1 00:00:08,160 --> 00:00:10,560 Berzelius, welkom bij het Openbaar Ministerie. 2 00:00:10,720 --> 00:00:12,480 -Jana. -Ik wil niet praten. 3 00:00:12,640 --> 00:00:14,840 Dit moet je zeker eens bekijken. 4 00:00:15,000 --> 00:00:16,400 Hans Juhlén stond buiten. 5 00:00:16,560 --> 00:00:20,520 Hij is ronduit geobsedeerd van gebroken jonge vrouwen. 6 00:00:21,400 --> 00:00:25,200 -Het hoofd van de migratieautoriteit is dood. -Ik wil graag helpen in de zaak. 7 00:00:25,360 --> 00:00:28,280 Hans speelde een belangrijke rol betrokken bij uw adoptie. 8 00:00:28,440 --> 00:00:29,480 Niemand weet dat. 9 00:00:29,640 --> 00:00:33,000 Ze was drijfnat en koud, 10 00:00:33,160 --> 00:00:36,200 werd aangespoeld als een zeemeermin. 11 00:00:36,360 --> 00:00:39,120 Wie was de psycholoog waar ik als kind was? 12 00:00:39,280 --> 00:00:41,640 We hebben waarschijnlijk de moordenaar van Juhlén. Helaas dood. 13 00:00:42,200 --> 00:00:44,280 Alsof er iets in gekrast was. 14 00:01:02,160 --> 00:01:03,360 Jana! 15 00:01:03,520 --> 00:01:05,080 Hou op, Jana! 16 00:01:08,040 --> 00:01:10,640 Verdomme, wat ben je aan het doen, Jana? 17 00:01:10,800 --> 00:01:12,120 Houd op! 18 00:01:49,280 --> 00:01:50,680 Wat ben je aan het doen? 19 00:01:51,920 --> 00:01:53,880 Controleer of je thuis bent. 20 00:01:55,080 --> 00:01:56,880 Hoe ziet het eruit? 21 00:03:18,120 --> 00:03:19,120 Hallo. 22 00:03:21,720 --> 00:03:23,840 -Monica? -Ja. 23 00:03:25,600 --> 00:03:27,640 Mijn naam is Jana Berzelius. 24 00:03:31,360 --> 00:03:33,360 Helaas, ik heb het druk. 25 00:03:36,480 --> 00:03:38,440 Dus je herinnert je mij. 26 00:03:45,040 --> 00:03:47,320 Wilt u even gaan zitten? 27 00:03:47,480 --> 00:03:49,480 Mag ik wat water? 28 00:03:49,640 --> 00:03:50,680 Ja. 29 00:04:04,800 --> 00:04:09,240 Ik heb Karel ontmoet, toen ik forensisch psychiater was. 30 00:04:19,320 --> 00:04:20,960 Laten we daar gaan zitten. 31 00:04:24,640 --> 00:04:28,760 Waarom heeft Karl mij niet? naar een kinderpsycholoog gestuurd? 32 00:04:30,480 --> 00:04:34,080 Dat moet je hem vragen. Hij vertrouwde mij waarschijnlijk. 33 00:04:34,240 --> 00:04:36,880 Wij hadden vele jaren samengewerkt. 34 00:04:37,640 --> 00:04:42,240 Ik moet alles over hen weten Tijd voordat Karl en Margaretha het mij vertelden. 35 00:04:45,200 --> 00:04:49,200 Het was duidelijk dat je dingen zag 36 00:04:49,360 --> 00:04:53,320 en was er doorheen gegaan, dat geen enkel kind zou moeten meemaken. 37 00:04:54,760 --> 00:04:56,040 Wat zei ik? 38 00:04:59,960 --> 00:05:04,360 Ik denk niet dat jij van Jana bent wil terug naar wie je toen was. 39 00:05:05,160 --> 00:05:07,240 Ik wil ook geen mens zijn wie weet het niet 40 00:05:07,400 --> 00:05:09,800 waar hij vandaan komt of wat hij heeft meegemaakt, omdat... 41 00:05:11,240 --> 00:05:13,280 dan weet ik niet wie ik ben. 42 00:05:17,560 --> 00:05:20,000 Ik denk niet dat je het begrijpt. 43 00:05:20,720 --> 00:05:24,600 Zij stuurden richting een ernstige psychose. 44 00:05:24,760 --> 00:05:26,640 Ze lagen 's nachts wakker, 45 00:05:26,800 --> 00:05:28,960 Ze schreeuwden in paniek. 46 00:05:29,880 --> 00:05:35,320 Je was gewelddadig, Jana, dat was je een gevaar voor uzelf en anderen. 47 00:05:35,480 --> 00:05:38,640 -Dit moest stoppen. -En hoe heb je dat gedaan? 48 00:05:40,640 --> 00:05:45,480 Ik was er destijds mee bezig moderne studie in de VS. 49 00:05:45,640 --> 00:05:48,960 Traumatherapie voor soldaten met PTSS. 50 00:05:53,480 --> 00:05:55,240 Ze kregen medicijnen. 51 00:05:56,840 --> 00:05:57,920 Een medicijn? 52 00:05:59,440 --> 00:06:01,400 Ja. Meerdere medicijnen. 53 00:06:06,960 --> 00:06:12,960 Over het trauma en de vage herinneringen Om indrukken om te zetten in dromen. 54 00:06:13,120 --> 00:06:16,840 Zelfs de ergste dromen kan worden beheerd. 55 00:06:17,000 --> 00:06:18,720 -Met de tijd. -Je hebt me medicijnen gegeven? 56 00:06:20,000 --> 00:06:24,720 Ik heb je medicijnen gegeven, gecontroleerd en in een veilige omgeving. 57 00:06:24,880 --> 00:06:28,880 Wat zei ik? In een veilige omgeving Ik moet iets gezegd hebben. 58 00:06:29,640 --> 00:06:32,920 Het gaat niet alleen om mij. Er werd een jongen vermoord. 59 00:06:33,080 --> 00:06:36,320 Dit heeft met mij te maken, dus ik heb antwoorden nodig. 60 00:06:37,160 --> 00:06:41,120 -Hoe weet je dat? -Ik ben officier van justitie in opleiding. 61 00:06:42,040 --> 00:06:46,520 Ik heb je dit in vertrouwen verteld. Knip jij mee? 62 00:06:46,680 --> 00:06:48,480 Ik wil gewoon antwoorden. 63 00:06:48,640 --> 00:06:51,480 -Wat zei ik? -Ga nu. 64 00:06:54,400 --> 00:06:56,280 -Ik wil je archief zien. -Nee, 65 00:06:56,440 --> 00:06:59,040 dat is weggegooid. Alsjeblieft, Jana. 66 00:07:03,800 --> 00:07:06,320 Hulp! Hoort iemand mij? Hulp! 67 00:07:10,720 --> 00:07:13,040 Ik wilde gewoon het goede doen. 68 00:07:13,920 --> 00:07:15,000 ik... 69 00:07:54,000 --> 00:07:56,200 De forensische geneeskunde heeft dit bevestigd 70 00:07:56,360 --> 00:07:59,560 dat degene die nog niet is geïdentificeerd vermoorde jongen 71 00:07:59,720 --> 00:08:01,840 is de dader in de zaak Juhlén. 72 00:08:02,000 --> 00:08:04,200 Zijn DNA werd gevonden op de plaats delict 73 00:08:04,360 --> 00:08:07,640 en hij had het bloed van Juhlén op kleding en handen. 74 00:08:08,960 --> 00:08:11,280 Hier is het symbool in de nek gesneden. 75 00:08:11,440 --> 00:08:15,880 Wij weten niet wat het betekent maar het lijkt op een oog. 76 00:08:16,040 --> 00:08:21,120 Het was waarschijnlijk een contractmoord, daarom We zoeken nog steeds iemand met een motief. 77 00:08:21,280 --> 00:08:25,280 -Wat zei het meisje in het kindertehuis? -Helaas niets. 78 00:08:25,960 --> 00:08:28,800 Kunnen we dit oplossen? Wij hebben genoeg gezien. 79 00:08:28,960 --> 00:08:32,560 Ik had het gewoon in huis het onderzoek is gestart, 80 00:08:32,720 --> 00:08:36,200 iemand onderbrak mij en sprak met het meisje. 81 00:08:36,360 --> 00:08:39,480 Het liep uit de hand en ze zei niets meer. 82 00:08:39,640 --> 00:08:44,360 Eerlijk gezegd zou ze toch niet hebben gepraat. Vanaf het begin was ze stil. 83 00:08:44,520 --> 00:08:45,960 Luisteren. 84 00:08:46,680 --> 00:08:48,720 -Wat is er nog meer? -Ik heb iets. 85 00:08:48,880 --> 00:08:52,840 De eigenaar van Pizzeria Roma, waar Juhlén de pizza kocht, 86 00:08:53,000 --> 00:08:56,360 heeft een jonge vrouw Gezien in de auto van Juhlén. 87 00:08:56,520 --> 00:08:58,600 Een uur voor de moord. 88 00:08:59,160 --> 00:09:02,000 Hij beschreef haar als rond de twintig, zwart, 89 00:09:02,160 --> 00:09:04,360 slank, halflang, gevlochten haar. 90 00:09:04,760 --> 00:09:09,720 Een uur eerder, Juhlén een Makda Abraham genoemd. 91 00:09:09,880 --> 00:09:14,840 Ze is 18 en komt uit Congo en heeft een lopende asielprocedure. 92 00:09:15,000 --> 00:09:16,800 - Onderzoek de zaak. -Bedankt. 93 00:09:16,960 --> 00:09:18,800 Goed. Dat is het. 94 00:09:26,720 --> 00:09:29,680 -Ik wil nog een keer met Victoria praten. -Hoe komt dat? 95 00:09:29,840 --> 00:09:32,200 Ze is in shock maar ze heeft iets te zeggen. 96 00:09:32,360 --> 00:09:34,200 U wilt in deze zaak helpen, 97 00:09:34,360 --> 00:09:36,800 je bent nieuw hier en een spoor willen volgen, 98 00:09:36,960 --> 00:09:38,880 waar niemand in gelooft en wat heeft niets opgeleverd? 99 00:09:39,040 --> 00:09:40,160 Ja. 100 00:09:42,360 --> 00:09:43,560 Ja, nou. 101 00:09:44,200 --> 00:09:45,200 Doe het dan. 102 00:10:01,400 --> 00:10:03,600 Het spijt me van laatst. 103 00:10:21,440 --> 00:10:23,920 Voel je vrij om het te openen. Is voor jou. 104 00:10:29,720 --> 00:10:31,120 Houd je van schilderen? 105 00:10:32,520 --> 00:10:33,760 Ik ook. 106 00:10:55,080 --> 00:10:56,200 Bedankt. 107 00:11:17,520 --> 00:11:19,000 Het was 7A, toch? 108 00:11:19,160 --> 00:11:23,000 Kunnen we zo blijven? Parkeer je hier? Oké... 109 00:11:30,600 --> 00:11:33,800 Wanneer heeft u uw rijbewijs gehaald? Lang geleden? 110 00:11:34,280 --> 00:11:35,960 Puur uit interesse. 111 00:11:38,320 --> 00:11:39,720 Wat een onzin. 112 00:11:41,600 --> 00:11:44,520 Ik denk dat ik kan beginnen met... 113 00:11:44,920 --> 00:11:48,360 We hebben geen huiszoekingsbevel dus... 114 00:11:48,520 --> 00:11:49,800 Oké. 115 00:11:59,960 --> 00:12:01,080 -Hallo. -Hallo. 116 00:12:01,560 --> 00:12:04,520 Wij zijn de politie en wil graag met je praten. 117 00:12:04,680 --> 00:12:05,560 Nee bedankt. 118 00:12:10,760 --> 00:12:12,240 Het gaat over een moord. 119 00:12:14,800 --> 00:12:15,880 Hallo, bedankt. 120 00:12:17,280 --> 00:12:19,120 -Welkom. -Bedankt. 121 00:12:19,280 --> 00:12:22,080 -Wil je wat water? -Nee bedankt. Het is allemaal oké. 122 00:12:24,400 --> 00:12:28,760 Ik wilde het vragen hoe je Hans Juhlén kende. 123 00:12:29,200 --> 00:12:32,400 Hij helpt ons met de verblijfsvergunning. 124 00:12:33,720 --> 00:12:37,200 Om in Zweden te blijven. Hij is erg aardig. 125 00:12:37,360 --> 00:12:39,480 Ik ben verdrietig dat hij dood is. 126 00:12:39,640 --> 00:12:40,640 Begrijpen. 127 00:12:40,800 --> 00:12:43,760 Wanneer ben je erachter gekomen dat hij dood is? 128 00:12:44,400 --> 00:12:46,400 Gisteren op het nieuws. 129 00:12:48,040 --> 00:12:49,160 Ben jij Makda? 130 00:12:51,360 --> 00:12:53,640 Waarom heb je hem gisteren gebeld? 131 00:12:54,640 --> 00:12:57,440 Heb je Juhlén gebeld? Wat heb je gedaan? 132 00:12:58,000 --> 00:12:59,080 Makda. 133 00:13:00,640 --> 00:13:01,880 Geef je antwoord? 134 00:13:02,880 --> 00:13:06,160 Makda. Blijf hier, als de politie met je praat. 135 00:13:06,680 --> 00:13:09,000 -Makda, wat is er? -Ik zal het doen. 136 00:13:09,160 --> 00:13:13,280 Mijn collega praat met Makda, we zijn hier aan het praten. 137 00:13:21,760 --> 00:13:22,920 Makda. 138 00:13:24,880 --> 00:13:27,280 Hoe was uw relatie met Hans Juhlén? 139 00:13:30,760 --> 00:13:32,520 Hij werd vermoord. 140 00:13:32,680 --> 00:13:36,320 Als je niet praat, jij en je gezin zullen problemen hebben. 141 00:13:36,480 --> 00:13:37,720 Wat kan ik zeggen? 142 00:13:38,920 --> 00:13:40,920 We lazen zijn sms-bericht. 143 00:13:42,440 --> 00:13:43,560 Heb je seks gehad? 144 00:13:49,480 --> 00:13:51,480 Wij aten vooral. 145 00:13:52,960 --> 00:13:54,640 Naar de bioscoop geweest en zo. 146 00:13:56,240 --> 00:13:57,480 Heeft hij je gedwongen? 147 00:13:59,400 --> 00:14:02,040 Dat is wat hij ervoor heeft de verblijfsvergunning beloofd? 148 00:14:02,200 --> 00:14:04,560 Dat heeft hij nooit gezegd maar ik ben niet dom. 149 00:14:06,320 --> 00:14:09,800 - Weet je moeder hiervan? -Nee. Het zal erg zijn als je weg bent. 150 00:14:09,960 --> 00:14:11,320 Weet iemand anders het? 151 00:14:13,040 --> 00:14:14,040 Nee. 152 00:14:14,760 --> 00:14:17,280 Het wordt echt erg als je liegt. 153 00:14:17,440 --> 00:14:20,920 U riskeert uw verblijfsvergunning, begrijp je het? 154 00:14:23,560 --> 00:14:26,120 Weet iemand hiervan? 155 00:14:29,520 --> 00:14:30,840 Mijn broer. 156 00:14:31,000 --> 00:14:33,280 Yusuf. Hij heeft het bedacht. 157 00:14:39,480 --> 00:14:42,520 Ik weet ook niet waar mijn ouders zijn. 158 00:14:48,080 --> 00:14:49,320 Ik ben haar kwijtgeraakt. 159 00:14:50,440 --> 00:14:53,560 En toen ik een jaar of elf was, 160 00:14:54,640 --> 00:14:57,000 Ik ben hier gevonden. 161 00:14:58,200 --> 00:14:59,480 In het water, 162 00:15:00,360 --> 00:15:02,160 buiten de stad. 163 00:15:05,440 --> 00:15:10,120 Ik kan het me niet herinneren maar ik heb nog steeds een hekel aan water. 164 00:15:16,120 --> 00:15:21,560 Het is vreemd, want ik weet het niet wie ik was en waar ik vandaan kom. 165 00:15:23,880 --> 00:15:26,520 En ook niet waarom ik hier ben. 166 00:15:30,160 --> 00:15:32,240 Daarom slaap ik slecht. 167 00:15:32,720 --> 00:15:34,200 Ik heb nachtmerries. 168 00:15:36,080 --> 00:15:38,280 Weet je nog hoe je hier terechtkwam? 169 00:15:44,360 --> 00:15:46,400 Wil je het mij vertellen? 170 00:16:01,600 --> 00:16:03,160 Ik hou ook van giraffen. 171 00:16:07,160 --> 00:16:08,840 Dat ben jij, toch? 172 00:16:16,200 --> 00:16:19,320 -Je moet met mij praten. Wat is er? -Niets. 173 00:16:19,480 --> 00:16:23,600 -Wanneer komt hij meestal thuis? -Hij logeert meestal bij zijn vriendin. 174 00:16:23,760 --> 00:16:25,840 -Is hij daar nu ook? -Ik denk het wel. 175 00:16:26,040 --> 00:16:28,280 Heb je een recente foto gevonden? 176 00:16:37,800 --> 00:16:38,640 Mia. 177 00:16:46,520 --> 00:16:47,800 Een mes. 178 00:16:51,240 --> 00:16:52,840 Laten we het pakken. 179 00:16:53,000 --> 00:16:57,240 Oké, ik heb de naam onmiddellijk nodig en het adres van Yusufs vriendin. 180 00:16:57,400 --> 00:17:00,040 -Hoe komt dat? -We moeten met hem praten. 181 00:17:00,200 --> 00:17:01,920 Geef me je mobiele telefoons. 182 00:17:02,080 --> 00:17:04,280 Ik heb het maar een korte tijd nodig. 183 00:17:04,440 --> 00:17:05,840 -Onmiddellijk. -Ja. 184 00:17:13,400 --> 00:17:14,720 Uit de weg. 185 00:17:18,840 --> 00:17:20,360 De politie is hier. 186 00:17:20,720 --> 00:17:22,680 Yusi, de politie is er! 187 00:17:23,680 --> 00:17:25,320 Politie, doe open! 188 00:17:25,920 --> 00:17:27,440 Doe open. Politie. 189 00:17:27,600 --> 00:17:30,280 -Wat is daar aan de hand? -Maak het niet open! 190 00:17:31,160 --> 00:17:32,280 Rug! 191 00:17:32,440 --> 00:17:34,480 -Stop! -Politie! 192 00:17:34,640 --> 00:17:36,960 -Denise! -Yusi! 193 00:17:37,120 --> 00:17:39,240 -Wees niet zo ruw tegen haar! -Hier! 194 00:17:39,400 --> 00:17:41,520 -Ze komen eraan! -Omlaag! 195 00:17:46,160 --> 00:17:47,440 Schoon! 196 00:17:52,560 --> 00:17:53,880 Stop! 197 00:17:57,480 --> 00:18:00,880 -Politie. Sta stil! -Stop! Ga liggen! 198 00:18:56,840 --> 00:18:59,720 GRIEKS MASKER THETA 199 00:19:00,920 --> 00:19:03,840 THANATOS - GRIEKSE GOD VAN DE DOOD 200 00:19:39,320 --> 00:19:41,560 Ik heb niet zoveel! 201 00:19:43,240 --> 00:19:44,640 Ben je gek? 202 00:19:45,080 --> 00:19:47,360 Ik heb niet zoveel geld! 203 00:19:47,880 --> 00:19:49,680 Is dat wat hij rond vertelt? 204 00:19:51,360 --> 00:19:53,960 Maar dat heb ik nu niet. 205 00:20:01,360 --> 00:20:02,840 Met wie praat je? 206 00:20:03,640 --> 00:20:04,880 Met een maatje. 207 00:20:06,920 --> 00:20:08,200 O, kom op. 208 00:20:11,200 --> 00:20:13,400 -Zeg eens. -Wat? 209 00:20:15,120 --> 00:20:17,120 Vertel me gewoon wie dat was. 210 00:20:18,120 --> 00:20:19,800 Als je niet boos wordt. 211 00:20:20,160 --> 00:20:21,240 OK. 212 00:20:23,680 --> 00:20:25,680 -Ik heb schulden. -Wat… 213 00:20:25,840 --> 00:20:28,320 -Je wilde niet boos worden. -Nee... 214 00:20:29,640 --> 00:20:30,920 Wie? 215 00:20:32,680 --> 00:20:34,400 Aan wie bent u geld schuldig? 216 00:20:35,640 --> 00:20:36,560 Maar... 217 00:20:36,720 --> 00:20:39,600 -Die van laatst? -Hij geeft zulke geweldige feesten. 218 00:20:39,760 --> 00:20:41,640 Dus je hebt drugs gekocht? 219 00:20:42,400 --> 00:20:43,760 -Hoe veel? -Heel weinig. 220 00:20:43,920 --> 00:20:46,600 -Hoe veel? -Een beetje! 221 00:20:46,760 --> 00:20:50,880 Het was heel weinig maar nu zegt hij dat ik hem er acht schuldig ben. 222 00:20:51,040 --> 00:20:52,040 Acht? 223 00:20:53,040 --> 00:20:54,800 -Duizend. -8.000? 224 00:20:55,600 --> 00:20:58,400 Ben je vergeten waar ik werk? Heb je hier iets? 225 00:20:58,560 --> 00:20:59,600 Nee. 226 00:20:59,760 --> 00:21:02,320 -Weet je het zeker? -Natuurlijk weet ik het zeker! 227 00:21:02,480 --> 00:21:06,120 Zeg niet dat het mijn schuld is! Iedereen doet dat wel eens! 228 00:21:06,280 --> 00:21:10,240 -Nee, niet iedereen doet dat. -En of! Jij teef! 229 00:21:10,520 --> 00:21:12,640 -Laat mij erdoor. -Waar wil je heen? 230 00:21:12,800 --> 00:21:16,000 -Aan iemand die niet om mij geeft! -Ik geef niets om jou! 231 00:21:16,160 --> 00:21:19,040 -Maar. Je wordt gewoon boos! -Ik ben niet boos! 232 00:21:19,200 --> 00:21:21,480 -Maar! -Nee. Ik maak me zorgen om je. 233 00:21:23,240 --> 00:21:25,440 Je rent niet zomaar weg, oké? 234 00:21:31,760 --> 00:21:33,120 Het spijt me. 235 00:21:35,720 --> 00:21:37,280 Ik zal je helpen, oké? 236 00:21:37,920 --> 00:21:39,840 Maar dit is de laatste keer. 237 00:21:40,960 --> 00:21:42,840 Beloof je mij dat? 238 00:21:47,000 --> 00:21:48,240 Bedankt. 239 00:21:49,200 --> 00:21:52,040 -Ik houd van je. -Ik houd ook van jou. 240 00:22:09,000 --> 00:22:10,080 Jana. 241 00:22:19,880 --> 00:22:24,160 -Wat heb je vrijdagavond gedaan? -Mijn cliënt was alleen, zoals ik al zei. 242 00:22:24,320 --> 00:22:26,040 Zei hij iets? 243 00:22:26,200 --> 00:22:27,480 Nee, helemaal niets. 244 00:22:28,600 --> 00:22:31,960 Maar het dreigende sms-bericht naar Juhlén kwam van zijn mobiele telefoon. 245 00:22:32,840 --> 00:22:35,120 En hij onlangs een jachtmes gekocht. 246 00:22:35,280 --> 00:22:37,800 -Het moordwapen? -We weten het nog niet. 247 00:22:37,960 --> 00:22:42,640 Heb je Juhlén laten vermoorden, omdat hij met je zus heeft geslapen? 248 00:22:43,120 --> 00:22:45,920 Mijn cliënt heeft geantwoord geen verdere vragen. 249 00:22:49,720 --> 00:22:51,560 Wie is deze jongen? 250 00:22:53,800 --> 00:22:54,640 Ik weet het niet. 251 00:22:54,800 --> 00:22:57,480 Heb jij hem overgehaald om Juhlén te vermoorden? 252 00:22:57,640 --> 00:23:01,560 -Dit is een suggestieve vraag. Niet toegestaan. -Kan ik met hem praten? 253 00:23:01,720 --> 00:23:02,880 Kent u de jongen? 254 00:23:03,040 --> 00:23:05,920 -Waarom? -Omdat Amin nergens komt. 255 00:23:06,320 --> 00:23:08,000 Nee, zeker niet. 256 00:23:08,960 --> 00:23:10,800 Ik wil weten wie de jongen is. 257 00:23:10,960 --> 00:23:14,600 Mijn cliënt antwoordt niet verdere vragen. Laten we even pauzeren. 258 00:23:14,760 --> 00:23:17,520 Nee, we blijven hier een tijdje. 259 00:23:17,680 --> 00:23:20,800 Ik heb alle tijd van de wereld en nog een paar vragen. 260 00:23:20,960 --> 00:23:24,040 VAN JOJJO: IK MOET DIRECT BETALEN, KOM ALSTUBLIEFT! 261 00:23:24,200 --> 00:23:27,360 Ik kom terug. Ik moet een privézaak regelen. 262 00:23:29,760 --> 00:23:32,000 Dat is genoeg. We hebben een pauze nodig. 263 00:23:38,600 --> 00:23:42,040 -Mag ik het geld? -Ik ga met je mee. 264 00:23:42,200 --> 00:23:44,840 Nee. Wat verdomme? Nee! 265 00:23:45,000 --> 00:23:47,240 Jana, kom alsjeblieft niet binnen. 266 00:23:47,880 --> 00:23:49,120 Heb jij de code? 267 00:23:49,280 --> 00:23:52,360 Ja, maar waarom ga je met mij mee? Ik betaal gewoon. 268 00:23:52,520 --> 00:23:55,240 -Ik wacht buiten. -Beloof het me. 269 00:23:55,960 --> 00:23:57,120 Kom op. 270 00:23:57,720 --> 00:23:59,320 Beloof het mij. 271 00:24:06,160 --> 00:24:08,400 -Hier. -Bedankt, ik betaal je terug. 272 00:24:08,560 --> 00:24:11,840 -Nee. Dat heb je niet van mij gekregen, oké? -OK. 273 00:24:12,240 --> 00:24:14,680 Kan ik dan nog eens 500 lenen? 274 00:24:16,040 --> 00:24:17,760 Het was maar een grapje. 275 00:24:17,920 --> 00:24:21,360 -OK. Gewoon betalen en dan gaan we. -Ja. 276 00:24:22,800 --> 00:24:24,880 -Hallo? -Hoe gaat het? 277 00:24:25,040 --> 00:24:27,160 -Wat? -De privéaangelegenheid. 278 00:24:28,360 --> 00:24:29,760 - Hallo. -Hallo. 279 00:24:32,520 --> 00:24:34,720 Goed. En met jou? Zei hij iets? 280 00:24:34,880 --> 00:24:36,400 Nee. Hij is stil. 281 00:24:36,560 --> 00:24:39,480 -Hij begint zachter te worden in hechtenis. -Oké. 282 00:24:40,920 --> 00:24:45,640 Mijn collega's willen het na het werk wat gaan drinken, 283 00:24:46,240 --> 00:24:47,640 morgenavond. 284 00:24:48,160 --> 00:24:49,600 Ik dacht, 285 00:24:49,760 --> 00:24:53,200 Misschien is het goed voor je, als je met mij meekomt. 286 00:24:53,760 --> 00:24:55,280 Leer een paar mensen kennen. 287 00:24:56,440 --> 00:24:57,720 Absoluut. 288 00:24:59,680 --> 00:25:01,280 Koel. Erg leuk. 289 00:25:02,040 --> 00:25:03,080 Ik wil niet! 290 00:25:04,360 --> 00:25:05,640 Ik bel je terug. 291 00:25:13,000 --> 00:25:16,120 Nee! Laat me met rust. Laat mij! 292 00:25:16,280 --> 00:25:19,560 Oké, loop je hier gewoon binnen? Wat moet dat betekenen? 293 00:25:19,720 --> 00:25:20,840 Jojo, kom op. 294 00:25:23,800 --> 00:25:27,360 -Wil je jezelf niet voorstellen? -Jojjo, onmiddellijk. 295 00:25:28,560 --> 00:25:30,160 Wat een strenge toon. 296 00:25:30,320 --> 00:25:33,880 Is zij uw chauffeur? of uw schoonmaakster? 297 00:25:34,040 --> 00:25:35,480 Kom op nu. 298 00:25:39,840 --> 00:25:43,160 -We moeten nog iets regelen. -Ik heb je het geld gegeven. 299 00:25:43,320 --> 00:25:46,960 Je vriendinnen zijn mij iets schuldig iets anders en zijn er niet. 300 00:25:47,320 --> 00:25:49,000 Dat is niet het probleem van Louise. 301 00:25:51,840 --> 00:25:53,040 Kom op. 302 00:25:53,200 --> 00:25:54,720 Kom op. 303 00:25:54,880 --> 00:25:56,800 Ga nu zitten. 304 00:25:56,960 --> 00:25:58,560 Ga zitten en wacht. 305 00:25:59,280 --> 00:26:01,520 Mama en papa moeten ergens over praten. 306 00:26:04,200 --> 00:26:05,880 Ik wil gewoon mijn geld. 307 00:26:07,600 --> 00:26:09,520 Dat is volkomen normaal, toch? 308 00:26:09,680 --> 00:26:12,480 Zij betaalde haar deel. Wie moet er nog meer betalen? 309 00:26:22,240 --> 00:26:23,440 Oei! Neuken! 310 00:26:25,120 --> 00:26:26,520 Betaal jij, Fabbe? 311 00:26:26,680 --> 00:26:29,040 Klep! Je bent helemaal gek! 312 00:26:30,440 --> 00:26:32,160 -Wat was dat? -Gaan. 313 00:26:45,440 --> 00:26:46,480 Gaat het goed met je? 314 00:26:47,760 --> 00:26:49,920 -Heeft hij je aangeraakt? -Nee. 315 00:26:50,080 --> 00:26:51,400 Zeker? 316 00:26:51,920 --> 00:26:53,040 Ja. 317 00:26:53,200 --> 00:26:55,880 Hij was dus dichtbij. 318 00:26:56,280 --> 00:26:59,040 Verdomme, Jojjo, blijf uit de buurt van zulke jongens. 319 00:26:59,200 --> 00:27:01,640 Ik ben vaak bij hem geweest. 320 00:27:01,800 --> 00:27:03,400 Hij was altijd in orde. 321 00:27:03,560 --> 00:27:04,720 Hij is niet in orde. 322 00:27:05,680 --> 00:27:07,200 Hij is een klootzak. 323 00:27:09,720 --> 00:27:10,960 Maar … 324 00:27:11,120 --> 00:27:13,840 dus... en jij? 325 00:27:14,960 --> 00:27:16,920 Wat heb je met hem gedaan? 326 00:27:18,080 --> 00:27:19,480 Dus... 327 00:27:20,080 --> 00:27:22,760 Ik heb je nog nooit zo gezien. 328 00:27:26,440 --> 00:27:29,840 Je hoeft niet bang voor hem te zijn om meer te hebben. Beloofd. 329 00:27:31,760 --> 00:27:33,480 Beloof je mij nog iets? 330 00:27:36,200 --> 00:27:37,640 Wat ik ook doe, 331 00:27:38,640 --> 00:27:41,120 Je kunt mijn vinger niet breken. 332 00:27:44,440 --> 00:27:46,040 Laten we eens kijken. 333 00:27:56,960 --> 00:27:59,000 Hé, wat is dit? Houd op! 334 00:28:05,960 --> 00:28:08,840 WELKOM BIJ EKGÅRDEN 335 00:28:22,680 --> 00:28:25,400 Wil je iets eten? Of drinken? 336 00:28:26,320 --> 00:28:27,720 Heb je honger? 337 00:28:28,000 --> 00:28:29,080 Honger? 338 00:28:29,440 --> 00:28:31,120 Eten? Nee? 339 00:28:33,080 --> 00:28:34,160 Oké... 340 00:28:34,800 --> 00:28:36,120 Hallo! 341 00:28:36,280 --> 00:28:37,960 Een beetje zachter. 342 00:28:41,400 --> 00:28:46,360 Nou, ik bedoel... zomaar uit het niets verschijnen. 343 00:28:46,520 --> 00:28:50,240 Geen winterkleren, geen mobiele telefoon... 344 00:28:51,960 --> 00:28:55,360 Luister, jongens, doe het rustig aan. 345 00:28:55,760 --> 00:28:59,440 - Heeft ze geen naam gegeven? -Nee, maar haar beschrijving 346 00:28:59,600 --> 00:29:04,120 past bij een wees van zes jaar geleden verdwenen in Skärblacka. 347 00:30:00,680 --> 00:30:02,120 -Hoi. -Niet nu. 348 00:30:02,680 --> 00:30:04,440 Wat ben je eigenlijk aan het doen? 349 00:30:04,760 --> 00:30:07,440 -Het spijt me, wat? -Ik heb het huis gebeld. 350 00:30:07,600 --> 00:30:09,400 Je hebt gisteren met Victoria gesproken. 351 00:30:09,560 --> 00:30:12,520 -Ja, dat heb ik gedaan. -Nu is ze weg. 352 00:30:13,360 --> 00:30:15,320 -Wat? -Je denkt dat ze is weggelopen, 353 00:30:15,480 --> 00:30:17,200 na jouw gesprek. 354 00:30:17,360 --> 00:30:20,640 -Nee … -Je hoeft niet met getuigen te praten, oké? 355 00:30:20,800 --> 00:30:23,400 -Wat, nee... -Ik hoop dat ze haar vinden. 356 00:30:23,960 --> 00:30:25,400 Ook voor uw bestwil. 357 00:30:41,520 --> 00:30:43,160 Ekgården, dit is Karita. 358 00:30:43,320 --> 00:30:46,600 Hallo, dit is Jana Berzelius. Is Victoria verdwenen? 359 00:30:46,760 --> 00:30:50,280 Ja, ze is sinds gisteravond vermist. 360 00:30:50,440 --> 00:30:55,600 -Wat bedoel je daarmee? -Helaas rennen kinderen vaak op deze manier weg. 361 00:30:55,760 --> 00:30:57,960 Ze komen meestal terug. 362 00:30:58,120 --> 00:31:01,320 We doen er alles aan om Victoria te helpen en zoek het andere meisje. 363 00:31:01,880 --> 00:31:04,360 Wacht, welk ander meisje? 364 00:31:04,520 --> 00:31:09,360 Ze kwam hier gisteravond en verdween tegelijk met Victoria. 365 00:31:09,520 --> 00:31:11,760 We hadden ze niet eens geregistreerd. 366 00:31:13,160 --> 00:31:17,000 -Bel als er iets nieuws is. -Natuurlijk, ik zal het doen. 367 00:31:17,160 --> 00:31:18,240 Dank je. 368 00:31:21,720 --> 00:31:23,080 Twee minuten. 369 00:31:23,480 --> 00:31:26,240 Duidelijk. Het enige wat hij hoeft te doen is dit te ondertekenen. 370 00:31:34,480 --> 00:31:37,720 -Waar is mijn advocaat? Hij zou daar moeten zijn. -Dit is geen ondervraging. 371 00:31:39,520 --> 00:31:41,240 Heeft u littekens of tatoeages? 372 00:31:42,040 --> 00:31:43,800 -Wat? -Mag ik de achterkant van je nek zien? 373 00:31:44,160 --> 00:31:46,360 Mijn nek? Waar gaat dit over? 374 00:31:48,520 --> 00:31:50,920 Hé, ga van me af. Laat mij. 375 00:31:51,080 --> 00:31:52,120 Houd stil. 376 00:31:55,880 --> 00:31:57,480 -Wat moet dat betekenen? -Rustig! 377 00:31:59,640 --> 00:32:01,800 Heel kalm. Moet ik het melden? 378 00:32:01,960 --> 00:32:04,400 -Nee, het is oké. -Ik ken hem niet eens. 379 00:32:04,560 --> 00:32:06,040 -Ik heb hem niets gedaan! -Klep. 380 00:32:06,200 --> 00:32:08,080 Vraag het aan mijn zus. 381 00:32:34,640 --> 00:32:35,920 -Hallo. -Wie ben je? 382 00:32:36,080 --> 00:32:40,200 Ik ben Jana, van het Openbaar Ministerie. Ik wilde vragen... 383 00:32:45,840 --> 00:32:47,520 Ik was bij je broer. 384 00:32:57,000 --> 00:32:59,080 -Ga weg. -Is goed. 385 00:33:03,560 --> 00:33:07,240 Moeder eet niet en zit daar sinds de arrestatie van Yusuf. 386 00:33:07,400 --> 00:33:09,400 Daarom ben ik hier. Als je mij helpt... 387 00:33:09,560 --> 00:33:12,240 De laatste keer dat je dat hebt gedaan arresteerde mijn broer. 388 00:33:13,080 --> 00:33:16,040 -Ik denk niet dat hij het was. -Natuurlijk niet. 389 00:33:16,200 --> 00:33:18,760 Hij is een nerd, rookt en drinkt niet. 390 00:33:18,920 --> 00:33:21,720 Maar dat maakt nu niet uit. Ze sturen ons terug. 391 00:33:21,880 --> 00:33:23,440 Nee, dat zullen ze niet doen. 392 00:33:23,880 --> 00:33:25,960 Als we de echte moordenaar vinden, 393 00:33:26,960 --> 00:33:28,240 Yusuf wordt vrijgelaten. 394 00:33:28,840 --> 00:33:31,320 Dit is goed voor de asielaanvraag. 395 00:33:32,240 --> 00:33:35,240 -Ik wil water. Ik heb dorst. -Ja, ja. 396 00:33:41,080 --> 00:33:42,640 Ik heb alles gezegd. 397 00:33:43,880 --> 00:33:45,920 Maar ik heb meer nodig om vooruit te komen. 398 00:33:47,520 --> 00:33:49,680 Kun je mij meer vertellen over Juhlén? 399 00:33:53,960 --> 00:33:56,960 Hij hield ervan om meisjes te helpen. Ik wilde een held zijn. 400 00:33:59,600 --> 00:34:02,360 Heeft hij ooit een Victoria genoemd? 401 00:34:04,200 --> 00:34:05,960 Nee, dat deed hij niet. 402 00:34:06,120 --> 00:34:07,720 -Weet je het zeker? -Ja. 403 00:34:09,880 --> 00:34:12,240 Is er de laatste tijd iets vreemds gebeurd? 404 00:34:13,520 --> 00:34:16,880 Hij werkte voortdurend, wilde zijn engagement bewijzen. 405 00:34:17,040 --> 00:34:18,920 Eén keer zaten we urenlang in zijn auto. 406 00:34:19,080 --> 00:34:21,440 Hij bedoelde, Er is iets aan de hand met mensenhandel. 407 00:34:22,400 --> 00:34:24,320 -Mensenhandel? -Dat was gewoon onzin. 408 00:34:24,480 --> 00:34:26,560 Hij wilde alleen zijn met mij. 409 00:34:27,440 --> 00:34:30,880 -Oké...Wanneer was dat? -Een paar weken geleden. 410 00:34:31,040 --> 00:34:34,560 Maar er was daar niets. We waren ijskoud en koude hamburgers gegeten. 411 00:34:35,520 --> 00:34:38,160 -Waar was je daar? -In de haven. 412 00:36:24,360 --> 00:36:25,400 Hoi! 413 00:36:26,240 --> 00:36:28,720 Wat doe je daar? Toegang verboden. 414 00:36:28,880 --> 00:36:31,640 Ik ben Jana Berzelius van het Openbaar Ministerie. 415 00:36:31,800 --> 00:36:35,960 Er bestaat een vermoeden van mensenhandel. Ik moet je logboeken zien. 416 00:36:37,320 --> 00:36:41,040 -Mensenhandel? -En je transportgeschiedenis. 417 00:36:41,200 --> 00:36:44,640 Het is niet zo eenvoudig. Ik doe alleen de nachtdienst. 418 00:36:44,800 --> 00:36:48,440 Vanwege de logboeken je moet naar Micke of Baker gaan. 419 00:36:50,960 --> 00:36:53,920 Geef mij uw contactgegevens. Ze nemen contact met u op. 420 00:37:03,360 --> 00:37:07,280 Een vrouwelijke aanklager zie je niet vaak 's nachts over hekken klimmen. 421 00:37:07,440 --> 00:37:09,040 Nee, het spijt me. 422 00:37:09,840 --> 00:37:11,680 Ik was iets te nieuwsgierig. 423 00:37:14,560 --> 00:37:17,320 -Ik zorg ervoor dat ze je bellen. -Bedankt. 424 00:37:55,320 --> 00:37:56,440 Hij was het niet. 425 00:37:56,600 --> 00:37:58,800 -Wie, Yusuf? -Het heeft geen zin. 426 00:37:58,960 --> 00:38:03,840 Een berooide asielzoeker huurt een voor ons onbekende bende in, 427 00:38:04,000 --> 00:38:07,000 zodat een jongen de leider wordt de migratieautoriteit doodt? 428 00:38:07,160 --> 00:38:10,120 Hij heeft een motief. Zijn zus had iets met Juhlén. 429 00:38:10,280 --> 00:38:11,880 Nee, dat is tijdverspilling. 430 00:38:12,040 --> 00:38:15,480 En de enige wie weet is er iets verdwenen. 431 00:38:16,320 --> 00:38:18,920 -WHO? -Het meisje uit het kindertehuis. 432 00:38:19,080 --> 00:38:22,040 Wat, Victoria? Is ze weggelopen? 433 00:38:22,440 --> 00:38:24,680 Het is dat, of iets ergers. 434 00:38:25,560 --> 00:38:27,720 -Waarom vertelt niemand mij dit? -Ach ja, 435 00:38:27,880 --> 00:38:30,040 je hebt een assistent. Vraag het aan Jana. 436 00:38:32,800 --> 00:38:36,680 Ik heb het gevoel We doen hier totale onzin. 437 00:39:22,080 --> 00:39:24,280 Ze was hier net. 438 00:39:24,440 --> 00:39:26,160 Ze weet iets. 439 00:39:26,800 --> 00:39:30,320 Ze zei: ze wil lijsten en logboeken en zo. 440 00:39:30,480 --> 00:39:32,960 Ze wil alles hebben. Alles. 441 00:39:33,120 --> 00:39:36,640 Transportlijsten en logboeken en… Wat moet ik doen? 442 00:39:36,800 --> 00:39:39,840 Ze is van een overheidsinstantie, een politieagent. 443 00:39:40,000 --> 00:39:43,800 Ik was overweldigd. Had ik haar moeten overrijden? 444 00:39:44,480 --> 00:39:47,840 Er stond een verdomd hek in de weg, ze stond buiten. 445 00:39:49,360 --> 00:39:50,400 Verdomd. 446 00:39:52,400 --> 00:39:53,920 Hoi! Sta stil! 447 00:40:00,480 --> 00:40:04,960 Je moet sneller zijn dan twaalf seconden, zoals de vorige keer. 448 00:40:05,120 --> 00:40:06,600 Ik moet naar huis. 449 00:40:06,760 --> 00:40:09,960 Ik ga nu weg, de kinderen zijn vroeg wakker. Ik moet gaan. 450 00:40:10,120 --> 00:40:11,680 Ik dacht dat ze ziek waren. 451 00:40:11,840 --> 00:40:13,760 Ja, dat ook. Ontstoken ogen. 452 00:40:13,920 --> 00:40:16,040 -Nee. - Dat klopt, echt waar. 453 00:40:16,200 --> 00:40:17,840 -Is duidelijk. -Kom op. 454 00:40:18,960 --> 00:40:20,240 Ik ga naar huis. Doei. 455 00:40:20,400 --> 00:40:23,600 -Echt. -Voordat je dat met je voet doet. 456 00:40:23,760 --> 00:40:25,960 Hé, dat zal ik niet meer doen. 457 00:40:28,760 --> 00:40:31,560 Juhlén is zo ver mijn vreemdste moordzaak. 458 00:40:32,120 --> 00:40:35,240 Een uitgesneden symbool in de nek van een twaalfjarige. 459 00:40:35,400 --> 00:40:39,720 -Gek. -Ja. Maar er is altijd een verklaring. 460 00:40:39,880 --> 00:40:41,440 Wij zullen haar vinden. 461 00:40:52,320 --> 00:40:57,200 Niet gehoord? Er is hier een gevarenzone. En je ziet er verdacht uit. 462 00:40:57,360 --> 00:40:59,920 -Aha. - Oh kom op, dat was een grapje. 463 00:41:00,080 --> 00:41:03,520 Is dit uw Duitse site? wat is zo stijf? 464 00:41:03,680 --> 00:41:08,360 Nee, het is mijn privépagina, die het een beetje ongemakkelijk vindt. 465 00:41:11,360 --> 00:41:13,800 Nou, sorry, het was niet mijn bedoeling... 466 00:41:14,400 --> 00:41:16,440 -O, verdomme... -Het is oké. 467 00:41:18,400 --> 00:41:19,560 Twee fernetten. 468 00:42:01,280 --> 00:42:03,040 Ik weet dat je hier bent. 469 00:45:37,520 --> 00:45:39,280 Voet, voet... 470 00:45:46,920 --> 00:45:48,280 -Proost! -Proost! 471 00:45:48,440 --> 00:45:50,200 Op Jana. 472 00:45:50,360 --> 00:45:52,160 -Heeft iemand Jana gezien? -Hou op. 473 00:45:52,320 --> 00:45:55,320 Is ze in het museum? Bij een champagneproeverij? 474 00:45:55,480 --> 00:45:57,320 -Doet ze aan wellness? -Het is genoeg. 475 00:45:57,480 --> 00:45:58,480 Oké, ik zal stoppen. 476 00:47:15,200 --> 00:47:18,200 Ondertitels door: Ulrike Nolte FFS Ondertiteling GmbH 477 00:47:19,040 --> 00:47:21,040 Creatief supervisor: Tina Zöld