1 00:00:45,800 --> 00:00:47,870 CENTRO DE OBSERVACIÓN ESPACIAL 2 00:01:06,320 --> 00:01:08,675 ¡Sí, señor, general Hanley! 3 00:01:22,920 --> 00:01:27,710 INTRUSOS 4 00:01:41,320 --> 00:01:44,915 Buenas noches, general. Perdón por molestarte a estas horas, 5 00:01:45,120 --> 00:01:48,112 pero no tenemos tráfico aéreo identificado, muy extraño, inusual, 6 00:01:48,320 --> 00:01:50,675 Y pensé que el Señor debería ver en persona. 7 00:01:50,880 --> 00:01:53,269 Miremos. 8 00:01:54,200 --> 00:01:56,270 Descansar. 9 00:02:35,200 --> 00:02:38,749 Apareció en la pantalla a las 22:20 horas, Viniendo de la costa de Oregón, 10 00:02:38,960 --> 00:02:41,394 Órdenes de identificación ignoradas. 11 00:02:41,600 --> 00:02:44,910 - ¿Trayectoria inicial? - Sur-sureste, 12 00:02:45,120 --> 00:02:48,635 Otros aviones en la zona, ni de prueba. de misiles? 13 00:02:48,840 --> 00:02:50,910 Negativo. 14 00:02:51,120 --> 00:02:52,439 NIVEL 2 - 460 M 15 00:02:52,640 --> 00:02:53,959 NIVEL 3 - 760 M 16 00:03:32,320 --> 00:03:34,311 ¡Sentido! 17 00:03:34,520 --> 00:03:36,476 A voluntad. 18 00:03:40,320 --> 00:03:43,710 Está en 0,31 9, 19 00:03:44,680 --> 00:03:48,275 El objetivo salió de la pantalla a las 22:26 hrs. 20 00:03:48,480 --> 00:03:52,393 y aterrizó en las proximidades de... No lo sabes. 21 00:03:52,600 --> 00:03:54,750 Señor, calculamos el descenso. 22 00:03:54,960 --> 00:04:00,318 y concluimos que aterrizaron 320 km. al este de Lincoln, Nebraska, 23 00:04:00,520 --> 00:04:02,476 ¡Dios mío! 24 00:04:04,720 --> 00:04:09,191 ¡Imposible! Sin piloto resistiría tal maniobra. 25 00:04:12,680 --> 00:04:16,673 Teniente, comience el informe, 26 00:04:16,880 --> 00:04:20,236 - Utilice cintas de radar como característica adicional. - Negativo. 27 00:04:22,160 --> 00:04:25,357 El objeto que rastreó era un meteoro... 28 00:04:25,560 --> 00:04:28,870 ...eso es lo que aparecerá en el informe. - Sí, señor. 29 00:04:29,080 --> 00:04:34,438 Gal, con todo respeto, los meteoritos. No cambian de dirección, ya lo viste. 30 00:04:34,640 --> 00:04:37,518 - lo viste en la pantalla... - ¡Teniente! 31 00:04:37,720 --> 00:04:39,995 Vi un meteoro. 32 00:04:40,200 --> 00:04:42,395 las anomalías 33 00:04:42,600 --> 00:04:45,990 se deben a... defectos informáticos, 34 00:04:46,200 --> 00:04:51,752 Revisa tu equipo. No quiero que esto vuelva a suceder. 35 00:04:57,680 --> 00:05:01,673 Capitán, borre las cintas del radar. inmediatamente. 36 00:05:02,760 --> 00:05:04,557 Sí, general. 37 00:05:04,760 --> 00:05:08,912 Indique a su personal que no comenta esto a cualquiera, 38 00:05:09,120 --> 00:05:12,954 - ¿Entendido? - Sí, general, 39 00:05:35,960 --> 00:05:40,795 Aquí Hanley, código Foxtrot-tango-whisky-delta-tango, 40 00:05:41,000 --> 00:05:46,597 Ángel confirmó. repito, aterrizaje confirmado de un ángel, 41 00:05:46,800 --> 00:05:52,318 Sector, Procedimiento Cebra-Eco-cebra, 42 00:06:25,880 --> 00:06:28,553 ¿Quieres calentarte? Hace frío afuera 43 00:06:28,760 --> 00:06:31,877 - ¿Sí? - Ella lo sabe bien 44 00:06:36,400 --> 00:06:39,790 ¡Dios mío! ¿Qué pasó? 45 00:06:40,000 --> 00:06:43,356 ¿Todo está bien? 46 00:06:44,400 --> 00:06:48,109 ¡Carl, tráeme algo para cubrirlo! 47 00:06:48,320 --> 00:06:52,154 Todo estará bien, puedes dejarlo ir. 48 00:06:52,360 --> 00:06:55,796 Siéntate aquí, te calentaré. 49 00:06:57,640 --> 00:06:59,596 ¡Carl, trae el café! 50 00:06:59,800 --> 00:07:04,157 Déjame abrigarte bien... Todo se resolverá. 51 00:07:32,280 --> 00:07:35,158 ¿Caballeros? Está bien, cálmate. 52 00:07:35,360 --> 00:07:40,434 ¿Dónde vive? 53 00:07:44,880 --> 00:07:48,156 - ¿La has visto antes, Bonnie? - Nunca. 54 00:07:48,360 --> 00:07:51,318 ¿No sabes cómo llegó aquí? 55 00:07:51,520 --> 00:07:54,353 No, ella no dijo una palabra. 56 00:07:56,840 --> 00:08:01,231 - Mejor llévala a un médico. - Yo también lo creo, vamos. 57 00:08:01,440 --> 00:08:03,396 Todo está bien. 58 00:08:16,120 --> 00:08:18,634 El hospital más cercano Está en Alianza. 59 00:08:20,040 --> 00:08:21,996 Alianza. 60 00:08:22,200 --> 00:08:25,954 Sí, alianza. ¿Vives allí? 61 00:08:40,280 --> 00:08:43,397 No hagas eso. 62 00:08:44,520 --> 00:08:47,034 Me asustó. 63 00:08:50,400 --> 00:08:52,356 María. 64 00:08:53,960 --> 00:08:57,191 - ¿Cómo? - Es mi nombre. 65 00:08:59,080 --> 00:09:02,914 Dijo... que quería saber mi nombre. 66 00:09:03,120 --> 00:09:05,315 Ahora lo recordé. 67 00:09:05,520 --> 00:09:07,590 Mi nombre es María Wilkes. 68 00:09:07,800 --> 00:09:13,716 Muy bien. Ahora podría dime donde vives? 69 00:09:13,920 --> 00:09:19,552 - En una granja, cerca de Northgate. - Eso está a 50 km de aquí. 70 00:09:19,760 --> 00:09:23,196 - ¿Cómo terminaste aquí? - No sé. 71 00:09:23,400 --> 00:09:26,278 No sé. No lo recuerdo. 72 00:09:28,120 --> 00:09:32,636 - ¡Por favor llévame a casa! - Bueno. Yo la llevaré. 73 00:09:32,840 --> 00:09:35,149 Lo estoy tomando. 74 00:09:56,400 --> 00:09:58,356 Creo que debería acompañarte. 75 00:09:58,560 --> 00:10:02,348 - Me gustaría hablar con su marido. - Él no está aquí. 76 00:10:02,560 --> 00:10:05,028 Es camionero, se fue a Colorado. 77 00:10:07,200 --> 00:10:12,911 Estoy cansado y mi hijo Está solo, gracias. 78 00:10:37,000 --> 00:10:41,039 Haré el informe con los datos. Lo he hecho, pero prométeme una cosa. 79 00:10:41,240 --> 00:10:44,437 Tan pronto como recuerdes cualquier cosa... 80 00:10:44,640 --> 00:10:46,596 llama a la policía. 81 00:10:46,800 --> 00:10:49,519 Él está bien. 82 00:12:37,320 --> 00:12:41,677 "- Operador telefónico" - Hay un camión telefónico, 83 00:12:41,880 --> 00:12:45,634 haciendo mucho ruido, y están ¡las tres de la mañana! 84 00:12:45,840 --> 00:12:50,675 "La oficina no abre hasta las 9:00, Sra. Puedo darte el número." 85 00:13:35,520 --> 00:13:37,476 ¡No! 86 00:13:41,400 --> 00:13:44,358 "- ¡Déjanos entrar!" - ¡No! 87 00:13:44,560 --> 00:13:48,792 "- ¡Déjanos entrar! - ¡Déjanos entrar!" 88 00:14:01,840 --> 00:14:04,070 Neil, necesito ayuda. 89 00:14:04,280 --> 00:14:06,475 Una de mis pacientes, Lesley Hahn, 90 00:14:06,680 --> 00:14:10,070 He estado sintiendo cosas extrañas, 91 00:14:10,280 --> 00:14:12,874 - ¿Qué opinas? - No lo sé, 92 00:14:13,080 --> 00:14:16,436 Puede haber sido abusado sexualmente en la infancia, 93 00:14:16,640 --> 00:14:19,598 Le receté Klonopin, 1,5 mg. dos veces al día, 94 00:14:19,800 --> 00:14:25,158 Parecía estar reaccionando bien. pero hoy me llamó a las 6 am, 95 00:14:25,360 --> 00:14:29,638 Estaba en pánico Parecía paranoica. 96 00:14:29,840 --> 00:14:31,796 ¿Por qué motivo? 97 00:14:32,000 --> 00:14:34,992 Ella dijo que fue atacada anoche. 98 00:14:35,200 --> 00:14:40,149 Dijo que fueron los técnicos. del teléfono. 99 00:14:40,360 --> 00:14:43,636 Tal vez es hora de intentarlo Hipnosis de regresión. 100 00:14:43,840 --> 00:14:47,116 Déjame hablar con ella primero. Dale la dirección de mi casa. 101 00:14:47,320 --> 00:14:49,754 Cita a las 20:00 horas. 102 00:14:49,960 --> 00:14:51,916 Puedes entrar. 103 00:14:55,480 --> 00:14:58,438 Buenos días doctor, Quería hablar contigo. 104 00:14:58,640 --> 00:15:02,519 Una vez más, soltó uno de nuestros pacientes, 105 00:15:02,720 --> 00:15:06,998 Ya hemos hablado de esto. No te dejes nadie en un hospital psiquiátrico... 106 00:15:07,200 --> 00:15:10,590 solo porque tienen comportamientos extraño y desagradable. 107 00:15:10,800 --> 00:15:13,360 Esa mujer orina en el Metro. 108 00:15:13,560 --> 00:15:18,395 Dice tonterías en las calles. Lanza una naranja a la cabeza del rabino. 109 00:15:19,320 --> 00:15:21,675 ¿Qué necesita hacer ella, Stanley? matar al presidente? 110 00:15:21,880 --> 00:15:24,553 Neil, eres un excelente profesional. 111 00:15:24,760 --> 00:15:28,435 pero, antes de llegar aquí, los medios la hospitalización fue de 2 semanas. 112 00:15:28,640 --> 00:15:31,916 Ahora son 4,5 semanas. ¡Esto es completamente inaceptable! 113 00:15:32,120 --> 00:15:34,634 Sé cómo tratar a mis pacientes, 114 00:15:34,840 --> 00:15:38,674 y no se los estan poniendo en la calle antes de que estuvieran listos. 115 00:15:38,880 --> 00:15:42,156 Stanley, tu método apesta. 116 00:15:42,360 --> 00:15:46,353 este hospital funciono bien durante décadas, doctor, 117 00:15:46,560 --> 00:15:48,551 mucho antes de llegar aquí. 118 00:15:48,760 --> 00:15:53,356 Tengo cuatro pacientes en urgencias. y sin vacantes, 119 00:15:53,560 --> 00:15:58,031 Necesito dos camas Elige a quien quieras. 120 00:15:58,240 --> 00:16:00,196 Pero esta noche. 121 00:16:01,560 --> 00:16:04,154 - ¿Lo es? -� todo. 122 00:16:16,040 --> 00:16:20,192 Date prisa, Tim, vas a llegar tarde. 123 00:16:31,240 --> 00:16:35,836 - Mamá, ¿cuándo volverá papá a casa? - Pronto. 124 00:16:36,960 --> 00:16:40,032 - ¿Qué mermelada quieres sobre las tostadas? - Fresa. 125 00:16:41,520 --> 00:16:43,750 Entonces, ¿cuándo? 126 00:16:44,840 --> 00:16:49,118 Bueno, él va a llamar esta noche. y puedes preguntarle. 127 00:17:02,920 --> 00:17:05,673 Mamá, ¡la tostada se está quemando! 128 00:17:05,880 --> 00:17:08,155 ¡Dios mío! 129 00:17:09,360 --> 00:17:12,670 No hay problema, haré otro. 130 00:17:12,880 --> 00:17:15,075 ¿Qué mermelada quieres? 131 00:17:25,000 --> 00:17:27,514 Hola Timmy! 132 00:19:53,960 --> 00:19:55,916 Gracias. 133 00:20:12,480 --> 00:20:16,837 "... atrapa la pelota con una mano y se recuesta." 134 00:20:17,040 --> 00:20:19,998 "Bobby Jo está en el campo..." 135 00:20:30,400 --> 00:20:33,631 ¿Leslie? Soy el Dr. Chase. Entra, por favor. 136 00:20:39,880 --> 00:20:44,954 Hay momentos en los que siento miedo. 137 00:20:47,160 --> 00:20:49,833 Como si me estuvieran mirando, 138 00:20:50,040 --> 00:20:52,110 siguiéndome, 139 00:20:54,720 --> 00:20:56,676 persiguiéndome, 140 00:20:56,880 --> 00:21:00,316 no me sentí así desde mi niñez, 141 00:21:00,520 --> 00:21:04,149 ¿Le dijiste al Dr. Terracello? 142 00:21:04,360 --> 00:21:06,316 No. 143 00:21:08,000 --> 00:21:11,151 No debe ser observado. 144 00:21:12,200 --> 00:21:15,670 Podría pensar que estoy loco. 145 00:21:17,320 --> 00:21:22,633 No sé. No sé. Quizás estoy loco. 146 00:21:22,840 --> 00:21:27,391 Lesley, no lo hagas diagnósticos apresurados. 147 00:21:27,600 --> 00:21:30,068 Puede haber muchas razones. 148 00:21:32,040 --> 00:21:36,079 El Dr. Terracello dijo eso anoche. Hubo algo con los técnicos telefónicos. 149 00:21:36,280 --> 00:21:38,589 Sí. Sí. 150 00:21:40,440 --> 00:21:45,195 Estaba muy asustado. Todavía estoy temblando. 151 00:21:45,400 --> 00:21:47,356 Dime. 152 00:21:50,320 --> 00:21:53,278 Tengo una casa en Venecia, 153 00:21:54,560 --> 00:21:57,233 Y mi... mi novio, Ray, 154 00:21:58,320 --> 00:22:01,073 Es policía y trabajó ayer. 155 00:22:01,280 --> 00:22:04,158 Así que me acosté temprano. 156 00:22:04,360 --> 00:22:07,750 Sabía que vendrían por mí... 157 00:22:07,960 --> 00:22:10,679 Quería correr, quería... 158 00:22:11,720 --> 00:22:16,840 Quería gritar. Sentí como si me estuvieran asfixiando. 159 00:22:17,600 --> 00:22:24,073 No recuerdo nada más... Pero sé que entraron a la casa. 160 00:22:25,680 --> 00:22:29,559 - ¿Cómo? - No sé. 161 00:22:29,760 --> 00:22:32,752 ¡No lo recuerdo! 162 00:22:32,960 --> 00:22:37,431 ¿Reconociste a alguno de ellos? ¿Sus caras? 163 00:22:37,640 --> 00:22:42,031 No lo entiendes. ¡No tenían caras! 164 00:22:47,360 --> 00:22:49,715 Sólo recuerdo esto... 165 00:22:51,720 --> 00:22:54,075 ...hasta que despierte... 166 00:22:55,920 --> 00:22:58,388 ...desnuda, en el sofá. 167 00:22:59,960 --> 00:23:04,431 Estaba enferma y desorientada. 168 00:23:07,320 --> 00:23:09,515 ¡Dios mío! 169 00:23:19,280 --> 00:23:24,513 Pensé que el reloj era mal,,, 170 00:23:26,120 --> 00:23:28,873 pero el reloj de la cocina marcado al mismo tiempo, 171 00:23:29,080 --> 00:23:32,993 Entonces descubrí que había si han pasado tres horas. 172 00:23:35,440 --> 00:23:39,479 - ¿Y no recuerdas lo que pasó? - No. 173 00:23:39,680 --> 00:23:41,955 Es completamente blanco. 174 00:23:43,640 --> 00:23:47,428 ¿Hubo señales de entrada forzada? ¿Puertas o ventanas? 175 00:23:47,640 --> 00:23:51,030 No. Todo estaba cerrado. 176 00:24:00,440 --> 00:24:03,079 ¿Qué está sucediendo? 177 00:24:04,760 --> 00:24:09,629 No puedo dormir. Lloro sin motivo. 178 00:24:11,840 --> 00:24:16,072 Ni siquiera dejo que Ray me toque y él no sabe nada. 179 00:24:16,280 --> 00:24:19,078 ¡No sé qué decir! 180 00:24:21,200 --> 00:24:26,832 Por favor, Dr. Chase... tienes que ayudarme. 181 00:24:34,520 --> 00:24:37,114 Vamos por donas, a papá le gustan. 182 00:24:37,320 --> 00:24:42,952 Pero él está a dieta. la próxima vez. 183 00:24:46,800 --> 00:24:50,429 - ¿Qué pasa con la escuela, Jeanie? - Aburrido. 184 00:24:50,640 --> 00:24:54,076 - ¿Qué pasa con los Dodgers, Timmy? - Sin lanzamientos no se puede ganar. 185 00:24:54,280 --> 00:24:58,751 - ¿No sé si te gustan? - Mi tío me llevó a uno de sus juegos. 186 00:24:58,960 --> 00:25:02,555 cuando yo era un niño. - Ha pasado un tiempo, ¿no? 187 00:25:10,640 --> 00:25:14,315 - ¡Señora Wilkes! - ¡Mamá, estás sangrando! 188 00:25:24,280 --> 00:25:28,956 - ¿Te acostumbras a las hemorragias nasales? - Sólo cuando era pequeña. 189 00:25:29,160 --> 00:25:31,116 Sí, lo recuerdo. 190 00:25:31,320 --> 00:25:34,551 ¿Has tenido dolores de cabeza? ¿antes de eso? 191 00:25:34,760 --> 00:25:38,275 - No. - ¿Secreción nasal? ¿Enconado? 192 00:25:38,480 --> 00:25:42,439 - ¿Una infección? - No. Salió de la nada. 193 00:25:45,840 --> 00:25:49,310 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 194 00:25:50,800 --> 00:25:55,476 - ¿Qué es? - No te muevas, María. 195 00:25:55,680 --> 00:25:59,832 - ¿Viste algo? - No te muevas. 196 00:26:16,200 --> 00:26:19,510 - ¿Qué es eso? - No tengo ni idea. 197 00:26:19,720 --> 00:26:23,235 Parece plomo... 198 00:26:23,440 --> 00:26:27,592 O parte de un objeto mucho más grande. 199 00:26:27,800 --> 00:26:31,839 ¿Tienes alguna idea de cómo esto ¿Llegó a tu cavidad nasal? 200 00:26:32,040 --> 00:26:36,158 - ¿Accidentes? ¿Caídas? - No. Nada. 201 00:26:39,280 --> 00:26:41,555 Es muy extraño. 202 00:26:44,600 --> 00:26:49,469 La hemorragia se debió a cambio de posición. 203 00:26:49,680 --> 00:26:52,069 Quizás tengas heridas más grandes. 204 00:26:52,280 --> 00:26:55,670 No sabemos cuanto tiempo se quedó allí. 205 00:26:58,880 --> 00:27:03,158 No es nada grave. No hay infección. 206 00:27:03,360 --> 00:27:07,114 Pero busque un especialista en Omaha. 207 00:27:07,320 --> 00:27:10,630 Voy a visitar a mi hermana. en Los Ángeles. 208 00:27:10,840 --> 00:27:14,230 Escuché que hay médicos allí. 209 00:27:46,080 --> 00:27:50,551 ¡Rayo! Gracias. Son hermosos. 210 00:27:52,200 --> 00:27:55,795 - Realmente necesitaba verlo. - ¿Qué pasó? 211 00:27:57,160 --> 00:27:59,958 ¡Leslie! 212 00:28:00,160 --> 00:28:03,277 Hola Ray. Es para la exposición. 213 00:28:03,480 --> 00:28:08,759 - ¿Crees que podemos incluirlo? - Rita, es realmente horrible. 214 00:28:08,960 --> 00:28:12,032 ¿Qué opinas, Lesley? 215 00:28:17,880 --> 00:28:20,713 ¿Leslie? 216 00:28:21,640 --> 00:28:23,710 Aléjalo de mí. 217 00:28:24,640 --> 00:28:27,632 -Lesley... - ¡No! ¡Aléjamelo de mí! 218 00:28:27,840 --> 00:28:31,150 ¿Puedes llevarme a casa? No estoy bien. 219 00:28:48,040 --> 00:28:53,034 No me molestaría si confiara sobre mí, al menos una vez. 220 00:28:55,600 --> 00:28:58,751 - Confío en ti. - No, no es verdad. 221 00:29:00,040 --> 00:29:02,474 Llevamos un año juntos. 222 00:29:02,680 --> 00:29:05,956 Cada vez que intento acercarme, te escapas. 223 00:29:06,160 --> 00:29:08,958 Estás haciendo esto ahora. 224 00:29:11,840 --> 00:29:15,150 Lo siento Ray. 225 00:29:19,000 --> 00:29:21,355 Es solo... 226 00:29:23,040 --> 00:29:25,395 Estoy muy cansado. 227 00:29:46,160 --> 00:29:48,674 Me preocupo por ti. 228 00:29:50,240 --> 00:29:53,755 - No quiero que te preocupes. - Pero lo hago. 229 00:29:58,120 --> 00:30:01,749 - Necesito volver. 230 00:30:05,240 --> 00:30:09,438 - ¿Quieres que vaya esta noche? - Sí, claro. 231 00:30:10,680 --> 00:30:12,955 - Hasta luego. - Nos vemos. 232 00:30:16,520 --> 00:30:18,590 Gracias por las flores. 233 00:30:39,160 --> 00:30:42,357 Lo siento. ¿Qué estás haciendo aquí? 234 00:30:42,560 --> 00:30:44,676 Un estudio geológico. 235 00:30:44,880 --> 00:30:48,793 ¡Quiero saber la verdad! ¿Qué estás haciendo aquí? 236 00:30:49,000 --> 00:30:51,468 Ya se lo dije, Sra. Un estudio geológico. 237 00:30:53,720 --> 00:30:55,676 ¡Es un mentiroso! 238 00:31:06,600 --> 00:31:08,909 Están mintiendo. 239 00:31:09,120 --> 00:31:12,715 ¿Sabes lo que pienso? ¡Creo que estás loco! 240 00:31:12,920 --> 00:31:16,435 Esto es un zoológico. ¿Por qué dices eso? 241 00:31:16,640 --> 00:31:22,078 - ¿Cuál es tu problema? - ¿Una mujer que se cree un lobo? 242 00:31:22,280 --> 00:31:26,432 Un tipo que habla con el general Patton. a través del sistema de ventilación! 243 00:31:26,640 --> 00:31:31,589 ¿Quién trajo a estos idiotas aquí? ¡Despierta a la realidad! 244 00:31:31,800 --> 00:31:34,030 ¡Oye, cuida tu boca, idiota! 245 00:31:34,240 --> 00:31:38,552 - ¡Lo mataré! - ¡Vamos, bastardo! 246 00:31:38,760 --> 00:31:41,672 - ¡Detener! - ¡Déjalo ir! 247 00:31:41,880 --> 00:31:43,836 ¡¿Qué estás haciendo?! 248 00:31:45,600 --> 00:31:49,559 Todos tenemos problemas. estamos tratando de ayudarnos unos a otros. 249 00:31:49,760 --> 00:31:55,517 Ayúdanos y deja que Jim te lleve. a tu habitación, por favor. 250 00:31:55,720 --> 00:31:58,712 - No es correcto. - Lo sé. 251 00:32:00,040 --> 00:32:02,156 - No debería decir eso. - Lo sé. 252 00:32:02,360 --> 00:32:05,955 Eso es suficiente por hoy. chicos... 253 00:32:06,160 --> 00:32:10,597 Por favor deja tu trabajo en la mesa, no olvides poner tu nombre. 254 00:32:18,440 --> 00:32:22,115 ¿Señor Randall? Sr. Randall. 255 00:32:22,320 --> 00:32:26,598 ¿Podrías dejar tu dibujo aquí? por favor? 256 00:32:33,000 --> 00:32:36,276 Por supuesto. 257 00:32:42,440 --> 00:32:44,476 Veamos... 258 00:32:48,760 --> 00:32:53,311 ¿Soy bueno en el arte? 259 00:32:53,520 --> 00:32:55,988 Es muy interesante... 260 00:32:59,400 --> 00:33:01,675 ¿Qué? 261 00:33:01,880 --> 00:33:04,678 Me gusta. 262 00:33:04,880 --> 00:33:08,475 Me gusta, doctor. Creo que tengo talento. 263 00:33:08,680 --> 00:33:13,071 No me digas que sólo sé pintar esto. 264 00:33:13,280 --> 00:33:15,555 ¿Quieres comprar? 265 00:33:16,440 --> 00:33:20,035 Vamos, que tengo varios en mi armario. 266 00:33:20,240 --> 00:33:24,153 - Hoy no. - ¿No? 267 00:33:26,240 --> 00:33:29,789 Luanne, vamos a dar un paseo. Yo la acompaño. 268 00:33:30,000 --> 00:33:32,878 caminemos, 269 00:33:43,360 --> 00:33:46,079 Es lo único que siempre pinta. 270 00:33:47,720 --> 00:33:49,995 Ya tengo los resultados de Lesley. 271 00:33:50,200 --> 00:33:53,749 - Normal. - Buenas noticias. 272 00:33:53,960 --> 00:33:56,474 Neil, cada día tienes más miedo. 273 00:33:56,680 --> 00:34:00,229 esta obsesionado con esas horas perdidas. 274 00:34:00,440 --> 00:34:02,510 Creo que está listo. 275 00:34:04,160 --> 00:34:09,678 Bien, intentémoslo. jueves por la noche en mi casa. 276 00:34:14,080 --> 00:34:17,436 "¡Ya vienen! ¡Puedo verlos!” 277 00:34:18,720 --> 00:34:20,870 ¡Ya vienen! 278 00:34:21,080 --> 00:34:23,435 ¿OMS? ¿Quiénes son? 279 00:34:23,640 --> 00:34:27,872 ¡No sé quiénes son! 280 00:34:29,040 --> 00:34:31,600 ¿Qué deseas? 281 00:34:31,800 --> 00:34:34,394 ¡Les tengo miedo! 282 00:34:34,600 --> 00:34:36,989 ¡Por favor no me toques! 283 00:34:37,200 --> 00:34:40,272 No tengas miedo, Lesley. 284 00:34:40,480 --> 00:34:45,315 Eso no está sucediendo ahora. Está recordando el pasado. 285 00:34:45,520 --> 00:34:48,592 ¡No! ¡Aléjate de mí! 286 00:34:50,200 --> 00:34:52,589 ¡Están atravesando las paredes! 287 00:35:19,680 --> 00:35:21,875 No puedo moverme. 288 00:35:23,960 --> 00:35:27,589 Me están poniendo en una mesa, y no puedo moverme! 289 00:35:31,920 --> 00:35:33,911 ¡Dios mío! 290 00:35:34,120 --> 00:35:37,078 ¡Me están quitando la ropa! 291 00:35:41,760 --> 00:35:44,638 ¡Detener! ¡Por favor para! 292 00:35:44,840 --> 00:35:47,718 Lesley, cierra los ojos. 293 00:35:47,920 --> 00:35:50,309 Cierra los ojos, Lesley. 294 00:35:52,640 --> 00:35:54,710 Esto no está sucediendo ahora. 295 00:35:54,920 --> 00:35:59,118 Eso no está sucediendo ahora, Lesley. Pertenece al pasado. 296 00:35:59,320 --> 00:36:02,039 Es seguro. Está en mi oficina. 297 00:36:04,080 --> 00:36:07,152 No pueden hacerle daño. ¿Lo entiendes? 298 00:36:07,360 --> 00:36:10,511 - Sí. - Bien. 299 00:36:10,720 --> 00:36:13,234 Porque al contar hasta "tres", 300 00:36:13,440 --> 00:36:17,911 quiero que los mires, y podrás ver sus caras. 301 00:36:18,120 --> 00:36:23,035 - ¡No quiero mirarlos! - Lesley, recuerda, no está ahí. 302 00:36:26,520 --> 00:36:28,875 ¿Estás preparado? 303 00:36:30,920 --> 00:36:34,390 - Sí - Está bien. 304 00:36:34,600 --> 00:36:38,195 Uno, dos, tres. 305 00:36:42,680 --> 00:36:47,231 ¿Puedes describirlos? ¿Puedes decirme cómo son? 306 00:36:47,440 --> 00:36:50,193 No lo son... 307 00:36:50,680 --> 00:36:53,114 ¡No son humanos! 308 00:36:55,080 --> 00:36:57,548 ¿Cómo se ven? 309 00:37:00,320 --> 00:37:05,030 Son delgados, pequeños y grises. 310 00:37:07,560 --> 00:37:10,233 Cabezas grandes. 311 00:37:12,440 --> 00:37:15,034 Tienen ojos grandes y negros. 312 00:37:16,440 --> 00:37:19,193 ¡No me gustan sus ojos! 313 00:37:20,240 --> 00:37:23,596 Lesley, ¿todavía estás en su habitación? 314 00:37:25,160 --> 00:37:28,835 No. En otro lugar. 315 00:37:31,120 --> 00:37:33,839 ¿Dónde? 316 00:37:34,920 --> 00:37:37,434 En..., en... 317 00:37:37,640 --> 00:37:39,596 ...en el barco. 318 00:37:44,880 --> 00:37:47,348 ¡Dios mío! 319 00:37:49,840 --> 00:37:53,310 Hay otro que se acerca... 320 00:38:00,320 --> 00:38:02,709 ¿Qué aspecto tiene? 321 00:38:07,680 --> 00:38:10,672 Dijo que es el médico. 322 00:38:10,880 --> 00:38:13,792 - ¿Te dijo eso? - No. 323 00:38:16,200 --> 00:38:20,512 "Pero sé lo que está pensando, y él sabe lo que pienso." 324 00:38:23,920 --> 00:38:26,388 ¡No! 325 00:38:26,600 --> 00:38:30,912 Por favor no. Él está abriendo mis piernas. 326 00:38:32,720 --> 00:38:34,676 ¡No! ¡No hagas eso! 327 00:38:36,840 --> 00:38:40,389 ¡No! ¡Por favor! 328 00:38:40,600 --> 00:38:45,037 Lesley, eso no está sucediendo ahora. 329 00:38:45,240 --> 00:38:47,390 Contaré hasta "tres", 330 00:38:47,600 --> 00:38:49,989 y entonces despertarás. 331 00:38:52,240 --> 00:38:58,952 Uno. Ha vuelto a una hermosa y lugar tranquilo. 332 00:39:01,360 --> 00:39:03,316 dos, 333 00:39:04,400 --> 00:39:06,675 Él está descansando. 334 00:39:07,760 --> 00:39:10,035 Él está descansando. 335 00:39:13,200 --> 00:39:16,988 Tres... Está despierta. 336 00:39:33,520 --> 00:39:35,909 ¿Cómo te sientes? 337 00:39:39,360 --> 00:39:41,669 No sé. 338 00:39:43,480 --> 00:39:48,600 Esas personas de las que nos hablaste... 339 00:39:50,160 --> 00:39:52,549 Puedes dibujarlos. 340 00:40:31,240 --> 00:40:34,516 ¿Puedo intentarlo? 341 00:40:34,720 --> 00:40:37,917 ¿Puedes decirme qué está pasando? ¿Quién irrumpió en la casa? ¿Extraterrestres? ¿Fantasmas? 342 00:40:38,120 --> 00:40:41,351 Por supuesto que no. Pero algo pasó. 343 00:40:41,560 --> 00:40:45,678 Quizás no como lo recordabas. O no esa noche. 344 00:40:48,040 --> 00:40:51,555 - ¿Algún tipo de abuso sexual? - Es posible. 345 00:40:51,760 --> 00:40:56,834 Abuso infantil. Violación o incesto. 346 00:40:57,040 --> 00:41:00,749 Es demasiado doloroso para ella recordarlo. entonces escóndete... 347 00:41:00,960 --> 00:41:06,717 en lugar de ver a quienes lo hicieron, ver algo diferente. 348 00:41:06,920 --> 00:41:13,234 Su mente no está preparada para aceptar lo que realmente pasó. 349 00:41:13,440 --> 00:41:15,396 Aún no. 350 00:41:17,120 --> 00:41:21,193 Tienes que tener paciencia, Ray. y entenderlo. 351 00:41:30,760 --> 00:41:33,558 ¿Todo está bien? ¿Te sientes mejor? 352 00:41:33,760 --> 00:41:36,274 - Sí. - Estoy bien. 353 00:41:36,480 --> 00:41:41,110 Me preguntó quiénes eran. Doctor Chase. No sé. 354 00:41:41,320 --> 00:41:43,880 Pero sé lo que quieren. 355 00:41:45,240 --> 00:41:47,310 A mí. 356 00:41:47,520 --> 00:41:49,750 Un pedazo de mi. 357 00:41:49,960 --> 00:41:53,157 Mi piel, mi sangre... 358 00:41:54,600 --> 00:41:57,068 Eso es lo que quieren. 359 00:41:57,280 --> 00:42:02,832 Y volverán otra vez. Yo sé eso. 360 00:42:08,760 --> 00:42:12,992 No puedo ver ningún síntoma. Es necesario ver el panorama más amplio. 361 00:42:13,200 --> 00:42:16,351 Aunque estoy ansioso, todavía estoy perfectamente normal, 362 00:42:16,560 --> 00:42:19,916 Si fuera psicótico, no lo sería hipnotizado tan fácilmente. 363 00:42:20,120 --> 00:42:22,680 En serio, ¿qué pasa con toda esta historia? 364 00:42:22,880 --> 00:42:27,431 ¿Extraterrestres en naves espaciales? gente pequeña con grandes ojos negros? 365 00:42:27,640 --> 00:42:30,108 un momento, Ella está inventando esto, ¿verdad? 366 00:42:30,320 --> 00:42:34,472 Ella no miente conscientemente. Las emociones son reales. 367 00:42:34,680 --> 00:42:38,753 ¿Has visto otros casos relacionados? ¿Con pérdida del sentido del tiempo? 368 00:42:38,960 --> 00:42:41,952 - ¿Otros casos? -Había un chico... 369 00:42:42,160 --> 00:42:44,355 Haya o Leach, algo así, 370 00:42:44,560 --> 00:42:47,870 quien hizo el mismo tipo de preguntas sobre este tema. 371 00:42:48,080 --> 00:42:51,675 Fue similar a tu caso. Había perdido algunas horas. 372 00:42:51,880 --> 00:42:55,668 - ¿OVNIs? - Sí, creo que se trataba de ovnis. 373 00:42:55,880 --> 00:42:58,599 Perfecto. ¡Esto era todo lo que faltaba! 374 00:42:58,800 --> 00:43:04,238 Bueno, creo que deberías hablar con él. Buscaré en mis archivos, 375 00:43:04,440 --> 00:43:07,238 Si lo encuentro, me pondré en contacto con él. 376 00:43:22,040 --> 00:43:26,909 Buenas noches, cariño. Papá llega mañana. 377 00:43:27,120 --> 00:43:30,749 - Primero, asegúrate de que no haya monstruos. - Bueno. 378 00:43:36,360 --> 00:43:38,828 Ninguno aquí. 379 00:43:42,320 --> 00:43:44,675 Ninguno ahí arriba. 380 00:43:44,880 --> 00:43:47,235 Y ninguno aquí abajo. 381 00:43:47,440 --> 00:43:50,876 No hay monstruos. 382 00:43:51,080 --> 00:43:56,871 Entonces los niños podrán dormir. 383 00:43:59,320 --> 00:44:01,788 ¿Puedes dejar la luz encendida? 384 00:44:03,840 --> 00:44:05,910 Bueno. 385 00:44:13,400 --> 00:44:15,356 Buenas noches. 386 00:45:30,760 --> 00:45:33,718 Está bien hijo, estoy aquí. ¿Quieres decir algo? 387 00:45:33,920 --> 00:45:36,388 No hay nada de qué hablar. 388 00:45:38,440 --> 00:45:40,908 ¿Dormiste bien por la noche? 389 00:45:44,080 --> 00:45:47,550 ¿Qué está pasando, Tim, eh? Algo le molesta. 390 00:45:47,760 --> 00:45:51,958 - Puedes decírmelo. - ¡Papá! ¡Papá ha vuelto! 391 00:45:55,480 --> 00:46:00,395 ¡Y ahí lo tienes, hijo! ¡Ven aquí! 392 00:46:03,120 --> 00:46:07,750 - ¡Te extrañé! ¿Y quién es este? - Hola cariño. 393 00:46:11,160 --> 00:46:13,515 Enfocar. 394 00:46:14,960 --> 00:46:17,076 Así es. 395 00:46:19,400 --> 00:46:23,757 Ahí va la pelota. Tómalo. ¡Muy bien! 396 00:46:23,960 --> 00:46:26,633 ¡Muy bien! 397 00:46:26,840 --> 00:46:30,799 Mira, la mujer más hermosa. de la ciudad. 398 00:46:31,000 --> 00:46:33,309 ¿Con quién irá? cena esta noche. 399 00:46:33,520 --> 00:46:36,478 Sin nadie si no te preparas. 400 00:46:36,680 --> 00:46:39,831 - Yo voy. - Bueno. 401 00:46:41,160 --> 00:46:43,196 Papá, ¿tienes que salir esta noche? 402 00:46:43,400 --> 00:46:47,154 Tu mamá necesita divertirse a veces. 403 00:46:47,360 --> 00:46:50,796 Deberías estar feliz. Sharon viene a quedarse contigo. 404 00:46:51,000 --> 00:46:54,037 ¡No quiero que te vayas! 405 00:46:54,240 --> 00:46:56,708 Entonces... 406 00:46:59,720 --> 00:47:02,234 Ya hemos hablado de este tema. 407 00:47:04,960 --> 00:47:09,078 Conoces a tu madre y a mí Necesitamos tiempo sólo para nosotros mismos. 408 00:47:09,280 --> 00:47:12,590 Timmy, nos gustas. ¿Qué hubo? 409 00:47:14,320 --> 00:47:17,073 Es mamá. 410 00:47:18,240 --> 00:47:23,030 - ¿Qué pasa con mamá? - Ella me asusta. 411 00:47:27,320 --> 00:47:29,515 Ven aquí. 412 00:47:47,280 --> 00:47:50,795 - ¿Detener? - ¡Nuestro! 413 00:47:52,400 --> 00:47:54,709 - No fue... - ¡Cállate! 414 00:47:54,920 --> 00:47:57,354 ¡Oh! 415 00:47:57,560 --> 00:48:02,350 Hacía mucho tiempo que no me reía así. 416 00:48:03,600 --> 00:48:06,717 Es bueno verte divirtiéndote. 417 00:48:06,920 --> 00:48:11,630 las cosas son muy serias en casa. 418 00:48:13,840 --> 00:48:16,479 Tuve una conversación con Timmy. 419 00:48:17,800 --> 00:48:21,315 Dijo que no estás bien. 420 00:48:22,560 --> 00:48:25,438 Él... 421 00:48:25,640 --> 00:48:29,997 Bueno, el chico tiene miedo. ¿Por qué? 422 00:48:30,200 --> 00:48:34,478 Debe ser porque fui a consultar. Dr. Holton... 423 00:48:34,680 --> 00:48:38,195 - ¿Por qué? - Me sangró la nariz. 424 00:48:39,600 --> 00:48:43,309 Él estaba conmigo. No fue nada grave, 425 00:48:43,520 --> 00:48:45,590 Entonces debe haber estado asustado. 426 00:48:47,960 --> 00:48:51,077 ¿Por qué no me lo dijiste? 427 00:48:51,280 --> 00:48:53,635 Simplemente sangró, nada más. 428 00:48:53,840 --> 00:48:56,957 veré a un especialista cuando visitaba a Leigh. 429 00:49:01,480 --> 00:49:04,517 ¿Por qué estás tan nervioso? ¿Qué fue? 430 00:49:04,720 --> 00:49:09,111 - Nada, pasó. - No te enojes. 431 00:49:09,320 --> 00:49:11,595 Todo está bien. No fue lo que pensabas. 432 00:49:11,800 --> 00:49:14,268 Que no es. 433 00:49:17,600 --> 00:49:19,750 Esto no es todo. 434 00:49:22,360 --> 00:49:25,079 No mentiría sobre eso. 435 00:49:26,560 --> 00:49:28,710 No lo sé. 436 00:49:32,040 --> 00:49:35,749 Pero recuerda lo que te dije... 437 00:49:35,960 --> 00:49:38,554 Si los problemas vuelven, 438 00:49:38,760 --> 00:49:43,550 Me quedaré a tu lado, No importa cómo. 439 00:49:55,800 --> 00:49:58,758 - Tuve una gran idea. - ¿Mismo? 440 00:50:06,160 --> 00:50:10,392 Esto es para los jóvenes. Hace años que no venimos aquí. 441 00:50:10,600 --> 00:50:13,068 Entonces llegamos tarde. 442 00:50:27,000 --> 00:50:32,518 Bueno, los tiempos han cambiado. Recuerdo este lugar lleno de gente. 443 00:50:32,720 --> 00:50:37,032 - Éramos estudiantes, ¿te acuerdas? - Bueno... 444 00:50:39,360 --> 00:50:41,396 Eso no nos detuvo. 445 00:51:09,800 --> 00:51:12,837 Es muy tarde. 446 00:51:14,080 --> 00:51:16,469 Vamos. 447 00:51:18,280 --> 00:51:23,229 Pero quiero volver aquí. Me hace sentir joven. 448 00:51:25,000 --> 00:51:30,358 - ¿Qué estás mirando? ¿Esa estrella? - Las estrellas no se mueven. 449 00:51:34,360 --> 00:51:39,639 - Debe ser un avión. - ¿Qué es? ¿Qué es? 450 00:51:39,840 --> 00:51:42,593 ¿Por qué es así? Es solo... 451 00:51:42,800 --> 00:51:49,592 - ¡No, no lo es! ¡Están volviendo! - Cariño... ¿Quién vuelve? 452 00:51:49,800 --> 00:51:53,873 - Siempre vuelven, por mi culpa. - Tranquila, todo está bien. 453 00:51:54,080 --> 00:51:57,470 - ¡No me aceptarán! - No viene nadie... 454 00:51:57,680 --> 00:51:59,910 - ¡No! - ¡María! 455 00:52:02,720 --> 00:52:04,711 ¡María! 456 00:52:07,040 --> 00:52:09,793 - Todo está bien. - ¡No lo dejes! 457 00:52:10,000 --> 00:52:12,833 - ¡No dejes que me lleven! - Todo está bien. 458 00:52:20,920 --> 00:52:23,673 - ¡No! - ¡Cariño, cálmate! 459 00:52:26,240 --> 00:52:31,155 Es sólo un helicóptero. Es sólo un helicóptero. 460 00:52:33,280 --> 00:52:36,795 Eso es todo, un helicóptero. 461 00:52:43,560 --> 00:52:46,757 Todo está bien. 462 00:52:48,560 --> 00:52:50,869 Sólo un helicóptero. 463 00:53:04,600 --> 00:53:07,433 - ¿Estás esperando a alguien? - No. 464 00:53:17,280 --> 00:53:19,874 - ¿Sí? - Debes ser Neil Chase. 465 00:53:20,080 --> 00:53:23,993 Y deberías ser lo que la esposa, la novia? 466 00:53:24,200 --> 00:53:28,432 - La hija. - ¡Por supuesto, excelentes genes! 467 00:53:28,640 --> 00:53:32,553 Espero que todavía no hayan cenado. Traje comida tailandesa. 468 00:53:32,760 --> 00:53:36,435 La cocina debe ser así. 469 00:53:39,680 --> 00:53:44,470 - Una ensalada. Perfecto. Adivinado... - ¿Podrías decirme quién eres? 470 00:53:44,680 --> 00:53:49,037 ¡Qué mente la mía! Te conozco, pero no me conoces. 471 00:53:49,240 --> 00:53:54,837 Soy Addison Leach. Pero el nombre no te dice lo que hago. 472 00:53:55,040 --> 00:53:59,079 Soy ufólogo. Especialista en abducciones. 473 00:54:01,080 --> 00:54:05,039 El médico me llamó... 474 00:54:05,240 --> 00:54:07,196 y mencionó su interés. 475 00:54:07,400 --> 00:54:13,111 Pensé que tal vez te gustaría verme. 476 00:54:13,320 --> 00:54:16,073 Bueno, yo estoy aquí, tú estás aquí, tengo hambre... 477 00:54:16,280 --> 00:54:19,556 Tú también... Nadie cenó. 478 00:54:19,760 --> 00:54:22,513 ¡Qué sincronicidad! Vamos a comer... 479 00:54:22,720 --> 00:54:28,078 y te contaré algunas cosas deberías saberlo. ¿Qué dices? 480 00:54:30,320 --> 00:54:36,156 Son fenómenos habituales, pero a nadie le importa. A menos que le gustemos a la gente. 481 00:54:36,360 --> 00:54:39,511 ¿Es suficiente, doctor? 482 00:54:39,720 --> 00:54:43,599 Quieres saber si creo en ¿platillos voladores? Por supuesto que no. 483 00:54:43,800 --> 00:54:48,828 Parece un hombre inteligente. Cambia de opinión. 484 00:54:49,040 --> 00:54:52,555 El fenómeno es mundialmente famoso. Investigué apariciones desde Senegal hasta Manitoba. 485 00:54:52,760 --> 00:54:56,275 Los secuestros en el Congo son idénticos 486 00:54:56,480 --> 00:55:00,029 Es solo que estás investigando aquí. 487 00:55:00,240 --> 00:55:03,630 - No estoy investigando secuestros. - ¿No? 488 00:55:03,840 --> 00:55:07,515 Tiempo perdido, hombres. gris de ojos grandes. 489 00:55:07,720 --> 00:55:09,790 Sondas... ¿Qué opinas? 490 00:55:10,000 --> 00:55:15,518 "De 100 avistamientos, 60 ni siquiera son reportados, 25 son engañosos... 491 00:55:15,720 --> 00:55:18,598 10 son del tipo sensacionalista 492 00:55:18,800 --> 00:55:23,157 y los 5 restantes... ¡Ah, los 5 restantes! 493 00:55:23,360 --> 00:55:29,310 Son impresionantes, increíbles, totalmente. no identificado y real. 494 00:55:29,520 --> 00:55:34,469 He investigado secuestros durante años, mucho antes de que se pusiera de moda. 495 00:55:34,680 --> 00:55:39,117 No vine aquí sólo para cenar. y reír. 496 00:55:39,320 --> 00:55:43,518 - Nos necesitamos unos a otros, doctor. - ¿Por qué piensas eso? 497 00:55:43,720 --> 00:55:47,110 tengo reuniones regulares de aficionados en casa, 498 00:55:47,320 --> 00:55:49,754 Es casi como una terapia de grupo. 499 00:55:49,960 --> 00:55:53,032 Necesitamos urgentemente de un profesional 500 00:55:53,240 --> 00:55:56,994 que ayuda a sanarlos, y da credibilidad a su condición. 501 00:55:57,200 --> 00:56:02,194 ¿Aún no lo entiendes, verdad? No, me interesan los ovnis. 502 00:56:03,240 --> 00:56:05,196 Nunca me gustaron los cuentos de hadas cuando yo era un niño. 503 00:56:05,400 --> 00:56:09,871 Pero uno de sus pacientes es un adepto. 504 00:56:11,000 --> 00:56:14,197 Busca tus respuestas en las estrellas. 505 00:56:14,400 --> 00:56:17,517 Encontraré el mío aquí, en la Tierra. 506 00:56:20,040 --> 00:56:23,794 Nunca te entendí, hombres de ciencia, 507 00:56:24,000 --> 00:56:27,754 cuando algo diferente y aparece importante, 508 00:56:27,960 --> 00:56:29,916 lo ignoran. 509 00:56:30,120 --> 00:56:35,319 solo porque no coincide con en la visión de sus libros. 510 00:56:36,720 --> 00:56:39,598 No te molestes. Puedo encontrar la salida. 511 00:56:40,880 --> 00:56:42,950 Buenas noches, señorita. 512 00:56:53,400 --> 00:56:56,836 ¡No son científicos, son cobardes! 513 00:57:05,960 --> 00:57:09,077 Me gustó, es gracioso. 514 00:57:10,520 --> 00:57:13,114 Tú eres el indicado. 515 00:57:21,720 --> 00:57:25,793 PLAYA MALLB�, CALlF�RNlA 516 00:57:32,440 --> 00:57:34,431 Gracias. 517 00:57:47,600 --> 00:57:50,319 ¡Hola, chicos! 518 00:57:50,520 --> 00:57:55,640 ¡Timmy! ¡Cómo has crecido! ¡No puedo creerlo! 519 00:57:55,840 --> 00:57:59,355 - María, dame eso, ¡qué bueno verte! - Yo también. 520 00:57:59,560 --> 00:58:02,199 ¿Cómo estuvo tu vuelo? ¿Has visto alguna película? 521 00:58:02,400 --> 00:58:05,437 Sí. ¿Me llevarás a ver el ¿Dodgers antes de irnos a casa? 522 00:58:05,640 --> 00:58:08,200 ¡Qué opinas! Debes tener hambre. 523 00:58:08,400 --> 00:58:11,551 ¿Qué tal un sándwich y un vaso de leche? 524 00:58:11,760 --> 00:58:14,399 - ¡Sí! - ¿Quieres té helado? 525 00:58:14,600 --> 00:58:17,239 - Sí. - Hoy hace calor, podemos ir a nadar. 526 00:58:25,400 --> 00:58:31,111 No sé cómo terminé en la cafetería. No recuerdo nada. 527 00:58:31,320 --> 00:58:33,436 ¿Has estado bebiendo? 528 00:58:33,640 --> 00:58:36,473 No. No, he estado bebiendo durante años. 529 00:58:36,680 --> 00:58:38,636 No. 530 00:58:40,120 --> 00:58:43,317 Era diferente, Leigh. 531 00:58:45,680 --> 00:58:47,910 Creo que me estoy volviendo loco. 532 00:58:52,760 --> 00:58:57,629 ¿Recuerdas cuando escuchamos un ¿Advertencia de tornado en la radio de papá? 533 00:58:57,840 --> 00:59:03,472 Sí, lo recuerdo. Estabas nervioso cada vez que hacía viento en casa, 534 00:59:03,680 --> 00:59:05,636 Empecé a temblar. 535 00:59:05,840 --> 00:59:10,391 Tenía miedo, en la ventana, esperando que se vaya el viento. 536 00:59:11,880 --> 00:59:16,749 Pero no tenías miedo, ¿recuerdas? Me ayudaste a superarlo, ¿sabes? 537 00:59:16,960 --> 00:59:18,916 Lo hiciste. 538 00:59:19,960 --> 00:59:23,270 Esto siempre sucedió cuando éramos pequeños. 539 00:59:23,480 --> 00:59:27,917 Aunque soy el mayor Siempre tuve tu apoyo. 540 00:59:28,120 --> 00:59:31,829 - No recuerdo eso. - Pero fue así. 541 00:59:32,040 --> 00:59:35,828 Eras más fuerte y todavía lo eres. 542 00:59:36,040 --> 00:59:40,636 Así que sé que superarás esto. lo que sea. 543 00:59:42,640 --> 00:59:44,596 - María... - ¿Qué? 544 00:59:44,800 --> 00:59:47,268 Te sangra la nariz. 545 00:59:47,480 --> 00:59:49,436 Ah, otra vez no... 546 00:59:51,720 --> 00:59:57,352 No sé el resto, pero debes comprobar esto. Vamos. 547 01:00:01,160 --> 01:00:05,199 - Viene el médico. - Gracias. 548 01:00:35,000 --> 01:00:37,195 ¿Señora Wilkes? 549 01:00:40,440 --> 01:00:44,831 - Buenas tardes. Soy el Dr. Rahkar. - ¿Cómo estás? 550 01:00:46,040 --> 01:00:49,635 Sé que estás en problemas en las fosas nasales? 551 01:00:49,840 --> 01:00:52,434 - Sí. - ¿Sangrado periódico? 552 01:00:52,640 --> 01:00:54,915 Sí. 553 01:00:55,960 --> 01:00:59,236 ¿Consultaste a alguien en tu ciudad? 554 01:00:59,440 --> 01:01:02,273 No, en realidad no... 555 01:01:02,480 --> 01:01:04,436 Por favor. 556 01:01:13,160 --> 01:01:17,278 Intentaré descubrir el problema. 557 01:01:18,320 --> 01:01:20,629 Por favor... 558 01:01:20,840 --> 01:01:22,114 Bueno. 559 01:01:27,240 --> 01:01:32,678 - Por favor intenta no moverte. - Lo siento. 560 01:01:32,880 --> 01:01:39,718 Ok Mary, esto no tomará mucho tiempo. 561 01:01:52,040 --> 01:01:53,996 Dr. Rahkar. 562 01:01:56,000 --> 01:01:59,754 - ¿Dijiste que nunca te operaron? - Sí, dije. 563 01:01:59,960 --> 01:02:04,351 - ¿Está seguro? - Sí. ¿Por qué? 564 01:02:04,560 --> 01:02:08,678 Porque la radiografía indica lo contrario. 565 01:02:08,880 --> 01:02:10,836 Qué...? 566 01:02:13,040 --> 01:02:18,034 Me gustaría saber quién la operó. Es lo mejor que he visto nunca. 567 01:02:18,240 --> 01:02:21,277 ¿Qué? nunca hice ninguno cirugía. 568 01:02:22,520 --> 01:02:28,834 Sra. Wilkes, no sería posible. sin tu conocimiento. 569 01:02:29,040 --> 01:02:34,273 ¿De qué estás hablando? 570 01:02:34,480 --> 01:02:37,358 Cirugía nasal compleja, 571 01:02:38,440 --> 01:02:41,750 hecho varias veces... 572 01:02:41,960 --> 01:02:45,111 y, más recientemente, en los últimos seis meses. 573 01:02:58,880 --> 01:03:01,758 "Ray, hoy es tu día libre, ¿verdad?" 574 01:03:01,960 --> 01:03:04,554 Escucha, será mejor que vengas busca a Lesley." 575 01:03:04,760 --> 01:03:06,830 Ella no está bien. 576 01:03:07,040 --> 01:03:10,999 Sí, llévala al médico, Ray. 577 01:03:11,200 --> 01:03:13,760 esto esta sucediendo hace mucho tiempo. 578 01:03:13,960 --> 01:03:17,430 Bien. Está bien. Adiós. 579 01:03:33,840 --> 01:03:40,029 Ya tengo los resultados. Hay un virus cruel Por eso provoca fiebre, resfriados, náuseas... 580 01:03:40,240 --> 01:03:44,028 - No me lo recuerdes. - Pero ese no es tu caso... 581 01:03:44,240 --> 01:03:48,233 Felicitaciones. Creo que es una buena noticia... 582 01:03:48,440 --> 01:03:50,749 Está embarazada. 583 01:03:50,960 --> 01:03:54,509 ¿Embarazada? ¿Está seguro? 584 01:03:54,720 --> 01:03:58,110 - ¿Quieres ver? - Sí. 585 01:04:09,600 --> 01:04:11,556 Esperar. 586 01:04:19,240 --> 01:04:21,196 Escuchar. 587 01:04:33,840 --> 01:04:36,593 Un corazoncito muy fuerte. 588 01:04:36,800 --> 01:04:40,315 Yo diría que tendrás un bebé vigoroso. 589 01:04:45,640 --> 01:04:48,473 ¿Cómo te sientes? 590 01:04:49,680 --> 01:04:51,830 Confundido. 591 01:04:52,040 --> 01:04:55,191 Quería saber la imagen que vimos. en el monitor... 592 01:04:55,400 --> 01:04:57,755 ¿El bebé es de ese tamaño? 593 01:04:57,960 --> 01:05:01,748 Sí. Está en su cuarto mes de embarazo. 594 01:05:01,960 --> 01:05:04,793 Debe ser un error... 595 01:05:05,000 --> 01:05:08,834 No. El nacimiento sucederá. en la segunda semana de abril. 596 01:05:10,440 --> 01:05:12,749 Pero Ray y yo... 597 01:05:12,960 --> 01:05:15,918 practicamente no... 598 01:05:17,120 --> 01:05:20,829 Hemos tenido cuidado. No llego tarde. 599 01:05:21,040 --> 01:05:24,749 Debí haber estado tenso, pero... 600 01:05:24,960 --> 01:05:28,509 No hay motivo para alarmarse. Estaremos atentos. 601 01:05:28,720 --> 01:05:34,556 De ahora en adelante, Tendrás que tener mucho cuidado. 602 01:05:36,720 --> 01:05:38,278 ¿Bien? 603 01:05:38,480 --> 01:05:42,393 Sí. ¡No puedo creerlo! 604 01:05:44,000 --> 01:05:46,719 - Listo. - ¡Es bueno! 605 01:05:46,920 --> 01:05:51,948 Me impresiona como me cuidas. 606 01:05:52,160 --> 01:05:54,913 Por eso estoy aquí. 607 01:05:58,760 --> 01:06:00,557 Delicioso. 608 01:06:08,880 --> 01:06:11,440 Después de mi divorcio, 609 01:06:13,040 --> 01:06:16,999 Pensé que no me acercaría Otro hombre, otra vez. 610 01:06:21,400 --> 01:06:24,392 Y has sido muy paciente. 611 01:06:26,560 --> 01:06:30,951 Por eso estoy feliz. 612 01:06:36,640 --> 01:06:39,393 Lesley, creo que deberíamos casarnos. 613 01:06:42,280 --> 01:06:45,670 Tengamos un bebé. 614 01:06:45,880 --> 01:06:48,235 Te amo. 615 01:06:50,720 --> 01:06:54,429 Y piénsalo, ¿vale? 616 01:06:56,960 --> 01:06:58,359 Sí. 617 01:07:01,160 --> 01:07:03,390 ¡No! ¡No! 618 01:07:15,040 --> 01:07:18,919 - ¡No! ¡Aléjate de mí! - ¡María! 619 01:07:19,120 --> 01:07:22,476 ¡Aléjate de mí! ¡Es solo una pesadilla! 620 01:07:22,680 --> 01:07:25,990 - ¡No te acerques! - María, tuviste una pesadilla. 621 01:07:26,200 --> 01:07:27,474 ¡No! 622 01:07:39,240 --> 01:07:43,392 Cuando descubrí que todavía estabas aquí, Pensé que sería mejor llamarlo. Tenemos un caso VIP. 623 01:07:43,600 --> 01:07:45,750 Sí, ¿el periodista deportivo? 624 01:07:45,960 --> 01:07:47,916 ¿Cuál es el problema? 625 01:07:48,120 --> 01:07:51,510 Su hermana está fuera de control. histórico, llorando... 626 01:07:51,720 --> 01:07:55,190 - Le puse una inyección de Ativan. - ¿Cómo está ella? 627 01:07:55,400 --> 01:07:59,632 Sigue siendo terrible. Tuvo una pesadilla que la aterrorizó. 628 01:07:59,840 --> 01:08:04,311 - Tiene una historia emocional crítica. - ¿Dónde está ella? 629 01:08:11,960 --> 01:08:15,430 - Este es el Dr. Chase. - ¿Cómo está, señorita? ¿Países Bajos? 630 01:08:15,640 --> 01:08:19,952 Gracias por venir, no lo sabía mejor. Dónde llevarla a esta hora. 631 01:08:20,160 --> 01:08:23,152 - Estaré en recepción. - Gracias. 632 01:08:27,640 --> 01:08:30,950 - ¿Cómo se siente, señora Wilkes? - Mejor. 633 01:08:32,160 --> 01:08:37,792 Bien. ¿Qué tal si empiezo? ¿Contándote sobre la pesadilla que tuviste? 634 01:08:39,280 --> 01:08:41,236 Bien. 635 01:08:45,480 --> 01:08:51,191 Estaba en una casa enorme y vacía. 636 01:08:51,400 --> 01:08:55,871 Había un perro horrible. 637 01:09:01,760 --> 01:09:06,629 Este sedante le ayudará. El hecho No dormir empeoró el problema. 638 01:09:08,200 --> 01:09:12,159 - ¿Debería preocuparme? - Todavía no lo sé. 639 01:09:12,360 --> 01:09:17,195 Cuando la trajeron del restaurante, ¿Te hicieron un examen ginecológico? 640 01:09:17,400 --> 01:09:20,676 Ella no dijo, ¿Crees que fue violada? 641 01:09:22,320 --> 01:09:26,916 Es posible que la hayan violado y abandonado en el camino. 642 01:09:27,120 --> 01:09:30,874 Es una explicación de por qué apareció. A 50 kilómetros de casa. 643 01:09:31,080 --> 01:09:35,039 - ¿Cómo no lo recuerdas? - Es un mecanismo de defensa. 644 01:09:35,240 --> 01:09:37,834 La mente está bloqueada. 645 01:09:38,040 --> 01:09:42,955 Pero esto puede ser un problema. totalmente diferente. 646 01:09:43,160 --> 01:09:46,550 ¿Podría volver a verla? 647 01:09:46,760 --> 01:09:51,470 - ¿Cuánto tiempo se quedará contigo? - Nos vemos el sábado. 648 01:09:51,680 --> 01:09:55,832 Tengo una clínica en casa. 649 01:09:56,040 --> 01:10:00,670 Llévala allí mañana por la noche, después de cenar. Veremos qué podemos descubrir. 650 01:10:00,880 --> 01:10:03,348 Gracias doctor. 651 01:10:42,280 --> 01:10:44,396 - Hola. - Entra. 652 01:10:44,600 --> 01:10:47,797 - Lo siento, pero tuvimos que traerlo. - No había niñera. 653 01:10:48,000 --> 01:10:51,993 - Doctor, Chase, este es mi sobrino, Timmy. - Hola, Timmy. 654 01:10:52,200 --> 01:10:54,953 ¿Cómo estás? Placer. ¿Cómo te sientes María? 655 01:10:55,160 --> 01:10:57,720 - Bien. - Perfecto. 656 01:10:57,920 --> 01:11:00,593 - Tiene una casa preciosa. - Gracias. 657 01:11:04,000 --> 01:11:07,595 Bueno, creo que necesitas uno. divertido, ¿verdad? 658 01:11:07,800 --> 01:11:10,394 - ¿Cuál es tu deporte favorito? - Béisbol. 659 01:11:10,600 --> 01:11:12,955 Podría haberlo adivinado... 660 01:11:13,160 --> 01:11:18,188 creo que tengo algo que te gustará. 661 01:11:18,400 --> 01:11:21,233 Timmy, eres un chico afortunado... 662 01:11:21,440 --> 01:11:23,749 Te encantará esto... 663 01:11:23,960 --> 01:11:26,190 Ver. 664 01:11:26,400 --> 01:11:28,755 ¡Oh! 665 01:11:31,120 --> 01:11:33,111 ¡Sensacional! 666 01:11:33,320 --> 01:11:37,472 No hay mejor colección que esta. De este lado del Mississippi. 667 01:11:37,680 --> 01:11:41,514 - Lo he hecho desde tu edad. - Esto te distraerá un poco. 668 01:11:47,760 --> 01:11:50,513 Estos sueños o destellos ¿Adónde va el perro...? 669 01:11:50,720 --> 01:11:57,034 Había un perro. Apareció en casa cuando yo era un niño 670 01:11:57,240 --> 01:12:01,199 Me miró desde fuera de la ventana. 671 01:12:01,400 --> 01:12:03,755 ¿Hizo algo? ¿Intentaste atacarla? 672 01:12:03,960 --> 01:12:05,916 No. 673 01:12:07,480 --> 01:12:10,438 No. Sigo pensando en ello. 674 01:12:12,640 --> 01:12:16,189 Quizás realmente no era un perro. 675 01:12:16,400 --> 01:12:19,870 - ¿Como esto? - No sé. 676 01:12:22,080 --> 01:12:25,993 Quizás fue algo más. 677 01:12:26,200 --> 01:12:31,513 - ¿Cómo qué? - No sé. No sé. 678 01:12:31,720 --> 01:12:34,075 ¿Me puedes ayudar? 679 01:12:35,120 --> 01:12:38,874 ¿Hay alguna forma de saber qué es esto? 680 01:12:41,440 --> 01:12:44,159 Si quieres, Podemos probar la hipnosis. 681 01:12:44,360 --> 01:12:50,754 Cualquier cosa. tengo que saber ¿Qué me está pasando? 682 01:12:52,480 --> 01:12:54,471 Bien hecho, María. 683 01:12:54,680 --> 01:13:01,074 Quiero que tu mente regrese hasta la tarde del 3 de septiembre. 684 01:13:01,280 --> 01:13:03,840 Me fui a la cama temprano. 685 01:13:06,880 --> 01:13:09,997 Está durmiendo tranquilamente. 686 01:13:10,200 --> 01:13:13,351 Estás durmiendo muy profundamente. 687 01:13:15,000 --> 01:13:19,710 Está en tu cama, muy relajado. 688 01:13:29,880 --> 01:13:32,872 Hay una luz azul al otro lado de la ventana. 689 01:13:36,880 --> 01:13:40,395 ¿Puedes ver el reloj, Mary? 690 01:13:40,600 --> 01:13:45,833 - ¿Qué hora es? - Medianoche y cuarto... 691 01:14:44,920 --> 01:14:50,392 ¡No! ¡Por favor! No quiero ir con ellos. 692 01:14:51,600 --> 01:14:53,556 ¿Ellos, quiénes? ¿Quiénes son? 693 01:14:53,760 --> 01:14:56,593 ¡Los hombres grises! 694 01:14:56,800 --> 01:15:01,112 ¡Por favor! ¡No me hagas ir otra vez! 695 01:15:35,520 --> 01:15:38,478 estan poniendo algo en mi nariz! 696 01:15:43,960 --> 01:15:46,599 Eso duele. ¡Detenlos! 697 01:15:46,800 --> 01:15:49,075 - María...Siente mi mano. - ¡Me están haciendo daño! 698 01:15:49,280 --> 01:15:54,479 María, dame la mano. María, ya estás aquí. 699 01:15:54,680 --> 01:15:58,798 Está aquí y es seguro. Esto no está sucediendo ahora. 700 01:16:00,360 --> 01:16:04,672 María, estás a salvo conmigo. Está bien, María. 701 01:16:04,880 --> 01:16:10,079 Quiero que te relajes. Relajarse. Es seguro. 702 01:16:17,160 --> 01:16:20,118 ¡Es absolutamente increíble! 703 01:16:21,920 --> 01:16:27,950 Lo sé. Las historias de ambos son idénticos, hasta el más mínimo detalle. 704 01:16:28,160 --> 01:16:33,837 Por eso necesito saber más sobre de María. ¿Habrá más similitudes? 705 01:16:34,040 --> 01:16:36,554 ¿Quizás en la historia familiar? 706 01:16:36,760 --> 01:16:39,877 ¿Qué, por ejemplo? 707 01:16:40,080 --> 01:16:46,633 Eres la hermana mayor, tal vez lo recuerdes. de algo que olvidó o reprimió, 708 01:16:46,840 --> 01:16:51,311 Cosas que puede tener una niña enterrado en la mente. 709 01:16:51,520 --> 01:16:55,638 ¿Estás hablando de incesto o abuso sexual? 710 01:16:55,840 --> 01:16:57,876 Sé que estos son problemas delicados. 711 01:16:58,080 --> 01:17:03,154 Nunca hubo eso en nuestra familia. Yo sé eso. 712 01:17:05,800 --> 01:17:07,950 Estas visiones que estás teniendo... 713 01:17:08,160 --> 01:17:13,792 - ¿Y si no fueran visiones? - ¿Qué más podrían ser? 714 01:17:14,000 --> 01:17:19,154 No puede admitir la hipótesis de que que esto podría ser verdad? 715 01:17:19,360 --> 01:17:23,638 Esto es fantasía, ovnis. naves espaciales, extraterrestres... 716 01:17:23,840 --> 01:17:28,960 Contradicen las leyes de la física, todo lo que sabemos sobre la realidad. 717 01:17:29,160 --> 01:17:31,833 Sí, pero ¿qué pasa con lo que no sabemos? 718 01:17:32,040 --> 01:17:35,077 Lo mismo que le pasó a María. Le pasó a otra mujer 719 01:17:35,280 --> 01:17:37,350 y no puedo explicarlo. 720 01:17:37,560 --> 01:17:40,233 Esta es la realidad. 721 01:17:42,200 --> 01:17:44,873 Musial... Ajá... 722 01:17:45,080 --> 01:17:47,514 No parece que haya golpeado tan fuerte. 723 01:17:47,720 --> 01:17:52,157 "Stan el hombre" era su apodo. Un gran bateador. 724 01:17:52,360 --> 01:17:55,909 - Fue uno de los mejores. - Dos limonadas. 725 01:17:56,120 --> 01:18:00,272 - Gracias. - Mira lo que tengo. 726 01:18:00,480 --> 01:18:04,268 - Un ex-Dodger favorito. ¿Dónde lo conseguiste? - Era mi paciente. 727 01:18:04,480 --> 01:18:09,679 Descubrimos que la hipnosis No es mejor que un buen lanzamiento. 728 01:18:09,880 --> 01:18:11,871 Ve hacia mi... 729 01:18:12,080 --> 01:18:17,359 ¿Por qué cada vez que ganamos? algo genial, ¿un adulto dice eso? 730 01:18:17,560 --> 01:18:19,516 Es nuestro deber. 731 01:18:19,720 --> 01:18:20,994 ¡Leigh! -¿Sí? 732 01:18:21,200 --> 01:18:25,159 - No encontré la camiseta de Timmy. - Voy. Y no pierdas el tiempo. 733 01:18:25,360 --> 01:18:29,239 ¿Qué significa "no te prepares"? 734 01:18:29,440 --> 01:18:33,479 - Es como las mujeres, hablan. -Sí, claro. 735 01:18:35,720 --> 01:18:39,952 Me encantan estas pegatinas, Kluszewski, otro buen bateador. 736 01:18:40,160 --> 01:18:43,914 Parecía un jugador de fútbol. Fue enorme. 737 01:18:48,040 --> 01:18:53,478 ¿Qué es esto? ¿Dibujaste esto? 738 01:18:53,680 --> 01:18:54,954 ¿Lo son? 739 01:18:55,160 --> 01:18:57,754 Muy bien. 740 01:18:57,960 --> 01:19:00,235 Sensacional. 741 01:19:01,440 --> 01:19:03,510 Eres un artista. 742 01:19:21,440 --> 01:19:23,829 ¿Cuáles son? 743 01:19:24,040 --> 01:19:26,873 Los monstruos que entran en mi casa. 744 01:19:29,360 --> 01:19:31,920 ¿Quieres decir en broma? 745 01:19:32,120 --> 01:19:34,509 No, son reales. 746 01:19:36,800 --> 01:19:41,157 ¿Cómo sabes que son reales, Timmy? ¿Los has visto? 747 01:19:41,360 --> 01:19:47,674 No. Pero a veces los escucho, por la noche, cuando se le aparecen a mi madre. 748 01:19:55,920 --> 01:19:59,959 ¿Quieres hablar de ello? 749 01:20:01,040 --> 01:20:05,750 Somos amigos. podemos hablar de cualquier cosa. 750 01:20:07,200 --> 01:20:12,115 Las casas viejas siempre lo hacen Ruidos extraños por la noche. 751 01:20:13,800 --> 01:20:18,954 Lo que escuchaste fue ninguno. monstruo atacando a su madre. 752 01:20:23,160 --> 01:20:26,869 No hay por qué tener miedo... 753 01:20:27,080 --> 01:20:30,038 Los monstruos no existen. 754 01:20:31,200 --> 01:20:33,555 Para que no puedan hacerle daño. 755 01:20:33,760 --> 01:20:36,115 ¿Lo juras? 756 01:20:37,920 --> 01:20:40,480 Lo juro. 757 01:20:43,240 --> 01:20:46,038 Lo juro. 758 01:20:50,840 --> 01:20:53,400 No sé cómo agradecerte. 759 01:20:53,600 --> 01:20:56,353 No es necesario hacerlo. 760 01:20:58,200 --> 01:21:02,830 Me siento tan estúpido, pero No sé tus honorarios, ¿cuánto...? 761 01:21:03,040 --> 01:21:06,430 Cuida bien al niño... 762 01:21:07,520 --> 01:21:11,229 Lo siento, no ayudé más. Pero seguiré investigando. 763 01:21:11,440 --> 01:21:15,319 Tiene mi número. Si lo necesitas, llámame. Hasta luego. 764 01:21:15,520 --> 01:21:17,636 Hasta luego. 765 01:21:44,440 --> 01:21:48,035 - ¡Hijo mío! - ¿Cómo estás? 766 01:21:48,240 --> 01:21:49,992 - ¿Extrañaste a papá? - Sí... 767 01:21:50,200 --> 01:21:53,909 No tanto como yo. Bienvenido, querido. 768 01:21:54,120 --> 01:21:57,078 Vamos en limusina. 769 01:22:07,960 --> 01:22:12,556 Bueno... es mejor taparse bien, Esta noche hará frío. 770 01:22:12,760 --> 01:22:15,513 Hace frío. 771 01:22:17,440 --> 01:22:20,876 Buenas noches, hijo. Dormir bien. 772 01:22:21,080 --> 01:22:25,676 - Lo haré. Buenas noches, papi. - Nos vemos mañana. 773 01:22:29,960 --> 01:22:34,238 - ¿Quieres que deje la luz encendida? - Está bien. Puedes apagarlo. 774 01:23:23,040 --> 01:23:24,792 ¡José! 775 01:23:26,240 --> 01:23:27,958 ¡José! 776 01:23:28,160 --> 01:23:30,993 Acorde. Hay algo mal. Puedo sentirlo. 777 01:23:32,720 --> 01:23:36,872 ¡José! ¡Joe, despierta! 778 01:23:42,040 --> 01:23:43,871 ¡Timmy! 779 01:23:47,880 --> 01:23:49,950 ¡Timmy! ¡Timmy! 780 01:23:50,160 --> 01:23:54,312 ¡Timmy! ¡No! ¡Déjalo! 781 01:23:56,520 --> 01:23:59,080 ¡Abierto! ¡Libera a mi hijo! 782 01:24:00,280 --> 01:24:02,236 ¡Detener! 783 01:24:06,000 --> 01:24:07,274 ¡Detener! 784 01:24:08,480 --> 01:24:12,359 ¡Timmy! ¡Tim! 785 01:24:12,560 --> 01:24:15,393 ¡Hijo mío! 786 01:24:16,440 --> 01:24:18,954 Lo siento. 787 01:24:19,160 --> 01:24:21,799 ¡Lo siento! 788 01:24:22,000 --> 01:24:25,879 Lo intenté. No pude. Lo siento. 789 01:24:26,080 --> 01:24:27,752 Mamá. 790 01:24:29,600 --> 01:24:31,636 Mamá, me lastimaron. 791 01:24:31,840 --> 01:24:35,469 Querida... 792 01:24:37,040 --> 01:24:38,553 ¡Joe! 793 01:24:38,760 --> 01:24:41,274 Lo siento. Lo siento. 794 01:25:08,840 --> 01:25:12,150 Está un poco deshidratado. 795 01:25:12,360 --> 01:25:16,956 - ¿Alguna idea de la causa? - Las hemorragias nasales son comunes en los niños. 796 01:25:17,160 --> 01:25:21,073 Podría ser el cambio climático como la altitud del viaje. 797 01:25:21,280 --> 01:25:24,158 ¿Encontraste algo más? 798 01:25:24,360 --> 01:25:29,798 ¿Y tú? No, nada. 799 01:25:30,000 --> 01:25:36,109 Va a estar bien, Joe, relájate. El martes volverá mañana. 800 01:25:37,640 --> 01:25:39,596 Ven aquí. 801 01:25:41,360 --> 01:25:46,593 Basta de secretos. vamos Vete a casa y cuéntamelo todo. 802 01:25:46,800 --> 01:25:50,918 - Él está bien. - ¿Todo? 803 01:25:51,120 --> 01:25:53,315 Está bien, vámonos. 804 01:25:57,520 --> 01:25:59,590 No entiendo, ¿por qué me ocultaste esto?" 805 01:26:02,920 --> 01:26:07,232 No quería que pensaras que estoy loco. 806 01:26:07,440 --> 01:26:11,399 Lo primero que haré Sólo llama a la policía y... 807 01:26:11,600 --> 01:26:16,037 - ¡Joe, no servirá de nada! - ¡Maldita sea, Mary, no digas eso! 808 01:26:17,080 --> 01:26:21,676 Te sacan de aquí, te hacen no sé qué ¿Y la policía no puede ayudar? 809 01:26:24,160 --> 01:26:27,709 Hablé del psiquiatra en Los Ángeles. 810 01:26:31,400 --> 01:26:37,669 María, te amo. Sabes que haría cualquier cosa por ti... 811 01:26:37,880 --> 01:26:42,556 pero por favor no me pidas que crea en hombrecitos grises. 812 01:26:42,760 --> 01:26:48,471 Algo me está pasando, y con Timmy también. 813 01:26:48,680 --> 01:26:54,038 Y quienquiera que sea, volverá. Yo sé eso. 814 01:27:17,640 --> 01:27:22,156 - ¿Entonces este es el psiquiatra? - Sí, vino a ayudarnos, Joe. 815 01:27:25,880 --> 01:27:27,836 María... 816 01:27:32,360 --> 01:27:35,557 Gracias por venir. Mi marido, Joe. 817 01:27:35,760 --> 01:27:39,036 - Hola, Joe. - Me alegro de que hayas venido. 818 01:27:40,640 --> 01:27:43,552 - ¿Cómo está? - ¿Qué quieres con él? 819 01:27:43,760 --> 01:27:46,752 Es solo un niño... 820 01:27:46,960 --> 01:27:49,394 Cariño... 821 01:27:49,600 --> 01:27:53,275 Leigh, nunca vi al chico. comportarse de esta manera. Permíteme, 822 01:27:53,480 --> 01:27:59,157 No hables, sé que estás bien, pero Ni siquiera se levanta de la cama. 823 01:28:03,720 --> 01:28:06,678 Tim, mira quién está aquí. 824 01:28:07,920 --> 01:28:11,276 - Doctor Chase. - Y aquí está el explorador. ¿Cómo te sientes? 825 01:28:11,480 --> 01:28:15,837 El médico vino con la tía Leigh. sólo para verlo. 826 01:28:19,520 --> 01:28:21,875 ¿No dirás "hola"? 827 01:28:22,080 --> 01:28:27,029 Escuché tu nariz sangrar Por la noche, ¿cómo te sientes ahora? 828 01:28:29,800 --> 01:28:33,349 ¿Qué pasa, Timmy? ¿Cuál es el problema? 829 01:28:34,720 --> 01:28:37,678 Dijiste que no eran reales. 830 01:28:40,760 --> 01:28:43,957 - ¿Qué quieres decir? - ¡Sabes lo que digo! 831 01:28:45,640 --> 01:28:49,349 No, no lo sé. ¿Por qué no me lo dices? 832 01:28:49,560 --> 01:28:52,632 - ¡Pregúntale! - Timmy... 833 01:28:52,840 --> 01:28:56,753 La llamé. Me cansé de llamar pero ni siquiera viniste. 834 01:28:56,960 --> 01:28:59,110 Lo sé, lo intenté, pero no lo hice. ¡Logré abrir la puerta! 835 01:28:59,320 --> 01:29:03,313 Me lastimaron. ¿Por qué no los detuviste? 836 01:29:03,520 --> 01:29:06,080 Lo siento, Timmy. 837 01:29:14,120 --> 01:29:18,238 lo siento pero no lo creo en ovnis. 838 01:29:18,440 --> 01:29:20,556 Joe, abre tu mente. 839 01:29:20,760 --> 01:29:25,675 No podemos ignorar demasiadas luces Cosas extrañas que se vieron en el cielo. 840 01:29:25,880 --> 01:29:29,156 ¿Abrir mi mente? Padre, por favor ayúdame. 841 01:29:29,360 --> 01:29:34,480 Dile que Dios y los extraterrestres no se mezclan, 842 01:29:34,680 --> 01:29:40,471 y que además no existe ¿Mención de ovnis en la Biblia? 843 01:29:40,680 --> 01:29:44,195 ¿Estoy en lo cierto? Sé que no crees eso. 844 01:29:44,400 --> 01:29:50,032 No estés tan seguro, Joe. en la creación de Dios, hay lugar para infinitas cosas. 845 01:29:50,240 --> 01:29:55,360 Cuanto más fantástico es el universo, mayor es la gloria de Dios. 846 01:29:55,560 --> 01:29:57,835 No estés de acuerdo. ¿Doctor Chase? 847 01:29:58,040 --> 01:30:03,478 Creo que el universo es fantástico, 848 01:30:03,680 --> 01:30:07,275 Encontraremos la explicación para esto, algo totalmente terrenal. 849 01:30:07,480 --> 01:30:09,550 Ahora si. 850 01:30:09,760 --> 01:30:13,309 ¿Y cómo se explica el caso de María? ¿Y la otra mujer en Los Ángeles? 851 01:30:13,520 --> 01:30:15,954 ¿Qué otra mujer? 852 01:30:16,160 --> 01:30:20,472 estoy trabajando con un paciente quien parece haber tenido una experiencia similar. 853 01:30:24,000 --> 01:30:30,109 ¿Mismo? ¿Y qué dice ella? ¿Los vio, vio sus ojos? 854 01:30:30,320 --> 01:30:34,393 Prefiero no dar detalles. No quiero que se dejen influenciar. 855 01:30:35,600 --> 01:30:39,434 - Tenemos mucho trabajo por delante. - Lo sé. 856 01:30:39,640 --> 01:30:42,518 Hay muchas cosas que no recuerdo. 857 01:30:44,760 --> 01:30:50,073 Otra sesión de hipnosis podría ayudar. Será por la mañana. 858 01:30:51,240 --> 01:30:53,390 No. 859 01:30:54,600 --> 01:30:56,352 Esta noche. 860 01:30:56,560 --> 01:31:01,190 He estado cargando esto durante tanto tiempo. Ahora quiero que lo compartas conmigo. 861 01:31:06,720 --> 01:31:12,636 Relájate, María. Está muy, muy relajada. 862 01:31:12,840 --> 01:31:16,310 Recordarás todo lo que pasó. 863 01:31:16,520 --> 01:31:19,717 Verás todo claramente, 864 01:31:19,920 --> 01:31:23,799 sin miedo y sin ansiedad. 865 01:31:24,840 --> 01:31:27,718 Cuando cuento hasta "tres", 866 01:31:27,920 --> 01:31:31,959 quiero que vuelvas a la primera encuentro con estos seres. 867 01:31:33,000 --> 01:31:35,036 Bien, 868 01:31:35,240 --> 01:31:37,196 Eh... 869 01:31:37,400 --> 01:31:38,879 ...dos... 870 01:31:40,880 --> 01:31:42,154 ... tres. 871 01:31:47,400 --> 01:31:49,391 Hace calor. 872 01:32:02,080 --> 01:32:05,356 - ¿Cuántos años tienes, María? - Siete años y medio. 873 01:32:13,640 --> 01:32:15,949 - ¿Dónde está? - En el patio trasero. 874 01:32:18,640 --> 01:32:20,835 ¿Qué estás haciendo? 875 01:32:22,560 --> 01:32:26,314 Leigh y yo estamos ayudando Papá en el jardín. 876 01:32:45,600 --> 01:32:47,477 María, mira. 877 01:32:58,480 --> 01:33:00,436 Venir. 878 01:33:16,880 --> 01:33:19,838 ¡Chico, espéranos! 879 01:33:24,560 --> 01:33:27,552 ¡Chico, espéranos! 880 01:33:57,360 --> 01:33:59,999 ¿Qué pasa, María? ¿Qué pasó? 881 01:34:03,000 --> 01:34:04,991 Estamos dentro... 882 01:34:08,520 --> 01:34:10,476 ...un pasillo. 883 01:34:11,960 --> 01:34:18,559 El chico se ha ido. Hay dos fantasmas con nosotros. 884 01:34:18,760 --> 01:34:22,799 Uno de ellos se está llevando a Leigh. 885 01:34:25,600 --> 01:34:28,433 ¿Adónde la llevan? 886 01:34:29,480 --> 01:34:34,031 Y estos pequeños seres, ¿de qué color son? 887 01:34:35,720 --> 01:34:37,472 Cenizas. 888 01:34:41,240 --> 01:34:47,588 - ¿Qué fue María? ¿Viste algo? - Hay algunos símbolos... 889 01:34:49,480 --> 01:34:55,112 Hay algunas letras extrañas. en la pared. 890 01:34:56,320 --> 01:35:01,633 Fíjate bien. Entonces te pediré que me lo dibujes. 891 01:35:01,880 --> 01:35:04,872 ¡Hace frío! 892 01:35:06,560 --> 01:35:08,755 ¿Qué? 893 01:35:12,200 --> 01:35:14,156 La mesa. 894 01:35:25,080 --> 01:35:29,278 "Has sido elegido, Al igual que tu madre antes que tú." 895 01:35:30,680 --> 01:35:33,752 "tu hermana y tu hijo". 896 01:35:35,040 --> 01:35:39,397 "Nos veremos a menudo." 897 01:35:46,840 --> 01:35:48,831 Duele. 898 01:35:51,240 --> 01:35:53,879 ¡Por favor! 899 01:35:55,320 --> 01:35:57,550 ¡Me está haciendo daño! 900 01:36:03,040 --> 01:36:05,759 ¡Mi pierna! 901 01:36:07,320 --> 01:36:10,710 ¡Por favor para! 902 01:36:13,160 --> 01:36:18,837 - ¡Ya no quiero quedarme aquí! - María, está bien. 903 01:36:19,040 --> 01:36:23,477 No está ahí. Éste, y aquí nadie puede hacerle daño. 904 01:36:24,520 --> 01:36:26,909 Nadie puede hacerle daño. 905 01:36:27,120 --> 01:36:32,240 Al contar hasta "tres", Abrirás los ojos y ya no tendrás miedo. 906 01:36:35,720 --> 01:36:38,188 uno, 907 01:36:40,440 --> 01:36:42,032 dos, 908 01:36:43,160 --> 01:36:45,196 Despertando lentamente, 909 01:36:47,960 --> 01:36:49,359 tres, 910 01:36:52,160 --> 01:36:54,993 Ella está despierta. 911 01:37:04,360 --> 01:37:07,272 - ¿Cómo estás, María? - Sí. 912 01:37:10,640 --> 01:37:14,394 ¿Recuerdas a algún niño pequeño? 913 01:37:14,600 --> 01:37:16,556 No. 914 01:37:21,400 --> 01:37:23,960 Me marcaron. 915 01:37:25,000 --> 01:37:27,958 - ¿Qué quieres decir con que te marcaron? - Me marcaron. 916 01:37:33,520 --> 01:37:34,839 ¿Ver? 917 01:37:39,840 --> 01:37:43,833 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Desde pequeña. 918 01:37:49,520 --> 01:37:52,557 Siempre ha sucedido a lo largo de mi vida. 919 01:37:55,760 --> 01:38:00,470 ¿Qué me hicieron? ¿Qué harán? 920 01:38:12,520 --> 01:38:16,433 Pensé que no dejaría de llover. 921 01:38:17,480 --> 01:38:20,438 Llovió mucho. 922 01:38:24,720 --> 01:38:27,996 ¿Qué piensa ahora, doctor? 923 01:38:28,200 --> 01:38:29,474 I... 924 01:38:32,240 --> 01:38:34,959 Aún no he llegado a una conclusión. 925 01:38:37,440 --> 01:38:40,557 Sé que viniste aquí para ayudar a mi esposa, 926 01:38:40,760 --> 01:38:45,151 Pero ahora creo que soy yo quien necesita ayuda. 927 01:38:49,000 --> 01:38:54,597 Esta cosa decía que ella era elegido, como la madre... 928 01:38:57,200 --> 01:38:59,156 como mi hijo... 929 01:39:00,360 --> 01:39:03,352 Y, si pueden detener a la gente, 930 01:39:03,560 --> 01:39:08,429 como me hicieron a mí con la lesión de Timmy, 931 01:39:08,640 --> 01:39:11,871 ¿Cómo puedo proteger? mi familia? 932 01:39:29,720 --> 01:39:35,750 - No sabía que era artista. - Deseo. 933 01:39:37,720 --> 01:39:40,439 Es hermoso aquí. 934 01:39:47,200 --> 01:39:50,351 no puedo dejar de pensar en Anoche, Neil. 935 01:39:50,560 --> 01:39:52,516 Me da miedo... 936 01:39:56,360 --> 01:39:59,318 La cicatriz que María nos mostró... 937 01:40:09,680 --> 01:40:12,672 yo también tengo desde que era pequeña, 938 01:40:21,320 --> 01:40:25,074 Si me pasara algo... 939 01:40:26,120 --> 01:40:29,271 Me alegro de no recordarlos. 940 01:40:29,480 --> 01:40:31,835 Debe ser una bendición. 941 01:40:45,200 --> 01:40:48,317 - ¡José! ¡Desapareció, se lo llevaron! - ¿Qué? 942 01:40:48,520 --> 01:40:50,988 - ¡Timmy desapareció! - ¿Qué hubo? 943 01:40:51,200 --> 01:40:56,069 - ¡No está en la habitación! - Está ahí, en el campo. 944 01:40:56,280 --> 01:41:00,193 ¡Tim! ¿Qué estás haciendo, cariño? 945 01:41:00,400 --> 01:41:03,949 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 946 01:41:05,520 --> 01:41:09,115 ¿Qué pasó aquí? 947 01:41:09,320 --> 01:41:14,792 Fue aquí donde vi al hombrecito. y el barco. 948 01:41:19,000 --> 01:41:24,120 Siento que los estoy abandonando. Tengo miedo de lo que pueda pasar. 949 01:41:36,640 --> 01:41:41,953 Tenemos tiempo. quiero visitar otra persona. 950 01:41:54,040 --> 01:42:00,354 ¿Quieres saber sobre el objeto que encontramos? el protagonista? 951 01:42:00,560 --> 01:42:01,993 Sí. 952 01:42:02,200 --> 01:42:07,354 He visto cosas muy diferentes, 953 01:42:07,560 --> 01:42:12,759 pero que encontré en la nariz de mary fue realmente extraño. 954 01:42:14,480 --> 01:42:17,313 Imagino que no lo conservaste. 955 01:42:17,520 --> 01:42:20,557 mi primer impulso fue tirado... 956 01:42:20,760 --> 01:42:23,638 No parecía importante. 957 01:42:23,840 --> 01:42:27,435 Pero luego lo pensé. 958 01:42:29,640 --> 01:42:33,599 Y no hay nada como pensarlo bien, ¿No crees? 959 01:42:39,960 --> 01:42:46,354 Empecé con pruebas sencillas para determinar la forma estructural. 960 01:42:46,560 --> 01:42:49,836 Descubrí tres lóbulos distintos. 961 01:42:50,040 --> 01:42:55,478 La composición química Es 90% carbono y 10% oxígeno. 962 01:42:55,680 --> 01:43:00,276 Es un polímero muy sofisticado, que nunca he visto. 963 01:43:00,480 --> 01:43:06,953 Hice el cultivo, para ver si era catalizador de gérmenes o virus. 964 01:43:10,800 --> 01:43:12,074 ¿Qué es esto? 965 01:43:12,280 --> 01:43:15,829 Parece que el objeto, bajo ciertas condiciones, 966 01:43:16,040 --> 01:43:18,998 sale del estado de latencia y sufre una mutación física. 967 01:43:19,200 --> 01:43:24,911 Extraordinario. es como intentar penetrar en la bandeja de prueba. 968 01:43:37,800 --> 01:43:43,909 Dijiste que cambia bajo ciertas condiciones. ¿Cuáles son? 969 01:43:45,480 --> 01:43:51,430 Cambios en ambientes húmedos, La temperatura exacta es de 37 grados centígrados. 970 01:43:52,840 --> 01:43:57,994 es como si estuviera hecho abrirse dentro del cuerpo humano. 971 01:44:00,800 --> 01:44:03,268 ¿Aún lo necesitas? 972 01:44:03,480 --> 01:44:07,439 ¿Que? Lo siento, pero ya no queda nada. 973 01:44:08,520 --> 01:44:12,877 Inmediatamente después de la última prueba, se desintegró frente a mí. 974 01:44:13,080 --> 01:44:17,198 Supuse que tenía un mecanismo de autodestrucción. 975 01:44:17,400 --> 01:44:21,871 Ingenioso y eficaz. No dejan rastros. 976 01:44:52,600 --> 01:44:56,673 Gene, recuerda lo que me dijiste. sobre estos dibujos? 977 01:44:58,280 --> 01:45:01,909 Dijo la gente en el desierto. te lo mostré. 978 01:45:03,160 --> 01:45:05,879 ¿Puedes hablarme de estas personas? 979 01:45:11,040 --> 01:45:16,398 No, doctor. ellos dijeron que era mejor no hablar. 980 01:45:21,440 --> 01:45:24,000 Bien, ¿qué pasa con el desierto? 981 01:45:27,400 --> 01:45:30,278 ¿Podemos hablar de esta parte? 982 01:45:30,480 --> 01:45:35,110 Sí, creo que puedo hablar del desierto. 983 01:45:35,320 --> 01:45:38,278 Yo estaba allí de servicio, 984 01:45:38,480 --> 01:45:40,994 en Nuevo México, en 1973. 985 01:45:43,480 --> 01:45:46,233 ¿Pasó algo en el desierto? 986 01:45:58,080 --> 01:46:04,269 ¡Ni siquiera puedo pensar! ¿Por qué hablas de eso? 987 01:46:10,160 --> 01:46:13,152 Sabes que quieres decírmelo, Gene. 988 01:46:15,560 --> 01:46:17,949 ¿Qué pasó? 989 01:46:20,480 --> 01:46:23,438 Dime. 990 01:46:31,760 --> 01:46:34,558 ¿Sabe usted doctor? 991 01:46:34,760 --> 01:46:39,880 la mayoría de los enfermos mentales No saben por qué terminaron así. 992 01:46:41,280 --> 01:46:43,236 Lo sé. 993 01:46:48,200 --> 01:46:52,159 "Todo empezó una noche, alrededor de las tres de la mañana, 994 01:46:52,360 --> 01:46:57,309 cuando estaba vigilando en el área de la base." 995 01:47:47,760 --> 01:47:51,673 Comando Holloman, c�mbio... Comando Holloman... 996 01:48:44,800 --> 01:48:47,837 Comando Holloman, c�mbio. 997 01:48:48,040 --> 01:48:51,032 Avión estrellado. Repito, avión estrellado. 998 01:48:52,120 --> 01:48:55,192 Sector Noroeste, Sector 41, 999 01:48:56,240 --> 01:49:00,552 Voy al lugar del impacto, señor. Procedimiento Eco-Delta-Eco. 1000 01:51:58,920 --> 01:52:03,869 "Ayúdame. Por favor... 1001 01:52:05,160 --> 01:52:07,355 "Ayúdame." 1002 01:52:31,360 --> 01:52:33,078 O que � isto? 1003 01:52:36,000 --> 01:52:37,956 Cuidado. Podem estar armados. 1004 01:52:38,160 --> 01:52:40,549 Entra y comprueba. 1005 01:52:40,760 --> 01:52:44,912 Alerta de seguridad y Intenta averiguar qué pasó aquí. 1006 01:52:49,680 --> 01:52:52,399 Este pode estar vivo! Podemos ajud�-los. Sim, vem comigo. 1007 01:52:52,600 --> 01:52:56,309 - Podría estar vivo. - ¿No puedes ayudarlo? 1008 01:52:56,520 --> 01:52:59,592 Nosotros nos encargaremos de ello. Sáquenlo de aquí. 1009 01:52:59,800 --> 01:53:04,999 ¡Alguien tiene que ayudarlo! ¡Necesita ayuda! 1010 01:53:05,200 --> 01:53:09,352 - ¡Necesita ayuda! - ¡Sáquenlo de aquí! 1011 01:53:09,560 --> 01:53:14,076 ¡Esperar! Necesitan ayuda. 1012 01:53:15,560 --> 01:53:20,236 ¡No hicieron nada! ¡Necesitan ayuda! 1013 01:53:20,440 --> 01:53:22,590 ¡Esperar! 1014 01:53:30,080 --> 01:53:34,790 Me presionaron durante 3 días... 1015 01:53:37,000 --> 01:53:39,958 hasta que firmé algunos documentos diciendo eso... 1016 01:53:42,520 --> 01:53:45,080 ... estaba drogado. 1017 01:53:47,200 --> 01:53:50,158 Entonces me llevaron a ese lugar. 1018 01:53:53,360 --> 01:53:56,318 y no había nada. 1019 01:53:56,520 --> 01:53:57,794 nada, 1020 01:54:03,840 --> 01:54:07,913 Y el trozo de metal que recogió, con los símbolos registrados? 1021 01:54:10,560 --> 01:54:12,994 Nunca lo volví a ver. 1022 01:54:16,360 --> 01:54:22,276 Tal vez tenían razón... Me drogaron, tal vez estoy loco. 1023 01:54:24,920 --> 01:54:29,357 No. No, no estás loco, Gene. 1024 01:54:53,960 --> 01:54:56,110 ¿Dibujé esto? 1025 01:54:56,320 --> 01:55:01,075 No. Fueron hechos por una mujer de Nebraska. 1026 01:55:02,560 --> 01:55:06,235 Ella no lo conoce. y nunca escuché de ti. 1027 01:55:06,440 --> 01:55:09,398 y nunca vi sus dibujos. 1028 01:55:11,520 --> 01:55:14,512 Ella los vio adentro de una nave espacial. 1029 01:55:32,720 --> 01:55:35,837 Está bien, Gene. 1030 01:55:36,040 --> 01:55:37,996 Todo está bien. 1031 01:55:38,200 --> 01:55:40,475 Todo está bien. 1032 01:55:45,800 --> 01:55:47,756 Entra, Neil. 1033 01:55:57,520 --> 01:55:59,476 Siéntese, doctor. 1034 01:56:04,480 --> 01:56:07,040 Nada de llamadas telefónicas, por favor. 1035 01:56:09,880 --> 01:56:14,192 Estás empezando a involucrarte sobre asuntos muy cuestionables, Neil. 1036 01:56:15,800 --> 01:56:18,917 ¿A qué te refieres exactamente? 1037 01:56:19,120 --> 01:56:23,591 Este grupo de locos con el que se asoció, 1038 01:56:23,800 --> 01:56:26,792 No es apropiado para un hombre en tu posición. 1039 01:56:28,560 --> 01:56:31,279 Estoy tratando de ayudar. 1040 01:56:31,480 --> 01:56:36,110 Sé que tus intenciones son buenas, pero la noticia ya corre. 1041 01:56:38,640 --> 01:56:40,596 ¿Qué quiere decir esto? 1042 01:56:40,800 --> 01:56:42,552 - Comentarios, - Comentarios... 1043 01:56:42,760 --> 01:56:47,038 En el círculo profesional. En nuestro círculo. 1044 01:56:47,240 --> 01:56:53,031 Es vergonzoso que uno de nosotros, Parece tan ridículo. 1045 01:56:54,160 --> 01:56:58,756 Basta ya, Neil. Por tu bien. 1046 01:56:58,960 --> 01:57:04,398 Sepa que estoy lleno de estos consejos, Doctor, 1047 01:57:04,600 --> 01:57:07,034 ¿Con quién hablaste? 1048 01:57:07,240 --> 01:57:10,949 Sólo hablo, como amigo. Te estoy haciendo un favor. 1049 01:57:11,160 --> 01:57:14,516 Conserve sus favores, doctor. 1050 01:57:14,720 --> 01:57:18,429 Y no os dejéis engañar. Nunca fuimos amigos. 1051 01:57:18,640 --> 01:57:20,278 Bien. 1052 01:57:20,480 --> 01:57:25,031 te ordeno que detengas esto Historia de las abducciones, ¿está clara? 1053 01:57:25,240 --> 01:57:30,189 - Ayudará si no complica las cosas. - Conozco mis responsabilidades. 1054 01:57:30,400 --> 01:57:34,188 Eso espero, Neil. Y otra cosa: 1055 01:57:34,400 --> 01:57:38,632 su paciente Gene Randall, será dado de alta hoy. 1056 01:57:40,760 --> 01:57:43,320 Eso es todo, doctor. 1057 01:58:07,120 --> 01:58:09,270 - Pasa, Lesley, ¿cómo estás? - Muy bien. 1058 01:58:09,480 --> 01:58:11,789 -Rayo. - Hola. 1059 01:58:12,000 --> 01:58:15,276 - Aquí. - Gracias. 1060 01:58:15,480 --> 01:58:19,393 Lesley, te ves genial. Es cierto ¿Qué dicen sobre el embarazo? 1061 01:58:19,600 --> 01:58:21,352 ¿Cómo estuvo Kansas? 1062 01:58:21,560 --> 01:58:23,755 -Nebraska. - ¿No es lo mismo? 1063 01:58:23,960 --> 01:58:27,111 Sólo para californianos. Hola, soy Leigh Holanda. 1064 01:58:27,320 --> 01:58:29,276 - ¿De "Deporte en la noche"? - Sí. 1065 01:58:29,480 --> 01:58:31,198 Hola. 1066 01:58:31,400 --> 01:58:34,392 Los hombres me conocen pero las mujeres no... 1067 01:58:34,600 --> 01:58:36,556 Entra. 1068 01:58:40,560 --> 01:58:42,152 ¿Estás bromeando? 1069 01:58:42,360 --> 01:58:45,796 Lesley, hay algo que debes saber. 1070 01:58:46,000 --> 01:58:47,956 Fui a Nebraska, ayudar a una mujer... 1071 01:58:48,160 --> 01:58:53,393 que tuvo algunos incidentes similar al tuyo. 1072 01:58:53,600 --> 01:58:55,875 Pensé que sería importante saber Que no estás solo. 1073 01:58:56,080 --> 01:58:58,036 Doctor Chase... 1074 01:58:59,600 --> 01:59:02,910 cambié de opinión sobre estos incidentes. 1075 01:59:03,120 --> 01:59:04,712 -¿Oh? - Sí. 1076 01:59:04,920 --> 01:59:09,630 Creo que tenía razón. Eran sólo sueños. 1077 01:59:09,840 --> 01:59:13,469 En cualquier caso, pertenecen al pasado. 1078 01:59:13,680 --> 01:59:17,559 Lo siento. Estoy seguro. 1079 01:59:17,760 --> 01:59:20,115 Casémonos. 1080 01:59:20,320 --> 01:59:23,517 - ¡Es maravilloso! ¡Felicidades! - Gracias. 1081 01:59:23,720 --> 01:59:28,714 Es difícil de describir, pero este bebé trajo nueva luz a mi vida. 1082 01:59:28,920 --> 01:59:34,790 Él nos unió. Fue un regalo de Dios. 1083 01:59:35,000 --> 01:59:36,956 ¿Ya has fijado la fecha? 1084 01:59:37,160 --> 01:59:42,280 Aún no. Pero será antes nacimiento. Es más apropiado, ya sabes... 1085 01:59:42,480 --> 01:59:45,517 Cuando decidimos, Serán los primeros en saber la fecha. 1086 01:59:45,720 --> 01:59:49,998 Bueno, a la feliz pareja y ¡Eres una niña hermosa! 1087 01:59:50,200 --> 01:59:52,760 - Gracias. - Salud. 1088 02:00:42,560 --> 02:00:44,516 No, por favor... 1089 02:00:58,800 --> 02:01:01,155 Por favor... 1090 02:01:02,880 --> 02:01:04,836 ¡No! 1091 02:01:17,200 --> 02:01:19,555 ¿Dónde estamos? 1092 02:01:20,520 --> 02:01:23,114 ¿Qué lugar es este? 1093 02:01:25,400 --> 02:01:27,197 ¡Rayo! 1094 02:01:28,400 --> 02:01:31,233 ¿Adónde me llevan? 1095 02:02:36,160 --> 02:02:37,912 les, 1096 02:02:53,560 --> 02:02:57,553 Lesley... ¿Estás ahí? 1097 02:03:00,200 --> 02:03:02,839 rayo... 1098 02:03:04,320 --> 02:03:08,472 - ¿Qué pasó? - Algo malo... 1099 02:03:13,560 --> 02:03:16,916 ¿Doctor Chase? Gracias por venir. Susan Goodburn. 1100 02:03:17,120 --> 02:03:19,793 Hola doctora como esta? 1101 02:03:20,000 --> 02:03:24,516 Sedado y en reposo. Emocionalmente, está conmocionada. 1102 02:03:26,640 --> 02:03:28,392 ¿Y el bebé? 1103 02:03:30,360 --> 02:03:32,794 - ¿Qué pasó? - No estamos seguros. 1104 02:03:33,000 --> 02:03:38,791 Estaba todo ahí, la placenta. el cordón umbilical y el saco embrionario. 1105 02:03:39,000 --> 02:03:41,878 pero el feto desapareció. 1106 02:03:43,480 --> 02:03:46,870 creo que ella aborto espontáneamente anoche, 1107 02:03:47,080 --> 02:03:50,595 Expulsó al feto y bloqueó el recuerdo. 1108 02:03:50,800 --> 02:03:53,598 - Es más en su zona, doctor. - ¿Y su novio está aquí? 1109 02:03:53,800 --> 02:03:57,236 Tuve que volver a trabajar, Volverá tan pronto como pueda. 1110 02:03:57,440 --> 02:04:01,274 Mientras tanto, llamó por ti. 1111 02:04:10,320 --> 02:04:12,993 Lesley, lo siento mucho. 1112 02:04:14,640 --> 02:04:18,315 Fueron ellos, Dr. Chase. 1113 02:04:19,880 --> 02:04:22,838 Se llevaron a mi bebé, ¿entiendes? 1114 02:04:24,200 --> 02:04:28,557 me entraron y me quitaron a mi bebe. 1115 02:04:28,760 --> 02:04:30,716 ¡No es justo! 1116 02:04:33,040 --> 02:04:35,110 Él era mío. 1117 02:04:36,840 --> 02:04:39,400 Los odio. 1118 02:04:40,640 --> 02:04:43,200 Los odio. 1119 02:04:56,320 --> 02:05:01,314 ¡Profesor universitario! Casi me engañas. 1120 02:05:01,520 --> 02:05:05,433 ¿Qué pensaste que era? ¿Domador de leones? 1121 02:05:05,640 --> 02:05:09,394 Según su resultado, tal vez un acróbata. 1122 02:05:09,600 --> 02:05:14,720 - ¿Qué enseña? - Antropología. ¿Harás el curso? 1123 02:05:16,000 --> 02:05:21,028 De hecho, vine a devolverle un favor... Cajún. 1124 02:05:25,240 --> 02:05:28,630 Es difícil decir cuáles son. 1125 02:05:28,840 --> 02:05:32,753 Siempre pensamos que son del espacio, porque los llamamos extraterrestres. 1126 02:05:32,960 --> 02:05:35,235 Quién sabe de dónde vienen. 1127 02:05:35,440 --> 02:05:39,194 Lo que sé es que no aterrizarán. en la casa blanca 1128 02:05:39,400 --> 02:05:42,073 o aparecer en "Nightline". 1129 02:05:43,280 --> 02:05:48,513 Está bien, olvídate de cuáles son. ¿De dónde vienen? ¿Qué deseas? 1130 02:05:48,720 --> 02:05:53,555 Haga la pregunta a 100 expertos y tendrá 110 opiniones. 1131 02:05:53,760 --> 02:05:57,673 Exploración, curiosidad, salvación... 1132 02:05:57,880 --> 02:06:01,555 elige uno de ellos. 1133 02:06:01,760 --> 02:06:04,274 ¡Estoy loca por preguntarte! 1134 02:06:04,480 --> 02:06:08,519 Quiere respuestas, doctor, venga a mi reunión mañana por la noche. 1135 02:06:08,720 --> 02:06:10,790 Conozca a los verdaderos expertos, los fanáticos. 1136 02:06:14,800 --> 02:06:19,157 Bien. Pero tomaré algunos gente conmigo. 1137 02:06:19,360 --> 02:06:23,717 Cuanto más, mejor. Me alegro de verle de nuevo, doctor. 1138 02:06:23,920 --> 02:06:29,950 Sabía que volvería, pero no tan pronto. ¿Por qué cambiaste de opinión? 1139 02:06:33,240 --> 02:06:35,834 Finalmente, abrí los ojos. 1140 02:06:38,400 --> 02:06:41,358 Soy D�o Blatt, golfista. 1141 02:06:43,640 --> 02:06:49,875 Durante años traté de reprimir Mis recuerdos de abducción. 1142 02:06:50,080 --> 02:06:55,837 Ahora cuando lo recuerdo, Estoy muerta de miedo. 1143 02:06:56,040 --> 02:07:01,717 Sé que volverán... Siempre regresan. 1144 02:07:03,200 --> 02:07:05,589 Mi nombre es Ruth Kennedy. 1145 02:07:05,800 --> 02:07:12,148 Soy ama de casa y no creo que deberíamos tenerles miedo. 1146 02:07:12,360 --> 02:07:15,955 Al principio sentí miedo. 1147 02:07:17,000 --> 02:07:20,117 Un miedo de cada ser humano, de lo desconocido. 1148 02:07:23,400 --> 02:07:26,949 Mi nombre es Margaret Hussey. Soy un corredor. 1149 02:07:28,760 --> 02:07:31,957 Me siento afortunado porque ellos me seleccionaron. 1150 02:07:33,160 --> 02:07:35,720 Creo que tuvimos mucha suerte, 1151 02:07:35,920 --> 02:07:37,876 especiales. 1152 02:07:38,960 --> 02:07:40,916 Fuimos elegidos por una causa superior, 1153 02:07:41,120 --> 02:07:45,079 Deberíamos estar orgullosos porque para ser marcado de esta manera. 1154 02:07:46,680 --> 02:07:49,831 Javier Pérez. Soy capataz. 1155 02:07:51,760 --> 02:07:55,673 Somos ratas de laboratorio, ¡Eso es todo! 1156 02:07:55,880 --> 02:07:58,155 Especímenes. 1157 02:07:58,360 --> 02:08:02,717 Han manipulado mi vida, desde que era niño, 1158 02:08:02,920 --> 02:08:05,718 sin pedir permiso. 1159 02:08:05,920 --> 02:08:08,195 Y nunca pidieron permiso. 1160 02:08:08,400 --> 02:08:11,039 Ni siquiera preguntaron. ¿Sabes la peor parte de esto? 1161 02:08:11,240 --> 02:08:14,437 El aislamiento, el ridículo... 1162 02:08:14,640 --> 02:08:17,359 dudar de nosotros mismos. 1163 02:08:17,560 --> 02:08:20,996 La mitad del tiempo encontramos que estamos locos. 1164 02:08:21,200 --> 02:08:24,158 La otra mitad, otros piensan que lo eres. 1165 02:08:24,360 --> 02:08:26,430 Sí, es verdad. 1166 02:08:27,640 --> 02:08:32,475 ¿Cuántos de ustedes eran niños cuando ¿Fueron secuestrados por primera vez? 1167 02:08:37,960 --> 02:08:43,114 Así es como empieza para la mayoría. 1168 02:08:43,320 --> 02:08:46,153 Les pedí a Lesley y Ray que vinieran. conmigo esta noche... 1169 02:08:46,360 --> 02:08:50,990 porque este grupo, mejor que nadie más, 1170 02:08:51,200 --> 02:08:54,510 Ya sabes cómo se sienten ahora mismo. 1171 02:08:54,720 --> 02:08:59,032 Puedes hablar con nosotros, Lesley. Todos lidiamos con mucho dolor. 1172 02:09:06,400 --> 02:09:08,391 Los odio. 1173 02:09:10,600 --> 02:09:14,832 Vienen y toman lo que quieren, 1174 02:09:15,880 --> 02:09:18,633 lo que no les pertenece. 1175 02:09:21,560 --> 02:09:23,516 Se llevaron a mi bebé. 1176 02:09:34,920 --> 02:09:37,718 A mi bebé también se lo llevaron. 1177 02:09:39,040 --> 02:09:42,396 lo mismo paso con mi esposa, 1178 02:09:45,720 --> 02:09:48,553 Ella se culpó a sí misma, 1179 02:09:48,760 --> 02:09:53,470 Nada de lo que dije ayudó. No pude hacer nada. 1180 02:09:55,560 --> 02:09:59,189 Pero hay algo que podemos hacer. 1181 02:09:59,400 --> 02:10:03,871 Puedo ayudarlos a lidiar con el trauma que vivieron. 1182 02:10:04,080 --> 02:10:06,036 Intégrelos en sus vidas, 1183 02:10:06,240 --> 02:10:11,189 para que no vivan con esto sentimiento de culpa y miedo. 1184 02:10:11,400 --> 02:10:13,550 Sí, pero... 1185 02:10:16,360 --> 02:10:19,955 ...¿cómo podemos parar? ¿Qué pasa de nuevo? 1186 02:10:23,920 --> 02:10:26,878 ¿Cómo lo detenemos? 1187 02:10:35,760 --> 02:10:38,638 Lo siento, ¿puedo preguntarte...? ¿Margarita? Sí. 1188 02:10:38,840 --> 02:10:40,193 Soy Ray Roach. 1189 02:10:40,400 --> 02:10:43,198 - Un placer conocerte. - Asimismo. 1190 02:10:45,800 --> 02:10:50,237 Estoy feliz por Ray y Lesley. Este grupo les ayudará. 1191 02:10:50,440 --> 02:10:53,398 ¡Me alegro que hayas cambiado de opinión! Te necesitan. 1192 02:10:53,600 --> 02:10:55,591 Estaré aquí todos los martes... 1193 02:10:55,800 --> 02:11:01,033 - Escuché que vas a hablar en la conferencia mañana... - ¿Cómo supiste eso? 1194 02:11:01,240 --> 02:11:06,314 Uno de mis colegas de la universidad estará allí. ¿De qué vas a hablar? 1195 02:11:07,520 --> 02:11:10,956 - Sé lo que te gustaría que dijera. - ¿Por qué no? 1196 02:11:11,160 --> 02:11:13,594 Sería el primero, Neil. 1197 02:11:13,800 --> 02:11:17,110 Nunca nadie en tu posición, Tuvo el coraje de hablar. 1198 02:11:17,320 --> 02:11:20,949 Es una oportunidad única. 1199 02:11:21,160 --> 02:11:25,392 Gente con nuevas ideas, Se consideran locos o algo peor. 1200 02:11:25,600 --> 02:11:29,149 Pero un día, el mundo entero entenderlos, 1201 02:11:29,360 --> 02:11:33,672 son considerados visionarios. Piénselo. 1202 02:11:37,760 --> 02:11:40,593 - Buenas noches. - Buenas noches. 1203 02:11:45,880 --> 02:11:50,715 Nuestro último orador de la noche. Es alguien muy cercano. 1204 02:11:50,920 --> 02:11:55,948 Un respetado colega del hospital durante los últimos dos años y un querido amigo. 1205 02:11:57,040 --> 02:12:03,229 Un hombre cuyo papel en el síndrome de trauma y estrés, es lectura obligatoria. 1206 02:12:03,440 --> 02:12:09,834 El tema es "El resultado del abuso Sexualidad infantil en adultos". 1207 02:12:10,040 --> 02:12:12,395 Aplausos por favor al Dr. Neil Chase. 1208 02:12:20,960 --> 02:12:25,556 Gracias. Es genial estar aquí esta noche. y ver tanta gente conocida. 1209 02:12:31,000 --> 02:12:33,389 Damas y caballeros, 1210 02:12:33,600 --> 02:12:39,118 El tratamiento de los adultos, las víctimas. de abuso sexual en la infancia... 1211 02:12:39,320 --> 02:12:43,677 que esta tan enterrado en el inconsciente, 1212 02:12:43,880 --> 02:12:49,398 lo cual el paciente negaría con vehemencia... eso ni siquiera había sucedido. 1213 02:12:56,840 --> 02:13:01,197 hipnosis regresiva a menudo útil 1214 02:13:01,400 --> 02:13:03,960 para recuperar un trauma reprimido. 1215 02:13:12,200 --> 02:13:13,952 y... 1216 02:13:15,160 --> 02:13:20,518 Estrés postraumático relacionado Esto es lo que se manifiesta... 1217 02:13:28,840 --> 02:13:33,277 Damas y caballeros, con todo respeto, 1218 02:13:33,480 --> 02:13:36,074 me gustaria cambiar el tema 1219 02:13:36,280 --> 02:13:40,751 y hablar de algo en lo que Recientemente me encontré involucrado. 1220 02:13:42,400 --> 02:13:46,439 Es difícil abordar este tema. 1221 02:13:46,640 --> 02:13:52,909 No veo como hacerlo sin Pídales que abran sus mentes. 1222 02:13:58,160 --> 02:14:02,233 Todo empezó una noche, no hace mucho, 1223 02:14:02,440 --> 02:14:06,149 Cuando le hice un favor a un colega... 1224 02:14:06,360 --> 02:14:08,954 y aceptó un nuevo paciente. 1225 02:14:10,600 --> 02:14:12,158 Ella vino y yo con... 1226 02:14:12,360 --> 02:14:15,033 Esta gente no puede ser ignorada... 1227 02:14:15,240 --> 02:14:19,756 ni forzado en nuestro patrones psiquiátricos. 1228 02:14:19,960 --> 02:14:26,035 Tus dilemas son únicos, y realmente necesitan nuestra ayuda. 1229 02:14:26,240 --> 02:14:30,631 Les pido que abran sus mentes. No tengas miedo de creer. 1230 02:14:34,520 --> 02:14:38,593 Este es el más significativo desarrollo de la historia. 1231 02:14:39,880 --> 02:14:44,078 Lo siento, Dr. Chase, si es verdad. ¿Por qué nunca hemos oído hablar de ello? 1232 02:14:44,280 --> 02:14:49,274 ¿Dónde están el gobierno y la NASA? ¿Esto está pasando y no lo saben? 1233 02:14:49,480 --> 02:14:53,189 Ellos lo saben, créanme. 1234 02:14:53,400 --> 02:14:57,552 Buscar... Estos objetos aparecieron en los radares. 1235 02:14:57,760 --> 02:15:02,151 - ¿Entonces por qué es un secreto? - No sé. Hay muchas teorías al respecto. 1236 02:15:02,360 --> 02:15:08,435 ¿Y qué quieren? Lo siento, no escuché No hay explicación para los hechos mencionados. 1237 02:15:09,600 --> 02:15:13,798 - Porque no hay explicaciones. - ¡Ay, vámonos! 1238 02:15:14,000 --> 02:15:18,073 Soy psiquiatra desde hace casi 20 años. 1239 02:15:18,280 --> 02:15:23,149 Toda mi práctica, mis instintos, mi experiencia clínica... 1240 02:15:23,360 --> 02:15:27,353 me llevo buscando un explicación psicológica... 1241 02:15:27,560 --> 02:15:30,313 por lo que escucharon. 1242 02:15:30,520 --> 02:15:33,910 Mi mayor miedo era no encontrar uno. 1243 02:15:35,120 --> 02:15:37,270 Y no lo encontré. 1244 02:15:38,480 --> 02:15:43,076 Pero, señoras y señores, no hay cómo negar lo que vi. 1245 02:15:43,280 --> 02:15:46,397 Lo que está pasando es real. 1246 02:15:51,760 --> 02:15:56,754 Se suicidó profesionalmente. Nunca más te tomarán en serio. 1247 02:15:56,960 --> 02:16:01,829 Tu nombre siempre estará asociado al Triste espectáculo el que tuvo lugar anoche. 1248 02:16:02,040 --> 02:16:04,235 ¿A dónde va, doctor? 1249 02:16:04,440 --> 02:16:08,115 Avergonzó el nombre del hospital. ¡y el mío también! 1250 02:16:08,320 --> 02:16:11,278 En cuanto pueda haré una petición. al consejo... 1251 02:16:11,480 --> 02:16:16,235 Puedes irte, yo dimitiré. No fue un placer, doctor... 1252 02:16:41,520 --> 02:16:45,991 - Soy el Dr. Neil Chase. - ¿Quieres acompañarme, por favor? 1253 02:17:00,400 --> 02:17:05,315 Soy el general Hanley. Gracias por venir. ¿Quieres una bebida? 1254 02:17:05,520 --> 02:17:07,192 No, gracias. 1255 02:17:07,400 --> 02:17:11,359 Ok Maurice, cierra la puerta. cuando te vayas, por favor! 1256 02:17:11,560 --> 02:17:13,676 Siéntese, doctor. 1257 02:17:15,720 --> 02:17:18,075 He estado leyendo tus textos 1258 02:17:18,280 --> 02:17:23,434 de la conferencia sobre "Asociación de Psiquiatría Pública". 1259 02:17:23,640 --> 02:17:26,473 Parece que provocaron comentarios... 1260 02:17:26,680 --> 02:17:33,119 Pero no nos importan estos historias sobre platillos voladores 1261 02:17:33,320 --> 02:17:36,232 que aparecen en los titulares cualquier tabloide. 1262 02:17:36,440 --> 02:17:39,557 De hecho, incluso los animamos. 1263 02:17:39,760 --> 02:17:44,390 Pero cuando alguien como tú Si te involucras, nos importa. 1264 02:17:44,600 --> 02:17:47,512 - ¿Y eso por qué? - Por tu posición. 1265 02:17:47,720 --> 02:17:50,598 Está en la comunidad psiquiátrica. 1266 02:17:50,800 --> 02:17:57,353 Viniendo de ti, algo así no sería fácilmente desacreditado. 1267 02:17:57,560 --> 02:17:59,596 ¿Por qué deberían no creer? 1268 02:17:59,800 --> 02:18:03,952 Déjame contarte una historia. Hipotético, por supuesto. 1269 02:18:06,120 --> 02:18:10,398 Supongamos que se creó un grupo, hace muchos años, 1270 02:18:10,600 --> 02:18:15,515 investigar un determinado extraño fenómeno... 1271 02:18:15,720 --> 02:18:21,033 y supongamos que muchos hombres brillantes de este grupo, que contamos 1272 02:18:21,240 --> 02:18:24,277 para desentrañar este misterio... 1273 02:18:24,480 --> 02:18:29,315 y quedarme callado hasta entonces... 1274 02:18:31,400 --> 02:18:33,709 ¿Es usted uno de esos hombres, general? 1275 02:18:35,880 --> 02:18:41,830 La mayoría de esos hombres ya han muerto. Como dije, sucedió hace mucho tiempo. 1276 02:18:43,480 --> 02:18:48,838 El problema era que los hombres de este grupo No pudieron encontrar una respuesta. 1277 02:18:49,040 --> 02:18:53,238 Aunque sabía que había algo ahí, No hay duda de eso... 1278 02:18:53,440 --> 02:18:56,432 algo verdaderamente extraordinario. 1279 02:18:56,640 --> 02:19:02,351 Pero quién, por qué, qué y donde, no descubrieron nada. 1280 02:19:02,560 --> 02:19:06,951 No precisamente. ¿Quieres un cigarro? 1281 02:19:07,160 --> 02:19:09,435 No, gracias. 1282 02:19:10,680 --> 02:19:17,028 Entonces el presidente que formó este grupo, 1283 02:19:17,240 --> 02:19:22,155 decidió ocultarlo, llamándolo "Proyecto Negro"... 1284 02:19:23,720 --> 02:19:29,556 no detectable para el Congreso o a otras administraciones. 1285 02:19:29,760 --> 02:19:34,914 Y finalmente cuando surgieron respuestas, 1286 02:19:35,120 --> 02:19:40,148 El líder del grupo debe informar al Presidente. 1287 02:19:40,360 --> 02:19:42,430 Ese día aún está por llegar. 1288 02:19:45,640 --> 02:19:48,279 Es una historia muy interesante, 1289 02:19:48,480 --> 02:19:53,156 pero ningún grupo, ningún gobierno, ninguna persona, ni siquiera el Presidente, 1290 02:19:53,360 --> 02:19:57,114 Tienes derecho a tomar esta decisión. 1291 02:19:57,320 --> 02:20:03,236 Muy bien, doctor. entonces supongamos que algo realmente sucedió, 1292 02:20:03,440 --> 02:20:07,069 que algo esta pasando afuera. 1293 02:20:08,280 --> 02:20:10,874 ¿Qué nos aconsejarías que hiciéramos? 1294 02:20:11,080 --> 02:20:15,039 Que el presidente de EE.UU. ve a la televisión y dile a la gente, 1295 02:20:15,240 --> 02:20:20,439 que tenemos evidencia de un cultura superior", 1296 02:20:21,720 --> 02:20:25,474 "Eso viene de quién sabe dónde." 1297 02:20:25,680 --> 02:20:32,279 "Tal vez desde el espacio, tal vez desde otra dimensión", 1298 02:20:32,480 --> 02:20:37,873 "Están secuestrando a nuestros ciudadanos", 1299 02:20:38,080 --> 02:20:40,469 "haciendo experimentos" 1300 02:20:40,680 --> 02:20:45,549 "recolectando especímenes de huevos y esperma humano", 1301 02:20:45,760 --> 02:20:48,399 "mujer embarazada" 1302 02:20:48,600 --> 02:20:51,797 "y luego invadir sus cuerpos..." 1303 02:20:52,000 --> 02:20:58,633 "y robar los fetos por razones que no podemos imaginar." 1304 02:21:00,520 --> 02:21:02,317 No, 1305 02:21:02,520 --> 02:21:08,390 Nuestro mundo, amigo mío, Está basado en hechos reales. 1306 02:21:08,600 --> 02:21:12,388 Tú y yo podemos cerrar los ojos y dormir por la noche... 1307 02:21:12,600 --> 02:21:16,593 porque el mundo que conocemos hoy, existirá mañana... 1308 02:21:16,800 --> 02:21:20,679 y al día siguiente o una semana después. 1309 02:21:20,880 --> 02:21:26,273 Así que repito doctor, hasta que llegue el día. en el que sabemos de qué se trata, 1310 02:21:26,480 --> 02:21:31,508 hasta que tengamos respuestas concretas, La política gubernamental continúa. 1311 02:21:31,720 --> 02:21:33,790 No existe nada ahí fuera. 1312 02:21:34,000 --> 02:21:39,552 Es sólo ciencia ficción, invención. de un grupo muy lunático. 1313 02:21:44,840 --> 02:21:47,718 ¿Por qué me llamó aquí, general? 1314 02:21:47,920 --> 02:21:51,754 Nos gustaría que nos ayudaras para descubrir las respuestas. 1315 02:21:53,040 --> 02:21:56,032 Necesitamos gente como tu en este grupo. 1316 02:21:56,240 --> 02:22:02,634 están dispuestos a hacer Un trato excelente, doctor. 1317 02:22:02,840 --> 02:22:08,870 Y traerán a tu conocimiento cosas que nunca soñaron que podrían existir. 1318 02:22:12,720 --> 02:22:17,999 - No si tienes que mantenerlo en secreto. - Así es. 1319 02:22:19,840 --> 02:22:23,230 Lo siento, general, No puedo ayudarte. 1320 02:22:28,240 --> 02:22:31,357 ¿Si eso es todo...? 1321 02:22:33,200 --> 02:22:36,397 Está siendo muy tonto, señor. 1322 02:22:36,600 --> 02:22:39,797 Quizás, pero así es como pienso. 1323 02:22:41,440 --> 02:22:42,714 Gracias. 1324 02:22:45,760 --> 02:22:47,751 Doctor Chase... 1325 02:22:49,600 --> 02:22:53,593 Tengo miedo de que sientas un hombre muy solitario... 1326 02:22:55,320 --> 02:22:58,676 Pero eso ya deberías saberlo, ¿verdad? 1327 02:23:22,840 --> 02:23:25,400 Estoy satisfecho, gracias. 1328 02:23:30,200 --> 02:23:34,830 María me llamó. Nos invitó a Día de Acción de Gracias. 1329 02:23:36,120 --> 02:23:39,795 ¿Pasó algo? 1330 02:23:40,000 --> 02:23:45,632 No, lo sé. Dijo que las cosas mejoraron pero no sé si lo creo. 1331 02:23:45,840 --> 02:23:48,149 ¿Quieres ir? 1332 02:23:50,760 --> 02:23:52,716 Por supuesto. 1333 02:24:01,120 --> 02:24:05,591 - ¿En qué estás pensando? - Si no hubiera llevado a María... 1334 02:24:05,800 --> 02:24:09,270 Aún no lo entiendes, ¿verdad? 1335 02:24:10,640 --> 02:24:13,154 Me alegra que hayas contactado conmigo. 1336 02:24:14,880 --> 02:24:20,477 - Pero, Neil, tu reputación... - ¡Al diablo con mi reputación! 1337 02:24:31,040 --> 02:24:34,794 ¡Bien! ¡Qué fuerte es esto! 1338 02:24:35,000 --> 02:24:37,594 ¿Lo tiraste en dirección a las costuras? 1339 02:24:37,800 --> 02:24:39,791 Lo fue, creo. 1340 02:24:40,000 --> 02:24:46,269 La próxima vez coloque ambos dedos encima de la costura. 1341 02:24:46,480 --> 02:24:49,472 ¡Vamos! 1342 02:24:55,600 --> 02:24:59,354 - Se ve delicioso, María. - Es hermoso. 1343 02:25:01,520 --> 02:25:03,954 - Entonces, ¿lo amas? - ¿Qué? 1344 02:25:05,160 --> 02:25:09,312 Él está enamorado de ti. Está claro como el día. 1345 02:25:09,520 --> 02:25:13,877 me gusta mucho, pero nos lo estamos tomando con calma. 1346 02:25:14,080 --> 02:25:16,036 Bien. 1347 02:25:19,640 --> 02:25:22,234 ¡Vamos a cenar! 1348 02:25:22,440 --> 02:25:28,754 Señor, nuestra familia y nuestros amigos. gracias por la comida... 1349 02:25:29,800 --> 02:25:33,349 Y señor, le pido que proteja a mi familia, 1350 02:25:33,560 --> 02:25:36,996 liberándolos del mal. 1351 02:25:37,200 --> 02:25:40,954 Tenemos fe en el Señor. 1352 02:25:41,160 --> 02:25:42,673 Am�m. 1353 02:25:42,880 --> 02:25:48,398 - Esto es para mí. ¿Qué comerán? - Estoy dispuesto a compartir, Joe. 1354 02:25:50,200 --> 02:25:52,760 ¿Cómo te va, Joe? 1355 02:25:52,960 --> 02:25:57,112 Está bien, creo, doctor. 1356 02:25:57,320 --> 02:26:00,596 - ¿No pasó nada más? - No desde que se fue. 1357 02:26:00,800 --> 02:26:05,590 Estoy muy atenta. A veces ni siquiera duermo por la noche... 1358 02:26:05,800 --> 02:26:11,511 Y si regresan, Estaré preparado para ellos. 1359 02:26:11,720 --> 02:26:17,636 De día o de noche, para meterme con mi familia. Tendrán que verme primero. 1360 02:26:21,560 --> 02:26:26,509 Leigh me dijo que Mary había un aborto espontáneo hace cuatro años. 1361 02:26:29,160 --> 02:26:31,913 Sí, es verdad. 1362 02:26:34,000 --> 02:26:35,991 ¿Qué hubo? 1363 02:26:37,160 --> 02:26:42,109 Doctor, no es fácil hablar de esto. Casi nos separó. 1364 02:26:44,720 --> 02:26:48,076 Sabes que ella ya tenía problemas con el alcohol. 1365 02:26:48,280 --> 02:26:50,077 Sí. 1366 02:26:51,240 --> 02:26:54,516 yo estaba lejos, cuando esto sucedió. 1367 02:26:54,720 --> 02:26:58,679 La Dra. Holton cree que ella bebí demasiado. 1368 02:26:59,960 --> 02:27:03,794 y debe haber tropezado y caído en el suelo... 1369 02:27:04,000 --> 02:27:08,949 De cualquier manera, perdió al bebé. Y dejó de beber. 1370 02:27:13,960 --> 02:27:16,520 Y aquí estamos. 1371 02:27:20,840 --> 02:27:24,515 La semana pasada nevó un poco. 1372 02:27:24,720 --> 02:27:28,349 Todo se evaporó. 1373 02:28:50,320 --> 02:28:53,630 "Ha llegado el momento, María." 1374 02:28:53,840 --> 02:28:57,879 "Ha llegado el momento de lo entiendes." 1375 02:29:49,520 --> 02:29:52,751 "Estos son del más allá". 1376 02:29:52,960 --> 02:29:54,916 "No de tu mundo... 1377 02:29:55,120 --> 02:29:58,157 ni el nuestro." 1378 02:29:58,360 --> 02:30:00,794 "Pero desde más allá." 1379 02:31:00,440 --> 02:31:02,396 ella es mia, 1380 02:31:04,000 --> 02:31:05,991 ¿No es así? 1381 02:31:14,480 --> 02:31:16,630 Ella es tan hermosa. 1382 02:31:23,680 --> 02:31:26,638 Parece un angelito. 1383 02:31:31,720 --> 02:31:33,836 Quiero abrazarla. 1384 02:31:39,120 --> 02:31:42,829 - ¡Me tiene miedo! "- Ella necesita irse ahora" 1385 02:31:44,040 --> 02:31:45,598 ¡No! ¿Por qué? 1386 02:31:46,640 --> 02:31:50,679 ¡Por favor! Tengo que abrazarla un poco. 1387 02:31:51,880 --> 02:31:54,440 ¡Ella es mía! 1388 02:32:08,480 --> 02:32:10,516 No tengas miedo de mí. 1389 02:32:12,840 --> 02:32:15,798 Nunca te haría daño. 1390 02:32:25,480 --> 02:32:27,835 Yo soy tu madre. 1391 02:32:29,240 --> 02:32:31,993 Te amo. 1392 02:32:36,000 --> 02:32:39,356 Soy tu madre y te amo. 1393 02:32:40,640 --> 02:32:43,154 ¡Cómo te amo! 1394 02:32:45,480 --> 02:32:47,311 Te amo. 1395 02:32:53,000 --> 02:32:56,276 ¡No! ¡Por favor! 1396 02:32:57,480 --> 02:33:00,677 Por favor, ¿no puedes quedarte conmigo? 1397 02:33:00,880 --> 02:33:03,758 "No es posible". 1398 02:33:03,960 --> 02:33:06,030 "Ella no podía vivir, 1399 02:33:06,240 --> 02:33:09,232 sobrevivir en tu mundo." 1400 02:33:12,680 --> 02:33:14,955 ¡No! 1401 02:33:50,720 --> 02:33:52,870 "Debes regresar ahora". 1402 02:33:59,760 --> 02:34:01,716 Yo... 1403 02:34:03,560 --> 02:34:06,518 ...¿la volveré a ver? 1404 02:34:06,720 --> 02:34:08,676 "Sí" 1405 02:34:24,680 --> 02:34:27,672 - No está mal. - Gracias. 1406 02:34:27,880 --> 02:34:29,916 Las patatas son geniales. 1407 02:34:30,120 --> 02:34:35,069 Gracias. Timmy, ¿y si comieras? ¿Más tostado y menos dulce? 1408 02:34:38,840 --> 02:34:43,516 Tim, ¿qué es ese papel cuadrado? cerca de tu codo? 1409 02:34:43,720 --> 02:34:46,280 - Es una servilleta. - Sí, sí. 1410 02:34:49,760 --> 02:34:54,436 Hola, dormilón. Pensé que Dormiría toda la mañana. 1411 02:34:56,440 --> 02:34:59,955 ¿Algo anda mal, querida? 1412 02:35:00,160 --> 02:35:03,277 Algo pasó anoche. 1413 02:35:06,320 --> 02:35:11,075 - Timmy, sube a tu habitación. - No. Quiero que escuche esto. 1414 02:35:11,280 --> 02:35:14,158 Quiero que todos escuchen. 1415 02:35:19,320 --> 02:35:24,075 ¿Cómo es que te acuerdas tan bien? de todo, sin hipnosis? 1416 02:35:26,040 --> 02:35:31,114 Bueno, supongo que esta vez querían que lo recordé. 1417 02:35:32,920 --> 02:35:35,593 querían que yo pudiera contar lo que pasó. 1418 02:35:37,520 --> 02:35:40,557 Ya sabes, cuando tomó mis manos... 1419 02:35:40,760 --> 02:35:44,435 y me miro antes de enviarme ¿volver? 1420 02:35:44,640 --> 02:35:47,279 Pensé que era increíble, Sentí una emoción extraordinaria... 1421 02:35:47,480 --> 02:35:51,996 que se apoderó de mí 1422 02:35:52,200 --> 02:35:54,509 y todo mi cuerpo viajó. 1423 02:35:56,680 --> 02:35:59,433 Es como si... 1424 02:35:59,640 --> 02:36:05,397 el queria entender lo que estaba sintiendo. 1425 02:36:06,560 --> 02:36:10,030 Y parecía que... 1426 02:36:13,160 --> 02:36:15,230 .. él era muchas cosas. triste, 1427 02:36:17,360 --> 02:36:19,476 solitario. 1428 02:36:22,560 --> 02:36:26,189 pero feliz también... y satisfecho. 1429 02:36:29,440 --> 02:36:32,398 Sé que te gusto, 1430 02:36:34,440 --> 02:36:39,230 Y tal vez me extrañes cómo me sentiré por ella. 1431 02:36:42,440 --> 02:36:46,399 Lo que sea que estés haciendo, No está mal. 1432 02:36:47,600 --> 02:36:49,591 Yo sé eso. 1433 02:36:52,200 --> 02:36:57,149 Por eso intentan hacerme entender. 1434 02:36:58,600 --> 02:37:03,469 Es como si nos estuvieran usando por una causa justa. 1435 02:37:04,880 --> 02:37:09,351 No se que es, pero siento que es lo mejor. 1436 02:37:10,560 --> 02:37:12,516 Siento que. 1437 02:37:14,200 --> 02:37:16,998 Y nunca antes lo había sentido. 1438 02:37:17,200 --> 02:37:19,156 Nunca. 1439 02:37:32,080 --> 02:37:34,833 Sé algo más. 1440 02:37:35,040 --> 02:37:37,156 ¿Qué es? 1441 02:37:38,360 --> 02:37:40,920 Eso terminó... 1442 02:37:43,040 --> 02:37:45,349 Al menos por ahora. 1443 02:38:01,440 --> 02:38:04,876 - Neil, ve por ahí. - Quiero mostrarte algo. 1444 02:38:05,080 --> 02:38:08,356 Tenemos tiempo. El avión sólo sale en dos horas. 1445 02:38:28,360 --> 02:38:31,033 ¿Qué lugar es este? 1446 02:38:31,240 --> 02:38:35,836 - Es donde llegamos a tener una cita. - Ah, ¿no? 1447 02:39:06,720 --> 02:39:08,756 ¿Qué fue? 1448 02:39:10,120 --> 02:39:13,590 Ella está ahí en alguna parte. 1449 02:39:13,800 --> 02:39:15,756 La hija de María. 1450 02:39:17,440 --> 02:39:19,396 Mi sobrina. 1451 02:39:25,360 --> 02:39:28,318 Así como otros niños. 1452 02:39:31,200 --> 02:39:34,158 ¿Por qué crees que los crearon? 1453 02:39:36,560 --> 02:39:38,790 ¿Para empezar un mundo nuevo? 1454 02:39:39,960 --> 02:39:42,633 Tal vez. 1455 02:39:42,840 --> 02:39:45,479 O salvar un viejo mundo. 1456 02:41:37,440 --> 02:41:40,512 El contenido de esta película está basado en hechos reales. involucrando "contactos inmediatos".... 1457 02:41:40,720 --> 02:41:43,792 Los personajes se basan en estos hechos. y no representan a ninguna persona real. 1458 02:41:43,798 --> 02:42:00,000 BR Traducción - Marco A. Costa