1
00:00:48,340 --> 00:00:52,940
<b>- Art Subs -
8 χρόνια δημιουργίας Τέχνης για εσάς!</b>

2
00:01:50,881 --> 00:01:52,845
Έλα, αφεντικό!

3
00:01:57,822 --> 00:01:59,989
Έλα, Φελίπε, χαμογέλα!

4
00:02:30,253 --> 00:02:32,317
Φάρμακο! Σκατά!

5
00:02:35,174 --> 00:02:37,463
200 ασήμι πώς μπορώ να το πάρω
παραπλάνηση, αφεντικό.

6
00:02:53,587 --> 00:02:54,999
Έλα, Φίλιππε!

7
00:03:07,020 --> 00:03:10,372
- Ιερά χάλια!
- Μου χρωστάς 200 πέσος.

8
00:03:10,874 --> 00:03:13,645
400 δολάρια αν με πάρουν
όπου και να πω.

9
00:03:13,646 --> 00:03:15,320
Σου αρέσει να χάνεις.

10
00:03:15,321 --> 00:03:18,403
- Βγες έξω με τα χέρια ψηλά!
- Ηρέμησε, αξιωματικό.

11
00:03:18,404 --> 00:03:21,264
Εντάξει, ηρέμησε!
Εδώ είναι τα χέρια μου.

12
00:03:21,265 --> 00:03:23,710
- Φούστα!
- Είναι έκτακτη ανάγκη.

13
00:03:23,711 --> 00:03:26,369
- Σώπα!
- Δεν βλέπεις ότι έχει μια κρίση;

14
00:03:26,370 --> 00:03:28,092
Φούστα!
Πάμε!

15
00:03:28,093 --> 00:03:30,387
Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα,
είναι παράλυτος.

16
00:03:30,388 --> 00:03:31,588
Δεν το πιστεύω.

17
00:03:31,589 --> 00:03:34,304
Υπάρχει αναπηρικό καροτσάκι
πριν. Ελέγξτε το.

18
00:03:34,305 --> 00:03:36,849
Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ.
Καλύτερα να είναι αλήθεια.

19
00:03:36,850 --> 00:03:39,498
Νομίζεις ότι είμαι τρελή,
Μου αρέσει να τρέχω;

20
00:03:39,499 --> 00:03:42,395
- Δεν σε ξέρω.
- Sandoval, είναι εδώ.

21
00:03:42,396 --> 00:03:44,194
Ο αξιωματικός Σάντοβαλ...

22
00:03:44,195 --> 00:03:47,619
Τι θα κάνατε αν κάποιος από την οικογένειά σας
η οικογένεια υπέφερε έτσι;

23
00:03:47,620 --> 00:03:49,525
Έχει εμβολή.

24
00:03:50,552 --> 00:03:52,771
Sandoval! Κοίτα τον!

25
00:03:54,709 --> 00:03:58,963
Ο μόνος απινιδωτής κοντά
Είναι το νοσοκομείο. Μπορώ να το πάρω;

26
00:03:58,964 --> 00:04:01,412
Εντάξει, πάρε το, πάρε το.

27
00:04:02,045 --> 00:04:05,656
Περίμενε, περίμενε!
Ας τον συνοδεύσουμε.

28
00:04:06,407 --> 00:04:08,207
Ας τον συνοδεύσουμε.

29
00:04:09,920 --> 00:04:12,580
Ο γιος της σκύλας,
Πώς το πετύχατε αυτό;

30
00:04:13,109 --> 00:04:16,053
Τα πάντα από τον λαιμό και πάνω
Έμαθα να το κάνω.

31
00:04:17,409 --> 00:04:20,383
Εντάξει, αφεντικό, πλήρωσε!
Είναι 400 πέσος.

32
00:04:21,082 --> 00:04:24,584
Ναι, με τη βοήθειά μου.
200-200 λοιπόν.

33
00:04:25,362 --> 00:04:27,835
Πόσο γνώστης!
Δεν με εκπλήσσει που είμαι τόσο πλούσιος.

34
00:06:04,924 --> 00:06:06,335
Εδώ έρχεται.

35
00:06:07,077 --> 00:06:09,392
Ερχόμαστε να τον πάρουμε.
Είσαι καλά;

36
00:06:09,393 --> 00:06:12,697
Ναι, αξιωματικό, ευχαριστώ για όλα.
Αντίο, αντίο.

37
00:06:28,837 --> 00:06:30,380
Και τώρα, τι κάνουμε;

38
00:06:32,130 --> 00:06:33,430
Αφήστε το σε μένα.

39
00:06:41,086 --> 00:06:44,791
<b>ΑΔΙΑΧΩΡΙΣΤΟ</b>

40
00:06:46,164 --> 00:06:48,132
- Έχετε αναφορές;
- Ναι.

41
00:06:48,133 --> 00:06:51,179
Είμαι αδειούχος φροντιστής,

42
00:06:51,180 --> 00:06:54,732
εκπαιδευμένο για άτομα με ειδικές ανάγκες.

43
00:06:54,733 --> 00:06:58,477
Όχι, δεν έχω άδεια,
αλλά μου αρέσει να βοηθάω.

44
00:06:59,194 --> 00:07:02,705
Πάντα είχα αυτό το κάλεσμα
για να βοηθήσει αυτούς που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη.

45
00:07:03,247 --> 00:07:07,064
Είναι σαν αποστολή
που φέρνω μαζί μου σε αυτή τη ζωή.

46
00:07:07,065 --> 00:07:11,522
Έχω 15 χρόνια εμπειρία
με άτομα με ειδικές ανάγκες.

47
00:07:12,921 --> 00:07:15,735
Δέκα χρόνια στη Νεκοχέα,
πέντε χρόνια εδώ.

48
00:07:15,736 --> 00:07:17,820
Είμαι εδώ επτά χρόνια.

49
00:07:17,821 --> 00:07:20,575
<i>- Πού το αφήνω αυτό;
- Αφήστε το εκεί.</i>

50
00:07:20,576 --> 00:07:22,301
Ένα ζευγάρι ηλικιωμένων.

51
00:07:22,302 --> 00:07:26,430
Πρώτα τον φρόντισα
για πολλά χρόνια, μέχρι...

52
00:07:26,431 --> 00:07:28,970
Και μετά από αυτήν
για άλλα πέντε χρόνια,

53
00:07:28,971 --> 00:07:30,471
μέχρι που και αυτή...

54
00:07:31,534 --> 00:07:34,079
Τρομερό τέλος.
Μακρύ και τρομερό.

55
00:07:34,080 --> 00:07:37,034
Η κυρία δεν ήθελε να πάει,
καημένη.

56
00:07:37,035 --> 00:07:39,874
Αυτό ήταν στη Φλωρεντία της Ιταλίας.
Ξέρεις;

57
00:07:39,875 --> 00:07:42,635
Αυτό που σε παρακινεί περισσότερο
κάνει αυτή τη δουλειά;

58
00:07:42,636 --> 00:07:44,032
Η πληρωμή.

59
00:07:44,524 --> 00:07:49,094
Πάντα δούλευα για πλούσιους ανθρώπους.
Είμαι ακριβός, αλλά...

60
00:07:49,095 --> 00:07:50,461
το καλύτερο.

61
00:07:50,462 --> 00:07:53,546
Η ανθρώπινη πτυχή,
πάνω απ' όλα.

62
00:07:53,547 --> 00:07:55,884
Λατρεύω τους ανάπηρους.

63
00:07:57,876 --> 00:08:01,242
Λατρεύω τον Ρετίρο.
Το λατρεύω, με μαγεύει.

64
00:08:01,243 --> 00:08:03,523
Είναι η πρώτη φορά
Δουλεύω στην πρωτεύουσα.

65
00:08:03,524 --> 00:08:05,793
Είναι συναρπαστικό για μένα.

66
00:08:05,794 --> 00:08:09,058
Πάντα δούλευα στην περιφέρεια:
Berazategui, Wilde, Quilmes,

67
00:08:09,059 --> 00:08:11,316
Don Bosco, Avellaneda,
τα νότια μέρη.

68
00:08:11,317 --> 00:08:12,658
Αθλημα.

69
00:08:12,659 --> 00:08:14,421
Πρέπει να κινηθεί.

70
00:08:14,422 --> 00:08:17,287
Είναι πολύ σημαντικό να κινείσαι
αυτό το σώμα ακόμα.

71
00:08:17,288 --> 00:08:20,779
-Έχω κάνει άλλα πράγματα,
<i>- Έχω βαρεθεί αυτά τα φυτά!</i>

72
00:08:20,780 --> 00:08:22,558
Αλλά είναι μια δουλειά που μου αρέσει...

73
00:08:22,559 --> 00:08:24,083
<i>- Ηλίθιε!
- Φύγε από εδώ!</i>

74
00:08:24,084 --> 00:08:27,226
όπου ασκώ συμπόνια
και ευθύνη.

75
00:08:27,227 --> 00:08:29,000
Αγάπη επίσης, φυσικά!

76
00:08:44,339 --> 00:08:46,771
- Ρομπέρτο ​​Κάστρο.
- Ρομπέρτο ​​Κάρλος, είμαι εγώ.

77
00:08:46,772 --> 00:08:48,945
Και έχω ένα εκατομμύριο φίλους,
με άδεια.

78
00:08:49,809 --> 00:08:52,201
- Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα.
- Φυσικά και μπορώ.

79
00:08:52,202 --> 00:08:54,959
Πλήρωσε ό,τι μου χρωστάς
και φεύγω. Κανένα πρόβλημα.

80
00:08:54,960 --> 00:08:57,490
- Περίμενε έξω.
- Δεν θα περιμένω έξω.

81
00:08:57,491 --> 00:09:00,790
- Τι υπήρχε;
- Είναι βοηθός του Ορλάντο.

82
00:09:00,791 --> 00:09:03,767
Μέχρι πριν από 5 λεπτά.
Αυτό το Ορλάντο είναι θηρίο!

83
00:09:04,216 --> 00:09:07,031
Με περιποιείται
σαν να είμαι σκουπίδι.

84
00:09:07,032 --> 00:09:10,705
Χρησιμοποιήστε την εξουσία που του έδωσαν
και αντιμετωπίζει τους άλλους σαν χαλάκι της πόρτας.

85
00:09:10,706 --> 00:09:14,697
Είπε ότι είμαι άχρηστος και ανόητος.
Πληρώστε με και θα φύγω.

86
00:09:14,698 --> 00:09:16,271
Ο Ορλάντο σου το είπε αυτό;

87
00:09:16,272 --> 00:09:18,337
Δεν το πιστεύω,
είναι πολύ ευγενικός.

88
00:09:18,338 --> 00:09:20,942
Ναί. Μαζί σου δηλαδή
μια φανταστική ξανθιά.

89
00:09:20,943 --> 00:09:23,236
Όχι μαζί μου.
Με συμπεριφέρεται σαν να είμαι αδαής.

90
00:09:23,237 --> 00:09:27,044
- Ηρέμησε, ας το βγάλουμε έξω.
- Έξω, φτου.

91
00:09:27,557 --> 00:09:30,375
Πληρώστε με και θα φύγω.
Μη μου κάνεις τη ζωή περίπλοκη.

92
00:09:30,376 --> 00:09:31,756
Είναι γρήγορο.

93
00:09:32,283 --> 00:09:35,081
- Πόσο καιρό είναι εδώ;
- Τρεις μέρες.

94
00:09:35,082 --> 00:09:37,148
Για μένα ήταν 3 μήνες, κύριε.

95
00:09:37,149 --> 00:09:41,579
Επιστρέψτε αύριο στις 9 το πρωί και θα το φροντίσω.
προσωπικά για το πρόβλημά σου.

96
00:09:41,580 --> 00:09:44,168
Δεν θέλω να το φροντίσεις προσωπικά
του προβλήματος μου,

97
00:09:44,169 --> 00:09:46,519
Θέλω τα λεφτά μου τώρα.
Κάντε μια προσπάθεια.

98
00:09:46,520 --> 00:09:49,981
Βάλε το χέρι σου στην τσέπη και δώσε μου
τα χρήματα. Ξέρω ότι το έχεις εκεί.

99
00:09:49,982 --> 00:09:52,066
Δεν μπορώ να βάλω το χέρι στην τσέπη.

100
00:09:57,816 --> 00:09:59,591
Επιστρέψτε αύριο στις 9 το πρωί.

101
00:10:00,708 --> 00:10:02,319
Θα πληρώσω για όλη την εβδομάδα,

102
00:10:02,320 --> 00:10:04,637
μια ακόμη αποζημίωση
για αυτό που έκανε ο Ορλάντο.

103
00:10:09,662 --> 00:10:10,962
Όλα καλά.

104
00:10:11,742 --> 00:10:13,967
- Συμφωνία.
- Τα λέμε αύριο.

105
00:10:13,968 --> 00:10:15,268
στις 9 π.μ.

106
00:10:16,280 --> 00:10:18,094
Συγνώμη.
Συγγνώμη, ε;

107
00:10:36,701 --> 00:10:38,954
- Γεια, πώς είσαι;
- Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα;

108
00:10:38,955 --> 00:10:41,759
Πώς είστε παιδιά;
Έχεις τσιγάρο;

109
00:10:44,062 --> 00:10:45,362
Ευχαριστώ.

110
00:10:56,849 --> 00:10:59,493
Ντιεγκίτο, κοίτα ποιος έφτασε.

111
00:11:01,912 --> 00:11:03,481
Η πόρτα, ηλίθιε!

112
00:11:03,482 --> 00:11:05,789
Γεια, Dieguito.

113
00:11:06,577 --> 00:11:08,082
- Γεια.
- Γεια.

114
00:11:11,307 --> 00:11:12,607
Τι συμβαίνει πρωταθλήτρια;

115
00:11:13,232 --> 00:11:15,637
Όλα καλά;
Είδε; Τώρα κλαίει.

116
00:11:36,321 --> 00:11:38,000
Ζεις σε καμπίνα, ανόητη;

117
00:11:41,584 --> 00:11:43,727
Τι ωραίοι φίλοι
το έχεις τώρα, ε;

118
00:11:45,890 --> 00:11:48,469
- Γεια, πού πας;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

119
00:11:48,470 --> 00:11:50,245
Πώς όχι, ηλίθιε;

120
00:11:51,216 --> 00:11:53,896
Τελείωσε για σένα,
θα ισιώσει.

121
00:12:04,040 --> 00:12:05,456
Γεια, μαμά.

122
00:12:13,145 --> 00:12:14,445
Τι κάνετε;

123
00:12:17,183 --> 00:12:20,164
Θα το έκανα, μόλις έφτασα.

124
00:12:29,795 --> 00:12:31,103
Για σένα μάνα.

125
00:12:32,862 --> 00:12:34,184
Είναι για σένα.

126
00:12:36,280 --> 00:12:38,139
Πού ήσουν;

127
00:12:38,140 --> 00:12:41,621
Στην ακτή, έπρεπε να φύγω
από τη γειτονιά.

128
00:12:43,918 --> 00:12:46,150
Αλλά εδώ είμαι.

129
00:12:47,788 --> 00:12:50,628
Έχει περάσει μια εβδομάδα.
Έπιασα δουλειά.

130
00:12:51,859 --> 00:12:53,511
Τι δουλειά;

131
00:12:53,512 --> 00:12:55,153
Από κηπουρό.

132
00:12:57,107 --> 00:13:01,715
Ήταν περίεργο.
Ξεκίνησα, αλλά έχει ήδη τελειώσει.

133
00:13:02,469 --> 00:13:03,769
Απολύθηκε.

134
00:13:04,575 --> 00:13:09,374
Όχι, είπα ότι τελείωσε,
ήταν βαρετό. Ποιο είναι το πρόβλημα;

135
00:13:09,375 --> 00:13:11,279
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

136
00:13:12,876 --> 00:13:15,256
Είναι δύο μηνών
ότι δεν ξέρω τίποτα για σένα,

137
00:13:15,257 --> 00:13:16,966
που δεν εμφανίζεται εδώ.

138
00:13:17,835 --> 00:13:22,106
Τώρα εμφανίζεται εδώ
με δώρο ένα αυγό Kinder.

139
00:13:24,239 --> 00:13:28,858
Πώς πιστεύετε ότι πληρώνω τους λογαριασμούς;
Αυτό δεν είναι ξενοδοχείο.

140
00:13:31,963 --> 00:13:33,754
Κοίτα με όταν μιλάω!

141
00:13:33,755 --> 00:13:35,926
- Μη μου φωνάζεις!
- Ουρλιάζω όποτε θέλω!

142
00:13:35,927 --> 00:13:38,631
Δεν με έχω δει εδώ και δύο μήνες
και ήδη ουρλιάζει.

143
00:13:40,053 --> 00:13:43,464
- Δεν μπορούμε να μιλήσουμε;
- Τώρα θέλεις να μιλήσουμε;

144
00:13:44,653 --> 00:13:46,034
Εντάξει, μίλα.

145
00:13:56,839 --> 00:14:00,416
Τίτο, ο Θεός να με συγχωρέσει,
αλλά έχω άλλα παιδιά.

146
00:14:01,205 --> 00:14:03,815
Και ελπίζω να μπορώ ακόμα να τους σώσω.

147
00:14:09,005 --> 00:14:10,780
Φύγε και μην ξαναγυρίσεις.

148
00:14:46,877 --> 00:14:48,275
Είμαι λυπημένος.

149
00:14:50,644 --> 00:14:53,252
Ήρθε η ώρα, φίλε.

150
00:14:53,253 --> 00:14:54,653
Με ποιον ζεις;

151
00:14:55,877 --> 00:14:57,251
Με τη μητέρα μου.

152
00:14:59,551 --> 00:15:00,853
Ορίστε, φίλε.

153
00:15:01,839 --> 00:15:03,139
Αυτό είναι καλό.

154
00:15:04,004 --> 00:15:06,761
- Καλά, σωστά;
- Αυτή η άρθρωση είναι κακή.

155
00:15:59,760 --> 00:16:01,589
<i>- Ποιος είναι;</i>
- Τίτο.

156
00:16:01,590 --> 00:16:02,990
<i>Μια στιγμή.</i>

157
00:16:04,013 --> 00:16:05,313
Με αυτόν τον τρόπο.

158
00:16:11,001 --> 00:16:12,301
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

159
00:16:12,302 --> 00:16:15,279
Απολύμανα το αμπέλι στο κάτω μέρος.
Πολλές αφίδες.

160
00:16:15,280 --> 00:16:18,083
Ευχαριστώ, Ορλάντο.
Από εδώ.

161
00:16:21,247 --> 00:16:23,893
Η μέρα ξεκινά στις 7 το πρωί.

162
00:16:26,780 --> 00:16:29,003
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

163
00:16:30,346 --> 00:16:34,126
Υπάρχουν δύο ώρες ασκήσεων
κάθε πρωί.

164
00:16:35,401 --> 00:16:37,408
Οι περισσότεροι τα παρατάνε μέσα σε μια εβδομάδα.

165
00:16:39,735 --> 00:16:42,362
Τώρα είναι
με φυσιοθεραπευτή

166
00:16:42,363 --> 00:16:44,167
που ήρθε αυτές τις μέρες.

167
00:16:44,168 --> 00:16:45,476
Καλημέρα.

168
00:16:45,893 --> 00:16:48,169
Λοιπόν, δεν έχουμε βοηθό.

169
00:16:49,201 --> 00:16:50,601
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

170
00:16:55,435 --> 00:16:57,112
Αυτό είναι το δωμάτιό του.

171
00:17:05,446 --> 00:17:06,746
Από εδώ.

172
00:17:12,664 --> 00:17:14,241
Αυτό είναι το μπάνιο.

173
00:17:16,682 --> 00:17:18,655
Έκανα ήδη κακά το πρωί.

174
00:17:19,615 --> 00:17:20,915
Πάμε.

175
00:17:23,348 --> 00:17:25,291
Ο κύριος Φελίπε είναι
σε περιμένει.

176
00:17:33,673 --> 00:17:34,973
Από εδώ.

177
00:17:35,773 --> 00:17:37,409
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

178
00:17:38,607 --> 00:17:40,516
Τα χρήματά σας είναι εδώ στο τραπέζι.

179
00:17:45,941 --> 00:17:47,241
Ευχαριστώ.

180
00:17:54,596 --> 00:17:57,604
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να δουλέψετε;
για μένα;

181
00:17:58,529 --> 00:18:01,573
Με συμβόλαιο,
χρονοδιάγραμμα, ευθύνες;

182
00:18:04,129 --> 00:18:06,085
Μου προσφέρεις δουλειά;

183
00:18:06,086 --> 00:18:08,129
χρειάζομαι
προσωπικός βοηθός.

184
00:18:09,586 --> 00:18:11,393
Και τι γίνεται με τους χθεσινούς κλόουν;

185
00:18:11,886 --> 00:18:13,593
Δεν μου άρεσε κανένα από αυτά.

186
00:18:14,719 --> 00:18:17,022
Μπορώ να το δοκιμάσω
για ένα μήνα.

187
00:18:18,363 --> 00:18:22,395
Βάζω στοίχημα οτιδήποτε
καθώς δεν μπορεί να κρατήσει δύο εβδομάδες.

188
00:18:22,396 --> 00:18:24,574
Μπορείτε να ξεκινήσετε σήμερα,
αν θέλεις.

189
00:18:26,730 --> 00:18:29,336
- Δεν ξέρω πώς να κάνω αυτή τη δουλειά.
- Δεν είναι δύσκολο.

190
00:18:29,752 --> 00:18:31,428
Και πληρώνω πολύ καλά.

191
00:18:31,429 --> 00:18:34,013
Πέντε φορές περισσότερο
για το τι επρόκειτο να κερδίσω με το Ορλάντο,

192
00:18:34,014 --> 00:18:35,570
και έχω καλύτερη διάθεση.

193
00:18:37,696 --> 00:18:40,470
Προσπαθήστε για δύο εβδομάδες,
Αν δεν σου αρέσει, μπορείς να φύγεις.

194
00:19:08,940 --> 00:19:13,172
Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός
σε διατάσεις και μασάζ.

195
00:19:13,173 --> 00:19:14,839
Φροντίζοντας το δέρμα,

196
00:19:14,840 --> 00:19:16,542
των αρθρώσεων...

197
00:19:16,973 --> 00:19:19,078
Πρέπει να είναι πολύ λεπτό,
καταλαβαίνετε;

198
00:19:20,776 --> 00:19:22,275
Καταλαβαίνεις ή όχι;

199
00:19:22,276 --> 00:19:25,541
Μου μιλάς;
Φυσικά, προσέξτε το δέρμα σας...

200
00:19:25,542 --> 00:19:29,280
Βοήθησέ με να τον βάλω στην καρέκλα
για το μπάνιο.

201
00:19:30,042 --> 00:19:31,799
- Σιγά σιγά.
- Φυσικά.

202
00:19:32,542 --> 00:19:34,419
Με συγχωρείτε, θα το αρπάξω.

203
00:19:34,942 --> 00:19:37,907
- Πρέπει να τον κρατήσω.
- Πολύ καλό. Αυτό είναι σωστό.

204
00:19:46,809 --> 00:19:48,109
Πόσο βαρύ...

205
00:19:49,909 --> 00:19:51,811
- Κάτσε με.
- Το κάνω.

206
00:19:54,209 --> 00:19:56,275
Λοιπόν, δεν ήταν τόσο δύσκολο.

207
00:19:56,276 --> 00:19:59,041
- Λίγο πιο μαλακό, παρακαλώ.
- Ναι, συγγνώμη...

208
00:19:59,042 --> 00:20:00,885
Λίγο πιο προσεκτικός.

209
00:20:06,396 --> 00:20:07,796
Προσεκτικός! Προσεκτικός!

210
00:20:09,530 --> 00:20:12,306
- Δεν είναι καλό.
- Αυτό είναι βαρετό, φίλε.

211
00:20:13,796 --> 00:20:15,195
Τι κάνετε;

212
00:20:15,196 --> 00:20:18,395
Ένα σαμπουάν που δεν αφρίζει,
δεν λειτουργεί.

213
00:20:18,396 --> 00:20:20,095
Τι εννοείς δεν αφρίζει;

214
00:20:20,096 --> 00:20:21,447
Δεν κάνει, δες.

215
00:20:24,145 --> 00:20:26,547
Χρησιμοποιείς την κρέμα ποδιών.

216
00:20:29,478 --> 00:20:30,822
Δεν μπορεί να είναι.

217
00:20:32,045 --> 00:20:33,586
Μπορείτε να διαβάσετε;

218
00:20:33,945 --> 00:20:36,355
Πόσο ακόμα
Θα κάτσω εδώ;

219
00:20:36,878 --> 00:20:39,044
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
- Φυσικά και μπορείς.

220
00:20:39,045 --> 00:20:42,163
Πήγαινε για ένα χαλαρό γεύμα, Υβόννη.
Το φροντίζουμε.

221
00:20:43,278 --> 00:20:44,763
Ορίστε, Τίτο.

222
00:20:49,312 --> 00:20:50,676
Τι είναι αυτό;

223
00:20:50,677 --> 00:20:52,876
Είναι κάλτσες για κυκλοφορία.
Αν δεν τα χρησιμοποιήσετε,

224
00:20:52,877 --> 00:20:55,276
το αίμα δεν κυκλοφορεί
και λιποθυμία.

225
00:20:55,277 --> 00:20:57,813
Δείτε... μπορεί να το κάνει αυτό.

226
00:20:57,814 --> 00:21:01,343
Μπορώ να κάνω όλα τα άλλα, αλλά
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

227
00:21:01,344 --> 00:21:03,443
Άσε την Υβόννη
να έχετε ένα ήρεμο γεύμα.

228
00:21:03,444 --> 00:21:05,947
Αυτό το κάνει, εγώ τα υπόλοιπα.
Υβόννη!

229
00:21:08,391 --> 00:21:10,493
Πολύ καλό.
Πολύ καλό!

230
00:21:11,024 --> 00:21:12,723
Δεν χρειάζεται να κολακεύεις.

231
00:21:12,724 --> 00:21:14,656
Σοβαρά, τα πας τέλεια.

232
00:21:14,657 --> 00:21:17,437
Θα πάω ακόμη και πριν από τα εσώρουχα.
Δεν θα πάω πιο ψηλά.

233
00:21:18,091 --> 00:21:20,831
Δεν φαίνεται καν ότι το κάνει αυτό
για πρώτη φορά.

234
00:21:24,075 --> 00:21:25,950
- Να ρωτήσω κάτι;
- Ναι.

235
00:21:26,708 --> 00:21:29,113
Και αυτά τα λαστιχένια γάντια;

236
00:21:29,808 --> 00:21:33,071
Όχι, θα περιμένουμε.
Δεν είστε έτοιμοι ακόμα.

237
00:21:34,199 --> 00:21:35,499
Ευχαριστώ.

238
00:21:36,842 --> 00:21:38,273
Η Υβόννη.

239
00:21:38,274 --> 00:21:43,006
Δεν πρόκειται να του σκουπίσω τον κώλο.
Όσο πλούσιος κι αν είναι,

240
00:21:43,007 --> 00:21:45,406
τα κακά είναι κακά, δεν πρόκειται να τα καθαρίσω!
Είναι ξεκάθαρο αυτό;

241
00:21:45,407 --> 00:21:48,640
Άκου, τρώω μεσημεριανό. Μπορούμε
να το συζητήσουμε αργότερα;

242
00:21:48,641 --> 00:21:51,140
Δεν μπορούμε, ας μιλήσουμε τώρα.

243
00:21:51,141 --> 00:21:54,207
Οι κάλτσες είναι μια χαρά,
Μπορώ να το κάνω, κανένα πρόβλημα,

244
00:21:54,208 --> 00:21:57,573
αλλά τα κακά...
Δεν το αγγίζω ούτε με πολλά γάντια.

245
00:21:57,574 --> 00:21:59,952
Θα ήθελα να γευματίσω με την ησυχία μου.
Ευχαριστώ.

246
00:22:00,424 --> 00:22:02,529
- Απολαύστε.
- Ευχαριστώ.

247
00:22:05,213 --> 00:22:06,912
<i>Αλλά σε αγαπώ.</i>

248
00:22:06,913 --> 00:22:09,817
<i>Το ξέρω, πες της αυτό.</i>

249
00:22:17,406 --> 00:22:19,108
Ξεχωρίζεις πάντα εδώ;

250
00:22:19,706 --> 00:22:21,141
Πού την πήρες την μπύρα;

251
00:22:21,773 --> 00:22:23,272
Δεν ξέρω.

252
00:22:23,273 --> 00:22:26,438
Υπήρχαν δύο πακέτα.
Είναι από ένα από αυτά;

253
00:22:26,439 --> 00:22:27,739
Δεν ξέρω.

254
00:22:28,773 --> 00:22:31,413
Γιατί δεν αστράφτουν από εδώ;

255
00:22:32,006 --> 00:22:34,405
Είναι ο νέος τύπος που εργάζεται
για τον γέρο μου.

256
00:22:34,406 --> 00:22:38,945
Γεια σου, κορίτσι!
Δεν είμαι «τύπος», είμαι ο Τίτο.

257
00:22:38,946 --> 00:22:40,146
Εβίβα!

258
00:22:54,373 --> 00:22:55,949
Τραγουδάει.

259
00:22:55,950 --> 00:22:57,252
Ο σκύλος.

260
00:23:02,187 --> 00:23:03,495
<i>Θα είμαι εκεί.</i>

261
00:23:05,954 --> 00:23:07,460
<i>Ναι, σε μια ώρα.</i>

262
00:23:08,321 --> 00:23:09,900
Μια ώρα και 15 λεπτά.

263
00:23:10,654 --> 00:23:13,635
Εντάξει, νωρίτερα.
Πόσο νωρίτερα;

264
00:23:14,387 --> 00:23:16,697
<i>Σας είπα ήδη ότι θα είμαι εκεί.</i>

265
00:23:56,207 --> 00:23:58,006
Τελειώσατε το παιχνίδι;

266
00:23:58,007 --> 00:23:59,411
Δεν νιώθεις τίποτα.

267
00:24:00,040 --> 00:24:01,539
Τι κάνεις;

268
00:24:01,540 --> 00:24:02,939
Πειραματίζεται.

269
00:24:02,940 --> 00:24:06,673
- Μα το καίτε.
- Μόλις έχυσα λίγο τσάι.

270
00:24:06,674 --> 00:24:09,582
Μην αγγίζετε τίποτα άλλο.
Είσαι καλά;

271
00:24:10,040 --> 00:24:11,417
- Ναι.
- Θα επιστρέψω αμέσως.

272
00:24:14,027 --> 00:24:15,335
Δικηγόρος.

273
00:24:17,427 --> 00:24:18,784
Δικηγόρος.

274
00:24:20,883 --> 00:24:23,029
Αυτό είναι προσωπικό, θα το διαβάσω αργότερα.

275
00:24:24,794 --> 00:24:26,473
Παιδιά.

276
00:24:38,096 --> 00:24:39,396
Σκουπίδια.

277
00:24:39,962 --> 00:24:41,395
Σκουπίδια;

278
00:24:41,396 --> 00:24:42,808
Πόρνες.

279
00:24:44,029 --> 00:24:46,407
Γιατί δεν δημιουργούμε
φάκελο "Whores";

280
00:24:47,129 --> 00:24:48,491
«Πόρνες».

281
00:25:15,273 --> 00:25:17,111
Τι ηλίθιος!
Συγνώμη.

282
00:25:21,289 --> 00:25:23,984
Φτύσε το φίλε!
Πρέπει να το βγάλω κι εγώ;

283
00:25:24,754 --> 00:25:26,299
- Συγγνώμη.
-Αλ;

284
00:25:27,201 --> 00:25:28,401
<i>Τίτο...</i>

285
00:25:29,222 --> 00:25:30,703
<i>Τίτο...</i>

286
00:25:30,704 --> 00:25:32,142
<i>Τίτο, είσαι εκεί;</i>

287
00:25:39,371 --> 00:25:40,571
<i>Τίτο!</i>

288
00:25:41,909 --> 00:25:43,109
Τίτο.

289
00:25:45,068 --> 00:25:48,172
Τίτο, είναι 9 το πρωί!
<i>Ο Φελίπε περιμένει.</i>

290
00:25:50,235 --> 00:25:54,183
Είναι 9 το πρωί,
και ο Φελίπε περιμένει.

291
00:25:54,601 --> 00:25:56,001
<i>Είναι ήδη 9 π.μ.;</i>

292
00:25:58,842 --> 00:26:02,751
Άκου, αυτή την οθόνη
Πρέπει πάντα να είναι μαζί σου.

293
00:26:03,242 --> 00:26:06,021
Ετοιμάστε έναν καφέ με γάλα
και τοστ, που πρόκειται να κάνω.

294
00:26:18,121 --> 00:26:19,966
πρέπει να σε βάλω
σε αυτό;

295
00:26:20,721 --> 00:26:21,921
Ναί.

296
00:26:24,088 --> 00:26:26,434
- Μπορώ να ρίξω μια ματιά σε αυτό;
- Φυσικά.

297
00:26:27,599 --> 00:26:29,074
Με συγχωρείτε.

298
00:26:37,488 --> 00:26:38,796
Πάμε!

299
00:26:39,155 --> 00:26:40,621
Δεν προσαρμόστηκε.

300
00:26:40,622 --> 00:26:43,027
Είναι πιο όμορφο,
αλλά αυτό είναι πιο πρακτικό.

301
00:26:44,443 --> 00:26:46,589
Αλλά έχω προσαρμοστεί, πάμε!

302
00:26:55,177 --> 00:26:56,554
Ο γείτονας.

303
00:26:57,977 --> 00:26:59,884
Να σταθμεύετε πάντα στην πύλη.

304
00:27:00,477 --> 00:27:02,056
- Πάντα;
- Πάντα.

305
00:27:04,744 --> 00:27:06,052
Αφήστε το σε μένα.

306
00:27:12,352 --> 00:27:14,298
<i>Πρέπει να επικυρώσετε το γνήσιο της υπογραφής.</i>

307
00:27:14,719 --> 00:27:16,784
- Γεια!
<i>- Ένα λεπτό.</i>

308
00:27:16,785 --> 00:27:19,463
- Ηρέμησε!
- Δεν ξέρεις να διαβάζεις τι λέει εδώ;

309
00:27:19,464 --> 00:27:21,518
- Τι λέει εδώ;
- Δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης.

310
00:27:21,519 --> 00:27:23,084
Βγάλε λοιπόν το αυτοκίνητο, αδερφέ!

311
00:27:23,085 --> 00:27:26,471
- Γρήγορα, αλλιώς θα κλωτσήσω την πόρτα.
- Ηρέμησε, μην αγχώνεσαι!

312
00:27:26,472 --> 00:27:28,463
Ηρέμησε, τι;
τελείωσα μαζί σου.

313
00:27:36,486 --> 00:27:38,078
Η έκθεση ξεκινά την Τρίτη.

314
00:27:38,079 --> 00:27:40,382
Πριν το Σαββατοκύριακο,
θα πουληθεί.

315
00:27:41,753 --> 00:27:44,352
Είναι περίεργο
τι μεταφέρει αυτό το έργο.

316
00:27:44,353 --> 00:27:45,791
Είναι ένα μείγμα...

317
00:27:46,986 --> 00:27:49,885
της ειρήνης και της βίας.

318
00:27:49,886 --> 00:27:51,520
Είναι πολύ ενδιαφέρον.

319
00:27:52,320 --> 00:27:55,088
Για μένα αυτό που μεταφέρει
Είναι η παρόρμηση να το σκουπίσετε.

320
00:27:55,089 --> 00:27:58,319
Είναι λεκές.
Σοβαρά. Πόσο κοστίζει;

321
00:27:58,320 --> 00:28:00,128
Περίπου 30 χιλιάδες δολάρια.

322
00:28:01,742 --> 00:28:04,808
30 χιλιάδες δολάρια;
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

323
00:28:04,809 --> 00:28:06,708
Μπορώ να επιβεβαιώσω, αν θέλετε.

324
00:28:06,709 --> 00:28:08,747
Ναι, επιβεβαιώστε. Κάντε το.

325
00:28:12,948 --> 00:28:15,215
30 χιλιάδες δολάρια
για αυτόν τον μεγάλο λεκέ;

326
00:28:15,216 --> 00:28:16,680
Είναι ένα αστείο, σωστά;

327
00:28:16,681 --> 00:28:18,980
Μπορεί να κοστίσει ακόμα περισσότερο.

328
00:28:18,981 --> 00:28:21,420
Είναι η τιμή ενός διαμερίσματος
αν κοστίζει περισσότερο.

329
00:28:22,415 --> 00:28:24,214
Τώρα θέλω τη γνώμη σας.

330
00:28:24,215 --> 00:28:27,280
Γιατί πιστεύεις οι άνθρωποι
Σας ενδιαφέρει η τέχνη;

331
00:28:27,281 --> 00:28:30,018
Σε ποια τέχνη;
Αυτό;

332
00:28:30,019 --> 00:28:35,120
Για να ξεπλύνετε χρήματα με αυτό.
Ή όχι;

333
00:28:35,121 --> 00:28:38,567
Γιατί είναι η μόνη μάρκα
που αφήσαμε στη Γη.

334
00:28:40,464 --> 00:28:42,794
Η μόνη αληθινή μάρκα.

335
00:28:42,795 --> 00:28:45,903
Δώσε μου 2.000
και δες το σημάδι που σου αφήνω.

336
00:28:47,569 --> 00:28:49,012
Δώσε μου ένα από αυτά.

337
00:28:51,069 --> 00:28:53,408
- Από αυτό;
- Ναι.

338
00:28:55,471 --> 00:28:56,922
Δώσε μου ένα!

339
00:28:59,405 --> 00:29:00,777
Είναι μια χαρά.

340
00:29:05,006 --> 00:29:06,306
Πάρτε το.

341
00:29:08,371 --> 00:29:11,536
Στο όνομα του Ιησού Χριστού,
Κύριε μας,

342
00:29:11,537 --> 00:29:13,341
σήκωσε το χέρι σου!

343
00:29:14,754 --> 00:29:17,573
- Σώπα, έλα.
- Άνοιξε το στόμα σου.

344
00:29:18,688 --> 00:29:21,133
- Τζινόμπιλι.
- Σταμάτα.

345
00:29:21,688 --> 00:29:24,263
- Manu Ginobili.
- Φτάνει!

346
00:29:25,326 --> 00:29:26,999
- Τζινόμπιλι.
- Δώσε μου...

347
00:29:27,891 --> 00:29:30,974
Δεν είμαι τόσο κακός.
Μην θυμώνεις.

348
00:29:32,204 --> 00:29:34,770
Συγγνώμη, έκανα λάθος.
Δεν ήταν η τιμή.

349
00:29:34,771 --> 00:29:38,484
- Είδε;
- Είναι 41.500 δολάρια.

350
00:29:39,637 --> 00:29:40,937
Τι;!

351
00:29:42,404 --> 00:29:43,704
αγοράζω.

352
00:29:49,524 --> 00:29:53,203
- Φελίπε, πώς είσαι;
- Λοιπόν ευχαριστώ.

353
00:29:55,957 --> 00:29:59,210
-Τι ήταν;
- Ξέρεις γιατί ήρθα;

354
00:30:05,285 --> 00:30:06,782
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

355
00:30:07,718 --> 00:30:09,556
Η Υβόννη είπε ότι είναι βίαιο.

356
00:30:10,552 --> 00:30:15,684
Δεν θα σου πω τι να κάνεις,
ποιος το βάζει στο σπίτι σου ή όχι,

357
00:30:15,685 --> 00:30:19,264
αλλά στην κατάστασή σου,
πρέπει να είσαι λίγο προσεκτικός.

358
00:30:19,265 --> 00:30:20,727
Δεν τον ξέρεις.

359
00:30:22,385 --> 00:30:24,351
Προχώρα, ακούω.

360
00:30:24,352 --> 00:30:27,055
Τηλεφώνησα στον Γκαρίντο
και ζήτησε τον φάκελο του.

361
00:30:27,958 --> 00:30:29,631
Συνελήφθη για ληστεία.

362
00:30:30,948 --> 00:30:32,714
Και δεν ξέρει τη δουλειά.

363
00:30:32,715 --> 00:30:37,528
Το αγόρι έχει διαφορετικές αξίες,
άλλη εκπαίδευση.

364
00:30:38,415 --> 00:30:42,047
Αν μπει κάτι στο κεφάλι του,
Δεν θα έχει έλεος να το πετύχει.

365
00:30:42,048 --> 00:30:44,023
Είναι ακριβώς αυτό που θέλω.

366
00:30:45,515 --> 00:30:47,409
Μακάρι να μη με ελεήσουν.

367
00:30:48,381 --> 00:30:51,114
είναι το πρώτο πρόσωπο
σε πολύ καιρό

368
00:30:51,115 --> 00:30:53,088
που δεν μου φέρεται με συμπόνια.

369
00:30:53,546 --> 00:30:55,913
Ναι, κάνει πολλά λάθη.

370
00:30:55,914 --> 00:30:58,793
Αλλά είναι νέος, δυνατός.

371
00:30:59,746 --> 00:31:01,721
Έχει δύο χέρια, δύο πόδια.

372
00:31:02,581 --> 00:31:04,811
Ένας εγκέφαλος που λειτουργεί.

373
00:31:04,812 --> 00:31:06,189
Είναι υγιές.

374
00:31:08,302 --> 00:31:10,867
Τι έκανε, από πού ήρθε…

375
00:31:10,868 --> 00:31:12,667
Η αλήθεια είναι ότι όλα αυτά...

376
00:31:14,035 --> 00:31:15,698
Με νοιάζει πολύ λίγο.

377
00:31:20,870 --> 00:31:22,183
Κάτι άλλο;

378
00:31:22,970 --> 00:31:24,170
Όχι.

379
00:31:24,837 --> 00:31:26,914
Γι' αυτό ήταν
Τι με έκανε να έρθω εδώ;

380
00:31:26,915 --> 00:31:28,242
Πιστεύεις ότι δεν είναι αρκετό;

381
00:31:28,637 --> 00:31:30,773
Μπορείς να του πεις
να έρθεις να με πάρεις;

382
00:31:34,757 --> 00:31:36,630
Βερόνικα, όμορφη ξανθιά.

383
00:31:37,190 --> 00:31:39,197
Μπορείτε να έρθετε εδώ, παρακαλώ;

384
00:31:39,924 --> 00:31:41,124
Οχι.

385
00:31:41,125 --> 00:31:43,078
Θέλω να σου δείξω κάτι.

386
00:31:44,535 --> 00:31:45,901
Τι;

387
00:31:45,902 --> 00:31:47,401
Δεν θα σου κάνω κακό.

388
00:31:47,402 --> 00:31:49,004
Αυτό είναι προφανές.

389
00:31:53,102 --> 00:31:54,402
Έλα εδώ.

390
00:31:56,368 --> 00:31:58,245
Κοίτα τι έχω.

391
00:32:00,135 --> 00:32:01,549
Δείτε αυτό.

392
00:32:03,216 --> 00:32:05,092
Όλα για σένα, όμορφη.

393
00:32:05,851 --> 00:32:07,051
Τι;

394
00:32:08,164 --> 00:32:10,478
Ματιά.
Είδες;

395
00:32:11,331 --> 00:32:12,986
Κατάλαβες;

396
00:32:12,987 --> 00:32:14,651
Όχι, δεν κατάλαβα.

397
00:32:14,652 --> 00:32:17,358
Νομίζω ότι καταλαβαίνεις
και κοροϊδεύει τον εαυτό της.

398
00:32:18,110 --> 00:32:19,894
Αυτή η μπανιέρα είναι για εσάς.

399
00:32:19,895 --> 00:32:23,129
Έχω άλατα, κρέμα,
αρωματικό σαπούνι.

400
00:32:23,130 --> 00:32:25,762
Έχω αυτό το σώμα
που θέλει να σε αγαπήσει, όμορφη.

401
00:32:25,763 --> 00:32:29,601
Έλα, είσαι τόσο ενθουσιασμένος
όσο κι εγώ.

402
00:32:31,102 --> 00:32:32,302
Είναι μια χαρά.

403
00:32:33,936 --> 00:32:35,336
Βγάλε τα ρούχα σου.

404
00:32:37,136 --> 00:32:38,436
ήξερα.

405
00:32:38,901 --> 00:32:41,533
Γαμώτο, ήξερα ήδη ότι το ήθελα.

406
00:32:43,266 --> 00:32:44,607
Μην το κάνεις...!

407
00:32:47,782 --> 00:32:49,994
Όχι, είμαι ζώο!

408
00:32:49,995 --> 00:32:52,510
Θέλω να σε αγκαλιάσω,
Θέλω να σε φιλήσω...

409
00:32:58,521 --> 00:32:59,930
Τι συμβαίνει κορίτσι μου;

410
00:33:02,165 --> 00:33:04,572
Πάντα είμαι νευρικός
με το ταχυδρομείο.

411
00:33:06,942 --> 00:33:08,744
Όπως είπε ο Απολλιναίρ...

412
00:33:09,909 --> 00:33:12,908
Περίμενε. Είναι πολύ γρήγορο.

413
00:33:12,909 --> 00:33:14,855
Όπως είπε ο Απολλιναίρ:

414
00:33:15,475 --> 00:33:19,286
«Κανένα νέο από σένα,
Είμαι απελπισμένος».

415
00:33:22,915 --> 00:33:24,215
Τι κάνεις;

416
00:33:24,728 --> 00:33:26,110
Γράψτε το στην επιστολή.

417
00:33:27,476 --> 00:33:30,728
Όταν ο κύριος Φελίπε είναι
σε ιδιωτικά θέματα,

418
00:33:30,729 --> 00:33:32,974
η οθόνη πρέπει να είναι απενεργοποιημένη.

419
00:33:32,975 --> 00:33:34,713
Ως προσωπικός βοηθός
από τον Φελίπε

420
00:33:34,714 --> 00:33:36,704
Πρέπει να ξέρω
για όλα όσα συμβαίνουν.

421
00:33:36,705 --> 00:33:38,576
Πες μου τι συμβαίνει;

422
00:33:38,577 --> 00:33:41,914
-Τι έχω να σου πω;
- Τι κάνει;

423
00:33:43,344 --> 00:33:46,643
- Γράφει γράμματα.
- Γράμματα; Για ποιον;

424
00:33:46,644 --> 00:33:49,843
- Στις γυναίκες.
- Ποιες γυναίκες;

425
00:33:49,844 --> 00:33:52,920
Για ένα συγκεκριμένα,
της οποίας το όνομα είναι Σοφία.

426
00:33:53,611 --> 00:33:55,476
Σοφία;

427
00:33:55,477 --> 00:33:57,923
- Είναι οι βιολετί φάκελοι.
- Αυτό.

428
00:34:02,517 --> 00:34:03,836
Κι εσύ Υβόννη;

429
00:34:05,583 --> 00:34:06,783
Τι;

430
00:34:08,350 --> 00:34:09,829
Έχεις αγόρι;

431
00:34:12,050 --> 00:34:14,159
- Όχι.
- Όχι;

432
00:34:16,798 --> 00:34:18,304
Και το Ορλάντο;

433
00:34:20,735 --> 00:34:22,556
Ας το συζητήσουμε.

434
00:34:22,557 --> 00:34:24,183
Λες να μην κατάλαβα;

435
00:34:24,184 --> 00:34:26,958
- Από πού το πήρες;
- Ο τρόπος που σε κοιτάζει.

436
00:34:27,668 --> 00:34:29,967
Όταν περνάς,
αρχίζει να ιδρώνει.

437
00:34:29,968 --> 00:34:31,537
Την τρώει με τα μάτια.

438
00:34:31,538 --> 00:34:34,248
Και γίνεσαι και νευρικός,
γίνεται κόκκινο.

439
00:34:37,335 --> 00:34:39,367
Βάζω στοίχημα ότι έχει ήδη συμβεί
κάτι.

440
00:34:39,368 --> 00:34:41,394
Απλά λες βλακείες.

441
00:34:43,435 --> 00:34:45,035
Ορλάντο και Υβόννη!

442
00:34:47,535 --> 00:34:49,700
Δεν σου αξίζει,

443
00:34:49,701 --> 00:34:51,534
να προσέχεις.

444
00:34:51,535 --> 00:34:54,782
Αλλά απόλαυσε, Υβόννη.
Απολαύστε τη ζωή.

445
00:35:34,760 --> 00:35:36,239
Τι έγινε αφεντικό;

446
00:35:37,133 --> 00:35:40,307
Μπορώ να τηλεφωνήσω στην Υβόννη;
Τι κάνω;

447
00:35:42,193 --> 00:35:43,766
Ένα κρύο πανί.

448
00:35:51,142 --> 00:35:54,289
Εντάξει, ηρέμησε!

449
00:35:55,342 --> 00:35:58,175
Φελίπε, σταμάτα, είμαι εδώ!

450
00:35:58,176 --> 00:36:01,382
Είμαι εδώ μαζί σου.

451
00:36:03,838 --> 00:36:06,004
Φελίπε, όχι, όχι.

452
00:36:06,005 --> 00:36:07,985
Κοίτα με, Φελίπε.

453
00:36:08,538 --> 00:36:10,775
Είμαι εδώ, φίλε.
Ηρεμία!

454
00:36:11,905 --> 00:36:14,038
Ανάπνευσε μαζί μου, φίλε.

455
00:36:47,936 --> 00:36:49,236
Είναι μια χαρά.

456
00:36:50,202 --> 00:36:51,704
Ας κάνουμε μια βόλτα.

457
00:36:52,971 --> 00:36:56,618
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Η ζωή είναι χάλια!

458
00:36:57,537 --> 00:37:00,281
Ούρλιαξε δυνατά τώρα, ούρλιαξε δυνατά.
Έλα, φώναξε!

459
00:37:02,404 --> 00:37:03,847
Ούρλιαξε δυνατά.

460
00:37:04,237 --> 00:37:07,045
Αυτό, έτσι!
Ηρεμία!

461
00:37:07,744 --> 00:37:10,393
Όλα καλά!
Ηρεμία!

462
00:37:10,871 --> 00:37:12,406
Ας κάνουμε μια βόλτα.

463
00:37:16,634 --> 00:37:17,951
Τι ώρα είναι;

464
00:37:18,468 --> 00:37:21,114
Πρέπει να είναι γύρω στις 4 το πρωί, πάνω κάτω.

465
00:37:22,134 --> 00:37:25,479
Δεν βγαίνω έξω τέτοια ώρα
πριν από χρόνια.

466
00:37:27,797 --> 00:37:30,234
Πες μου τώρα, αφεντικό,
τι εγινε

467
00:37:31,664 --> 00:37:34,037
Τα φάρμακα βοηθούν
σε κάποιο βαθμό.

468
00:37:34,830 --> 00:37:37,203
Καλούν οι γιατροί
του πόνου φάντασμα.

469
00:37:39,030 --> 00:37:44,043
Πώς να βάλετε κατεψυγμένο κρέας
στο ζεστό τηγάνι.

470
00:37:45,455 --> 00:37:47,720
Δεν πονάω, αλλά υποφέρω.

471
00:37:47,721 --> 00:37:51,059
Αλλά κάτι πρέπει να υπάρχει
που βοηθάει.

472
00:37:51,721 --> 00:37:55,391
Ναι, κάτι τέτοιο, για παράδειγμα.
Θα μπορούσε να είναι.

473
00:37:56,840 --> 00:37:59,646
Τι ομορφιές Θεέ μου!

474
00:38:01,207 --> 00:38:03,847
Το ήθελα πολύ καιρό
ρώτα κάτι.

475
00:38:05,607 --> 00:38:07,274
Εσύ και οι γυναίκες...

476
00:38:08,607 --> 00:38:10,119
Μπορείς ή όχι;

477
00:38:10,120 --> 00:38:12,056
Ας πούμε ότι έμαθα
να προσαρμοστούν.

478
00:38:12,753 --> 00:38:14,626
Και πώς θα ήταν αυτό;

479
00:38:15,698 --> 00:38:21,130
Ξέρετε ότι από το λαιμό μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών
Δεν νιώθω τίποτα.

480
00:38:21,131 --> 00:38:23,274
- Ναι.
- Λοιπόν...;

481
00:38:24,031 --> 00:38:25,508
Άρα δεν μπορείς.

482
00:38:26,665 --> 00:38:29,612
Είναι λίγο πιο περίπλοκο,
Ας πούμε ότι μπορώ...

483
00:38:30,332 --> 00:38:32,712
αλλά δεν είμαι πάντα εγώ
τι αποφασίζω.

484
00:38:33,365 --> 00:38:35,975
Και υπάρχουν και άλλοι τρόποι
για να αποκτήσετε ευχαρίστηση.

485
00:38:36,932 --> 00:38:39,012
Σαν ποιο;
Μη με τρομάζεις, αφεντικό.

486
00:38:39,832 --> 00:38:42,612
- Τα αυτιά.
- Τα αυτιά;

487
00:38:43,524 --> 00:38:45,757
Αποτελούν ερωτογενή ζώνη
πολύ ευαίσθητη.

488
00:38:45,758 --> 00:38:49,365
Σοβαρά μιλάς; Μη μου πεις
ότι σου πιπιλίζουν το αυτί;

489
00:38:50,691 --> 00:38:52,156
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

490
00:38:54,736 --> 00:38:56,790
Τι ήταν;

491
00:38:58,603 --> 00:39:00,191
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

492
00:39:15,645 --> 00:39:17,522
Σιγά σιγά.

493
00:39:18,412 --> 00:39:19,824
Θα κάνει καλό.

494
00:39:20,479 --> 00:39:22,817
- Χαλάρωσε.
- Δώσε μου κι άλλα.

495
00:39:23,379 --> 00:39:25,853
Μόνο ένα, αυτό το λουλούδι είναι πολύ δυνατό.

496
00:39:27,412 --> 00:39:30,416
Ετοιμος. Αρκετά, αφεντικό.

497
00:39:31,179 --> 00:39:33,456
Θα είναι μια χαρά,
Θα δεις πώς θα πάει.

498
00:39:34,661 --> 00:39:35,961
Έτσι...

499
00:39:37,036 --> 00:39:38,865
όταν τα αυτιά
γίνει κόκκινο

500
00:39:38,866 --> 00:39:40,135
Είναι επειδή είσαι καυλιάρης.

501
00:39:40,136 --> 00:39:42,580
- Κάπως έτσι θα ήταν.
- Ναι.

502
00:39:44,569 --> 00:39:46,376
Και μερικές φορές μόνο ένας γίνεται σκληρός.

503
00:39:47,869 --> 00:39:52,434
Για να δυσκολευτούν και οι δύο,
πρέπει να είναι καυτερή.

504
00:40:00,055 --> 00:40:03,122
Γνώρισα τη γυναίκα μου όταν
σπούδασε Πολιτικές Επιστήμες,

505
00:40:03,123 --> 00:40:04,473
στο κολέγιο.

506
00:40:06,888 --> 00:40:10,467
Ήταν ψηλή, κομψή.
Πολύ όμορφο.

507
00:40:11,521 --> 00:40:14,187
Ναι, η ξανθιά στη φωτογραφία, στο σπίτι.

508
00:40:14,188 --> 00:40:15,551
Μια γυναίκα...

509
00:40:16,863 --> 00:40:18,164
όμορφη.

510
00:40:20,888 --> 00:40:24,535
Ζούμε μια απίστευτη ιστορία.

511
00:40:26,579 --> 00:40:29,021
Ελπίζω να περάσει και αυτό
έτσι μια μέρα.

512
00:40:33,746 --> 00:40:35,851
Θεέ μου, πόσο αγάπησα αυτή τη γυναίκα!

513
00:40:41,246 --> 00:40:45,687
Ζήσαμε 14 υπέροχα χρόνια.

514
00:40:49,234 --> 00:40:51,171
Και μετά ήρθε η αρρώστια...

515
00:40:53,434 --> 00:40:55,072
και όλα είχαν τελειώσει.

516
00:40:57,434 --> 00:40:59,944
Τίποτα δεν έχει τελειώσει!
Ας συνεχίσουμε.

517
00:41:02,900 --> 00:41:04,280
Μην ανησυχείς.

518
00:41:11,603 --> 00:41:13,683
Πάντα μου άρεσε ο ανταγωνισμός.

519
00:41:15,036 --> 00:41:17,910
Τα γρήγορα αθλήματα, τα ρίσκα.

520
00:41:19,170 --> 00:41:22,078
Και τα άλογα μου τα έδωσαν όλα αυτά.

521
00:41:23,996 --> 00:41:29,009
Ανέβασε και έλεγχε το ζώο
και ανέπνευσε.

522
00:41:30,763 --> 00:41:33,869
Δημιουργήθηκα για να μπορώ να κάνω
ότι ήθελες.

523
00:41:34,596 --> 00:41:38,295
- Διψάω πολύ.
- Αυτό είναι το αποτέλεσμα της άρθρωσης.

524
00:41:38,296 --> 00:41:41,262
Ιδιο; Και τι είναι
τα άλλα αποτελέσματα;

525
00:41:41,263 --> 00:41:45,712
Πείνα, ανοησίες...
αλλά μέχρι στιγμής είμαστε καλά.

526
00:41:48,771 --> 00:41:51,479
Πάω καλπάζοντας
σε μεγάλη ταχύτητα.

527
00:41:52,704 --> 00:41:55,207
Έσπασα σπόνδυλους 3 και 4.

528
00:41:59,704 --> 00:42:04,510
Είχε πεθάνει 2 μήνες νωρίτερα.
Στο ορκίζομαι, δεν με ένοιαζε.

529
00:42:06,716 --> 00:42:09,534
Το πιο δύσκολο τώρα δεν είναι
μείνε σε αυτή την καρέκλα,

530
00:42:09,911 --> 00:42:11,386
Ζει χωρίς αυτήν.

531
00:42:11,387 --> 00:42:15,053
Τι λένε οι γιατροί
της τρέχουσας κατάστασής σας;

532
00:42:15,054 --> 00:42:18,365
Με τις προόδους που υπάρχουν,

533
00:42:20,112 --> 00:42:23,450
Μπορώ να φτάσω τα 70,
περισσότερο ή λιγότερο.

534
00:42:24,378 --> 00:42:28,477
Με μασάζ
Είναι ένα πολύ ακριβό φάρμακο.

535
00:42:28,478 --> 00:42:30,287
Ευτυχώς που έχεις λεφτά.

536
00:42:30,745 --> 00:42:32,947
Ναι, είμαι πλούσιος τετραπληγικός.

537
00:42:34,078 --> 00:42:35,657
θα πυροβολούσα τον εαυτό μου.

538
00:42:38,530 --> 00:42:42,837
Συγγνώμη, αφεντικό.
Συγνώμη.

539
00:42:43,864 --> 00:42:46,667
Δεν είναι εύκολο στη χώρα μου
πυροβολώ τον εαυτό μου.

540
00:42:48,064 --> 00:42:51,541
Θα μπορούσα να πετάξω την καρέκλα στο ποτάμι.

541
00:42:52,030 --> 00:42:54,169
Το νερό θα ήταν μέχρι το γόνατο.

542
00:42:55,064 --> 00:42:57,237
Ίσως από έναν γκρεμό,
στην ακτή.

543
00:42:58,697 --> 00:43:00,674
Ναι, είναι καλή ιδέα.

544
00:43:10,238 --> 00:43:12,040
Πλάκα κάνουμε, σωστά;

545
00:43:13,504 --> 00:43:14,819
Όχι.

546
00:43:15,438 --> 00:43:18,278
Νομίζω ότι η άρθρωση
Έχει αποτέλεσμα, αφεντικό.

547
00:43:19,671 --> 00:43:21,071
Τι μέρα είναι σήμερα;

548
00:43:22,538 --> 00:43:24,937
Δεν ξέρω. 8, 9...;

549
00:43:24,938 --> 00:43:26,770
Κέρδισες.

550
00:43:26,771 --> 00:43:28,607
- Τι;
- Το στοίχημα.

551
00:43:29,312 --> 00:43:31,719
Σου έδωσα δύο εβδομάδες,
και πέρασε ένας μήνας.

552
00:43:33,933 --> 00:43:35,667
Με προσλαμβάνεις;

553
00:43:36,055 --> 00:43:37,976
- Θα σου άρεσε;
- Ναι!

554
00:43:41,480 --> 00:43:43,084
Δώσε μου πίσω το Faberg μου.

555
00:43:44,014 --> 00:43:46,157
- Τι;
- Το αυγό που έπιασες.

556
00:43:50,765 --> 00:43:54,244
Η Αλεξάνδρα μου έδωσε ένα
κάθε γενέθλια. Είμαι 14.

557
00:43:55,432 --> 00:43:57,764
Ένα για κάθε χρόνο μαζί.

558
00:43:57,765 --> 00:44:00,097
Και τους αγαπώ, μπορείτε να φανταστείτε.

559
00:44:00,098 --> 00:44:02,371
Φαντάζομαι ναι, αλλά δεν το έχω.

560
00:44:04,498 --> 00:44:06,205
Σας το ορκίζομαι, δεν είναι μαζί μου.

561
00:44:12,629 --> 00:44:14,406
Ρομίνα!

562
00:44:16,295 --> 00:44:18,161
Γεια, Ρόμι, έλα μέσα.

563
00:44:18,162 --> 00:44:20,267
-Τι κάνεις εδώ;
- Έλα μέσα.

564
00:44:22,162 --> 00:44:25,161
Έλα κορίτσι μου,
Είπα μπες μέσα.

565
00:44:25,162 --> 00:44:27,369
Είναι μια χαρά. Αντίο κορίτσια.

566
00:44:30,538 --> 00:44:32,274
Ποια είναι αυτά τα κορίτσια;

567
00:44:36,020 --> 00:44:39,419
Έφυγα αλλά είμαι τριγύρω,
Άκουσες;

568
00:44:39,420 --> 00:44:41,919
Έστειλα πολλά μηνύματα
και δεν εμφανίστηκε ποτέ.

569
00:44:41,920 --> 00:44:43,730
- Γι' αυτό.
- Αυτό, τι;

570
00:44:43,731 --> 00:44:45,439
Έφυγα, αλλά είμαι κοντά.

571
00:44:48,009 --> 00:44:49,476
Πού είναι το αυγό;

572
00:44:52,394 --> 00:44:55,060
- Ξέρεις για αυτόν;
- Δεν δίνω δεκάρα!

573
00:44:55,061 --> 00:44:56,793
Μη μιλάς έτσι!

574
00:44:56,794 --> 00:44:59,693
Μου φωνάζεις
σε αυτό το γελοίο φορτηγό.

575
00:44:59,694 --> 00:45:01,886
Δεν υπάρχει κανένα
Γελοίο φορτηγό.

576
00:45:01,887 --> 00:45:04,660
Είναι μια κυρία σε ένα φορτηγό.
Περισσότερος σεβασμός λοιπόν.

577
00:45:04,661 --> 00:45:06,004
Έκλεψες;

578
00:45:11,503 --> 00:45:14,358
Είσαι αγενής παλληκάρι.

579
00:45:14,359 --> 00:45:16,002
Πολύ αγενής.

580
00:45:16,003 --> 00:45:17,669
Η εξαφάνιση είναι κακή συμπεριφορά.

581
00:45:17,670 --> 00:45:20,466
Σκάσε! Λέει
ποιος μου έλειψα;

582
00:45:21,370 --> 00:45:22,820
Ναι, πάρα πολύ.

583
00:45:24,870 --> 00:45:27,585
Λίντα!
Πάμε παγωτό;

584
00:45:27,586 --> 00:45:28,786
Πάμε.

585
00:45:32,736 --> 00:45:34,092
Ηλίθιος!

586
00:45:36,961 --> 00:45:39,441
- Θα μου πεις τι έγινε;
- Δεν υπήρχε τίποτα.

587
00:45:39,961 --> 00:45:42,060
Μόλις σε έβγαλα από το αστυνομικό τμήμα.

588
00:45:42,061 --> 00:45:44,166
Ήταν μόνο λίγα γραμμάρια, αυτό είναι όλο.

589
00:45:44,594 --> 00:45:47,147
Ποιος σου το έδωσε, ηλίθιε;

590
00:45:47,148 --> 00:45:51,424
Και σε ενδιαφέρει; Δεν είναι ο πατέρας μου,
Δεν είναι δική σου δουλειά.

591
00:45:55,870 --> 00:45:58,146
Τα γυαλισμένα σου μάτια,

592
00:45:59,503 --> 00:46:02,643
λαξευμένο σε πέτρες
μαγεμένος,

593
00:46:05,123 --> 00:46:07,785
και σε αυτόν τον παράξενο κόσμο
και συμβολικό...

594
00:46:07,786 --> 00:46:10,788
«Σε αυτόν τον παράξενο κόσμο
και συμβολικό..."

595
00:46:10,789 --> 00:46:12,791
Βαρετό! Ανιαρός!

596
00:46:14,127 --> 00:46:17,934
Εκεί που σμίγει ένας άγγελος
με την αρχαία σφίγγα.

597
00:46:18,594 --> 00:46:21,760
Συγγνώμη, η σφίγγα έχει G ή J;
Μου έδωσε ένα κενό.

598
00:46:21,761 --> 00:46:23,690
- Με τον Γ.
- Με συγχωρείτε, αφεντικό...

599
00:46:23,691 --> 00:46:25,984
Πώς να αναμίξετε έναν άγγελο
με σφίγγα;

600
00:46:25,985 --> 00:46:29,726
Μπορεί να είμαι αγενής, αλλά...
Θα σε έπεφτε σε μια τέτοια ιστορία;

601
00:46:29,727 --> 00:46:32,204
Φυσικά και δεν μου αρέσει
των άμεσων ανδρών.

602
00:46:33,299 --> 00:46:39,164
Συγγνώμη, ήμασταν σε "αυτό
παράξενος και συμβολικός κόσμος».

603
00:46:39,165 --> 00:46:40,598
Είναι ζεστή αυτή η Σοφία;

604
00:46:40,599 --> 00:46:42,306
Δεν ξέρω και δεν πειράζει.

605
00:46:43,165 --> 00:46:46,094
Η σχέση μας βασίζεται
διανοητικά και συναισθηματικά,

606
00:46:46,095 --> 00:46:47,831
ο φυσικός δεν μπαίνει.

607
00:46:47,832 --> 00:46:49,634
Και πόσο καιρό γράφουν;

608
00:46:50,365 --> 00:46:51,770
Έξι μήνες.

609
00:46:53,560 --> 00:46:57,492
Έξι μήνες! Και ακόμα δεν ξέρεις
Πώς είναι;

610
00:46:57,493 --> 00:47:01,059
Όχι! Πώς θα ξέρεις
αν είναι άσχημη;

611
00:47:01,060 --> 00:47:03,859
Χρησιμοποιείτε άρωμα;
Αν είσαι χοντρή, αδύνατη;

612
00:47:03,860 --> 00:47:06,925
Πρέπει να ξεκινήσει
ρωτώντας το βάρος.

613
00:47:06,926 --> 00:47:10,828
Ευχαριστώ για τη συμβουλή, Τίτο,
Τώρα μπορείς να σωπάσεις;

614
00:47:13,526 --> 00:47:15,225
Πού ήμασταν;

615
00:47:15,226 --> 00:47:17,925
«Σε αυτόν τον παράξενο κόσμο
και συμβολικό».

616
00:47:17,926 --> 00:47:20,525
Ο φτερωτός άγγελος
στην πτήση σου στα ύψη

617
00:47:20,526 --> 00:47:23,673
στρώνει μαργαρίτες
στον πρωκτό της σφίγγας.

618
00:47:24,800 --> 00:47:29,632
- Ο άγγελος και η σφίγγα...
- Αρκετά!

619
00:47:29,633 --> 00:47:31,064
Βάλτε το πίσω.

620
00:47:31,065 --> 00:47:34,366
Βάζω στοίχημα ότι έδωσε τον αριθμό
από το τηλέφωνο και δεν καλείς.

621
00:47:34,367 --> 00:47:37,532
- Βάλε το πίσω, Τίτο.
- Όχι νωρίτερα.

622
00:47:37,533 --> 00:47:42,130
Σοφία, αριθμός...
Από το Mar del Plata.

623
00:47:42,131 --> 00:47:43,830
Αν της τηλεφωνήσεις, απολύεσαι.

624
00:47:43,831 --> 00:47:48,063
Μπορείτε να με απολύσετε.
Θέλω να ακούσω τη φωνή, παιδιά.

625
00:47:48,064 --> 00:47:49,873
Σβήστε το! Σβήστε το!

626
00:47:51,799 --> 00:47:53,699
<i>- Αλ�;</i>
- Σβήστε το.

627
00:47:53,700 --> 00:47:55,477
Έχει μια πολύ αισθησιακή φωνή.

628
00:47:55,865 --> 00:47:57,344
Ένα λεπτό, παρακαλώ.

629
00:47:58,720 --> 00:48:00,563
Πες της για τη σφίγγα.

630
00:48:01,398 --> 00:48:04,108
<i>- Αλ�;</i>
- Γεια σου Σοφία, Φελίπε.

631
00:48:04,745 --> 00:48:08,791
Σκέφτηκα να τηλεφωνήσω, μετά από αυτό
Ήθελα να μάθω τη φωνή σου εδώ και πολύ καιρό.

632
00:48:09,761 --> 00:48:14,817
Τώρα το άκουσα και είμαι ικανοποιημένος.
Ζητώ συγγνώμη...

633
00:48:14,818 --> 00:48:16,910
<i>Μια στιγμή,
Θα της το μεταφέρω.</i>

634
00:48:17,804 --> 00:48:19,104
Δεν ήταν αυτή.

635
00:48:19,604 --> 00:48:21,469
Θα της το μεταδώσουν τώρα.

636
00:48:21,470 --> 00:48:24,904
Μη ζητάς συγγνώμη. Ξεκινά τώρα
Χρωστάει κάτι η σχέση;

637
00:48:24,905 --> 00:48:27,171
Ξεκίνησε άσχημα.

638
00:48:27,172 --> 00:48:29,875
<i>Αλ�;
Ποιος μιλάει;</i>

639
00:48:30,970 --> 00:48:33,473
- Γεια σου, Σοφία;
<i>- Ναι.</i>

640
00:48:33,474 --> 00:48:35,323
- Φελίπε.
- Ρωτήστε πόσο ζυγίζει.

641
00:48:35,324 --> 00:48:36,736
<i>Γεια σου, Φελίπε.</i>

642
00:48:36,737 --> 00:48:40,784
Ρώτησα τον εαυτό μου,
Γιατί να μην καλέσετε;

643
00:48:42,789 --> 00:48:46,317
Όλο αυτό το διάστημα
και δεν ήξερε τη φωνή του.

644
00:48:47,700 --> 00:48:51,351
Ήταν μια παρόρμηση, ίσως
μια απροσεξία εκ μέρους μου,

645
00:48:51,352 --> 00:48:54,806
Σε αυτή την περίπτωση ζητώ συγγνώμη.

646
00:48:57,254 --> 00:48:58,554
Σοφία;

647
00:49:12,768 --> 00:49:14,577
- Το εισιτήριό σας.
- Είναι μια χαρά.

648
00:49:15,309 --> 00:49:16,509
Πάμε.

649
00:49:21,549 --> 00:49:22,858
Καληνύχτα.

650
00:49:26,998 --> 00:49:30,564
- Με συγχωρείτε, έχουμε προτεραιότητα.
- Τίτο.

651
00:49:30,565 --> 00:49:33,238
Αφήστε το σε μένα,
Είδες πώς άγγιξαν;

652
00:49:34,098 --> 00:49:36,408
- Κοίτα το χοτ ντογκ!
- Τίτο.

653
00:49:39,414 --> 00:49:43,101
- Νέα από τη Σόφια;
- Ναι, θα σου αρέσει.

654
00:49:43,102 --> 00:49:45,996
- Τι;
– Ζυγίζει 53 κιλά.

655
00:49:45,997 --> 00:49:50,477
Λοιπόν, ρώτα τώρα το ύψος.
Αν είναι 1m20 είναι βαρέλι.

656
00:49:51,284 --> 00:49:53,962
- Αλλά έχουμε ένα πρόβλημα.
- Ποιο;

657
00:49:54,997 --> 00:49:57,622
- Θέλει φωτογραφία.
- Και ποιο είναι το πρόβλημα;

658
00:49:57,623 --> 00:49:59,741
- Όπως "ποιο είναι το πρόβλημα";
- Παρακαλώ.

659
00:49:59,742 --> 00:50:01,621
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

660
00:50:02,026 --> 00:50:04,892
- Ευχαριστημένος.
- Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

661
00:50:04,893 --> 00:50:07,158
- Πολύ ευγενικό, πολύ κομψό.
- Ευχαριστώ.

662
00:50:07,159 --> 00:50:09,442
- Απολαύστε.
- Ευχαριστώ πολύ ευγενικός.

663
00:50:09,443 --> 00:50:12,553
Θα είμαστε εκεί αν μας χρειαστείτε,
δεν θα κουνηθούμε.

664
00:50:12,554 --> 00:50:15,328
- Ναι, το κάνω. Αυτός, δεν νομίζω.
- Τίτο.

665
00:50:15,754 --> 00:50:17,552
- Τι;
- Σταμάτα να με ταπεινώνεις.

666
00:50:17,553 --> 00:50:19,147
Απλά ένα αστείο, αφεντικό.

667
00:50:37,120 --> 00:50:38,929
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση,
αφεντικό;

668
00:50:39,720 --> 00:50:41,993
Τι νομίζεις,
αφού είναι έξυπνος.

669
00:50:43,780 --> 00:50:45,123
Οι γυναίκες...

670
00:50:47,609 --> 00:50:49,418
Τι θέλεις από έναν άντρα;

671
00:50:50,687 --> 00:50:52,240
Πες μου.

672
00:50:52,241 --> 00:50:56,202
Δεν ξέρω... Αποπλάνηση, προστασία,
seguran...

673
00:50:56,203 --> 00:50:57,862
Χρήματα, δηλαδή.

674
00:50:58,362 --> 00:51:00,765
Αν δεν το έχεις,
είσαι ανάξιος.

675
00:51:02,753 --> 00:51:05,919
Είναι ακριβώς αυτό που θέλουν.
Θέλουν την ασφάλεια των χρημάτων τους,

676
00:51:05,920 --> 00:51:09,115
για όταν γεράσουν
και τα καχεκτικά είναι εγγυημένα.

677
00:51:09,116 --> 00:51:11,796
Είναι έτσι ή όχι;
Διαφορετικά, ρωτήστε αυτόν τον κύριο.

678
00:51:16,735 --> 00:51:19,161
μπορεί να είμαι αφελής,
αλλά θέλω να μπορώ να σαγηνεύω

679
00:51:19,162 --> 00:51:21,586
με κάτι παραπάνω από
τον τραπεζικό μου λογαριασμό.

680
00:51:21,587 --> 00:51:24,265
Τώρα, αν θέλετε να μάθετε,
και με όλο τον σεβασμό...

681
00:51:24,748 --> 00:51:26,178
Αυτή η Σοφία...

682
00:51:28,308 --> 00:51:30,214
μπορεί να είναι διαφορετικό.

683
00:51:30,215 --> 00:51:32,022
- Το ίδιο;
- Έτσι φαίνεται.

684
00:51:33,020 --> 00:51:37,385
Μετά από 6 μήνες αποστολής της
καθαρτική ποίηση κάθε μέρα...

685
00:51:37,386 --> 00:51:38,933
Ως καθαρτικό;

686
00:51:39,441 --> 00:51:41,079
Αυτό σε κάνει να κοιμάσαι.

687
00:51:41,755 --> 00:51:43,593
- Υπνοφερές;
-Κοιμαστή!

688
00:51:43,594 --> 00:51:45,077
Αυτή η σκατά ποίηση.

689
00:51:45,864 --> 00:51:49,618
Αν συνεχίσει να το ανέχεται αυτό
Είναι επειδή σε αγαπάει.

690
00:51:50,597 --> 00:51:52,401
Άρα δεν είναι όλοι ίδιοι.

691
00:51:52,402 --> 00:51:55,145
Δεν είπα ότι είναι όλοι ίδιοι.
Κάποιοι το ξεφεύγουν.

692
00:51:55,146 --> 00:51:57,219
Ίσως είναι μια.

693
00:51:57,220 --> 00:51:59,138
Τι θα κάνουμε λοιπόν;

694
00:52:00,353 --> 00:52:03,634
Ας στείλουμε μια φωτογραφία.
Μην είσαι δειλός.

695
00:52:04,487 --> 00:52:07,319
Δείτε το όμορφο πρόσωπό σας,
γκριζωπό.

696
00:52:07,320 --> 00:52:09,997
Στέλνουμε τη φωτογραφία,
αυτή λαμβάνει,

697
00:52:09,998 --> 00:52:13,783
και αν απαντήσεις,
στείλαμε ένα ολόσωμο.

698
00:52:14,475 --> 00:52:17,041
Αλλά ζητήσαμε και τη φωτογραφία της,
δεν είμαστε ανόητοι.

699
00:52:17,042 --> 00:52:22,013
Αν είναι άσχημη, θα της στείλουμε ένα
Τρίτη φωτογραφία σαλιάρα έτσι...

700
00:52:23,582 --> 00:52:26,628
Τι πρόβλημα έχεις,
γιος της σκύλας;

701
00:52:26,629 --> 00:52:28,095
Τι κοιτάς;

702
00:52:30,653 --> 00:52:31,953
Θα ξεκινήσει.

703
00:52:32,953 --> 00:52:35,292
- Οι χορευτές έρχονται έτσι;
- Ναι.

704
00:52:42,954 --> 00:52:44,419
Τίτο.

705
00:52:44,420 --> 00:52:45,801
Τίτο...

706
00:52:47,100 --> 00:52:48,478
Ροχαλίζει.

707
00:52:50,187 --> 00:52:54,399
Γαμώτο, σχεδόν 2μιση ώρες.
Δεν τελειώνει πια. Πόσο μένει;

708
00:52:54,900 --> 00:52:56,804
Άλλα 90 λεπτά.

709
00:52:58,613 --> 00:53:02,223
- Τι πόνος!
- Χαμήλωσε τα πόδια σου.

710
00:53:05,579 --> 00:53:08,358
Κοίτα τι σε βάζω
ο ξυλοδαρμός, ε;!

711
00:53:09,720 --> 00:53:11,517
Τι μαλάκας.

712
00:53:11,865 --> 00:53:14,275
Έχετε θυμώσει ποτέ;

713
00:53:24,153 --> 00:53:26,193
Αφεντικό, έκανα μια επιλογή
των φωτογραφιών.

714
00:53:26,194 --> 00:53:29,066
Έχει καλό πανόραμα,
ακόμα και με τα άλογα.

715
00:53:29,541 --> 00:53:32,078
Εδώ είναι ένα όμορφο,
αλλά είναι λίγο γκέι.

716
00:53:33,062 --> 00:53:34,488
Ειλικρινά.

717
00:53:34,489 --> 00:53:36,566
Οπότε επέλεξα αυτό.

718
00:53:38,062 --> 00:53:41,895
Δεν προδίδει την αρχική της ιδέα,
που είναι να το δείξει στην καρέκλα.

719
00:53:41,896 --> 00:53:44,636
Εδώ είναι στην καρέκλα,
αλλά δεν είναι καθόλου αντιληπτό.

720
00:53:45,251 --> 00:53:49,313
Και η αλήθεια είναι ότι είναι
πολύ καλά. Ελέγξτε το.

721
00:53:50,832 --> 00:53:52,646
Δεν ξέρω.

722
00:53:52,647 --> 00:53:55,250
Όπως δεν ξέρετε, αυτή είναι η φωτογραφία.

723
00:53:56,552 --> 00:53:58,484
Μου άρεσε να της μιλάω
από το τηλέφωνο;

724
00:53:58,485 --> 00:53:59,851
Ναι, μου άρεσε.

725
00:53:59,852 --> 00:54:01,851
Λίγο-πολύ άρεσε
ή στα αλήθεια;

726
00:54:01,852 --> 00:54:03,551
Μου άρεσε πολύ.

727
00:54:03,552 --> 00:54:05,018
Ετσι;

728
00:54:07,218 --> 00:54:09,898
Εντάξει, στείλε τη φωτογραφία.
Ας το συνεχίσουμε.

729
00:54:10,685 --> 00:54:12,189
Μόλις λέγεται.

730
00:54:18,718 --> 00:54:20,026
Δώσε μου ένα τσιγάρο.

731
00:54:21,018 --> 00:54:24,484
- Πρέπει να χτυπήσεις την πόρτα.
- Εντάξει, δώσε μου ένα τσιγάρο.

732
00:54:25,152 --> 00:54:27,851
Πρέπει να ζητήσετε να μπείτε εδώ,
Άκουσες;

733
00:54:27,852 --> 00:54:30,717
- Να μπω εδώ μέσα; Το δωμάτιό σας;
- Ναι.

734
00:54:30,718 --> 00:54:33,604
Το σπίτι είναι δικό μου,
Κάνω ό,τι θέλω.

735
00:54:34,152 --> 00:54:35,520
Είναι όλα δικά μου.

736
00:54:37,527 --> 00:54:40,233
- Μπορείς να φύγεις, σε παρακαλώ;
- Ζωγραφίζεις τώρα;

737
00:54:41,423 --> 00:54:42,939
Ζωγραφίζεις τώρα;

738
00:54:45,939 --> 00:54:46,991
Πάμε.

739
00:54:46,992 --> 00:54:48,849
Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να προσβάλω
ο καλλιτέχνης.

740
00:54:48,850 --> 00:54:52,280
Μιχαήλ Άγγελο, δεν ήθελα
σε στεναχώρησε. Συγνώμη.

741
00:54:52,281 --> 00:54:54,742
- Φούστα.
- Θα με χτυπήσεις τώρα;

742
00:54:54,743 --> 00:54:56,629
Φύγε, ρε βρε!

743
00:54:56,630 --> 00:54:58,266
Πήγαινε στη σκύλα που σε γέννησε!

744
00:55:05,410 --> 00:55:07,319
Αλλάξτε αυτή τη φωτογραφία με μια άλλη,
Η Υβόννη.

745
00:55:08,353 --> 00:55:11,293
Και στείλτε το αυτοπροσώπως
με ταχυδρομείο χωρίς να το ξέρει κανείς.

746
00:55:12,533 --> 00:55:14,894
- Είναι μια χαρά.
- Και πετάξτε τον άλλο στα σκουπίδια.

747
00:55:17,087 --> 00:55:18,434
έχω βαρεθεί.

748
00:55:19,253 --> 00:55:23,299
Μπορώ να αντέξω πολλά, ξέρεις.
Όλα όμως έχουν ένα όριο. Φτάνει!

749
00:55:23,300 --> 00:55:24,919
Τι συμβαίνει, Τίτο;

750
00:55:24,920 --> 00:55:26,663
Η κόρη σου είναι το πρόβλημα.

751
00:55:27,153 --> 00:55:29,137
Ζωγράφιζα στο δωμάτιό μου...

752
00:55:29,138 --> 00:55:30,552
Ζωγράφιζες;

753
00:55:30,553 --> 00:55:34,793
Ναι, ζωγράφιζα. Μετά ήρθε
και με αντιμετώπισε σαν βρωμιά.

754
00:55:34,794 --> 00:55:38,419
Αν δεν βάλεις όριο,
θα είναι πάντα έτσι.

755
00:55:38,420 --> 00:55:41,819
- Ηρέμησε, Τίτο.
- Όχι σκατά!

756
00:55:41,820 --> 00:55:44,652
Ο παλαβός μου φέρεται άσχημα.
Δεν υπάρχει λόγος να μου φέρεσαι έτσι.

757
00:55:44,653 --> 00:55:46,566
Δεν είπα ότι είμαι
τα χέρια και τα πόδια σου;

758
00:55:46,567 --> 00:55:48,262
- Ναι.
- Λοιπόν, ήθελα να είμαι το χέρι,

759
00:55:48,263 --> 00:55:50,017
να δώσει ένα χαστούκι
στη χτένα.

760
00:55:50,018 --> 00:55:53,652
Δεν υπερβάλλεις λίγο;
Τι πιστεύεις Υβόννη;

761
00:55:53,653 --> 00:55:56,370
Σε ορισμένα σημεία
Πρέπει να βάλουμε ένα όριο, ναι.

762
00:55:56,371 --> 00:55:57,875
Σε κάποια σημεία;!

763
00:55:59,152 --> 00:56:00,729
Βλέπεις πώς ντύνεται;

764
00:56:01,249 --> 00:56:06,052
Νομίζει ότι είναι 30;
Είναι 18, είναι παιδί!

765
00:56:06,053 --> 00:56:09,019
Μείνετε γύρω από το σπίτι κάνοντας έξω
με αυτό το αγόρι.

766
00:56:09,020 --> 00:56:12,923
Πάντα ψηλαφίζει.
Γιατί πρέπει να το δω αυτό;

767
00:56:12,924 --> 00:56:15,519
Δεν μπορείς να πας στο δωμάτιο;

768
00:56:15,520 --> 00:56:18,686
Τι πληρώνετε για ακριβά κολέγια;
Είναι αγενής;

769
00:56:18,687 --> 00:56:20,427
Και να σας κεράσουν
σαν σκύλος.

770
00:56:20,428 --> 00:56:23,519
Αν δεν σε νοιάζει, δεν μου αρέσει
να σου φέρονται σαν σκύλος.

771
00:56:23,520 --> 00:56:24,920
Καταλαβαίνω, Τίτο.

772
00:56:27,276 --> 00:56:28,937
Θα της μιλήσεις;

773
00:56:28,938 --> 00:56:30,238
Φυσικά.

774
00:56:37,123 --> 00:56:38,543
Ζωγραφίζει;

775
00:56:39,216 --> 00:56:40,563
Τι ζωγραφίζει;

776
00:56:41,556 --> 00:56:42,877
Ζωγραφίζει.

777
00:57:07,148 --> 00:57:09,954
Έλα αφεντικό,
μια νέα μέρα έφτασε. Πάμε!

778
00:57:17,262 --> 00:57:18,462
Πάμε.

779
00:57:19,113 --> 00:57:21,719
Πάμε.
Στην μπανιέρα.

780
00:57:22,337 --> 00:57:23,678
Άνοιξε το στόμα σου.

781
00:57:23,679 --> 00:57:25,447
Άνοιξε αυτό το στόμα!

782
00:58:02,054 --> 00:58:04,443
Εδώ κανείς δεν είναι από πάνω
από κανέναν,

783
00:58:04,444 --> 00:58:06,679
και όλοι το αξίζουν
τον ίδιο σεβασμό.

784
00:58:06,680 --> 00:58:08,771
- Κατάλαβες;
- Δεν είπα τίποτα πολύ.

785
00:58:08,772 --> 00:58:11,442
- Κατάλαβες;
- Ναι.

786
00:58:11,443 --> 00:58:14,952
<i>Διαφορετικά θα πρέπει να πάρω άλλο
μετρήστε και δεν θα σας αρέσει.</i>

787
00:58:14,953 --> 00:58:17,297
- Έτσι είναι.
<i>- Και ούτε εγώ.</i>

788
00:58:23,653 --> 00:58:25,326
Όχι, όχι.

789
00:58:37,016 --> 00:58:40,841
Είσαι τόσο γρήγορος!
Έλα, αφεντικό.

790
00:58:41,687 --> 00:58:43,477
Είναι το πιο γρήγορο που πηγαίνει.

791
00:58:43,478 --> 00:58:46,786
Δεν μπορώ να τρέξω άλλο
αυτό το μικρό πράγμα;

792
00:58:47,512 --> 00:58:48,957
Όπως η πορεία.

793
00:58:51,456 --> 00:58:52,841
Το έβαψες αυτό;

794
00:58:55,098 --> 00:58:56,298
Ναί.

795
00:58:58,053 --> 00:58:59,466
Είναι πολύ καλό.

796
00:59:00,062 --> 00:59:01,473
Σας άρεσε;

797
00:59:01,474 --> 00:59:04,699
- Είναι πολύ ενδιαφέρον.
- Ναι;

798
00:59:06,820 --> 00:59:08,658
Πολύ εκφραστικό.

799
00:59:09,365 --> 00:59:11,311
Αλλά δεν θα το έβαζα στο σπίτι μου.

800
00:59:12,187 --> 00:59:14,486
Καλύτερο από αυτόν τον λεκέ, ναι!

801
00:59:14,487 --> 00:59:16,452
Έχει περισσότερο χρώμα, περισσότερους κραδασμούς.

802
00:59:16,453 --> 00:59:18,751
Υπάρχει πολλή βία,
Είναι πολύ σπλαχνικό.

803
00:59:20,354 --> 00:59:22,730
καταλαβαίνω. Ευχαριστώ.

804
00:59:23,853 --> 00:59:25,619
Πόσο πρέπει να αξίζει;

805
00:59:25,620 --> 00:59:27,156
Δεν ξέρω, για να δούμε.

806
00:59:28,020 --> 00:59:30,857
Θα δούμε περισσότερα, θα δούμε λιγότερα;
Πόσο θα δούμε αφεντικό;

807
00:59:32,653 --> 00:59:34,061
Μετάδοση...

808
00:59:35,713 --> 00:59:37,459
μια ορισμένη επιθετικότητα.

809
00:59:45,263 --> 00:59:46,857
Τι κάνεις;

810
00:59:46,858 --> 00:59:48,337
Φούστα!

811
00:59:49,517 --> 00:59:51,426
- Ανόητος.
- Συγγνώμη.

812
00:59:53,233 --> 00:59:55,472
Ας ασκηθούμε.

813
00:59:57,620 --> 00:59:58,920
Οτι!

814
01:00:00,554 --> 01:00:01,871
Μπράβο, αφεντικό!

815
01:00:02,285 --> 01:00:04,058
Ιερά χάλια!

816
01:00:06,820 --> 01:00:09,122
Τι νόστιμο, Θεέ μου!

817
01:00:10,687 --> 01:00:13,798
- Αφεντικό, αυτό είναι θεμελιώδες.
- Ναι!

818
01:00:14,681 --> 01:00:16,783
Σιγά σιγά, όχι γρήγορα.

819
01:00:18,387 --> 01:00:19,923
Αυτό είναι η ζωή.

820
01:00:20,241 --> 01:00:21,979
Όχι, στα αυτιά.

821
01:00:22,953 --> 01:00:24,330
Θέμα γούστου.

822
01:00:27,259 --> 01:00:28,559
Τοιουτοτροπώς.

823
01:00:38,689 --> 01:00:40,464
Ναι, Υβόννη, ναι.

824
01:00:44,158 --> 01:00:45,853
Σε 15 λεπτά.

825
01:00:46,624 --> 01:00:49,064
Φτάσαμε σε 15 λεπτά.

826
01:00:49,679 --> 01:00:51,161
Τα λέμε αργότερα.

827
01:00:51,162 --> 01:00:52,562
Τι έπαθε η Υβόννη;

828
01:00:52,563 --> 01:00:54,779
Με όλο τον σεβασμό,
αλλά είναι βαρετό.

829
01:00:54,780 --> 01:00:56,404
Κάτι τρελό!

830
01:00:56,405 --> 01:00:59,719
Είναι το φαρμακείο, είναι το φάρμακο,
Είναι αυτό, είναι αυτό...

831
01:00:59,720 --> 01:01:03,666
Όχι, είναι το πάρτι έκπληξη
των γενεθλίων μου.

832
01:01:06,320 --> 01:01:08,393
Voc� n�o deixa escapar nada.

833
01:01:08,394 --> 01:01:12,486
Κάθε χρόνο κάνει το ίδιο πράγμα.
Προσκαλέστε όλη την οικογένεια.

834
01:01:12,487 --> 01:01:15,923
Και δεν θα γιορτάσουν.
Έλα να μάθεις αν ζω.

835
01:01:15,924 --> 01:01:17,558
Είναι ο ετήσιος έλεγχος.

836
01:01:19,020 --> 01:01:21,116
Κάνω την έκπληξη.

837
01:01:21,551 --> 01:01:25,448
Προσποιούνται ότι είναι ευτυχισμένοι
να με εκπλήξει.

838
01:01:25,449 --> 01:01:29,674
Αποτέλεσμα: μια πολύ βαρετή βραδιά.

839
01:01:29,675 --> 01:01:31,078
Μια φρίκη.

840
01:01:32,487 --> 01:01:35,315
Ας εφεύρουμε κάτι,
μείνε ήρεμος.

841
01:02:42,015 --> 01:02:43,215
Με συγχωρείτε.

842
01:02:46,117 --> 01:02:47,317
Με συγχωρείτε.

843
01:02:50,150 --> 01:02:54,133
Κύριε, μπορείτε να είστε τόσο ευγενικοί;
να μου δώσεις τη θέση μου;

844
01:02:57,008 --> 01:02:59,336
Έχω μια εκκρεμότητα
με την κυρία.

845
01:02:59,337 --> 01:03:02,059
Φύγε έξω αλλιώς θα σου σπάσω τα μούτρα.

846
01:03:15,639 --> 01:03:17,846
Έδειχνες πολύ καλή με αυτό το κοστούμι.

847
01:03:21,120 --> 01:03:22,481
Σας άρεσε;

848
01:03:24,120 --> 01:03:25,491
Αρκετά.

849
01:03:41,217 --> 01:03:42,719
Πάμε εκεί.

850
01:03:49,454 --> 01:03:51,958
Δεν αντέχω άλλο,
Πάμε εκεί.

851
01:03:51,959 --> 01:03:53,409
Στάση.

852
01:04:17,587 --> 01:04:19,986
-Τι έγινε βρε βρε;
- Φύγε.

853
01:04:19,987 --> 01:04:22,419
Πήγαινε εκεί κάτω,
Είναι το πάρτι του πατέρα σου.

854
01:04:22,420 --> 01:04:24,653
- Φύγε, Τίτο.
- Έλα, κορίτσι.

855
01:04:24,654 --> 01:04:28,997
- Φύγε, Τίτο!
-Τι ήταν; Σου ήρθε περίοδος;

856
01:04:29,653 --> 01:04:31,890
- Μην ενοχλείτε.
- Σου ήρθε περίοδος;

857
01:04:31,891 --> 01:04:34,650
- Μην ενοχλείτε!
-Τι ήταν τότε; Πες μου.

858
01:04:35,173 --> 01:04:37,066
-Τι θέλεις να μάθεις;
- Αυτό το πήρες;

859
01:04:38,050 --> 01:04:41,601
Τι είναι αυτό ρε ηλίθιε;
Προσπάθησες να αυτοκτονήσεις;

860
01:04:41,602 --> 01:04:44,259
- Άσε με ήσυχο.
- Κοίτα με. Προσπάθησες να αυτοκτονήσεις;

861
01:04:44,260 --> 01:04:47,202
Με χάπια για τη διάρροια;
Δεν θα σκάσει για 4 εβδομάδες.

862
01:04:47,203 --> 01:04:50,019
- Πού το πήρες αυτό;
- Στην τσάντα της Υβόννης.

863
01:04:50,020 --> 01:04:53,086
Ξέρεις ότι είσαι ηλίθιο παλληκάρι;
Κοίτα με.

864
01:04:53,087 --> 01:04:55,252
Κοίτα λίγο.
Τι συνέβη; Λέγω.

865
01:04:55,253 --> 01:04:56,553
Walti.

866
01:04:57,920 --> 01:05:01,101
- Έφυγε;
- Όχι, με άφησε.

867
01:05:03,555 --> 01:05:06,253
Δεν πειράζει, αυτό θα περάσει.
Μείνετε ήρεμοι.

868
01:05:06,254 --> 01:05:07,562
Σου είπε κάτι κακό;

869
01:05:07,563 --> 01:05:09,620
Ότι ήμουν πόρνη και με παράτησε.

870
01:05:10,620 --> 01:05:13,053
Τι υπέροχος γιος!

871
01:05:13,054 --> 01:05:15,186
Είναι μαλάκας. Ξέχνα τον.

872
01:05:15,187 --> 01:05:16,886
Ναι, τελείωσε.

873
01:05:17,787 --> 01:05:21,363
Θέλω απλώς να πεθάνω, έτσι
Δεν ενοχλώ πια κανέναν.

874
01:05:21,364 --> 01:05:23,450
Σώπα, ηλίθιε.
τι λες;

875
01:05:23,451 --> 01:05:26,182
Όλοι σε αγαπούν.
Ντύσου και κατέβα.

876
01:05:26,183 --> 01:05:27,550
Μίλα του.

877
01:05:28,620 --> 01:05:30,052
Τι θα του μιλήσω;

878
01:05:30,053 --> 01:05:31,447
- Πείσε τον.
- Ω ναι;

879
01:05:31,448 --> 01:05:33,198
- Ναι.
- Σε τι;

880
01:05:33,199 --> 01:05:35,712
Δεν ξέρω, θα επιστρέψω μαζί μου.

881
01:05:35,713 --> 01:05:37,056
- Ω ναι;
- Ναι.

882
01:05:37,487 --> 01:05:38,792
Έλα, κατέβα.

883
01:05:39,995 --> 01:05:41,394
Θα σε πληρώσω, Τίτο.

884
01:05:45,191 --> 01:05:46,688
Τίτο, σε παρακαλώ.

885
01:05:48,066 --> 01:05:49,366
Παρακαλώ.

886
01:05:50,166 --> 01:05:51,941
Ντύσου και κατέβα τώρα.

887
01:05:54,847 --> 01:05:57,083
Καλό κομμάτι, μου άρεσε.

888
01:05:57,084 --> 01:05:59,669
Έχει καλή σύνθεση
στο σχέδιο...

889
01:06:00,143 --> 01:06:02,353
έντονο εγκεφαλικό...

890
01:06:02,354 --> 01:06:03,697
Πολλά.

891
01:06:06,503 --> 01:06:08,039
Θα πας στη Μάλμπα;

892
01:06:08,533 --> 01:06:09,891
Τον Απρίλιο.

893
01:06:11,928 --> 01:06:14,067
Και η Νέα Υόρκη τον Αύγουστο.

894
01:06:16,374 --> 01:06:17,748
Νέα Υόρκη;

895
01:06:24,158 --> 01:06:25,894
Έντονη, είναι.

896
01:06:26,674 --> 01:06:29,139
Αλλά 11.000 δολάρια
από έναν άγνωστο;

897
01:06:29,616 --> 01:06:31,061
Αλλά αξίζει τον κόπο, αξίζει τον κόπο.

898
01:06:32,429 --> 01:06:34,239
Υβόννη, αγάπη μου.

899
01:06:35,253 --> 01:06:37,611
Χρειάζομαι πληροφορίες.

900
01:06:38,510 --> 01:06:39,810
Βερενίκη.

901
01:06:41,624 --> 01:06:43,129
Έχει κανέναν;

902
01:06:44,206 --> 01:06:45,406
Ναί.

903
01:06:49,170 --> 01:06:50,479
Τι άλλο;

904
01:06:54,837 --> 01:06:56,714
Είναι μαζί πάνω από 2 χρόνια.

905
01:06:57,366 --> 01:06:59,557
Είναι μια ασταθής σχέση.

906
01:06:59,558 --> 01:07:02,136
Μερικές φορές είναι καλά,
Μερικές φορές είναι κακές.

907
01:07:02,644 --> 01:07:04,006
Και πώς είναι τώρα;

908
01:07:04,888 --> 01:07:06,188
Κακώς.

909
01:07:06,606 --> 01:07:07,914
Εξαιτίας μου.

910
01:07:09,258 --> 01:07:10,703
Μίλησες για μένα;

911
01:07:13,821 --> 01:07:15,222
Ευ α έλα, ου ελά α μιμ;

912
01:07:15,223 --> 01:07:18,651
Σε σένα Υβόννη.
Μίλησε ή δεν μίλησε για μένα;

913
01:07:19,120 --> 01:07:20,320
Όχι.

914
01:07:25,639 --> 01:07:27,178
Ναι, αλλά λίγο.

915
01:07:28,487 --> 01:07:33,197
Το ήξερα, το είδα στα μάτια της!

916
01:07:33,587 --> 01:07:35,213
Με γελάς, έτσι δεν είναι;

917
01:07:36,120 --> 01:07:39,952
Μπορείς να γελάσεις, θα δεις πώς η ξανθιά
θα καταλήξει στο κρεβάτι μου.

918
01:07:39,953 --> 01:07:41,752
Μην χάνεις ποτέ την ελπίδα.

919
01:07:43,954 --> 01:07:48,211
Έχετε προβλήματα πέψης
και τόσες καραμέλες δεν θα σου κάνουν καλό.

920
01:07:51,320 --> 01:07:53,557
Εάν παίρνετε φάρμακα
για τη διάρροια.

921
01:08:10,253 --> 01:08:11,919
Συγνώμη.

922
01:08:11,920 --> 01:08:14,574
- Μπορείς να παίξεις κάτι για μένα;
- Όχι.

923
01:08:14,890 --> 01:08:16,619
Ναι φυσικά.

924
01:08:16,620 --> 01:08:18,652
Το καλοκαίρι του Βιβάλντι, ίσως;

925
01:08:18,653 --> 01:08:19,997
Όπως θέλετε.

926
01:08:20,587 --> 01:08:22,378
- Όχι, αφεντικό.
- Θα σου αρέσει.

927
01:08:22,379 --> 01:08:24,802
Αυτό είναι πολύ ενοχλητικό.
Αρκετά, παρακαλώ!

928
01:08:30,287 --> 01:08:31,720
Και πώς γίνεται αυτό;

929
01:08:35,352 --> 01:08:36,652
Πώς χορεύεις έτσι;

930
01:08:36,653 --> 01:08:39,086
- Σοβαρά, δεν σου αρέσει;
- Η μουσική είναι για χορό.

931
01:08:39,087 --> 01:08:41,981
- Δεν νιώθεις τίποτα;
- Νιώθω βία.

932
01:08:48,689 --> 01:08:52,619
Ελάτε, σκυλιά, εγώ είμαι ο πρίγκιπας
της Σάντα Προπρία.

933
01:08:52,620 --> 01:08:54,651
Κλείστε την ταβέρνα,
φέρτε περισσότερο κρασί

934
01:08:54,652 --> 01:08:56,648
κι αφήστε τις ιερόδουλες να χορεύουν.

935
01:09:05,859 --> 01:09:08,506
Αυτό είναι από τη διαφήμιση του καφέ
τι αγόρασε η μαμά.

936
01:09:16,720 --> 01:09:18,853
Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό;

937
01:09:18,854 --> 01:09:22,069
Ένα παλάτι σαν αυτό,
αλλά ακόμα πιο μεγαλειώδες,

938
01:09:22,070 --> 01:09:25,116
με περισσότερα χάλια που κρέμονται
στις στήλες...

939
01:09:25,745 --> 01:09:27,742
queers που περπατούν με περούκες,

940
01:09:27,743 --> 01:09:29,488
γυναίκες με πούδρα στα γαϊδούρια τους,

941
01:09:29,489 --> 01:09:31,387
όλοι ευχαριστημένοι
σε ένα μεγάλο συμπόσιο.

942
01:09:31,388 --> 01:09:32,786
Όλες οι γυναίκες...

943
01:09:32,787 --> 01:09:34,429
Το θυμάσαι, έτσι δεν είναι;

944
01:09:43,731 --> 01:09:45,204
Αυτό είναι εύκολο.

945
01:09:45,887 --> 01:09:48,194
Αυτός είναι ο Τομ και ο Τζέρι,
δεν είναι, αφεντικό;

946
01:09:49,220 --> 01:09:51,780
Ή δεν μοιάζει
με τον Τομ και τον Τζέρι;

947
01:09:57,420 --> 01:10:00,339
Αρκετά, παρακαλώ, αφεντικό.
Πάμε να τρελαθούμε.

948
01:10:00,340 --> 01:10:02,086
Ανέχομαι τα κλασικά σου...

949
01:10:03,173 --> 01:10:04,986
Πάρε τώρα ένα δικό μου.

950
01:10:06,297 --> 01:10:08,712
- Ξέρεις τι είναι το Bluetooth;
- Ναι.

951
01:10:09,753 --> 01:10:12,385
- Ξέρεις τι είναι κλασικό;
- Νομίζω πως ναι.

952
01:10:12,716 --> 01:10:14,119
Δεν νομίζω.

953
01:10:14,120 --> 01:10:15,765
Αυτό είναι κλασικό, φίλε.

954
01:10:17,987 --> 01:10:22,154
Κλασικό, κλασικό, κλασικό.

955
01:12:52,549 --> 01:12:53,857
Ο Φίλιππος...

956
01:12:55,658 --> 01:12:57,595
Έχω και μια έκπληξη
για σένα.

957
01:12:57,596 --> 01:12:58,796
Α, ε;

958
01:12:59,846 --> 01:13:01,046
Ο οποίος;

959
01:13:08,761 --> 01:13:11,662
Όχι avisei antes
για να μην χαλάσει το πάρτι.

960
01:13:12,099 --> 01:13:16,791
Επίσης δεν ξέραμε αν ήταν άσχημη,
χοντρό, λεπτό χωρίς στήθος...

961
01:13:18,413 --> 01:13:19,873
φαντάζομαι ότι...

962
01:13:21,092 --> 01:13:23,354
θέλουν να απολαύσουν
μόνο αυτή τη στιγμή.

963
01:13:43,787 --> 01:13:46,326
Ω Θεέ μου, τι σασπένς!

964
01:13:47,354 --> 01:13:50,028
- Το έχω δει.
- Τότε δείξε μου.

965
01:13:52,587 --> 01:13:55,053
είναι όμορφο,
κοίτα αυτό το γατάκι.

966
01:13:55,054 --> 01:13:59,059
- Πολύ όμορφο!
- Πολύ όμορφο. Το αξίζεις.

967
01:14:00,220 --> 01:14:02,200
- Έγραψε κάτι;
- Ναι.

968
01:14:03,020 --> 01:14:05,393
Θα είμαι στο Μπουένος Άιρες
την επόμενη εβδομάδα,

969
01:14:05,831 --> 01:14:08,675
Περιμένω την κλήση σας,
και τρεις τελείες.

970
01:14:09,687 --> 01:14:12,919
- Τι σημαίνουν οι 3 βαθμοί;
- Κάτι καλό.

971
01:14:12,920 --> 01:14:15,024
Ναι, μια χαρά, ή τρία.

972
01:14:16,920 --> 01:14:19,066
Δεν θα μπορώ να κοιμηθώ απόψε.

973
01:14:19,587 --> 01:14:21,596
Θα αφήσω τη φωτογραφία εδώ...

974
01:14:23,397 --> 01:14:24,945
ώστε να μπορείτε να το δείτε.

975
01:14:25,383 --> 01:14:28,660
Κοιτάξτε αυτά τα μάτια και αυτό το στόμα.
Φαντάσου τα υπόλοιπα, αφεντικό.

976
01:14:29,954 --> 01:14:31,827
Οπότε θα την ονειρευτείς.

977
01:14:31,828 --> 01:14:33,532
Και με καλύτερο Φελίπε.

978
01:14:34,594 --> 01:14:36,403
Αυτό είναι αδύνατο, αφεντικό.

979
01:15:02,120 --> 01:15:04,952
Θα σε πιάσουν, μην είσαι χαζός.

980
01:15:04,953 --> 01:15:08,286
-Σου το έχω πει χίλιες φορές.
- Γεια, αγόρι μου, πώς είσαι; Έλα εδώ.

981
01:15:08,287 --> 01:15:09,719
- Με θυμάσαι;
- Ναι.

982
01:15:09,720 --> 01:15:11,252
- Με θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

983
01:15:11,253 --> 01:15:13,779
- Είναι όλα καλά;
- Όλα.

984
01:15:14,609 --> 01:15:17,375
Πόσο άσχημο αυτό που είπες στην Ελίζα
την άλλη μέρα.

985
01:15:17,376 --> 01:15:21,185
- Δεν είπα τίποτα.
- Είπε ναι, την είπε μια μικρή πόρνη.

986
01:15:23,191 --> 01:15:24,585
Πώς την αποκαλούσες;

987
01:15:24,993 --> 01:15:26,394
Μικρή σκύλα.

988
01:15:26,395 --> 01:15:28,453
Αυτό που είπες είναι άσχημο.

989
01:15:28,454 --> 01:15:30,953
Δεν το λες αυτό σε μια φίλη.

990
01:15:30,954 --> 01:15:32,861
- Όχι.
- Ξέρεις τι θα κάνεις τώρα;

991
01:15:33,320 --> 01:15:36,452
- Θα ζητήσεις συγγνώμη, ακούς;
- Συγγνώμη.

992
01:15:36,453 --> 01:15:39,319
Όχι για μένα, ηλίθιε, για εκείνη!

993
01:15:39,320 --> 01:15:42,919
Και θα στείλει μια σοκολάτα
κάθε Τρίτη για ένα χρόνο.

994
01:15:42,920 --> 01:15:44,717
Είναι ξεκάθαρο;

995
01:15:44,718 --> 01:15:46,782
- Και θα πει ότι του αρέσει.
- Ναι.

996
01:15:46,783 --> 01:15:48,231
- Και ότι είναι όμορφη.
- Ναι.

997
01:15:48,232 --> 01:15:49,432
- Καταλαβαίνετε;
- Ναι.

998
01:15:49,433 --> 01:15:51,121
- Θα την πεις πόρνη;
- Ναι.

999
01:15:51,122 --> 01:15:52,630
Όχι.
Όχι.

1000
01:16:03,127 --> 01:16:04,572
Τι ώρα είναι;

1001
01:16:05,487 --> 01:16:07,160
8:35 μμ.

1002
01:16:25,660 --> 01:16:27,599
Είναι εντάξει το κασκόλ;

1003
01:16:28,720 --> 01:16:31,098
- Μου άρεσε.
- Βεβαιότητα;

1004
01:16:32,221 --> 01:16:33,621
Ναι φυσικά.

1005
01:16:34,387 --> 01:16:36,831
- Να το βγάλω;
- Όχι, είναι τέλειο.

1006
01:16:49,309 --> 01:16:50,655
Τι ώρα είναι;

1007
01:16:52,954 --> 01:16:54,456
8:36 μμ.

1008
01:16:55,497 --> 01:16:57,684
Ο χρόνος δεν περνάει τόσο γρήγορα.

1009
01:17:02,120 --> 01:17:03,463
Θέλω ένα ουίσκι.

1010
01:17:07,753 --> 01:17:09,117
Κύριε!

1011
01:17:44,554 --> 01:17:45,862
Θέλω άλλο ένα.

1012
01:17:47,479 --> 01:17:49,144
Ιδιο; Φτάνει σύντομα.

1013
01:17:49,145 --> 01:17:51,102
Ναί. Θέλω να έχω άλλο ένα.

1014
01:17:51,103 --> 01:17:52,403
Κύριε.

1015
01:17:54,543 --> 01:17:57,300
- Άλλο ένα ουίσκι, παρακαλώ.
- Δύο.

1016
01:18:24,787 --> 01:18:26,140
Αφεντικό.

1017
01:18:26,141 --> 01:18:28,178
- Είσαι απασχολημένος;
<i>- Όχι, όχι.</i>

1018
01:18:28,890 --> 01:18:30,261
Θέλετε να ταξιδέψετε;

1019
01:18:31,357 --> 01:18:32,676
Πού;

1020
01:18:33,190 --> 01:18:34,828
Χρειάζομαι καθαρό αέρα.

1021
01:18:37,427 --> 01:18:39,026
Όπως θέλετε.

1022
01:18:39,027 --> 01:18:40,434
Τα λέμε στο σπίτι.

1023
01:18:41,155 --> 01:18:42,455
Ετοιμος.

1024
01:18:43,925 --> 01:18:45,225
Πάμε.

1025
01:18:45,689 --> 01:18:47,862
- Δεν είναι ακόμα 9 το βράδυ.
- Πάμε!

1026
01:18:48,466 --> 01:18:49,767
Είναι μια χαρά.

1027
01:19:13,185 --> 01:19:14,785
-Εδώ.
- Αυτός;

1028
01:19:18,179 --> 01:19:19,772
Καληνύχτα.

1029
01:19:19,773 --> 01:19:22,151
- Καλησπέρα, πάμε.
-Καληνύχτα.

1030
01:19:22,554 --> 01:19:24,714
- Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ.

1031
01:19:29,245 --> 01:19:30,835
Ευχαριστώ.

1032
01:19:30,836 --> 01:19:34,352
Δεσποινίς, φέρτε λίγη σαμπάνια
στον φίλο μου που είναι νευρικός.

1033
01:19:34,353 --> 01:19:37,459
Δεν θέλω σαμπάνια. Ευχαριστώ.

1034
01:19:38,853 --> 01:19:40,243
Δεν είμαι νευρικός.

1035
01:19:40,244 --> 01:19:42,952
Δεν είναι αλήθεια.
Είναι πολύ νευρικός.

1036
01:20:06,656 --> 01:20:09,700
- Ταξιδεύουμε μόνο οι δυο μας.
- Αυτό.

1037
01:20:10,787 --> 01:20:12,664
Και το κορίτσι, κανένας άλλος.

1038
01:20:32,420 --> 01:20:33,856
Θα είμαι ειλικρινής, ναι.

1039
01:20:33,857 --> 01:20:36,760
Έχω τρομερά σκατά
να ταξιδέψω σε αυτό το ζώο μαζί σου.

1040
01:20:36,761 --> 01:20:39,537
- Δεν είναι για το αεροπλάνο, για σένα.
- Γιατί;

1041
01:20:43,799 --> 01:20:45,494
Η γυναίκα σου.

1042
01:20:45,495 --> 01:20:49,333
Το ατύχημα με το άλογο.
Σκέψου, είναι στατιστικά, γέροντα.

1043
01:20:51,587 --> 01:20:53,166
- Δεσποινίς.
- Ναι;

1044
01:20:53,686 --> 01:20:56,286
Παρακαλώ δώστε το στον Τίτο
τον φάκελο που σου έδωσα.

1045
01:20:56,287 --> 01:20:57,664
- Αυτό είναι.
- Ευχαριστώ.

1046
01:21:01,887 --> 01:21:03,187
Τι είναι αυτό;

1047
01:21:06,520 --> 01:21:07,720
Για σένα.

1048
01:21:18,120 --> 01:21:19,853
Τι είναι αυτό;

1049
01:21:19,854 --> 01:21:22,186
Το μερίδιό σας στην αγορά τέχνης.

1050
01:21:22,187 --> 01:21:23,791
Πήρα 11.000 $.

1051
01:21:24,231 --> 01:21:26,898
Πρέπει να συνεχίσεις να ζωγραφίζεις,
έχει πολύ ταλέντο.

1052
01:21:28,129 --> 01:21:31,063
Για αυτό το χάλι που ζωγράφισα;
Πραγματικά;

1053
01:21:32,054 --> 01:21:34,405
Σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου,
Δεν μου αξίζει αυτό,

1054
01:21:34,406 --> 01:21:38,013
αλλά είμαι πολύ ευγνώμων
γιατί έμαθα κάτι για την τέχνη.

1055
01:21:38,926 --> 01:21:41,053
Πώς να δώσετε προσοχή
σε κάτι...

1056
01:21:41,054 --> 01:21:44,052
Ο εσωτερικός σου κόσμος, η καρδιά σου,
το ανοίγεις.

1057
01:21:44,053 --> 01:21:45,619
Βάλτε λίγη μουσική,

1058
01:21:45,620 --> 01:21:47,119
καπνίστε λίγο ζιζάνιο,

1059
01:21:47,120 --> 01:21:48,707
και...

1060
01:21:48,708 --> 01:21:50,694
κάτι προκύπτει.

1061
01:21:50,695 --> 01:21:51,949
Ευχαριστώ, αφεντικό.

1062
01:21:51,950 --> 01:21:54,580
Αλλά μην κολλάς μέσα,
πρέπει να συνεχίσεις να δουλεύεις.

1063
01:21:54,581 --> 01:21:56,752
Μα φυσικά θα συνεχίσω
δουλεύοντας...

1064
01:21:59,306 --> 01:22:02,150
- Τι ήταν αυτό;
- Χάσαμε μια τουρμπίνα.

1065
01:22:04,282 --> 01:22:07,162
Όχι, μη γαμάς. Τι τουρμπίνα;
Δεν έχουμε χάσει τίποτα.

1066
01:22:07,163 --> 01:22:09,123
Τι φρικτό να πεθαίνεις έτσι!

1067
01:22:09,853 --> 01:22:12,711
Σε ένα αεροπλάνο, μακριά από την κόρη μου.

1068
01:22:13,412 --> 01:22:15,518
Γεια, πιλότο, τι συμβαίνει;

1069
01:22:20,713 --> 01:22:23,159
Ματιά!
Μπορώ να χτυπήσω γιατί δεν πονάει.

1070
01:22:25,453 --> 01:22:27,831
Είμαι χαρούμενος
που σε γνώρισα, Τίτο.

1071
01:22:31,036 --> 01:22:32,344
Κι εγώ επίσης.

1072
01:22:32,920 --> 01:22:36,101
Αλλά όχι τόσο πολύ. Έχετε συνηθίσει
σε τραγωδίες, αλλά όχι σε εμένα.

1073
01:24:22,664 --> 01:24:24,371
Ας δούμε αν το ξέρετε αυτό.

1074
01:24:28,119 --> 01:24:30,258
Πού μπορείτε να βρείτε έναν τετραπληγικό;

1075
01:24:33,139 --> 01:24:34,618
Δεν ξέρω.

1076
01:24:34,619 --> 01:24:36,656
Στο ίδιο σημείο που το άφησες.

1077
01:24:43,395 --> 01:24:44,738
Κάποιος σε περιμένει.

1078
01:24:46,344 --> 01:24:47,722
Σε μένα;

1079
01:25:02,217 --> 01:25:03,519
Τι κάνεις εδώ;

1080
01:25:04,297 --> 01:25:06,041
Τι κάνεις εδώ;

1081
01:25:06,042 --> 01:25:07,849
Δεν μίλησε ποτέ για αυτό το αρχοντικό.

1082
01:25:08,568 --> 01:25:09,945
Τι έπαθες;

1083
01:25:10,587 --> 01:25:13,229
- Τίποτα.
- Είναι πληγωμένος, τι έγινε;

1084
01:25:13,230 --> 01:25:15,073
Τίποτα, κατέβα από το ποδήλατο. Αυτό είναι όλο.

1085
01:25:15,856 --> 01:25:17,392
- Από τη μοτοσυκλέτα;
- Ναι.

1086
01:25:19,254 --> 01:25:20,454
Έλα εδώ.

1087
01:25:23,815 --> 01:25:25,241
Ηρεμία.

1088
01:25:26,280 --> 01:25:27,853
Είναι το δωμάτιό σας;

1089
01:25:28,420 --> 01:25:30,923
Επιπλέον, υπάρχει ακόμη και ένα μπάνιο!

1090
01:25:33,387 --> 01:25:34,864
Πες μου τι έγινε.

1091
01:25:35,951 --> 01:25:39,050
- Δροσερή μπανιέρα.
- Ναι, είναι υπέροχο.

1092
01:25:39,051 --> 01:25:40,416
Τι ήταν;

1093
01:25:40,417 --> 01:25:42,853
- Πες μου τι έπαθες.
- Δεν υπήρχε τίποτα.

1094
01:25:42,854 --> 01:25:46,765
- Έλα πες μου σύντομα.
- Μη με αγγίζεις. Δεν υπήρχε τίποτα.

1095
01:25:46,766 --> 01:25:47,966
Είναι σοβαρό.

1096
01:25:49,977 --> 01:25:52,886
- Είναι όμορφο.
- Κι αν μάθουν ότι είσαι εδώ;

1097
01:25:52,887 --> 01:25:56,268
- Το ήξερες ότι μπορούν να σε σβήσουν;
- Γιατί; Όχι...

1098
01:25:57,254 --> 01:25:59,819
- Μπορούν να σε σβήσουν, ηλίθιε!
- Το πρόβλημά μου.

1099
01:25:59,820 --> 01:26:02,164
- Φτάνει!
- Αυτό δεν είναι το πρόβλημά μου;

1100
01:26:02,920 --> 01:26:05,230
Άκου καλά, μένεις εδώ.

1101
01:26:05,920 --> 01:26:08,319
Άκουσε; Μην αγγίζετε τίποτα.

1102
01:26:08,320 --> 01:26:10,019
Είσαι καλά;

1103
01:26:10,020 --> 01:26:11,363
- Πήγαινε εκεί.
- Περίμενε...

1104
01:26:12,254 --> 01:26:13,753
Δεν έχετε μερικά;

1105
01:26:13,754 --> 01:26:15,256
Βιδώστε σας.

1106
01:26:28,871 --> 01:26:30,071
Φίλιππος.

1107
01:26:31,288 --> 01:26:32,488
Ναί.

1108
01:26:37,920 --> 01:26:40,101
- Έλα, είναι αργά.
- Όχι ακόμα.

1109
01:26:42,554 --> 01:26:43,854
Κάτσε κάτω.

1110
01:26:45,162 --> 01:26:48,143
- Τι έγινε ρε φίλε;
- Τίποτα, κάτσε.

1111
01:26:55,920 --> 01:26:57,727
Τι σου προτείνει αυτή η γυναίκα;

1112
01:27:02,487 --> 01:27:05,319
Σε κάνει να θέλεις να το φας.
Πάμε.

1113
01:27:05,320 --> 01:27:06,924
Επί πλέον.

1114
01:27:10,254 --> 01:27:11,686
Δεν ξέρω.

1115
01:27:11,687 --> 01:27:13,132
φαντάζομαι...

1116
01:27:14,454 --> 01:27:16,491
Σηκώνεται, γυρίζει...

1117
01:27:18,054 --> 01:27:20,156
και επιτέλους μπορώ να δω το πρόσωπό σου.

1118
01:27:27,587 --> 01:27:31,225
Αν έβλεπα αυτό το αγόρι στο δρόμο,
Θα ήξερα ότι είναι ο αδερφός σου.

1119
01:27:35,553 --> 01:27:37,880
Παράξενο,
γιατί δεν είναι αδερφός μου.

1120
01:27:37,881 --> 01:27:39,081
Οχι;

1121
01:27:41,513 --> 01:27:42,813
Πες μου.

1122
01:27:51,742 --> 01:27:53,042
Είναι μια χαρά.

1123
01:27:54,244 --> 01:27:57,205
- Πάρε με στο δωμάτιο, λοιπόν.
- Η μάνα μου δεν είναι μάνα μου.

1124
01:27:59,191 --> 01:28:00,610
Είναι η θεία μου.

1125
01:28:07,015 --> 01:28:08,907
Η μητέρα μου πέθανε
όταν ήμουν 8 χρονών

1126
01:28:08,908 --> 01:28:11,426
και ο πατέρας μου με εγκατέλειψε
στο σπίτι της αδερφής του.

1127
01:28:15,720 --> 01:28:18,758
Το πραγματικό μου όνομα είναι Ιβάν.

1128
01:28:21,537 --> 01:28:24,822
Ο Τίτο είναι γιατί όταν ήταν μικρός,
απάντησε ο Ιβανίτο

1129
01:28:24,823 --> 01:28:28,173
όταν με ρώτησαν το όνομά μου.
Έτσι, με λένε Τίτο.

1130
01:28:31,854 --> 01:28:34,447
Λοιπόν, το αγόρι είναι ξάδερφός σου.

1131
01:28:36,054 --> 01:28:37,908
Το αγόρι είναι αδερφός μου.

1132
01:28:40,746 --> 01:28:42,207
Τον είδα γεννημένο.

1133
01:28:45,051 --> 01:28:46,730
Και ήρθε να σου ζητήσει βοήθεια.

1134
01:28:50,928 --> 01:28:52,128
Δεν είναι;

1135
01:28:58,027 --> 01:29:00,405
Λοιπόν, φαίνεται ότι φτάσαμε
μέχρι τώρα.

1136
01:29:07,153 --> 01:29:09,030
Έμεινε εδώ για πολύ καιρό.

1137
01:29:10,736 --> 01:29:12,364
Κέρδισε χρήματα.

1138
01:29:14,187 --> 01:29:16,167
Έμαθε πολλά πράγματα.

1139
01:29:16,951 --> 01:29:19,430
Νομίζω ότι μπορείς να τα καταφέρεις
μια καλή δουλειά.

1140
01:29:22,383 --> 01:29:25,557
Δεν μπορείς να περάσεις τη ζωή σου
σπρώχνοντας ένα ανίκανο άτομο.

1141
01:29:28,291 --> 01:29:30,878
Πρέπει να ασχοληθώ
της δικής σου ζωής.

1142
01:29:32,350 --> 01:29:33,829
Σε χρειάζονται.

1143
01:29:41,790 --> 01:29:44,001
Τώρα πάρε με για ύπνο.

1144
01:30:15,320 --> 01:30:16,961
Λοιπόν, φεύγεις.

1145
01:30:17,787 --> 01:30:18,987
Ναί.

1146
01:30:19,720 --> 01:30:22,066
Ξέρω ότι πρέπει να είναι πολύ λυπηρό
για σένα.

1147
01:30:22,520 --> 01:30:26,559
Μπορώ όμως να σου δώσω τον αριθμό μου
κινητό αν σου λείπω.

1148
01:30:27,454 --> 01:30:28,831
Τι ντροπή.

1149
01:30:29,453 --> 01:30:31,519
Όλα όμως έχουν μια θετική πλευρά.

1150
01:30:31,520 --> 01:30:35,161
Γύρισα σε αυτό το δωμάτιο, είμαι
ανακαίνιση του διαμερίσματός μου.

1151
01:30:35,853 --> 01:30:39,053
Θέλεις να μείνω λίγες μέρες ακόμα;
να σε αγκαλιάσουν;

1152
01:30:39,054 --> 01:30:41,301
Εσύ κι εγώ, μια για πάντα.

1153
01:30:41,787 --> 01:30:44,624
- Θα ήμασταν λίγο σφιγμένοι.
- Γιατί;

1154
01:30:45,354 --> 01:30:47,022
Θα ήμασταν τρεις.

1155
01:30:47,023 --> 01:30:48,652
Δεν μένω μόνος.

1156
01:30:50,654 --> 01:30:51,954
Έλα, Φέντε.

1157
01:30:54,787 --> 01:30:56,132
σας παρουσιάζω...

1158
01:30:56,133 --> 01:30:57,553
Φεντερίκα.

1159
01:30:57,554 --> 01:30:59,186
Αυτός είναι ο Τίτο.

1160
01:30:59,187 --> 01:31:00,487
Γειά σου.

1161
01:31:06,590 --> 01:31:07,890
Φυσικά.

1162
01:31:11,854 --> 01:31:13,268
Σου αρέσουν τα κορίτσια;

1163
01:31:13,269 --> 01:31:15,107
- Ναι.
- Κι εγώ.

1164
01:31:16,787 --> 01:31:19,265
Λοιπόν, θα πάω, παιδιά.
Ευχαριστώ. Αντίο.

1165
01:31:20,387 --> 01:31:21,889
Μου αρέσει από πίσω.

1166
01:31:23,187 --> 01:31:24,588
Κι εγώ επίσης.

1167
01:31:25,187 --> 01:31:26,847
αστειεύομαι.

1168
01:31:26,848 --> 01:31:28,314
ξέρω.

1169
01:31:30,554 --> 01:31:33,498
Αντίο, Fede.
Αντίο. Καλαισθησία.

1170
01:31:47,521 --> 01:31:49,985
Ακούστε, αφήστε το για 24/7.

1171
01:31:49,986 --> 01:31:51,286
Δικαίωμα.

1172
01:31:51,287 --> 01:31:54,053
Η μπαταρία είναι κακή,
πρέπει να αγοράσετε ένα άλλο.

1173
01:31:54,054 --> 01:31:56,031
- Χρησιμοποιεί πολλή μπαταρία.
- Το ξέρω.

1174
01:31:56,454 --> 01:31:59,134
- Καλά.
- Λοιπόν...

1175
01:32:00,954 --> 01:32:05,767
- Τρελός μαζί μου για τη Βερόνικα;
- Βερόνικα; Όχι, δεν ήταν τίποτα.

1176
01:32:06,287 --> 01:32:09,053
Σκέφτηκα ότι ήταν πραγματικά περίεργο
Μου αντιστέκεται τόσο πολύ.

1177
01:32:09,054 --> 01:32:10,786
Φυσικά, ναι.

1178
01:32:10,787 --> 01:32:12,453
- Ο καθένας είναι όπως είναι.
- Ναι ναι.

1179
01:32:12,454 --> 01:32:14,297
Είναι λογικό.

1180
01:32:15,720 --> 01:32:18,386
- Ένα φιλί για αντίο;
- Φυσικά!

1181
01:32:18,387 --> 01:32:19,886
- Μπορώ;
- Ναι.

1182
01:32:19,887 --> 01:32:22,653
- Δεν πειράζει.
- Όχι, δεν με πειράζει.

1183
01:32:22,654 --> 01:32:24,327
Στο στόμα;

1184
01:32:32,320 --> 01:32:34,960
Ευχαριστώ για όλα Υβόννη.

1185
01:32:38,202 --> 01:32:39,538
Τίτο.

1186
01:32:47,554 --> 01:32:49,029
Α ναι...

1187
01:32:51,626 --> 01:32:55,020
- Λοιπόν...
- Να είσαι πολύ καλά.

1188
01:32:55,021 --> 01:32:57,550
-Επίσης, σας ευχαριστώ για όλα.
- Παρακαλώ.

1189
01:32:57,551 --> 01:32:59,300
Και ακολουθήστε τη συμβουλή μου.

1190
01:32:59,301 --> 01:33:02,446
Επενδύστε στο Ορλάντο,
θα σου κάνει καλό.

1191
01:33:10,733 --> 01:33:12,235
Χόρχε Γκούντιν;

1192
01:33:53,806 --> 01:33:55,794
<i>Στην τράπεζα; Αλήθεια;</i>

1193
01:34:01,666 --> 01:34:03,202
- Με συγχωρείτε, κύριε.
- Ναι.

1194
01:34:03,203 --> 01:34:06,553
- Είναι πέρασμα.
- Φεύγω. Συγνώμη.

1195
01:34:06,554 --> 01:34:08,231
Άγια σκατά!

1196
01:34:10,487 --> 01:34:12,233
Γιατί διαρκεί τόσο πολύ;

1197
01:34:16,359 --> 01:34:17,919
Πάμε.

1198
01:35:05,654 --> 01:35:09,119
Αν θέλεις, μπορώ να μείνω.
Ακυρώνω την αναχώρησή μου.

1199
01:35:09,120 --> 01:35:11,660
Όχι, μην ανησυχείς.
Όλα είναι σε τάξη.

1200
01:35:12,120 --> 01:35:14,497
Η ημερομηνία είναι μια ημερομηνία,
Η Υβόννη.

1201
01:35:14,498 --> 01:35:16,598
Απλώς κάνουμε παρέα σαν φίλοι.

1202
01:35:17,116 --> 01:35:20,063
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

1203
01:35:23,387 --> 01:35:27,921
Αν χρειάζεστε κάτι...
Οποιεσδήποτε ερωτήσεις, απλά τηλεφωνήστε.

1204
01:35:27,922 --> 01:35:29,701
Μπορείτε να πάτε, μην ανησυχείτε.

1205
01:35:51,798 --> 01:35:54,608
Θέλετε να το κόψω, να το κάνω να ταιριάζει;

1206
01:35:55,994 --> 01:35:58,662
Θέλω να βγάλεις την ποδιά σου.

1207
01:35:59,194 --> 01:36:01,640
με κάνει να νιώθω
μέσα σε ένα άσυλο.

1208
01:36:05,112 --> 01:36:09,755
- Έχεις τσιγάρο;
- Δεν καπνίζω, το σταμάτησα πριν ένα μήνα.

1209
01:36:09,756 --> 01:36:13,303
Ούτε θα έπρεπε,
στην κατάστασή σου.

1210
01:36:15,454 --> 01:36:18,594
Μα τι κάνεις;
Δεν πας για δείπνο;

1211
01:36:33,220 --> 01:36:36,553
Άκου, ο αδερφός μου είναι ηλίθιος.

1212
01:36:36,554 --> 01:36:40,893
Τον έπιασαν με τα ναρκωτικά του
και συνελήφθη. Έχει εγγραφεί τώρα.

1213
01:36:41,587 --> 01:36:42,889
Αυτό είναι άχρηστο.

1214
01:36:43,987 --> 01:36:48,035
Εδώ, για το φάρμακο,
και να εξαφανιστείς.

1215
01:36:48,036 --> 01:36:51,129
Ομορφιά; Όλα πολύ καλά.

1216
01:36:53,817 --> 01:36:56,791
Ο γιος της σκύλας.
Πάμε αγόρι μου.

1217
01:36:58,174 --> 01:37:00,950
Ερχομαι! Άγια σκατά...

1218
01:37:11,787 --> 01:37:14,666
- Πρόσεχε, σε παρακαλώ!
- Συγγνώμη.

1219
01:37:17,533 --> 01:37:18,952
Ποιος είναι;

1220
01:37:18,953 --> 01:37:21,753
Το ζήτησες από κάποιον
κρανιακό μασάζ. Είναι ο Κάρλος.

1221
01:37:21,754 --> 01:37:23,087
Φύγε, άσε με ήσυχο.

1222
01:37:23,088 --> 01:37:24,578
- Μα...
- Βγες έξω!

1223
01:37:34,687 --> 01:37:37,167
- Γεια σου, Bautista.
- Καλημέρα.

1224
01:37:38,487 --> 01:37:40,330
-Πώς είσαι;
- Καλά.

1225
01:37:41,087 --> 01:37:44,752
- Στείλε ένα φιλί στην Ελίζα.
- Εντάξει, θα το κάνω.

1226
01:37:44,753 --> 01:37:46,629
- Αντίο.
- Αντίο, αγάπη μου.

1227
01:37:51,020 --> 01:37:54,352
Να έχει δίπλωμα οδήγησης
επαγγελματίας για μόλις 4 μήνες;

1228
01:37:54,353 --> 01:37:56,819
Ναι, αλλά οδηγώ πολύ καιρό.

1229
01:37:56,820 --> 01:38:00,919
Στον προσωπικό σου ορισμό
μόλις έγραψε: χρήσιμο.

1230
01:38:00,920 --> 01:38:03,167
Είναι αλήθεια, είμαι χρήσιμος τύπος.

1231
01:38:03,168 --> 01:38:06,207
Εκτιμούμε δύο έννοιες
σημαντικά πράγματα που δεν ανέφερες.

1232
01:38:06,208 --> 01:38:07,572
Τι θα ήταν;

1233
01:38:08,954 --> 01:38:11,400
ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ

1234
01:38:12,954 --> 01:38:17,486
Κυρία, μπορεί κάποιος να βοηθήσει
χωρίς να είναι ακριβής ή αποτελεσματικός;

1235
01:38:17,487 --> 01:38:19,091
Μόνο μια ερώτηση.

1236
01:38:23,287 --> 01:38:25,519
"Η επιμονή της μνήμης",
από τον Νταλί.

1237
01:38:25,520 --> 01:38:26,963
Οτι.

1238
01:38:27,479 --> 01:38:30,634
- Σου αρέσει να ζωγραφίζεις;
- Δεν καταλαβαίνω πολλά, αλλά ναι.

1239
01:38:30,635 --> 01:38:33,919
- Και ο Νταλί είναι ο αγαπημένος σου, φυσικά.
- Λεονάρντο.

1240
01:38:33,920 --> 01:38:36,791
Λεονάρντο; Ναι, από τις Χελώνες
Ninja, είναι ο καλύτερος,

1241
01:38:36,792 --> 01:38:38,298
χωρίς αμφιβολία.

1242
01:38:50,660 --> 01:38:51,860
Πάω!

1243
01:38:59,052 --> 01:39:00,495
Είσαι καλά;

1244
01:39:00,970 --> 01:39:02,313
Ασε με ήσυχο.

1245
01:39:02,743 --> 01:39:05,413
- Θέλεις νερό; Μια κρύα κομπρέσα;
- Φούστα.

1246
01:39:05,414 --> 01:39:09,914
-Μα δεν μπορώ να τον αφήσω έτσι.
- Ναι, διάολε!

1247
01:39:12,178 --> 01:39:15,216
-Τι να κάνω;
- Άσε το, θα το φροντίσω.

1248
01:39:17,987 --> 01:39:20,092
Είμαι εγώ, είμαι εγώ.

1249
01:39:20,620 --> 01:39:21,997
Είμαι εγώ.

1250
01:39:24,854 --> 01:39:27,733
Ηρέμησε, ηρέμησε.

1251
01:39:47,062 --> 01:39:49,067
- Πού είναι;
- Στο σαλόνι.

1252
01:39:55,021 --> 01:39:56,221
Γεια σου!

1253
01:39:58,320 --> 01:40:00,764
Τι έκανες;
Τι είναι αυτό;

1254
01:40:12,694 --> 01:40:15,575
Τι;
Πρέπει να ξυριστείς, φίλε.

1255
01:40:16,231 --> 01:40:19,337
Αφήνω για δύο λεπτά
και ήδη παραδίδεται, οπότε δεν λειτουργεί.

1256
01:40:20,994 --> 01:40:22,903
Είναι πολύ δύσκολο
ζήσε χωρίς εμένα, σωστά;

1257
01:41:12,183 --> 01:41:14,098
Και τώρα, τι κάνουμε;

1258
01:41:15,564 --> 01:41:16,902
Αφήστε το σε μένα.

1259
01:42:51,359 --> 01:42:53,868
Ένα στεγνό κόψιμο,
και όλα τελειώνουν.

1260
01:42:55,019 --> 01:42:57,440
Αυτή είναι η στάση.

1261
01:42:57,441 --> 01:42:59,685
Έλα, αφεντικό, κάνε μια προσπάθεια.

1262
01:43:02,454 --> 01:43:05,034
- Τι νόμιζες;
- Φρίκη.

1263
01:43:05,035 --> 01:43:09,386
Ζήτω Ζαπάτα, «μανίτο»!
Ας φάμε μπουρίτο!

1264
01:43:09,387 --> 01:43:11,464
Μια γαλλική πινελιά.

1265
01:43:13,272 --> 01:43:14,737
Μοιάζω στον παππού μου.

1266
01:43:14,738 --> 01:43:18,619
Όχι, ξέρεις σε ποιον μοιάζει;
Θυμάστε τον Dick Dastardly;

1267
01:43:18,620 --> 01:43:22,719
«Φτου, φτου τριπλό!»

1268
01:43:22,720 --> 01:43:25,332
«Μάτλεϊ, κάνε κάτι!»

1269
01:43:26,787 --> 01:43:28,225
Όχι!

1270
01:43:29,587 --> 01:43:34,429
Είμαι σκύλα,
Θα τους εξολοθρεύσω όλους!

1271
01:43:36,420 --> 01:43:37,857
Αρκετά, αρκετά.

1272
01:43:39,487 --> 01:43:41,477
- Καλημέρα, καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ.

1273
01:43:41,478 --> 01:43:43,467
Έχουμε μια κράτηση,
Ivan V'squez.

1274
01:43:43,468 --> 01:43:45,548
- Ναι, έτσι.
- Με συγχωρείτε.

1275
01:43:51,821 --> 01:43:53,553
- Αυτό είναι.
- Ευχαριστώ.

1276
01:43:53,554 --> 01:43:54,854
Ευχαριστώ.

1277
01:43:56,053 --> 01:43:57,353
Λοιπόν...

1278
01:43:59,587 --> 01:44:01,492
Εδώ είμαστε.

1279
01:44:13,620 --> 01:44:15,224
Φεύγω τώρα.

1280
01:44:16,354 --> 01:44:17,562
Ως;

1281
01:44:19,020 --> 01:44:20,866
Αλλά δεν θα είσαι μόνος.

1282
01:44:22,220 --> 01:44:23,624
Τι λες;

1283
01:44:25,754 --> 01:44:28,660
Πιστέψτε με, δεν πειράζει.
Σοβαρά.

1284
01:44:32,501 --> 01:44:34,584
Όχι, περίμενε, μείνε λίγο.

1285
01:44:34,585 --> 01:44:36,728
Και αυτή τη φορά δεν θα ξεφύγεις,
αφεντικό.

1286
01:44:40,545 --> 01:44:42,022
το βρήκα.

1287
01:44:46,835 --> 01:44:49,411
Δώσε της ένα φιλί για μένα.

1288
01:44:51,854 --> 01:44:53,685
Όχι, περίμενε, Τίτο.
Τίτο!

1289
01:44:55,412 --> 01:44:56,612
Τίτο!

1290
01:45:41,420 --> 01:45:43,127
Γεια σου, Φελίπε.

1291
01:46:19,801 --> 01:46:23,346
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΜΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.

1292
01:46:26,556 --> 01:46:30,795
PHILIPPE POZZO DI BORGO ΚΑΙ ABDEL
Οι SELLOW ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΠΟΛΥ ΦΙΛΟΙ.

1293
01:46:31,556 --> 01:46:36,596
Ο ΦΙΛΙΠΠΗΣ ΖΕΙ ΣΤΟ ΜΑΡΟΚΟ ΣΗΜΕΡΑ.
ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕ ΞΑΝΑ ΚΑΙ ΕΧΕΙ 2 ΚΟΡΕΣ.

1294
01:46:37,572 --> 01:46:43,350
Ο ΑΒΔΕΛ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΟΡΟΣ,
ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΕΧΕΙ 3 ΠΑΙΔΙΑ.

1295
01:46:45,695 --> 01:46:50,695
<b>- Art Subs -
8 χρόνια δημιουργίας Τέχνης για εσάς!</b>

1296
01:46:50,696 --> 01:46:54,696
<b>Μετάφραση
- Spa -</b>

1297
01:46:54,697 --> 01:46:58,697
<b>Έλεγχος
- NoriegaRJ -</b>

1298
01:46:58,698 --> 01:47:03,698
<b><i>Μου αρέσει στο Facebook:
facebook.com/ArtSubs</i></b>