1 00:00:08,301 --> 00:00:16,268 UMA PRODUÇÃO DAIEI 2 00:00:55,098 --> 00:00:57,684 O que você vai fazer comigo? 3 00:00:59,519 --> 00:01:03,732 No momento em que coloquei os olhos em você, seu corpo me encantou. 4 00:01:03,857 --> 00:01:05,901 O que você quer comigo? 5 00:01:08,445 --> 00:01:12,491 A beleza da sua pele é tão rara. 6 00:01:12,616 --> 00:01:15,619 É um em mil. Um em um milhão. 7 00:01:17,329 --> 00:01:22,834 Eu procurei tanto tempo em vão para a pele perfeita da mulher. 8 00:01:26,171 --> 00:01:27,839 O que você está…? 9 00:01:33,303 --> 00:01:35,305 O que você está fazendo? 10 00:02:42,164 --> 00:02:50,005 IREZUMI 11 00:02:52,340 --> 00:02:53,967 NOVELA ORIGINAL POR JUNICHIRO TANIZAKI 12 00:02:54,092 --> 00:02:55,594 ROTEIRO POR KANETO SHINDO 13 00:03:14,070 --> 00:03:15,655 CINEMATOGRAFIA POR KAZUO MIYAGAWA 14 00:03:15,780 --> 00:03:17,324 DIREÇÃO DE ARTE POR YOSHINOBU NISHIOKA 15 00:03:23,079 --> 00:03:27,000 MÚSICA DE HAJIME KABURAGI EXEC PRODUZIDO POR HIROSHI OZAWA 16 00:03:28,627 --> 00:03:29,920 ELENCO: 17 00:03:30,629 --> 00:03:33,882 AYAKO WAKAO 18 00:03:35,675 --> 00:03:39,596 AKIO HASEGAWA, GAKU YAMAMOTO, KEI SATO 19 00:03:49,564 --> 00:03:54,152 FUJIO SUGA, ASAO UCHIDA REIKO FUJIWARA, KIKUE MORI 20 00:03:55,862 --> 00:03:58,782 TADASHI IWATA, SHOZO NANBU, GEN KIMURA 21 00:03:58,907 --> 00:04:01,785 JUN FUJIKAWA, KAZUO MORIUCHI, KIMIKO TACHIBANA 22 00:04:06,539 --> 00:04:11,169 DIRECIONADO POR YASUZO MASUMURA 23 00:04:14,631 --> 00:04:18,593 CASA DE PENHOS 24 00:04:30,313 --> 00:04:31,731 Shinsuke… 25 00:05:00,176 --> 00:05:03,138 -Senhorita Otsuya… - Venha rápido. 26 00:05:03,972 --> 00:05:05,807 Amarre minha faixa. 27 00:05:15,817 --> 00:05:19,029 Eles estão todos dormindo? Até o balconista da loja? 28 00:05:20,572 --> 00:05:21,781 Sim. 29 00:05:23,825 --> 00:05:27,037 Até a empregada e todas as garotas da loja. 30 00:05:27,162 --> 00:05:30,957 Claro. Mandei todos para a cama cedo. 31 00:05:33,960 --> 00:05:36,171 Pronto para ir, Shinsuke? 32 00:05:37,297 --> 00:05:41,384 Peguei algum dinheiro. Eles não vão sentir falta. 33 00:05:41,509 --> 00:05:44,179 Pegue esta carteira e guarde-a. 34 00:05:46,431 --> 00:05:49,309 Primeiro você me faz fugir com você, 35 00:05:49,434 --> 00:05:52,520 e agora você também me transforma em um ladrão. 36 00:05:54,356 --> 00:05:57,067 Tenho pena do seu gentil pai. 37 00:05:57,192 --> 00:06:02,322 É tarde demais para arrependimentos. Se ficarmos aqui, nunca nos casaremos. 38 00:06:02,447 --> 00:06:04,991 E eu quero me casar só com você. 39 00:06:06,701 --> 00:06:10,955 Shinsuke, você me seduziu, a filha do seu chefe, 40 00:06:11,081 --> 00:06:13,208 apenas para me largar no último momento? 41 00:06:13,333 --> 00:06:15,502 De jeito nenhum. Nunca! 42 00:06:17,045 --> 00:06:19,339 Então me tire daqui. 43 00:06:20,256 --> 00:06:22,300 É hoje à noite ou nunca. 44 00:06:23,259 --> 00:06:29,015 Meus pais foram embora, e eles não retornarão antes do amanhecer. 45 00:06:30,850 --> 00:06:35,188 Shinsuke… ainda somos jovens, não pareça tão sombrio. 46 00:06:36,189 --> 00:06:41,152 Eu preciso que você me ame sem se importar com o que as pessoas dizem. 47 00:06:42,445 --> 00:06:45,740 Estar com você é tudo que desejo. 48 00:06:47,117 --> 00:06:49,369 Shinsuke… faça amor comigo. 49 00:06:50,412 --> 00:06:52,414 Vamos fazer isso, rapidamente. 50 00:07:13,852 --> 00:07:18,731 Shinsuke, isso dói! Não aperte minha mão com tanta força. 51 00:07:20,150 --> 00:07:23,736 Você é muito mais forte do que parece. 52 00:07:23,862 --> 00:07:26,990 Otsuya, por favor, use suas meias tabi. 53 00:07:27,115 --> 00:07:31,202 Gosto de andar descalço. Elegante como uma gueixa. 54 00:07:34,831 --> 00:07:38,084 Ah, como adoro o som daquele sino. 55 00:07:38,209 --> 00:07:40,128 Você é tão despreocupado, Otsuya. 56 00:07:40,253 --> 00:07:43,256 Parece que somos atores de uma peça. 57 00:07:43,381 --> 00:07:45,300 Jovens amantes fugindo. 58 00:07:46,676 --> 00:07:49,220 Otsuya, vamos voltar para a casa de penhores. 59 00:07:51,222 --> 00:07:54,976 Nós vamos congelar até a morte antes de chegarmos à pousada de Gonji. 60 00:07:56,144 --> 00:07:58,646 Vamos esperar por mais um dia. 61 00:07:59,439 --> 00:08:01,774 Você é um covarde! 62 00:08:02,817 --> 00:08:07,197 - Você planeja me dar um fora, Shinsuke? - Nunca… 63 00:08:07,322 --> 00:08:09,824 Já ouvi o suficiente. Vá para casa! 64 00:08:11,159 --> 00:08:13,244 Eu não vou voltar atrás. 65 00:08:13,369 --> 00:08:16,581 Abandonei meus pais por você. 66 00:08:16,706 --> 00:08:19,959 Como posso continuar vivendo se você me abandonar? 67 00:08:20,668 --> 00:08:22,754 Seria melhor me afogar! 68 00:08:22,879 --> 00:08:24,130 Otsuya! 69 00:08:25,215 --> 00:08:27,759 Deixe-me ir. Eu quero morrer! 70 00:08:34,349 --> 00:08:36,100 Apenas pare por um momento. 71 00:08:38,102 --> 00:08:40,104 Não jogue sua vida fora. 72 00:08:41,272 --> 00:08:45,360 Eu já me decidi. Eu farei o que você diz. 73 00:08:46,569 --> 00:08:49,447 Tem certeza, Shinsuke? 74 00:09:08,800 --> 00:09:10,301 Vamos beber. 75 00:09:11,219 --> 00:09:14,847 - Por favor, trate seu povo também. - Obrigado. 76 00:09:14,973 --> 00:09:16,933 Você é muito generoso. 77 00:09:17,684 --> 00:09:19,269 Vamos, Shinsuke. 78 00:09:20,937 --> 00:09:25,942 É natural ter a adorável Otsuya e o aprendiz de seu pai 79 00:09:26,067 --> 00:09:28,361 viver e amar sob o mesmo teto. 80 00:09:29,571 --> 00:09:31,698 Você pode me achar bizarro, 81 00:09:31,823 --> 00:09:36,995 mas quando vejo jovens amantes sofrerem, Eu quero entrar e ajudar. 82 00:09:37,120 --> 00:09:40,456 Você é realmente bizarro. 83 00:09:40,582 --> 00:09:44,794 Você prometeu nos levar, foi por isso que vim até você, Gonji. 84 00:09:44,919 --> 00:09:46,129 Muito bem. 85 00:09:46,254 --> 00:09:50,216 Conheço bem seu pai. Nosso negócio é antigo. 86 00:09:50,341 --> 00:09:55,305 Deixe-me trabalhar nele e convencê-lo a deixar você se casar. 87 00:09:56,723 --> 00:10:01,644 Se ele não me permitir casar com Shinsuke, Eu escolherei morrer. 88 00:10:04,689 --> 00:10:09,193 Este é o navio do Capitão Gonji. Você está seguro aqui. 89 00:10:09,319 --> 00:10:14,032 Tente não se mostrar até que as coisas estejam arranjadas. 90 00:10:14,157 --> 00:10:16,451 Aproveite bons momentos aqui. 91 00:10:18,453 --> 00:10:20,997 Ele mordeu a mão que o alimenta. 92 00:10:22,915 --> 00:10:24,334 Pare de chorar! 93 00:10:27,211 --> 00:10:30,506 Todo esse tempo eu o mimei, 94 00:10:30,632 --> 00:10:33,426 apenas para deixá-lo roubar minha filha. 95 00:10:33,551 --> 00:10:35,845 Que diabo astuto! 96 00:10:35,970 --> 00:10:40,391 E então Otsuya! Ela rejeita a perspectiva de casamento que arranjei. 97 00:10:40,516 --> 00:10:42,935 Vou renegá-la para o resto da vida! 98 00:10:43,061 --> 00:10:47,398 Se eles se amam tanto, por que não deixá-los se casar? 99 00:10:47,523 --> 00:10:49,233 Você está bravo? 100 00:10:49,359 --> 00:10:54,322 Gonji, você conhece muitas pessoas. Por favor, encontre-os. 101 00:10:56,199 --> 00:10:57,575 Com prazer. 102 00:10:57,700 --> 00:11:02,997 Conheço Edo como a palma da minha mão. Deixe-me encontrá-los para você. 103 00:11:03,122 --> 00:11:05,708 Isto é apenas um avanço. 104 00:11:06,709 --> 00:11:08,336 Por favor. 105 00:11:25,311 --> 00:11:26,521 Otsuya… 106 00:11:27,814 --> 00:11:29,107 Otsuya… 107 00:11:33,528 --> 00:11:37,949 Dez dias se passaram, mas não houve notícias de Gonji. 108 00:11:38,074 --> 00:11:40,993 Pare de pensar, Shinsuke. 109 00:11:42,328 --> 00:11:44,956 O que isso importa se a resposta for não? 110 00:11:46,499 --> 00:11:51,295 Para passar dia após dia junto com você é uma felicidade perfeita. 111 00:11:53,506 --> 00:11:55,591 Eu não quero ir para casa. 112 00:12:08,479 --> 00:12:12,942 Você não está exagerando um pouco? Você nem para para fazer as refeições. 113 00:12:13,067 --> 00:12:18,072 Não é saudável ficar no seu quarto agarrados um ao outro o tempo todo. 114 00:12:20,450 --> 00:12:22,201 Certo, estou indo. 115 00:12:23,953 --> 00:12:25,955 - Volte logo. - Sim. 116 00:12:29,542 --> 00:12:31,627 Para onde Shinsuke está indo? 117 00:12:31,753 --> 00:12:36,424 Nosso dinheiro está acabando, então ele foi penhorar meus grampos. 118 00:12:36,549 --> 00:12:39,343 Posso te emprestar dinheiro, se você quiser. 119 00:12:39,469 --> 00:12:40,970 Onde está Gonji? 120 00:12:42,180 --> 00:12:45,099 Ele está fora desde esta manhã. 121 00:12:46,017 --> 00:12:48,311 Eles têm um jogo acontecendo lá atrás. 122 00:12:48,436 --> 00:12:51,230 Dê uma olhada, nem que seja para matar o tempo. 123 00:12:51,355 --> 00:12:54,066 - Mais três garrafas. - Num momento. 124 00:12:55,067 --> 00:12:57,028 Façam suas apostas! 125 00:13:01,115 --> 00:13:03,409 Façam suas apostas! 126 00:13:34,023 --> 00:13:36,025 Empreste três créditos para Mikawa. 127 00:14:31,080 --> 00:14:32,832 É você, Gonji. 128 00:14:47,763 --> 00:14:49,307 Gonji, seu porco! 129 00:15:11,913 --> 00:15:14,248 O que você pensa que está fazendo? 130 00:15:19,253 --> 00:15:22,506 - Papai Noel, o barco está pronto? - Sim, senhora. 131 00:15:34,852 --> 00:15:37,647 -Otsuya… - O que é isso? 132 00:15:37,772 --> 00:15:41,734 - Vamos sair deste barco. - Sair daqui? Por que? 133 00:15:42,568 --> 00:15:45,446 Eu odeio mais ter que limpar Gonji. 134 00:15:46,530 --> 00:15:49,742 Já esperamos o suficiente. Vamos nos casar. 135 00:15:49,867 --> 00:15:55,873 Não se preocupe com Gonji. Faça o que quiser. 136 00:15:55,998 --> 00:15:57,583 Com licença. 137 00:16:01,712 --> 00:16:05,174 O chefe está jantando no Kawacho. 138 00:16:05,299 --> 00:16:09,428 Ele está se encontrando com seus pais, Shinsuke. 139 00:16:09,553 --> 00:16:12,223 O que? Meus pais? 140 00:16:12,348 --> 00:16:14,892 Eles resolverão as coisas para você. 141 00:16:15,017 --> 00:16:18,437 Ele me perguntou para levá-lo até lá de barco. 142 00:16:18,562 --> 00:16:22,400 Você consegue administrar sozinho? Ou devo ir também? 143 00:16:23,109 --> 00:16:28,322 Por que não descansar sozinho por apenas uma noite? Isso pode te fazer bem. 144 00:16:29,115 --> 00:16:30,700 Vamos então. 145 00:16:31,701 --> 00:16:35,037 Você não deve mantê-los esperando, Shinsuke. 146 00:16:46,590 --> 00:16:49,802 Tenho um mau pressentimento sobre isso, Shinsuke. 147 00:16:49,927 --> 00:16:52,596 Aconteça o que acontecer, volte logo. 148 00:16:52,722 --> 00:16:57,893 Meu marido está lá. Você não tem nada com que se preocupar. 149 00:16:58,019 --> 00:16:59,770 Vá em frente! 150 00:17:10,031 --> 00:17:12,742 Ah! Obrigado por ter vindo, Shinsuke. 151 00:17:12,867 --> 00:17:18,456 Que pena, no entanto! Seus pais esperaram todo esse tempo, mas eles acabaram de sair. 152 00:17:19,623 --> 00:17:21,834 Você deveria ter vindo mais rápido. 153 00:17:24,962 --> 00:17:27,173 O que meu pai disse? 154 00:17:27,298 --> 00:17:31,385 Ele condena você por fugir com a filha do patrão. 155 00:17:31,510 --> 00:17:37,433 Mas se o pai dela permitir, ele está preparado para aceitar o casamento. 156 00:17:37,558 --> 00:17:39,643 Ele tem um bom coração. 157 00:17:39,769 --> 00:17:43,439 Fique feliz que seu pai é tão compreensivo. 158 00:17:44,690 --> 00:17:47,193 E meu chefe e sua esposa? 159 00:17:47,318 --> 00:17:52,073 Não se preocupe. Quase consegui convencê-lo. 160 00:17:52,198 --> 00:17:55,367 Quer dizer, ele vai nos perdoar? 161 00:17:55,493 --> 00:17:59,163 Tenho certeza que ele vai. Ele fará de você seu sucessor. 162 00:17:59,288 --> 00:18:01,290 Vamos brindar a isso. 163 00:18:04,460 --> 00:18:10,007 Papai Noel, tenho que me apressar para casa, então você faz companhia a Shinsuke. 164 00:18:12,009 --> 00:18:14,386 Obrigado por tudo. 165 00:18:14,512 --> 00:18:17,014 Vamos, Shinsuke, beba. 166 00:18:46,669 --> 00:18:48,504 O que todos vocês querem? 167 00:19:01,100 --> 00:19:02,935 Amarre as pernas dela. 168 00:19:05,521 --> 00:19:07,731 Gonji, o que você está fazendo? 169 00:19:24,874 --> 00:19:26,876 Rápido, o palanquim. 170 00:19:43,684 --> 00:19:45,436 Vamos nos apressar. 171 00:20:19,261 --> 00:20:22,681 Você bebeu demais, Shinsuke. 172 00:20:23,724 --> 00:20:26,936 - Como você está se sentindo? - Eu ficarei bem. 173 00:20:27,770 --> 00:20:30,564 - Você pode andar? - Sim. 174 00:20:33,108 --> 00:20:35,361 Droga, minha lâmpada apagou. 175 00:20:40,282 --> 00:20:41,700 Papai Noel! 176 00:20:42,618 --> 00:20:44,453 Qual é o problema? 177 00:20:46,538 --> 00:20:47,790 Papai Noel? 178 00:20:48,749 --> 00:20:50,251 Onde você está? 179 00:20:53,879 --> 00:20:55,673 Seu bêbado sujo! 180 00:21:17,861 --> 00:21:19,113 Papai Noel! 181 00:21:21,448 --> 00:21:24,410 Papai Noel? Onde você está? 182 00:21:25,828 --> 00:21:27,162 Papai Noel! 183 00:21:27,997 --> 00:21:29,498 Seu idiota! 184 00:21:29,623 --> 00:21:32,668 Tire esse olhar bobo do seu rosto. 185 00:21:32,793 --> 00:21:36,088 Gonji me ordenou que matasse você. 186 00:21:36,922 --> 00:21:38,799 Você tem que morrer! 187 00:22:37,024 --> 00:22:39,985 E Otsuya? Onde ela está? 188 00:22:40,110 --> 00:22:43,364 Até agora, ela foi levada para uma casa de gueixas. 189 00:22:43,489 --> 00:22:45,824 Ela foi vendida! 190 00:22:45,949 --> 00:22:47,368 Morrer! 191 00:23:39,628 --> 00:23:42,297 Ajuda! Me ajude! 192 00:24:33,056 --> 00:24:34,683 Eu o matei. 193 00:24:37,144 --> 00:24:41,273 Eu sou… eu sou um assassino. 194 00:24:51,283 --> 00:24:55,662 PONTE SHIN-OHASHI 195 00:25:21,230 --> 00:25:24,900 Otsuya… Para onde eles levaram você? 196 00:25:27,152 --> 00:25:31,031 Eu quero ver você… antes que me prendam. 197 00:25:36,870 --> 00:25:39,873 - Tokubei está em casa? - Sim, ele está esperando por você. 198 00:26:02,688 --> 00:26:04,189 Bom trabalho. 199 00:26:04,314 --> 00:26:07,526 Tire a mordaça do pobrezinho, Gonji. 200 00:26:12,864 --> 00:26:15,200 Estou com sede. Traga-me água! 201 00:26:15,325 --> 00:26:17,494 Ei, traga um pouco de água. 202 00:26:17,619 --> 00:26:19,663 Que tal me desamarrar também? 203 00:26:19,788 --> 00:26:22,332 A senhora tem espírito! 204 00:26:22,457 --> 00:26:27,254 Para você sou uma mercadoria valiosa. Um hematoma pode me estragar. 205 00:26:28,714 --> 00:26:30,799 Você é outra coisa! 206 00:26:32,175 --> 00:26:38,432 Escute, Otsuya, meu nome é Tokubei e eu administro a casa das gueixas nesta área. 207 00:26:38,557 --> 00:26:41,852 Gonji me vendeu seu corpo. 208 00:26:41,977 --> 00:26:45,022 Mas, como você adivinhou, Não desejo nenhum mal a você. 209 00:26:46,148 --> 00:26:50,861 Eu vou te deixar mais esperto para fazer de você a melhor gueixa do mundo. 210 00:27:16,053 --> 00:27:18,889 Viu como essa pintura é fascinante? 211 00:27:21,016 --> 00:27:27,606 Uma beleza pisoteando os cadáveres de inúmeros homens a seus pés, 212 00:27:27,731 --> 00:27:32,903 banqueteando-se com sua carne e sangue para crescer e prosperar. 213 00:27:35,739 --> 00:27:37,658 Diga-me… 214 00:27:37,783 --> 00:27:42,162 Você não acha que ela se parece com você? 215 00:27:44,164 --> 00:27:45,749 Olhe mais de perto! 216 00:27:45,874 --> 00:27:47,793 Eu não ligo. 217 00:27:47,918 --> 00:27:51,213 A semelhança te assusta? 218 00:27:51,338 --> 00:27:53,256 Deixe-me ir. 219 00:27:54,716 --> 00:27:57,386 Olhe atentamente. Ela é sua cara. 220 00:27:58,595 --> 00:28:01,181 Você deve se tornar uma gueixa como ela. 221 00:28:01,306 --> 00:28:05,310 Faça como ela e se alimente de homens para me deixar rico! 222 00:28:06,770 --> 00:28:08,188 Nunca! 223 00:28:10,941 --> 00:28:16,196 Eu vou garantir que você faça isso, pintando uma marca em seu corpo. 224 00:28:16,321 --> 00:28:19,282 Uma marca linda e magnífica. 225 00:28:21,576 --> 00:28:26,832 Conheça Seikichi. Um dos melhores tatuadores de Edo. 226 00:28:27,666 --> 00:28:32,462 Ele insiste em praticar sua arte com agulhas na sua pele. 227 00:30:33,583 --> 00:30:36,253 A aranha está se movendo. 228 00:30:42,259 --> 00:30:44,261 Doloroso, não é? 229 00:30:44,386 --> 00:30:47,013 O abraço da aranha é forte. 230 00:31:17,043 --> 00:31:18,795 Dê uma boa olhada. 231 00:31:19,880 --> 00:31:21,715 Olhe no espelho. 232 00:31:23,425 --> 00:31:27,512 Nas suas costas vive uma aranha tecedora de orbe dourada. 233 00:31:32,559 --> 00:31:37,105 Esta aranha tecedora de orbe dourada matará incontáveis homens vigorosos, 234 00:31:38,315 --> 00:31:41,651 e você se empanturrará de seus cadáveres. 235 00:31:43,737 --> 00:31:45,614 Nesta criatura… 236 00:31:46,656 --> 00:31:50,911 Eu infundi a própria alma da minha arte de tatuagem. 237 00:31:53,830 --> 00:31:55,582 É toda a minha vida. 238 00:32:05,467 --> 00:32:10,805 Então é a sua vida... que eu suguei. 239 00:32:16,061 --> 00:32:21,983 Isso faz de você o primeiro homem Eu me empanturrei. 240 00:32:43,296 --> 00:32:45,048 É maravilhoso! 241 00:33:30,176 --> 00:33:31,678 Shinsuke! 242 00:33:34,347 --> 00:33:36,641 O que é que você fez? 243 00:33:38,727 --> 00:33:40,937 Deixe-me comer alguma coisa, mãe. 244 00:33:50,030 --> 00:33:54,284 Há dez dias, seu chefe, o penhorista, veio aqui. 245 00:33:56,286 --> 00:34:00,165 Que tolo você foi fugir com a filha! 246 00:34:00,290 --> 00:34:03,793 Sua esposa está acamada, doente de preocupação. 247 00:34:07,172 --> 00:34:10,967 Ele planejava abrir uma filial da loja em alguns anos 248 00:34:11,092 --> 00:34:14,054 e fazer de você um associado. 249 00:34:16,765 --> 00:34:18,767 O que aconteceu com você? 250 00:34:27,942 --> 00:34:31,446 Ele te tratou tão bem todos esses anos. 251 00:34:31,571 --> 00:34:34,365 Mas você cuspiu tudo na cara dele! 252 00:34:35,116 --> 00:34:39,079 Estou apaixonado pela filha dele, mãe. 253 00:34:39,204 --> 00:34:41,289 Eu te proíbo de dizer isso. 254 00:34:42,248 --> 00:34:44,167 Ela está fora do seu alcance! 255 00:34:44,292 --> 00:34:47,253 Você é apenas um humilde aprendiz, 256 00:34:47,378 --> 00:34:50,340 e ela é filha de um lojista! 257 00:34:52,008 --> 00:34:54,677 Você contaminou a filha do seu mestre. 258 00:34:54,803 --> 00:34:57,347 Sua vida está arruinada agora. 259 00:34:59,182 --> 00:35:04,437 Você está condenado a viver para sempre nesta miséria e pobreza. 260 00:35:07,857 --> 00:35:11,861 Mãe… os funcionários do governo apareceram? 261 00:35:11,986 --> 00:35:13,822 Por que eles fariam isso? 262 00:35:15,490 --> 00:35:17,617 O que você fez? 263 00:35:17,742 --> 00:35:19,577 Eu não fiz nada. 264 00:35:21,955 --> 00:35:25,542 Seja o que for que você fez, eles vão te pegar. 265 00:35:26,668 --> 00:35:28,586 Entregue-se. 266 00:35:28,711 --> 00:35:30,713 Mas eu não fiz nada. 267 00:35:32,257 --> 00:35:34,050 Isso é verdade? 268 00:35:34,968 --> 00:35:36,177 Sim. 269 00:35:40,598 --> 00:35:45,061 Nesse caso, Shinsuke, devolva Otsuya para sua casa. 270 00:35:46,229 --> 00:35:49,732 Talvez o mestre então te perdoará. 271 00:35:51,109 --> 00:35:53,653 Certo? Vá e faça isso. 272 00:35:54,696 --> 00:35:56,114 Eu vou. 273 00:35:57,615 --> 00:35:59,284 Quando vejo Otsuya. 274 00:36:00,451 --> 00:36:05,248 Você não pode ficar assim. Eu estava esperando por você, então preparei isso. 275 00:36:05,373 --> 00:36:07,125 Coloque isso. 276 00:36:14,507 --> 00:36:16,801 Vá embora antes que seu pai retorne. 277 00:36:16,926 --> 00:36:19,929 Se ele encontrar você aqui, haverá um inferno para pagar! 278 00:36:23,558 --> 00:36:27,145 Aproveite esta última chance, Shinsuke, 279 00:36:27,270 --> 00:36:31,566 ou você vai acabar lá embaixo com a pior escória. 280 00:36:31,691 --> 00:36:35,028 Mãe… não nos encontraremos novamente. 281 00:36:35,904 --> 00:36:37,655 O que você quer dizer? 282 00:36:47,415 --> 00:36:50,001 Cuide bem de você mesmo. 283 00:36:51,586 --> 00:36:53,004 Até a próxima. 284 00:37:47,809 --> 00:37:51,104 Pai… me perdoe. 285 00:38:33,187 --> 00:38:39,027 Mal batizei você de "Somekichi", mas você já é o assunto da cidade. 286 00:38:39,777 --> 00:38:44,490 Você é talentoso, inteligente, e a gueixa mais bonita de Fukagawa. 287 00:38:47,285 --> 00:38:54,000 Todos eles gastam muito dinheiro com você na vã esperança de possuir você algum dia! 288 00:38:56,210 --> 00:39:01,257 E esse dinheiro desaparece em sua carteira. Para sua satisfação. 289 00:39:01,382 --> 00:39:04,469 Eu te ensinei como se alimentar de homens, 290 00:39:04,594 --> 00:39:08,014 mas suas excelentes habilidades me surpreenderam. 291 00:39:08,139 --> 00:39:10,683 Tudo graças àquela aranha nas minhas costas. 292 00:39:10,808 --> 00:39:15,355 Não só isso. Você é um devorador de homens nato. 293 00:39:15,480 --> 00:39:20,193 Cuidado com sua língua. Homens como você me fizeram assim. 294 00:39:21,069 --> 00:39:23,363 Estou apenas me vingando. 295 00:39:25,323 --> 00:39:29,911 Enganando aqueles tolos e tirando o dinheiro deles me traz algum alívio. 296 00:39:31,204 --> 00:39:33,748 Eu preciso que você se empanturre de mim também. 297 00:39:34,457 --> 00:39:36,334 Isso vai custar caro. 298 00:39:36,459 --> 00:39:40,296 Desde que paguei minha dívida, Eu trabalho pelo meu próprio dinheiro agora. 299 00:39:41,130 --> 00:39:42,548 Pegue isso. 300 00:39:43,633 --> 00:39:47,303 Não esta noite. Gonji está me esperando. 301 00:39:49,680 --> 00:39:53,768 Gonji? Não se envolva com aquele vilão. 302 00:39:54,936 --> 00:39:58,147 Ele forçou você a este trabalho. 303 00:39:58,272 --> 00:40:02,026 Ele enganou seu pai, fingiu procurar por você 304 00:40:02,151 --> 00:40:03,903 e embolsou uma taxa generosa. 305 00:40:04,028 --> 00:40:08,825 Além disso, ele vendeu você para mim por uma fortuna. 306 00:40:09,575 --> 00:40:13,162 Você tem que agradecer a ele por todo o seu infortúnio. 307 00:40:15,415 --> 00:40:17,959 Vou fazê-lo pagar por seu engano. 308 00:40:25,758 --> 00:40:27,176 Algum Kichi… 309 00:40:28,469 --> 00:40:32,306 Sempre fui louco por você. Seja minha concubina. 310 00:40:33,474 --> 00:40:36,853 Como você ousa? Você, que me vendeu para Tokubei. 311 00:40:36,978 --> 00:40:41,941 Tive que acalmar as suspeitas da minha esposa, e Tokubei foi muito insistente. 312 00:40:42,066 --> 00:40:44,652 Desculpas esfarrapadas não combinam com você. 313 00:40:44,777 --> 00:40:48,322 Você é um bandido, então aja como um. Diga-me a verdade. 314 00:40:50,158 --> 00:40:52,743 Você tentou matar Shinsuke? 315 00:40:52,869 --> 00:40:54,829 Não fui eu. 316 00:40:54,954 --> 00:40:59,625 Shinsuke ficou bêbado e matou o Papai Noel e fugiu para sabe-se lá onde. 317 00:40:59,750 --> 00:41:04,505 Um covarde como Shinsuke nunca poderia matar um homem. 318 00:41:04,630 --> 00:41:06,466 Quem se importa, afinal? 319 00:41:09,802 --> 00:41:14,474 Já que você me ama tanto, Gonji, Eu serei seu. 320 00:41:15,391 --> 00:41:17,935 Mas como sua esposa, não como sua amante. 321 00:41:18,060 --> 00:41:19,896 Tudo bem, tudo bem! 322 00:41:20,021 --> 00:41:22,023 E sua esposa, Otaki? 323 00:41:24,400 --> 00:41:27,278 Posso terminar com ela sempre que quiser. 324 00:41:30,323 --> 00:41:32,450 Escute, Gonji... 325 00:41:32,575 --> 00:41:36,120 Para evitar que ela se torne um incômodo depois, 326 00:41:36,245 --> 00:41:38,247 é melhor você matá-la agora. 327 00:41:38,372 --> 00:41:39,790 Matá-la? 328 00:41:39,916 --> 00:41:43,753 Não me diga um vilão como você não tem coragem para tal coisa. 329 00:41:47,798 --> 00:41:51,260 Mate-a e eu serei sua esposa, mal dito e feito. 330 00:41:52,303 --> 00:41:54,305 Apresse-se e faça isso. 331 00:42:15,743 --> 00:42:17,078 Otsuya! 332 00:42:29,173 --> 00:42:31,259 Sou eu. 333 00:42:31,384 --> 00:42:32,802 Shinsuke! 334 00:42:35,972 --> 00:42:38,266 Por que você está aqui? 335 00:42:38,391 --> 00:42:43,896 Há dois meses sou entregador para entrar nas casas das gueixas, 336 00:42:44,021 --> 00:42:46,065 esperando encontrar você novamente. 337 00:42:46,190 --> 00:42:47,608 Eu vejo… 338 00:42:49,569 --> 00:42:50,987 Entre. 339 00:42:54,574 --> 00:42:55,992 -Hana! - Sim? 340 00:42:58,160 --> 00:43:01,622 Não seja tão tímido. Este é o meu próprio lugar. 341 00:43:01,747 --> 00:43:03,583 Bem-vinda ao lar, senhora! 342 00:43:05,668 --> 00:43:09,171 Quem perguntar, diga a eles que estou fora por alguns dias. 343 00:43:09,297 --> 00:43:11,007 - Entender? - Sim. 344 00:43:17,680 --> 00:43:21,726 Estou feliz que você esteja seguro. Senti tanto a sua falta. 345 00:43:22,977 --> 00:43:25,730 Perdoe-me, Otsuya. 346 00:43:27,106 --> 00:43:31,068 Não sou mais digno do seu amor. 347 00:43:32,194 --> 00:43:34,030 Meu corpo está contaminado. 348 00:43:35,531 --> 00:43:38,200 - Eu matei um homem. - Agora não, Shinsuke. 349 00:43:38,326 --> 00:43:41,996 Já faz muito tempo, vamos tomar uma bebida. 350 00:43:44,749 --> 00:43:48,169 Eu queria te ver uma última vez, não ter arrependimentos. 351 00:43:49,629 --> 00:43:52,715 Vou me entregar ou me matar. 352 00:43:54,175 --> 00:43:56,761 Essa é minha escolha. 353 00:43:56,886 --> 00:43:59,930 Se você morrer, perderei minha razão de viver. 354 00:44:01,557 --> 00:44:04,435 Você ainda está tão tímido como sempre. 355 00:44:04,560 --> 00:44:07,938 Se o Papai Noel tivesse sobrevivido, você já estaria morto. 356 00:44:08,064 --> 00:44:12,401 Cuidado, Shinsuke, não vale mais a pena ser honesto. 357 00:44:12,526 --> 00:44:14,862 Ninguém vai procurar por você aqui. 358 00:44:15,905 --> 00:44:20,660 Eu vou fornecer para nós dois e deixe você fazer o que quiser. 359 00:44:21,702 --> 00:44:24,872 Depois que eu for preso, Otsuya, 360 00:44:24,997 --> 00:44:30,294 Eu quero que você pare com essa vida de gueixa e volte para seus pais. 361 00:44:30,419 --> 00:44:32,463 Você fará isso por mim? 362 00:44:33,297 --> 00:44:36,050 Esse é meu último pedido, então por favor. 363 00:44:37,802 --> 00:44:41,597 Eu não quero voltar ser uma mulher respeitável. 364 00:44:41,722 --> 00:44:43,307 Você gosta de ser uma gueixa? 365 00:44:43,432 --> 00:44:46,686 Mesmo quando eu era jovem, Nunca me opus a isso. 366 00:44:46,811 --> 00:44:51,107 Com este corpo, Nunca poderei voltar a uma vida normal. 367 00:44:53,317 --> 00:44:55,403 Dê uma olhada nas minhas costas. 368 00:45:04,620 --> 00:45:06,455 Desde quando? 369 00:45:06,580 --> 00:45:09,875 Você ainda me ama agora, Shinsuke? 370 00:45:12,545 --> 00:45:14,672 Posso dizer que você me despreza. 371 00:45:15,631 --> 00:45:20,136 Abandonar-me primeiro e depois matar-se? Quão cruel é isso? 372 00:45:21,053 --> 00:45:22,471 Você está errado… 373 00:45:23,347 --> 00:45:26,267 Eu nunca esperei ver você novamente. 374 00:45:26,392 --> 00:45:28,811 Agora que você está aqui, meu coração está batendo forte. 375 00:45:29,895 --> 00:45:34,734 Eu nunca vou permitir que você se entregue ou se mate! 376 00:45:36,861 --> 00:45:39,113 Agora me abrace forte. 377 00:45:40,072 --> 00:45:41,824 Me chame de doce Otsuya. 378 00:45:48,664 --> 00:45:50,916 Estou tão feliz que você está aqui. 379 00:45:51,041 --> 00:45:53,210 Eu posso ser uma gueixa, 380 00:45:53,335 --> 00:45:56,172 mas você é meu único amor verdadeiro. 381 00:45:56,297 --> 00:45:58,799 Ame-me com todo o seu coração. 382 00:46:02,762 --> 00:46:08,392 Entregue-se se quiser, mas antes disso, fique comigo um pouco. 383 00:46:15,649 --> 00:46:17,860 Senti tanto a sua falta. 384 00:46:17,985 --> 00:46:20,196 Eu te amo. 385 00:46:20,321 --> 00:46:21,947 Ah, Shinsuke... 386 00:46:35,961 --> 00:46:39,340 Por que você vai ver Gonji, Otsuya? 387 00:46:41,801 --> 00:46:45,805 Você está prestes a testemunhar uma cena interessante, então venha. 388 00:47:08,369 --> 00:47:11,288 -É você, Somekichi? - Isso é. 389 00:47:11,413 --> 00:47:13,666 Por aqui. Entre. 390 00:47:22,591 --> 00:47:25,553 Acabei de acabar com a vadia. 391 00:47:26,804 --> 00:47:29,223 Ela também lutou bastante. 392 00:47:29,348 --> 00:47:32,434 Deixe-me ver sua expressão na morte. 393 00:47:42,736 --> 00:47:47,616 - Como você vai se livrar do corpo dela? - Vou jogá-la de um barco na baía. 394 00:47:48,993 --> 00:47:52,621 - Onde estão seus homens? - Todos enviados em farra em Yoshiwara. 395 00:47:53,873 --> 00:47:56,000 Agora, Otsuya… 396 00:47:56,125 --> 00:47:57,877 Você é minha esposa! 397 00:47:58,752 --> 00:48:03,007 Gonji, já estou com um homem chamado Shinsuke. 398 00:48:03,132 --> 00:48:06,760 Minhas desculpas, mas não posso aceitar sua oferta de casamento. 399 00:48:08,762 --> 00:48:10,848 Você quer dizer aquele cadáver vivo? 400 00:48:10,973 --> 00:48:14,351 Se ele tiver coragem de se mostrar, Eu vou matá-lo! 401 00:48:17,062 --> 00:48:18,522 Me ajude! 402 00:48:22,776 --> 00:48:24,194 Me ajude! 403 00:48:30,159 --> 00:48:31,410 Gonji! 404 00:48:32,745 --> 00:48:33,996 Shinsuke! 405 00:48:35,581 --> 00:48:38,042 Seu vigarista sujo. 406 00:49:37,351 --> 00:49:40,896 Você matou de novo, meu amor. 407 00:49:41,814 --> 00:49:43,691 Este é o seu segundo assassinato. 408 00:49:52,574 --> 00:49:53,784 Otsuya! 409 00:49:53,909 --> 00:49:56,495 Controle-se, Shinsuke. 410 00:49:59,456 --> 00:50:04,294 Esses dois me venderam como prostituta e tentei matar você. 411 00:50:05,295 --> 00:50:09,508 Boa viagem para eles. A vingança é boa, não é? 412 00:50:11,176 --> 00:50:13,762 Vamos pegar o dinheiro dele também. 413 00:50:18,434 --> 00:50:23,480 Agora que tenho o dinheiro, Shinsuke, você pode despejar seus corpos na baía. 414 00:50:32,781 --> 00:50:36,535 -Mas, Otsuya… - Apresse-se e livre-se deles. 415 00:50:44,543 --> 00:50:46,837 Você quer pedir dinheiro emprestado? 416 00:50:48,088 --> 00:50:50,132 Empreste-me cinco moedas de ouro. 417 00:50:50,257 --> 00:50:54,261 Que tal trabalhar em vez de me limpar? 418 00:50:54,386 --> 00:50:56,388 Parei de fazer tatuagens. 419 00:50:56,513 --> 00:50:58,057 Bobagem! 420 00:50:58,182 --> 00:51:00,851 Que desperdício de talento. 421 00:51:00,976 --> 00:51:03,479 A aranha nas costas de Otsuya é uma obra-prima. 422 00:51:03,604 --> 00:51:07,024 Ele tomou posse dela e a transformou em uma devoradora de homens! 423 00:51:10,069 --> 00:51:14,406 É por isso que parei. Nunca mais tocarei numa agulha. 424 00:51:14,531 --> 00:51:18,869 Ei! Você colocou todo o seu talento naquela aranha. 425 00:51:18,994 --> 00:51:22,247 Isso te sugou, e fez de você um covarde! 426 00:51:22,372 --> 00:51:26,001 Você está errado. A mulher me aterroriza. 427 00:51:52,402 --> 00:51:54,404 O que você está olhando? 428 00:51:55,864 --> 00:52:00,661 Você já matou duas pessoas, Shinsuke. 429 00:52:01,578 --> 00:52:03,580 Se você se entregar agora, 430 00:52:03,705 --> 00:52:08,961 eles vão amarrar você a uma árvore e enfiar uma lança em seu estômago. 431 00:52:11,004 --> 00:52:15,759 Então pare de ter pensamentos tolos e fique aqui comigo. 432 00:52:17,594 --> 00:52:19,263 Promessa? 433 00:52:23,267 --> 00:52:24,768 Senhora Otsuya? 434 00:52:25,978 --> 00:52:28,897 - Senhora Otsuya? - O que é? 435 00:52:29,022 --> 00:52:32,234 Um cavalheiro chamado Tokubei está esperando lá embaixo. 436 00:52:37,656 --> 00:52:40,993 Ainda está na cama? O sol está alto no céu. 437 00:52:41,827 --> 00:52:46,498 Isso é o mesmo que ser uma gueixa, trabalhar à noite e dormir durante o dia. 438 00:52:46,623 --> 00:52:50,586 - Você tem um cliente lá em cima? - Não, estou sozinho. 439 00:52:50,711 --> 00:52:52,379 Por que você veio? 440 00:52:52,504 --> 00:52:54,590 Você já arranjou um amante? 441 00:52:54,715 --> 00:52:58,093 Se eu fizesse isso, a aranha nas minhas costas choraria. 442 00:52:58,218 --> 00:53:00,304 Não é Shinsuke, é? 443 00:53:00,429 --> 00:53:02,264 Isso não é nem engraçado! 444 00:53:03,515 --> 00:53:05,517 Eu mencionei Shinsuke 445 00:53:05,642 --> 00:53:10,022 porque Gonji e sua esposa desapareceram sem deixar vestígios. 446 00:53:10,147 --> 00:53:14,151 Gonji teve que fugir após seus crimes foram expostos, suponho. 447 00:53:15,360 --> 00:53:18,280 Eu diria que Shinsuke fez isso. 448 00:53:18,405 --> 00:53:21,074 Vá para casa se não tiver negócios aqui. 449 00:53:23,493 --> 00:53:28,207 Para ser honesto, preciso de dinheiro, então encontrei para você um cliente rico. 450 00:53:28,332 --> 00:53:31,168 É Serizawa, vassalo do Shogun. 451 00:53:31,293 --> 00:53:33,003 Ah, esse truque de novo? 452 00:53:34,880 --> 00:53:37,424 Certo. O mesmo plano de sempre. 453 00:53:37,549 --> 00:53:40,761 Você finge amor e pede refúgio em sua casa. 454 00:53:40,886 --> 00:53:45,432 Entrei e extorqui o dinheiro. Então compartilhamos o saque. 455 00:53:45,557 --> 00:53:50,604 Você precisa de dinheiro para viver uma vida livre e emocionante, certo? 456 00:53:50,729 --> 00:53:52,356 Assim como eu! 457 00:54:03,283 --> 00:54:04,868 Escute, Somekichi... 458 00:54:06,078 --> 00:54:09,873 Enquanto os comerciantes se gabarem que eles possam comprar você, vou perder a cara. 459 00:54:11,208 --> 00:54:15,212 Minha posição como retentor do Shogun me proíbe de pagar a você. 460 00:54:16,755 --> 00:54:19,967 Você vai se tornar meu? 461 00:54:20,717 --> 00:54:24,179 Eu sou rico. E eu sou forte e bonito! 462 00:54:25,514 --> 00:54:27,349 Seja minha concubina. 463 00:54:27,474 --> 00:54:32,062 Se dependesse de mim, Eu me entregaria a você aqui e agora. 464 00:54:32,187 --> 00:54:34,022 Tokubei se opõe? 465 00:54:35,399 --> 00:54:38,193 Ele contraiu muitas dívidas, 466 00:54:38,318 --> 00:54:41,571 e para pagá-los ele me faz trabalhar com clientes o ano todo. 467 00:54:41,697 --> 00:54:45,409 É assim que ele ganha dinheiro, mas é o meu corpo que ele está desperdiçando. 468 00:54:49,246 --> 00:54:54,835 Ouça, se você se importa comigo, você vai me abrigar por um tempo? 469 00:54:54,960 --> 00:54:56,378 Abrigo? 470 00:54:56,503 --> 00:54:59,756 Eu quero relaxar um pouco, com você ao meu lado. 471 00:55:01,800 --> 00:55:04,928 Então junte-se a mim na minha villa em Terajima. 472 00:55:05,053 --> 00:55:07,723 Há apenas uma empregada, então será muito discreto. 473 00:55:09,099 --> 00:55:11,310 - Quando você pode vir? - Essa noite. 474 00:55:13,103 --> 00:55:15,689 - Tão cedo? - Estou impondo? 475 00:55:17,107 --> 00:55:20,819 Não, mas estou surpreso que sorte eu tenho. 476 00:55:22,362 --> 00:55:24,197 Isso é uma promessa, então. 477 00:55:31,913 --> 00:55:36,418 Ele é um samurai de alto escalão. Por que ele cairia na sua conversa doce? 478 00:55:37,586 --> 00:55:40,505 Isso é para eu me preocupar. 479 00:55:40,630 --> 00:55:44,092 No final, ele fará o que quiser com você. 480 00:55:44,217 --> 00:55:47,471 Nada se aventurou, nada ganhou. 481 00:55:49,431 --> 00:55:51,975 Mas arrancar dinheiro de um samurai... 482 00:55:52,100 --> 00:55:54,311 Que mulher assustadora você se tornou. 483 00:55:55,604 --> 00:55:59,858 Em breve teremos 100 peças de ouro, Shinsuke. 484 00:55:59,983 --> 00:56:05,238 Depois de arrancar Tokubei, vamos acampar para Kyoto por um tempo. 485 00:56:06,031 --> 00:56:09,493 Será emocionante viver em um novo ambiente. 486 00:56:11,745 --> 00:56:16,416 Lembre-se que você matou duas pessoas. Reúna um pouco dessa coragem. 487 00:56:22,881 --> 00:56:24,424 Eu tenho uma ideia. 488 00:56:24,549 --> 00:56:28,303 Se você está tão preocupado comigo, Shinsuke… 489 00:56:29,763 --> 00:56:35,102 então vista-se como ajudante de uma gueixa e venha para a villa na hora certa. 490 00:56:36,728 --> 00:56:40,190 Você parecerá inteligente vestido como um ajudante. 491 00:56:42,651 --> 00:56:45,445 - E se Tokubei me reconhecer? - Seu idiota! 492 00:56:46,863 --> 00:56:49,491 Entre pela porta dos fundos! 493 00:57:24,609 --> 00:57:28,405 Quando os negócios do meu pai faliu, 494 00:57:28,530 --> 00:57:31,783 deixou minha mãe gravemente doente, 495 00:57:31,908 --> 00:57:35,662 e eu era o único capaz para tirá-los de problemas. 496 00:57:36,913 --> 00:57:39,958 Então eles me venderam para Tokubei por 100 peças de ouro. 497 00:57:42,669 --> 00:57:44,754 Esse dever filial é raro. 498 00:57:44,880 --> 00:57:48,383 Caindo nas garras de Tokubei foi meu azar. 499 00:57:48,508 --> 00:57:51,511 Esses três anos foram um vale de lágrimas. 500 00:57:51,636 --> 00:57:53,472 Tokubei é tão mau? 501 00:57:53,597 --> 00:57:57,851 Por favor, me entregue deste poço de tristeza. 502 00:57:59,227 --> 00:58:03,523 Se bem entendi, 100 peças comprará sua liberdade? 503 00:58:03,648 --> 00:58:06,193 Você poderia pagar isso para Tokubei? 504 00:58:06,318 --> 00:58:09,613 Faça isso hoje, para que eu possa ser seu ainda mais cedo. 505 00:58:09,738 --> 00:58:12,365 - Entendo… - Com licença, senhor! 506 00:58:12,491 --> 00:58:13,909 O que é? 507 00:58:15,368 --> 00:58:19,039 Um homem chamado Tokubei insiste em vê-lo, senhor. 508 00:58:20,081 --> 00:58:21,833 - Mande-o entrar. - Sim, senhor. 509 00:58:23,376 --> 00:58:25,295 Onde devo me esconder? 510 00:58:26,755 --> 00:58:28,757 Entre nesse armário. 511 00:58:40,769 --> 00:58:42,521 Perdoe-me, senhor. 512 00:58:42,646 --> 00:58:47,317 Meu nome é Tokubei, e eu atuo como guardião de Somekichi. 513 00:58:47,442 --> 00:58:49,778 Perdoe-me por incomodar você a esta hora tardia. 514 00:58:49,903 --> 00:58:52,489 De jeito nenhum. Entre. 515 00:58:55,450 --> 00:58:58,787 Mestre Serizawa, é hora de parar com as frivolidades. 516 00:58:58,912 --> 00:59:00,914 Frivolidades? O que você quer dizer? 517 00:59:03,333 --> 00:59:09,005 - Qual é o seu plano com o meu Somekichi? - Somekichi… E ela? 518 00:59:11,132 --> 00:59:14,386 Eu sei que ela está escondida aqui na vila. 519 00:59:15,220 --> 00:59:17,138 Você diz que ela está aqui? 520 00:59:20,809 --> 00:59:24,437 Somekichi é uma gueixa vale uma fortuna para mim! 521 00:59:25,480 --> 00:59:30,860 Para recuperar meu investimento, estou contando em sua riqueza e senso de honra. 522 00:59:30,986 --> 00:59:35,323 Se você recusar, você certamente sofrerá danos. 523 00:59:37,033 --> 00:59:39,244 Oh? O que você quer que eu faça? 524 00:59:40,829 --> 00:59:43,164 Isso é com você, senhor. 525 00:59:43,290 --> 00:59:45,834 Se você me pagar 100 peças de ouro, 526 00:59:45,959 --> 00:59:49,129 Eu vou levá-la de volta sem causar nenhum problema. 527 00:59:50,046 --> 00:59:51,464 Eu vejo. 528 00:59:52,299 --> 00:59:54,134 Eu entendo agora. 529 00:59:56,595 --> 00:59:58,430 Ouça, Tokubei! 530 00:59:58,555 --> 01:00:02,100 Eu adoro mulheres. Mulheres lindas que adoro ainda mais. 531 01:00:02,225 --> 01:00:08,732 Mas não tanto a ponto de cair no seu golpe e perder uma fortuna! 532 01:00:12,652 --> 01:00:14,362 Somekichi, fora! 533 01:00:20,785 --> 01:00:24,205 Eu não me importo com isso você descobriu nosso estratagema. 534 01:00:24,331 --> 01:00:26,666 Você age de forma inteligente, mas acredite em mim, 535 01:00:26,791 --> 01:00:31,504 um jogador de verdade precisa de muito dinheiro pagar pelas lisonjas de uma gueixa! 536 01:00:32,756 --> 01:00:34,132 Seu mesquinho avarento. 537 01:00:34,257 --> 01:00:39,054 Se o seu dinheiro é tão caro para você, então fique longe das mulheres! 538 01:00:42,390 --> 01:00:44,893 Vocês... suas raposas astutas. 539 01:00:46,394 --> 01:00:50,607 Escória como você só contamina minha espada, mas que assim seja. 540 01:00:51,816 --> 01:00:53,735 Faça suas orações. 541 01:00:53,860 --> 01:00:56,696 Você é louco! Por que desembainhar sua espada? 542 01:00:56,821 --> 01:01:00,659 O Shogun não vai perdoar um ato tão tolo! 543 01:01:00,784 --> 01:01:04,162 Ele é apenas um falso samurai. Mate-o, Tokubei! 544 01:01:12,545 --> 01:01:14,464 Maldito seja, estou cortado! 545 01:01:22,555 --> 01:01:24,683 Venha e pegue, seu bastardo! 546 01:01:27,185 --> 01:01:30,105 Vou livrar esta terra de vermes como você! 547 01:01:32,440 --> 01:01:33,858 Algum Kichi! 548 01:01:41,116 --> 01:01:43,326 Parar! Vou cortar você em pedaços! 549 01:01:52,669 --> 01:01:56,172 - Pegue-os! - Vamos correr! 550 01:02:20,071 --> 01:02:22,615 Somekichi, estou com dor. 551 01:02:23,408 --> 01:02:24,951 Deixe-me descansar. 552 01:02:28,788 --> 01:02:31,374 Ele cortou meu braço e minha coxa. 553 01:02:31,499 --> 01:02:34,627 Vou fazê-lo se arrepender disso! 554 01:02:34,753 --> 01:02:37,338 Tokubei, você ficará bem? 555 01:02:38,006 --> 01:02:39,674 Você está sangrando muito. 556 01:02:40,341 --> 01:02:44,846 Não exagere. Um leve arranhão não vai me matar. 557 01:02:44,971 --> 01:02:48,516 Eu sobreviverei se chegarmos em casa e faça um curativo na ferida. 558 01:02:49,601 --> 01:02:52,687 Maldito samurai pão-duro. 559 01:02:54,689 --> 01:02:58,026 Dê-me uma mão para que eu possa ficar de pé. 560 01:03:06,826 --> 01:03:08,828 Eu tenho que voltar para casa. 561 01:03:17,295 --> 01:03:21,758 Você está perdendo muito sangue. Você não conseguirá voltar para casa. 562 01:03:22,884 --> 01:03:24,552 Pare o sangramento. 563 01:03:25,762 --> 01:03:31,643 Tokubei, deixe-me lhe dar alívio. Com apenas uma facada... você estará morto! 564 01:03:35,563 --> 01:03:37,232 O que você está fazendo? 565 01:03:48,409 --> 01:03:52,831 Você tem coragem, sua vadia, vindo em minha direção com uma navalha! 566 01:03:53,665 --> 01:03:56,751 Shinsuke, o que você está fazendo? Pressa! Pressa! 567 01:03:56,876 --> 01:03:59,128 Seu bastardo! Exatamente como eu esperava! 568 01:03:59,921 --> 01:04:04,759 Você está conspirando com ela me matar, Shinsuke? 569 01:04:05,635 --> 01:04:08,263 Vá em frente, tente me matar! 570 01:04:08,388 --> 01:04:10,390 Eu não vou morrer tão facilmente! 571 01:04:20,942 --> 01:04:25,071 Somekichi, você vai comigo para o inferno! 572 01:04:26,281 --> 01:04:28,157 Shinsuke! Shinsuke! 573 01:04:28,825 --> 01:04:32,203 Ele sabe que você é um assassino. 574 01:04:32,328 --> 01:04:36,416 - É agora ou nunca. Mate-o! - Sua vadia! 575 01:04:36,541 --> 01:04:39,627 Rápido! Mate-o! Não espere mais! 576 01:04:40,587 --> 01:04:42,046 Pressa! 577 01:04:42,171 --> 01:04:44,048 Faça isso! Agora! 578 01:04:57,687 --> 01:04:59,647 Eu não consigo respirar. 579 01:05:00,398 --> 01:05:02,150 Ele está me matando. 580 01:05:04,152 --> 01:05:05,653 Shinsuke! 581 01:05:05,778 --> 01:05:10,074 Você vai apenas ficar parado e vê-lo me matar? 582 01:05:22,921 --> 01:05:24,255 Seu bastardo! 583 01:05:35,516 --> 01:05:37,310 Eu vou te matar! 584 01:05:41,439 --> 01:05:42,857 Algum Kichi… 585 01:05:43,399 --> 01:05:46,402 Depois que eu morrer, meu fantasma irá assombrar você. 586 01:06:01,793 --> 01:06:06,130 Você pode me assombrar o quanto quiser. Eu não dou a mínima. 587 01:06:12,595 --> 01:06:14,597 Você quase deixou ele me matar. 588 01:06:15,431 --> 01:06:17,934 Segure-me, Shinsuke. 589 01:06:21,145 --> 01:06:24,941 Matar pessoas tornou-se um hábito estúpido. 590 01:06:26,067 --> 01:06:27,568 Isso me aterroriza. 591 01:06:30,071 --> 01:06:35,868 Shinsuke, mutile seu rosto então ninguém o reconhecerá. 592 01:06:35,994 --> 01:06:39,580 Vamos enterrá-lo em um arrozal e acabar logo com isso. 593 01:06:40,164 --> 01:06:42,917 - Faça o que eu digo. - Eu não aguento. 594 01:06:44,168 --> 01:06:46,170 Estou melhor morto. 595 01:07:07,275 --> 01:07:09,694 Já matei três homens. 596 01:07:11,821 --> 01:07:13,448 Eu terminei. 597 01:07:14,407 --> 01:07:17,702 Eu imploro, Otsuya. Vamos morrer juntos. 598 01:07:17,827 --> 01:07:19,537 Não tão rápido. 599 01:07:19,662 --> 01:07:24,751 Tokubei me transformou em uma gueixa e tinha aquela aranha amaldiçoada tatuada nas minhas costas. 600 01:07:25,835 --> 01:07:30,673 Você não pode imaginar o quão doloroso foi sofrer essas agulhas. 601 01:07:31,632 --> 01:07:33,509 Ele está melhor morto. 602 01:07:34,677 --> 01:07:38,556 Ele foi devorado pelo dourado aranha tecedora de orbes nas minhas costas. 603 01:07:38,681 --> 01:07:40,433 Ele merecia. 604 01:07:40,558 --> 01:07:42,560 Não há necessidade de arrependimentos. 605 01:07:44,479 --> 01:07:48,149 À noite, minhas vítimas me assombram em meus sonhos. 606 01:07:49,567 --> 01:07:53,154 Eu vejo seus rostos e membros encharcado de sangue. 607 01:07:54,739 --> 01:07:58,159 Estou ficando louco. Eu prefiro morrer. 608 01:07:58,284 --> 01:08:00,369 Pare de choramingar. 609 01:08:00,495 --> 01:08:03,623 É melhor reforçar a sua coragem, Shinsuke, 610 01:08:03,748 --> 01:08:06,834 e imagine como matar dezenas de outros. 611 01:08:06,959 --> 01:08:10,463 Isso vai te ensinar como ser durão. 612 01:08:10,588 --> 01:08:12,632 Porque odeio homens covardes. 613 01:08:14,467 --> 01:08:17,512 Que mulher horrível você se tornou. 614 01:08:17,637 --> 01:08:19,806 Culpe a aranha nas minhas costas. 615 01:08:19,931 --> 01:08:23,518 - Senhora? - O que é? Entre. 616 01:08:25,937 --> 01:08:28,481 Um cliente ligou. 617 01:08:28,606 --> 01:08:30,066 Tão cedo? 618 01:08:30,191 --> 01:08:33,152 Sim. Ele insiste em ver você. 619 01:08:46,791 --> 01:08:48,835 Desculpe por mantê-lo esperando. 620 01:08:52,547 --> 01:08:54,632 Entre. 621 01:08:54,757 --> 01:08:58,010 Outra noite perdi o controle. Me perdoe. 622 01:09:00,138 --> 01:09:01,973 Eu me empolguei. 623 01:09:03,432 --> 01:09:05,101 Como está Tokubei? 624 01:09:05,226 --> 01:09:08,938 Eu mal o cortei. Deve ser apenas um arranhão. 625 01:09:09,063 --> 01:09:12,733 O médico cuidou dele. Ele se recuperará em breve. 626 01:09:13,734 --> 01:09:18,823 Aliás… eu não aguentava você está me chamando de avarento. 627 01:09:20,032 --> 01:09:24,036 Aqui estão as 100 peças de ouro. Eu quero que você os tenha. 628 01:09:25,538 --> 01:09:27,540 Não posso aceitar seu dinheiro. 629 01:09:31,043 --> 01:09:35,214 Eu preciso de você como minha concubina. Então pegue o dinheiro. 630 01:09:36,549 --> 01:09:40,178 Mas depois de te trair, Eu até tentei te matar. 631 01:09:41,387 --> 01:09:45,224 eu não desejaria você se você não fosse tão ousado. 632 01:09:45,349 --> 01:09:50,521 Quando eu for seu, vou apertar tanto dinheiro quanto eu puder. 633 01:09:50,646 --> 01:09:54,650 Só posso viver alimentando-me de homens. 634 01:09:56,068 --> 01:09:59,322 - Isso te assusta? - Não, isso me excita! 635 01:10:00,323 --> 01:10:04,827 Mas por que se preocupar com dinheiro se você pode me matar enquanto durmo? 636 01:10:06,495 --> 01:10:10,917 Entre um homem e uma mulher, de qualquer maneira, é uma luta até a morte. 637 01:10:12,418 --> 01:10:16,422 Apenas cale a boca, Somekichi, e se entregue a mim! 638 01:10:16,547 --> 01:10:18,549 Eu perdi a cabeça por sua causa. 639 01:10:21,219 --> 01:10:22,803 Mestre Serizawa... 640 01:10:24,013 --> 01:10:26,641 Estou apaixonado por você. 641 01:10:58,756 --> 01:11:05,221 Eu quero que você faça amor comigo a noite toda. 642 01:11:53,686 --> 01:11:55,604 Meu pequeno Otsuya… 643 01:11:56,397 --> 01:11:59,025 Você me assustou. 644 01:12:00,818 --> 01:12:03,779 - Por que você ficou aqui? - Eu sou uma gueixa! 645 01:12:03,904 --> 01:12:09,243 Trabalhar com um cliente significa parecer embriagado e deitando-se com ele. 646 01:12:22,882 --> 01:12:26,427 - E esse dinheiro? - Um presente do meu cliente. 647 01:12:27,303 --> 01:12:29,764 Quem? Que homem pode ser tão rico? 648 01:12:30,848 --> 01:12:32,266 Serizawa. 649 01:12:33,225 --> 01:12:37,146 Por que ele te daria dinheiro depois do que você fez? 650 01:12:37,271 --> 01:12:40,983 Apenas uma pequena mudança, disse ele. Meu golpe de sorte. 651 01:12:41,108 --> 01:12:43,110 Ele é impulsivo para um samurai. 652 01:12:46,322 --> 01:12:49,825 Otsuya… você dormiu com ele, não foi? 653 01:12:51,035 --> 01:12:53,454 Você é dele agora, não é? 654 01:12:53,579 --> 01:12:57,500 Ele nunca daria todo esse dinheiro de outra forma! 655 01:12:57,625 --> 01:13:00,461 E daí se eu dormi com ele? 656 01:13:00,586 --> 01:13:06,842 Por mais astuto e bonito que eu seja, Shinsuke, ninguém me paga só para bajulá-los. 657 01:13:06,967 --> 01:13:11,555 Dormir não me torna infiel. Eu fiz isso por você. 658 01:13:12,473 --> 01:13:15,476 Por que você simplesmente não fica agradecido e calar a boca sobre isso? 659 01:13:20,606 --> 01:13:22,024 Otsuya… 660 01:13:23,734 --> 01:13:26,362 Vamos pegar o dinheiro e vá para Quioto. 661 01:13:27,196 --> 01:13:32,451 - Lá podemos viver em paz. - Esqueça. Eu não vou. 662 01:13:32,576 --> 01:13:36,122 - Mas foi ideia sua ir. - Mudei de ideia. 663 01:13:39,083 --> 01:13:43,504 - Por causa do Serizawa? - Pare com isso! Você está com ciúmes? 664 01:13:43,629 --> 01:13:47,133 Foi você quem recusou ir para Kyoto primeiro. 665 01:13:47,258 --> 01:13:49,260 Eu preciso de mais dinheiro. 666 01:13:52,221 --> 01:13:53,431 Otsuya… 667 01:13:55,516 --> 01:13:57,518 O que devemos fazer agora? 668 01:13:59,353 --> 01:14:01,856 Não podemos voltar a ser quem éramos? 669 01:14:04,024 --> 01:14:05,651 Não podemos. 670 01:14:05,776 --> 01:14:10,990 Você reclama de se entregar, sobre suicídio ou os mortos assombrando você. 671 01:14:11,115 --> 01:14:14,910 Seu soluço triste me dá nos nervos. 672 01:14:15,035 --> 01:14:17,455 Eu não te amo. Estou farto de você. 673 01:14:18,372 --> 01:14:23,586 É hora de você saber disso Serizawa não foi o único homem com quem dormi. 674 01:14:25,004 --> 01:14:26,839 É assim mesmo? 675 01:14:28,132 --> 01:14:31,552 Eu vejo. Eu tenho sido tão estúpido. 676 01:14:33,262 --> 01:14:37,141 Droga, como você pôde me enganar todo esse tempo? 677 01:15:05,252 --> 01:15:08,380 Vá em frente, me bata o quanto quiser! 678 01:15:08,506 --> 01:15:13,135 Estou apaixonado por Serizawa, como você suspeitava. 679 01:15:13,260 --> 01:15:15,012 Eu adoro ele! 680 01:15:43,249 --> 01:15:44,667 Otsuya… 681 01:15:55,928 --> 01:15:58,681 Otsuya… me desculpe. 682 01:16:00,849 --> 01:16:02,685 Eu não queria. 683 01:16:06,605 --> 01:16:09,358 Eu machuquei você. Me perdoe. 684 01:16:13,612 --> 01:16:14,822 Otsuya… 685 01:16:17,199 --> 01:16:21,120 Diga-me que você ainda me ama como antes. 686 01:16:22,162 --> 01:16:24,415 Eu não posso viver sem você! 687 01:16:27,960 --> 01:16:29,211 Otsuya! 688 01:16:30,129 --> 01:16:34,717 Pare com isso, você é nojento! Não coloque as mãos em mim novamente. 689 01:16:34,842 --> 01:16:37,469 Você vai me fazer vomitar se você me tocar! 690 01:16:41,849 --> 01:16:43,851 Este é o meu castigo. 691 01:16:46,270 --> 01:16:48,814 É uma retribuição por trair meu mestre! 692 01:16:53,277 --> 01:16:55,279 Eu deveria simplesmente morrer! 693 01:16:57,656 --> 01:16:59,283 Apenas morra! 694 01:17:17,885 --> 01:17:19,345 Hana? 695 01:17:19,470 --> 01:17:23,432 Não é hora de você fazer uma visita aos seus pais? 696 01:17:24,808 --> 01:17:27,978 Mas eu preciso cuidar da Madame... 697 01:17:28,103 --> 01:17:29,938 Eu cuidarei dela. 698 01:17:30,939 --> 01:17:35,653 Fique com seus pais esta noite. Eles ficarão felizes em ver você. 699 01:17:37,571 --> 01:17:40,240 Você precisará de algum dinheiro. Pegue. 700 01:17:55,047 --> 01:17:58,008 Você vai ficar com Serizawa novamente esta noite? 701 01:18:02,846 --> 01:18:07,768 Eu imploro, Otsuya, por favor não vá. 702 01:18:09,061 --> 01:18:13,148 Eu sou Somekichi, a gueixa. Você não pode me dar ordens. 703 01:18:15,192 --> 01:18:16,819 Então você vai? 704 01:18:18,946 --> 01:18:21,448 Não importa o quanto eu implore a você? 705 01:18:32,710 --> 01:18:34,378 Otsuya… 706 01:18:34,503 --> 01:18:38,632 Ora, trovão na primavera… 707 01:18:49,685 --> 01:18:51,311 Eu vou morrer. 708 01:18:52,354 --> 01:18:54,231 E você também! 709 01:18:56,817 --> 01:18:58,235 Shinsuke… 710 01:18:58,819 --> 01:19:01,947 Você mataria a mulher que ama? 711 01:19:04,241 --> 01:19:06,452 Eu vou te matar porque eu te amo. 712 01:19:06,577 --> 01:19:08,704 Vamos para o inferno juntos! 713 01:19:36,148 --> 01:19:38,400 Foi tudo culpa minha, Shinsuke. 714 01:19:42,112 --> 01:19:43,614 Me perdoe. 715 01:19:46,200 --> 01:19:49,411 Eu irei para Kyoto com você. 716 01:19:49,536 --> 01:19:52,539 Mentiroso! É mais um dos seus truques! 717 01:19:53,624 --> 01:19:56,460 Acredite em mim, eu te amo. 718 01:19:57,085 --> 01:19:59,463 Não verei Serizawa novamente. 719 01:19:59,588 --> 01:20:02,841 Segure-me, por favor, Shinsuke. 720 01:20:07,054 --> 01:20:10,182 Você está mentindo. Eu não acredito em você. 721 01:20:11,058 --> 01:20:13,227 Nós vamos morrer juntos! 722 01:20:15,687 --> 01:20:17,898 Se você não acredita em mim… 723 01:20:20,442 --> 01:20:22,444 … então me mate. 724 01:20:24,446 --> 01:20:27,908 Para ser morto por você é o meu desejo mais profundo. 725 01:20:29,243 --> 01:20:31,245 Vá em frente, mate-me. 726 01:20:33,997 --> 01:20:37,334 Um golpe no coração, Eu imploro! 727 01:20:59,606 --> 01:21:01,024 Otsuya… 728 01:21:04,862 --> 01:21:09,116 Você... você me esfaqueou. 729 01:21:13,996 --> 01:21:17,708 Shinsuke… não fui eu quem te esfaqueou. 730 01:21:17,833 --> 01:21:20,043 Era a aranha nas minhas costas. 731 01:21:22,087 --> 01:21:23,964 Me perdoe. 732 01:21:24,089 --> 01:21:27,134 Não quero morrer, quero viver! 733 01:21:28,135 --> 01:21:33,515 Eu tenho que enganar todos aqueles bastardos e fazê-los pagar. 734 01:21:45,193 --> 01:21:46,820 Otsuya… 735 01:21:56,830 --> 01:21:58,332 Shinsuke! 736 01:22:19,436 --> 01:22:21,438 Você fez isso de novo. 737 01:22:31,365 --> 01:22:34,368 Você veio na hora certa, Seikichi. 738 01:22:35,452 --> 01:22:39,456 Pegue esse dinheiro e dar a Shinsuke um funeral adequado. 739 01:22:42,459 --> 01:22:44,044 Muito bem. 740 01:22:45,170 --> 01:22:46,588 Em troca… 741 01:22:48,256 --> 01:22:51,093 … mostre-me o dourado aranha tecedora de orbes que tatuei. 742 01:22:52,219 --> 01:22:56,807 Eu quero ver com meus próprios olhos quão viva ela está. 743 01:23:00,310 --> 01:23:01,728 Muito bem. 744 01:23:28,964 --> 01:23:32,801 Chupando o sangue de todos aqueles homens a revigorou. 745 01:23:36,096 --> 01:23:38,724 Quantos mais ela morderá até a morte? 746 01:23:40,308 --> 01:23:42,144 Você já viu o suficiente? 747 01:23:43,895 --> 01:23:48,358 Cada vez, parece que sou eu quem está cometendo o assassinato. 748 01:23:49,985 --> 01:23:53,780 Estou ficando com frio. Você não viu o suficiente? 749 01:24:11,590 --> 01:24:15,427 Eu não posso permitir que esta aranha viver mais. 750 01:24:33,862 --> 01:24:36,698 Perdoe-me, Otsuya. 751 01:24:37,574 --> 01:24:42,079 Tokubei me mandou tatuar você, mas eu nunca deveria ter feito isso. 752 01:24:48,293 --> 01:24:50,670 Minha vida também chegou ao fim. 753 01:25:46,309 --> 01:25:50,730 O FIM