1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
- [pássaros cantando]
- [insetos chiando]

2
00:00:17,041 --> 00:00:18,083
[galho estala]

3
00:00:19,208 --> 00:00:20,750
[pássaro grasna]

4
00:00:26,500 --> 00:00:27,791
[pássaro grasna]

5
00:00:33,250 --> 00:00:34,541
[pássaro grasna]

6
00:00:34,625 --> 00:00:36,166
[galos de arma]

7
00:00:42,125 --> 00:00:44,166
Só atiramos no que comemos, Sr. Antunes.

8
00:00:51,416 --> 00:00:52,458
[tiro de arma]

9
00:01:08,250 --> 00:01:09,583
[pisando]

10
00:01:14,833 --> 00:01:16,000
[vai]

11
00:01:17,666 --> 00:01:18,750
[vai]

12
00:01:19,666 --> 00:01:21,166
[armas disparam, disparam]

13
00:01:21,250 --> 00:01:22,291
[piso alto]

14
00:01:24,833 --> 00:01:25,916
[pio]

15
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
[tiro de arma]

16
00:01:28,000 --> 00:01:29,166
[pio]

17
00:01:31,166 --> 00:01:32,166
[tiro de arma]

18
00:01:38,333 --> 00:01:40,875
[música de suspense tocando]

19
00:01:50,000 --> 00:01:51,750
- [piso alto]
- [geme]

20
00:01:58,750 --> 00:01:59,750
[pio]

21
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
[pio]

22
00:02:03,083 --> 00:02:04,208
[piso alto]

23
00:02:05,250 --> 00:02:06,833
E você estava com medo dele?

24
00:02:07,541 --> 00:02:09,958
Não foi medo. Foi respeito.

25
00:02:10,041 --> 00:02:11,250
[fogo crepitando]

26
00:02:11,333 --> 00:02:16,666
Porque o Curupira vai atacar
aqueles que destroem a floresta

27
00:02:16,750 --> 00:02:18,458
e prejudicar seus animais.

28
00:02:18,541 --> 00:02:20,291
E onde ele está agora?

29
00:02:20,375 --> 00:02:22,041
Ninguém sabe.

30
00:02:22,125 --> 00:02:26,375
A cidade cresceu,
a floresta ficou menor.

31
00:02:26,458 --> 00:02:29,791
Desde então,
ele não foi visto novamente.

32
00:02:29,875 --> 00:02:33,166
Mas acho que ele ainda está vivo.

33
00:02:34,416 --> 00:02:35,541
Ele ainda está lá fora.

34
00:02:37,166 --> 00:02:40,958
[imita gritos de Curupira]

35
00:02:42,208 --> 00:02:44,208
[forró tocando]

36
00:02:44,291 --> 00:02:45,666
[rindo]

37
00:02:45,750 --> 00:02:48,291
Só queria dizer oi
e verifique você.

38
00:02:48,375 --> 00:02:52,625
E para te dizer que a festa aqui é ótima
na Vila Toré.

39
00:02:52,708 --> 00:02:54,416
Estou muito orgulhoso desta comunidade.

40
00:02:55,333 --> 00:02:58,416
E claro,
sua filha está adorando tudo isso.

41
00:02:58,500 --> 00:03:01,541
Ela já comeu
tanta canjica, né Luna?

42
00:03:02,291 --> 00:03:05,250
- Diga oi para o seu pai e mande um beijo nele.
- Olá, pai. [beijos]

43
00:03:06,250 --> 00:03:07,625
E é isso.

44
00:03:07,708 --> 00:03:09,000
Queria que você estivesse aqui.

45
00:03:10,083 --> 00:03:13,125
Se você mudar de ideia,
ficaremos aqui por horas, então...

46
00:03:13,208 --> 00:03:15,000
- [homem grunhe]
- Ah, com licença.

47
00:03:17,166 --> 00:03:18,166
Eu te amo.

48
00:03:18,208 --> 00:03:19,750
[celular toca, vibra]

49
00:03:29,625 --> 00:03:32,041
[música forró continua]

50
00:03:33,583 --> 00:03:36,291
[foguetes estourando]

51
00:03:55,125 --> 00:03:57,666
- [pássaros cantando]
- [insetos chiando]

52
00:04:04,250 --> 00:04:05,791
Você está bem, Fabiana?

53
00:04:07,375 --> 00:04:08,416
Hum.

54
00:04:11,916 --> 00:04:13,500
- [homem] Pessoal!
- [mulher 1] Fogo!

55
00:04:14,208 --> 00:04:15,208
[homens gritando] Fogo!

56
00:04:15,250 --> 00:04:18,500
- [mulher 1] Depressa, conte para todo mundo!
- [mulher 2] Fogo! Vá embora agora!

57
00:04:18,583 --> 00:04:21,583
- Doce. Dulce, você viu Luna?
- Não. Eu não tenho.

58
00:04:21,666 --> 00:04:24,375
- [clamando]
- [mulher 2] Fogo! Corram, pessoal.

59
00:04:24,458 --> 00:04:25,458
Você viu Luna?

60
00:04:25,500 --> 00:04:27,458
- Você viu minha filha?
- Lá.

61
00:04:27,541 --> 00:04:28,541
[homem] Fogo!

62
00:04:28,583 --> 00:04:29,916
Lua!

63
00:04:30,000 --> 00:04:32,458
[pessoas gritando indistintamente]

64
00:04:32,541 --> 00:04:34,416
- [mulher 1] Fogo!
- [mulher 2] Fogo!

65
00:04:36,000 --> 00:04:38,083
[mulher 2] Uma menina entrou na floresta!

66
00:04:38,791 --> 00:04:40,833
[gritos indistintos continuam]

67
00:04:40,916 --> 00:04:42,291
[mãe] Luna!

68
00:04:42,916 --> 00:04:44,041
[Luna] Socorro!

69
00:04:44,125 --> 00:04:45,166
[mãe] Luna!

70
00:04:45,875 --> 00:04:47,791
[fogo crepitando]

71
00:04:49,083 --> 00:04:50,875
[mãe] Luna!

72
00:04:53,708 --> 00:04:55,166
[celular toca, vibra]

73
00:04:58,333 --> 00:04:59,458
[suspira]

74
00:05:00,041 --> 00:05:03,458
[Márcia] Eric, onde você está?
Estou indo para a Vila Toré, tem um incêndio.

75
00:05:03,541 --> 00:05:05,458
[pessoas gritando]

76
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
[bombeiro] Agora, agora!

77
00:05:15,208 --> 00:05:20,416
- [pessoas gritando]
- [sirenes tocando]

78
00:05:26,833 --> 00:05:27,875
[Eric tosse]

79
00:05:28,666 --> 00:05:32,375
[tossindo] Você viu
Gabriela em algum lugar?

80
00:05:34,333 --> 00:05:36,583
- [homens gritando]
- [Eric tosse]

81
00:05:46,458 --> 00:05:47,458
Ei.

82
00:06:01,958 --> 00:06:03,291
[farfalhar de alumínio]

83
00:06:03,375 --> 00:06:04,375
[suspiros]

84
00:06:07,750 --> 00:06:09,750
[soluços]

85
00:06:13,333 --> 00:06:14,375
Não.

86
00:06:16,666 --> 00:06:18,083
[Eric soluça] Não…

87
00:06:23,541 --> 00:06:25,791
[continua soluçando]

88
00:06:37,041 --> 00:06:38,833
Lua. Lua.

89
00:06:50,208 --> 00:06:51,333
Você está bem?

90
00:06:51,416 --> 00:06:53,750
[Eric funga, soluça]

91
00:06:54,500 --> 00:06:55,500
Papai está aqui.

92
00:06:57,250 --> 00:06:58,666
Está tudo bem, querido.

93
00:06:59,166 --> 00:07:02,541
Tudo ficará bem. [expira]

94
00:07:03,333 --> 00:07:04,666
Seu pai está aqui.

95
00:07:05,583 --> 00:07:07,166
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

96
00:07:07,250 --> 00:07:09,875
[música tema tocando]

97
00:07:59,083 --> 00:08:00,833
[porta do carro toca]

98
00:08:02,875 --> 00:08:08,416
UM MÊS DEPOIS

99
00:08:09,375 --> 00:08:12,125
[cantando distante]

100
00:08:14,000 --> 00:08:15,083
Polícia Ambiental.

101
00:08:15,750 --> 00:08:18,416
- [telefone tocando]
- [conversa indistinta no escritório]

102
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
Albuquerque.

103
00:08:19,541 --> 00:08:21,708
[Albuquerque] Sim,
ele não está aqui agora,

104
00:08:21,791 --> 00:08:24,791
mas você pode deixar uma mensagem
e podemos derrubar isso...

105
00:08:35,666 --> 00:08:36,833
[Márcia] Érico.

106
00:08:38,708 --> 00:08:41,833
É bom ver você de volta.
Como está Luna?

107
00:08:44,083 --> 00:08:45,250
Ela ainda está triste.

108
00:08:45,333 --> 00:08:46,333
[Márcia] E você?

109
00:08:50,083 --> 00:08:52,000
Você tem que tentar permanecer forte por ela.

110
00:08:55,625 --> 00:08:56,666
O que é isso?

111
00:08:56,750 --> 00:08:59,125
[Márcia] Um cara está ligando para você.

112
00:08:59,208 --> 00:09:01,958
Ele disse que realmente precisava falar com você,
mas foi pessoal.

113
00:09:02,041 --> 00:09:04,000
[Eric] Alguma atualização sobre a investigação?

114
00:09:04,541 --> 00:09:07,125
Eric, hum, você pode querer
falar com Ivo primeiro.

115
00:09:12,083 --> 00:09:13,208
[batendo]

116
00:09:17,875 --> 00:09:18,916
[Érico] Ivo?

117
00:09:19,791 --> 00:09:22,000
A investigação está encerrada, Eric.

118
00:09:22,791 --> 00:09:25,833
A equipe concluiu
a causa do incêndio era desconhecida.

119
00:09:25,916 --> 00:09:28,958
Poderia ter sido uma lanterna do céu
que havia explodido na floresta.

120
00:09:29,583 --> 00:09:31,041
Você deve estar brincando comigo?

121
00:09:31,708 --> 00:09:35,625
Foi um acidente.
Você precisa perceber isso e seguir em frente.

122
00:09:36,000 --> 00:09:38,916
Minha esposa morreu
e não sabemos quem é o responsável.

123
00:09:40,250 --> 00:09:42,125
[Ivo] Você não precisa voltar ainda.

124
00:09:42,208 --> 00:09:45,708
Você pode levar o seu tempo...
até você se sentir melhor.

125
00:09:53,750 --> 00:09:54,791
Olá, vovó.

126
00:09:54,875 --> 00:09:57,125
Oh! Você chegou em casa mais cedo, querido.

127
00:09:57,208 --> 00:09:58,625
[beijos]

128
00:09:59,958 --> 00:10:02,708
- Então, como foi?
- O mesmo de sempre.

129
00:10:03,250 --> 00:10:05,500
Escute, eu não pensei
você voltaria tão cedo

130
00:10:05,583 --> 00:10:08,750
então, se estiver tudo bem para você,
Vou fazer algumas tarefas agora. OK?

131
00:10:08,833 --> 00:10:10,958
Depois vou para a casa da Judite jogar cartas.

132
00:10:11,041 --> 00:10:12,666
Claro. Sem problemas.

133
00:10:13,291 --> 00:10:15,083
- Tchau, vovó.
- Tchau.

134
00:10:35,125 --> 00:10:36,500
O que você está fazendo aí?

135
00:10:38,291 --> 00:10:39,333
Sinto muito, pai.

136
00:10:43,125 --> 00:10:46,541
Está tudo bem, querido.
Venha aqui, traga a caixa.

137
00:10:48,500 --> 00:10:51,750
Vamos, querido. Vamos sentar.

138
00:10:53,375 --> 00:10:54,458
[suspira]

139
00:10:56,833 --> 00:11:00,791
Ah, meu Deus. Olhe para este bebezinho.

140
00:11:00,875 --> 00:11:03,208
- Você sabe quem é?
- Sou eu.

141
00:11:11,541 --> 00:11:14,708
[Eric] Aqui estão os artigos
sobre o trabalho da mamãe.

142
00:11:17,041 --> 00:11:19,481
ANTROPÓLOGO LUTA PARA PRESERVAR
FOLCLORE COMUNITÁRIO BEIRA-RIO

143
00:11:21,041 --> 00:11:22,208
Ah...

144
00:11:24,208 --> 00:11:27,875
O sonho da sua mãe era fazer
esta floresta uma reserva um dia.

145
00:11:27,958 --> 00:11:30,041
Você sabe o que é uma reserva?

146
00:11:30,125 --> 00:11:33,166
- Não quero olhar para essas coisas, pai!
- Olá, Lua.

147
00:11:33,250 --> 00:11:34,416
Lua, espere.

148
00:11:34,500 --> 00:11:36,375
[passos recuando]

149
00:11:40,916 --> 00:11:41,916
[cheira]

150
00:12:08,916 --> 00:12:10,333
Olá? Quem é esse?

151
00:12:14,208 --> 00:12:15,583
Disseram-me para ligar para você.

152
00:12:20,250 --> 00:12:21,833
Sim, eu sou o marido dela. Por que?

153
00:12:40,000 --> 00:12:42,208
[linha tocando]

154
00:12:45,833 --> 00:12:48,250
[mulher ao telefone]
Por favor, deixe uma mensagem depois...

155
00:12:53,166 --> 00:12:54,791
[cantando indistintamente]

156
00:12:58,541 --> 00:13:00,541
[Luna] Pai, por que estamos aqui?

157
00:13:01,208 --> 00:13:04,416
- [Eric] Preciso falar com alguém, querido.
- Quanto tempo vai demorar?

158
00:13:05,958 --> 00:13:06,958
[suspira]

159
00:13:07,750 --> 00:13:10,375
Não muito, querido. Partiremos em breve.

160
00:13:12,458 --> 00:13:14,083
- [expira]
- [o motor dá partida]

161
00:13:28,000 --> 00:13:29,083
[gritos]

162
00:13:32,041 --> 00:13:33,041
[gritos]

163
00:13:34,250 --> 00:13:35,291
[suspiros]

164
00:13:35,375 --> 00:13:40,541
[ofegante]

165
00:14:03,750 --> 00:14:06,583
[Gabriela] ...a festa aqui é ótima
na Vila Toré.

166
00:14:06,666 --> 00:14:08,791
Estou muito orgulhoso desta comunidade.

167
00:14:09,458 --> 00:14:10,583
E é isso.

168
00:14:10,666 --> 00:14:13,708
Se você mudar de ideia,
ficaremos aqui por horas, então...

169
00:14:13,791 --> 00:14:15,708
Ah, com licença.

170
00:14:16,291 --> 00:14:17,291
Eu te amo.

171
00:14:17,333 --> 00:14:18,333
[clica fora]

172
00:14:19,916 --> 00:14:22,291
[grunhidos]

173
00:14:25,666 --> 00:14:27,041
[suspira profundamente]

174
00:15:27,333 --> 00:15:28,708
[conversa indistinta]

175
00:15:40,166 --> 00:15:43,583
[Érico] Ei. Ei!
Espere, espere, espere um minuto.

176
00:15:46,541 --> 00:15:47,750
O que você está fazendo?

177
00:15:48,833 --> 00:15:50,333
Eu tenho que tirá-lo daqui.

178
00:15:50,416 --> 00:15:53,333
A única maneira de sair é
em uma viatura da Polícia Ambiental.

179
00:15:54,750 --> 00:15:56,416
Este é um golfinho de rio?

180
00:16:00,583 --> 00:16:02,166
Algum de vocês sabe como ficou...

181
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
Márcia?

182
00:16:29,750 --> 00:16:30,791
[batendo]

183
00:16:33,500 --> 00:16:34,541
A Inês está aí?

184
00:16:38,416 --> 00:16:39,416
[borbulhando]

185
00:16:51,916 --> 00:16:52,916
Inês?

186
00:16:53,708 --> 00:16:55,125
[respirando pesadamente]

187
00:17:07,041 --> 00:17:09,681
Eu não consegui pegá-lo. Eu tentei conseguir
ele saiu de lá para o oceano

188
00:17:09,708 --> 00:17:11,868
mas o oficial apareceu
e eu não sabia o que fazer!

189
00:17:11,916 --> 00:17:14,500
[Inês] Calma. Acalmar.

190
00:17:16,250 --> 00:17:17,875
Você sabe o que fazer.

191
00:17:21,166 --> 00:17:23,041
Você pode nos dizer exatamente
como um golfinho de rio...

192
00:17:23,125 --> 00:17:24,000
Albuquerque?

193
00:17:24,083 --> 00:17:25,583
[repórter] Por favor, temos perguntas.

194
00:17:25,666 --> 00:17:26,875
OK. Boa tarde.

195
00:17:26,958 --> 00:17:28,916
[repórter] Qualquer informação
sobre o que aconteceu?

196
00:17:29,000 --> 00:17:30,625
Precisamos fazer uma autópsia.

197
00:17:30,708 --> 00:17:33,916
Não conseguimos nem um carro,
Não creio que esteja acontecendo uma autópsia.

198
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Podemos usar meu carro.

199
00:17:40,833 --> 00:17:42,833
[música animada de batuque tocando]

200
00:17:47,458 --> 00:17:48,458
[buzina do carro buzina]

201
00:18:01,958 --> 00:18:04,708
[repórter] Rio de Janeiro acordou
para algo estranho esta manhã.

202
00:18:04,791 --> 00:18:07,541
Um golfinho rosa do rio
nas areias da Praia do Flamengo.

203
00:18:07,625 --> 00:18:10,185
Normalmente local para os rios
na zona norte do país,

204
00:18:10,250 --> 00:18:11,916
este foi encontrado morto aqui.

205
00:18:12,000 --> 00:18:14,250
Polícia Ambiental
estão investigando o caso.

206
00:18:14,333 --> 00:18:15,750
Mais detalhes virão mais tarde.

207
00:18:17,291 --> 00:18:18,958
[menino] Cara, você não vai acreditar nisso.

208
00:18:19,041 --> 00:18:21,583
Tenho algo muito sério para lhe contar.
Ei, acorde!

209
00:18:24,250 --> 00:18:25,458
[homem geme]

210
00:18:28,416 --> 00:18:29,833
[grunhidos]

211
00:18:31,291 --> 00:18:32,500
Hum...

212
00:18:34,000 --> 00:18:36,125
Trouxe alguns para você. Aqui.

213
00:18:37,958 --> 00:18:39,500
[geme]

214
00:18:39,583 --> 00:18:41,166
[cachorro choraminga]

215
00:18:48,458 --> 00:18:49,666
[grunhidos]

216
00:18:54,333 --> 00:18:57,958
["Tu Tá Na Gaiola"
por MC Kevin o Chris tocando]

217
00:19:04,291 --> 00:19:05,625
O que houve?

218
00:19:05,708 --> 00:19:07,291
- Ah!
- [rindo]

219
00:19:10,458 --> 00:19:11,458
Ah!

220
00:19:13,000 --> 00:19:14,083
Que diabos, Tutu?

221
00:19:14,666 --> 00:19:15,833
Devolva para mim.

222
00:19:21,541 --> 00:19:23,708
OK. O que você precisa de mim agora?

223
00:19:27,541 --> 00:19:31,125
Érico. Ivo está nos ligando. Vá em frente, Ivo.

224
00:19:31,208 --> 00:19:32,333
[Ivo] Eric está com você?

225
00:19:32,416 --> 00:19:33,625
Sim, por quê?

226
00:19:33,708 --> 00:19:35,750
[Ivo] Deixe que ele cuide do caso dos golfinhos.

227
00:19:35,833 --> 00:19:39,333
Recebemos uma ligação da Vila Toré.
Acho que é melhor você ir sem ele.

228
00:19:39,416 --> 00:19:40,541
Estou nisso agora.

229
00:19:41,708 --> 00:19:44,309
Você pode levar o golfinho para a autópsia?
Estou indo para a Vila Toré.

230
00:19:44,333 --> 00:19:45,208
Espere, o que?

231
00:19:45,291 --> 00:19:47,708
Você ouviu Ivo.
Não quero me meter em problemas, Eric.

232
00:19:47,791 --> 00:19:48,958
Ivo pode ser fodido.

233
00:19:49,416 --> 00:19:50,936
Você tem um golfinho morto em seu carro...

234
00:19:51,000 --> 00:19:54,458
- Ei, amigo! Quanto custa o gelo?
- Dez dólares.

235
00:20:03,958 --> 00:20:05,083
[o motor do caminhão dá partida]

236
00:20:05,166 --> 00:20:07,083
[água pingando]

237
00:20:20,708 --> 00:20:24,208
VILA TORÉ

238
00:20:35,916 --> 00:20:39,125
Gabi, não me olhe assim.
É uma festa, só isso.

239
00:20:39,208 --> 00:20:42,208
Não é apenas uma festa. Este é o meu trabalho,
as pessoas que vejo todos os dias

240
00:20:42,291 --> 00:20:44,166
e eu realmente quero que você os conheça.

241
00:20:44,250 --> 00:20:46,875
[Eric] Querido, eu só...
Eu tenho muito trabalho.

242
00:20:47,458 --> 00:20:49,166
- [Luna] Pai.
- [Eric] Oi, querido.

243
00:20:49,250 --> 00:20:50,416
Você viu meu colar?

244
00:20:50,916 --> 00:20:52,208
Eu... [suspira]

245
00:20:52,291 --> 00:20:54,000
- Ah, não, olhe para você.
- [risos]

246
00:20:54,083 --> 00:20:56,916
Eu disse para você escovar os dentes,
senão os insetos os comeriam!

247
00:20:57,000 --> 00:20:59,750
- Agora preciso tirar todos eles.
- [rindo] Não, não!

248
00:20:59,833 --> 00:21:01,750
[Eric] Eles estão podres.
Vamos retirá-los.

249
00:21:01,833 --> 00:21:04,500
[Gabriela] Querida, vamos.
Vamos. Deixe seu pai trabalhar.

250
00:21:10,083 --> 00:21:11,125
[Érico] Gabi?

251
00:21:14,000 --> 00:21:15,166
Seu telefone, querido.

252
00:21:18,500 --> 00:21:20,041
[Eric] "Seu telefone, querido."

253
00:21:20,125 --> 00:21:21,166
[Márcia] O quê?

254
00:21:21,250 --> 00:21:23,458
[Eric] Isso foi
a última coisa que eu disse a ela.

255
00:21:33,875 --> 00:21:36,333
[pessoas falando indistintamente]

256
00:21:51,083 --> 00:21:53,333
[Eric] Então, o que você acha?

257
00:21:54,583 --> 00:21:58,375
Falta de oxigênio?
Uma mudança de temperatura na água.

258
00:21:59,958 --> 00:22:01,916
Ou alguma contaminação.

259
00:22:06,041 --> 00:22:07,166
Hora de fazer nosso trabalho.

260
00:22:11,000 --> 00:22:14,791
[homem] Estamos aqui porque
a construtora nos fez uma oferta

261
00:22:14,875 --> 00:22:17,125
que simplesmente não podemos recusar.

262
00:22:17,208 --> 00:22:18,958
Podemos pegar o dinheiro que eles nos dão

263
00:22:19,041 --> 00:22:22,958
e comprar casas em algum lugar
podemos viver nossas vidas mais felizes. Huh?

264
00:22:23,041 --> 00:22:27,000
Mas pescar é tudo que sei, João.
Como vou sustentar minha família?

265
00:22:27,083 --> 00:22:30,458
Me diga isso, Pedro, como estamos
deveria pescar com o que aconteceu?

266
00:22:30,541 --> 00:22:32,375
Acalme-se,
ainda não sabemos o que há de errado.

267
00:22:32,458 --> 00:22:34,083
Não deveríamos nos apressar em nada.

268
00:22:34,166 --> 00:22:36,458
Pessoal, vamos cair na real, pelo amor de Deus!

269
00:22:36,541 --> 00:22:39,625
A empresa está nos pagando um acordo
por terras que já são deles!

270
00:22:39,708 --> 00:22:42,041
Meu pai morava aqui
antes de tudo isso existir.

271
00:22:42,125 --> 00:22:45,291
E agora por causa de algum pedaço de papel
esta terra não é minha?

272
00:22:45,375 --> 00:22:47,125
Foram pessoas como você que causaram tudo isso.

273
00:22:47,208 --> 00:22:48,208
Ah, Deus.

274
00:22:48,291 --> 00:22:52,833
Você é a razão pela qual isso está acontecendo.
Isso... tudo isso é um mau presságio.

275
00:22:52,916 --> 00:22:56,291
[João] Pessoal, pelo amor de Deus.
Isso é uma loucura. É folclore.

276
00:22:56,375 --> 00:22:57,934
E o folclore não dá para ninguém...

277
00:22:57,958 --> 00:23:02,291
Foi graças a esse folclore
que pude proporcionar a você...

278
00:23:02,375 --> 00:23:03,208
Uh-huh.

279
00:23:03,291 --> 00:23:04,291
...para toda a nossa vida.

280
00:23:04,375 --> 00:23:05,208
[João] Certo.

281
00:23:05,291 --> 00:23:07,083
Imagina se sua mãe...

282
00:23:07,166 --> 00:23:09,458
- Não fale da minha mãe!
- [mulher medeia]

283
00:23:10,041 --> 00:23:13,041
Isso quebraria seu coração se ela visse

284
00:23:14,083 --> 00:23:15,916
o tipo de homem que você se tornou.

285
00:23:17,458 --> 00:23:19,250
[João] Vai, sai daqui!

286
00:23:19,333 --> 00:23:21,916
Isso se tornou um pé no saco
para todos!

287
00:23:22,000 --> 00:23:24,416
[João] A culpa é minha? Tudo isso?

288
00:23:29,791 --> 00:23:30,791
Sr. Ciço?

289
00:23:32,416 --> 00:23:33,833
- Sim?
- Você se lembra de mim?

290
00:23:33,916 --> 00:23:35,541
Sou marido da Gabriela.

291
00:23:37,916 --> 00:23:39,166
Sinto muito.

292
00:23:40,625 --> 00:23:42,750
Sua esposa foi muito importante para nós.

293
00:23:44,666 --> 00:23:46,166
Ela gostou muito deste lugar.

294
00:23:46,250 --> 00:23:48,916
Ela era a única
que se importava com nosso povo.

295
00:23:49,000 --> 00:23:52,666
Quem tentou preservar nossas tradições,
nossa floresta.

296
00:23:55,583 --> 00:23:58,583
O que foi que você estava dizendo
sobre isso ser um mau presságio?

297
00:23:59,958 --> 00:24:01,291
Não se preocupe com isso.

298
00:24:02,291 --> 00:24:04,333
Ele está certo, sou apenas um velho maluco.

299
00:24:08,000 --> 00:24:10,375
Primeiro Gaby morre em um incêndio,
ninguém sabe como tudo começou,

300
00:24:10,458 --> 00:24:12,851
então todos os peixes morrem,
a comunidade não tem nada com que viver.

301
00:24:12,875 --> 00:24:14,291
Eles não têm escolha a não ser partir.

302
00:24:14,375 --> 00:24:16,875
É muito conveniente
para esta construtora.

303
00:24:19,833 --> 00:24:21,892
Você está fazendo isso por
para a comunidade ou para Gabriela?

304
00:24:21,916 --> 00:24:24,708
Para ambos. Isso significa muito para mim.

305
00:24:27,125 --> 00:24:28,791
[rotações do motor]

306
00:24:31,000 --> 00:24:32,375
[Márcia] Me deixe no laboratório.

307
00:24:41,458 --> 00:24:44,541
Ei! Ei, com licença.

308
00:24:44,625 --> 00:24:46,750
Com licença.
Trouxe um animal para uma autópsia.

309
00:24:46,833 --> 00:24:49,291
Me desculpe,
mas o veterinário foi para casa.

310
00:24:49,375 --> 00:24:50,666
[Eric] O que você quer dizer?

311
00:24:50,750 --> 00:24:52,916
Ela foi embora e eu estou de saída.
Desculpe, querido.

312
00:24:53,000 --> 00:24:54,958
Não, espere!
Tenho um golfinho na traseira do meu carro.

313
00:24:55,041 --> 00:24:58,291
Hoje é o jogo de futebol, quartas de final.
Eu tenho que ir. Vamos, querido.

314
00:24:58,375 --> 00:24:59,809
- [Eric] Deve estar brincando comigo?
- Desculpe!

315
00:24:59,833 --> 00:25:01,375
Uau! Uau! Uau!

316
00:25:17,041 --> 00:25:18,875
Ei! Posso ajudar?

317
00:25:18,958 --> 00:25:21,791
Ei, chefe! E aí? Não... não, estou bem.

318
00:25:22,458 --> 00:25:25,333
Eu pensei que você poderia querer saber
há algo pingando lá embaixo.

319
00:25:25,416 --> 00:25:27,583
Ver. E cheira mal também.

320
00:25:28,708 --> 00:25:30,583
Sim, eu sei. Eu sei.

321
00:25:30,666 --> 00:25:31,666
Tudo bem.

322
00:25:53,250 --> 00:25:54,541
[o motor do caminhão dá partida]

323
00:25:57,583 --> 00:25:59,250
[caminhão se aproxima]

324
00:26:12,166 --> 00:26:14,166
[água pingando]

325
00:26:18,291 --> 00:26:19,833
[mulher] Oi, querido. Como vai você?

326
00:26:22,333 --> 00:26:24,458
Acabei de voltar da Vila Toré.

327
00:26:25,833 --> 00:26:27,583
Ela realmente se importava com aquele lugar.

328
00:26:34,041 --> 00:26:35,041
[beijos]

329
00:26:44,958 --> 00:26:46,208
[beijos]

330
00:27:03,041 --> 00:27:04,166
[água pingando]

331
00:27:04,250 --> 00:27:06,250
[chuveiro ligado]

332
00:27:13,750 --> 00:27:15,250
[vento soprando]

333
00:27:23,083 --> 00:27:24,500
[porta bate]

334
00:27:45,666 --> 00:27:46,666
[gritos]

335
00:27:49,166 --> 00:27:50,416
[cospe] Ugh!

336
00:27:51,625 --> 00:27:52,833
[Luna] Quem é você?

337
00:27:54,916 --> 00:27:57,250
Shh...

338
00:27:57,333 --> 00:27:59,000
O que você está fazendo aqui?

339
00:27:59,083 --> 00:28:02,041
[zomba] É melhor você não contar
alguém sobre mim.

340
00:28:02,125 --> 00:28:04,000
Eles podem pensar que você está mentindo para eles.

341
00:28:06,333 --> 00:28:10,083
Nem todo mundo pode ver as coisas
pelo que eles são na realidade.

342
00:28:10,166 --> 00:28:11,083
[porta se abre]

343
00:28:11,166 --> 00:28:12,208
[Érico] Luna.

344
00:28:13,083 --> 00:28:14,625
[grunhidos]

345
00:28:17,041 --> 00:28:18,750
-Luna?
- Olá, pai.

346
00:28:20,000 --> 00:28:22,958
- Você está acordado?
- Acabei de levantar para pegar um biscoito.

347
00:28:23,041 --> 00:28:24,791
- Você tem um biscoito?
- Sim.

348
00:28:24,875 --> 00:28:26,000
Um biscoito, hein?

349
00:28:26,083 --> 00:28:29,750
Agora você está preso por roubar
biscoitos no meio da noite.

350
00:28:29,833 --> 00:28:32,041
Você vai para a cama.
Roubando biscoitos...

351
00:28:32,125 --> 00:28:33,375
- Papai!
- Vamos.

352
00:28:33,458 --> 00:28:35,625
- [Eric] Quer que eu leia uma história?
- [Luna] Sim.

353
00:28:35,708 --> 00:28:36,708
OK.

354
00:28:36,791 --> 00:28:40,166
Esse não. Leia este.

355
00:28:41,333 --> 00:28:44,500
FOLCLORE BRASILEIRO

356
00:28:45,208 --> 00:28:47,041
Ok, fique debaixo do cobertor.

357
00:28:50,375 --> 00:28:52,392
- [Eric] O que você quer que eu leia?
- [Luna] Saci.

358
00:28:52,416 --> 00:28:55,875
[Eric] Saci. Deixe-me encontrar uma sobre o Saci.

359
00:28:55,958 --> 00:28:58,375
Página 55.

360
00:28:59,125 --> 00:29:02,916
“Bom, o Saci era um menino muito travesso.”

361
00:29:03,000 --> 00:29:04,625
"De um redemoinho ele veio,

362
00:29:04,708 --> 00:29:07,708
pulando em uma perna só, usando um boné vermelho."

363
00:29:07,791 --> 00:29:10,208
"Ele gostava de pregar peças em todo mundo."

364
00:29:10,291 --> 00:29:13,708
"Ele dava nós em trapos
e até trançar crina de cavalo..."

365
00:29:13,791 --> 00:29:15,625
[Eric] Não me diga que você acredita nisso.

366
00:29:15,708 --> 00:29:18,041
[Gabriela] Se disserem que é real,
então é real.

367
00:29:18,125 --> 00:29:19,750
Ah, meu Deus...

368
00:29:19,833 --> 00:29:22,458
[rindo] Como eu casei
tão cético?

369
00:29:22,541 --> 00:29:24,500
- Eu não sou cético.
- Uh-huh. Claro.

370
00:29:24,583 --> 00:29:26,125
- Acredito em muitas coisas.
- Claro.

371
00:29:26,208 --> 00:29:27,250
Diga-me um.

372
00:29:27,333 --> 00:29:29,916
- Eu acredito em você. Eu acredito em Lua.
- Hum.

373
00:29:30,000 --> 00:29:31,333
Eu acredito em nós.

374
00:29:35,416 --> 00:29:38,583
[alarme do caminhão tocando]

375
00:29:47,750 --> 00:29:49,750
[alarme continua]

376
00:29:51,083 --> 00:29:52,083
[alarme para]

377
00:29:53,125 --> 00:29:55,416
[cachorro latindo]

378
00:30:03,625 --> 00:30:05,625
[cachorros latindo]

379
00:30:31,291 --> 00:30:32,375
[desliga o alarme]

380
00:30:33,041 --> 00:30:34,375
[respirando pesadamente]

381
00:30:36,375 --> 00:30:37,375
[suspiros]

382
00:30:52,875 --> 00:30:55,500
[respirando pesadamente]

383
00:31:50,833 --> 00:31:53,833
Se você mudar de ideia,
ficaremos aqui por horas, então...

384
00:31:53,916 --> 00:31:55,583
Ah, com licença.

385
00:31:58,791 --> 00:31:59,833
Com licença.

386
00:32:07,416 --> 00:32:09,083
...estaremos aqui por horas, então...

387
00:32:09,166 --> 00:32:10,750
Ah, com licença.

388
00:32:14,083 --> 00:32:15,416
[ofegante]

389
00:32:23,791 --> 00:32:24,875
[grunhidos]

390
00:32:36,791 --> 00:32:39,000
[Ciço] Você é a razão
isso está acontecendo.

391
00:32:39,916 --> 00:32:41,458
Tudo isso é um mau presságio.

392
00:32:46,666 --> 00:32:47,916
[gritos]

393
00:32:52,500 --> 00:32:55,041
LUTA COMUNITÁRIA BEIRA-RIO
PARA FAZER DA FLORESTA DE CEDRO UMA RESERVA

394
00:33:04,708 --> 00:33:05,958
[grunhindo]

395
00:33:07,875 --> 00:33:09,375
[música animada tocando]

396
00:33:10,291 --> 00:33:11,458
[música desaparece]

397
00:33:35,916 --> 00:33:38,333
Você não conseguiu pegar o corpo,
você poderia, Isac?

398
00:33:58,000 --> 00:33:59,125
Ele viu isso?

399
00:34:02,083 --> 00:34:03,000
[suspira]

400
00:34:03,083 --> 00:34:04,541
Devolva para ele, Tutu.

401
00:34:05,416 --> 00:34:06,458
[Inês exala]

402
00:34:08,875 --> 00:34:11,625
[respira profundamente]

403
00:34:21,875 --> 00:34:22,958
[o caminhão dá partida]

404
00:34:23,041 --> 00:34:25,041
[música de suspense tocando]

405
00:34:30,416 --> 00:34:33,875
["Quando Era Meia-Noite",
by Cantadeiras do Souza playing]

406
00:34:39,375 --> 00:34:41,041
TORÉ VILLAGE

407
00:35:01,916 --> 00:35:03,166
[grunhidos]

408
00:35:23,208 --> 00:35:25,416
[grito abafado]

409
00:35:25,500 --> 00:35:26,750
[suspiros]

410
00:35:30,375 --> 00:35:32,208
[o caminhão dá partida

411
00:35:44,375 --> 00:35:45,750
[discagem telefônica]

412
00:35:48,291 --> 00:35:52,750
Tenho uma denúncia anônima.
Há um corpo em Cedar Forest.

413
00:35:54,250 --> 00:35:56,833
[música tema tocando]