuales panasiáticos preocupados.

1262
01:06:34,450 --> 01:06:37,286
Republicanos homosexuales negros.

1263
01:06:40,122 --> 01:06:41,122
¿Hola?

1264
01:06:41,123 --> 01:06:42,082
- Disculpe.

1265
01:06:42,083 --> 01:06:44,000
Disculpe, son
¿tú con el desfile?

1266
01:06:44,001 --> 01:06:44,835
Estoy perdido.

1267
01:06:44,835 --> 01:06:45,711
que
¿Grupo con el que estás?

1268
01:06:45,712 --> 01:06:47,170
- Mamá, ¿te enteraste?

1269
01:06:47,171 --> 01:06:48,379
Estamos marchando juntos.

1270
01:06:48,380 --> 01:06:53,343
. Estoy muy orgullosa de mi preoperatorio.
hijo lesbiana transexual.

1271
01:06:53,594 --> 01:06:54,594
- Steve.

1272
01:06:55,554 --> 01:06:56,971
-Jeffrey.

1273
01:06:56,972 --> 01:06:57,972
Ey.

1274
01:06:58,891 --> 01:06:59,974
¿Con qué grupo estás marchando?

1275
01:06:59,975 --> 01:07:02,226
- Disculpe, podría
tu tomas nuestra foto

1276
01:07:02,227 --> 01:07:04,437
con este simpático joven?

1277
01:07:04,438 --> 01:07:06,230
Este es nuestro primer desfile.

1278
01:07:06,231 --> 01:07:07,940
padres
de transexuales.

1279
01:07:07,941 --> 01:07:09,942
- Preoperatorio
lesbianas transexuales.

1280
01:07:09,943 --> 01:07:13,029
- Al principio estaba
confundido como cualquiera.

1281
01:07:13,030 --> 01:07:14,030
Más confundido.

1282
01:07:17,826 --> 01:07:20,161
Cuando Anthony llegó por primera vez a...
- Angélique, mamá.

1283
01:07:20,162 --> 01:07:22,497
- Oh, todavía estabas
Toni en ese momento.

1284
01:07:22,498 --> 01:07:26,083
Él viene a mí y él
dice: "Mamá, quiero ser mujer".

1285
01:07:26,084 --> 01:07:28,544
"Siempre me sentí como tal".

1286
01:07:28,545 --> 01:07:30,129
Le dije: "¿Qué eres, gay?"

1287
01:07:30,130 --> 01:07:33,133
Él dijo: "No, no lo soy".
gay, soy lesbiana."

1288
01:07:34,176 --> 01:07:35,801
Exactamente.

1289
01:07:35,802 --> 01:07:37,803
. Mi primer pensamiento fue,
cuando estaba embarazada de ti,

1290
01:07:37,804 --> 01:07:38,639
¿Qué hice?

1291
01:07:38,640 --> 01:07:39,806
¿Hice un giro giratorio?

1292
01:07:41,643 --> 01:07:43,226
¿Hice puenting?

1293
01:07:43,227 --> 01:07:44,435
- ¿Con destino a la gloria?

1294
01:07:44,436 --> 01:07:46,395
- Oh, uh, la fuente.

1295
01:07:47,856 --> 01:07:48,690
- Basta.

1296
01:07:48,690 --> 01:07:49,650
- Pero no juzgaste.

1297
01:07:49,651 --> 01:07:53,361
- Oh, escucha, solo, tarde.
Por la noche juzgué mucho.

1298
01:07:53,362 --> 01:07:55,780
Te juzgué, me juzgué a mí.

1299
01:07:55,781 --> 01:07:58,991
Me dije a mí mismo, dije:

1300
01:07:58,992 --> 01:08:01,536
"No entiendo esto."

1301
01:08:01,537 --> 01:08:02,829
"¿Qué necesita?"

1302
01:08:05,582 --> 01:08:06,999
¿Sabes qué me hizo sentir bien?

1303
01:08:07,000 --> 01:08:08,668
¿Qué?

1304
01:08:08,669 --> 01:08:10,419
- Juegos Olímpicos de Verano.

1305
01:08:10,420 --> 01:08:15,424
los estaba viendo
TV, sintiendo lástima de mí mismo.

1306
01:08:15,425 --> 01:08:18,386
Siguieron mostrando estos
padres de estas niñas en la piscina.

1307
01:08:18,387 --> 01:08:20,138
- Nadadores sincronizados.
- Exactamente.

1308
01:08:21,098 --> 01:08:25,102
Y los padres, mantuvieron
llorando y ondeando banderas.

1309
01:08:26,061 --> 01:08:26,895
Y me dije a mí mismo,

1310
01:08:26,896 --> 01:08:29,313
"Oye, si pueden
sentirse orgulloso de sus hijos

1311
01:08:29,314 --> 01:08:33,067
"sólo porque pueden soportar
sobre su cabeza en el fondo,

1312
01:08:33,068 --> 01:08:35,404
"Puedo sentirme orgulloso del mío".
- Ay.

1313
01:08:37,030 --> 01:08:38,030
- Ey.

1314
01:08:41,618 --> 01:08:42,785
. Uno más, uno más.
- No, vamos, mamá, esto...

1315
01:08:42,786 --> 01:08:45,246
- ¿Crees que somos
¿Necesitarás protector solar?

1316
01:08:45,247 --> 01:08:46,539
Por allá, ellos.

1317
01:08:46,540 --> 01:08:47,374
- Gracias.

1318
01:08:47,375 --> 01:08:49,293
- Está bien.
- Buen chico, buen chico.

1319
01:08:54,339 --> 01:08:55,339
-Jeffrey.

1320
01:08:56,633 --> 01:08:58,677
Vaya, mucho tiempo sin verte.

1321
01:09:00,596 --> 01:09:01,596
Te ves genial.

1322
01:09:01,597 --> 01:09:02,431
- Gracias.

1323
01:09:02,432 --> 01:09:03,514
Tú también.

1324
01:09:03,515 --> 01:09:05,057
- ¿Alguien ha visto a Darius?

1325
01:09:05,058 --> 01:09:08,603
Lo perdí en alguna parte
cerca de esa gente de SandM.

1326
01:09:08,604 --> 01:09:11,856
Juro que vi esto aterrador
hombre que llevaba un collar de perro,

1327
01:09:11,857 --> 01:09:14,066
arnés y botas,
gruñéndome.

1328
01:09:14,067 --> 01:09:16,527
Y miro más de cerca, y
Era mi tapicero.

1329
01:09:16,528 --> 01:09:17,695
Ay dios mío.

1330
01:09:17,696 --> 01:09:19,405
- ¿Debería conseguir mi
¿pezones perforados?

1331
01:09:19,406 --> 01:09:20,240
- ¿Qué?

1332
01:09:20,241 --> 01:09:22,950
- Acabo de ver esto grande
chico, totalmente desnudo excepto

1333
01:09:22,951 --> 01:09:25,953
por un suspensorio y dos de oro
anillos, aquí y aquí.

1334
01:09:25,954 --> 01:09:27,204
- Para toallas de invitados.

1335
01:09:28,040 --> 01:09:28,999
- ¿Con qué grupo están ustedes?

1336
01:09:29,000 --> 01:09:30,625
- Hombres homosexuales que necesitan un cigarrillo.

1337
01:09:30,626 --> 01:09:33,544
- Los diseñadores de interiores luchan contra el SIDA.

1338
01:09:33,545 --> 01:09:36,505
- Cuidado con estilo.

1339
01:09:36,506 --> 01:09:37,506
- Ey.
- Oh.

1340
01:09:38,383 --> 01:09:39,425
- La Pradera de las Ovejas.

1341
01:09:39,426 --> 01:09:41,093
- Ven,
Jeffrey, tú puedes ayudar.

1342
01:09:41,094 --> 01:09:42,720
- Uh, no, ya me pondré al día.

1343
01:09:42,721 --> 01:09:43,639
- ¡Oh!

1344
01:09:43,639 --> 01:09:44,639
Vamos.

1345
01:09:45,974 --> 01:09:46,808
Lo tengo, Steve.

1346
01:09:46,809 --> 01:09:47,975
- Ah, gracias.

1347
01:09:47,976 --> 01:09:51,687
Oye, lo sé, pondremos
tu en el mejor flotador

1348
01:09:51,688 --> 01:09:52,730
con las estrellas del porno.

1349
01:09:52,731 --> 01:09:54,106
- No, no, no.

1350
01:09:54,107 --> 01:09:56,692
En realidad, no voy a marchar.

1351
01:09:56,693 --> 01:09:57,527
- ¿Qué?

1352
01:09:57,528 --> 01:09:59,648
- Sí, solo estaba tomando un
atajo por el parque.

1353
01:10:00,572 --> 01:10:02,449
como que lo olvidé
Era el Día del Orgullo Gay.

1354
01:10:06,078 --> 01:10:07,078
- ¡Pequeño!

1355
01:10:08,246 --> 01:10:09,538
Bueno, espero
esta cosa que no marcha

1356
01:10:09,539 --> 01:10:11,457
no tiene
nada que ver conmigo.

1357
01:10:12,293 --> 01:10:14,335
<i>Porque</i> sé que di
lo estás pasando bastante mal.

1358
01:10:14,336 --> 01:10:15,544
No, no lo hiciste.

1359
01:10:15,545 --> 01:10:16,545
- Lo intenté.

1360
01:10:18,548 --> 01:10:20,342
En serio, es bueno verte.

1361
01:10:21,593 --> 01:10:22,928
Y no te estoy coqueteando.

1362
01:10:24,721 --> 01:10:25,722
- ¿Y por qué no, mmm?

1363
01:10:30,352 --> 01:10:31,352
-Jeffrey.

1364
01:10:33,230 --> 01:10:34,189
- Oh.

1365
01:10:34,189 --> 01:10:35,189
Me tengo que ir.

1366
01:10:36,942 --> 01:10:38,193
Tengo que conocer a alguien.

1367
01:10:39,361 --> 01:10:40,361
¿Perdóneme?

1368
01:10:41,571 --> 01:10:42,571
- Sí, eh...

1369
01:10:43,240 --> 01:10:45,074
Mi subarrendamiento, espero.

1370
01:10:45,075 --> 01:10:46,534
- ¿Tu subarrendamiento?

1371
01:10:46,535 --> 01:10:47,827
¿Te mudas?

1372
01:10:47,828 --> 01:10:48,828
¿Dónde?

1373
01:10:49,830 --> 01:10:51,330
. no debería
haber dicho nada.

1374
01:10:51,331 --> 01:10:52,331
- No, vamos.

1375
01:10:54,793 --> 01:10:55,793
- De vuelta a Wisconsin.

1376
01:10:56,837 --> 01:10:58,003
Adiós.

1377
01:10:58,004 --> 01:10:59,004
¿Wisconsin?

1378
01:10:59,005 --> 01:11:00,381
- Sí, pero no hasta dentro de un mes.

1379
01:11:00,382 --> 01:11:02,759
De verdad, tengo que <i>irme.</i>
- Vaya, espera, espera un minuto.

1380
01:11:03,885 --> 01:11:05,219
- Oh, Steve, es un
buena idea, realmente lo es <i>,</i>

1381
01:11:05,220 --> 01:11:07,763
porque no hay auto
alarmas, no hay baches.

1382
01:11:07,764 --> 01:11:09,099
- ¿Sin desfiles?

1383
01:11:10,475 --> 01:11:12,143
- No hay desfiles, no.
- ¿Qué pasa con Sterling?

1384
01:11:12,144 --> 01:11:13,894
¿Qué pasa con Darío?

1385
01:11:13,895 --> 01:11:15,896
Steve Howard a la plataforma 3.

1386
01:11:15,897 --> 01:11:17,356
Steve Howard.

1387
01:11:17,357 --> 01:11:19,985
- ¿Qué vas a hacer?
hacer en Wisconsin?

1388
01:11:21,987 --> 01:11:22,987
- Eh, en vivo.

1389
01:11:24,281 --> 01:11:25,741
Respira, escóndete...

1390
01:11:27,701 --> 01:11:28,827
Hasta que todo acabe.

1391
01:11:30,203 --> 01:11:32,580
- ¿Hasta que todo termine, Jeffrey?

1392
01:11:32,581 --> 01:11:33,581
¿SIDA?

1393
01:11:34,666 --> 01:11:35,666
¿O tu vida?

1394
01:11:38,670 --> 01:11:39,670
- Cualquiera.

1395
01:11:44,176 --> 01:11:45,844
- Chico, bueno
Te conozco, mmm.

1396
01:11:46,762 --> 01:11:48,096
Fue una experiencia de crecimiento.

1397
01:11:49,181 --> 01:11:50,931
. Vamos, tal vez
Volveré, ¿quién sabe?

1398
01:11:50,932 --> 01:11:51,932
Algún día.

1399
01:11:54,019 --> 01:11:56,812
- Sabes, ese es el
diferencia entre tu y yo,

1400
01:11:56,813 --> 01:11:59,231
Algún día.

1401
01:11:59,232 --> 01:12:00,691
Un auténtico artículo de lujo.

1402
01:12:00,692 --> 01:12:02,443
¡Steve!

1403
01:12:02,444 --> 01:12:03,278
Ey.

1404
01:12:03,278 --> 01:12:04,112
- Ahí estás.

1405
01:12:04,113 --> 01:12:05,613
- Ey.

1406
01:12:05,614 --> 01:12:06,947
Eh...

1407
01:12:06,948 --> 01:12:09,117
Sean, este es Jeffrey.

1408
01:12:10,035 --> 01:12:11,243
- ¿En realidad?

1409
01:12:11,244 --> 01:12:12,078
Por fin.

1410
01:12:12,079 --> 01:12:13,439
Yo también he escuchado
mucho sobre ti.

1411
01:12:14,498 --> 01:12:16,874
- Uh, ustedes dos <i>chicos</i> um...

1412
01:12:16,875 --> 01:12:17,875
- Sí.

1413
01:12:18,919 --> 01:12:19,836
Sí.

1414
01:12:19,836 --> 01:12:20,670
Dos meses, ahora.

1415
01:12:20,671 --> 01:12:22,129
- Nos conocimos en el
comité de desfile.

1416
01:12:22,130 --> 01:12:24,632
Cinco, cuatro, tres.

1417
01:12:24,633 --> 01:12:27,844
- Oye, ven aquí,
ven aquí, ven aquí.

1418
01:12:29,596 --> 01:12:31,347
. Buenas tardes, esto
¿Chuck pedos está aquí?

1419
01:12:31,348 --> 01:12:34,433
En Manhattan, algunos
digamos, la famosa marcha del Orgullo Gay.

1420
01:12:34,434 --> 01:12:36,644
Los homosexuales han hecho
<i>grandes</i> avances en los últimos años

1421
01:12:36,645 --> 01:12:39,021
y estoy rodeado de ellos.

1422
01:12:39,022 --> 01:12:40,397
¿Sois homosexuales?

1423
01:12:40,398 --> 01:12:42,566
- Sí, Chuck, lo somos.

1424
01:12:42,567 --> 01:12:44,109
- ¡Chuck!

1425
01:12:44,110 --> 01:12:45,236
Hola.

1426
01:12:45,237 --> 01:12:46,946
Me encanta tu programa.

1427
01:12:46,947 --> 01:12:49,114
You are so cute.

1428
01:12:49,115 --> 01:12:50,033
Hola.

1429
01:12:50,034 --> 01:12:54,036
Hola, estamos aquí, estamos
queer y estamos en la tele!

1430
01:12:54,997 --> 01:12:57,165
- No, no, está funcionando, de verdad.

1431
01:12:58,250 --> 01:13:00,125
- Y aquí hay un tipo normal.

1432
01:13:00,126 --> 01:13:01,752
tu hijo, tu hermano,

1433
01:13:01,753 --> 01:13:02,587
el chico de al lado.

1434
01:13:02,588 --> 01:13:04,088
¿Su nombre?

1435
01:13:04,089 --> 01:13:05,548
-Jeffrey.

1436
01:13:05,549 --> 01:13:07,717
- ¿Y cómo estás?
¿Celebrando el Día del Orgullo Gay?

1437
01:13:08,844 --> 01:13:09,844
- Estoy corriendo.

1438
01:13:10,929 --> 01:13:12,805
- Provocador.
- ¡Chuck!

1439
01:13:12,806 --> 01:13:14,181
- ¡Chuck!
- ¡Chuck!

1440
01:13:14,182 --> 01:13:16,058
- Bueno, parece que tenemos un
equipo de madre e hija aquí,

1441
01:13:16,059 --> 01:13:17,768
¿Es eso cierto?
- Así es.

1442
01:13:17,769 --> 01:13:18,603
- No preguntes.

1443
01:13:18,604 --> 01:13:21,063
- ¿Y ustedes qué van a hacer señoras?
para celebrar esta ocasión del Orgullo Gay?

1444
01:13:21,064 --> 01:13:22,231
¿Algo muy especial?

1445
01:13:22,232 --> 01:13:23,482
- Puedes apostar, Chuck.

1446
01:13:23,483 --> 01:13:25,025
vamos a montar
en un camión de plataforma

1447
01:13:25,026 --> 01:13:26,402
para que todo el mundo lo vea.

1448
01:13:26,403 --> 01:13:27,237
Sí, sí.

1449
01:13:27,238 --> 01:13:30,197
- Porque estamos orgullosos
de quiénes y qué somos.

1450
01:13:30,198 --> 01:13:31,032
Sí.

1451
01:13:31,033 --> 01:13:32,075
- ¿Y después del desfile?

1452
01:13:33,159 --> 01:13:35,202
- Angélique se va
para quitarle el pene.

1453
01:13:35,203 --> 01:13:36,787
- Está saliendo enseguida.

1454
01:13:36,788 --> 01:13:37,664
¡Sí!

1455
01:14:33,470 --> 01:14:34,470
- Oye, ¿cómo está?

1456
01:14:35,764 --> 01:14:36,764
- Sin cambios.

1457
01:14:38,558 --> 01:14:39,392
- ¿Puedo verlo?

1458
01:14:39,393 --> 01:14:40,559
- No.

1459
01:14:40,560 --> 01:14:41,560
Él es eh...

1460
01:14:42,854 --> 01:14:45,522
el no lo sabria
quién eres, o hablar.

1461
01:14:45,523 --> 01:14:46,523
Es un coma.

1462
01:14:50,445 --> 01:14:51,655
- ¿Necesitas algo?

1463
01:14:52,906 --> 01:14:53,906
- No, estoy bien.

1464
01:15:03,083 --> 01:15:04,292
¿Dónde estabas?

1465
01:15:05,293 --> 01:15:06,585
- Laboral.

1466
01:15:06,586 --> 01:15:10,590
Mi último trabajo, el
Hilton, un gemido.

1467
01:15:13,969 --> 01:15:14,969
¿Está su mamá ahí?

1468
01:15:15,845 --> 01:15:18,014
- No, ella ha vuelto a nuestro
lugar, descansando un poco.

1469
01:15:21,143 --> 01:15:22,435
No reconoce a nadie.

1470
01:15:24,479 --> 01:15:25,438
- Bueno, nunca se sabe.

1471
01:15:25,439 --> 01:15:26,815
- No, no lo hace, está muerto.

1472
01:15:29,442 --> 01:15:30,442
- ¿Qué?

1473
01:15:32,195 --> 01:15:33,195
- Hace media hora.

1474
01:15:37,200 --> 01:15:39,619
Esa es la primera vez
que lo he dicho en voz alta.

1475
01:15:43,832 --> 01:15:44,958
Una hemorragia cerebral.

1476
01:15:46,919 --> 01:15:48,211
Por eso fue tan rápido.

1477
01:15:49,337 --> 01:15:51,089
Estas cosas del cerebro.

1478
01:15:53,258 --> 01:15:56,136
Por eso hace tres semanas
él estaba marchando en la Quinta Avenida

1479
01:15:59,597 --> 01:16:00,639
conmigo.

1480
01:16:00,640 --> 01:16:01,890
Friedman.

1481
01:16:01,891 --> 01:16:02,726
Sí.

1482
01:16:02,727 --> 01:16:03,810
Venga conmigo.

1483
01:16:08,982 --> 01:16:09,982
- Libra esterlina.

1484
01:16:11,693 --> 01:16:13,193
Lo siento mucho.

1485
01:16:13,194 --> 01:16:14,320
- ¿Eres qué?

1486
01:16:15,447 --> 01:16:16,488
¿Lo sientes?

1487
01:16:16,489 --> 01:16:18,533
Ah, gracias,
Jeffrey, gracias.

1488
01:16:19,576 --> 01:16:20,785
Darío está muerto.

1489
01:16:23,621 --> 01:16:25,373
A todos, y yo también lo siento.

1490
01:16:33,423 --> 01:16:34,423
Lo lamento.

1491
01:16:38,595 --> 01:16:40,346
- ¿Hay algo?
que puedo hacer?

1492
01:16:42,849 --> 01:16:43,850
- No fui suficiente.

1493
01:16:45,310 --> 01:16:46,810
No era lo suficientemente importante.

1494
01:16:46,811 --> 01:16:49,522
No podía desairarlo.

1495
01:16:51,691 --> 01:16:53,359
no pude asustar
Se apaga con una mirada.

1496
01:16:54,444 --> 01:16:59,365
No pude protegerlo con crudo
seda y borlas y Tipo X.

1497
01:17:02,035 --> 01:17:03,203
Los límites del estilo.

1498
01:17:05,330 --> 01:17:07,790
- Pero amabas a Darius.
y Darío te amaba...

1499
01:17:07,791 --> 01:17:09,958
- Jesús, Jeffrey, ¡¿cómo puedes?!

1500
01:17:09,959 --> 01:17:11,043
¿Qué?

1501
01:17:11,044 --> 01:17:12,003
- Sabes, yo no
Sé por qué, Jeffrey.

1502
01:17:12,004 --> 01:17:14,547
Obviamente estoy bastante fuera de
mi mente, pero ahora mismo...

1503
01:17:20,220 --> 01:17:21,220
No, no lo hago.

1504
01:17:22,430 --> 01:17:23,807
No te odio.

1505
01:17:25,475 --> 01:17:26,601
- ¿Me odias?

1506
01:17:35,652 --> 01:17:37,486
. jeffrey, tal vez tu
simplemente no debería estar aquí,

1507
01:17:37,487 --> 01:17:38,571
no sólo ahora.

1508
01:17:39,572 --> 01:17:40,572
- Por favor, Sterling.

1509
01:17:42,242 --> 01:17:43,617
Por favor, por favor, déjame ayudarte.

1510
01:17:43,618 --> 01:17:44,452
¿Qué puedo hacer?

1511
01:17:44,452 --> 01:17:45,370
- ¿Qué puedes hacer, Jeffrey?

1512
01:17:45,370 --> 01:17:46,204
Nada.

1513
01:17:46,204 --> 01:17:47,038
Te vas.

1514
01:17:47,039 --> 01:17:49,374
te vas a ir
a algún lugar loco.

1515
01:17:51,417 --> 01:17:52,417
Lo lamento.

1516
01:18:07,392 --> 01:18:08,892
- Puedo quedarme por un
unos dias mas...

1517
01:18:08,893 --> 01:18:09,893
- ¡No!

1518
01:18:11,980 --> 01:18:12,980
Por favor, vete.

1519
01:18:15,316 --> 01:18:16,860
Tú no eres parte de esto.

1520
01:18:18,111 --> 01:18:19,654
Esto no tiene nada que ver contigo.

1521
01:18:27,370 --> 01:18:29,329
Ya sabes, Darius dijo una vez

1522
01:18:29,330 --> 01:18:31,624
que eras el mas triste
persona que alguna vez conoció.

1523
01:18:37,088 --> 01:18:38,173
- ¿Por qué dijo eso?

1524
01:18:39,549 --> 01:18:43,178
- Porque estaba enfermo,
porque tenia una enfermedad mortal

1525
01:18:44,554 --> 01:18:46,890
y él <i>era</i> un millón
veces más feliz que tú.

1526
01:18:47,765 --> 01:18:51,560
- Amabas a Darius
y mira lo que pasa.

1527
01:18:51,561 --> 01:18:55,231
¿Quieres que vaya?
¿A través de esto con Steve?

1528
01:18:57,066 --> 01:18:58,066
- Sí.

1529
01:19:01,821 --> 01:19:02,821
-Jeffrey.

1530
01:19:04,908 --> 01:19:05,908
¿Adivina qué?

1531
01:19:06,784 --> 01:19:08,410
es el tunel de
luz que se supone

1532
01:19:08,411 --> 01:19:11,830
para ver justo antes de morir,
con todos tus parientes muertos.

1533
01:19:23,384 --> 01:19:24,219
- ¿Qué vas a?

1534
01:19:24,220 --> 01:19:28,264
¿Eres una especie de
¿Alucinación inducida por el duelo?

1535
01:19:29,432 --> 01:19:30,891
¿Por qué volviste?

1536
01:19:30,892 --> 01:19:32,726
- Para verte.

1537
01:19:32,727 --> 01:19:35,812
Me imaginé que tú también llegaste aquí
tarde ya estaba en coma.

1538
01:19:35,813 --> 01:19:39,066
- ¡Cariño, soy yo!

1539
01:19:39,067 --> 01:19:40,400
Tía Phyllis.

1540
01:19:40,401 --> 01:19:41,652
- Y el tío Barney.

1541
01:19:41,653 --> 01:19:43,403
- Y el primo Gary.

1542
01:19:43,404 --> 01:19:45,072
- Te encantará.

1543
01:19:45,073 --> 01:19:46,615
Te ves genial.

1544
01:19:46,616 --> 01:19:49,034
¡Maullido!

1545
01:19:49,035 --> 01:19:50,411
- ¿Me trajiste algo?

1546
01:19:54,249 --> 01:19:55,374
- Flores.

1547
01:19:55,375 --> 01:19:56,375
¿Dónde?

1548
01:19:57,043 --> 01:19:58,043
- Tenía prisa.

1549
01:19:59,379 --> 01:20:02,881
mira quien es
Toma, abuela Rose.

1550
01:20:02,882 --> 01:20:04,841
¿Está casado?

1551
01:20:04,842 --> 01:20:07,344
- Jeffrey, estoy muerto.

1552
01:20:07,345 --> 01:20:08,345
Usted no es.

1553
01:20:09,555 --> 01:20:10,390
- Yo sé eso.

1554
01:20:10,390 --> 01:20:11,266
- ¿Tú haces?

1555
01:20:11,266 --> 01:20:12,266
Pruébalo.

1556
01:20:13,685 --> 01:20:14,852
- ¿Qué quieres decir?

1557
01:20:15,853 --> 01:20:17,312
- Ve a bailar.

1558
01:20:17,313 --> 01:20:18,730
- ¡Ve a un espectáculo!

1559
01:20:18,731 --> 01:20:19,731
- Crear problemas.

1560
01:20:19,732 --> 01:20:21,650
- Dar a entender.

1561
01:20:21,651 --> 01:20:24,362
- Odio el SIDA, Jeffrey, no la vida.

1562
01:20:26,114 --> 01:20:27,114
- ¿Cómo?

1563
01:20:28,408 --> 01:20:32,954
. Basta pensar en el SIDA como
el invitado que no se irá.

1564
01:20:33,997 --> 01:20:35,707
El que todos odiamos.

1565
01:20:37,375 --> 01:20:38,584
Pero hay que recordar.

1566
01:20:39,711 --> 01:20:41,128
- ¿Qué?

1567
01:20:41,129 --> 01:20:43,506
- Oye, sigue siendo nuestra fiesta.

1568
01:20:50,596 --> 01:20:53,640
Cariño,
están esperando.

1569
01:20:53,641 --> 01:20:54,641
- ¡Espera, espera!

1570
01:20:56,436 --> 01:20:57,270
¿Es eso todo?

1571
01:20:57,271 --> 01:20:58,520
¿Eso es todo lo que tienes que decirme?

1572
01:21:01,858 --> 01:21:03,400
- Sé amable con Sterling.

1573
01:21:30,803 --> 01:21:33,305
♪ Habrá
primavera en el aire ♪

1574
01:21:33,306 --> 01:21:36,058
♪ En camino a tu corazón ♪

1575
01:21:36,059 --> 01:21:38,643
♪ Sonidos de bienvenida en todas partes ♪

1576
01:21:38,644 --> 01:21:42,856
♪ En camino a tu corazón ♪

1577
01:21:42,857 --> 01:21:43,691
♪ Y las miradas pueden surgir ♪

1578
01:21:44,610 --> 01:21:45,776
Hola Steve.

1579
01:21:45,777 --> 01:21:47,319
Hola.

1580
01:21:47,320 --> 01:21:48,279
¿Está ahí?

1581
01:21:48,280 --> 01:21:51,031
¿O estás filtrando tus llamadas?

1582
01:21:51,032 --> 01:21:55,535
Escucha, soy Jeffrey.
y no estoy en Wisconsin.

1583
01:21:55,536 --> 01:21:58,247
No soy un completo idiota.

1584
01:21:59,248 --> 01:22:00,374
Tengo que verte.

1585
01:22:00,375 --> 01:22:01,542
Es una emergencia.

1586
01:22:02,752 --> 01:22:05,587
10:00 esta noche en el
Casa Essex, por favor.

1587
01:22:07,048 --> 01:22:11,843
♪ ¿Cómo se me ocurrió?
perderme en el camino... ♪

1588
01:22:11,844 --> 01:22:14,262
¿Jeffrey?

1589
01:22:14,263 --> 01:22:15,098
♪ A tu corazón ♪

1590
01:22:15,098 --> 01:22:15,932
Jeffrey.

1591
01:22:15,933 --> 01:22:17,432
Señor.

1592
01:22:17,433 --> 01:22:18,643
¿Qué?

1593
01:22:20,019 --> 01:22:21,478
Muy bien, ¿qué está pasando?

1594
01:22:21,479 --> 01:22:22,814
Dijiste que era importante.

1595
01:22:29,612 --> 01:22:31,196
- ¿Mesa para dos?

1596
01:22:31,197 --> 01:22:32,197
¿Disculpe?

1597
01:22:35,660 --> 01:22:37,020
no lo hizo
tenemos una cita?

1598
01:22:40,456 --> 01:22:41,957
Ay dios mío.

1599
01:22:41,958 --> 01:22:42,958
- ¡Puaj!

1600
01:22:44,419 --> 01:22:45,544
Bueno, no pensé que vendrías.

1601
01:22:45,545 --> 01:22:47,212
Cuando dejé el
mensaje, no lo sabía

1602
01:22:47,213 --> 01:22:48,965
si John te dejara.

1603
01:22:50,758 --> 01:22:51,717
Sean.

1604
01:22:51,718 --> 01:22:52,926
- Déjalo.

1605
01:22:52,927 --> 01:22:54,052
¿Qué?

1606
01:22:54,053 --> 01:22:54,887
- Sólo dile que se acabó.

1607
01:22:54,888 --> 01:22:56,347
Sea realmente malo.

1608
01:22:57,265 --> 01:22:59,266
es un poco
demasiado tarde para eso.

1609
01:22:59,267 --> 01:23:00,267
- ¿Por qué?

1610
01:23:01,436 --> 01:23:02,645
Sean me dejó.

1611
01:23:03,563 --> 01:23:04,397
- ¿Lo hizo?

1612
01:23:04,398 --> 01:23:05,439
¿En realidad?

1613
01:23:05,440 --> 01:23:06,898
No pudo soportarlo.

1614
01:23:06,899 --> 01:23:07,941
El sexo.

1615
01:23:07,942 --> 01:23:09,359
Estaba exhausto.

1616
01:23:09,360 --> 01:23:10,194
Tiene 22 años.

1617
01:23:10,195 --> 01:23:11,946
- ¿Estabas molesto?
- Por supuesto.

1618
01:23:13,322 --> 01:23:14,490
- ¿Un montón?

1619
01:23:15,992 --> 01:23:17,410
. Adiós, Jeffrey.
- Steve.

1620
01:23:18,411 --> 01:23:23,081
Si te lo pidiera,
¿podríamos tener sexo?

1621
01:23:23,082 --> 01:23:26,878
Sexo seguro, algunos
¿Qué tipo de sexo esta noche?

1622
01:23:28,838 --> 01:23:29,838
- ¿Qué?

1623
01:23:31,048 --> 01:23:33,259
Eres realmente increíble.

1624
01:23:40,057 --> 01:23:41,267
¿Qué es esto, Jeffrey?

1625
01:23:43,269 --> 01:23:45,520
Qué piensas
Es muy fácil, ¿eh?

1626
01:23:45,521 --> 01:23:48,566
Solo dejas un
mensaje, alquila un esmoquin.

1627
01:23:50,443 --> 01:23:52,278
Todavía soy VIH positivo.

1628
01:23:53,404 --> 01:23:55,906
¿Entonces?

1629
01:23:55,907 --> 01:23:56,907
- ¿Entonces?

1630
01:23:58,534 --> 01:24:01,162
Para que no desaparezca, Jeffrey.

1631
01:24:02,455 --> 01:24:04,206
Sólo empeora.

1632
01:24:04,207 --> 01:24:05,207
Lo sé.

1633
01:24:06,918 --> 01:24:09,086
- No hagas esto, no
¡Incluso, cabrón!

1634
01:24:10,046 --> 01:24:13,798
No finjas, porque
No seré tu buena acción.

1635
01:24:13,799 --> 01:24:16,051
- No lo eres, lo eres.
No, soy demasiado egoísta.

1636
01:24:16,052 --> 01:24:17,594
No quiero una cinta roja.

1637
01:24:17,595 --> 01:24:19,972
- ¡Oh, estoy conmovido!
- Te deseo.

1638
01:24:23,476 --> 01:24:24,977
- Digamos que tenemos sexo.

1639
01:24:27,146 --> 01:24:28,146
Digamos que nos gusta.

1640
01:24:29,273 --> 01:24:31,024
y decir mañana
mañana tu decides

1641
01:24:31,025 --> 01:24:32,150
¿Despegar hacia Wisconsin?

1642
01:24:32,151 --> 01:24:34,444
- No lo haré.
- ¿Cómo sé eso?

1643
01:24:34,445 --> 01:24:35,488
- Porque soy...

1644
01:24:38,699 --> 01:24:39,699
Soy un hombre gay.

1645
01:24:41,494 --> 01:24:45,331
Y vivo en esta ciudad, y yo
No soy un espectador inocente.

1646
01:24:46,374 --> 01:24:47,374
Ya no.

1647
01:25:00,513 --> 01:25:01,597
- Entonces...

1648
01:25:07,103 --> 01:25:08,562
¿Qué tanto lo deseas?

1649
01:25:08,563 --> 01:25:10,063
- Oh.

1650
01:25:13,776 --> 01:25:14,776
Descubrir.

1651
01:25:16,153 --> 01:25:18,071
- Esto es lindo.

1652
01:25:18,072 --> 01:25:19,573
Lo quieres.

1653
01:25:19,574 --> 01:25:21,199
De repente, es mi decisión.

1654
01:25:21,200 --> 01:25:22,993
Llego a ser Jeffrey.

1655
01:25:22,994 --> 01:25:24,995
- Oh, vete a la mierda.

1656
01:25:24,996 --> 01:25:26,288
- Tal vez.

1657
01:25:29,500 --> 01:25:30,500
¿Tal vez?

1658
01:25:31,544 --> 01:25:34,838
- creo que tu
deberías cortejarme primero.

1659
01:25:34,839 --> 01:25:36,256
Cena.

1660
01:25:36,257 --> 01:25:37,967
Quizás bailando.

1661
01:25:39,468 --> 01:25:43,555
Y luego...
- Sexo increíblemente caliente.

1662
01:25:43,556 --> 01:25:44,390
- Aún no.

1663
01:25:44,390 --> 01:25:45,390
- Oh, vamos, ¿qué...?

1664
01:25:46,851 --> 01:25:47,851
¿Qué quieres?

1665
01:25:49,437 --> 01:25:50,437
- Joyas.

1666
01:25:51,606 --> 01:25:52,606
- ¡Sí!

1667
01:25:55,985 --> 01:25:56,985
- Sí.

1668
01:26:00,114 --> 01:26:01,364
¿Sí?

1669
01:26:07,622 --> 01:26:08,622
- Sí.

1670
01:26:12,710 --> 01:26:13,753
- Pero Steve,

1671
01:26:16,631 --> 01:26:18,798
primero tienes que
Prométeme algo.

1672
01:26:23,763 --> 01:26:24,763
- ¿Qué?

1673
01:26:26,432 --> 01:26:30,144
- Prométeme que
no te enfermarás.

1674
01:26:34,398 --> 01:26:35,398
- Hecho.

1675
01:26:37,777 --> 01:26:39,153
- Y no morirás.

1676
01:26:43,491 --> 01:26:44,491
- Nunca.

1677
01:26:49,163 --> 01:26:50,163
- Mentiroso.

1678
01:27:00,091 --> 01:27:02,968
- Jesús, realmente
No debería hacer esto.

1679
01:27:06,597 --> 01:27:07,764
Realmente lo estamos pidiendo.

1680
01:27:07,765 --> 01:27:09,265
Y me das una buena razón.

1681
01:27:09,266 --> 01:27:11,768
Una buena razón por la cual
incluso tenemos una oración.

1682
01:27:11,769 --> 01:27:13,853
- ¿Una, una buena razón?
- Sí.

1683
01:27:23,656 --> 01:27:25,073
- Te reto.

1684
01:28:08,743 --> 01:28:12,996
♪ Algún día, lo sé,
él sonreirá hola ♪

1685
01:28:12,997 --> 01:28:17,417
♪ Una cálida bienvenida será ♪

1686
01:28:17,418 --> 01:28:21,671
♪ Estoy buscando a alguien ♪

1687
01:28:21,672 --> 01:28:26,009
♪ Alguien que me está buscando ♪

1688
01:28:26,010 --> 01:28:30,388
♪ Parado ahí
aprenderemos a besar ♪

1689
01:28:30,389 --> 01:28:34,768
♪ De hecho, realmente lleva ♪

1690
01:28:34,769 --> 01:28:39,189
♪ Estoy buscando a alguien ♪

1691
01:28:39,190 --> 01:28:43,610
♪ Alguien que me está buscando ♪

1692
01:28:43,611 --> 01:28:47,822
♪ Caminaremos como
si tuviéramos alas ♪

1693
01:28:47,823 --> 01:28:52,285
♪ Cuando un sin aliento
llega el momento ♪

1694
01:28:52,286 --> 01:28:56,623
♪ Habla poco
cosas íntimas ♪

1695
01:28:56,624 --> 01:29:01,085
♪ Como si lo supiéramos
el uno al otro toda nuestra vida ♪

1696
01:29:01,086 --> 01:29:05,298
♪ Algún dulce día
vendrás en mi camino ♪

1697
01:29:05,299 --> 01:29:09,803
♪ El que anhelo ver ♪

1698
01:29:09,804 --> 01:29:14,140
♪ Estoy buscando a alguien ♪

1699
01:29:14,141 --> 01:29:18,520
♪ Alguien que está mirando ♪

1700
01:29:18,521 --> 01:29:22,106
♪ Alguien que me está buscando ♪

1701
01:29:22,107 --> 01:29:30,107
♪ no sé qué
estar sin ti ♪

1702
01:29:48,926 --> 01:29:52,470
♪ Lo intenté muy duro
para ignorar este dolor ♪

1703
01:29:52,471 --> 01:29:56,349
♪ Porque no quiero
mi amor será en vano ♪

1704
01:29:56,350 --> 01:30:00,645
♪ Algo tan simple
para evitarme ahora ♪

1705
01:30:00,646 --> 01:30:05,108
♪ Caminaste en mi vida
y no puedo dejarte salir ♪

1706
01:30:05,109 --> 01:30:08,069
♪ Estaría tan indefenso
sin ti ♪

1707
01:30:08,070 --> 01:30:13,032
♪ No sabría cómo
llevar toda mi vida a través de ♪

1708
01:30:13,033 --> 01:30:17,036
♪ A partir de este día
Nunca lo olvidaré ♪

1709
01:30:17,037 --> 01:30:21,791
♪ Todo este tiempo, como el
primera noche que pasamos ♪

1710
01:30:21,792 --> 01:30:27,380
♪ no sé qué
estar sin ti ♪

1711
01:30:27,381 --> 01:30:29,799
♪ No, no sé qué hacer ♪

1712
01:30:29,800 --> 01:30:36,472
♪ no sé qué
estar sin ti ♪

1713
01:30:36,473 --> 01:30:40,184
♪ estaría perdido sin
algo a lo que aferrarse ♪

1714
01:30:40,185 --> 01:30:44,188
♪ Porque no hay nadie más
quien me ama como tú ♪

1715
01:30:44,189 --> 01:30:48,610
♪ Que hechizo tan malvado
que me estas dando ♪

1716
01:30:48,611 --> 01:30:52,822
♪ Nunca pensé que esto fuera
la forma en que sería ♪

1717
01:30:52,823 --> 01:30:55,950
♪ Estaría tan indefenso
sin ti ♪

1718
01:30:55,951 --> 01:31:00,914
♪ No sabría cómo
llevar toda mi vida a través de ♪

1719
01:31:00,915 --> 01:31:04,834
♪ A partir de este día
Nunca lo olvidaré ♪

1720
01:31:04,835 --> 01:31:09,589
♪ Todo este tiempo, como el
primera noche que pasamos ♪

1721
01:31:09,590 --> 01:31:17,590
♪ no sé qué
estar sin ti ♪

1722
01:31:19,808 --> 01:31:21,726
♪ No sé qué hacer ♪

1723
01:31:21,727 --> 01:31:27,440
♪ no sé qué
estar sin ti ♪

1724
01:31:27,441 --> 01:31:29,525
♪ No sin ti ♪

1725
01:31:29,526 --> 01:31:37,526
♪ no sé qué
estar sin ti ♪

1726
01:31:39,078 --> 01:31:41,579
♪ No, no sé qué hacer ♪

1727
01:31:41,580 --> 01:31:47,085
♪ no sé qué
estar sin ti ♪

1728
01:31:47,086 --> 01:31:49,504
♪ No, no sé qué hacer ♪

1729
01:31:49,505 --> 01:31:54,926
♪ no sé qué
estar sin ti ♪

1730
01:31:54,927 --> 01:31:57,553
♪ No, no sé qué hacer ♪

1731
01:31:57,554 --> 01:32:00,348
♪ no sé qué
estar sin ti ♪

1732
01:32:00,349 --> 01:32:05,312
♪ nunca encontraré
otro amor como tu ♪

1733
01:32:05,521 --> 01:32:12,568
♪ no sé qué
estar sin ti ♪

1734
01:33:17,426 --> 01:33:25,426
♪ no sé qué
estar sin ti ♪

1735
01:33:32,649 --> 01:33:40,649
♪ Eso es lo que haces ♪