1
00:00:04,134 --> 00:00:08,312
EN EL CALOR DE LA NOCHE

2
00:00:11,663 --> 00:00:16,320
 TENGO PROBLEMAS
PARED A PARED 

3
00:00:20,063 --> 00:00:22,979
 EN EL CALOR DE LA NOCHE

4
00:00:24,546 --> 00:00:27,244
 SÍ

5
00:00:27,375 --> 00:00:31,988
 DEBE SER UN FINAL
A TODO 

6
00:00:33,163 --> 00:00:35,687
 oh

7
00:00:36,514 --> 00:00:38,995
 PERO ESPERA

8
00:00:39,996 --> 00:00:42,564
 NO PASARÁ LARGO 

9
00:00:42,694 --> 00:00:44,174
 SOLO SÉ FUERTE

10
00:00:44,305 --> 00:00:48,004
 Y TODO ESTARÁ BIEN 

11
00:00:50,615 --> 00:00:54,576
 EN EL CALOR DE LA NOCHE

12
00:00:54,706 --> 00:01:00,364
 EN EL CALOR
DE LA NOCHE 

13
00:01:46,410 --> 00:01:48,717
ESE LUANN
¿TE ESPERANDO?

14
00:01:48,847 --> 00:01:50,806
NO TE QUERÍA
LLEVANDOME AL TRABAJO

15
00:01:50,936 --> 00:01:52,329
PRIMERA COSA
POR LA MAÑANA.

16
00:01:52,460 --> 00:01:55,115
¿CUÁNTAS PERSONAS
¿Crees que
¿ESTAMOS ENGAÑANDO?

17
00:01:55,245 --> 00:01:58,118
MUCHOS POCOS--
SIETE, QUIZÁS NUEVE.

18
00:02:11,348 --> 00:02:13,916
ADELANTE. PONERSE EN MARCHA.

19
00:02:14,046 --> 00:02:16,136
SI LO ESTÁS INTENTANDO
NO SER VISTO
CONMIGO,

20
00:02:16,266 --> 00:02:17,659
LLEGAS DEMASIADO TARDE.

21
00:02:17,789 --> 00:02:19,574
QUIZÁS UN AÑO
DEMASIADO TARDE.

22
00:02:21,053 --> 00:02:22,098
ADIÓS.

23
00:02:42,118 --> 00:02:45,034
BIEN...

24
00:02:45,165 --> 00:02:47,732
SEGURO NO ESPERABA
UNA MIRADA DIVERTIDA DE TU PARTE.

25
00:02:47,863 --> 00:02:50,344
¿CÓMO SE MIRÓ?
¿PARECE?

26
00:02:53,608 --> 00:02:56,176
NO DOY MIRADAS
ASÍ. ESO ES
UNA MIRADA BLANCA.

27
00:03:11,016 --> 00:03:15,369
EM. De LARGO,
NO DEJES QUE EL HOMBRE
TE MOLESTO DEMASIADO.

28
00:03:15,499 --> 00:03:16,761
DISCULPE.

29
00:03:16,892 --> 00:03:18,850
ÉL SIENDO
UN SUPREMACISTA BLANCO.

30
00:03:18,981 --> 00:03:20,200
NO PUEDO CULPARTE
POR ENOJARSE.

31
00:03:20,330 --> 00:03:23,420
NO PUEDE PEGAR
VOLANTES POLÍTICOS

32
00:03:23,551 --> 00:03:24,943
EN LA PARED
DEL AYUNTAMIENTO.

33
00:03:25,074 --> 00:03:26,075
ESO ES TODO
HAY QUE HACERLO.

34
00:03:28,556 --> 00:03:29,731
¿NO TE CONOZCO?

35
00:03:31,428 --> 00:03:33,517
SÍ, SEÑORA, LO HACE.

36
00:03:33,648 --> 00:03:35,215
SOY EL HIJO DE CASH COWAN
ENRIQUE.

37
00:03:35,345 --> 00:03:36,520
SÍ.

38
00:03:37,565 --> 00:03:39,741
HE ESTADO LEJOS
POR UN TIEMPO.

39
00:03:41,308 --> 00:03:42,526
Déjame tomar eso
PARA TI.

40
00:03:44,267 --> 00:03:45,573
LO LANZARÉ
A LA BASURA POR TI.

41
00:03:45,703 --> 00:03:47,227
GRACIAS.

42
00:03:47,357 --> 00:03:50,186
HE ESTADO EN, UH,
PRISIÓN DE PARCHMAN,
ASUNTO DE HECHO.

43
00:03:51,666 --> 00:03:53,189
LO SIENTO, HENRY.

44
00:03:54,756 --> 00:03:57,149
Entonces, ¿qué eres?
¿HACER CONTIGO MISMO?

45
00:03:57,280 --> 00:03:59,021
LO QUE ESTOY HACIENDO
CONMIGO ESTA MIRANDO
POR ALGO

46
00:03:59,151 --> 00:04:01,023
PARA HACER YO MISMO.

47
00:04:01,153 --> 00:04:03,808
Acabo de recibir
MI LICENCIA DE CONDUCIR

48
00:04:03,939 --> 00:04:07,899
Y PERMISO PARA CONDUCIR
A ORLANDO POR TRABAJO.

49
00:04:08,030 --> 00:04:09,814
BUENA SUERTE EN ORLANDO.

50
00:04:09,945 --> 00:04:12,382
VI A TU MARIDO UNA VEZ
O DOS VECES EN LA PRISIÓN.

51
00:04:12,513 --> 00:04:15,603
VIC Y YO
NO HA ESTADO CASADO
POR MUCHO TIEMPO.

52
00:04:17,344 --> 00:04:20,869
ELLOS MANTIENEN
LOS CHICOS DEL CORREDOR DE LA MUERTE
LEJOS DE NOSOTROS...

53
00:04:20,999 --> 00:04:23,088
PERO PUDE VERLO
A TRAVÉS DE LA VALLA.

54
00:04:23,219 --> 00:04:25,352
EL MIRA
BASTANTE BIEN.

55
00:04:25,482 --> 00:04:27,963
ÉL CORRE ALREDEDOR,
EJERCICIOS.

56
00:04:28,093 --> 00:04:29,834
ME DICEN
EL SIEMPRE TIENE
SU LIBRO DE LEYES,

57
00:04:29,965 --> 00:04:32,489
TRABAJANDO EN SU CASO,
TRATANDO DE SALVARSE.

58
00:04:33,621 --> 00:04:35,187
LLEGO TARDE.

59
00:04:35,318 --> 00:04:38,713
SI HAY ALGO QUE PUEDA HACER
PARA AYUDARTE, LLÁMAME.

60
00:04:38,843 --> 00:04:41,933
SÍ, SEÑORA.
ADIOS, SEÑORA. De LARGO.

61
00:04:45,067 --> 00:04:46,373
JE, JE, JE.

62
00:04:53,945 --> 00:04:57,732
POR QUÉ, TU
GERENTE DE CAMPAÑA
REALMENTE doliendo.

63
00:04:57,862 --> 00:04:59,864
MÍRALO COJIENDO.

64
00:04:59,995 --> 00:05:01,562
Yo, eh,
NOS VEMOS A TODOS MÁS TARDE.

65
00:05:02,824 --> 00:05:04,869
LO QUE HIZO
¿CHRIS LO HACE?

66
00:05:05,000 --> 00:05:07,785
NO SOPORTA VERME
MONTAR ESA MULA A PELO.

67
00:05:07,916 --> 00:05:09,352
TENÍA QUE SER
TAN BUENO COMO YO.

68
00:05:09,483 --> 00:05:10,527
POBRE NIÑO.

69
00:05:10,658 --> 00:05:12,399
35 NO ES NINGÚN NIÑO.

70
00:05:12,529 --> 00:05:13,965
DEBERÍA HABER TENIDO
MÁS SENTIDO.

71
00:05:14,096 --> 00:05:16,185
ES SÓLO UN NIÑO POBRE DE LA CIUDAD
TRATANDO DE DIVERTIRSE.

72
00:05:18,361 --> 00:05:21,277
CHRIS PASTORIA SIEMPRE
COMPITE CONMIGO--

73
00:05:21,408 --> 00:05:24,454
EN GRANDES MANERAS,
PEQUEÑAS MANERAS...

74
00:05:25,890 --> 00:05:26,848
EN TODOS LOS SENTIDOS.

75
00:05:26,978 --> 00:05:28,023
ÉL NO DEBERÍA.

76
00:05:30,025 --> 00:05:33,637
Y NO DEBE INTENTARLO
PARA VIVIR UNA VIDA SECRETA.

77
00:05:33,768 --> 00:05:35,291
NO SE PUEDE HACER.

78
00:05:39,513 --> 00:05:42,211
ES UN TONTO.

79
00:05:42,342 --> 00:05:44,300
ESA VIEJA MULA
lo arrojó

80
00:05:44,431 --> 00:05:48,217
A UNOS 10 PIES ARRIBA
EN EL AIRE.

81
00:05:48,348 --> 00:05:50,350
YO NO
HAY QUE MENCIONAR
EN QUÉ ATERRIZÓ.

82
00:05:53,004 --> 00:05:54,963
VAMOS A CONSEGUIR
¿LA ESCUELA SECUNDARIA?

83
00:05:55,093 --> 00:05:56,704
BIEN, ELLOS NO
QUIERES QUE LO TENEMOS,

84
00:05:56,834 --> 00:05:58,880
PERO NO PUEDEN
MANTENERNOS FUERA DE ESO.

85
00:05:59,010 --> 00:06:01,839
Cuanto más lo intentan
PARA DETENERNOS,

86
00:06:01,970 --> 00:06:04,407
CUANTO MEJOR ES
PARA NOSOTROS.

87
00:06:04,538 --> 00:06:06,235
TENEMOS QUE CONSTRUIR
NUESTRA CONSTITUENCIA--

88
00:06:06,366 --> 00:06:09,717
GENTE QUE TIENE MIEDO
DE LOS INTERESES NEGROS

89
00:06:09,847 --> 00:06:11,806
TOMANDO PRECEDENCIA
SOBRE TODO LO LOCAL,

90
00:06:11,936 --> 00:06:14,417
A NIVEL ESTATAL,
A NIVEL NACIONAL.

91
00:06:15,853 --> 00:06:17,942
ELLOS LO SABEN
SOY EL ÚNICO

92
00:06:18,073 --> 00:06:19,379
QUIEN QUIERE PARARLO,

93
00:06:19,509 --> 00:06:21,903
Y NADA
PUEDE HACERLOS MÁS ENOJADOS

94
00:06:22,033 --> 00:06:23,383
QUE VER
LOS INTERESES NEGROS

95
00:06:23,513 --> 00:06:25,341
CONJUNTO CONTRA MÍ.

96
00:06:28,126 --> 00:06:30,955
MI SENTIMIENTO ES QUE
NI SIQUIERA DEBEMOS ARRIESGARNOS

97
00:06:31,086 --> 00:06:33,131
HACER CUALQUIER COSA
INCONSTITUCIONAL.

98
00:06:33,262 --> 00:06:35,569
ESTE PUEBLO NO QUIERE
ESE HOMBRE QUE HABLA AQUÍ,

99
00:06:35,699 --> 00:06:38,267
Ciertamente no
SOBRE LA PROPIEDAD PÚBLICA.

100
00:06:38,398 --> 00:06:41,183
SE SUPONE QUE TENEMOS
PODER PARA PARAR LAS COSAS.

101
00:06:41,313 --> 00:06:43,098
HAY GENTE
QUIENES QUIEREN ESCUCHARLO.

102
00:06:43,228 --> 00:06:46,971
MUY POCOS. ¿ESTAMOS VIVIENDO?
¿EN UNA DEMOCRACIA?

103
00:06:47,102 --> 00:06:49,713
QUE LAS COSAS CAMBIEN
¿Desde que me fui a la cama?

104
00:06:49,844 --> 00:06:52,063
¿POR QUÉ LA MAYORÍA DEBE
¿Estar frustrado?

105
00:06:53,630 --> 00:06:56,677
¿CUÁL ES TU OPINIÓN?
¿DETECTIVE TIBBS?

106
00:06:56,807 --> 00:06:59,288
DAMAS Y CABALLEROS,
ESTOY AQUÍ PARA HABLAR
ACERCA DE LA SEGURIDAD

107
00:06:59,419 --> 00:07:01,159
Y EL DINERO EXTRA
ESTO OBLIGADO A NOS COSTARÁ.

108
00:07:03,074 --> 00:07:04,728
PUEDES DECIR LO QUE PIENSAS.

109
00:07:04,859 --> 00:07:06,600
SEÑOR. COLLINS INVITADOS
ESTÁS AQUÍ PARA HACER ESO.

110
00:07:08,993 --> 00:07:10,995
YO DIGO - YO HABLO
PARA EL JEFE TAMBIÉN...

111
00:07:11,126 --> 00:07:12,997
DEJE HABLAR AL HOMBRE.

112
00:07:13,128 --> 00:07:15,391
DEJA QUE CONSIGA ESTO
TERMINADO CON.

113
00:07:15,522 --> 00:07:17,001
EL KLAN
HA TENIDO RALLYES

114
00:07:17,132 --> 00:07:18,873
EN FRENTE
DE ESTE AYUNTAMIENTO.

115
00:07:19,003 --> 00:07:21,136
TENÍAN
UN CONSTITUCIONAL
DERECHO A ESTAR AQUÍ

116
00:07:21,266 --> 00:07:25,445
SI NO LO HICIERON
INTERFERIR CON
LOS DERECHOS DE CUALQUIER PERSONA.

117
00:07:25,575 --> 00:07:27,882
YO DIGO NEGARLE EL PERMISO

118
00:07:28,012 --> 00:07:30,667
Y SEGUIR NEGANDOLO
HASTA QUE LOS TRIBUNALES NOS ANULEN.

119
00:07:30,798 --> 00:07:33,670
PARA EL TIEMPO QUE SUCEDA,
PUEDE NO ESTAR AQUÍ.

120
00:07:35,193 --> 00:07:37,631
ESO NO VA
PARA HACER QUE EL HOMBRE SE SALGA.

121
00:07:37,761 --> 00:07:40,198
PROBABLEMENTE SE QUEDARA
Y LUCHAR,

122
00:07:40,329 --> 00:07:42,157
CONSIGUE MUCHO MÁS
PUBLICIDAD,

123
00:07:42,287 --> 00:07:44,246
Y QUIZÁS SALIR
CON MÁS APOYADORES

124
00:07:44,376 --> 00:07:45,943
QUE CUANDO LLEGÓ POR PRIMERA VEZ.

125
00:07:46,074 --> 00:07:49,686
SEÑOR. PASTORAL CRISTÓBAL
ES EL DIRECTOR DE CAMPAÑA

126
00:07:49,817 --> 00:07:52,123
PARA
Señor. GEORGE DESCHAMPS.

127
00:07:52,254 --> 00:07:54,038
¿SABEMOS
¿DÓNDE ESTÁ LA PASTORÍA?

128
00:07:54,169 --> 00:07:56,040
LLAMÉ
CASA DE ARB GENTRY.

129
00:07:56,171 --> 00:08:00,218
UN PAR DE CHICOS
SE QUEDAN AHI,
PERO NO PASTORIA.

130
00:08:00,349 --> 00:08:03,395
NECESITAMOS DESCUBRIRLO
SI ESTÁ CONTRATADO
CUALQUIER PERSONA DE SEGURIDAD.

131
00:08:03,526 --> 00:08:05,702
SI TIENE,
NO IMPORTA.

132
00:08:05,833 --> 00:08:08,488
TENEMOS QUE PREVENIR
CUALQUIER VIOLENCIA.

133
00:08:08,618 --> 00:08:10,228
CORBIN, ¿PUEDES TRATAR?
¿CON ESO?

134
00:08:10,359 --> 00:08:15,103
SÍ. SI HAGO UN BUEN TRABAJO
PROTEGIENDO DESCHAMPS,

135
00:08:15,233 --> 00:08:17,758
NO TENDRÉ
PARA PERSEGUIR A UN HERMANO
POR MATARLO.

136
00:08:39,910 --> 00:08:42,913
¿NO HABÍA?
¿UNA TIENDA DE MUJER EN ESTE ESPACIO?

137
00:08:43,044 --> 00:08:44,611
ASÍ ES, JEFE.

138
00:08:44,741 --> 00:08:47,527
RECUERDO CUANDO ESTA VENTANA
Solía estar lleno de ropa interior.

139
00:08:47,657 --> 00:08:49,354
BONITA ROPA INTERIOR,
TAMBIÉN.

140
00:08:58,363 --> 00:09:00,235
PUES AQUÍ ESTOY.
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

141
00:09:00,365 --> 00:09:03,368
QUERIA
PARA MOSTRARTE ESTO.
ES UN STARLITE.

142
00:09:05,022 --> 00:09:07,285
PAT, DÍGALO AL JEFE
LO QUE VALE ESTA COSA.

143
00:09:07,416 --> 00:09:08,983
BIEN, SER
NO MUY NUEVO,

144
00:09:09,113 --> 00:09:10,811
Le pongo el precio en 85.

145
00:09:12,464 --> 00:09:15,119
QUE TODO POR UN ALCANCE
¿ASÍ?

146
00:09:15,250 --> 00:09:18,035
NO $85, JEFE, 8.500.

147
00:09:18,166 --> 00:09:21,082
ESPERO QUE ERES
NO PENSAR

148
00:09:21,212 --> 00:09:23,824
SOBRE PEDIR ALGUNOS
DE ESTOS PARA NOSOTROS.

149
00:09:23,954 --> 00:09:26,130
EL PUNTO ES, UN CHICO
PONLE UN DEPÓSITO,

150
00:09:26,261 --> 00:09:29,394
DIJO QUE QUERIA
LA MEJOR VISTA
PARA DISPARO NOCTURNO.

151
00:09:29,525 --> 00:09:33,007
ENTONCES QUERÍA
DOS VISTAS DE ALCANCE
PARA TIRO DE DÍA.

152
00:09:34,182 --> 00:09:36,358
NOMBRE DE FELLA
ES BUDDY YUNGER.

153
00:09:42,364 --> 00:09:44,148
¿No teníamos un amigo?
LLAMADO YUNGER

154
00:09:44,279 --> 00:09:46,586
¿EN NUESTRA CÁRCEL HACE UN AÑO?

155
00:09:46,716 --> 00:09:49,850
SÍ. ESTABA DISPARANDO
EN BLACK FOLK EN UN PICNIC.

156
00:09:51,634 --> 00:09:53,201
SÍ.

157
00:09:58,380 --> 00:10:00,556
¿DONDE ESTARON TODOS?
¿LA ROPA INTERIOR SE VA?

158
00:10:00,687 --> 00:10:03,559
FUE A
UNA MEJOR PARTE DE LA CIUDAD--
AVENIDA GLOVER.

159
00:10:06,127 --> 00:10:07,171
OH.

160
00:10:09,826 --> 00:10:10,784
GRACIAS PAT.

161
00:10:10,914 --> 00:10:12,220
Está bien, TENIENTE.

162
00:10:49,083 --> 00:10:50,780
RON DUBOIS
Y BUDDY YUNGER

163
00:10:50,911 --> 00:10:54,131
ESTAN SUBIENDO
CON ESTUCHE DE TRANSPORTE PLANO.

164
00:10:54,262 --> 00:10:56,133
Gillespie: ¿QUÉ?
¿PARECE?

165
00:10:56,264 --> 00:10:58,527
BIEN, SI NO ES
UNA TARTA DE CUMPLEAÑOS LARGA,

166
00:10:58,658 --> 00:10:59,876
TIENEN QUE SER RIFLES.

167
00:11:12,976 --> 00:11:14,586
ENTRAR.

168
00:11:25,467 --> 00:11:26,816
ESOS SON
LOS LUGARES DEL DÍA,

169
00:11:26,947 --> 00:11:28,383
SI QUIERES
PARA VERLOS.

170
00:11:28,513 --> 00:11:31,125
DEBEMOS VOLVER
AL PLAN NOCTURNO.

171
00:11:31,255 --> 00:11:33,605
QUIERES DECIR CUANDO HAY
GENTE EN EL ESTADIO

172
00:11:33,736 --> 00:11:35,259
¿ESCUCHANDO A GEORGE?

173
00:11:36,173 --> 00:11:38,306
ESO ES BUENO.

174
00:11:38,436 --> 00:11:40,003
ESO ES REALMENTE BUENO.

175
00:11:40,134 --> 00:11:41,962
SÍ,
ESO SERIA GENIAL
RELACIONES PÚBLICAS--

176
00:11:42,092 --> 00:11:44,442
MATAR A ALGUIEN.

177
00:11:44,573 --> 00:11:46,444
NO APUNTAMOS
PARA MATAR A NADIE.

178
00:11:46,575 --> 00:11:49,056
NO ERES NI SIQUIERA
SE SUPONE QUE GOLPEA
CUALQUIERA.

179
00:11:50,579 --> 00:11:51,667
¿DÓNDE CREES?
LAS BALAS

180
00:11:51,798 --> 00:11:52,842
SE SUPONE QUE DEBEN IR
¿DE NOCHE?

181
00:11:54,452 --> 00:11:56,890
EN CUALQUIER LUGAR
QUIERO QUE SE IRÁN.

182
00:11:57,020 --> 00:11:58,369
[CLIC]

183
00:12:01,068 --> 00:12:02,939
BIEN,
PUEDES OLVIDAR ESO.

184
00:12:08,945 --> 00:12:11,687
AHORA, CUANDO ME PONGO
ESTE MALETÍN ABAJO
EN EL CAMPO,

185
00:12:11,818 --> 00:12:13,210
ESA ES TU SEÑAL.

186
00:12:13,341 --> 00:12:15,256
DOY UN PASO HACIA GEORGE,
TU DISPARAS,

187
00:12:15,386 --> 00:12:16,910
TE EXTRAÑAS EL MALETÍN.

188
00:12:17,040 --> 00:12:19,869
LE PONES DOS BABOSAS
EN EL SUELO.

189
00:12:20,000 --> 00:12:21,218
¿TIENES ESO?

190
00:12:26,136 --> 00:12:27,747
ABRIR LA PUERTA.

191
00:12:28,748 --> 00:12:30,445
DISPARAR NO ES PROBLEMA.

192
00:12:30,575 --> 00:12:32,534
ESCAPARSE
SERÁ DURO
EN EL DÍA.

193
00:13:01,258 --> 00:13:02,607
NO TE IMPORTARÁ
Llevándome

194
00:13:02,738 --> 00:13:04,218
AL PERIÓDICO
OFICINA, ¿LO HARÍAS?

195
00:13:04,348 --> 00:13:06,133
TENGO QUE PONER UN ANUNCIO
EN EL PAPEL.

196
00:13:24,455 --> 00:13:25,630
HARRIET?

197
00:13:30,157 --> 00:13:31,723
¿ALGUIEN EN CASA?

198
00:13:31,854 --> 00:13:33,682
AMBOS ESTAMOS EN CASA.
ESTAMOS DE VUELTA AQUÍ.

199
00:13:33,813 --> 00:13:35,118
OH.

200
00:13:41,733 --> 00:13:45,433
ASI QUE ESTE ES QUIEN
¿QUIERES DECIR POR NOSOTROS?

201
00:13:45,563 --> 00:13:47,609
LA TV DICE QUE ESO
EL NAZI QUE LLEGÓ AQUÍ

202
00:13:47,739 --> 00:13:49,089
REALMENTE QUIERE SER
PRESIDENTE.

203
00:13:49,219 --> 00:13:51,961
REALMENTE NO DEBERÍAS
DEJE A ESE PERRO EN LA CAMA.

204
00:13:52,092 --> 00:13:54,877
TU LO DEJASTE
EN LA CAMA.

205
00:13:55,008 --> 00:13:59,403
ESO ES PORQUE HE PERDIDO
TODO CONTROL SOBRE ÉL.

206
00:13:59,534 --> 00:14:00,927
AHORA TIENES
LA OPORTUNIDAD

207
00:14:01,057 --> 00:14:03,712
PARA CAMBIAR ALGUNOS DE SU
LOS PEORES HÁBITOS.

208
00:14:03,843 --> 00:14:04,974
CÓMO TÚ
¿IMAGEN ESO?

209
00:14:05,105 --> 00:14:06,976
PORQUE VIVES AQUÍ,

210
00:14:07,107 --> 00:14:10,240
TIENES TIEMPO CON ÉL,
MÁS TIEMPO DEL QUE TENGO.

211
00:14:10,371 --> 00:14:13,548
PARECE
NO VAMOS
ESTAR JUNTOS POR MUCHO TIEMPO.

212
00:14:13,678 --> 00:14:16,464
¿POR QUÉ NO? ¿QUIÉN SE VA?
¿TÚ, YO O ÉL?

213
00:14:16,594 --> 00:14:20,076
A MÍ. EM. TIBBS DIJO
ESA HABITACIÓN ESTÁ LISTA.

214
00:14:21,077 --> 00:14:23,253
OH.

215
00:14:23,384 --> 00:14:25,865
BIEN, AHORA, ESO NO ES
SÓLO UNA HABITACIÓN.

216
00:14:25,995 --> 00:14:28,780
TIENEN TODO
CASA DE CARRIAJE.

217
00:14:28,911 --> 00:14:31,392
NO ES NADA
NO LLEGO AQUÍ.

218
00:14:31,522 --> 00:14:33,263
NO ES NADA
NO TIENES AQUÍ.

219
00:14:33,394 --> 00:14:34,743
ASÍ ES. NO LO ES.

220
00:14:34,874 --> 00:14:36,876
[Suena el teléfono]

221
00:14:43,752 --> 00:14:44,796
[ANILLO]

222
00:14:47,712 --> 00:14:49,453
SÍ. ¿QUÉ?

223
00:14:53,109 --> 00:14:54,415
BIEN, yo--

224
00:14:58,854 --> 00:15:02,075
BUENO, YO SIEMPRE
AGRADEZCO UNA ADVERTENCIA

225
00:15:02,205 --> 00:15:03,903
DE CUALQUIER TIPO...

226
00:15:05,643 --> 00:15:08,037
A MENOS QUE LA ADVERTENCIA MISMA
ES MALICIOSO,

227
00:15:08,168 --> 00:15:10,561
Y LO QUE ME ACABAS DE CONTAR
ES SIN DUDA. Yo--

228
00:15:10,692 --> 00:15:12,085
[TONO DE MARCACIÓN]

229
00:15:12,999 --> 00:15:14,043
HOLA?

230
00:15:24,445 --> 00:15:25,707
[ANILLO]

231
00:15:29,798 --> 00:15:31,756
¿SÍ?

232
00:15:31,887 --> 00:15:34,194
¡JEFE! MM-HMM.

233
00:15:36,936 --> 00:15:38,589
ESO ES LO QUE OBTIENES

234
00:15:38,720 --> 00:15:40,243
PARA PONER
TU NÚMERO
EN LA GUÍA TELEFÓNICA.

235
00:15:46,815 --> 00:15:49,383
SÍ, UM, ASÍ QUE NOS QUIERES
¿ENVIAR A ALGUIEN ALLÍ?

236
00:15:52,168 --> 00:15:53,256
Está bien, JEFE.

237
00:15:57,652 --> 00:16:00,960
EL JEFE DIJO QUE ALGUIEN
LO LLAMÉ

238
00:16:01,090 --> 00:16:04,920
Y DIJO
ESE GEORGE DESCHAMPS
IBA A SER MATADO.

239
00:16:06,182 --> 00:16:08,358
¿A MENOS QUE?

240
00:16:08,489 --> 00:16:10,360
¿QUÉ QUIERES DECIR?

241
00:16:10,491 --> 00:16:11,971
EL LLAMADOR DICE

242
00:16:12,101 --> 00:16:13,537
EL VA A MATAR
DESCHAMPS A MENOS QUE,

243
00:16:13,668 --> 00:16:14,669
¿EL HOMBRE DEJA ESPARTA?

244
00:16:16,192 --> 00:16:19,108
LO UNICO QUE DIJO FUE QUE DESCHAMPS
IBA A SER MATADO

245
00:16:19,239 --> 00:16:21,415
MIENTRAS ESTABA AQUÍ.

246
00:16:21,545 --> 00:16:23,983
SI HABLA REALMENTE EN SERIO
SOBRE MATARLO,

247
00:16:24,113 --> 00:16:25,810
¿POR QUÉ NOS LLAMA?

248
00:16:25,941 --> 00:16:27,290
EL NOS QUIERE
¿PARA DETENERLO?

249
00:16:30,859 --> 00:16:31,991
O AYUDARLO.

250
00:16:34,123 --> 00:16:37,605
NOS ESTÁN TRAYENDO
EN ESTO POR ALGUNA RAZÓN.

251
00:16:38,998 --> 00:16:40,869
NOS ESTÁN ENTENDIENDO
POR ALGO.

252
00:16:46,309 --> 00:16:48,398
¿VOTARÍAS?
¿POR NUEVOS IMPUESTOS FEDERALES?

253
00:16:48,529 --> 00:16:50,226
¿VOTARÍA
¿POR NUEVOS IMPUESTOS FEDERALES?

254
00:16:50,357 --> 00:16:52,837
NO, NO A MENOS QUE QUEREMOS
PARA LUCHAR OTRA GUERRA.

255
00:16:52,968 --> 00:16:54,317
QUIZÁS CONTRA CASTRO.

256
00:16:54,448 --> 00:16:56,450
AUMENTARÍA LOS IMPUESTOS
PARA PAGAR POR ESA GUERRA,

257
00:16:56,580 --> 00:16:58,060
NO ENDEUDARSE.

258
00:16:58,191 --> 00:17:01,672
¿Creo en
¿LOS PROGRAMAS HEAD-START? NO.

259
00:17:03,587 --> 00:17:06,025
NO CREO EN ELLOS
PARA BLANCOS, TAMPOCO.

260
00:17:06,155 --> 00:17:08,070
LA MAYOR VENTAJA
CUALQUIERA NECESITA

261
00:17:08,201 --> 00:17:11,726
ESTA NACIENDO
EN ESTE BENDITO
ESTADOS UNIDOS.

262
00:17:13,902 --> 00:17:16,035
SIEMPRE HABRÁ
SER EMPLEO PARA LAS PERSONAS
CON EL MATERIAL ADECUADO.

263
00:17:16,165 --> 00:17:17,949
EL COLOR NO TIENE NADA
QUE VER CON ESO.

264
00:17:19,429 --> 00:17:22,084
ALTHEA, GIRA
QUITA ESE COSA, POR FAVOR.

265
00:17:22,215 --> 00:17:23,694
Ni siquiera puedo mantener
MI DESAYUNO ABAJO.

266
00:17:25,653 --> 00:17:27,872
NO CREO
EN MEZCLA...

267
00:17:28,003 --> 00:17:29,700
Y LA MAYORÍA DE USTEDES SE COLOREARON
Y LOS NEGROS

268
00:17:29,831 --> 00:17:31,659
DE ACUERDO CON ESO TAMBIÉN.

269
00:17:31,789 --> 00:17:33,965
¿SIENTES
QUE EL GOBIERNO DEL ESTADO--

270
00:17:35,967 --> 00:17:39,188
CARIÑO, ¿POR QUÉ NO
¿POSTIRSE PARA UN CARGO POLÍTICO?

271
00:17:39,319 --> 00:17:43,540
SEGURO, BEBÉ.
¿CUÁNDO DEBO EMPEZAR?
¿CORRIENDO? ¿HOY?

272
00:17:43,671 --> 00:17:46,935
SÍ, HOY, O AL MENOS
COMIENCE A PLANIFICAR HOY.

273
00:17:47,066 --> 00:17:49,503
DE ACUERDO. LO DEJARÉ
ESCUELA DE DERECHO

274
00:17:49,633 --> 00:17:51,026
Y DARLE AL JEFE
MI AVISO DE DOS SEMANAS

275
00:17:51,157 --> 00:17:52,767
QUE ME VOY.

276
00:17:52,897 --> 00:17:55,726
esas dos cosas
DEFINITIVAMENTE PUEDO
HAZLO HOY.

277
00:17:55,857 --> 00:18:00,209
Será mejor que veas
¿CUÁNTO TIENES?
EN TU CUENTA BANCARIA.

278
00:18:00,340 --> 00:18:04,518
QUE PIENSAS
DEBO EMPEZAR
CORRIENDO POR,

279
00:18:04,648 --> 00:18:07,738
Eh, ESPARTA
AYUNTAMIENTO,

280
00:18:07,869 --> 00:18:10,350
Eh, estado de Mississippi
LEGISLATURA, O...

281
00:18:11,612 --> 00:18:13,483
¿SENADOR DE ESTADOS UNIDOS?

282
00:18:14,702 --> 00:18:16,095
PODRÍAS CORRER
PARA EL CONGRESO.

283
00:18:17,574 --> 00:18:19,228
¿QUÉ PARTIDO?

284
00:18:19,359 --> 00:18:21,709
INDEPENDIENTE.
QUIERES ESTAR LEJOS
DE FIESTAS.

285
00:18:23,189 --> 00:18:25,104
BIEN. ASÍ ES.
MANTÉNGASE ALEJADO DE LA GENTE

286
00:18:25,234 --> 00:18:27,018
QUIÉN PODRÍA RECOGER DINERO

287
00:18:27,149 --> 00:18:29,369
PORQUE NO QUIERES
LA MANCHA DEL DINERO

288
00:18:29,499 --> 00:18:30,544
EN TU CAMPAÑA.

289
00:18:30,674 --> 00:18:31,588
DE ACUERDO.

290
00:18:31,719 --> 00:18:33,199
Y NO QUIERES DINERO

291
00:18:33,329 --> 00:18:36,289
PARA PAGAR SUS CUOTAS DE LA ESCUELA DE DERECHO
O FACTURAS DEL HOGAR,

292
00:18:36,419 --> 00:18:40,031
Y EL SEÑOR SABE QUE NO LO HACES
QUIERES DINERO PARA HACER CAMPAÑA.

293
00:18:41,642 --> 00:18:43,644
LO QUE ERES
DECIR ES,

294
00:18:43,774 --> 00:18:48,127
SI UN HOMBRE NO TIENE
SUS OBLIGACIONES FAMILIARES
CUBIERTO,

295
00:18:48,257 --> 00:18:50,477
ENTONCES
NUNCA PUEDE CORRER
¿PARA CARGOS PÚBLICOS?

296
00:18:51,652 --> 00:18:53,567
BIEN...

297
00:18:53,697 --> 00:18:55,221
ESE ES EL CAMINO
ES HOY, BEBÉ.

298
00:18:55,351 --> 00:18:58,006
ERA ASI
AYER TAMBIÉN.

299
00:18:58,137 --> 00:18:59,573
LA ÚNICA MANERA EN QUE PODEMOS
DETENGA A ESTA GENTE

300
00:18:59,703 --> 00:19:01,879
ES CON
FORTALEZA POLÍTICA.

301
00:19:02,010 --> 00:19:03,533
ya sabes
¿CÓMO HACEMOS ESO?

302
00:19:03,664 --> 00:19:05,579
PRACTICANDO
¡POLÍTICA!

303
00:19:05,709 --> 00:19:07,146
SI ESO REQUIERE
SACRIFICIO,

304
00:19:07,276 --> 00:19:11,585
VAMOS A DESCUBRIRLO
UNA MANERA DE MANEJAR ESTO.

305
00:19:11,715 --> 00:19:14,805
PORQUE, CARIÑO, SI NO LO HACES,
QUIZÁS LO HAGA.

306
00:19:21,334 --> 00:19:23,553
ELLA TAMBIÉN PODRÍA MANEJARLO.

307
00:19:25,120 --> 00:19:26,948
[BEBÉS LLORANDO]

308
00:19:29,951 --> 00:19:32,823
Y QUIEN VA
PARA ESTAR MANEJANDO ESO
¿MIENTRAS TANTO?

309
00:19:32,954 --> 00:19:37,001
NO LO SÉ, PERO LO HARÉ
IR A MANEJARLO AHORA.

310
00:20:14,125 --> 00:20:15,910
[TOC TOC]

311
00:20:29,271 --> 00:20:33,841
Así que dime,
EN TU EXPOSICIÓN
DE MI ESPOSO,

312
00:20:33,971 --> 00:20:36,844
QUE ESCRIBISTE
¿HAY SOBRE MÍ?

313
00:20:36,974 --> 00:20:40,064
DICE QUE ERES
HERMOSO...

314
00:20:40,195 --> 00:20:41,240
¿MM-HMM?

315
00:20:41,370 --> 00:20:42,415
E IRRESISTIBLES.

316
00:20:42,545 --> 00:20:43,764
¿MM-HMM?

317
00:21:07,396 --> 00:21:10,225
NO ESTOY SIENDO
DEMASIADO ADELANTE, ¿ESTOY?

318
00:21:13,054 --> 00:21:15,230
NO DECIRÍA ADELANTE.

319
00:21:15,361 --> 00:21:16,710
Yo diría...

320
00:21:17,754 --> 00:21:19,365
RESPONSABLE.

321
00:21:21,367 --> 00:21:22,672
¿A QUÉ?

322
00:21:26,807 --> 00:21:28,765
MI PROFUNDO DESEO POR TI.

323
00:21:33,074 --> 00:21:36,338
¿QUÉ MÁS TIENEN?
¿EN ESA HABITACIÓN DEL MOTEL?

324
00:21:36,469 --> 00:21:38,732
TODOS PARECEN
INTERESADO EN ARMAS.

325
00:21:38,862 --> 00:21:40,603
QUIZÁS TIENEN
MUCHO AHÍ.

326
00:21:40,734 --> 00:21:42,039
SIN DUDA
¿ACERCA DE BUDDY YUNGER?

327
00:21:42,170 --> 00:21:45,739
NO, NI SOBRE DuBOIS.
LOS CONOZCO A AMBOS.

328
00:21:45,869 --> 00:21:48,394
ASÍ QUE YUNGER COMPRÓ
ESOS VISITAS
¿MOSTRAR PASTORIA?

329
00:21:48,524 --> 00:21:50,047
SÍ, LO PARECE.

330
00:21:50,178 --> 00:21:52,311
¿POR QUÉ?

331
00:21:52,441 --> 00:21:53,921
PUES NO LO SÉ. Eh...

332
00:21:54,051 --> 00:21:55,314
ELLOS NO LO HARÍAN
USAR ESAS ARMAS

333
00:21:55,444 --> 00:21:58,578
PARA PROTEGER A DESCHAMPS,
¿LO HARÍAN?

334
00:21:58,708 --> 00:22:00,493
NO ES PROBABLE.

335
00:22:00,623 --> 00:22:03,670
ES TODO
DEMASIADO CONFUNDIDO
AÚN, JEFE.

336
00:22:03,800 --> 00:22:05,236
DEE, NOS VAMOS
NECESITAR MÁS.

337
00:22:05,367 --> 00:22:06,890
SÍ, SEÑOR. YO VERÉ
LO QUE PUEDO HACER.

338
00:22:19,816 --> 00:22:21,949
[BOCINA]

339
00:22:22,079 --> 00:22:23,342
[BOCINA]

340
00:22:36,355 --> 00:22:37,443
VAMOS.

341
00:22:39,923 --> 00:22:40,924
ESPERA UN MINUTO,
ESPERE UN MINUTO.

342
00:22:41,055 --> 00:22:42,361
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

343
00:22:42,491 --> 00:22:43,840
MIRA QUIEN ACABA DE LLEGAR.

344
00:22:47,366 --> 00:22:49,803
ESE ES GILLESPIE,
EL VIEJO JEFE,
¿NO ES ASÍ?

345
00:22:49,933 --> 00:22:51,457
SÍ. DEJARLO
ENTRAR.

346
00:22:53,502 --> 00:22:55,896
CREO QUE ESTÁ AQUÍ
PARA PROTEGER
DESCHAMPS.

347
00:22:56,766 --> 00:22:58,377
SÍ, CREO.

348
00:22:58,507 --> 00:23:00,248
SÍ, LO HE VISTO
EL JEFE.

349
00:23:00,379 --> 00:23:02,903
ÉL DIFÍCILMENTE NO
PARECE QUE PODRÍA
PROTEGERSE.

350
00:23:04,121 --> 00:23:05,384
ÉL TE ENGAÑARÁ.

351
00:23:08,735 --> 00:23:09,910
OK, VAMOS.

352
00:23:19,441 --> 00:23:23,227
EM. TIBBS, JEFE DE POLICÍA
YA VIENE.

353
00:23:23,358 --> 00:23:25,012
¿VA A HABER
¿PROBLEMAS POR AQUÍ?

354
00:23:25,926 --> 00:23:27,318
¿CÓMO LO SÉ?

355
00:23:27,449 --> 00:23:29,408
ELLA HABLANDO DE ESE TIPO
ESO ES ANTI-NEGRO

356
00:23:29,538 --> 00:23:31,758
¿ESO VIENE AQUÍ?

357
00:23:31,888 --> 00:23:35,283
SÍ. ¿POR QUÉ CHICAS?
SIEMPRE PREGUNTAME

358
00:23:35,414 --> 00:23:36,458
PREDECIR
¿EL FUTURO?

359
00:23:36,589 --> 00:23:38,547
QUIEN VA
¿SER PRESIDENTE?

360
00:23:38,678 --> 00:23:41,420
CUANDO ES
¿VA A LLOVER?

361
00:23:41,550 --> 00:23:43,857
AGRADEZCO
LA CONFIANZA
TIENES EN MI,

362
00:23:43,987 --> 00:23:46,163
PERO NO TENGO
ESE PODER DE VER.

363
00:23:47,338 --> 00:23:49,428
¿He venido?
¿EN UN MOMENTO OCUPADO?

364
00:23:49,558 --> 00:23:52,605
LES GUSTARÍA
PARA SABER SI HAY
SERÁ PROBLEMA.

365
00:23:54,781 --> 00:23:58,001
SI LA GENTE NO LO LOGRA,
NO LO TENDREMOS.

366
00:23:59,263 --> 00:24:00,526
SÍ, SEÑOR, JEFE. SÍ, SEÑOR, JEFE.

367
00:24:02,963 --> 00:24:05,574
TE DARÉ
UN NO DEMASIADO FRESCO
TAZA DE CAFÉ.

368
00:24:05,705 --> 00:24:06,793
GRACIAS.

369
00:24:06,923 --> 00:24:10,187
¿POR QUÉ GEORGE DESCHAMPS?
¿VIENES AQUÍ?

370
00:24:10,318 --> 00:24:11,972
¿ÉL VA A
DIRIGIRSE A LOS ESTUDIANTES,

371
00:24:12,102 --> 00:24:13,974
¿O NOSOTROS
¿AHORRARSE DE ESO?

372
00:24:14,104 --> 00:24:18,979
ÉL ESTARÁ HABLANDO
EN TU ESTADIO
EL SÁBADO.

373
00:24:19,109 --> 00:24:21,460
ÉL ESTÁ AQUÍ HOY
PARA REVISAR LAS COSAS.

374
00:24:22,635 --> 00:24:24,898
¿No te molesta?
¿JEFE?

375
00:24:25,028 --> 00:24:26,552
BIEN, ÉL NO LO ES
IR A CUALQUIER LUGAR

376
00:24:26,682 --> 00:24:29,511
A MENOS QUE LO HAGAMOS
ALGO PARA
EMPUJARLO.

377
00:24:30,991 --> 00:24:32,209
¿CÓMO QUÉ?

378
00:24:32,340 --> 00:24:33,341
ATACARLO.

379
00:24:37,606 --> 00:24:41,088
QUERIA HABLAR CONTIGO
ACERCA DE BOBBY JOHNSON.

380
00:24:41,218 --> 00:24:44,047
ÉL DICE QUE ESTÁS LISTO
PARA ACOGERLO.

381
00:24:44,178 --> 00:24:45,919
¿ES ESO ASÍ?

382
00:24:46,049 --> 00:24:47,660
EN CUALQUIER MOMENTO
ÉL QUIERE VENIR.

383
00:24:50,358 --> 00:24:52,142
BIEN, BIEN.

384
00:24:52,273 --> 00:24:53,666
YO LO CORRERÉ
POR ALLÍ

385
00:24:53,796 --> 00:24:55,102
TAN PRONTO COMO
TENGO UNA OPORTUNIDAD.

386
00:24:55,232 --> 00:24:57,496
TODO LO QUE TIENE
CABRÁ EN MI COCHE.

387
00:24:58,409 --> 00:24:59,585
BIEN.

388
00:24:59,715 --> 00:25:01,935
OH. MIRA AQUÍ.

389
00:25:02,065 --> 00:25:03,284
UH-OH.

390
00:25:03,414 --> 00:25:05,504
AQUÍ VIENE NUESTRO
DISTINGUIDOS INVITADOS.

391
00:25:10,291 --> 00:25:11,945
¿POR QUÉ EL ESTADIO?

392
00:25:12,075 --> 00:25:14,513
¿ESPERA
¿TAN GRAN MULTITUD?

393
00:25:14,643 --> 00:25:16,036
PARECE UNA TONTA,
¿NO ES ASÍ?

394
00:25:17,559 --> 00:25:20,214
Supongo que le gustaría
ALGUIEN QUE LO ATAQUE.

395
00:25:20,344 --> 00:25:23,783
SÍ, PERO NO TOMAR
UN DISPARO CONTRA ÉL.

396
00:25:23,913 --> 00:25:25,872
¿QUIÉN VA A HACER ESO?

397
00:25:26,002 --> 00:25:28,483
NO SÉ QUIÉN,

398
00:25:28,614 --> 00:25:30,616
PERO ALGUNOS
"QUIEN" ME LLAMÓ
POR TELÉFONO,

399
00:25:30,746 --> 00:25:32,052
DIJO QUE ERA
VA A HACERLO.

400
00:26:12,571 --> 00:26:13,702
¿QUÉ QUIERES, CARIÑO?

401
00:26:13,833 --> 00:26:14,877
Ah, lo siento.

402
00:26:15,008 --> 00:26:17,140
ESTAS MIRANDO
¿PARA CHRIS PASTORIA?

403
00:26:17,271 --> 00:26:19,534
NO.

404
00:26:19,665 --> 00:26:21,580
ENTONCES ESTÁS EN
La habitación equivocada, cariño.

405
00:26:21,710 --> 00:26:23,364
LE PIDO PERDÓN,
SEÑORA.

406
00:26:40,686 --> 00:26:43,602
ESTO ES TODO.
ESTO ES TODO.

407
00:26:43,732 --> 00:26:46,256
AHORA ESTAMOS RODANDO, ARB.
AHORA ESTAMOS RODANDO.

408
00:26:48,519 --> 00:26:53,263
ESTO ES REALMENTE RIESGOSO--
LEJANDOSE DE AQUI
A PLENA LUZ DEL DÍA.

409
00:26:53,394 --> 00:26:55,614
MOVÍ LOS COCHES
YA MAS CERCA.

410
00:26:55,744 --> 00:26:57,224
BIEN.

411
00:26:57,354 --> 00:26:59,922
¿CUÁNTAS PERSONAS
¿Crees que esto aguantará?

412
00:27:00,053 --> 00:27:01,271
¿EH?

413
00:27:01,402 --> 00:27:02,621
PODEMOS CONSEGUIR
3.500 PERSONAS AQUÍ.

414
00:27:02,751 --> 00:27:04,666
CUIDADO CON TU PASO HACIA ALLÍ.

415
00:27:05,711 --> 00:27:07,190
TE VAMOS A NECESITAR.

416
00:27:30,431 --> 00:27:31,650
AQUÍ VIENE AHORA.

417
00:27:32,520 --> 00:27:33,739
SÍ.

418
00:27:37,743 --> 00:27:39,658
¿DÓNDE ESTÁS?

419
00:27:39,788 --> 00:27:41,703
LO SIENTO, CHICOS.

420
00:27:41,834 --> 00:27:44,314
SUpongamos que sólo unos pocos
¿LA GENTE ARRIBA?

421
00:27:46,621 --> 00:27:48,971
HARÉ LO QUE CUALQUIER VIEJO
EL PREDICADOR DEL PAÍS HARÍA...

422
00:27:49,102 --> 00:27:52,496
LOS AGITARÉ AQUÍ
Y HABLAR CON ELLOS.

423
00:27:56,283 --> 00:27:58,285
ME BAJARÉ DEL STAND--
¿TENDREMOS UN STAND?

424
00:27:58,415 --> 00:27:59,852
SÍ, JORGE.

425
00:27:59,982 --> 00:28:03,594
YO BAJARÉ AQUÍ
CON MI MICRÓFONO--

426
00:28:03,725 --> 00:28:06,902
CONSIGUE UNO CON UN AGRADABLE
CABLE LARGO ADJUNTO--

427
00:28:07,033 --> 00:28:10,601
SALUDARÉ A LOS FIELES
AQUI ABAJO
Y HACER MIS OBSERVACIONES.

428
00:28:10,732 --> 00:28:14,083
AHORA, ¿ESO POSIRA?
¿ALGÚN PROBLEMA PARA LA POLICÍA?

429
00:28:14,214 --> 00:28:15,911
NADA QUE NO LO HARÍA
SEA ALGÚN PROBLEMA, DE TODOS MODOS.

430
00:28:23,789 --> 00:28:28,619
JORGE,
ME GUSTARÍA MOSTRARTE DÓNDE
LE PONERREMOS EL SOPORTE DEL ALTAVOZ.

431
00:28:28,750 --> 00:28:32,101
DÉJAME SABER SI
SERÁ LA DISTANCIA ADECUADA
DE LA MULTITUD.

432
00:28:33,842 --> 00:28:35,148
¿QUÉ PASA CON
¿ESTO POR AQUÍ?

433
00:28:40,501 --> 00:28:42,808
UH, GEORGE--AHORA
ESPERA UN SEGUNDO, GEORGE.

434
00:28:45,419 --> 00:28:46,986
AY DIOS MÍO.

435
00:28:48,988 --> 00:28:51,338
¡SACA A ESA GENTE!

436
00:28:51,468 --> 00:28:52,731
¡VAMOS! ¡IR!
¡RÁPIDO! ¡RÁPIDO!

437
00:28:52,861 --> 00:28:53,906
¡MOVER! ¡IR!

438
00:28:56,647 --> 00:28:58,737
¡SALGA DE AQUÍ!
¡VAYA CON SU JEFE!

439
00:28:58,867 --> 00:29:00,913
luann,
LLAME A UNA AMBULANCIA.

440
00:29:01,043 --> 00:29:02,653
QUIZÁS DEBERÍAMOS
¿PONERLO EN UN COCHE?

441
00:29:02,784 --> 00:29:05,308
NO. AHORA SIGUE.

442
00:29:06,527 --> 00:29:07,789
¡MUÉVELO! ¡MUÉVELO!

443
00:29:36,383 --> 00:29:37,427
¡EY!

444
00:29:45,435 --> 00:29:47,481
SEÑOR. PASTORIA, ¿PUEDES ESCUCHARME?
¿PUEDES VERME?

445
00:29:50,397 --> 00:29:51,790
SÍ.

446
00:29:51,920 --> 00:29:54,836
TENEMOS UNA AMBULANCIA QUE VIENE.
DESCANSA EN CALMA AHORA.

447
00:29:55,794 --> 00:29:58,535
ELLOS... LE DIERON LA VUELTA.

448
00:29:58,666 --> 00:29:59,798
¿QUE?

449
00:29:59,928 --> 00:30:03,236
ELLOS... LE DIERON LA VUELTA A TODO.

450
00:30:13,855 --> 00:30:15,726
[SIRENA]

451
00:30:21,950 --> 00:30:24,648
Bueno, creo que me equivoqué
EN ESTE.

452
00:30:24,779 --> 00:30:27,913
SI HABIERAS SUBIDO ALLÍ,
PUEDES HABER ATRAPADO UNA BALA.

453
00:30:29,523 --> 00:30:32,134
YA SABES, ESOS DISPAROS
SONÓ DIFERENTE.

454
00:30:32,265 --> 00:30:33,962
¿QUE QUÉ?

455
00:30:34,093 --> 00:30:36,573
A MI OÍDO,
SONABARON COMO
DOS ARMAS DIFERENTES.

456
00:30:38,924 --> 00:30:41,056
DIGA DE NUEVO LO QUE VISTO.

457
00:30:41,187 --> 00:30:46,322
BIEN, SETS DE PASTORIA
SU MALETÍN ABAJO.

458
00:30:46,453 --> 00:30:48,324
DESCHAMPS
SE ALEJA DE ÉL,

459
00:30:48,455 --> 00:30:50,022
ONDAS PASTORIA TERMINADA.

460
00:30:50,152 --> 00:30:52,154
LA PASTORA SE OBTIENE
UN PAR DE PASOS--
BANG, BANG.

461
00:30:53,721 --> 00:30:55,418
DISCULPE, JEFE.
¿TIENES UN MINUTO?

462
00:30:55,549 --> 00:30:57,116
SÍ. SEGURO TENGO.

463
00:30:57,246 --> 00:31:00,815
ESTE JOVEN
VI UNA FURGONETA AZUL--
QUIZÁS UN DODGE--

464
00:31:00,946 --> 00:31:05,080
SALIR MUY RÁPIDO
DESDE ARRIBA
DESPUÉS DE LOS DISPAROS.

465
00:31:05,211 --> 00:31:07,561
¿QUIÉN ESTABA EN ÉL?

466
00:31:07,691 --> 00:31:09,345
VI A UN NEGRO
CONDUCIR.

467
00:31:09,476 --> 00:31:11,521
¿ALGUIEN CON EL?

468
00:31:11,652 --> 00:31:13,959
CREO QUE QUIZÁS
UN TIPO BLANCO.

469
00:31:14,089 --> 00:31:16,962
BIEN, GRACIAS,
JOVEN.
USTED NOS AYUDÓ.

470
00:31:17,527 --> 00:31:18,702
SÍ, SEÑOR.

471
00:31:18,833 --> 00:31:19,921
VAMOS.

472
00:31:21,967 --> 00:31:25,013
LA PASTORIA DIJO: "LO GIRARON
¿TODO ALREDEDOR"?

473
00:31:25,144 --> 00:31:26,928
ESO ES LO QUE DIJO.

474
00:31:28,974 --> 00:31:31,150
BIEN, PARECE
PARA IR POR ESTE CAMINO...

475
00:31:31,280 --> 00:31:34,893
YUNGER COMPRO UN PAR
DE VISTAS DE ALCANCE,

476
00:31:35,023 --> 00:31:38,200
Y DEE LO VIO
Y DuBOIS ENTREGA ESOS

477
00:31:38,331 --> 00:31:39,941
A LA HABITACIÓN DEL HOTEL DE PASTORY.

478
00:31:41,334 --> 00:31:44,946
ENTONCES PASTORAL PROBADO
UNO DE ELLOS CON UN RIFLE.

479
00:31:46,295 --> 00:31:47,949
¿ALGO DE ESO
¿TIENE SENTIDO PARA USTED?

480
00:31:48,080 --> 00:31:49,298
MM-MMM.

481
00:31:51,344 --> 00:31:53,955
NO, NO HACE
SENTIDO PARA MÍ, TAMBIÉN.

482
00:32:00,875 --> 00:32:02,442
¿BIEN?

483
00:32:02,572 --> 00:32:04,139
PASTORÍA
EN CUIDADOS INTENSIVOS.

484
00:32:04,270 --> 00:32:05,314
MUY CRÍTICO.

485
00:32:05,445 --> 00:32:06,489
¿CRÍTICA CON ESPERANZA?

486
00:32:06,620 --> 00:32:08,143
POCO.

487
00:32:08,274 --> 00:32:09,840
ESTAMOS BUSCANDO
PARA UN NEGRO

488
00:32:09,971 --> 00:32:12,452
QUE CONDUCÍA UNA FURGONETA
ALEJADOS DE LA ESCENA.

489
00:32:12,582 --> 00:32:14,976
QUE PASO CON
¿DuBOIS Y YUNGER?

490
00:32:17,500 --> 00:32:18,588
ELLOS SON...

491
00:32:20,329 --> 00:32:24,029
LA ÚLTIMA VEZ QUE TE VI,
NO ERES MUY AMISTOSO.

492
00:32:24,159 --> 00:32:25,813
NO PUEDO RECORDAR.

493
00:32:25,944 --> 00:32:28,076
NO ESTABAS
INCLUSO CORTÉS, JEFE.

494
00:32:28,207 --> 00:32:30,513
HE SIDO CONOCIDO
TENER LAPS.

495
00:32:32,037 --> 00:32:34,996
¿DÓNDE ESTABA?
¿ALMUERZO DEL CLUB ROTARIO?

496
00:32:35,127 --> 00:32:37,085
QUIZÁS ESPARTA
¿CENA DE IMPULSORES?

497
00:32:39,044 --> 00:32:40,959
REALMENTE QUIERES MANTENER
HABLANDO DE ESTO,

498
00:32:41,089 --> 00:32:43,004
O QUIERES DECIRME
¿SOBRE TU AMIGO?

499
00:32:45,311 --> 00:32:47,922
¿El Sr. PASTORIA
¿LOS RECONOCEN A TODOS?

500
00:32:48,053 --> 00:32:49,706
PENSAMOS QUE LO HIZO.

501
00:32:49,837 --> 00:32:52,274
¿PUEDE DECIR?
¿ALGO PARA TI?

502
00:32:52,405 --> 00:32:54,885
NO, NI UNA PALABRA.
NI SIQUIERA LO INTENTÉ.

503
00:32:56,757 --> 00:32:59,978
DIJO COSA DIVERTIDA
A UNO DE MIS OFICIALES.

504
00:33:00,108 --> 00:33:02,458
ÉL DIJO: "LO GIRARON
TODO ALREDEDOR."

505
00:33:04,852 --> 00:33:06,593
¿PUEDES AYUDARNOS CON ESO?
Señor. DESCHAMPS?

506
00:33:08,290 --> 00:33:09,813
NI IDEA NINGUNA.

507
00:33:10,945 --> 00:33:12,033
¿NOS DISCULPARÍAS?
¿POR FAVOR?

508
00:33:14,514 --> 00:33:15,558
CIERTAMENTE.

509
00:33:15,689 --> 00:33:17,038
CIERTAMENTE.

510
00:33:21,347 --> 00:33:24,741
QUIZÁS ALGO
LE PASÓ AL SR. PASTORIA
NO LO ESPERABA.

511
00:33:27,092 --> 00:33:28,832
ALGUIEN ESTABA
PERO LO ESPERO.

512
00:33:31,096 --> 00:33:32,836
MM-HMM.

513
00:33:32,967 --> 00:33:34,795
OH SÍ.

514
00:33:34,925 --> 00:33:37,189
Ajá.

515
00:33:37,319 --> 00:33:40,540
UNA FURGONETA COMO ESTA
ESE NIÑO TE HABLÓ DE

516
00:33:40,670 --> 00:33:42,890
FUE ROBADO AYER
DESDE DETRÁS DEL AYUNTAMIENTO.

517
00:33:44,674 --> 00:33:46,154
PERO NO UNA FURGONETA BLUEDODGE.

518
00:33:46,285 --> 00:33:48,896
TIPO DE AZUL.
1974 CON PLACAS LOCALES.

519
00:33:49,505 --> 00:33:50,898
Eh, BUBBA,

520
00:33:51,029 --> 00:33:53,814
LA PALABRA QUE TENGO ES ESE
EL TIPO DuBOIS...

521
00:33:53,944 --> 00:33:55,816
ES SOLO UN VOLUNTARIO
TRABAJADOR DE CAMPAÑA.

522
00:33:55,946 --> 00:33:59,820
PERO YUNGER--
ES UN COMPLETO
HOMBRE DE SEGURIDAD PAGADO.

523
00:33:59,950 --> 00:34:03,780
¿NO LO TENEMOS ABAJO?
¿POR PERTURBAR LA PAZ?

524
00:34:05,739 --> 00:34:06,914
SÍ, SEGURO QUE LO HICIMOS.

525
00:34:08,307 --> 00:34:10,309
¿NO DIJISTE
ESTABA COMPRANDO VISTAS

526
00:34:10,439 --> 00:34:11,832
EN PAT McKAY'S
¿LA ÚLTIMA SEMANA?

527
00:34:11,962 --> 00:34:13,138
SEGURO QUE LO ERA.

528
00:34:56,964 --> 00:34:59,662
SEÑORA,
ESTAMOS BUSCANDO
Señor. COMPAÑERO YUNGER.

529
00:34:59,793 --> 00:35:00,837
¿ESTÁ DENTRO?

530
00:35:00,968 --> 00:35:02,926
ÉL NO ESTÁ AQUÍ AHORA.

531
00:35:03,057 --> 00:35:05,842
TENGO MIEDO
TENDREMOS QUE ENTRAR
Y MIRA A TU ALREDEDOR DE TODOS MODOS.

532
00:35:07,322 --> 00:35:09,455
ESPERAR. ¿PUEDEN TODOS
¿SOLO HACER ESO?

533
00:35:10,760 --> 00:35:12,501
TENEMOS UNA GARANTÍA
AQUÍ MISMO.

534
00:35:14,373 --> 00:35:15,417
DE ACUERDO.

535
00:35:22,990 --> 00:35:24,165
LUANN, VUELVE A VER ALLÍ.

536
00:35:24,296 --> 00:35:25,601
SÍ, SEÑOR.

537
00:35:28,038 --> 00:35:29,779
LO QUE TIENES
¿CONTRA AMIGO?

538
00:35:29,910 --> 00:35:30,998
¿ES USTED SU ESPOSA?
¿CHERYL?

539
00:35:31,129 --> 00:35:33,000
SÍ, SEÑOR, ASÍ ES.

540
00:35:34,219 --> 00:35:36,046
¿QUÉ QUIERES CON ÉL?

541
00:35:36,177 --> 00:35:38,136
SEÑORA, ¿DÓNDE ESTÁ SU MARIDO?
¿CONSERVAR SUS RIFLES?

542
00:35:38,266 --> 00:35:39,398
¿QUÉ?

543
00:35:39,528 --> 00:35:41,051
ESTAMOS BUSCANDO
PARA ARMAS.

544
00:35:41,182 --> 00:35:44,011
AMIGO NO SIGAS
AQUÍ NO HAY ARMAS.

545
00:35:45,708 --> 00:35:47,536
[GOLPE]

546
00:35:47,667 --> 00:35:50,278
Oigo a alguien
MOVIENDO POR ATRÁS.

547
00:35:50,409 --> 00:35:51,932
NO TE PREOCUPES POR ESO.

548
00:35:52,062 --> 00:35:54,804
¿NO TE PREOCUPAS? HAY
¡ALGUIEN AHÍ!

549
00:35:56,023 --> 00:35:58,504
SOMOS SÓLO NOSOTROS, SEÑORA.

550
00:35:58,634 --> 00:35:59,940
ESTOS AQUÍ SON .308,

551
00:36:00,070 --> 00:36:01,724
Y HAY 12
FALTA FUERA DE LA CAJA.

552
00:36:04,118 --> 00:36:05,163
¿DÓNDE ESTÁS?
¿ENCONTRARLOS?

553
00:36:05,293 --> 00:36:07,165
DEBAJO
UNA CAMA EN LA PARTE DE ATRÁS.

554
00:36:07,295 --> 00:36:09,689
JUNTO CON ESTOS
DOS CAJAS DE ALCANCE.

555
00:36:09,819 --> 00:36:11,517
UNO ES UN BURRIS,
EL OTRO ES UN REDFIELD.

556
00:36:12,866 --> 00:36:14,041
¿DÓNDE ESTÁ AMIGO?
¿Señora?

557
00:36:15,869 --> 00:36:18,001
[EL BEBÉ LLORA]

558
00:36:18,132 --> 00:36:20,961
ESTOS OFICIALES
VA A QUEDARSE
CONTIGO UN TIEMPO.

559
00:36:21,091 --> 00:36:23,093
POR FAVOR NO
DEJA ESTA CASA

560
00:36:23,224 --> 00:36:24,660
O ADVERTIR A AMIGO
LLAMANDOLO,

561
00:36:24,791 --> 00:36:26,619
O ELLOS
TENGO QUE ARRESTARTE.

562
00:36:26,749 --> 00:36:31,014
TÚ Y TU BEBÉ
NO NECESITO ESO.
¿TÚ ENTIENDES?

563
00:36:31,145 --> 00:36:32,581
MM-HMM.

564
00:36:32,712 --> 00:36:34,192
¿SEGURO?

565
00:36:48,031 --> 00:36:50,208
MAÑANAS. MAÑANAS, JEFE.

566
00:36:54,212 --> 00:36:55,996
HOLA, HOLA.

567
00:36:56,126 --> 00:36:58,390
¿CÓMO ESTÁS?
¿CON ESTE DISPARO?

568
00:36:58,520 --> 00:37:00,653
CONOCEMOS A UN JOVEN NEGRO

569
00:37:00,783 --> 00:37:03,569
CONDUCÍA UNA FURGONETA ROBADA
ALEJADOS DE LA ESCENA.

570
00:37:06,311 --> 00:37:07,355
NECESITO VERTE.

571
00:37:09,357 --> 00:37:11,577
ASI ES LO QUE ME SIENTO
TODO EL TIEMPO.

572
00:37:13,622 --> 00:37:16,408
NECESITO TU CONSEJO.

573
00:37:16,538 --> 00:37:18,192
BIEN, DI CUÁNDO.

574
00:37:18,323 --> 00:37:20,673
MAÑANA POR LA TARDE
ES SUFICIENTE PRONTO,
SOBRE LAS 2:00.

575
00:37:20,803 --> 00:37:22,022
¿PUEDES HACERLO?

576
00:37:22,152 --> 00:37:23,371
SEGURO.

577
00:37:23,502 --> 00:37:24,546
ADIÓS.

578
00:37:29,595 --> 00:37:31,161
¿Puedo ayudarte?
¿SEÑORAS?

579
00:37:46,481 --> 00:37:48,266
TENGO QUE ESPERAR
ESTE TIPO DE COSAS,

580
00:37:48,396 --> 00:37:51,965
'PORQUE MI INTENCIÓN
ES ARRUINAR
EL TREN DE SALSA AMERICANO.

581
00:37:52,095 --> 00:37:55,273
SÍ, SEÑORA.
ARRUINA EL TREN DE LA SALSA--

582
00:37:55,403 --> 00:37:57,579
TANTO ESTATAL COMO NACIONAL.

583
00:37:57,710 --> 00:38:00,713
ASI QUE VOY A SER
EL OBJETO DEL ODIO

584
00:38:02,062 --> 00:38:03,411
PARA LAS PERSONAS QUE SIENTEN
NO PUEDEN VIVIR

585
00:38:03,542 --> 00:38:06,240
A MENOS QUE LA SALSA
EL TREN EN MARCHA.

586
00:38:06,371 --> 00:38:08,329
¿TE REFIERE A
¿NEGROS PRINCIPALMENTE?

587
00:38:10,157 --> 00:38:11,985
ME REFIERO
A TODAS LAS PERSONAS.

588
00:38:12,115 --> 00:38:13,682
QUIERES PONERLO
SOBRE UNA BASE RACIAL,

589
00:38:13,813 --> 00:38:15,075
HAZLO TÚ MISMO.

590
00:38:15,205 --> 00:38:16,555
MIRAR ALREDEDOR.

591
00:38:16,685 --> 00:38:18,426
VER EL TIPO
Y EL COLOR

592
00:38:18,557 --> 00:38:20,298
DE LAS PERSONAS QUE MONTAN
ESE TREN DE SALSA.

593
00:38:20,428 --> 00:38:22,300
TUS OJOS LO PUEDEN DECIR.

594
00:38:22,430 --> 00:38:25,085
Y PIENSAS QUE ESO ES
UN MOTIVO SUFICIENTEMENTE FUERTE

595
00:38:25,215 --> 00:38:26,347
¿DISPARAR A ALGUIEN?

596
00:38:29,045 --> 00:38:30,743
YO SÉ ESTOS
LA GENTE TE DISPARARÁ

597
00:38:30,873 --> 00:38:32,832
POR $200 O $300

598
00:38:32,962 --> 00:38:34,877
EL PÚBLICO LES ESTÁ PAGANDO
CADA SEMANA EN BIENESTAR

599
00:38:35,008 --> 00:38:37,489
PORQUE DISPARARÁN
UN CIUDADANO EN LA CALLE
POR $1.00.

600
00:38:37,619 --> 00:38:39,360
CUANDO DICES--

601
00:38:39,491 --> 00:38:42,015
Déjame decir
LO QUE QUIERO DECIR AQUÍ.

602
00:38:44,844 --> 00:38:48,195
CHRIS PASTORIA
RECIBIÓ ALGUNAS BALAS
QUE ERAN PARA MÍ.

603
00:38:50,458 --> 00:38:53,113
PERO LAS BALAS NO VAN
PARA DETENER ESTA CAMPAÑA.

604
00:38:53,243 --> 00:38:55,202
Voy a seguir con esto.

605
00:38:55,333 --> 00:38:57,030
ESTE ESTADO, ESTA NACIÓN,

606
00:38:57,160 --> 00:38:59,728
HA DEJADO A UN LADO
CONSERVATISMO TRADICIONAL
EN TODOS LOS ASUNTOS--

607
00:38:59,859 --> 00:39:03,515
POLÍTICOS, SOCIALES,
LEGISLATIVA,

608
00:39:03,645 --> 00:39:06,692
SEXUALES, ENTRETENIMIENTO,
LAS ARTES.

609
00:39:06,822 --> 00:39:09,738
NECESITAMOS UN AVIVAMIENTO DE ESO
TRADICIÓN CONSERVADORA,

610
00:39:09,869 --> 00:39:13,829
Y YO SOY EL HOMBRE QUE QUIERE
PARA LIDERAR ESE AVIVAMIENTO.

611
00:39:13,960 --> 00:39:16,092
ESO ES UN CORTE.
GRACIAS.

612
00:39:17,529 --> 00:39:20,488
GEORGE, ESO LES ESTÁ DICIENDO
COMO ES.

613
00:39:20,619 --> 00:39:22,795
Debería haberte preguntado
Señor. DESCHAMPS,

614
00:39:22,925 --> 00:39:25,363
¿CÓMO SERÁ TU MENSAJE?
SER RECIBIDO

615
00:39:25,493 --> 00:39:28,844
POR NUESTROS CIUDADANOS NEGROS,
QUIENES MAQUILAN
¿50% DE ESTE ESTADO?

616
00:39:30,063 --> 00:39:31,369
EL PUEBLO NEGRO
DE ESTE ESTADO

617
00:39:31,499 --> 00:39:32,761
HACER UN MUY
GRAN PORCENTAJE

618
00:39:32,892 --> 00:39:34,372
DEL PUEBLO
SOBRE BIENESTAR,

619
00:39:34,502 --> 00:39:37,549
PERO SOLO
UN PEQUEÑO PORCENTAJE
DE LOS VOTANTES.

620
00:39:37,679 --> 00:39:40,682
NO VOY A IR
PREOCUPARSE POR ELLOS.

621
00:39:40,813 --> 00:39:43,381
Y NO CREO
LOS NEGROS ME QUIEREN
PREOCUPARSE POR ELLOS.

622
00:39:49,778 --> 00:39:54,217
EL JEFE
DICE EL SR. DESCHAMPS
NO ES DE AQUÍ.

623
00:39:54,348 --> 00:39:57,830
EL ES DE
NO MUY LEJOS.

624
00:39:57,960 --> 00:40:01,660
LOS DESCHAMPS TENÍAN
UNA PEQUEÑA GRANJA POBRE
EN EL CONDADO DE COLLAR

625
00:40:01,790 --> 00:40:03,183
CUANDO TODOS TENÍAMOS UNO.

626
00:40:03,313 --> 00:40:05,054
NO TENEMOS MUCHO,

627
00:40:05,185 --> 00:40:07,100
PERO TENÍAN MUCHO MENOS.

628
00:40:07,230 --> 00:40:10,799
Solían andar por ahí
EN SU VIEJO COCHE

629
00:40:10,930 --> 00:40:15,282
Y HABLA CON NOSOTROS
COMO TODAVÍA FUÉRAMOS ESCLAVOS
EN LA PLANTACIÓN DE ALGUIEN.

630
00:40:15,413 --> 00:40:18,372
UN DÍA, MI PAPÁ--
EL ABUELO DE VIRGIL--

631
00:40:18,503 --> 00:40:19,808
CAMINÓ
A LOS DESCHAMPS

632
00:40:19,939 --> 00:40:22,115
PARA VER A ESTE HOMBRE
EL ABUELO DE GEORGE.

633
00:40:22,245 --> 00:40:26,162
Y LE PREGUNTO CUÁNTO
EL TOMARÍA PARA SU GRANJA,

634
00:40:26,293 --> 00:40:29,905
SABER COMPLETAMENTE BIEN
ESTABA A PUNTO DE SER EJECUTADO.

635
00:40:30,906 --> 00:40:33,822
EL VIEJO DESCHAMPS DIJO:

636
00:40:33,953 --> 00:40:37,870
"MI LUGAR NO ESTÁ EN VENTA
A NINGUNA NIGRA.

637
00:40:38,000 --> 00:40:41,656
"Y SI ALGUNA VEZ CAMINAS
EN MI PROPIEDAD OTRA VEZ

638
00:40:41,787 --> 00:40:44,224
"SIN
UNA INVITACIÓN POR ESCRITO,

639
00:40:44,354 --> 00:40:46,922
Voy a soplar
TU MALDITA CABEZA ".

640
00:40:51,840 --> 00:40:53,842
¿QUÉ Hizo EL ABUELO?

641
00:40:53,973 --> 00:40:55,844
ÉL NO HIZO NADA.

642
00:40:55,975 --> 00:40:58,368
FUIMOS UTILIZADOS
A ESE TIPO DE HABLAR,

643
00:40:58,499 --> 00:40:59,935
COMO ESCUCHAR
LOS PERROS LADRÍAN.

644
00:41:00,893 --> 00:41:04,157
TU ABUELO
SOLO SONRÍE...

645
00:41:04,287 --> 00:41:06,812
Y SE ALEJÓ.

646
00:41:08,814 --> 00:41:11,469
JEFE GILLESPIE
DICE GEORGE DESCHAMPS
ES UN HOMBRE SOBRANTE.

647
00:41:11,599 --> 00:41:13,471
¿QUÉ QUISO QUISO?

648
00:41:13,601 --> 00:41:15,864
DICE UN SOBRANTE
ES UN ALGO RANGO.

649
00:41:15,995 --> 00:41:17,518
NO ENCUENTRAS
DEMASIADAS PERSONAS
QUERERLO.

650
00:41:21,000 --> 00:41:25,091
¿TE LO DIJO EL JEFE?
¿PUEDES MUDARTE EN CUALQUIER MOMENTO?

651
00:41:25,221 --> 00:41:28,747
EM. TIBBS,
NO CREO QUE LO ESTÉ
LISTO PARA MUDARSE AÚN.

652
00:41:33,708 --> 00:41:35,275
BIEN, ESTO ESTÁ BIEN.

653
00:41:35,405 --> 00:41:36,711
TODAVÍA TE QUIERO
PARA VER LA HABITACIÓN.

654
00:41:38,496 --> 00:41:41,281
MIRA, ME VOY
TENER QUE SALIR.

655
00:41:41,411 --> 00:41:43,457
PENSÉ ESTO
FUE TU NOCHE LIBRE.

656
00:41:43,588 --> 00:41:45,285
EL HOSPITAL LLAMÓ.

657
00:41:45,415 --> 00:41:48,506
LA PASTORIA ERA CONSCIENTE DE
UN CORTO TIEMPO, LUEGO FUERA DE NUEVO.

658
00:41:48,636 --> 00:41:51,987
Voy allí por si acaso.
ÉL DICE QUIÉN LO HIZO.

659
00:41:52,988 --> 00:41:55,469
¿COMO QUIÉN?

660
00:41:55,600 --> 00:41:57,558
COMO ESE HOMBRE SOBRANTE.

661
00:41:57,689 --> 00:41:59,647
ASÍ ES, VIRGIL.

662
00:41:59,778 --> 00:42:00,996
¡LO HIZO!

663
00:42:01,693 --> 00:42:02,998
ESPERA Y VERÁS.