1 00:01:01,875 --> 00:01:02,917 ¡Yan! 2 00:01:03,667 --> 00:01:05,875 ¡Es suficiente! ¡Detener! 3 00:01:07,750 --> 00:01:09,042 ¡Basta! 4 00:01:25,833 --> 00:01:31,208 MAYO 2002 SEIS MESES ANTES DE LA MUERTE DE YAN 5 00:01:39,042 --> 00:01:41,167 ¿Sabes lo que significa "arruinado"? 6 00:01:41,500 --> 00:01:46,375 La primera masajista que entró. Se parecía exactamente al perro de Sam. 7 00:01:46,833 --> 00:01:48,875 entonces pedí un reemplazo. 8 00:01:49,208 --> 00:01:51,833 El siguiente que entró fue aún peor. 9 00:01:52,167 --> 00:01:54,042 Parecía idéntica a Sam. 10 00:01:54,375 --> 00:01:57,917 ¿Te imaginas? Ni siquiera yo podría soportar eso. 11 00:01:58,375 --> 00:02:02,375 Ella tuvo la osadía de preguntarme si era bonito. Por supuesto que dije que no. 12 00:02:02,792 --> 00:02:04,292 Luego ella me arañó. 13 00:02:04,625 --> 00:02:05,750 Entonces te llamé. 14 00:02:06,083 --> 00:02:07,292 Fue entonces cuando nos equivocamos. 15 00:02:07,583 --> 00:02:11,042 Destrozaste todo el lugar. Me costará una fortuna en daños. 16 00:02:11,458 --> 00:02:14,500 Entonces si una masajista es fea, Definitivamente estás jodido. 17 00:02:18,250 --> 00:02:21,000 ¿Por qué le dices malas palabras a tu jefe? 18 00:02:22,542 --> 00:02:24,792 Enfermera, no me duele, ¿verdad? 19 00:02:26,292 --> 00:02:27,417 Yan... 20 00:02:28,333 --> 00:02:31,333 Te pedí que hicieras un pequeño trabajo. No tienes que ser así. 21 00:02:32,375 --> 00:02:35,292 Te quejas de que yo no darte algo que hacer. 22 00:02:35,667 --> 00:02:37,917 no necesitas trabajar en este negocio. 23 00:02:38,292 --> 00:02:40,875 Si quieres trabajar, ¿Por qué no vas y eres policía? 24 00:02:43,458 --> 00:02:46,292 ¿Sabes por qué solo he ¿Te tengo bajo mi ala? 25 00:02:47,125 --> 00:02:49,958 es porque Me gusta que estés concentrado. 26 00:02:50,333 --> 00:02:52,042 Es importante estar concentrado. 27 00:02:52,375 --> 00:02:54,792 Mira a Sam. Está concentrado, ¿no? 28 00:02:55,167 --> 00:02:57,458 En cuanto a lo que pasó hoy... 29 00:02:57,833 --> 00:02:59,333 No dejes que Sam lo sepa. 30 00:02:59,625 --> 00:03:03,417 Desde que murió su esposa, nos odia. ir a salones de masajes. 31 00:03:04,208 --> 00:03:05,542 ¿Por qué no me dejas ir? 32 00:03:05,833 --> 00:03:07,583 ¿Terminaste de hablar? Entra. 33 00:03:07,917 --> 00:03:10,083 Oye, no me presiones, oficial. 34 00:03:10,417 --> 00:03:11,917 Esa no es la manera de comportarse. 35 00:03:12,250 --> 00:03:14,208 Ni siquiera los policías deberían ser así. 36 00:03:14,958 --> 00:03:17,167 Entonces, ¿vas a delatarme? 37 00:03:17,542 --> 00:03:18,417 Eso es suficiente. 38 00:03:18,708 --> 00:03:22,917 Así es la vida. O me entiendes o yo conseguirte. ¿Me vas a delatar? 39 00:03:23,333 --> 00:03:24,792 - ¡Vete a la mierda! - ¡No peleéis! 40 00:03:25,125 --> 00:03:26,667 ¿Estás golpeando a tu propio jefe? 41 00:04:55,583 --> 00:05:00,250 OCTUBRE 2003 DIEZ MESES DESPUÉS DE LA MUERTE DE YAN 42 00:05:00,708 --> 00:05:02,833 Número de expediente IO143 - 43 00:05:03,208 --> 00:05:06,500 sobre las muertes de 27149, Oficial Chan Wing Yan 44 00:05:06,875 --> 00:05:10,792 y 34689, oficial Lam Gok Ping. 45 00:05:11,625 --> 00:05:14,958 Asuntos Internos han elaborado el siguiente informe. 46 00:05:15,333 --> 00:05:17,708 El 26 de noviembre de 2002, 47 00:05:18,125 --> 00:05:19,792 Inspector superior Lau Kin Ming de IA 48 00:05:20,125 --> 00:05:23,542 contactó al oficial encubierto, Chan Wing Yan. 49 00:05:23,958 --> 00:05:26,917 Con la ayuda del oficial Chan 50 00:05:27,292 --> 00:05:30,917 y de la unidad OCTB en el oeste de Kowloon, 51 00:05:31,333 --> 00:05:33,333 Lau derrocó la operación de drogas de Sam 52 00:05:33,667 --> 00:05:37,333 y valor de cocaína Se incautaron 60 millones de dólares de Hong Kong. 53 00:05:37,750 --> 00:05:40,000 El 27 de noviembre de 2002, 54 00:05:40,375 --> 00:05:43,208 El oficial Chan se reunió con el inspector Lau. 55 00:05:43,583 --> 00:05:45,708 en la azotea del Centro Sei Fong. 56 00:05:46,042 --> 00:05:48,500 Yan proporcionó información en moles de la tríada. 57 00:05:50,958 --> 00:05:52,500 No puedes escapar. 58 00:05:52,833 --> 00:05:53,792 Sólo espera y verás. 59 00:05:56,542 --> 00:05:58,083 ¿Vas a matar a un policía? 60 00:06:02,458 --> 00:06:05,167 Sé todo sobre ti y Sam. 61 00:06:05,542 --> 00:06:07,750 No tienes elección. Vuelve conmigo. 62 00:06:08,125 --> 00:06:09,125 Suelta tu arma. 63 00:06:14,458 --> 00:06:16,417 - ¿Qué deseas? - Quiero escaparme. 64 00:06:29,250 --> 00:06:33,500 El testimonio anterior fue proporcionado por el inspector principal Lau Kin Ming. 65 00:06:33,917 --> 00:06:36,250 el comité de dos superintendentes jefes 66 00:06:36,833 --> 00:06:38,750 y el subcomisario 67 00:06:39,125 --> 00:06:41,375 creen unánimemente en el testimonio de Lau. 68 00:06:41,792 --> 00:06:44,708 El asesinato del inspector Lau 69 00:06:45,125 --> 00:06:49,042 del oficial Lam Kok Ping ha sido declarado legal. 70 00:06:49,750 --> 00:06:54,625 Lam ha sido confirmado como un topo enviado por Sam a la policía. 71 00:06:55,500 --> 00:06:57,000 Finalmente, todo ha terminado. 72 00:07:00,458 --> 00:07:01,542 ¿Todos me creen? 73 00:07:01,833 --> 00:07:03,208 Se acabo. 74 00:07:04,333 --> 00:07:05,833 Quédate en Administrador por ahora, ¿vale? 75 00:07:08,625 --> 00:07:09,625 Esperar. 76 00:07:11,500 --> 00:07:12,458 Entiendo. 77 00:07:12,750 --> 00:07:15,458 Tu plaza de aparcamiento - espera tres semanas. Eso es todo. 78 00:07:18,250 --> 00:07:19,583 Oficial Chan. 79 00:07:19,958 --> 00:07:21,625 Esperar. 80 00:07:23,083 --> 00:07:25,833 Tu uniforme está listo. Ven y consíguelo si estás libre. 81 00:07:26,208 --> 00:07:27,958 O te lo puedo enviar. 82 00:07:28,958 --> 00:07:31,208 ¡Ningún problema! Bueno. Adiós. 83 00:07:31,583 --> 00:07:33,917 Es una pena que Lam haya destruido el circuito cerrado de televisión. 84 00:07:34,292 --> 00:07:36,042 Se prolongó durante tanto tiempo. 85 00:07:36,375 --> 00:07:38,833 Ya conoces a nuestros jefes. pasar a la rendición de cuentas. 86 00:07:39,167 --> 00:07:42,083 Por suerte, eres uno de nosotros. Todo se solucionó rápidamente. 87 00:07:43,083 --> 00:07:44,917 Puedes volver a IA el próximo mes. 88 00:07:45,833 --> 00:07:47,042 ¿Estás cansado? 89 00:07:47,333 --> 00:07:49,708 Si es así, deberías ir de vacaciones con María. 90 00:07:50,917 --> 00:07:51,917 Hola. 91 00:08:02,333 --> 00:08:03,250 Bueno. 92 00:08:06,125 --> 00:08:07,875 Firmaré los documentos mañana. 93 00:08:10,042 --> 00:08:10,958 Bueno. 94 00:08:12,167 --> 00:08:13,458 Podemos dividirlo. 95 00:08:14,792 --> 00:08:16,292 Podemos dividirlo. 96 00:08:21,250 --> 00:08:23,042 ¡Podemos dividir cualquier cosa menos el bebé! 97 00:08:33,083 --> 00:08:34,333 Hola, oficial Chan, 98 00:08:35,667 --> 00:08:36,750 Tu uniforme está listo. 99 00:08:37,042 --> 00:08:39,167 Si estás ocupado, puedo enviártelo. 100 00:08:40,125 --> 00:08:43,000 Puedo hacerlo. Está bien, espérame. Adiós. 101 00:09:28,708 --> 00:09:30,542 ¿He hecho algo mal? 102 00:09:33,875 --> 00:09:35,750 Hoy tengo ganas de darle una paliza a alguien. 103 00:09:40,833 --> 00:09:43,333 ¿Qué pasa con todo este alboroto? ¿Superintendente Yeung? 104 00:09:47,333 --> 00:09:50,125 Estos hombres taiwaneses son traficantes de armas. 105 00:09:51,333 --> 00:09:53,917 Sus clientes no han aparecido. 106 00:09:55,583 --> 00:09:58,125 Parecían aburridos así que les hago compañía. 107 00:09:58,875 --> 00:09:59,792 ¿Bueno? 108 00:10:00,125 --> 00:10:01,375 Seguro. 109 00:10:04,292 --> 00:10:05,625 Trabajo en el ala de seguridad. 110 00:10:07,708 --> 00:10:10,417 no me gusta ver Gente respetable que viene aquí. 111 00:10:11,417 --> 00:10:13,625 Tienes muchos hombres aquí. Ayúdame. 112 00:10:15,958 --> 00:10:17,292 Eso es difícil para mí. 113 00:10:22,625 --> 00:10:24,542 ¿Esto lo mejoraría? 114 00:10:24,875 --> 00:10:26,833 ¿Qué? ¿Quieres tenderme una trampa? 115 00:10:37,500 --> 00:10:38,708 ¿Eso es mejor? 116 00:10:39,583 --> 00:10:42,000 Ya hemos escrito el informe. 117 00:10:42,375 --> 00:10:44,833 Eso es medio kilo. Mínimo de ocho a diez años. 118 00:11:02,042 --> 00:11:04,000 Consigue dos de tus hombres para volver conmigo. 119 00:11:05,417 --> 00:11:06,833 ellos van a decir 120 00:11:07,167 --> 00:11:09,708 Los vieron sacar algunas drogas. 121 00:11:11,083 --> 00:11:13,667 Ser buenos ciudadanos, les dieron una paliza. 122 00:11:15,917 --> 00:11:18,625 Les daré un Premio al Buen Ciudadano. 123 00:11:19,583 --> 00:11:20,500 ¿Qué tal eso? 124 00:11:21,458 --> 00:11:22,375 Bien. 125 00:11:23,292 --> 00:11:24,208 Arrestenlos. 126 00:11:26,250 --> 00:11:27,167 Sea cortés. 127 00:11:43,625 --> 00:11:45,750 Señor, no puede entrar. 128 00:11:49,083 --> 00:11:50,042 Hazte a un lado. 129 00:11:52,458 --> 00:11:53,708 Allí. 130 00:11:54,458 --> 00:11:56,083 Yeung Kam Wing, no vayas demasiado lejos. 131 00:11:56,417 --> 00:11:58,125 Te he ayudado todos estos años. 132 00:12:00,667 --> 00:12:01,875 ¿Quieres que muera? 133 00:12:19,375 --> 00:12:21,708 Si bajo, sufrirás las consecuencias. 134 00:12:22,958 --> 00:12:25,208 ¿No me darás una oportunidad? 135 00:12:39,667 --> 00:12:42,875 UN MES DESPUÉS 136 00:13:30,833 --> 00:13:32,250 ¿Entrega desde OCTB? 137 00:13:34,542 --> 00:13:39,542 Me transfirieron ayer de OCTB junto con el café. 138 00:13:40,042 --> 00:13:40,958 Toma asiento. 139 00:13:42,250 --> 00:13:43,792 He dejado el café. 140 00:13:44,125 --> 00:13:47,042 necesito pastillas para dormir para conciliar el sueño estos días. 141 00:13:48,167 --> 00:13:49,792 No puedo dormir si tomo café. 142 00:13:54,083 --> 00:13:58,125 La vida es tan impredecible. yo usé odiar realmente a Asuntos Internos. 143 00:13:59,000 --> 00:14:00,875 Y ahora me han transferido aquí. 144 00:14:03,542 --> 00:14:07,250 No pareces estar muy feliz. Puedo trasladarte a otro lugar. 145 00:14:10,125 --> 00:14:11,250 ¿Estás bromeando? 146 00:14:11,542 --> 00:14:13,250 Me mudé aquí gracias a ti. 147 00:14:14,542 --> 00:14:16,000 Los archivos están en tu escritorio. 148 00:14:17,042 --> 00:14:18,208 El primer archivo... 149 00:14:18,542 --> 00:14:21,875 Este sargento se suicidó frente a su exjefe, Yeung. 150 00:14:23,583 --> 00:14:26,000 Asuntos Internos es trabajando en algunos casos importantes. 151 00:14:27,542 --> 00:14:30,333 Sabes que la seguridad es muy política. 152 00:14:31,125 --> 00:14:32,875 Allí está todo clasificado. 153 00:14:33,250 --> 00:14:36,250 ellos no responderán cualquier pregunta que hagas. 154 00:14:36,625 --> 00:14:39,250 encontramos una carta en el escritorio del sargento Chun. 155 00:14:39,625 --> 00:14:41,375 Dentro había una cinta. 156 00:14:41,708 --> 00:14:44,167 fue una conversación entre él y Sam. 157 00:14:44,542 --> 00:14:46,750 Resulta que él también era el topo de Sam. 158 00:14:47,542 --> 00:14:51,375 Además de él, varios oficiales han También se suicidó o desapareció. 159 00:14:51,792 --> 00:14:53,708 Todos eran topos de Sam. 160 00:14:54,042 --> 00:14:55,792 Los jefes dicen, después de la muerte de Sam, 161 00:14:56,125 --> 00:14:59,000 uno de los topos está matando los demás para mantener su tapadera. 162 00:14:59,375 --> 00:15:02,292 Leung nos ha ordenado para saber quién es. 163 00:15:02,708 --> 00:15:04,167 ¿Sabes lo que pasó? 164 00:15:05,167 --> 00:15:08,583 Se envió un paquete a Leung. Adivina qué contenía. 165 00:15:11,708 --> 00:15:13,625 Tenía cintas de nosotros dándole consejos a Sam. 166 00:15:15,667 --> 00:15:17,667 Por suerte, sargento Chun era uno de nosotros. 167 00:15:18,000 --> 00:15:21,000 - ¿Cuántos más somos? - Cinco, incluyéndote a ti. 168 00:15:28,917 --> 00:15:31,000 Ronald, este es el inspector Lau. 169 00:15:32,083 --> 00:15:33,708 Dejé algo en Admin. 170 00:15:39,667 --> 00:15:41,125 ¿Hola? 171 00:15:41,458 --> 00:15:44,500 Descubrí algo sobre Chun. 172 00:15:44,875 --> 00:15:46,542 Estaba en el equipo de bolos de la policía. 173 00:15:46,875 --> 00:15:47,792 Esperar. 174 00:15:48,083 --> 00:15:50,333 - Eso es lo que pediste. - Bien. 175 00:15:50,708 --> 00:15:51,625 Gracias. 176 00:15:52,750 --> 00:15:53,667 Seguir. 177 00:15:53,958 --> 00:15:55,792 Practicó en el club Lam Wah. 178 00:15:56,125 --> 00:15:58,333 alquiló su piso de inversiones gam dok, 179 00:15:58,708 --> 00:16:00,375 que posee tres grandes propiedades. 180 00:16:00,708 --> 00:16:02,708 El propietario es Shen, un continental. 181 00:16:03,042 --> 00:16:05,250 te enviaré un correo electrónico la información más tarde. 182 00:16:06,167 --> 00:16:07,458 No, envíamelo ahora. 183 00:16:14,958 --> 00:16:17,500 PISO 29, VISTA AL DRAGÓN JARDÍN, UNIDAD DE TRANSMISIÓN 184 00:16:22,750 --> 00:16:25,708 Inspector Lau, soy Yeung Kam Wing. del ala de seguridad. 185 00:16:26,125 --> 00:16:27,792 Solicité una plaza de aparcamiento. 186 00:16:28,083 --> 00:16:29,000 Permítame verificar. 187 00:16:29,292 --> 00:16:30,625 He esperado un mes entero. 188 00:16:30,958 --> 00:16:33,833 No quiero molestarte, ¿pero tardará mucho más? 189 00:16:34,208 --> 00:16:36,667 Lo siento, pero volví a IA. 190 00:16:39,042 --> 00:16:42,417 Lo sé, pero administrador. me pidió que me pusiera en contacto con usted. 191 00:16:43,708 --> 00:16:46,542 tu aplicación aprobado hace un mes. 192 00:16:46,917 --> 00:16:49,542 Aquí. Su plaza de aparcamiento es B3A6. 193 00:16:50,625 --> 00:16:53,000 no hemos podido para comunicarnos con usted durante una semana. 194 00:16:53,333 --> 00:16:54,917 Llevo un mes de baja. 195 00:16:55,250 --> 00:16:57,125 Sabes que Asuntos Internos me está investigando. 196 00:16:57,458 --> 00:17:00,250 - Lo sé. - ¿Estás investigando a Admin hoy? 197 00:17:01,542 --> 00:17:03,292 No, sólo estoy recogiendo un uniforme. 198 00:17:04,750 --> 00:17:07,125 Ese es el uniforme de sargento. Inspectora. 199 00:17:11,917 --> 00:17:14,500 El hombre que se suicidó delante de ti lo llevabas. 200 00:17:14,833 --> 00:17:16,708 Lo devolveré para investigarlo. 201 00:17:18,167 --> 00:17:19,667 ¿No está cerrado el caso ahora? 202 00:17:19,958 --> 00:17:22,417 Si, o no volverías de tu descanso. 203 00:17:22,792 --> 00:17:24,208 - Gracias. - De nada. 204 00:17:24,500 --> 00:17:25,625 B3A6. 205 00:17:34,875 --> 00:17:36,250 ¿Nos hemos conocido antes? 206 00:17:37,042 --> 00:17:37,917 No. 207 00:17:39,500 --> 00:17:42,208 ¿Conoces a alguien llamado Shen? 208 00:17:43,875 --> 00:17:44,917 No. 209 00:17:45,250 --> 00:17:47,542 Métete en tus propios asuntos. 210 00:17:50,250 --> 00:17:53,792 Encontramos estas fotos dentro de la taquilla de bolos de Chun. 211 00:17:55,417 --> 00:17:57,000 Esa es Shen en la foto. 212 00:17:58,000 --> 00:18:00,167 Solía ​​ser el socio comercial de Sam. 213 00:18:00,500 --> 00:18:03,708 El hombre frente a él Es Yeung del ala de seguridad. 214 00:18:04,167 --> 00:18:06,292 el esta conectado a la muerte del sargento. 215 00:18:06,625 --> 00:18:09,125 Creo que Yeung podría ser el topo. 216 00:19:19,917 --> 00:19:20,833 ¿Hola? 217 00:19:26,667 --> 00:19:27,583 Hasta luego. 218 00:19:50,917 --> 00:19:54,792 Eres una buena persona. tu vienes y verlo en el momento en que regreses. 219 00:19:58,583 --> 00:19:59,667 Eres un buen hombre. 220 00:20:01,417 --> 00:20:05,042 Si no fuera por ti, No sería enterrado como policía. 221 00:20:08,958 --> 00:20:10,292 Era mi deber. 222 00:20:13,125 --> 00:20:14,708 No sé por qué lo ayudé. 223 00:20:16,583 --> 00:20:18,708 solo lo conocia durante unos cinco meses. 224 00:20:19,042 --> 00:20:20,458 Sólo lo he visto 21 veces. 225 00:20:20,792 --> 00:20:23,292 MURIÓ VALIENTEMENTE SU NOBLE ESPÍRITU ES ETERNO 226 00:20:25,083 --> 00:20:26,500 Era un buen policía. 227 00:20:28,333 --> 00:20:30,000 Cualquiera lo habría ayudado. 228 00:20:40,750 --> 00:20:41,917 Te llevaré. 229 00:21:04,500 --> 00:21:05,458 Hola. 230 00:21:06,875 --> 00:21:08,208 Ya estoy de vuelta. 231 00:21:09,208 --> 00:21:10,375 Empecemos. 232 00:21:19,500 --> 00:21:21,917 No hay tríadas en China. 233 00:21:27,000 --> 00:21:29,208 Lo que China necesita es riqueza. 234 00:21:30,375 --> 00:21:33,750 Las tríadas tienen que ver con la vida y la muerte. Los negocios tienen que ver con el dinero. 235 00:21:34,125 --> 00:21:36,458 Hoy estamos aquí para hablar de negocios. 236 00:21:39,458 --> 00:21:42,125 - Pero soy una verdadera tríada. - No. 237 00:21:43,000 --> 00:21:46,042 Para mí, eres el mejor hombre de negocios. 238 00:21:47,042 --> 00:21:48,500 Mi hermano también lo dijo. 239 00:21:49,875 --> 00:21:52,250 Tenemos HK$100 millones para gastar. 240 00:21:52,542 --> 00:21:54,417 Queremos invertir en tu negocio. 241 00:21:56,000 --> 00:21:58,125 No haremos preguntas. 242 00:21:58,458 --> 00:22:00,000 Es un país, dos sistemas. 243 00:22:01,042 --> 00:22:05,500 Mientras el dinero genere dinero, te dejaremos tener el control total. 244 00:22:06,708 --> 00:22:08,000 ¿Todavía crees en eso? 245 00:22:11,458 --> 00:22:14,500 no podrás rechazar nuestros vínculos con el continente. 246 00:22:14,875 --> 00:22:18,250 ¿Crees que una tríada de Hong Kong puede sobrevivir a un hombre de negocios del continente? 247 00:22:19,958 --> 00:22:24,083 Sin las conexiones de mi hermano, su negocio en China no durará. 248 00:22:31,042 --> 00:22:34,375 Sam, eres budista, ¿verdad? 249 00:22:36,333 --> 00:22:37,958 Amitabha. 250 00:22:44,375 --> 00:22:46,792 ¿Es bueno el feng shui aquí? 251 00:22:47,167 --> 00:22:49,125 Lo mejor de Hong Kong. 252 00:22:50,667 --> 00:22:53,417 quiero conseguir un tableta de longevidad aquí. 253 00:22:55,125 --> 00:22:56,250 ¿Para quién? 254 00:22:59,333 --> 00:23:00,375 Para mi esposa. 255 00:23:02,083 --> 00:23:05,125 Murió hace seis meses. 256 00:23:08,208 --> 00:23:10,833 Y también uno para mí. 257 00:23:14,917 --> 00:23:16,917 Ese es un asunto menor, Yo me encargaré. 258 00:23:17,750 --> 00:23:19,333 - ¿Un pequeño asunto? - Sí. 259 00:23:20,583 --> 00:23:23,417 Si es un asunto tan pequeño, Deja que mis hombres se ocupen de ello. 260 00:23:24,583 --> 00:23:26,292 Veremos cómo lo manejan. 261 00:23:28,708 --> 00:23:29,708 Adiós. 262 00:23:30,500 --> 00:23:31,583 Adiós. 263 00:23:43,167 --> 00:23:44,375 Keung. 264 00:23:45,792 --> 00:23:47,500 Te ocuparás de sus hombres. 265 00:23:48,500 --> 00:23:49,917 ¿Estás bromeando, Sam? 266 00:23:50,875 --> 00:23:53,333 Soy un idiota. ¿Quieres que se estropee? 267 00:24:01,292 --> 00:24:03,250 ¿Qué significa esa risa? 268 00:24:37,833 --> 00:24:39,875 Disculpe. Gracias. 269 00:24:49,917 --> 00:24:50,875 Eso es mucho. 270 00:24:51,667 --> 00:24:53,042 ¿Estás celoso? 271 00:24:53,375 --> 00:24:55,333 ¿Es legítimo? Ten cuidado. 272 00:24:56,583 --> 00:24:58,500 No se preocupe, jefe. 273 00:24:58,792 --> 00:25:00,833 Sabes cuánto dinero tengo. 274 00:25:01,708 --> 00:25:04,625 Sólo pregunta si quieres un préstamo. No necesitas amenazarme. 275 00:25:07,000 --> 00:25:09,750 - ¿Qué es esto? - Es para tu hija pequeña. 276 00:25:11,500 --> 00:25:13,833 Eres papá ahora. Deberías volver más a casa. 277 00:25:14,208 --> 00:25:15,250 No trabajes tan duro. 278 00:25:17,958 --> 00:25:20,708 Has perdido peso recientemente. 279 00:25:21,083 --> 00:25:23,000 No es asunto tuyo. Pero gracias. 280 00:25:26,000 --> 00:25:27,208 ¿Quiénes son estos dos? 281 00:25:28,083 --> 00:25:29,750 Sólo sé que son continentales. 282 00:25:30,083 --> 00:25:31,042 ¿Algo más? 283 00:25:37,458 --> 00:25:40,750 Shen nació en Taiyuan, Shanxi. Ha estado en el ejército. 284 00:25:41,208 --> 00:25:44,917 Se dedicaba al comercio de antigüedades. el empezó desde cero, ahora está cargado. 285 00:25:45,375 --> 00:25:46,875 Llegó a Hong Kong hace un año. 286 00:25:47,208 --> 00:25:50,792 Su hermano Liang se unió a él. y hace todo el trabajo sucio. 287 00:25:51,208 --> 00:25:53,333 Sam quiere expandirse al continente. 288 00:25:53,667 --> 00:25:56,333 - ¿De qué quería que hablaras? - Cooperación. 289 00:25:57,542 --> 00:25:58,917 -Liang. -Yan. 290 00:25:59,208 --> 00:26:00,625 Sentarse. 291 00:26:00,917 --> 00:26:02,042 ¿Estás solo? 292 00:26:02,333 --> 00:26:03,667 ¿Tú también, Liang? 293 00:26:06,417 --> 00:26:08,833 Tenemos muchos clubes nocturnos en China. 294 00:26:09,708 --> 00:26:12,542 están todos protegidos por los jefes de las pandillas locales. 295 00:26:14,750 --> 00:26:16,667 Gente influyente. 296 00:26:18,917 --> 00:26:22,542 Tus mercancías pueden moverse nuestra red fácilmente. 297 00:26:24,708 --> 00:26:27,208 Tenemos negocios en 11 ciudades. 298 00:26:31,625 --> 00:26:32,542 Disculpe. 299 00:26:35,333 --> 00:26:38,250 - ¿Hola? - Bueno, ¿cómo va la conversación hasta ahora? 300 00:26:38,667 --> 00:26:39,625 Nada mal. 301 00:26:41,542 --> 00:26:43,292 ¿Ves el cenicero frente a ti? 302 00:26:44,625 --> 00:26:47,125 Recógelo y aplastalo con él. 303 00:26:54,875 --> 00:26:55,875 ¡Golpéalo! 304 00:26:56,667 --> 00:26:58,542 ¡Golpéalo en la cabeza! 305 00:27:53,583 --> 00:27:55,083 Estoy jodido. 306 00:27:55,417 --> 00:27:57,542 - ¿Qué es? - María está embarazada. 307 00:27:58,833 --> 00:28:01,375 - Felicitaciones. - Pero aún no estamos casados. 308 00:28:01,750 --> 00:28:03,792 - Cásate entonces. - ¿Es eso necesario? 309 00:28:04,125 --> 00:28:06,917 - O puede abortar. - Ya estamos comprometidos. 310 00:28:07,292 --> 00:28:08,542 ¿Hola? 311 00:28:08,875 --> 00:28:10,000 Entiendo. 312 00:28:10,292 --> 00:28:11,875 - Podemos irnos. - Vamos. 313 00:28:16,625 --> 00:28:18,458 Mucho tiempo sin verte, Wong. 314 00:28:18,792 --> 00:28:21,750 Pero te vi la semana pasada con una chica en China. 315 00:28:22,125 --> 00:28:23,667 No tienes que gritar. 316 00:28:24,000 --> 00:28:26,208 La gente de seguridad está llena de secretos. 317 00:28:29,375 --> 00:28:30,375 Detente por un minuto. 318 00:28:47,250 --> 00:28:48,958 Oye, ¿qué está pasando? 319 00:28:49,333 --> 00:28:51,083 ¿Qué estás haciendo aquí? 320 00:28:56,958 --> 00:28:59,875 ¡Ey! ¿Qué está sucediendo? ¿Qué estás haciendo? 321 00:29:07,833 --> 00:29:08,917 Lo siento, señor. 322 00:29:09,208 --> 00:29:12,958 Nos pidieron que tomáramos algunas fotografías policiales. Yo tampoco sé qué está pasando. 323 00:29:14,000 --> 00:29:15,833 Le pedí a CIB que abriera un archivo 324 00:29:16,917 --> 00:29:19,042 y toma una foto de todos. 325 00:29:20,208 --> 00:29:21,083 ¿Está bien? 326 00:29:24,250 --> 00:29:27,083 Oficiales, ¿ya terminaron? 327 00:29:29,125 --> 00:29:30,208 Todos están aquí. 328 00:29:37,500 --> 00:29:39,750 Estábamos investigando al Sr. Shen... 329 00:29:41,333 --> 00:29:44,375 pero terminamos siendo guiados a Sam por casualidad. 330 00:29:45,292 --> 00:29:46,667 Incluso arrestamos a los hombres de Sam. 331 00:29:47,667 --> 00:29:49,708 Dejaré que CIB se encargue de las tríadas. 332 00:29:50,042 --> 00:29:51,667 Sam, mucho tiempo sin verte. ¿Estás bien? 333 00:29:52,792 --> 00:29:56,583 - ¿Qué te trae por aquí? - Estoy acompañando a unos amigos. 334 00:29:59,333 --> 00:30:01,875 Usted policía de Hong Kong son tan ineficientes. 335 00:30:03,292 --> 00:30:04,708 Lo aceleraré entonces. 336 00:30:05,833 --> 00:30:07,875 Él te golpeó. 337 00:30:08,208 --> 00:30:09,708 ¿Quieres presentar cargos? 338 00:30:10,083 --> 00:30:12,042 Si no es así, firme aquí. 339 00:30:44,417 --> 00:30:46,208 Te golpeé. ¿Quiere presentar cargos? 340 00:30:46,583 --> 00:30:47,667 Estás loco. 341 00:30:51,292 --> 00:30:53,333 Keung, vámonos. 342 00:30:54,333 --> 00:30:55,250 Esperar. 343 00:31:09,917 --> 00:31:11,458 ¿Me reconoces? 344 00:31:15,458 --> 00:31:18,083 Te reconozco. Ten cuidado. 345 00:31:23,292 --> 00:31:24,833 Wong. 346 00:31:25,750 --> 00:31:28,042 Depende de ti lo que hagas con ellos. 347 00:31:33,125 --> 00:31:34,708 Está bien. Todos nos conocemos. 348 00:31:48,125 --> 00:31:50,375 Compañeros del CIB, ya os podéis ir. 349 00:31:50,750 --> 00:31:52,250 Gracias Ming. Gracias. 350 00:31:52,583 --> 00:31:53,958 Simplemente haciendo mi trabajo. 351 00:31:54,250 --> 00:31:55,625 Vamos. 352 00:32:00,875 --> 00:32:01,792 ¿Cuál es tu juego? 353 00:32:03,542 --> 00:32:06,125 ¿Crees que estoy jugando? Es vida o muerte. 354 00:32:06,542 --> 00:32:07,625 Me alegra que lo sepas. 355 00:32:25,833 --> 00:32:27,125 Date prisa y agradéceme. 356 00:32:27,417 --> 00:32:28,667 ¿Gracias por qué? 357 00:32:29,000 --> 00:32:31,458 - Mira lo que estás haciendo. - Comiendo. 358 00:32:31,833 --> 00:32:33,458 Estás comiendo aleta de tiburón. 359 00:32:33,750 --> 00:32:35,417 Aleta de tiburón, piénsalo. 360 00:32:35,708 --> 00:32:39,417 Cuando Sam me llevó a Tailandia, Tenía aleta de tiburón y luego ascendí. 361 00:32:40,417 --> 00:32:42,875 Tienes aleta de tiburón entonces estás ascendiendo. 362 00:32:43,250 --> 00:32:46,250 Sam es malo, pero aun así Te compré aleta de tiburón. 363 00:32:46,625 --> 00:32:47,833 Sólo piénsalo. 364 00:33:05,917 --> 00:33:06,792 Llévatelo. 365 00:33:09,292 --> 00:33:10,292 Déjalo ir. 366 00:33:15,375 --> 00:33:16,417 Sam, 367 00:33:17,542 --> 00:33:19,667 ¿Les estás permitiendo? ¿Llevar a Yan a China? 368 00:33:21,208 --> 00:33:22,792 Pregúntale por qué se rompió la cabeza. 369 00:33:28,375 --> 00:33:30,042 ¿Se rompió la cabeza? 370 00:33:30,375 --> 00:33:31,250 Eso no es nada. 371 00:33:31,542 --> 00:33:34,125 En este trabajo, o usted consíguelos o te atraparán a ti. 372 00:33:35,417 --> 00:33:38,958 Yan se rompió la cabeza, ¿verdad? ¿Qué tal esto? 373 00:33:42,375 --> 00:33:43,875 ¿Está bien ahora? 374 00:33:53,167 --> 00:33:54,083 Liang. 375 00:33:59,250 --> 00:34:01,792 ¿Estás aquí para hacer una escena...? 376 00:34:03,167 --> 00:34:05,333 ¿O estás aquí por negocios? 377 00:34:11,542 --> 00:34:12,458 Ir. 378 00:34:13,542 --> 00:34:14,458 ¡Ir! 379 00:34:21,417 --> 00:34:22,708 Estamos empatados ahora. 380 00:34:23,708 --> 00:34:25,208 Hablemos de negocios. 381 00:34:28,708 --> 00:34:30,583 escuché que tienes un gran negocio de armas. 382 00:34:31,000 --> 00:34:33,042 Si me dejas colaborar... 383 00:34:35,792 --> 00:34:38,667 la sangre que han partido no será en vano. 384 00:34:52,917 --> 00:34:54,042 Sam. 385 00:35:02,542 --> 00:35:03,542 ¿Entonces? 386 00:35:05,000 --> 00:35:06,292 ¿No estás contento conmigo? 387 00:35:07,792 --> 00:35:08,708 No. 388 00:35:13,083 --> 00:35:14,500 ¿Alguna vez has conocido a alguien...? 389 00:35:16,042 --> 00:35:17,375 quien parece simpático... 390 00:35:19,250 --> 00:35:21,042 pero ¿quién podría matarte en cualquier momento? 391 00:35:25,333 --> 00:35:26,667 He conocido a alguien así. 392 00:35:31,375 --> 00:35:32,708 ¿Qué opinas, Sam? 393 00:35:36,458 --> 00:35:37,750 Me pregunto... 394 00:35:39,667 --> 00:35:40,875 por qué no te mató. 395 00:35:45,500 --> 00:35:48,250 tú cuidarás el negocio continental de ahora en adelante. 396 00:35:51,417 --> 00:35:52,958 Toma esto por ahora. 397 00:36:10,208 --> 00:36:11,542 Shen no es lo que parece. 398 00:36:11,875 --> 00:36:13,500 La seguridad lo está investigando. 399 00:36:14,583 --> 00:36:16,750 Podría estar traficando armas. 400 00:36:17,083 --> 00:36:19,000 Sam detuvo todos sus negocios en China. 401 00:36:19,333 --> 00:36:21,208 Pronto trabajarán juntos. 402 00:36:21,500 --> 00:36:23,042 Eso es un gran problema. 403 00:36:25,333 --> 00:36:26,667 ¿Qué tengo que hacer? 404 00:36:27,500 --> 00:36:28,708 ¿Has visto al psiquiatra? 405 00:36:29,583 --> 00:36:31,500 ¿Por qué debería ver a un psiquiatra? 406 00:36:31,833 --> 00:36:35,083 Convencí al Departamento de Justicia que no le envíe a prisión. 407 00:36:35,500 --> 00:36:39,833 Está bien si no quieres ir. Nos vemos en prisión. Adiós. 408 00:36:41,208 --> 00:36:43,583 ¿Hola? ¿Hola? ¿Cuál es la dirección? 409 00:36:45,333 --> 00:36:46,250 Adiós. 410 00:36:48,000 --> 00:36:49,542 Me reuniré con el Dr. Lee. 411 00:36:49,875 --> 00:36:50,750 Por aquí. 412 00:38:04,375 --> 00:38:07,125 ¿Estás planeando ¿Pasar la noche aquí? 413 00:38:12,125 --> 00:38:13,917 No puedo quedarme dormido en mi oficina. 414 00:38:18,458 --> 00:38:19,458 A diferencia de él. 415 00:38:33,917 --> 00:38:35,500 Él dijo... 416 00:38:37,208 --> 00:38:38,833 desde que se convirtió en un topo... 417 00:38:42,833 --> 00:38:45,000 Sólo podía quedarse dormido aquí. 418 00:38:58,167 --> 00:38:59,292 Todavía lo recuerdo... 419 00:39:02,250 --> 00:39:03,208 Esa noche... 420 00:39:06,708 --> 00:39:09,125 dijo todo Estaría bien después de mañana. 421 00:39:13,958 --> 00:39:15,708 Y luego murió. 422 00:39:36,583 --> 00:39:37,708 Eres médico. 423 00:39:45,958 --> 00:39:48,750 ¿Aún tienes su expediente? 424 00:39:51,500 --> 00:39:54,708 Puede que esté muerto, pero sigue siendo un paciente 425 00:40:00,625 --> 00:40:01,750 - Vámonos. - Bueno. 426 00:40:14,375 --> 00:40:17,333 TRES HORAS DESPUÉS 427 00:41:11,000 --> 00:41:14,750 Encontramos una carta del sargento Chun. escritorio. Dentro había una cinta. 428 00:41:15,167 --> 00:41:18,042 fue una conversación entre él y Sam. 429 00:41:18,792 --> 00:41:20,500 Los jefes dicen, después de la muerte de Sam, 430 00:41:20,875 --> 00:41:23,667 uno de los topos está matando los demás para mantener su tapadera. 431 00:41:24,833 --> 00:41:26,792 Está relacionado con la muerte de Chun. 432 00:41:27,750 --> 00:41:29,833 Creo que Yeung podría ser el topo. 433 00:43:46,292 --> 00:43:48,583 ¿Entiendes lo que dije? 434 00:43:48,917 --> 00:43:49,833 Lo siento. 435 00:43:51,042 --> 00:43:54,542 No lo firmaré si ella no viene a verme. 436 00:43:54,958 --> 00:43:55,917 ¿Lo entiendes? 437 00:43:57,000 --> 00:43:57,917 Bueno. 438 00:44:14,792 --> 00:44:16,750 Mi esposa y yo podemos divorciarse. 439 00:44:18,500 --> 00:44:19,500 ¿Te asusté? 440 00:44:20,667 --> 00:44:21,542 Lo siento. 441 00:44:22,458 --> 00:44:23,375 Ten cuidado. 442 00:44:23,708 --> 00:44:24,708 ¿De qué? 443 00:44:26,333 --> 00:44:29,167 Tu auto está al lado del mío. Conduzco mal. 444 00:44:29,583 --> 00:44:32,042 Si rasco tu auto, ven y búscame. 445 00:44:36,958 --> 00:44:39,292 Soy un buen conductor. No tienes que preocuparte. 446 00:45:28,000 --> 00:45:31,042 Los taiwaneses que arrestamos Será dado de alta la próxima semana. 447 00:45:31,417 --> 00:45:33,500 Las autoridades de Taiwán no tengo comentarios. 448 00:45:33,875 --> 00:45:36,583 La policía continental Vendrá a pedir la extradición. 449 00:45:36,958 --> 00:45:38,583 Conozco bien a su jefe. 450 00:45:38,917 --> 00:45:41,208 Siga el plan y tenga cuidado. 451 00:45:41,542 --> 00:45:42,958 Cuando lleguen, 452 00:45:43,250 --> 00:45:46,708 hazlos sentir bienvenidos y toma salir a cenar y de compras. 453 00:45:47,500 --> 00:45:49,292 ¿Qué tal una discoteca? 454 00:45:49,625 --> 00:45:50,958 Macao es mejor. 455 00:45:51,208 --> 00:45:53,042 ¿No tienes miedo de los periodistas? 456 00:45:53,417 --> 00:45:55,833 Podemos cubrirles la cabeza con bolsas. 457 00:45:56,167 --> 00:45:58,917 - Está bien, trae las bolsas. - ¿Cómo eres? 458 00:46:00,167 --> 00:46:01,542 Superintendente Yeung. 459 00:46:01,875 --> 00:46:04,333 Es del sargento Chun Memorial la próxima semana. 460 00:46:04,667 --> 00:46:06,708 Todos estamos contribuyendo por un servicio. 461 00:46:23,833 --> 00:46:25,542 - Hazlo correctamente. - Sí, señor. 462 00:46:25,833 --> 00:46:29,042 Volvamos a la policía continental. Habla con los chicos de Macao mañana. 463 00:46:29,417 --> 00:46:33,208 Déjelos planificar la noche. Les hablaré sobre seguridad. 464 00:46:34,042 --> 00:46:37,292 Si no lo planeamos, será un desastre. Entonces no lo pasaremos bien. 465 00:51:53,208 --> 00:51:55,042 ¿Algo que añadir a tu testimonio? 466 00:51:56,833 --> 00:51:57,750 No. 467 00:51:58,792 --> 00:52:01,208 Llámanos en cualquier momento Si necesitas algo. 468 00:52:01,875 --> 00:52:02,917 Gracias. 469 00:52:04,500 --> 00:52:05,833 - ¿Terminaste? - Sí. 470 00:52:08,542 --> 00:52:10,875 - ¿Está bien si toco cosas? - Sí. 471 00:52:11,208 --> 00:52:12,292 Bien, gracias. 472 00:52:16,792 --> 00:52:18,667 ¿Está todo bien? 473 00:52:19,958 --> 00:52:21,542 Estaba así cuando entré. 474 00:52:23,458 --> 00:52:26,375 Robaron algo de dinero en efectivo y relojes. 475 00:52:27,875 --> 00:52:29,292 Y la computadora desapareció. 476 00:52:32,458 --> 00:52:36,125 Es mejor así. Puedo empezar desde cero. 477 00:52:40,083 --> 00:52:41,875 Pero la computadora es inútil para ellos. 478 00:52:44,625 --> 00:52:46,375 Lo bloqueé con mi contraseña. 479 00:52:47,208 --> 00:52:49,792 No sabrán que es mi número de placa. 480 00:52:59,417 --> 00:53:01,750 Tus ojos están todos rojos. 481 00:53:02,625 --> 00:53:04,125 ¿No has dormido? 482 00:53:05,958 --> 00:53:08,458 he estado siguiendo varios casos durante días. 483 00:53:10,000 --> 00:53:11,375 Deberías dormir un poco. 484 00:53:17,000 --> 00:53:19,667 Bueno. todo será Está bien después de mañana. 485 00:53:21,542 --> 00:53:23,667 Me voy. Llámame si necesitas algo. 486 00:54:11,583 --> 00:54:12,500 Sr. Chan. 487 00:54:13,875 --> 00:54:18,750 16 DE AGOSTO DE 2002 LA PRIMERA SESIÓN 488 00:54:21,542 --> 00:54:23,875 Sr. Chan, soy el Dr. Lee. 489 00:54:24,250 --> 00:54:28,875 Estoy obligado a decirte que has se le ha ordenado someterse a tratamiento. 490 00:54:30,000 --> 00:54:32,833 Debes completar el tratamiento en seis meses. 491 00:54:34,250 --> 00:54:37,125 Después de eso, lo enviaré un informe al Tribunal. 492 00:54:37,500 --> 00:54:41,500 El Tribunal utilizará eso para decidir si debe ir a prisión. 493 00:54:45,417 --> 00:54:46,292 ¿Prisión? 494 00:54:47,667 --> 00:54:49,125 ¿No es suficiente el tratamiento? 495 00:54:49,917 --> 00:54:52,792 debes seguir órdenes del médico durante este tiempo 496 00:54:53,167 --> 00:54:56,083 o el Tribunal puede revocar la sentencia 497 00:54:56,458 --> 00:54:58,958 y detenerte para manipularlo. 498 00:54:59,333 --> 00:55:00,333 Veo. 499 00:55:03,750 --> 00:55:05,125 Disculpe. 500 00:55:09,917 --> 00:55:11,583 Wong, idiota. 501 00:55:15,250 --> 00:55:18,417 Dr. Lee, no necesita para llamar a la policía. Sólo llámame. 502 00:55:18,792 --> 00:55:20,083 Tienes mi número de móvil. 503 00:55:25,792 --> 00:55:27,458 Me convertiré en un criminal buscado. 504 00:55:27,792 --> 00:55:31,000 LA SEGUNDA SESIÓN 505 00:55:37,167 --> 00:55:39,375 Sr. Chan, soy el Dr. Lee. 506 00:55:39,750 --> 00:55:43,875 Estoy obligado a decirte que has se le ha ordenado someterse a tratamiento. 507 00:55:44,292 --> 00:55:47,000 Debes completar el tratamiento en seis meses. 508 00:55:47,375 --> 00:55:49,250 Presentará un informe al tribunal. 509 00:55:49,583 --> 00:55:53,292 Usarán este informe y Podría meterme en prisión. Lo entiendo. 510 00:55:54,500 --> 00:55:56,083 Por favor firme aquí entonces. 511 00:56:00,125 --> 00:56:02,250 Creemos que tienes una racha violenta. 512 00:56:02,667 --> 00:56:05,083 entonces usaremos el hipnotismo para su tratamiento. 513 00:56:05,500 --> 00:56:06,208 ¿Hipnotismo? 514 00:56:08,208 --> 00:56:09,208 Firmaste el formulario. 515 00:56:09,958 --> 00:56:10,875 ¿Hipnotismo? 516 00:56:14,208 --> 00:56:15,583 puedes rechazarlo 517 00:56:15,917 --> 00:56:17,625 pero el Tribunal puede revocarlo. 518 00:56:18,000 --> 00:56:19,417 ¿Y encerrarme? 519 00:56:25,583 --> 00:56:26,708 Muy bien, entonces. 520 00:56:28,542 --> 00:56:29,458 Hipnotizarme. 521 00:56:30,333 --> 00:56:31,708 Hipnotízame ahora. 522 00:56:33,750 --> 00:56:34,833 Empecemos. 523 00:56:36,250 --> 00:56:38,000 Por favor preséntate. 524 00:56:38,333 --> 00:56:39,833 Habla de tu familia. 525 00:56:44,458 --> 00:56:45,333 ¿Señor Chan? 526 00:56:46,542 --> 00:56:47,458 Sr. Chan. 527 00:56:49,583 --> 00:56:50,667 ¿Puedes cooperar? 528 00:56:51,417 --> 00:56:54,375 Estaba practicando por si acaso. No podrías hipnotizarme. 529 00:56:54,708 --> 00:56:56,542 Puedo hipnotizarme por ti. 530 00:56:57,833 --> 00:56:59,750 Mi voluntad es muy fuerte, ¿sabes? 531 00:57:00,083 --> 00:57:01,625 No es fácil hipnotizarme. 532 00:57:03,875 --> 00:57:05,125 Aún no he empezado. 533 00:57:09,875 --> 00:57:10,917 Aún no. 534 00:57:20,583 --> 00:57:21,792 ¿Quieres saber mi historia? 535 00:57:24,208 --> 00:57:25,750 Mi apellido no es realmente Chan. 536 00:57:26,875 --> 00:57:28,292 Yo era un hijo ilegítimo. 537 00:57:30,417 --> 00:57:31,792 Mi papá vendía drogas. 538 00:57:33,583 --> 00:57:35,458 Trabajo desde pequeña. 539 00:57:37,375 --> 00:57:39,000 Ganaba 200.000 dólares de Hong Kong al mes. 540 00:57:39,333 --> 00:57:40,750 Traje un Porsche a los 17. 541 00:57:41,083 --> 00:57:43,417 no tenia licencia entonces contraté a dos conductores. 542 00:57:43,833 --> 00:57:46,833 Esto de la psiquiatría no tiene sentido. 543 00:57:49,583 --> 00:57:51,375 Es el psiquiatra o la prisión. 544 00:57:52,375 --> 00:57:54,417 Quiere hipnotizarme. 545 00:57:54,750 --> 00:57:57,917 Si termino revelando todo, no me culpes. 546 00:57:58,750 --> 00:58:02,250 No es tan fácil. ella no puede hacerlo si no te concentras. 547 00:58:03,917 --> 00:58:05,459 Es difícil no concentrarse. 548 00:58:06,667 --> 00:58:07,875 El Dr. Lee es un buen... 549 00:58:12,834 --> 00:58:13,917 persona. 550 00:58:14,709 --> 00:58:16,042 No lo entenderías. 551 00:58:26,959 --> 00:58:28,167 LA TERCERA SESIÓN 552 00:58:28,459 --> 00:58:31,875 Estás mirando al cielo. Hay muchas nubes. 553 00:58:33,625 --> 00:58:35,000 Estás en el agua. 554 00:58:35,625 --> 00:58:37,625 Tu cuerpo esta envuelto por el agua tibia. 555 00:58:39,834 --> 00:58:42,500 Sientes una sensación de ingravidez. 556 00:58:43,959 --> 00:58:45,667 Estás flotando en el agua. 557 00:58:48,292 --> 00:58:49,584 Abre lentamente los ojos. 558 00:58:51,292 --> 00:58:52,584 El cielo está cerca de ti. 559 00:58:55,834 --> 00:58:56,792 Entonces... 560 00:59:03,459 --> 00:59:04,875 ¿Qué estás haciendo? 561 00:59:07,417 --> 00:59:08,459 Tengo hambre. 562 00:59:09,500 --> 00:59:11,250 Me dolerá el estómago si no como. 563 00:59:17,000 --> 00:59:18,875 - ¿Terminaste? - Sí. 564 00:59:19,209 --> 00:59:20,292 Empecemos. 565 00:59:25,375 --> 00:59:26,834 ¿Puedes ver el mar? 566 00:59:29,917 --> 00:59:33,084 Estás en el agua. El agua está realmente cálida. 567 00:59:34,125 --> 00:59:36,084 Ha envuelto todo tu cuerpo. 568 00:59:37,500 --> 00:59:40,459 A continuación, te sientes una sensación de ingravidez. 569 00:59:50,750 --> 00:59:52,625 Tienes muchos trucos. 570 00:59:54,250 --> 00:59:55,250 No precisamente. 571 00:59:55,542 --> 00:59:58,334 tengo miedo de quedarme dormido durante la hipnosis. 572 00:59:58,709 --> 01:00:00,584 Lo mejor es poner una alarma. 573 01:00:07,250 --> 01:00:08,875 No es difícil de recordar. 574 01:00:09,209 --> 01:00:11,417 Un Mercedes a Zhanjiang. Un Land Cruiser... 575 01:00:11,792 --> 01:00:13,042 LA CUARTA SESIÓN 576 01:00:13,792 --> 01:00:15,667 ¡Escríbelo si no lo recuerdas! 577 01:00:17,709 --> 01:00:21,250 Las lanchas rápidas definitivamente Necesita motores nuevos. 578 01:00:21,709 --> 01:00:23,042 ¿Rosa? 579 01:00:23,417 --> 01:00:25,084 Estamos contrabandeando, no navegando. 580 01:00:25,875 --> 01:00:28,667 Mi número de fax es 21918125. 581 01:00:30,292 --> 01:00:31,209 ¿Sin máquina de fax? 582 01:00:31,542 --> 01:00:33,209 ¿Por qué me pediste mi número de fax? 583 01:00:34,792 --> 01:00:35,709 ¿Correo electrónico? 584 01:00:37,375 --> 01:00:38,292 ¿Dirección de correo electrónico? 585 01:00:40,917 --> 01:00:41,875 Sin correo electrónico. 586 01:00:48,209 --> 01:00:50,250 Lo siento, he estado muy ocupado. 587 01:00:51,292 --> 01:00:53,209 Entonces, ¿has terminado con tu negocio? 588 01:00:53,542 --> 01:00:55,042 Hablemos de tu familia. 589 01:00:56,834 --> 01:00:58,542 Dijiste que tu papá tenía tres esposas. 590 01:00:58,875 --> 01:01:00,209 Tienes 16 hermanas. 591 01:01:00,542 --> 01:01:02,542 Hablemos de tu duodécima hermana. 592 01:01:10,542 --> 01:01:11,667 yo no he... 593 01:01:17,459 --> 01:01:18,542 ¿Estás bien? 594 01:01:18,834 --> 01:01:20,459 - Irse. - ¿Qué ocurre? 595 01:01:20,750 --> 01:01:21,959 No lo he respondido. 596 01:01:26,875 --> 01:01:27,834 ¿Mejor ahora? 597 01:01:34,250 --> 01:01:38,292 El informe para el Tribunal no es importante para mi. 598 01:01:41,209 --> 01:01:42,125 Soy médico. 599 01:01:43,250 --> 01:01:44,542 Sólo quiero curarte. 600 01:01:47,042 --> 01:01:49,542 Si no quieres eso, puedes salir en cualquier momento. 601 01:02:01,334 --> 01:02:03,417 he estado queriendo para decirte algo. 602 01:02:07,209 --> 01:02:10,375 Si sigues mintiendo, no puedo ayudarte. 603 01:02:31,542 --> 01:02:36,875 LA... SESIÓN 604 01:04:02,459 --> 01:04:03,334 Doctor Lee. 605 01:04:05,084 --> 01:04:07,292 ¿Hice algo más además de dormir? 606 01:04:09,375 --> 01:04:11,500 ¿No recuerdas lo que has hecho? 607 01:04:14,500 --> 01:04:16,292 Lo recuerdo, pero no estoy seguro. 608 01:04:17,459 --> 01:04:19,042 Olvídalo. Adiós. 609 01:04:30,292 --> 01:04:31,292 Doctor Lee. 610 01:04:34,709 --> 01:04:36,625 Creo que eres especialmente amable conmigo. 611 01:04:37,292 --> 01:04:39,292 - ¿Te gusto? - Estás delirando. 612 01:04:41,250 --> 01:04:42,250 ¿Delirante? 613 01:04:46,792 --> 01:04:48,084 No es de extrañar. 614 01:05:03,209 --> 01:05:06,417 ¿Por qué estás sonriendo? ¿Dijo que morirás mañana? 615 01:05:07,584 --> 01:05:08,917 No lo entenderías. 616 01:05:09,917 --> 01:05:11,792 ¿Crees que me estoy engañando? 617 01:05:12,167 --> 01:05:13,084 ¿Delirante? 618 01:05:14,000 --> 01:05:14,917 Eres. 619 01:05:15,667 --> 01:05:18,625 Tal vez todo el hipnotismo Me ha hecho delirar. 620 01:05:19,875 --> 01:05:20,792 Eso es... 621 01:05:21,084 --> 01:05:23,542 - ¡Oye, cuidado con el camino! - Tantos coches. 622 01:05:24,459 --> 01:05:28,459 Encuentran una mujer para meterse con tu cabeza para que derrames tu corazón. 623 01:05:30,125 --> 01:05:32,584 No es ella, tiene todo tiene que ver con Freud. 624 01:05:33,709 --> 01:05:35,250 Según el psicoanálisis, 625 01:05:35,542 --> 01:05:37,834 la hipnosis puede conseguir a tu subconsciente. 626 01:05:38,209 --> 01:05:41,334 A partir de ahí puede Llega a tu lado más oscuro. 627 01:05:43,000 --> 01:05:46,167 Después de llegar a ese lado, tus traumas pueden ser tratados. 628 01:05:46,542 --> 01:05:48,167 Habrá recuerdos simbólicos. 629 01:05:48,500 --> 01:05:49,834 Eso es muy profundo. 630 01:05:50,417 --> 01:05:54,459 No puedo evitarlo. fue escrito en el libro que Shen me dio. 631 01:05:55,584 --> 01:05:56,917 ¿Eres amigo de Shen? 632 01:05:57,209 --> 01:05:59,709 De ninguna manera. Él es el que se aferra a mí. 633 01:06:26,875 --> 01:06:27,750 Sr. Shen. 634 01:06:28,792 --> 01:06:30,584 Sr. Shen. Déjame disculparme por Yan. 635 01:06:30,917 --> 01:06:32,500 Me disculparé por él. 636 01:06:38,667 --> 01:06:41,709 ¿Alguna vez has escuchado el dicho, 637 01:06:42,084 --> 01:06:45,292 "Los hombres son cambiados por los acontecimientos, ¿No son hechos hechos por hombres? 638 01:06:49,709 --> 01:06:53,209 No hay presente sin pasado. 639 01:06:54,834 --> 01:06:55,750 Gracias. 640 01:06:56,084 --> 01:06:57,042 ¿Qué? 641 01:06:58,042 --> 01:06:58,959 Buen discurso. 642 01:07:01,875 --> 01:07:02,792 ¿Dónde está Sam? 643 01:07:03,125 --> 01:07:05,334 Nos envió a los dos. 644 01:07:56,875 --> 01:07:57,792 Sam. 645 01:08:00,459 --> 01:08:01,459 ¿Estás leyendo? 646 01:08:02,375 --> 01:08:03,584 ¿Alguna recomendación? 647 01:08:03,875 --> 01:08:04,792 ¿Y tú? 648 01:08:06,625 --> 01:08:09,084 Cómo hacerse rico en un día. Es bueno. 649 01:08:09,459 --> 01:08:10,709 No necesito el dinero. 650 01:08:13,625 --> 01:08:16,417 Te he ayudado estos últimos años. 651 01:08:18,667 --> 01:08:19,834 Deberías hablar primero. 652 01:08:23,834 --> 01:08:26,375 ya lo sabes todo eso lo sé. 653 01:08:30,834 --> 01:08:32,209 Dejémonos de tonterías. 654 01:08:33,584 --> 01:08:34,625 ¿Me ayudarás? 655 01:08:36,375 --> 01:08:39,375 Tú me ayudas, yo te ayudo. Nos ayudaremos unos a otros. 656 01:08:40,292 --> 01:08:41,750 Bien. 657 01:08:45,250 --> 01:08:46,542 ¿Qué estás haciendo aquí? 658 01:08:47,209 --> 01:08:49,334 ¿A mí? Estoy aquí... 659 01:09:47,292 --> 01:09:48,459 Se ha ido. 660 01:09:55,250 --> 01:09:56,167 ¿Quién es él? 661 01:09:58,584 --> 01:09:59,459 Un proxeneta. 662 01:10:01,125 --> 01:10:02,334 ¿Por qué lo seguías? 663 01:10:04,417 --> 01:10:06,917 Yo también soy un proxeneta. Quiero saber si me robó a mis hijas. 664 01:10:09,750 --> 01:10:11,875 En realidad, me vendría bien algo de dinero. 665 01:10:12,959 --> 01:10:15,625 Si no te importa, ¿Qué tal si me contratas? 666 01:10:19,625 --> 01:10:20,875 Hable en serio, doctor Lee. 667 01:10:21,917 --> 01:10:23,500 Habla en serio, proxeneta. 668 01:10:54,292 --> 01:10:56,250 Hola, Asuntos Internos. 669 01:10:56,584 --> 01:10:59,459 Jefe, hoy vi a Yeung con Sam. 670 01:11:00,334 --> 01:11:02,834 Yeung puede ser un topo. Hazle un control. 671 01:11:04,084 --> 01:11:06,792 El trato de Sam con Shen debería comenzar pronto. 672 01:11:11,167 --> 01:11:12,084 ¿Hola? 673 01:11:59,084 --> 01:12:00,709 Tío Chan, llegas muy tarde. 674 01:12:01,000 --> 01:12:02,709 Estoy cambiando el agua. 675 01:12:04,042 --> 01:12:05,917 Eres algo extraordinario, tío Chan. 676 01:12:06,334 --> 01:12:08,459 Sabes exactamente cuando nos quedamos sin agua. 677 01:12:08,792 --> 01:12:11,542 No te limites a hablar, dame una mano. 678 01:12:13,125 --> 01:12:14,500 Damon, ayúdalo. 679 01:12:17,667 --> 01:12:19,875 Déjame, tío Chan. Déjame. 680 01:12:49,125 --> 01:12:50,042 ¿Hola? 681 01:12:50,334 --> 01:12:51,875 ¿Por qué no hablaste en ese momento? 682 01:12:53,250 --> 01:12:54,584 Yan me envió una cinta. 683 01:12:58,417 --> 01:13:00,500 ¿Chan Wing Yan te envió una cinta? 684 01:13:06,834 --> 01:13:07,834 Espérame. 685 01:13:11,917 --> 01:13:14,084 ¡Ey! ¿Qué te pasa? 686 01:13:14,417 --> 01:13:15,875 - Estoy ocupado. - Esperar. 687 01:13:16,209 --> 01:13:17,250 ¿Qué es? 688 01:13:18,250 --> 01:13:20,084 Has vuelto hace dos días. 689 01:13:20,417 --> 01:13:22,959 No has visto a nadie más que a mí. 690 01:13:24,167 --> 01:13:26,084 ¿Se supone que debo saludar a todos? 691 01:13:27,667 --> 01:13:28,584 ¡Ey! 692 01:13:39,042 --> 01:13:40,000 ¿Te asusté? 693 01:13:41,209 --> 01:13:42,125 Lo siento. 694 01:13:43,459 --> 01:13:44,459 Lo siento. 695 01:13:53,167 --> 01:13:56,042 No sé por qué has encerrarte durante dos días. 696 01:13:56,459 --> 01:13:59,584 Sea lo que sea, no lo tomes todo sobre ti mismo. 697 01:14:06,334 --> 01:14:08,292 todo será Está bien después de mañana. 698 01:14:12,875 --> 01:14:13,750 Lau. 699 01:14:20,792 --> 01:14:21,959 La puerta está por ahí. 700 01:14:49,959 --> 01:14:55,375 APARTADO DE CORREOS 27149 CHAN ALA YIN 701 01:14:57,209 --> 01:14:58,292 Se lo damos a OCTB. 702 01:15:09,000 --> 01:15:10,334 ¿Lo has escuchado? 703 01:15:12,042 --> 01:15:12,959 No. 704 01:15:39,709 --> 01:15:41,917 La transacción de Sam y Shen es en dos dias. 705 01:15:42,250 --> 01:15:44,042 Habrá muchas armas y coca. 706 01:15:44,375 --> 01:15:46,250 Me pondré en contacto contigo antes de que empiece. 707 01:15:46,625 --> 01:15:48,750 Entonces Sam no Confío completamente en ti todavía. 708 01:15:50,792 --> 01:15:52,000 Cuidado con Yeung. 709 01:15:52,792 --> 01:15:53,709 Lo haré. 710 01:15:54,375 --> 01:15:55,750 ¿Puedes arrestarlo? 711 01:15:56,584 --> 01:15:57,750 Los viste juntos. 712 01:15:58,084 --> 01:16:00,167 Eso no es suficiente. ¿Cómo puedo arrestarlo? 713 01:16:01,542 --> 01:16:03,292 Jefe, estoy arriesgando mi vida por usted. 714 01:16:03,625 --> 01:16:04,959 No me digas eso. 715 01:16:05,792 --> 01:16:07,750 Yo me ocuparé de Yeung. 716 01:16:13,625 --> 01:16:14,542 ¿Tú? 717 01:16:16,000 --> 01:16:17,792 No te preocupes. Lau es de gran ayuda. 718 01:16:18,125 --> 01:16:21,167 ¿Qué estás diciendo? Es su culpa que mueras. 719 01:16:23,167 --> 01:16:24,500 Fue un accidente. 720 01:16:25,334 --> 01:16:26,459 ¿No nos quieres muertos? 721 01:16:26,792 --> 01:16:29,250 Sólo quiero ser un buen hombre. 722 01:16:34,042 --> 01:16:35,417 ¿Dame otra oportunidad? 723 01:16:40,125 --> 01:16:42,834 Lo siento, soy policía. 724 01:17:44,917 --> 01:17:46,292 ¿Estás bien? 725 01:17:49,000 --> 01:17:49,917 Estoy bien. 726 01:17:51,750 --> 01:17:52,667 Estoy bien. 727 01:18:13,042 --> 01:18:14,709 ¿Sabes lo que estabas haciendo? 728 01:18:15,459 --> 01:18:16,875 Lo sé. ¿Así que lo que? 729 01:18:21,125 --> 01:18:23,959 - ¿Puedes llevarme de regreso a mi oficina? - Por supuesto. 730 01:18:24,334 --> 01:18:26,667 ¿Estás bien? Vamos, vámonos. 731 01:19:19,334 --> 01:19:20,250 Buen día. 732 01:19:29,209 --> 01:19:31,917 Tu hipnoterapia es realmente buena. 733 01:19:32,834 --> 01:19:34,042 Estoy todo relajado. 734 01:19:35,375 --> 01:19:38,875 He hecho algunos progresos, así que supongo No necesitaré ir a prisión. 735 01:19:44,917 --> 01:19:48,875 Necesitamos trabajar juntos en hipnoterapia. 736 01:19:51,125 --> 01:19:52,750 Si no dices la verdad... 737 01:19:54,125 --> 01:19:55,667 nadie puede ayudarte. 738 01:19:55,959 --> 01:19:57,625 Ya soy muy cooperativo. 739 01:19:59,834 --> 01:20:02,542 Está bien si no lo haces quiero hablar de las tríadas... 740 01:20:03,917 --> 01:20:05,167 pero cuando estamos charlando, 741 01:20:05,500 --> 01:20:09,667 todavía mientes sobre qué películas te gusta y lo que te gusta comer. 742 01:20:13,417 --> 01:20:14,667 No entiendo. 743 01:20:16,750 --> 01:20:18,959 Tú no eres yo. No lo entenderías. 744 01:20:29,667 --> 01:20:33,292 Dios no quiso nuestras mentes para guardar secretos. 745 01:20:35,667 --> 01:20:37,875 Recuerdo cuando era niño... 746 01:20:39,042 --> 01:20:41,375 robé un poco de chocolate de un supermercado. 747 01:20:42,709 --> 01:20:45,834 Un bar de tamaño familiar. Un pie de largo. 748 01:20:47,292 --> 01:20:50,542 Cuando llegué a la caja, el gerente me atrapó. 749 01:20:51,875 --> 01:20:54,542 Tenía miedo y solo lloré. 750 01:20:56,334 --> 01:20:57,625 El gerente me dejó ir. 751 01:20:59,459 --> 01:21:02,750 Más tarde fui a El supermercado con mi mamá. 752 01:21:03,125 --> 01:21:04,667 Volví a ver al gerente. 753 01:21:06,125 --> 01:21:08,792 Simplemente lo sentí mirándome. 754 01:21:09,125 --> 01:21:10,375 Me sentí incómodo. 755 01:21:11,584 --> 01:21:14,000 Mi mamá me preguntó qué pasaba. 756 01:21:15,167 --> 01:21:16,917 Dije que el gerente me había abusado sexualmente. 757 01:21:17,709 --> 01:21:18,917 Mi mamá llamó a la policía. 758 01:21:19,250 --> 01:21:21,584 La policía se llevó al gerente. 759 01:21:22,459 --> 01:21:25,209 Ese gerente nunca me delató. 760 01:21:27,375 --> 01:21:30,250 Nunca lo volví a ver. 761 01:21:32,500 --> 01:21:33,917 Cuando fui a la universidad, 762 01:21:34,917 --> 01:21:36,667 Finalmente le dije esto a un compañero de clase. 763 01:21:40,542 --> 01:21:41,792 Después de que le conté la historia, 764 01:21:43,125 --> 01:21:46,792 Sentí que había renacido. 765 01:21:50,709 --> 01:21:52,459 ¿Realmente puedo empezar de nuevo? 766 01:21:55,167 --> 01:21:56,375 ¿Confías en mí? 767 01:21:59,167 --> 01:22:00,167 Sí. 768 01:22:00,459 --> 01:22:01,584 Sí. 769 01:22:03,459 --> 01:22:04,959 Todo estará bien si confías en mí. 770 01:22:07,292 --> 01:22:09,375 ¿Cuándo te uniste a las tríadas? 771 01:22:10,709 --> 01:22:12,375 No quería estar en las tríadas. 772 01:22:15,334 --> 01:22:16,500 Quiero ser un buen hombre. 773 01:22:19,042 --> 01:22:20,042 Pero... 774 01:22:22,417 --> 01:22:23,834 Conocí a María. 775 01:22:26,334 --> 01:22:27,417 ¿Tu esposa? 776 01:22:30,375 --> 01:22:31,500 La mujer de Sam. 777 01:22:33,959 --> 01:22:35,459 ¿Por qué digo esto? 778 01:22:38,792 --> 01:22:41,750 tienes que confiar en mi para poder hipnotizarte. 779 01:22:42,167 --> 01:22:44,000 Entonces podremos resolver tus problemas. 780 01:22:47,459 --> 01:22:49,250 No puedes resolver mis problemas. 781 01:22:50,625 --> 01:22:52,584 Mi trabajo es traicionar los que están cerca de mí. 782 01:22:56,500 --> 01:22:58,125 No sé cuando podré parar. 783 01:23:01,750 --> 01:23:02,959 quiero sobrevivir... 784 01:23:04,959 --> 01:23:06,917 entonces tengo que traicionar los que están cerca de mí. 785 01:23:09,375 --> 01:23:10,375 En realidad, soy policía. 786 01:23:12,000 --> 01:23:12,875 Soy policía. 787 01:23:21,167 --> 01:23:22,792 No quiero ser el topo de Sam. 788 01:23:40,875 --> 01:23:42,042 ¿Te asusté? 789 01:23:44,584 --> 01:23:45,792 Lo siento. 790 01:24:00,167 --> 01:24:02,834 No te preocupes, todo Estará bien después de mañana. 791 01:24:12,709 --> 01:24:14,917 ¿Dónde estabas? La transacción es hoy. 792 01:24:15,250 --> 01:24:16,459 - ¿Hoy? - Sí. 793 01:24:16,792 --> 01:24:17,875 He sido olvidadizo. 794 01:24:21,250 --> 01:24:22,167 Repártelos. 795 01:24:23,125 --> 01:24:24,084 Yan. 796 01:24:30,042 --> 01:24:31,417 Vas en el barco de Shen. 797 01:24:31,750 --> 01:24:33,750 Ten cuidado. Hay armas ahí dentro. 798 01:24:35,459 --> 01:24:36,875 Si algo sale mal... 799 01:24:37,167 --> 01:24:38,375 Lo sé. 800 01:24:39,042 --> 01:24:40,875 Ve conmigo al astillero. 801 01:24:49,667 --> 01:24:52,167 El trato de Shen y Sam está sucediendo esta noche. 802 01:24:52,542 --> 01:24:55,500 Podrían estar fuertemente armados. Utilice chalecos antibalas. 803 01:24:56,417 --> 01:24:58,125 La policía del agua está a la espera. 804 01:24:58,500 --> 01:25:00,625 Equipos A y B, prepárate en la colina. 805 01:25:02,834 --> 01:25:04,000 Cancelar la operación. 806 01:25:05,625 --> 01:25:06,834 ¿Qué estás diciendo? 807 01:25:07,584 --> 01:25:08,917 Es una orden desde arriba. 808 01:25:15,792 --> 01:25:17,417 ¿Una orden desde arriba o tuya? 809 01:25:19,250 --> 01:25:20,417 No necesito dar explicaciones. 810 01:25:23,167 --> 01:25:26,375 He estado tras la pista de Sam durante años. ¿Cuáles son tus vínculos con él? 811 01:25:27,667 --> 01:25:29,375 Este es el máximo secreto de Seguridad. 812 01:25:29,709 --> 01:25:32,917 Puedes hacer una consulta formal. al subcomisario. 813 01:25:34,750 --> 01:25:36,625 - Llama a IA y compruébalo. - Sí, señor. 814 01:25:47,500 --> 01:25:49,500 Simplemente haz lo que dice Yeung. 815 01:25:49,834 --> 01:25:50,709 No lo haré. 816 01:25:51,000 --> 01:25:53,750 Wong, esto no es tan simple como crees. 817 01:25:54,125 --> 01:25:55,709 Es muy sencillo para mí, señor. 818 01:25:56,042 --> 01:25:57,834 Mi hombre está arriesgando su vida ahí fuera. 819 01:25:58,917 --> 01:26:02,875 Todos en OCTB se quedan quietos. Estás bajo investigación disciplinaria. 820 01:26:06,042 --> 01:26:07,459 ¿Qué cuestiones disciplinarias? 821 01:26:08,417 --> 01:26:11,292 No sigues órdenes. Ésa es una cuestión disciplinaria. 822 01:26:18,500 --> 01:26:19,584 ¿Adónde vas? 823 01:26:21,334 --> 01:26:22,750 De regreso a mi oficina, señor. 824 01:26:26,792 --> 01:26:28,292 Puedes irte. 825 01:26:42,709 --> 01:26:44,292 - Tang. - Sí. 826 01:26:44,625 --> 01:26:46,292 - Vuelve atrás. - Bueno. 827 01:26:46,625 --> 01:26:48,250 Pida a todos que sigan nuestro coche. 828 01:26:50,584 --> 01:26:53,875 Sam, Yan está haciendo la transacción. 829 01:28:15,167 --> 01:28:16,042 ¿Hola? 830 01:28:16,334 --> 01:28:19,417 Su esposa ha accedido a reunirse con usted esta tarde. ¿Está bien? 831 01:28:22,750 --> 01:28:24,334 Gracias. Gracias. 832 01:28:31,000 --> 01:28:33,959 Los continentales entrarán hoy para la extradición. 833 01:28:34,375 --> 01:28:37,042 Asegúrate de que nada salga mal. Ten cuidado. 834 01:28:37,417 --> 01:28:40,292 - Damon y Fai, quédense aquí. - Bueno. 835 01:28:40,917 --> 01:28:43,500 Configure el canal en 34879. ¿Está bien? 836 01:28:44,375 --> 01:28:46,750 - Dile a Transporte que ya podemos irnos. - Bueno. 837 01:29:26,459 --> 01:29:27,334 Gracias. 838 01:30:55,209 --> 01:30:57,875 Inspector Lau, ¿está usted divirtiéndome en mi oficina? 839 01:32:18,292 --> 01:32:20,584 Todos, prepárense. Sígueme. 840 01:32:22,625 --> 01:32:23,584 ¿Qué está sucediendo? 841 01:32:23,917 --> 01:32:25,792 Vamos a invitar a Yeung a tomar un café. 842 01:32:29,709 --> 01:32:33,584 Los continentales están charlando adentro. Se encontrarán con nuestro jefe en 15 minutos. 843 01:32:34,000 --> 01:32:35,500 No cometas ningún error. 844 01:32:35,792 --> 01:32:37,875 Damon y Fai, prepare los documentos. 845 01:32:47,500 --> 01:32:48,584 Ala Yeung Kam. 846 01:32:49,625 --> 01:32:51,792 eres sospechoso de conspirar con Sam. 847 01:32:52,167 --> 01:32:54,125 Por favor regrese con nosotros a IA. 848 01:32:56,625 --> 01:32:59,584 Inspector Lau, ¿puede ¿sabes lo que estás haciendo? 849 01:33:00,000 --> 01:33:00,959 Lo sé. 850 01:33:05,625 --> 01:33:06,709 Encontré una cinta. 851 01:33:07,417 --> 01:33:09,209 ¿Qué cinta? No entiendo. 852 01:33:10,417 --> 01:33:11,834 Escuche y lo hará. 853 01:33:39,417 --> 01:33:40,500 ¿Dónde está Sam? 854 01:33:41,167 --> 01:33:42,375 ¿Sam aún no ha llegado? 855 01:34:04,084 --> 01:34:05,084 ¡Están vacíos! 856 01:34:07,084 --> 01:34:08,000 ¡Shen! 857 01:34:48,500 --> 01:34:50,917 Las armas costaron 10 millones de dólares de Hong Kong. Devuélvelos. 858 01:34:51,250 --> 01:34:52,917 Esos continentales son animales. 859 01:34:54,500 --> 01:34:57,209 - ¿Y si me están tendiendo una trampa? - ¿Quién te dijo eso? 860 01:34:59,250 --> 01:35:00,667 Mi vida me lo dijo. 861 01:35:01,417 --> 01:35:02,709 ¿Qué pasa si te equivocas? 862 01:35:04,042 --> 01:35:06,250 Entonces cooperaré con ellos. 863 01:35:08,084 --> 01:35:10,042 ¿Pero Yan va a morir de cualquier manera? 864 01:35:11,750 --> 01:35:14,792 Todos estamos arriesgando nuestras vidas. en este negocio. 865 01:35:16,209 --> 01:35:17,625 Casi muero dos veces. 866 01:35:18,584 --> 01:35:20,125 Sam, no juegues. 867 01:35:20,667 --> 01:35:21,917 Sam! 868 01:35:22,209 --> 01:35:24,292 Sólo he tenido un chico trabaja para mi! 869 01:35:24,625 --> 01:35:26,584 ¿Cómo puedes hacerme esto? 870 01:35:27,792 --> 01:35:29,250 ¿Qué estás diciendo? 871 01:36:09,417 --> 01:36:10,375 Dime. 872 01:36:12,625 --> 01:36:13,542 Dime. 873 01:36:14,959 --> 01:36:16,167 ¿Dónde están mis mercancías? 874 01:36:16,875 --> 01:36:18,250 ¿Dónde los has puesto? 875 01:36:19,834 --> 01:36:21,167 Ve y pregúntale a Sam tú mismo. 876 01:36:30,625 --> 01:36:34,250 ¿Por qué no me disparaste en la cabeza? 877 01:36:36,542 --> 01:36:37,459 No apunté. 878 01:36:37,792 --> 01:36:38,875 Ponerse de pie. 879 01:36:39,917 --> 01:36:41,167 ¡Ponerse de pie! 880 01:36:52,792 --> 01:36:54,459 ¿Están ustedes dos juntos en esto? 881 01:36:57,709 --> 01:36:59,417 Ustedes dos están juntos en esto. 882 01:37:00,042 --> 01:37:02,000 Lo siento, soy policía. 883 01:37:02,834 --> 01:37:04,125 Adelante, dispara. 884 01:37:04,459 --> 01:37:06,042 Me ahorrará una bala. 885 01:37:07,750 --> 01:37:10,125 ¿Qué? ¿Estás seguro de que eres policía? 886 01:37:11,042 --> 01:37:14,334 Soy. Obtuve una "A" por escribir informes. 887 01:37:15,292 --> 01:37:18,292 Después de que los mate a los dos, Puedo escribir lo que me gusta. 888 01:37:36,584 --> 01:37:38,334 En realidad no es el hombre de Sam. 889 01:37:48,042 --> 01:37:49,834 Entonces no eres realmente Shen. 890 01:38:06,500 --> 01:38:07,959 Llegas justo a tiempo. 891 01:38:09,084 --> 01:38:11,209 Escuche con nosotros. Es interesante. 892 01:38:18,292 --> 01:38:21,334 Entonces no quieres ayudarme, ¿Inspector Lau? 893 01:38:21,667 --> 01:38:24,125 Lo hago, pero me están mirando. 894 01:38:24,500 --> 01:38:28,209 Entonces no estás preocupado por mí. Estás preocupado por ti mismo. 895 01:38:28,625 --> 01:38:29,959 Lo que tú digas. 896 01:38:31,834 --> 01:38:33,042 Tú tratas con él. 897 01:38:34,750 --> 01:38:37,500 Dame tres días. Haré una comprobación y te llamaré. 898 01:38:51,042 --> 01:38:52,000 Inspector Lau. 899 01:38:54,000 --> 01:38:57,709 Lau Kin Ming, este es tu última oportunidad. 900 01:38:59,209 --> 01:39:00,459 No lo desperdicies. 901 01:39:07,834 --> 01:39:10,375 Lau Kin Ming, estás bajo arresto. 902 01:39:10,750 --> 01:39:14,209 ¡Lau Kin Ming está allí! Cuáles son ¿Estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 903 01:39:15,375 --> 01:39:18,417 Acordamos arrestarlo. ¿Por qué lo estás ayudando? 904 01:39:18,792 --> 01:39:20,792 Yeung encontró esta cinta en tu habitación. 905 01:39:21,125 --> 01:39:24,959 - ¿Cuál es el problema? - Ese policía me estaba siguiendo. 906 01:39:26,000 --> 01:39:28,834 Estoy a cargo ahora. Llámame si tienes transacciones. 907 01:39:29,209 --> 01:39:31,209 tenemos los productos cuando matamos al policía. 908 01:39:32,084 --> 01:39:33,209 Espósalo. 909 01:39:34,042 --> 01:39:35,000 ¿Qué estás haciendo? 910 01:39:35,334 --> 01:39:37,042 ¡Retroceder! ¡Sentarse! 911 01:39:37,417 --> 01:39:38,834 ¡Sentarse! ¡Retroceder! 912 01:39:39,209 --> 01:39:40,917 - Inspector Lau... - ¡Retrocede! 913 01:39:41,709 --> 01:39:42,917 ¡Retroceder! 914 01:39:43,209 --> 01:39:44,292 ¿Qué estás haciendo? 915 01:39:49,417 --> 01:39:50,667 Te dije que tuvieras cuidado. 916 01:39:51,042 --> 01:39:52,209 ¿Por qué debería tener cuidado? 917 01:39:52,500 --> 01:39:55,084 ¿Por qué? Soy un buen hombre. ¿Por qué debería tener cuidado? 918 01:39:55,459 --> 01:39:56,625 ¿Por qué? 919 01:40:02,500 --> 01:40:03,792 Trabajé muy duro. 920 01:40:05,667 --> 01:40:06,792 Te ayudé a matar... 921 01:40:08,125 --> 01:40:09,292 todos los topos de Sam. 922 01:40:09,625 --> 01:40:14,084 ¿Por qué no puedes darme una oportunidad? ¿Por qué no puedes darme una oportunidad? 923 01:40:14,542 --> 01:40:15,875 Sólo quiero ser un buen hombre. 924 01:40:16,875 --> 01:40:18,209 Sólo quiero ser un buen hombre. 925 01:40:19,209 --> 01:40:21,250 ¿Por qué no puedes darme una oportunidad? ¿Por qué? 926 01:40:21,625 --> 01:40:23,417 ¡Dime! 927 01:40:24,750 --> 01:40:26,792 Lo siento, soy policía. 928 01:40:34,334 --> 01:40:36,917 Lo siento, soy policía. 929 01:40:38,709 --> 01:40:39,750 ¡Yo también soy policía! 930 01:41:40,375 --> 01:41:43,292 ¿Estás seguro de que no lo harás? ir al hospital? 931 01:41:44,750 --> 01:41:47,459 La gente como yo no puede salir. hacia la luz. 932 01:41:49,042 --> 01:41:50,000 Aquí igual. 933 01:41:50,875 --> 01:41:54,000 Obtendré más créditos si sangro. ¿Te causé problemas? 934 01:41:54,459 --> 01:41:55,959 Es sólo un informe. 935 01:41:57,542 --> 01:42:00,375 - Ten cuidado al tratar con Sam. - Tú también. 936 01:42:01,875 --> 01:42:03,375 Fue Sam quien te tendió una trampa. 937 01:42:03,709 --> 01:42:05,792 No te toparás conmigo la próxima vez. 938 01:42:07,750 --> 01:42:10,000 ¿Nos volveremos a ver? 939 01:42:10,709 --> 01:42:13,167 - Voy a pasar. - Habla mandarín. 940 01:42:13,542 --> 01:42:15,750 Voy a Beijing la próxima semana. Venir también. 941 01:42:16,917 --> 01:42:18,250 Lo dejaré después de esto. 942 01:42:20,875 --> 01:42:21,834 ¿Y tú? 943 01:42:22,792 --> 01:42:24,709 soy un topo, 944 01:42:25,584 --> 01:42:26,834 no tenemos vacaciones. 945 01:42:29,625 --> 01:42:30,584 Bueno. 946 01:42:32,084 --> 01:42:34,417 Nos vemos. Nos vemos. 947 01:42:34,792 --> 01:42:37,959 Aún no nos lo has dicho. ¿Cómo te llamas? 948 01:42:40,500 --> 01:42:41,500 ¿Nombre? 949 01:42:42,292 --> 01:42:43,334 No sé. 950 01:42:43,625 --> 01:42:45,500 Sólo llámame Sombra. 951 01:42:46,375 --> 01:42:47,667 ¡Eso es tan cursi! 952 01:42:50,834 --> 01:42:52,042 Es hora de que me vaya. 953 01:42:53,084 --> 01:42:56,459 Aún no me has respondido. Te pregunté si me reconocías. 954 01:42:58,667 --> 01:43:00,459 En la escuela de cadetes en 1991, 955 01:43:00,792 --> 01:43:03,334 Si no te hubieras ido, No habría obtenido el premio. 956 01:44:28,709 --> 01:44:31,959 Lau ha sido llevada al hospital. Todavía se encuentra en estado crítico. 957 01:44:32,334 --> 01:44:34,792 La bala está en su cerebro. 958 01:44:35,625 --> 01:44:37,750 Los doctores dicen que incluso si se recupera, 959 01:44:38,084 --> 01:44:39,959 su cerebro quedará gravemente dañado. 960 01:44:40,292 --> 01:44:42,959 Su habitación está llena de información sobre los lunares. 961 01:44:43,292 --> 01:44:46,084 El departamento estaba cubierto por cámaras ocultas 962 01:44:46,459 --> 01:44:48,667 que estaban conectados a la computadora de Yeung. 963 01:45:13,250 --> 01:45:14,167 ¿Hola? 964 01:45:17,084 --> 01:45:18,125 ¿María? 965 01:45:19,584 --> 01:45:21,334 Él no podrá conocerte. 966 01:45:47,625 --> 01:45:52,292 DICIEMBRE 2002 DIEZ DÍAS DESPUÉS DE LA MUERTE DE YAN 967 01:46:04,625 --> 01:46:06,250 Está muerto. 968 01:46:07,084 --> 01:46:08,667 ¿Cuál es el punto? 969 01:46:13,375 --> 01:46:16,542 Hay cosas que tenemos que hacer. 970 01:46:54,750 --> 01:46:56,834 Oye, tienes razón. 971 01:47:52,667 --> 01:47:54,000 doctor lee, 972 01:47:54,917 --> 01:47:56,667 todo estará bien después de hoy. 973 01:47:57,667 --> 01:48:00,542 Yo mismo arrestaré a Lau Kin Ming. 974 01:48:12,042 --> 01:48:15,167 UN MES DESPUÉS 975 01:48:32,875 --> 01:48:34,417 Te lo devuelvo. 976 01:48:38,417 --> 01:48:40,084 Me convirtió en un lisiado. 977 01:49:12,209 --> 01:49:13,834 ¿Era amigo de Yan? 978 01:49:20,584 --> 01:49:23,375 Estaban juntos en la escuela de cadetes. 979 01:49:27,917 --> 01:49:31,042 12 AÑOS ANTES 980 01:49:31,709 --> 01:49:34,459 Tienes que seguir las reglas. en la escuela de cadetes. 981 01:49:34,834 --> 01:49:38,584 Aquellos que rompan las reglas serán como él. Serán expulsados. 982 01:49:39,792 --> 01:49:42,000 ¿Quién quiere intercambiar lugares con él? 983 01:49:45,959 --> 01:49:48,834 yeung, felicidades al obtener el premio. 984 01:49:49,667 --> 01:49:52,167 ¿Lo habría conseguido? si no lo hubieran expulsado? 985 01:50:12,334 --> 01:50:13,750 Quizás ese sea el destino. 986 01:50:15,042 --> 01:50:17,750 El destino es el destino. 987 01:50:19,625 --> 01:50:23,459 Los hombres son cambiados por los acontecimientos, no eventos hechos por hombres. 988 01:50:26,834 --> 01:50:27,875 Pero estos dos hombres... 989 01:50:29,750 --> 01:50:31,625 han cambiado ciertos eventos. 990 01:50:37,084 --> 01:50:37,959 Está bien... 991 01:50:39,542 --> 01:50:41,167 Que lo pasado sea pasado. 992 01:50:43,625 --> 01:50:45,375 Mañana es otro día. 993 01:51:23,584 --> 01:51:28,000 SIETE MESES DESPUÉS 994 01:51:58,959 --> 01:52:00,334 ¿Estás aquí? 995 01:52:30,167 --> 01:52:31,709 El bebé ahora puede decir "papá". 996 01:53:03,292 --> 01:53:05,750 Él me disparó, así que le devolví el tiro. como lo haría una tríada. 997 01:53:06,084 --> 01:53:08,375 NOVIEMBRE 2002 UNA SEMANA ANTES DE LA MUERTE DE YAN 998 01:53:08,750 --> 01:53:11,625 Deja de intentar conmigo y aprender de Yeung. 999 01:53:11,959 --> 01:53:12,959 ¿Aprender qué? 1000 01:53:13,250 --> 01:53:14,959 Aprenda a escribir un informe. 1001 01:53:15,292 --> 01:53:17,500 Si has matado a alguien, es un gran problema. 1002 01:53:17,875 --> 01:53:19,209 ¿Entonces está bien si me matan? 1003 01:53:20,500 --> 01:53:21,834 Envíame un informe. 1004 01:53:22,125 --> 01:53:23,667 No te enviaré nada. 1005 01:53:24,417 --> 01:53:25,542 ¿Qué dijiste? 1006 01:53:35,250 --> 01:53:37,000 - Puedes irte. - ¿Qué? 1007 01:53:37,334 --> 01:53:39,459 - Hora de comer. - Acabo de desayunar. 1008 01:53:39,834 --> 01:53:42,542 ¿Prefieres comer mierda? 1009 01:53:52,375 --> 01:53:53,667 Disculpe. 1010 01:53:54,000 --> 01:53:55,209 ¿Qué es? 1011 01:53:57,209 --> 01:53:59,709 Me gustaría probar este estéreo. 1012 01:54:11,709 --> 01:54:14,000 SUTRA DE KSITIGARBHA: 1013 01:54:14,375 --> 01:54:18,084 DICHAS PERSONAS SERÁN ECHADAS HACIA EL INFIERNO SIN FIN 1014 01:54:18,500 --> 01:54:22,209 Y SUFRIRÉ CONTINUAMENTE POR SIEMPRE Y SIEMPRE 1015 01:54:22,625 --> 01:54:25,459 SIN MEDIOS DE ESCAPE.