1 00:01:40,892 --> 00:01:43,732 морате признати, гувернеров план је генијалан. 2 00:01:43,895 --> 00:01:46,185 Све док гомила државне залихе хране... 3 00:01:46,397 --> 00:01:49,187 Добро, све ове избеглице радиће за мрвице. 4 00:01:49,275 --> 00:01:55,855 И када коначно прода ту храну, зарадиће богатство! 5 00:02:01,704 --> 00:02:04,374 ГУВЕРНЕРОВА СУДСКА КУЋА, ЦХЕКИАНГ 6 00:02:14,676 --> 00:02:17,546 Шаолински монаси су овамо. 7 00:02:18,054 --> 00:02:20,474 Неће моћи одупре се нашем дим суму. 8 00:02:20,640 --> 00:02:22,980 Поштовани посетиоци, припремили смо вам поноћну ужину. 9 00:02:23,226 --> 00:02:25,306 Шефе Лисице, ако вам је мање стало до хране 10 00:02:25,520 --> 00:02:27,980 и више о безбедности, не би вам требала наша помоћ. 11 00:02:30,024 --> 00:02:31,734 Само укус. Тако је укусно. 12 00:02:33,903 --> 00:02:36,573 Немамо времена за дим сум. 13 00:02:36,990 --> 00:02:39,950 Док не ухапсимо гвозденог мајмуна, склони своје људе с пута! 14 00:02:43,913 --> 00:02:46,253 Ти шаолински монаси су тако строги. 15 00:02:46,541 --> 00:02:49,591 Требао бих да их ударим, али ја бих радије залогај. 16 00:02:53,464 --> 00:02:56,304 Не могу да дишем. Чија је нога у мом лицу? 17 00:02:59,137 --> 00:03:01,217 Хеј, врати се овамо! 18 00:03:01,306 --> 00:03:05,516 Ако те гвоздени мајмун види, наћи ће моје благо и украсти га! 19 00:03:05,602 --> 00:03:08,022 Једноставно волим осећај злата. 20 00:03:08,104 --> 00:03:10,444 Можете се купати у њему након што је гвоздени мајмун ухваћен. 21 00:03:10,523 --> 00:03:12,983 Брзо, неко долази. 22 00:03:13,067 --> 00:03:14,937 Гувернеру, господине. 23 00:03:15,028 --> 00:03:17,528 То сам само ја, господине. 24 00:03:17,614 --> 00:03:19,704 Донео сам ти супу од пераја ајкуле. 25 00:03:19,782 --> 00:03:23,242 Зар не видиш да сам заузет? Нека наша супа буде топла и немојте јести! 26 00:03:23,328 --> 00:03:26,408 Окусите чак и кап и платићете. 27 00:03:26,497 --> 00:03:28,537 -Не бих се усудио, господине. -Тамо, на крову! 28 00:03:31,252 --> 00:03:32,632 На исток! 29 00:03:37,634 --> 00:03:39,844 Чак ни птица могу побећи из моје нове замке. 30 00:03:39,928 --> 00:03:42,298 Гвоздени мајмун не имају шансу против нас. 31 00:03:43,848 --> 00:03:45,928 Јесте ли сигурни у то? 32 00:03:48,061 --> 00:03:49,141 идемо. 33 00:03:52,815 --> 00:03:54,435 Мушкарци! Овамо! 34 00:04:01,157 --> 00:04:02,657 Имам га. 35 00:04:03,826 --> 00:04:05,906 Господари, ми смо. 36 00:04:05,995 --> 00:04:07,995 Склањајте се с пута, глупани! 37 00:04:15,672 --> 00:04:18,512 Жели да нас превари. Држите своје позиције. 38 00:04:35,483 --> 00:04:37,033 Научићу те лекцију. 39 00:04:39,779 --> 00:04:41,529 Не можете победити праведнике! 40 00:04:41,614 --> 00:04:43,284 Праведан си? 41 00:04:43,366 --> 00:04:48,036 Како може бити праведно бранити корумпираног функционера? 42 00:04:57,922 --> 00:04:59,552 Он је у мојој кући! 43 00:05:08,975 --> 00:05:12,435 ти си мој омиљени, можете ми помоћи да заштитим своје драгуље! 44 00:05:12,520 --> 00:05:15,230 -Заштитите их сами. -Врати се, љубави моја! 45 00:05:22,030 --> 00:05:24,700 Полицајче Ченг, ослободите замку! 46 00:05:27,535 --> 00:05:30,245 Ниси тако паметан. Коначно сам те ухватио! 47 00:05:40,465 --> 00:05:42,585 Спустите мрежу. Нисте повређени, господине? 48 00:05:42,675 --> 00:05:44,885 Рекао си да моја нова замка не може пропасти. 49 00:05:44,969 --> 00:05:46,429 Иди нађи га! 50 00:05:47,764 --> 00:05:49,774 -Провери кров. -Да, господине. 51 00:05:53,061 --> 00:05:54,271 Схаолин панкери. 52 00:05:55,730 --> 00:05:57,610 Будите опрезни горе! 53 00:06:00,026 --> 00:06:05,776 Потрошио сам богатство да добијем овај пост. Не одустајем од награда. 54 00:06:07,158 --> 00:06:08,158 Ваша Екселенцијо, 55 00:06:08,242 --> 00:06:11,912 Драго ми је да потврдим Гвоздени мајмун вечерас ће отићи кући празних руку. 56 00:06:11,996 --> 00:06:13,406 Шта је ово? 57 00:06:15,041 --> 00:06:18,341 -Моје пераје ајкуле! Упозорио сам те! -Не, господине. 58 00:06:18,419 --> 00:06:20,919 - Плата ти је смањена. -У тучи ми је супа ударила у лице... 59 00:06:21,005 --> 00:06:23,665 Господине, гвоздени мајмун је нестао. 60 00:06:23,758 --> 00:06:26,838 Пошто не можете да ухватите обичан злочинац, 61 00:06:26,928 --> 00:06:28,798 све твоје плате су ми одузете. 62 00:06:31,641 --> 00:06:33,481 Окружен сам имбецилима! 63 00:06:35,395 --> 00:06:39,105 -Хеј, ком тиму припадаш? -Не трептај, иначе ћеш пропустити забаву. 64 00:06:40,316 --> 00:06:41,896 Вратио се! 65 00:06:42,985 --> 00:06:45,565 Хвала на донацији, Ваша Екселенцијо. 66 00:06:45,655 --> 00:06:46,905 ти... 67 00:06:48,574 --> 00:06:51,414 „Избеглице свакако ценим вашу помоћ. 68 00:06:51,494 --> 00:06:55,124 „Дај им мало хране гомилали сте у складишту 69 00:06:55,206 --> 00:06:57,706 "или ћеш ме више видети!" 70 00:06:58,126 --> 00:07:00,376 Они су подигли награду за Гвозденог мајмуна. 71 00:07:00,461 --> 00:07:01,671 Опет? 72 00:07:09,262 --> 00:07:13,522 Шефе Фокс, ценимо вашу понуду да нас упозна са гувернером. 73 00:07:13,599 --> 00:07:15,639 Ово би могла бити профитабилна веза за све нас. 74 00:07:15,726 --> 00:07:20,266 од данас, признање за Његову Екселенцију. 75 00:07:20,356 --> 00:07:23,476 уз његову сагласност, наша јавна кућа биће рудник злата. 76 00:07:23,568 --> 00:07:26,988 Имамо пале монахе да се бави безбедношћу 77 00:07:27,071 --> 00:07:29,871 и очајне девојке избеглице за забаву. 78 00:07:29,949 --> 00:07:32,029 Нешто мало за тебе. 79 00:07:34,203 --> 00:07:38,293 Његова екселенција је нерасположена. Морам му пажљиво прићи. 80 00:07:38,374 --> 00:07:42,094 Држите своју почаст. Ако је украден, не могу приуштити да га заменим. 81 00:07:42,170 --> 00:07:44,300 Да ли је гвожђе... 82 00:07:44,380 --> 00:07:46,210 То име је лоша срећа. 83 00:07:47,925 --> 00:07:50,215 Коштао је моје људе плате. 84 00:07:50,303 --> 00:07:54,933 Не можемо приуштити чак ни медицинске накнаде, тако да нам је ваша донација велика помоћ. 85 00:07:55,016 --> 00:07:56,676 Дођите и захвалите се г. Цхану. Хвала. 86 00:07:56,767 --> 00:07:58,057 -Хвала. -Хвала. 87 00:08:08,196 --> 00:08:10,656 - Гребе грло? -Да. 88 00:08:10,781 --> 00:08:15,201 -Дијареја? -Да! И јако сам уморна. 89 00:08:15,286 --> 00:08:17,746 У реду, само ми дај руку. 90 00:08:21,751 --> 00:08:24,211 од чега патим? 91 00:08:24,295 --> 00:08:28,335 Претерани сте а бубрег ти је слаб. 92 00:08:28,424 --> 00:08:32,684 Једете превише пераја ајкуле. Ова храна те напаљује. 93 00:08:32,762 --> 00:08:34,932 Преслаб си за тако богату храну. 94 00:08:35,014 --> 00:08:37,524 Али пераје ајкуле су тако укусне... 95 00:08:37,600 --> 00:08:39,850 Искрено, нисам тако слаб! 96 00:08:40,728 --> 00:08:42,598 Требаће вам лек. 97 00:08:43,105 --> 00:08:46,015 -Ваш хонорар ће бити 100 таела. -100 таела? 98 00:08:46,692 --> 00:08:50,452 -Немам толико, докторе. -Не брините, господине. 99 00:08:51,197 --> 00:08:53,317 Нећу вам ништа наплатити. 100 00:08:54,617 --> 00:08:56,787 Хвала. 101 00:08:56,911 --> 00:08:59,791 То је нечувено! И моји лекови би требали бити бесплатни. 102 00:09:00,915 --> 00:09:04,035 Ти си богат човек. Ваши лекови су скупи. 103 00:09:04,126 --> 00:09:07,496 Ако то не можете приуштити, Могу вам дати јефтиније лекове. 104 00:09:07,588 --> 00:09:09,588 Могу то приуштити. Плати му. 105 00:09:10,800 --> 00:09:13,800 -Он воли да узима лекове. -Хвала. 106 00:09:13,886 --> 00:09:16,006 -Докторе. -Изгледаш добро. 107 00:09:19,475 --> 00:09:22,225 -Др. Ианг. -Цхиеф Фок. 108 00:09:23,020 --> 00:09:25,480 Погледајте све ове пацијенте. 109 00:09:25,565 --> 00:09:27,265 Да ли су сви избеглице? 110 00:09:28,234 --> 00:09:30,614 Долазе чак из Хаининга. 111 00:09:30,695 --> 00:09:32,735 Неки су ходали за три дана. 112 00:09:32,822 --> 00:09:35,912 Поврх свега, многи јесу симптоми куге. 113 00:09:36,200 --> 00:09:37,410 Куга? 114 00:09:38,869 --> 00:09:40,909 То је ужасно. 115 00:09:43,541 --> 00:09:44,961 Мисс Орцхид. 116 00:09:46,002 --> 00:09:47,502 Обстипантиа, гинсенг... 117 00:09:47,712 --> 00:09:50,512 Проверите листу. Не узимајте погрешну биљку. 118 00:09:52,925 --> 00:09:56,255 -Госпођице Орхидеја. -Шеф Лисац, шта је с тобом? 119 00:09:56,345 --> 00:10:00,675 Још ништа. Али ови болесни људи чине ме нервозним. 120 00:10:05,187 --> 00:10:07,307 Чуо сам да је Гвоздени мајмун ухапшен. Да ли је то истина? 121 00:10:07,398 --> 00:10:10,478 Имао сам тог мајмуна у себи Држите "Црусхинг Серпент". 122 00:10:10,610 --> 00:10:14,990 Није могао да се помери! Био сам око да га удари "Летећи змај"... 123 00:10:15,072 --> 00:10:18,242 -Јеси ли повређен? -Ох, моје раме! 124 00:10:18,326 --> 00:10:21,236 Мора да је било сјајно да га коначно ухвати. 125 00:10:21,787 --> 00:10:23,747 Толико мојих људи је било у опасности... 126 00:10:23,831 --> 00:10:26,211 Морао сам да га пустим. 127 00:10:27,710 --> 00:10:30,130 Увек имате нови потез да ухвати Гвозденог мајмуна. 128 00:10:30,212 --> 00:10:34,132 Али ти га увек пустиш. Дајеш му превише шанси. 129 00:10:35,718 --> 00:10:39,048 Морам да му нешто дугујем из претходног живота. 130 00:10:39,180 --> 00:10:41,220 Мучио ме је откако сам стигао овде. 131 00:10:41,307 --> 00:10:44,227 Али једног дана, Скинућу маску кукавице! 132 00:10:44,727 --> 00:10:47,057 Главни Лисац, погледај своју руку... 133 00:10:48,689 --> 00:10:49,729 Хот! Хот! 134 00:10:49,815 --> 00:10:53,525 Каква деликатна кожа! Да ли волите да вас додирују? 135 00:10:53,694 --> 00:10:56,034 Мој бордел би добро дошао... 136 00:10:56,113 --> 00:10:58,573 -Губи се! -Ти кучко! 137 00:11:00,326 --> 00:11:03,616 Пронађите своје курве негде другде. 138 00:11:03,704 --> 00:11:08,464 Ох, главни Лисац? Ми смо пријатељи, опростите ми. 139 00:11:08,542 --> 00:11:14,092 Ова клиника је под мојом заштитом. Нећу толерисати непристојно понашање овде! 140 00:11:14,173 --> 00:11:15,763 Шефе Фокс, ја сам обешчашћен. 141 00:11:15,841 --> 00:11:19,511 Дозволите ми да сачувам образ. 100 таела злата би требало да очисти ствари. 142 00:11:19,595 --> 00:11:22,965 Како се усуђујете да ме подмите на отвореном! 143 00:11:23,057 --> 00:11:27,847 -Одведи га у затвор. -Како се усуђујеш! Ја сам моћан човек. 144 00:11:27,937 --> 00:11:30,897 Који никада неће срести гувернера без мог увода. 145 00:11:30,981 --> 00:11:32,071 Иди! 146 00:11:37,154 --> 00:11:39,034 Шефе Фокс, хвала вам пуно. 147 00:11:39,115 --> 00:11:44,365 Узми ову маст за своје мушкарце. Нанесите је на њихове ране. 148 00:11:44,495 --> 00:11:48,075 -Ускоро ће им бити боље. -Хвала. 149 00:11:48,457 --> 00:11:49,667 Довиђења. 150 00:11:50,793 --> 00:11:55,713 Јурио сам гвозденог мајмуна дан и ноћ. Ускоро ћу пасти. 151 00:11:55,798 --> 00:11:59,338 -Надам се да ће вечерас остати кући. -Одмори се. 152 00:12:01,804 --> 00:12:04,974 -Добро јутро, Др. Ианг. -Добро јутро. 153 00:12:07,518 --> 00:12:12,688 Не мислите он би могао бити гвоздени мајмун? 154 00:12:15,568 --> 00:12:19,818 Сви изгледају као гвоздени мајмун за мене. 155 00:13:13,042 --> 00:13:17,342 Додајте још коре. Имаће бољи укус. 156 00:13:17,546 --> 00:13:21,716 Али супа већ има укус дрвета. 157 00:13:22,551 --> 00:13:24,051 Шта је то било? 158 00:13:26,931 --> 00:13:29,221 То је право злато од Гвозденог мајмуна. 159 00:13:29,725 --> 00:13:32,185 Дај ми то! Ја сам главни. 160 00:13:33,229 --> 00:13:34,559 Ко ми је то бацио? 161 00:13:34,980 --> 00:13:36,020 „Не буди похлепан. 162 00:13:37,942 --> 00:13:40,822 Нисам похлепан. Поделићу је са свима. 163 00:13:40,903 --> 00:13:44,533 -Хвала, гвоздени мајмуне. -Хвала, гвоздени мајмуне. 164 00:13:47,368 --> 00:13:51,368 -Зграда пада! -Не, то је злато од Гвозденог мајмуна. 165 00:13:51,455 --> 00:13:53,535 -Благо теби, гвоздени мајмуне. -Благо теби, гвоздени мајмуне. 166 00:13:54,166 --> 00:13:55,746 Без опуштања! 167 00:13:55,876 --> 00:13:58,586 Има доста избеглица одакле си дошао. 168 00:13:58,671 --> 00:14:02,721 Могу те заменити сутра. Брже, или хоћеш још једну батину? 169 00:14:02,925 --> 00:14:07,425 -Али нисмо јели цео дан. -То ме подсећа... 170 00:14:11,100 --> 00:14:14,810 назад на посао, или се вратио у олуку у којој сам те нашао. 171 00:14:16,272 --> 00:14:17,982 Мртав пацов! 172 00:14:19,149 --> 00:14:22,739 -Ко ми је то бацио? -Одвратан си! 173 00:14:25,364 --> 00:14:29,954 -Гвоздени мајмун заиста постоји. -Гвоздени мајмун! 174 00:14:40,838 --> 00:14:43,008 Желите ли помоћ? 175 00:14:43,173 --> 00:14:46,133 Чак ни овај пљусак може вас обесхрабрити. 176 00:14:46,218 --> 00:14:47,428 Могла би се повредити без мене. 177 00:14:47,511 --> 00:14:50,511 Гувернер те мрзи чак више него што воли новац. 178 00:14:50,598 --> 00:14:54,098 Скупо је хранити девет жена. 179 00:14:55,936 --> 00:15:00,726 Поново поврће и пасуљ. Мука ми је од тога! 180 00:15:00,816 --> 00:15:03,436 ти си гувернер, ипак једемо као сељаци. 181 00:15:03,527 --> 00:15:07,777 Да нисам тако добро сакрио своје злато, не би имао шта да једеш. 182 00:15:08,407 --> 00:15:11,447 Боље би ми било у јавној кући. 183 00:15:11,535 --> 00:15:15,405 Мислиш да је лако да подржи вас деветоро? 184 00:15:15,497 --> 00:15:18,877 Претпостављам да желите да продам нешто хране из државног магацина 185 00:15:18,959 --> 00:15:22,879 -и наплатити богатство нашим избеглицама. -Онда би нам могао приредити гозбу. 186 00:15:23,047 --> 00:15:24,757 Све до чега ти је стало је да једеш. 187 00:15:24,840 --> 00:15:26,130 Можете ми помоћи. 188 00:15:26,216 --> 00:15:27,506 Али, господине, већ сте ми узели плату. 189 00:15:27,593 --> 00:15:29,223 Не треба ми твоја мала плата. 190 00:15:29,303 --> 00:15:30,263 желим те да ми отвориш магацин! 191 00:15:30,346 --> 00:15:32,846 Господине, то је писмо из главног града! 192 00:15:35,392 --> 00:15:38,272 Господару, да ли је то унапређење? Честитамо! 193 00:15:39,355 --> 00:15:42,605 Краљевски министар? Долази због Гвозденог мајмуна. 194 00:15:42,691 --> 00:15:44,691 Он те не би кривио за било шта, зар не? 195 00:15:44,777 --> 00:15:47,447 Зашто си још увек овде? Ухватите тог мајмуна! 196 00:15:47,529 --> 00:15:50,159 Ухапсите свакога ко би могао бити гвоздени мајмун. 197 00:15:50,240 --> 00:15:52,410 - Свако и свако. -Да, господине! 198 00:15:58,874 --> 00:16:00,884 -Како се зове тај став? - "Мајмунова песница." 199 00:16:00,960 --> 00:16:02,290 -"Мајмунова песница?" -Да. 200 00:16:02,378 --> 00:16:04,668 -Хајде, идемо! -Шта сам урадио? 201 00:16:04,880 --> 00:16:06,710 Знамо да си гвоздени мајмун. 202 00:16:08,300 --> 00:16:13,140 -Изгледаш као мајмун. Ухапсите га. -Али све што сам урадио је кијање. 203 00:16:13,222 --> 00:16:15,642 Кијао си као мајмун. Уведите га! 204 00:16:16,058 --> 00:16:18,728 - Здробљени мајмунски прах... -Шта продајеш? 205 00:16:18,811 --> 00:16:21,401 -Не помињи реч "мајмун." -Погледајте сами. 206 00:16:21,522 --> 00:16:23,902 Нећеш нам рећи? Мора да сте нешто наумили! 207 00:16:23,983 --> 00:16:26,233 Идеш са нама! 208 00:16:34,576 --> 00:16:36,536 - Држи се чвршће. -Да, тата. 209 00:16:38,914 --> 00:16:40,084 тата. 210 00:16:40,916 --> 00:16:44,036 Довољно си стар да сада ходаш сам. 211 00:16:44,128 --> 00:16:45,208 Рецитујте листу биљака. 212 00:16:45,295 --> 00:16:48,505 Цхиретта, добра за крв. Гинсенг, добар за дисање. 213 00:16:48,590 --> 00:16:51,680 Крокодил, за лечење артритиса. Гуштер, за отров. 214 00:16:51,760 --> 00:16:56,310 цин-ци... 215 00:16:59,435 --> 00:17:01,385 Да излечиш оток, будало. 216 00:17:01,478 --> 00:17:03,978 Тсин-тси, да излечи оток, будало! 217 00:17:05,107 --> 00:17:07,607 -Господине. - Господару Вонг. 218 00:17:07,735 --> 00:17:11,195 - Ваше биље је све спремно. -Добро. Пошаљи их у гостионицу. 219 00:17:11,280 --> 00:17:13,320 Одлазимо за Фошан ујутру. 220 00:17:13,407 --> 00:17:14,737 Свакако. 221 00:17:16,118 --> 00:17:19,198 То је све што си направио од целодневног рада? 222 00:17:20,164 --> 00:17:23,624 Мислите да је ово добротворни дом? 223 00:17:23,709 --> 00:17:26,789 Ако не можете да зарадите новац за мене, укради мало. 224 00:17:28,630 --> 00:17:31,300 -Ко је то урадио? -Феи-хунг. 225 00:17:32,676 --> 00:17:34,546 Престар си да се играш са овим. 226 00:17:34,636 --> 00:17:36,096 Пуцај у мене? 227 00:17:36,263 --> 00:17:37,723 Иди у гостионицу и вежбајте своје ноге. 228 00:17:37,806 --> 00:17:40,056 Минимално четири сата. 229 00:17:42,102 --> 00:17:43,812 Иди изабери му џеп. 230 00:17:47,775 --> 00:17:50,275 ста радис брање џепова у твојим годинама? 231 00:17:50,360 --> 00:17:52,490 Никада то више нећу учинити, господине. 232 00:17:52,696 --> 00:17:55,816 Овај пут ћу те пустити али немој то да радиш поново. 233 00:17:55,991 --> 00:17:58,911 Имаш среће! Морам да бушим четири сата. 234 00:18:00,704 --> 00:18:04,794 -Шта није у реду са бушењем? -Шта је лоше у крађи? 235 00:18:05,834 --> 00:18:07,594 Морам ли ти показати? 236 00:18:26,522 --> 00:18:28,652 Он је добар. Да ли би он могао бити гвоздени мајмун? 237 00:18:28,732 --> 00:18:30,072 Можда. 238 00:18:43,288 --> 00:18:46,288 Хеј, ти, пођи са нама! 239 00:18:46,375 --> 00:18:47,455 Украо је моје ствари. 240 00:18:47,543 --> 00:18:50,383 Нисам то видео, али сам видео да се бориш! 241 00:18:50,546 --> 00:18:52,166 Покрет! Пожурите! 242 00:18:54,216 --> 00:18:56,376 Не понашај се тако невино. 243 00:18:56,718 --> 00:19:02,468 Иза тих невиних лица, један од вас је тај ђаво, Гвоздени мајмун. 244 00:19:03,183 --> 00:19:04,683 Признај! 245 00:19:10,357 --> 00:19:14,607 Ово не мора бити непријатно. Не желим да вас све задржим овде. 246 00:19:14,903 --> 00:19:16,573 Желим само Гвозденог мајмуна. 247 00:19:16,655 --> 00:19:20,615 Можете сви отићи кући чим показује се Гвоздени мајмун. 248 00:19:22,161 --> 00:19:25,081 Господине, тај мајмун трепери његова гуза на тебе! 249 00:19:25,581 --> 00:19:28,251 Како се усуђујете да срамотите овај суд? 250 00:19:28,333 --> 00:19:32,093 Мрзим непристојност. Одведи га у тамницу. 251 00:19:33,255 --> 00:19:35,915 Господине, можете јести мајмунски мозак вечерас. 252 00:19:36,008 --> 00:19:38,178 Немој да моје жене знају. 253 00:19:39,011 --> 00:19:42,391 Ако нико не призна, бићете кажњени са 50 таела. 254 00:19:43,265 --> 00:19:44,465 Само 50 таела? 255 00:19:44,558 --> 00:19:46,098 Која је казна прикладна? 256 00:19:46,185 --> 00:19:48,805 Ово је озбиљно. Требало би да их казнимо са 500 таела. 257 00:19:48,896 --> 00:19:51,766 Или ови кретени мисле требало би више? 258 00:19:52,024 --> 00:19:54,944 -Ох, не, господине. -Смилуј се. 259 00:19:55,194 --> 00:19:58,204 ако немаш новца, имамо још једну казну. 260 00:20:00,157 --> 00:20:02,697 Гвоздени мајмуне, где си сада? 261 00:20:03,160 --> 00:20:06,950 Прави херој би се показао, или више волиш понижење? 262 00:20:09,875 --> 00:20:12,625 Зар не изгледаш тако конфликтно? 263 00:20:13,921 --> 00:20:15,301 Мучи га! 264 00:20:16,632 --> 00:20:20,432 тата! Не можете то учинити без доказа! 265 00:20:21,220 --> 00:20:25,310 -Како се усуђујеш? -Да ли ти он говори како да владаш? 266 00:20:25,641 --> 00:20:29,641 научићете да поштујеш мој суд, дечаче. 267 00:20:29,853 --> 00:20:31,943 Брендирај га одмах! 268 00:20:32,564 --> 00:20:34,904 -Он је само дете. -Сачекај, позорниче. 269 00:20:34,983 --> 00:20:37,193 Главни Лисац, хоћеш ли да буде и мучен? 270 00:20:37,277 --> 00:20:40,027 Ваша Екселенцијо, он је само дечак. Он не може бити Гвоздени мајмун. 271 00:20:40,822 --> 00:20:42,742 Он је само дечак и не може да плати казну. 272 00:20:42,824 --> 00:20:44,744 Нема новца! Пун пенал! 273 00:20:49,748 --> 00:20:51,118 Не мрдај. 274 00:21:03,011 --> 00:21:05,761 Пустите ове невине људе! 275 00:21:07,182 --> 00:21:08,472 Ослободити их? 276 00:21:08,558 --> 00:21:11,848 Једини разлог зашто су овде је да те извучем на дневном светлу! 277 00:21:11,937 --> 00:21:14,147 Заробљени сте! Стрелци, заузмите своје положаје! 278 00:21:19,069 --> 00:21:20,399 Убиј га! 279 00:21:34,793 --> 00:21:37,043 Он је напољу. Иди за њим! 280 00:21:44,886 --> 00:21:48,176 Твоји поступци доказују ниси способан да владаш. 281 00:21:49,349 --> 00:21:52,599 Господине, недостаје вам једна обрва. 282 00:21:52,686 --> 00:21:55,556 Какво чудовиште обријао би обрву? 283 00:21:58,191 --> 00:22:00,531 Гвоздени мајмуне, ти ниси херој. 284 00:22:00,736 --> 00:22:04,606 Ови невини људи не би буди овде да није тебе. 285 00:22:21,965 --> 00:22:23,465 Ох, моја нога! 286 00:22:31,433 --> 00:22:33,813 Зашто се бори против гвозденог мајмуна? 287 00:22:34,436 --> 00:22:36,186 Поставите мердевине сада. 288 00:22:59,169 --> 00:23:00,589 То је дете! 289 00:23:07,469 --> 00:23:10,179 -Феи-хунг, јеси ли добро? -Добро сам. 290 00:23:21,817 --> 00:23:23,277 Био си сјајан. 291 00:23:23,360 --> 00:23:25,240 -Мој отац је познат у... - Тихо, сине. 292 00:23:25,320 --> 00:23:27,030 -Хвала. -Молим те. 293 00:23:27,989 --> 00:23:30,569 Моћан је као Гвоздени мајмун. 294 00:23:31,785 --> 00:23:34,945 Господине, изглед Гвозденог мајмуна доказује да смо невини. 295 00:23:35,038 --> 00:23:36,538 Можемо ли сада да кренемо? 296 00:23:36,623 --> 00:23:40,083 Не! Можда си ти његов партнер. 297 00:23:40,168 --> 00:23:43,168 Док га не ухвате, нико неће бити ослобођен. 298 00:23:43,880 --> 00:23:48,800 - Веома мудро, господине. -Господине, будите милостиви! Молим вас, пустите нас! 299 00:23:50,178 --> 00:23:52,758 Господине, Вонг Кеи-иинг ће ухапсити Гвозденог мајмуна. 300 00:23:52,848 --> 00:23:54,808 Можете их пустити. 301 00:23:54,891 --> 00:23:57,601 -Јесте ли ви Вонг Кеи-иинг из Фосхана? -Да, господине. 302 00:23:57,686 --> 00:23:59,186 Драго ми је да смо се упознали. 303 00:23:59,271 --> 00:24:01,481 Вонг Кеи-иинг! Он је познат! 304 00:24:02,107 --> 00:24:03,857 Познатији од мене? 305 00:24:04,985 --> 00:24:08,195 Вонг Кеи-Јинг, Овај пут ћу бити милостив. 306 00:24:08,280 --> 00:24:11,950 Имате седам дана да ухапсе Гвозденог мајмуна. 307 00:24:12,033 --> 00:24:15,163 У међувремену ћемо задржати вашег сина. 308 00:24:15,245 --> 00:24:16,445 Мој син? 309 00:24:17,622 --> 00:24:19,292 Тако да нећете напустити град. 310 00:24:19,374 --> 00:24:22,794 Ако не можете да ухватите Гвозденог мајмуна придружићеш се сину у тамници. 311 00:24:22,878 --> 00:24:24,628 Отпуштено! 312 00:24:24,713 --> 00:24:28,223 -Хоћу ли бити сам? - Ухапсићу га ускоро. 313 00:24:29,468 --> 00:24:33,008 -Не брини, пазићу на њега. -Хвала. 314 00:24:34,806 --> 00:24:36,306 Ослободите их. 315 00:24:37,100 --> 00:24:39,230 Он помаже гувернеру ухвати гвозденог мајмуна. 316 00:24:39,311 --> 00:24:40,851 Какво копиле! 317 00:24:49,237 --> 00:24:52,067 Врући, укусни резанци. 318 00:24:52,699 --> 00:24:54,329 Чинију резанаца за тебе? 319 00:24:54,409 --> 00:24:57,749 Свидеће ти се. Рецепт моје мајке. 320 00:25:01,917 --> 00:25:03,917 Узећу чинију, молим. 321 00:25:05,086 --> 00:25:08,456 јеси ли ти тај ко се борио са Гвозденим мајмуном? 322 00:25:08,548 --> 00:25:11,548 -Јесам. -Срам те било. 323 00:25:11,635 --> 00:25:13,715 Нећу ти ништа продати! Иди! 324 00:25:13,803 --> 00:25:16,853 -Зашто? -Зашто? Питајте гатару зашто. 325 00:25:21,228 --> 00:25:25,558 -Хтео бих две лепиње, молим. -Не продајем лепиње твојој врсти. 326 00:25:26,107 --> 00:25:27,357 Моја врста? 327 00:25:28,735 --> 00:25:30,105 могу да платим! 328 00:25:30,946 --> 00:25:33,356 Не бих вам продао прљавштину! 329 00:25:34,783 --> 00:25:38,623 -Глупости. - Вонг Кеи-иинг ме пљачка! 330 00:25:38,703 --> 00:25:42,293 Упомоћ! Вонг Кеи-иинг ме пљачка! 331 00:25:43,124 --> 00:25:44,384 Копиле! 332 00:25:45,627 --> 00:25:48,997 -Хоћеш лепињу? Сваки по пет таела. -То је скупо! 333 00:25:49,089 --> 00:25:52,879 То је јефтино. Ризикујем свој живот продајући ти се. 334 00:25:52,968 --> 00:25:54,428 дао сам отказ! Жао ми је! 335 00:25:58,306 --> 00:26:00,306 Вруће лепиње. 336 00:26:00,433 --> 00:26:02,523 Узећу 20. 337 00:26:02,602 --> 00:26:03,812 Хвала. 338 00:26:27,669 --> 00:26:29,419 Јесте ли гладни, господине? 339 00:26:29,796 --> 00:26:32,916 Та лепиња је прљава. Мора да сте јако гладни! 340 00:26:34,175 --> 00:26:37,885 Срећан сам што имам ово. Нисам јео два дана. 341 00:26:37,971 --> 00:26:40,931 Нико ми овде неће продати храну. 342 00:26:41,182 --> 00:26:43,682 Овде може бити тешко за странце. 343 00:26:45,061 --> 00:26:46,311 Не једи то. 344 00:26:46,396 --> 00:26:49,056 Зашто не уђеш и попити мало супе? 345 00:26:49,149 --> 00:26:50,269 Супа! 346 00:26:54,696 --> 00:26:58,656 Тако сам гладан. Само помисао на супу чини ми стомак узнемирен. 347 00:26:58,742 --> 00:27:00,662 Да сте имали мало пиринча... 348 00:27:12,881 --> 00:27:15,971 - Господару Вонг, како сте? -Није лоше. 349 00:27:16,051 --> 00:27:18,391 Будите стрпљиви, ускоро ће бити спремно. 350 00:27:28,271 --> 00:27:30,271 Господар Вонг, 351 00:27:30,357 --> 00:27:33,977 овде узгајамо посебан чили. Зове се "знојење". 352 00:27:34,069 --> 00:27:36,779 Само укус и зној ћеш се окапати. 353 00:27:36,863 --> 00:27:38,283 Пробај мало. 354 00:27:43,244 --> 00:27:44,754 То је сјајно. 355 00:27:48,875 --> 00:27:52,915 Јеси ли жедан? Сачувај мало места за супу, у реду? 356 00:27:53,713 --> 00:27:56,803 Попио сам само гутљај воде да очистим непце 357 00:27:56,883 --> 00:27:59,843 да могу боље окусити твоју супу. 358 00:27:59,928 --> 00:28:02,468 Следећи пут користите кецељу те „очисти непце“. 359 00:28:02,555 --> 00:28:04,845 Мисс Орцхид. Дозволи да ти помогнем. 360 00:28:04,933 --> 00:28:07,773 Направићу ти мало брза кантонска јела. 361 00:28:24,077 --> 00:28:28,327 То изгледа укусно! Господару Вонг, ви сте прави кувар. 362 00:28:29,833 --> 00:28:33,133 Моја жена је преминула, па радим све врсте кућних послова. 363 00:28:34,671 --> 00:28:38,921 Господару Вонг, почаствовани смо да нам куваш. 364 00:28:39,259 --> 00:28:42,389 То је само једноставна кантонска храна. 365 00:28:42,470 --> 00:28:45,310 Укус севера овде на југу. 366 00:28:45,390 --> 00:28:49,100 Да ти покажем како овде сецкамо резанце. 367 00:28:49,185 --> 00:28:51,595 Први комадић је Божји благослов. 368 00:28:54,858 --> 00:29:00,068 Други, за срећу. Треће, мир и просперитет. 369 00:29:00,280 --> 00:29:01,360 Добро! 370 00:29:05,952 --> 00:29:09,082 Добродошли у наш дом. 371 00:29:09,164 --> 00:29:10,834 За нове пријатеље. 372 00:29:10,915 --> 00:29:12,495 - Живели! - Живели! 373 00:29:21,217 --> 00:29:23,547 Господару Вонг, да ли нешто није у реду? 374 00:29:24,471 --> 00:29:26,601 Мислим на свог дечака. 375 00:29:26,681 --> 00:29:28,931 Ваша гозба је укусна, 376 00:29:29,017 --> 00:29:32,517 али мој млади син је у Гувернеровом затвору. 377 00:29:33,813 --> 00:29:36,233 Не знам да ли је уопште јео. 378 00:29:37,192 --> 00:29:40,282 Др Јанг, јесте ли чули гвозденог мајмуна? 379 00:29:40,361 --> 00:29:43,821 Чуо сам гласине. Да ли га тражите? 380 00:29:43,907 --> 00:29:46,577 Ако га ухватим, одсецаћу му главу! 381 00:29:47,869 --> 00:29:49,539 Јеси ли ти његов непријатељ? 382 00:29:51,581 --> 00:29:55,921 Гувернер ће држати мог сина док не ухапсим Гвозденог мајмуна. 383 00:29:56,878 --> 00:30:01,048 Ако могу да га ухватим, мој дечак и ја можемо да идемо кући у Фошан. 384 00:30:01,132 --> 00:30:02,592 ако не... 385 00:30:03,092 --> 00:30:04,432 Како се зове твој син? 386 00:30:04,511 --> 00:30:08,311 -Вонг Феи-хунг. -Вонг Феи-хунг. 387 00:30:08,389 --> 00:30:09,639 Нећу вас даље гњавити. 388 00:30:09,724 --> 00:30:13,144 Што пре ухватим гвозденог мајмуна, што пре видим сина. 389 00:30:13,228 --> 00:30:17,478 Др Јанг, госпођице Орхидеја, Одужићу ти се за твоју помоћ једног дана. 390 00:30:18,483 --> 00:30:20,403 Лаку ноћ. Срећно. 391 00:30:32,664 --> 00:30:36,004 -Госпођице Орхидеја... -Знам. Сада желиш да спасиш дечака. 392 00:30:36,084 --> 00:30:39,464 Та тамница није место за дечака. 393 00:30:40,338 --> 00:30:43,258 Узећемо кутију са лековима. Можда ће му требати. 394 00:30:44,968 --> 00:30:48,348 дај нам воде, данима нисмо имали. 395 00:30:49,097 --> 00:30:50,757 Зачепи тамо! 396 00:30:52,976 --> 00:30:55,936 Зашто дете спава цео дан? 397 00:30:56,020 --> 00:30:59,360 јеси ли добро? чујеш ли ме? 398 00:31:00,149 --> 00:31:02,279 Сада морате пити. 399 00:31:02,610 --> 00:31:05,200 -Шеф Лисица! -Отвори капију. 400 00:31:05,488 --> 00:31:08,408 Вонг Феи-хунг, имаш посетиоца. 401 00:31:11,786 --> 00:31:15,366 Чело му је вруће а уста му се осуше. 402 00:31:15,456 --> 00:31:17,456 Др Јанг, шта није у реду са њим? 403 00:31:18,543 --> 00:31:20,673 Не може више да остане овде. 404 00:31:24,048 --> 00:31:25,838 Срећа је што смо ово ухватили. 405 00:31:25,925 --> 00:31:27,795 Његова куга може бити заразна. 406 00:31:28,011 --> 00:31:29,341 Куга? 407 00:31:30,972 --> 00:31:34,892 -Није тако лоше. Не паничите. -Не паничимо. 408 00:31:36,019 --> 00:31:40,809 Краљевски министар стиже за два дана. Немам времена да гледам дечака. 409 00:31:41,316 --> 00:31:42,976 Не знам шта да кажем његовом оцу. 410 00:31:43,067 --> 00:31:46,817 главна лисица, услови су овде сувише лоши. 411 00:31:46,988 --> 00:31:48,778 Нека остане са мном. 412 00:31:50,450 --> 00:31:52,580 Извините што вас узнемиравам. 413 00:31:52,660 --> 00:31:54,950 Држите језик за зубима о овоме! 414 00:31:55,038 --> 00:31:59,458 -Хоћемо. -Хоћемо. Само га изведите одавде. 415 00:32:06,090 --> 00:32:07,720 татин кишобран... 416 00:32:30,698 --> 00:32:32,408 Мастер Вонг. 417 00:32:33,868 --> 00:32:36,158 Дођи на поноћну ужину. 418 00:32:36,871 --> 00:32:38,291 Звучи добро. 419 00:32:39,832 --> 00:32:43,252 Овде нема стола, али храна је добра. 420 00:32:43,336 --> 00:32:45,666 Ни поглед није лош. 421 00:32:45,755 --> 00:32:47,255 Помози себи. 422 00:32:48,174 --> 00:32:51,644 Шефе Фокс, хвала за бригу о мом сину. 423 00:32:51,719 --> 00:32:55,559 Драго ми је што могу помоћи, али за наше добро, ускоро ухвати Гвозденог мајмуна. 424 00:32:55,640 --> 00:32:58,730 Са доласком краљевског министра, Гувернер нас води у одрпаном стању. 425 00:32:58,810 --> 00:33:01,400 Мало је на ивици. 426 00:33:01,479 --> 00:33:02,479 Да ли би наудио мом сину? 427 00:33:02,563 --> 00:33:07,073 Ти ухвати Гвозденог мајмуна за мене и заштитићу твог сина за тебе, ок? 428 00:33:11,406 --> 00:33:12,736 Гвоздени мајмун? 429 00:33:13,825 --> 00:33:15,405 Чекај ме! 430 00:33:26,087 --> 00:33:29,007 Ко је од вас гвоздени мајмун? 431 00:33:29,090 --> 00:33:31,880 Ја сам главни лисац. Ухапшени сте. 432 00:33:39,600 --> 00:33:42,190 Гадови су киднаповали жену! 433 00:34:19,766 --> 00:34:23,516 -"Схаолин песница"? -Ви користите Схаолин кунг фу! 434 00:34:23,603 --> 00:34:25,273 Па шта? 435 00:34:25,354 --> 00:34:27,524 Да ли сте ученици Шаолина? 436 00:34:43,164 --> 00:34:44,504 Монах? 437 00:35:48,646 --> 00:35:50,056 "Супер орлова канџа"! 438 00:35:50,148 --> 00:35:53,278 Ти си студент шаолинског издајника, Хин-хунга? 439 00:35:53,359 --> 00:35:56,569 Ми Шаолин смо сада одани краљевском министру. 440 00:36:32,356 --> 00:36:34,436 Тата, пази! 441 00:36:35,234 --> 00:36:38,284 Ево гвозденог мајмуна. Будите опрезни! 442 00:36:39,447 --> 00:36:40,737 Феи-хунг. 443 00:36:43,409 --> 00:36:44,829 То си ти. 444 00:36:44,911 --> 00:36:46,951 Реци тати да сам добро. 445 00:36:55,213 --> 00:36:57,923 Стари брине о младом. 446 00:36:58,424 --> 00:37:01,134 Млада брине о старом. 447 00:37:04,597 --> 00:37:06,597 Како треба да буде. 448 00:37:07,058 --> 00:37:08,808 Знам ко си ти. 449 00:37:16,067 --> 00:37:17,647 Шта је рекао? 450 00:37:18,903 --> 00:37:20,903 Питајте га када се пробуди. 451 00:37:30,248 --> 00:37:33,628 Госпођице Орхидеја, ваши клијенти чекају! 452 00:37:39,799 --> 00:37:41,299 Мој син? 453 00:37:55,564 --> 00:37:56,824 Мој син. 454 00:37:58,484 --> 00:38:01,444 Била су то само још једна уста за храњење. Време је да зарадите своје. 455 00:38:01,529 --> 00:38:02,989 Назад на посао. 456 00:38:06,867 --> 00:38:08,697 Хоћеш да се придружиш свом копилу? 457 00:38:08,786 --> 00:38:10,036 Кучко! 458 00:38:12,039 --> 00:38:13,619 Ја ћу откупити госпођицу Орхидеју. 459 00:38:13,708 --> 00:38:16,128 Ово вреди више од њеног мртвог тела. 460 00:39:06,302 --> 00:39:08,722 Не можете ући овде. Ово је гувернерова кућа. 461 00:39:08,804 --> 00:39:10,814 Срање! Где је тај мали бирократа? 462 00:39:12,183 --> 00:39:14,313 Хеј! Не можете унутра! 463 00:39:14,393 --> 00:39:17,603 Морате имати позивницу да види Његову Екселенцију. 464 00:39:20,274 --> 00:39:23,034 Идиоте! Краљевски министар не треба позив. 465 00:39:23,110 --> 00:39:26,490 Не ударајте ове будале са Краљевским вентилатором. 466 00:39:27,990 --> 00:39:29,490 Роиал Фан? 467 00:39:31,077 --> 00:39:37,167 Добро се сећам ове куће, али те нисам видео приликом последње посете. 468 00:39:39,043 --> 00:39:40,423 Јесте ли нови овде? 469 00:39:40,503 --> 00:39:43,553 Стигао сам овде тек пре две године. 470 00:39:45,174 --> 00:39:46,594 Да ли сте проверили његов идентитет? 471 00:39:46,675 --> 00:39:49,005 Нисам смео! Ја сам само млађи официр. 472 00:39:53,474 --> 00:39:56,564 Превише прскаш. 473 00:39:56,644 --> 00:39:58,194 Дај ми пољубац! 474 00:39:59,688 --> 00:40:01,728 Хајде да видимо ту обрву. 475 00:40:03,150 --> 00:40:07,610 Имаћеш искривљену обрву ако наставиш да се мигољиш. 476 00:40:07,696 --> 00:40:10,776 Учини да изгледам добро за моје поданике, душо. 477 00:40:17,498 --> 00:40:20,418 -Ко си ти? -Зар не би требало да ме очекујеш? 478 00:40:23,045 --> 00:40:27,005 Средина је дана а ти се играш у кади? 479 00:40:33,931 --> 00:40:35,521 Ваша Екселенцијо. 480 00:40:36,475 --> 00:40:39,975 Морам да видим твоје књиге. Обуци мало одеће. 481 00:40:40,062 --> 00:40:41,522 Да, господине. 482 00:40:42,690 --> 00:40:45,320 Пожури, ја сам веома заузет човек. 483 00:40:46,360 --> 00:40:48,190 Краљевски навијач? 484 00:40:51,031 --> 00:40:53,491 -Ваша Екселенцијо. -Да ли је то заиста Краљевски навијач? 485 00:40:53,576 --> 00:40:56,406 Имао сам част да ме то погоди! 486 00:40:57,329 --> 00:41:00,039 Да ли сте видели његов службени печат? 487 00:41:00,124 --> 00:41:01,964 Ја сам само шеф обезбеђења. Нисам се усудио да питам. 488 00:41:02,042 --> 00:41:03,712 Бескорисни сте. 489 00:41:03,794 --> 00:41:05,884 Узми моју одећу! 490 00:41:16,682 --> 00:41:18,142 Ви себе називате гувернером? 491 00:41:18,225 --> 00:41:20,185 Моја шестогодишња ћерка води бољу евиденцију. 492 00:41:21,228 --> 00:41:24,058 Господине, опростите ми. 493 00:41:24,398 --> 00:41:25,768 Подигни га. 494 00:41:27,776 --> 00:41:32,316 Господине, бојим се да морам да видим ваш службени печат. 495 00:41:33,240 --> 00:41:37,370 Зелена си. Зато ме не познајеш. 496 00:41:39,455 --> 00:41:41,325 Донеси ми моју актовку. 497 00:41:46,128 --> 00:41:48,418 Шта се десило са свим мојим папирима? 498 00:41:50,883 --> 00:41:52,263 Шта је ово? 499 00:41:53,511 --> 00:41:55,091 Гвоздени мајмун! 500 00:41:55,721 --> 00:41:58,101 Гвоздени мајмун? Мора да се шалиш! 501 00:41:58,849 --> 00:42:01,519 Гвоздени мајмун није шала, господине. 502 00:42:01,602 --> 00:42:04,562 Он је терорисао нашу провинцију годинама. 503 00:42:04,813 --> 00:42:06,733 Зашто мислиш да сам овде, морону? 504 00:42:06,815 --> 00:42:08,815 Оно што желим да знам је 505 00:42:08,901 --> 00:42:11,151 како је могао ући дом гувернера 506 00:42:11,237 --> 00:42:13,107 непримећен од стране ваших људи? 507 00:42:15,324 --> 00:42:16,414 Молим те опрости ми. 508 00:42:16,492 --> 00:42:19,702 Неко ми је променио папире са овим цртежом! 509 00:42:21,163 --> 00:42:23,123 Позовите суд да нареди! 510 00:42:23,457 --> 00:42:28,087 Сви изгледате невино, али један од вас је Гвоздени мајмун. Признај одмах! 511 00:42:28,170 --> 00:42:31,170 -Ко је украо печат? -Предај то! 512 00:42:31,257 --> 00:42:34,087 Не претварај се да си сажаљен. 513 00:42:34,677 --> 00:42:36,837 Ваша Екселенцијо, казна је на реду... 514 00:42:38,264 --> 00:42:41,024 Ја сам добродушан министар. Волим своје грађане. 515 00:42:41,100 --> 00:42:44,020 Не можете бити љубазни овим имбецилима. 516 00:42:46,397 --> 00:42:48,727 Звучи ми познато. 517 00:42:48,816 --> 00:42:52,396 Звучи као ти. То доказује да сте му једнаки. 518 00:42:52,486 --> 00:42:54,106 Ко ће признати? 519 00:42:54,655 --> 00:42:56,485 Мораћу да те научим лекцију! 520 00:42:56,574 --> 00:42:57,914 Веома мудро од вас, господине. 521 00:42:57,992 --> 00:42:59,992 Научите ове људе мало поштовања! 522 00:43:00,077 --> 00:43:01,367 Главни Лисац! 523 00:43:04,790 --> 00:43:07,580 -Господине. - Знам да си ти. 524 00:43:07,668 --> 00:43:09,918 Дајте гувернеру Ченгу 30 удараца бичем! 525 00:43:12,840 --> 00:43:15,340 -Господине, то је наређење! Не могу да одбијем. -Уради то одмах! 526 00:43:20,222 --> 00:43:21,642 чекај... 527 00:43:22,600 --> 00:43:25,350 Чекај, можда имам нешто то може помоћи! 528 00:43:25,603 --> 00:43:26,693 Шта? 529 00:43:31,233 --> 00:43:32,443 Јао! 530 00:43:34,320 --> 00:43:39,820 Ваша Екселенцијо, да ли ти "документи" помажу? 531 00:43:47,333 --> 00:43:51,963 Паметно је од вас да нађете ови „документи“ тако брзо. 532 00:43:52,046 --> 00:43:54,126 Дођи овамо. 533 00:43:54,214 --> 00:43:56,514 Ваша Екселенцијо, опет ја? 534 00:44:00,137 --> 00:44:02,757 - Господине... -Ти си превише паметан човек 535 00:44:02,848 --> 00:44:05,308 да трошиш своје таленте у овом сиромашном граду. 536 00:44:05,392 --> 00:44:06,772 Хвала, господине. 537 00:44:06,852 --> 00:44:11,362 Распоредићу те у богатију провинцију. Изаберите сами. 538 00:44:11,440 --> 00:44:13,150 Да га сам одаберем? 539 00:44:15,235 --> 00:44:17,275 Могу ли да идем било где? 540 00:44:18,614 --> 00:44:20,414 Бићу богат. 541 00:44:21,241 --> 00:44:23,281 Скоро је вредно батина. 542 00:44:23,369 --> 00:44:25,539 Припремите се за наше повратно путовање. 543 00:44:25,621 --> 00:44:26,911 Да, господине. 544 00:44:29,333 --> 00:44:31,503 -Гувернер Ченг. -Да, господине. 545 00:44:31,585 --> 00:44:34,795 Цар не жели његово јавно страдање. 546 00:44:34,880 --> 00:44:38,590 Мој извештај би био повољнији ако бисте му могли помоћи. 547 00:44:39,551 --> 00:44:41,221 Хвала, господине. 548 00:44:41,303 --> 00:44:44,063 Званично проглашавам складиште отвореним! 549 00:44:47,726 --> 00:44:51,016 Само још мало. Гувернер не жели да изда превише. 550 00:44:51,105 --> 00:44:54,435 Изабрао сам свој нови пост у Кантону. 551 00:44:54,525 --> 00:44:57,775 имате ли неки савет за бављење судом? 552 00:44:59,113 --> 00:45:00,863 То је доста. Однеси на трг. 553 00:45:01,657 --> 00:45:04,327 Третирајте живот у политици као сан. 554 00:45:04,410 --> 00:45:09,910 Не схватајте ствари превише озбиљно, и увек ћеш бити опуштен. 555 00:45:09,998 --> 00:45:13,418 Добро, господине. Мој поздрав за цара. 556 00:45:15,212 --> 00:45:18,262 Гинсенг је добар за дисање. 557 00:45:18,340 --> 00:45:21,300 Крокодил за лечење артритиса. 558 00:45:21,385 --> 00:45:24,385 Тсин-тси је добар... Будало. 559 00:45:24,471 --> 00:45:26,061 Престани да ме удараш! 560 00:45:40,612 --> 00:45:42,072 Покажи ми свој језик. 561 00:45:42,156 --> 00:45:44,486 Хајде, покажи ми свој језик. 562 00:45:46,744 --> 00:45:48,704 Имате благу температуру. 563 00:45:51,248 --> 00:45:53,878 Др Јанг се није вратио. Дај да ти дам лек. 564 00:45:53,959 --> 00:45:57,589 Ако још увек имаш температуру вечерас, врати се да нас видиш. 565 00:45:57,671 --> 00:45:59,421 Хвала, госпођице Орхидеја. 566 00:46:02,760 --> 00:46:05,050 „Позајмио сам неке таблете да прикупим новац. 567 00:46:05,137 --> 00:46:07,927 „Када нађем свог тату, Ја ћу ти вратити." 568 00:46:09,641 --> 00:46:12,891 даме и господо, Изгубио сам тату овде. 569 00:46:12,978 --> 00:46:15,268 Недостаје ми новца да се вратим кући. 570 00:46:15,355 --> 00:46:17,935 Немам избора већ да прода ову спасоносну таблету. 571 00:46:18,025 --> 00:46:20,225 Све што можете да платите је добро. 572 00:46:21,612 --> 00:46:23,952 Твоја праћка нас је спасила. ми ћемо вам помоћи. 573 00:46:24,031 --> 00:46:26,031 Пусти нас на њега. 574 00:46:26,909 --> 00:46:32,329 Дакле, твој тата нас је наљутио, али где је он сада? 575 00:46:32,414 --> 00:46:35,254 Вонг Феи-хунгу не треба његов тата. 576 00:46:36,126 --> 00:46:37,536 Вонг Феи-хунг, бежи! 577 00:46:39,630 --> 00:46:40,760 Кренуо је ка кафићима. 578 00:46:40,923 --> 00:46:43,013 Пази, пролазиш! 579 00:46:56,688 --> 00:46:58,358 Лепи потези. браво. 580 00:46:58,440 --> 00:46:59,520 Хвала. 581 00:47:01,610 --> 00:47:03,400 Пази се. Топла вода. 582 00:47:04,613 --> 00:47:06,493 Мало топле воде за вас! 583 00:47:23,090 --> 00:47:25,720 То је био заиста скуп сто! 584 00:47:26,009 --> 00:47:27,089 Ти мало копиле! 585 00:47:33,141 --> 00:47:34,601 Дај ми то. 586 00:47:37,145 --> 00:47:39,605 Господине, ово ће вам платити сто. 587 00:47:40,274 --> 00:47:41,484 -Доста? - То је више него довољно! 588 00:47:41,567 --> 00:47:43,107 Ово ће нас изједначити. 589 00:47:48,615 --> 00:47:50,615 Мој кунг фу је прилично добар. 590 00:47:51,410 --> 00:47:54,040 Вонг Феи-хунг, супер си! 591 00:47:54,121 --> 00:47:55,661 Да ли примате студенте? 592 00:47:55,747 --> 00:47:57,787 Нисам квалификован да предајем. 593 00:48:00,586 --> 00:48:02,126 Хеј, ви пропалице! 594 00:48:02,629 --> 00:48:05,049 Ко је од вас Вонг Феи-хунг? 595 00:48:05,632 --> 00:48:07,382 -То је он. -Ово је твој "змај"? 596 00:48:07,467 --> 00:48:10,547 Он чак није ни црв. Он је сувише мали да би се борио. 597 00:48:10,637 --> 00:48:14,267 Можда нисам велики, али ја се тебе не бојим. 598 00:48:14,349 --> 00:48:16,849 Требало би да будеш, ти мала разметљиво! 599 00:48:18,937 --> 00:48:20,477 Прилично моћно! 600 00:48:29,573 --> 00:48:31,993 Бар не показујем своју задњицу. 601 00:48:35,078 --> 00:48:36,578 Тркаћу се са тобом. 602 00:48:40,709 --> 00:48:42,709 Не можеш ни да ме пратиш. 603 00:48:45,797 --> 00:48:48,507 Ако не могу да те победим, Одустаћу од борилачких вештина. 604 00:48:48,592 --> 00:48:50,182 Онда одустани сада. 605 00:48:59,019 --> 00:49:01,269 Да ли сте заиста тако лако дали отказ? 606 00:49:04,775 --> 00:49:05,775 Овамо, разметање. 607 00:49:05,859 --> 00:49:08,949 упозоравам те, повредићеш себе. 608 00:49:17,663 --> 00:49:19,913 Престани да се играш са њим. 609 00:49:19,998 --> 00:49:21,958 Умукни! Имао је среће. 610 00:49:26,213 --> 00:49:27,673 Шта је то било? 611 00:49:28,840 --> 00:49:30,010 Стоне! 612 00:49:30,801 --> 00:49:32,511 Феи-хунг, устани. 613 00:49:35,555 --> 00:49:36,805 Хајде. 614 00:49:40,102 --> 00:49:41,982 Зашто си се искрао? 615 00:49:42,062 --> 00:49:44,732 Жао ми је, али морам да нађем свог тату. 616 00:49:45,232 --> 00:49:47,232 Можда ти могу помоћи. идемо. 617 00:50:09,214 --> 00:50:11,224 Добро дошли, Ваша Екселенцијо! 618 00:50:23,729 --> 00:50:24,979 Позовите гувернера. 619 00:50:25,063 --> 00:50:27,443 Позовите гувернера... 620 00:50:30,569 --> 00:50:33,739 Позвати ме? Да ли се краљевски министар поново вратио? 621 00:50:33,822 --> 00:50:37,072 Шта овај монах мисли да је? 622 00:50:37,159 --> 00:50:39,699 Казни га и стави га у тамницу. 623 00:50:40,245 --> 00:50:41,945 То није начин да се поздрави краљевски министар! 624 00:50:43,206 --> 00:50:46,876 Ви сте краљевски министар? Још један! 625 00:50:46,960 --> 00:50:49,880 Овај пут морам да видим ваш званични печат. 626 00:50:54,676 --> 00:50:57,136 Надам се да ће ово наићи на ваше одобрење! 627 00:51:07,606 --> 00:51:09,726 Он није варалица. 628 00:51:11,318 --> 00:51:12,898 Ваша Екселенцијо. 629 00:51:13,695 --> 00:51:16,605 Сада сам гладан. Донеси ми ручак. 630 00:51:17,032 --> 00:51:18,412 Да. 631 00:51:18,492 --> 00:51:21,332 Припремите нека вегетаријанска јела за министра. 632 00:51:21,411 --> 00:51:22,831 Да. 633 00:51:22,913 --> 00:51:26,293 Његова Екселенција би волела пилетину и супа од пераја ајкуле. 634 00:51:27,876 --> 00:51:29,496 наравно. наравно. 635 00:51:32,047 --> 00:51:34,877 Штап је слеп, сву неправду тражи. 636 00:51:36,009 --> 00:51:39,179 Тече јака сила од севера ка југу. 637 00:51:40,764 --> 00:51:42,524 Феи-хунг, твој ред. 638 00:51:43,183 --> 00:51:44,603 Тражи пут. 639 00:51:45,644 --> 00:51:47,394 „Рибарско весло“. 640 00:51:48,021 --> 00:51:50,231 „Двоструки лет са мора“. 641 00:51:50,899 --> 00:51:54,939 Старе гране на земљи, отвори и горе и доле. 642 00:51:55,028 --> 00:51:56,858 Уживаш да га учиш. 643 00:51:56,947 --> 00:52:00,777 Подсећа ме на мене самог кад сам био млађи. 644 00:52:00,867 --> 00:52:03,237 Пре него што су убили твог оца? 645 00:52:04,246 --> 00:52:05,866 Дечак је веома талентован. 646 00:52:05,956 --> 00:52:08,246 Не можеш вратити свог оца. 647 00:52:08,333 --> 00:52:12,713 Не, али могу научити овог дечака мало од онога што ме је отац научио. 648 00:52:16,133 --> 00:52:17,683 Феи-хунг, дођи. 649 00:52:28,228 --> 00:52:30,188 Требало би да буду заједно. 650 00:52:30,438 --> 00:52:32,308 -Хвала. -Са задовољством. 651 00:52:32,399 --> 00:52:33,819 Погледај се. 652 00:52:42,325 --> 00:52:47,075 Не брини, тата. Био сам добар. Нисам те изневерио. 653 00:52:53,587 --> 00:52:57,667 Добро! Сад кад бисмо само могли да идемо кући. 654 00:53:03,930 --> 00:53:06,520 Хвала вам што сте спасили мог сина. 655 00:53:06,600 --> 00:53:08,230 са задовољством. 656 00:53:09,019 --> 00:53:10,229 молим те. 657 00:53:12,314 --> 00:53:14,864 Кажу још више избеглица иду овамо. 658 00:53:14,941 --> 00:53:17,691 Затим Гвоздени мајмун ће изаћи вечерас. 659 00:53:20,739 --> 00:53:22,279 Феи-хунг, овде. 660 00:53:24,534 --> 00:53:26,454 Феи-хунг, шта је то? 661 00:53:27,454 --> 00:53:29,464 Не можете јести печену патку. 662 00:53:31,625 --> 00:53:32,825 Пусти! 663 00:53:34,836 --> 00:53:38,796 Још се опоравља и треба да буде на дијети. 664 00:53:38,882 --> 00:53:41,052 Др. Ианг, ти једи. 665 00:53:41,134 --> 00:53:44,224 Уз лек који сам му дао, не треба му дијета. 666 00:53:44,304 --> 00:53:45,724 Ми монаси смо строги. 667 00:53:45,805 --> 00:53:47,805 Једноставна дијета је најбоља за добро здравље. 668 00:53:47,891 --> 00:53:50,311 Феи-хунг је још млад. Печена патка је тако масна. 669 00:53:50,393 --> 00:53:52,693 Његов стомак је преслаб за масну храну. 670 00:53:52,771 --> 00:53:54,061 Боље је јести мање. 671 00:53:54,147 --> 00:53:56,567 Не гледај на то тако. 672 00:53:56,650 --> 00:53:58,900 И како да гледам на то? 673 00:53:58,985 --> 00:54:01,645 До данас није имао апетит. 674 00:54:01,738 --> 00:54:03,568 Сада му се глад вратила. 675 00:54:03,657 --> 00:54:07,197 Није битно шта једе све док има апетита. 676 00:54:08,578 --> 00:54:11,868 Бићемо овде целу ноћ ако се наставиш свађати. 677 00:54:11,957 --> 00:54:13,327 жао ми је. 678 00:54:25,512 --> 00:54:27,722 Ти би требало да будеш монах? 679 00:54:27,806 --> 00:54:30,516 Како можеш украсти свих девет мојих жена? 680 00:54:50,078 --> 00:54:54,458 „Не схватајте политику превише озбиљно, и увек ћеш бити опуштен“. 681 00:54:57,377 --> 00:55:01,127 Нико не може побећи смрти, љубави моја, 682 00:55:01,214 --> 00:55:03,884 али си ме оставио самог. 683 00:55:05,510 --> 00:55:08,550 Молим се да ми опростиш оно што морам да урадим. 684 00:55:09,139 --> 00:55:13,269 Не могу приуштити да те сахраним осим ако се не продам. 685 00:55:15,145 --> 00:55:17,305 Не морате то да радите. 686 00:55:17,397 --> 00:55:19,057 Узми овај новац и сахрани свог мужа. 687 00:55:19,149 --> 00:55:20,519 Хвала. 688 00:55:20,608 --> 00:55:22,068 са задовољством. 689 00:55:23,236 --> 00:55:25,066 Сахранићу те уместо тога! 690 00:55:25,530 --> 00:55:26,950 То је замка. 691 00:55:28,742 --> 00:55:31,412 Краљевски министар ће узети вашу кожу. 692 00:55:34,748 --> 00:55:35,788 Предај се. 693 00:55:35,874 --> 00:55:38,174 Не можеш да се носиш са нама двоје. 694 00:55:38,752 --> 00:55:40,092 Радите за краљевског министра? 695 00:55:40,170 --> 00:55:41,250 наравно. 696 00:55:49,637 --> 00:55:52,717 Министар контролише сада сви шаолински монаси. 697 00:55:57,771 --> 00:55:59,441 Невероватно... 698 00:55:59,522 --> 00:56:01,572 Уништили сте Схаолин друштво. 699 00:56:05,612 --> 00:56:07,742 Став "Богородичан мач". 700 00:56:13,119 --> 00:56:15,999 Можда си ружан, али сумњам да си девица. 701 00:56:17,624 --> 00:56:20,134 Мислите ли да треба да носите бело? 702 00:56:35,141 --> 00:56:37,141 Штета што је ово досадна страна. 703 00:57:15,390 --> 00:57:16,600 Патетично! 704 00:57:16,683 --> 00:57:19,183 То је оно што ви називате изврсношћу? 705 00:57:22,230 --> 00:57:24,230 Показаћу ти изврсност! 706 00:57:30,029 --> 00:57:32,029 Шаолин "Будина палма". 707 00:57:34,200 --> 00:57:37,120 Моћан си за обичног човека! 708 00:57:37,203 --> 00:57:39,543 И мудар... Знаш отрована "Будина палма!" 709 00:57:40,498 --> 00:57:41,708 Није ништа посебно. 710 00:57:42,709 --> 00:57:45,209 Показаћу вам свој "Ништа посебно". 711 00:57:57,974 --> 00:58:01,394 Нећете издржати 30 минута пре него што те отров убије. 712 00:58:13,114 --> 00:58:14,534 Гвоздени мајмун? 713 00:58:18,745 --> 00:58:19,945 "Схаолин песница"? 714 00:58:20,038 --> 00:58:21,748 Шаолин издајник? 715 00:58:22,582 --> 00:58:24,792 Ја сам сада краљевски министар, Хин-хунг. 716 00:58:24,876 --> 00:58:30,046 Издао си Шаолин да би постао царев послушник. 717 00:58:30,131 --> 00:58:33,341 Птице живе за храну. Мушкарци живе за богатство. 718 00:58:33,426 --> 00:58:35,716 Проповедајте то својим мртвим колегама. 719 00:58:55,448 --> 00:58:57,948 -Реци ми своје име. -Ја сам Вонг Кеи-иинг. 720 00:58:58,034 --> 00:59:01,334 Вонг Кеи-иинг, твој кунг фу је јединствен. 721 00:59:02,205 --> 00:59:03,745 у праву си... 722 00:59:04,457 --> 00:59:06,787 Измислио сам "Схадов Кицк". 723 00:59:25,436 --> 00:59:28,146 Убацићу те у сенку. 724 01:00:11,858 --> 01:00:13,528 јеси ли добро? 725 01:00:15,403 --> 01:00:17,203 Шта ти се десило? 726 01:00:21,951 --> 01:00:24,791 Донеси ми игле. 727 01:00:29,125 --> 01:00:31,625 Ударио ме је "Будина палма". 728 01:00:31,711 --> 01:00:35,461 Морате ослободити затровану крв. 729 01:00:37,383 --> 01:00:38,633 Брзо. 730 01:01:05,912 --> 01:01:07,912 Сада, узми противотров. 731 01:01:09,999 --> 01:01:11,329 Стонога. 732 01:01:12,126 --> 01:01:13,626 Шкорпион реп. 733 01:01:13,961 --> 01:01:15,131 Випер. 734 01:01:16,923 --> 01:01:18,423 Гуштер. 735 01:01:22,220 --> 01:01:23,350 Пробуди се. 736 01:01:23,429 --> 01:01:25,309 Молим те, мораш ми помоћи. 737 01:01:25,390 --> 01:01:27,220 Да ли ми треба још нешто? 738 01:01:27,308 --> 01:01:28,928 пробуди се... 739 01:01:29,018 --> 01:01:30,308 др Јанг. 740 01:01:32,939 --> 01:01:34,609 јеси ли добро, тата? 741 01:01:36,776 --> 01:01:39,736 Феи-хунг, повређен сам. Нађи одмах др Јанга. 742 01:01:44,242 --> 01:01:45,832 ста се десава? 743 01:01:48,830 --> 01:01:50,460 Гвоздени мајмун? 744 01:02:00,341 --> 01:02:01,801 Шта радиш, Феи-хунг? Пусти! 745 01:02:01,884 --> 01:02:03,934 Он није гвоздени мајмун! 746 01:02:04,011 --> 01:02:06,471 Како се усуђујеш да се суочиш са својим оцем? 747 01:02:15,606 --> 01:02:17,146 Мастер Вонг. 748 01:02:17,233 --> 01:02:20,193 Да ли је др Јанг гвоздени мајмун? 749 01:02:28,995 --> 01:02:32,705 Само желим да му прегледа рану, блесаво дете. 750 01:02:34,959 --> 01:02:37,839 нисам заборавио шта си учинио за нас. 751 01:02:41,466 --> 01:02:43,216 "Будина палма!" 752 01:02:48,639 --> 01:02:53,189 Отров против отрова. То је бриљантан третман. 753 01:02:54,353 --> 01:02:56,193 Изванредно. 754 01:02:58,232 --> 01:03:00,822 -Феи-хунг, узми оловку и мастило. -Да, тата! 755 01:03:01,652 --> 01:03:04,202 -Отров ће се променити... -"Отров ће се променити..." 756 01:03:04,280 --> 01:03:06,910 -...отров за крв. -"...отров за крв." 757 01:03:06,991 --> 01:03:09,121 Пусти крв и ревитализирају душу. 758 01:03:09,202 --> 01:03:11,542 „Пусти крв и ревитализуј душу“. 759 01:03:13,372 --> 01:03:16,542 Твоја судбина ми је на длану. 760 01:03:19,378 --> 01:03:21,508 -Хитна помоћ. -"Хитна помоћ." 761 01:03:21,589 --> 01:03:24,719 -Једна шанса за живот. -"Једна шанса за живот." 762 01:03:27,512 --> 01:03:31,182 Сваки удах те приближава смрти. 763 01:03:32,934 --> 01:03:35,104 Пожурите. Излечи га. 764 01:03:38,898 --> 01:03:41,688 Гвоздени мајмун и Вонг Кеи-Јинг обоје су повређени. 765 01:03:41,776 --> 01:03:45,486 Проверите све клинике. Ухапсите оне који су повређени! 766 01:03:45,571 --> 01:03:47,031 -Да, господине! -Да, господине! 767 01:03:49,283 --> 01:03:52,583 Овај лек може да делује за многе болести. 768 01:03:53,162 --> 01:03:57,042 Али то је најмоћнији противотров за све врсте отрова. 769 01:03:57,583 --> 01:03:58,583 То је невероватно! 770 01:03:58,668 --> 01:04:02,418 Никада не бих помислио да лечи отров отровом. 771 01:04:02,922 --> 01:04:06,422 Дакле, шта сада планирате да радите? 772 01:04:06,801 --> 01:04:08,681 Не знам шта да радим. 773 01:04:08,761 --> 01:04:12,261 Не могу да те пријавим. Али ако не ухапсим, 774 01:04:12,348 --> 01:04:15,178 гувернер ће пронађите ме у Фошану. 775 01:04:16,018 --> 01:04:19,648 Сад знаш зашто нам треба гвоздени мајмун. 776 01:04:21,607 --> 01:04:24,727 Наша покрајина је била корумпирана још када је мој отац био дворјанин. 777 01:04:24,819 --> 01:04:26,699 Мој отац је разоткрио своје колеге гувернеру, 778 01:04:26,779 --> 01:04:29,409 али он је све време знао. 779 01:04:31,534 --> 01:04:34,374 Тог дана мој отац није дошао кући. 780 01:04:35,621 --> 01:04:38,291 Можда једног дана, имаћемо поштене чиновнике 781 01:04:38,374 --> 01:04:40,674 а Гвоздени мајмун може да се повуче. 782 01:04:47,967 --> 01:04:49,797 -Ко је то? -Шеф Лисица! 783 01:04:51,512 --> 01:04:53,892 -Где је др Јанг? -Изашао је. 784 01:04:53,973 --> 01:04:55,393 Где је Вонг Феи-хунг? 785 01:04:55,474 --> 01:04:56,894 Он је са др Јангом. 786 01:04:56,976 --> 01:04:58,056 Срање! 787 01:04:59,562 --> 01:05:02,232 Краљевски министар жели да их ухапсе. 788 01:05:02,982 --> 01:05:04,072 Зашто? 789 01:05:04,942 --> 01:05:07,902 Не играј игрице. Знам више него што мислиш. 790 01:05:13,200 --> 01:05:15,160 - Господару Вонг... -Чуо сам. 791 01:05:19,332 --> 01:05:22,172 Шта сад да радим? 792 01:05:23,794 --> 01:05:25,924 Вратимо се Фошану. 793 01:05:27,715 --> 01:05:30,965 Вечерас мораш сам кући. 794 01:05:31,052 --> 01:05:33,262 Ако и ја одем, гувернерови људи ће следити. 795 01:05:33,346 --> 01:05:35,676 Доћи ћу кући кад буде безбедно. 796 01:05:36,098 --> 01:05:37,848 Без обзира на све, сине, 797 01:05:39,769 --> 01:05:41,769 Обећавам, вратићу се. 798 01:05:41,854 --> 01:05:43,154 Да, тата. 799 01:05:43,689 --> 01:05:46,109 Феи-хунг, сада мора да си јак. 800 01:05:46,192 --> 01:05:47,652 разумем. 801 01:05:47,735 --> 01:05:50,645 Јак човек крв пролива пре него што пролије сузе. 802 01:05:50,738 --> 01:05:52,358 Не брини, тата. 803 01:05:55,368 --> 01:05:58,368 Др. Ианг, молим вас пазите на мог оца. 804 01:05:59,705 --> 01:06:02,955 Не брини за мене, тата. 805 01:06:04,877 --> 01:06:08,297 Феи-хунг, јеси ли заборавио моје речи? 806 01:06:08,381 --> 01:06:10,091 Мора да си јак! 807 01:06:16,055 --> 01:06:18,555 Шта сам ти управо рекао? 808 01:06:19,809 --> 01:06:25,769 „Снажан човек крв пролива пре него што пролије сузе“. 809 01:06:37,618 --> 01:06:42,288 Господару Вонг, морамо ићи сада. 810 01:06:42,373 --> 01:06:43,463 У реду. 811 01:06:46,627 --> 01:06:49,627 Не брини. Ја ћу се побринути за Феи-хунга. 812 01:06:57,596 --> 01:06:59,926 Феи-хунг, настави. Ја ћу одговорити. 813 01:07:01,767 --> 01:07:04,267 Отвори врата! 814 01:07:10,735 --> 01:07:14,275 Сада је ово лепа девојка! 815 01:07:14,363 --> 01:07:18,163 Требало би да си монах. Где је твоје поштовање према традицији? 816 01:07:18,242 --> 01:07:22,622 Неки монаси могу да цене лепе девојке. 817 01:07:22,705 --> 01:07:26,325 Вечерас сви можемо да уживамо. Не желите да наши животи буду празни? 818 01:07:30,963 --> 01:07:32,633 "Руке које се хватају"? 819 01:07:49,356 --> 01:07:50,396 Њен кунг фу је јак! 820 01:07:50,483 --> 01:07:52,533 Можда је Гвоздени мајмун жена! 821 01:08:19,512 --> 01:08:21,262 Нећу да ме понижава жена. 822 01:08:30,022 --> 01:08:31,652 Прашак за спавање. 823 01:08:33,067 --> 01:08:34,527 Ради. 824 01:08:49,959 --> 01:08:52,379 Сада ћемо се мало забавити. 825 01:08:52,461 --> 01:08:55,381 Надам се да сте расположени да забавим вечерас. 826 01:08:57,299 --> 01:08:59,259 Иди дођавола, копилад. 827 01:09:03,722 --> 01:09:06,812 Ви нисте монаси. Ти си срамота! 828 01:09:07,560 --> 01:09:10,400 Овај мали дечак има жељу за смрћу! 829 01:09:10,479 --> 01:09:12,059 Губи се одавде. 830 01:09:20,990 --> 01:09:23,410 „Носите лук“ и „Пуцајте у месец“. 831 01:09:24,577 --> 01:09:26,077 "Мајмунов штап". 832 01:09:27,580 --> 01:09:29,830 „Двоструки лет са мора“. 833 01:09:29,915 --> 01:09:31,705 „Рибарско весло“. 834 01:09:32,251 --> 01:09:33,841 Шта певаш? 835 01:09:33,919 --> 01:09:35,589 Превише ставова. 836 01:09:37,923 --> 01:09:39,553 Не дозволите да вас његов став узнемирава. 837 01:09:39,633 --> 01:09:42,763 "Штап који уклања неправду." 838 01:09:44,096 --> 01:09:45,596 Веома моћан. 839 01:09:46,557 --> 01:09:49,057 „Јака сила тече од севера до југа“. 840 01:09:49,935 --> 01:09:51,385 Не дозволи му да пева! Без појања. 841 01:09:51,478 --> 01:09:53,808 „Врх се окреће небо“. 842 01:09:53,898 --> 01:09:55,148 „Дно се окреће испод земље“. 843 01:09:55,232 --> 01:09:57,322 -"Поправи тело." -Поправи шта? 844 01:09:59,111 --> 01:10:00,571 Поправи главу. 845 01:10:00,654 --> 01:10:01,864 Поправи ножне прсте. 846 01:10:01,947 --> 01:10:03,527 Лево, десно, лево, десно, лево. 847 01:10:03,616 --> 01:10:04,776 Брада. 848 01:10:13,292 --> 01:10:15,042 „Златна змија иде у рупу“. 849 01:10:15,127 --> 01:10:17,667 „Златна змија излази из рупе“. 850 01:10:20,507 --> 01:10:22,257 Поново поправите браду. 851 01:10:36,440 --> 01:10:39,980 Стара вештице, како се усуђујеш да малтретираш дете? 852 01:10:40,653 --> 01:10:41,953 Зашто не? 853 01:10:59,922 --> 01:11:01,632 Нема "Схадов Кицк". 854 01:11:19,775 --> 01:11:21,315 Побуњени монаси су узели Феи-хунга. 855 01:11:21,402 --> 01:11:22,532 Шта? 856 01:11:22,611 --> 01:11:24,281 јеси ли добро? 857 01:11:25,281 --> 01:11:29,081 Орхидеја, шта ти се десило? 858 01:11:29,618 --> 01:11:31,038 Мисс Орцхид? 859 01:11:32,705 --> 01:11:33,865 Орхидеја. 860 01:11:50,973 --> 01:11:53,983 Реци нам где ти је отац. 861 01:11:54,059 --> 01:11:58,229 Имаш среће што није овде, или би ти сенка ударила ћелаву главу! 862 01:11:59,565 --> 01:12:04,025 Нећете бити тако чврсти након што завршимо са вама! 863 01:12:04,903 --> 01:12:07,953 Ако га убијемо, господине, никада нећемо наћи Вонг Кеи-иинга. 864 01:12:08,032 --> 01:12:09,532 Умукни, лакеју. 865 01:12:11,577 --> 01:12:13,947 Ја сам овде шеф обезбеђења. Како се усуђујеш? 866 01:12:22,379 --> 01:12:23,759 главна лисица... 867 01:12:48,781 --> 01:12:50,201 То је замка! 868 01:12:52,326 --> 01:12:53,866 Пусти дечака. 869 01:12:54,244 --> 01:12:55,874 Шта те брига за дете? 870 01:12:55,954 --> 01:12:57,664 шта те брига? 871 01:13:07,883 --> 01:13:10,013 Хин-хунг, ово је за тебе! 872 01:13:11,970 --> 01:13:13,470 Ухватите Феи-хунга! 873 01:13:16,809 --> 01:13:18,599 "Летећи рукави"! 874 01:13:18,685 --> 01:13:20,135 дођи к мени! 875 01:13:25,317 --> 01:13:29,737 Није ме брига ко је од вас Гвоздени мајмуне, обоје ћете умрети. 876 01:13:29,822 --> 01:13:31,242 Убијте их сада. 877 01:13:33,784 --> 01:13:35,414 Право у пакао! 878 01:13:40,958 --> 01:13:42,628 Ох, не, немаш! 879 01:13:47,339 --> 01:13:49,089 Здраво, госпођице Орхидеја. 880 01:13:49,174 --> 01:13:51,264 Сви ћете сада умрети! 881 01:14:01,520 --> 01:14:03,400 Опет ружна девица? 882 01:14:12,948 --> 01:14:14,158 Водите дечака одавде. 883 01:14:14,241 --> 01:14:16,121 Господине, помозите ми... 884 01:14:17,453 --> 01:14:19,873 Могу се носити с њим. Губи се одавде! 885 01:14:25,419 --> 01:14:28,379 "Летећи рукави"? Зашто не "Будина палма"? 886 01:14:29,715 --> 01:14:31,465 Имали сте среће да преживите, 887 01:14:31,550 --> 01:14:33,470 али паметнији човек би се клонио. 888 01:14:33,552 --> 01:14:37,142 Ваша секта је убила мог оца. 889 01:14:37,222 --> 01:14:39,472 Нека то буде породична традиција. 890 01:15:13,425 --> 01:15:14,585 Пожурите! 891 01:15:17,012 --> 01:15:18,722 Остани где јеси! 892 01:15:18,805 --> 01:15:21,715 Ова игра је готова. Никад ми нећеш побећи. 893 01:15:23,352 --> 01:15:26,022 И никад нећеш бити миран, издајниче. 894 01:15:26,104 --> 01:15:29,944 Ниси ништа бољи од тај обични злочинац, Гвоздени мајмун. 895 01:15:30,025 --> 01:15:32,735 Немате право да ме називате издајником. 896 01:15:33,195 --> 01:15:36,525 Престани да се претвараш да си праведан. Да нисмо имали гамад као ти, 897 01:15:36,615 --> 01:15:39,445 не би било потребе за Гвозденог мајмуна. 898 01:15:47,125 --> 01:15:48,455 Дођи овамо. 899 01:16:20,325 --> 01:16:21,985 Овамо, издајице. 900 01:16:54,693 --> 01:16:56,443 Феи-хунг! Остани назад! 901 01:17:07,289 --> 01:17:08,909 До стубова! 902 01:17:25,307 --> 01:17:27,767 Тата, силази док не буде прекасно! 903 01:17:41,281 --> 01:17:42,911 Иди по његове ноге. 904 01:18:08,767 --> 01:18:10,347 Ухвати ме за руку! 905 01:19:30,265 --> 01:19:32,345 Гвоздени мајмуне, дођи овамо. 906 01:19:52,954 --> 01:19:54,794 Стуб се ломи. 907 01:19:55,290 --> 01:19:57,210 Баланс на крајевима! 908 01:20:01,171 --> 01:20:03,171 Имате проблема са стајањем? 909 01:20:04,424 --> 01:20:06,224 Не брини за нас. 910 01:20:07,552 --> 01:20:12,642 Тај стуб неће дуго трајати. Неће ни пронаћи твој пепео. 911 01:20:14,392 --> 01:20:16,232 Подигни ме у ваздух. 912 01:20:41,753 --> 01:20:43,423 Баци нам штапове! 913 01:20:44,339 --> 01:20:45,509 Цатцх. 914 01:20:54,099 --> 01:20:55,179 тата. 915 01:20:55,976 --> 01:20:57,636 Све је у реду. 916 01:20:57,727 --> 01:21:00,437 Нисам мислио да ћу успети. 917 01:21:09,281 --> 01:21:11,871 Не желимо да нас нађу овде. 918 01:21:11,950 --> 01:21:13,200 идемо. 919 01:21:22,127 --> 01:21:29,007 Господар Вонг, када ћемо се поново срести? 920 01:21:29,092 --> 01:21:31,342 Зашто нас не посетите у Фошану? 921 01:21:31,428 --> 01:21:32,928 Госпођице Орхидеја, доћи ћете. 922 01:21:33,013 --> 01:21:35,013 Хтео сам да се опростим. 923 01:21:35,098 --> 01:21:37,268 Шефе Лисице, замало си нам недостајао. 924 01:21:37,350 --> 01:21:40,270 Извини, али ја сам заузет јурећи Гвозденог мајмуна. 925 01:21:47,652 --> 01:21:49,402 Стигао је нови гувернер. 926 01:21:49,487 --> 01:21:51,607 Можемо ли се надати праведном? 927 01:21:53,033 --> 01:21:55,413 Морамо да се поздравимо. 928 01:21:55,493 --> 01:21:57,293 Феи-хунг, идемо. 929 01:21:58,204 --> 01:21:59,914 Срећна путовања, пријатељи моји.