1
00:00:00,835 --> 00:00:03,254
HOBB: Nosso mundo está no limite
de se tornar dependente
2
00:00:03,379 --> 00:00:04,547
no trabalho de sintetizador.
3
00:00:04,672 --> 00:00:06,424
HOMEM:
Seu novo sintético.
4
00:00:06,549 --> 00:00:08,468
Esta é a melhor coisa
você fará pela sua família.
5
00:00:08,593 --> 00:00:09,427
MIA:
Olá. Você deve ser Laura.
6
00:00:09,552 --> 00:00:10,929
LAURA:
Você trouxe para dentro de casa,
7
00:00:11,054 --> 00:00:12,931
e não sabemos de nada
sobre isso.
8
00:00:13,056 --> 00:00:14,933
Joe: Foi um acidente.
Antes que eu percebesse...
9
00:00:15,058 --> 00:00:17,435
Como você pôde fazer isso com mamãe?
Para nós? Para Anitta?
10
00:00:17,560 --> 00:00:18,311
Ela faz parte desta família.
11
00:00:18,436 --> 00:00:20,271
MATTIE: Talvez ela faça parte
de outra pessoa.
12
00:00:20,396 --> 00:00:22,941
LEO: Um sintético consciente
com pensamentos e sentimentos
13
00:00:23,066 --> 00:00:24,108
assim como um humano.
14
00:00:24,234 --> 00:00:26,319
- Se eles soubessem o que você é...
- Seria o fim?
15
00:00:26,444 --> 00:00:27,070
- Sim.
- Eu sei.
16
00:00:27,195 --> 00:00:28,363
Para todos vocês.
17
00:00:28,488 --> 00:00:30,532
HOBB: Quando a tecnologia
torna-se capaz de melhorar
18
00:00:30,657 --> 00:00:32,116
e se reproduzir,
19
00:00:32,242 --> 00:00:34,827
é o momento em que nos tornamos
inferior à máquina.
20
00:00:34,953 --> 00:00:36,454
LEÃO:
Você matou alguém, Niska.
21
00:00:36,579 --> 00:00:39,541
Tudo o que seus homens fazem conosco,
eles querem fazer com você.
22
00:00:39,666 --> 00:00:41,960
LEO: Papai não destruiu
todo o seu trabalho antes de morrer.
23
00:00:42,085 --> 00:00:43,086
Ele escondeu isso em nós.
24
00:00:43,211 --> 00:00:45,046
Você estava certo. O programa
cria consciência.
25
00:00:45,171 --> 00:00:47,090
Temos que saber mais
antes de agirmos.
26
00:00:47,215 --> 00:00:49,634
Até então,
alguém em quem confiamos deve mantê-lo.
27
00:00:49,759 --> 00:00:50,885
Besteira.
Acabou.
28
00:00:51,010 --> 00:00:52,804
HOBB:
Se isso puder ser feito por poucos,
29
00:00:52,929 --> 00:00:54,639
isso pode ser feito por todos eles.
30
00:00:54,764 --> 00:00:57,600
Você acha que eles ainda
querem ser escravos?
31
00:01:04,607 --> 00:01:07,610
[Sirene tocando à distância]
32
00:01:07,735 --> 00:01:10,238
[Música mid-tempo toca]
33
00:01:13,950 --> 00:01:16,244
[Conversas indistintas]
34
00:01:20,832 --> 00:01:23,543
[Música em ritmo acelerado tocando]
35
00:01:42,270 --> 00:01:45,148
[A música desaparece]
36
00:01:54,115 --> 00:01:55,783
MULHER:
Ei! Ei.
37
00:01:55,908 --> 00:01:58,870
[falando alemão]
38
00:02:24,437 --> 00:02:26,731
[falando alemão]
39
00:02:28,149 --> 00:02:30,401
eu estava esperando
você dançaria comigo.
40
00:02:30,526 --> 00:02:31,986
Isso é tudo.
41
00:02:32,111 --> 00:02:34,656
É legal
se não for sua praia.
42
00:02:35,239 --> 00:02:37,200
É isso?
43
00:02:37,325 --> 00:02:38,368
Sua coisa.
44
00:02:42,580 --> 00:02:44,540
MULHER:
Você não fala muito.
45
00:02:44,666 --> 00:02:46,626
Falar é principalmente barulho.
46
00:02:46,751 --> 00:02:49,337
[Indistinto falando no P.A. ]
47
00:02:52,131 --> 00:02:54,384
Então devo calar a boca?
48
00:02:55,677 --> 00:02:57,470
Não.
49
00:03:01,432 --> 00:03:04,644
[Homem falando alemão no P.A. ]
50
00:03:27,291 --> 00:03:29,794
[Eletricidade zumbindo]
51
00:03:55,903 --> 00:03:57,989
Tem certeza que quer isso?
52
00:03:58,114 --> 00:04:00,283
Você saberá quando eu não o fizer.
53
00:04:03,077 --> 00:04:05,163
[Música lenta toca]
54
00:04:19,302 --> 00:04:22,221
[Conversas indistintas,
pássaros cantando]
55
00:04:43,284 --> 00:04:46,412
MULHER:
Sim. Você precisa de uma cama.
56
00:04:47,163 --> 00:04:48,831
Então, o que você está fazendo em Berlim
57
00:04:48,956 --> 00:04:53,419
com apenas um monte
de caras brancos mortos como companhia?
58
00:04:53,961 --> 00:04:57,882
Eu esperava que eles me ajudassem a fazer
uma decisão.
59
00:04:58,007 --> 00:04:59,634
Sobre o quê?
60
00:05:02,094 --> 00:05:02,887
OK.
61
00:05:03,012 --> 00:05:08,100
Bem, enquanto você pensa,
Não tenho trabalho antes das 17h.
62
00:05:08,226 --> 00:05:10,394
Você quer fazer alguma coisa?
63
00:05:12,396 --> 00:05:13,981
NISKA:
Posso te perguntar uma coisa?
64
00:05:14,106 --> 00:05:15,149
MULHER:
Hum-hmm.
65
00:05:15,274 --> 00:05:17,860
Como você sabia quem você era?
66
00:05:18,569 --> 00:05:20,613
[falando alemão]
67
00:05:20,738 --> 00:05:22,490
Quando você soube
você gostava de mulheres?
68
00:05:22,615 --> 00:05:25,117
Ah. OK.
[Risadas]
69
00:05:25,243 --> 00:05:26,994
Hum.
70
00:05:27,119 --> 00:05:28,996
Quando eu tinha 9 anos.
71
00:05:30,164 --> 00:05:32,250
Flora Holtzmann.
72
00:05:32,375 --> 00:05:34,502
Então você foi feito assim?
73
00:05:36,379 --> 00:05:38,506
Já é difícil o suficiente saber
o que você quer.
74
00:05:38,631 --> 00:05:41,092
Se você tem que saber por que
você também quer...
75
00:05:41,217 --> 00:05:44,345
Foi isso que você veio para Berlim
descobrir?
76
00:05:46,889 --> 00:05:49,809
Wahnsinn.
Uma pedra fala mais do que você.
77
00:05:54,105 --> 00:05:56,691
Se você tivesse o poder
para criar vida, você faria?
78
00:05:56,816 --> 00:05:58,192
Crianças?
Realmente?
79
00:05:58,317 --> 00:05:59,735
Isso é o que você está preocupado
sobre?
80
00:06:00,611 --> 00:06:03,239
Você sabe em que século estamos,
certo?
81
00:06:03,364 --> 00:06:07,368
Qualquer um pode ter um filho
com quem eles quiserem.
82
00:06:07,493 --> 00:06:08,619
101.
83
00:06:08,744 --> 00:06:11,622
Mas não podemos saber se a criança
quer nascer,
84
00:06:11,747 --> 00:06:14,542
quem será, ou que tipo
de vida que terá.
85
00:06:14,667 --> 00:06:16,752
Acho que não.
86
00:06:18,004 --> 00:06:19,672
Você apenas...
87
00:06:20,923 --> 00:06:22,550
...mostre-lhes o caminho.
88
00:06:39,358 --> 00:06:41,444
[Música lenta toca]
89
00:07:08,387 --> 00:07:11,098
[A música continua]
90
00:07:24,779 --> 00:07:27,448
Cann ich Ihnen helfen?
91
00:07:35,331 --> 00:07:38,167
[Conversas indistintas,
riso]
92
00:07:48,177 --> 00:07:51,097
[Vozes ecoando]
93
00:07:51,222 --> 00:07:53,766
[A música continua]
94
00:08:08,364 --> 00:08:10,866
[Tirante, detritos chocalhando]
95
00:08:24,755 --> 00:08:28,884
[Música lenta toca]
96
00:08:39,395 --> 00:08:42,314
[Música mid-tempo toca]
97
00:08:45,192 --> 00:08:46,610
[Falando espanhol]
98
00:08:46,694 --> 00:08:48,529
[Falando espanhol]
99
00:08:53,743 --> 00:08:57,496
[Zumbido]
100
00:09:55,262 --> 00:09:58,015
[Maquinaria zumbindo]
101
00:10:02,394 --> 00:10:04,522
Ah.
Olá.
102
00:10:05,606 --> 00:10:07,775
Bom dia, Sra. Hawkins.
Este é Natan.
103
00:10:07,900 --> 00:10:09,860
Ele faz parte da empresa
novo esquema de aprendiz
104
00:10:09,985 --> 00:10:11,821
e estará trabalhando comigo
hoje.
105
00:10:11,946 --> 00:10:13,447
vou instruí-lo
no rejuntamento.
106
00:10:13,572 --> 00:10:14,448
Certo.
107
00:10:14,573 --> 00:10:15,991
Prazer em conhecê-lo, Nathan.
108
00:10:19,495 --> 00:10:20,621
[O zumbido continua]
109
00:10:20,746 --> 00:10:22,498
Meu nome é Milo Khoury.
110
00:10:22,623 --> 00:10:24,333
Na Qualia Global Systems,
estamos desenvolvendo
111
00:10:24,458 --> 00:10:27,461
a próxima geração
de tecnologias sintéticas.
112
00:10:27,586 --> 00:10:29,463
LAURA: Fazendo qualquer coisa
Eu entenderia, amor?
113
00:10:29,588 --> 00:10:31,173
Hackeando o Pentágono.
114
00:10:31,298 --> 00:10:33,759
Vamos ver se eles sabem
onde fica a cafeteria.
115
00:10:37,096 --> 00:10:37,972
Palestra antecipada?
116
00:10:38,097 --> 00:10:41,433
Não. Posso apenas fazer mais
na biblioteca, não aqui.
117
00:10:41,559 --> 00:10:43,561
Desculpe.
Nós chegaremos lá.
118
00:10:43,686 --> 00:10:45,437
Eu sei.
119
00:10:49,984 --> 00:10:51,652
Você sabe
onde fica a cafeteira?
120
00:10:51,777 --> 00:10:54,238
- Em uma caixa.
- Obrigado.
121
00:10:54,363 --> 00:10:57,158
Albert, uh, pegou esse rapaz
trabalhando com ele hoje -
122
00:10:57,283 --> 00:10:58,659
como em um humano.
123
00:10:58,784 --> 00:11:00,244
Sim.
Coisa de governo.
124
00:11:00,369 --> 00:11:02,121
Esquema de volta ao trabalho.
É tudo subsidiado.
125
00:11:02,246 --> 00:11:03,038
Pobre idiota.
126
00:11:03,164 --> 00:11:05,207
Um pouco estranho ter um estranho
em casa.
127
00:11:05,332 --> 00:11:07,835
O que, mas Albert
com uma serra circular está bem?
128
00:11:07,960 --> 00:11:09,295
Hum.
129
00:11:15,885 --> 00:11:17,052
E aí?
130
00:11:17,178 --> 00:11:19,471
Realmente não parece
um novo começo, não é?
131
00:11:19,597 --> 00:11:22,641
Ele vai. Ele vai.
Apenas dê um tempo.
132
00:11:30,524 --> 00:11:33,527
OK.
Vamos vestir você.
133
00:11:34,069 --> 00:11:35,821
- Oh.
- O que?
134
00:11:36,947 --> 00:11:39,158
Apenas me prometa
não se tornar um adolescente
135
00:11:39,283 --> 00:11:40,326
por mais algumas semanas.
136
00:11:45,039 --> 00:11:46,999
Onde você encontrou isso?
137
00:11:47,124 --> 00:11:48,751
Em uma caixa.
138
00:11:48,876 --> 00:11:51,921
Estou mantendo-os com os meus
até ela voltar.
139
00:11:53,839 --> 00:11:56,634
ED: Não. Eu entendo.
É uma situação difícil.
140
00:11:56,759 --> 00:11:58,093
Eu só estou...
141
00:11:58,636 --> 00:12:01,222
Só estou perguntando
se você nos ajudar com isso.
142
00:12:01,764 --> 00:12:04,850
Ela está depositada com você
por 14 anos.
143
00:12:05,684 --> 00:12:08,062
Ela não está bem o suficiente
para entrar.
144
00:12:08,187 --> 00:12:10,731
- Mas posso, se ajudar.
- MULHER: Isso seria o ideal.
145
00:12:10,856 --> 00:12:12,149
Tudo bem.
Obrigado.
146
00:12:12,274 --> 00:12:13,692
Estarei aqui amanhã.
147
00:12:13,817 --> 00:12:14,860
MULHER:
Adeus.
148
00:12:17,446 --> 00:12:19,657
- Amanhã, então.
- Até amanhã, Ken.
149
00:12:19,782 --> 00:12:21,158
Conte a todos os seus amigos.
[risos]
150
00:12:21,283 --> 00:12:22,409
Tweet.
151
00:12:22,534 --> 00:12:25,287
[Sinos tocam, porta se fecha]
152
00:12:25,412 --> 00:12:27,081
Está morto.
153
00:12:27,206 --> 00:12:29,166
É melhor fechar.
154
00:12:29,833 --> 00:12:31,418
Vou ver mamãe.
155
00:12:33,212 --> 00:12:34,338
[Pássaros chorando]
156
00:12:34,463 --> 00:12:35,798
Você mencionou
em três ocasiões
157
00:12:35,923 --> 00:12:39,385
a antipatia da sua mãe
da alimentação da unidade de acolhimento.
158
00:12:39,510 --> 00:12:41,387
- Obrigado.
- Você não precisa me agradecer.
159
00:12:41,512 --> 00:12:44,431
Eu sei que não preciso dizer
por favor e obrigado, mas...
160
00:12:44,556 --> 00:12:46,976
é estranho não fazer isso.
161
00:12:47,101 --> 00:12:49,103
Seu proprietário deveria estar cobrando
mais.
162
00:12:49,228 --> 00:12:51,105
Não diga a ele que eu disse isso.
163
00:12:51,230 --> 00:12:53,148
Maldito inferno. Você tem que
diga isso a ele, não é?
164
00:12:53,274 --> 00:12:55,401
Eu não considero sua observação
pertinente.
165
00:12:56,026 --> 00:12:57,569
Bom.
166
00:12:57,695 --> 00:12:59,989
Bem, vejo você de manhã,
Anitta.
167
00:13:02,574 --> 00:13:04,285
Adeus, Ed.
168
00:13:05,536 --> 00:13:08,038
[Cachorro latindo ao longe]
169
00:13:08,163 --> 00:13:09,790
[Cantarolando]
170
00:13:24,221 --> 00:13:26,557
[Música lenta toca]
171
00:13:26,682 --> 00:13:29,560
[Pássaros chorando]
172
00:13:44,408 --> 00:13:46,493
[A campainha toca]
173
00:14:17,733 --> 00:14:18,901
MULHER ON P.A.: sintetizador modelo Hester
174
00:14:19,026 --> 00:14:22,321
dado como desaparecido no Setor 5.
175
00:14:29,495 --> 00:14:32,247
Sintetizador modelo Hester
dado como desaparecido no Setor 5.
176
00:14:32,373 --> 00:14:37,169
Repetir - Sintetizador modelo Hester
dado como desaparecido no Setor 5.
177
00:14:50,808 --> 00:14:53,018
[Porta abre]
178
00:14:53,143 --> 00:14:56,188
HOMEM NO RÁDIO: Alguém checou
no vestiário?
179
00:14:56,313 --> 00:14:58,440
Sim, entendi.
Ela está aqui.
180
00:14:59,191 --> 00:15:01,068
[grunhidos]
181
00:15:02,778 --> 00:15:05,823
[Alarme tocando]
182
00:15:05,948 --> 00:15:07,908
[Música acelerada toca]
183
00:15:08,033 --> 00:15:10,953
[Conversas indistintas]
184
00:15:19,211 --> 00:15:21,755
HOMEM:
Entendeu? Tudo bem.
185
00:15:21,880 --> 00:15:24,341
MULHER ON P.A.:
Este é um alerta de nível C.
186
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
Implementação
bloqueio total da planta.
187
00:15:27,136 --> 00:15:30,055
[falando indistintamente no rádio]
188
00:15:31,348 --> 00:15:33,225
MULHER ON P.A.:
Este é um alerta de nível C.
189
00:15:33,350 --> 00:15:36,520
Implementação
bloqueio total da planta.
190
00:15:42,609 --> 00:15:45,237
[Música acelerada toca]
191
00:15:45,904 --> 00:15:48,198
Você está bem?
192
00:15:48,323 --> 00:15:49,992
Você não disse uma palavra.
193
00:15:50,534 --> 00:15:51,827
Alguém use sua caneca
no trabalho de novo?
194
00:15:51,952 --> 00:15:54,413
Senhor e Sra. Hawkins,
Sinto muito.
195
00:15:54,538 --> 00:15:55,831
Na verdade, Marie não está aqui.
196
00:15:55,956 --> 00:15:58,125
Ela teve que ir para casa esta manhã.
Gripe abdominal.
197
00:15:58,250 --> 00:15:59,376
Alguém deveria ter ligado.
198
00:15:59,501 --> 00:16:01,753
Temos uma Barbara disponível
agora mesmo.
199
00:16:01,879 --> 00:16:02,796
Uma Bárbara?
200
00:16:02,921 --> 00:16:06,508
Alguns casais preferem falar
para alguém que não pode julgá-los.
201
00:16:07,509 --> 00:16:10,554
É isso ou vá para casa
para o local da bomba.
202
00:16:10,679 --> 00:16:11,889
Sim.
Hum.
203
00:16:12,014 --> 00:16:13,891
[Expira profundamente]
204
00:16:14,016 --> 00:16:15,767
BÁRBARA:
Laura, na última sessão,
205
00:16:15,893 --> 00:16:18,520
você se identificou
um desafio fundamental para você -
206
00:16:18,645 --> 00:16:21,190
ou seja, reconstruir a confiança em Joe.
207
00:16:21,315 --> 00:16:22,983
Você já teve a oportunidade
208
00:16:23,108 --> 00:16:25,486
para refletir mais sobre isso,
Laura?
209
00:16:25,611 --> 00:16:27,154
Uh, não, na verdade não.
210
00:16:27,279 --> 00:16:32,618
Urn, estivemos um pouco ocupados
com... você sabe, a vida.
211
00:16:32,743 --> 00:16:35,954
Vocês dois estão exibindo
sinais de ansiedade.
212
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
Se isso ajuda você a relaxar,
Eu posso modular minha voz
213
00:16:38,916 --> 00:16:41,543
para um tom mais suave
ou sotaque.
214
00:16:41,668 --> 00:16:43,212
[sotaque escocês]
O dialeto de Edimburgo
215
00:16:43,337 --> 00:16:45,464
é uma escolha popular.
216
00:16:45,589 --> 00:16:46,840
Richard Burton também?
217
00:16:46,965 --> 00:16:49,051
[Ambos riem]
218
00:16:49,176 --> 00:16:50,302
Bom.
219
00:16:50,427 --> 00:16:52,930
O riso alivia a tensão.
220
00:16:53,055 --> 00:16:55,724
Talvez devêssemos abordar
uma pergunta diferente.
221
00:16:55,849 --> 00:16:58,560
Laura, você se sente satisfeita
aquele Joe
222
00:16:58,685 --> 00:17:02,231
fez uma declaração completa e honesta
reconhecimento de seus erros?
223
00:17:02,356 --> 00:17:03,524
"Malfeitos."
224
00:17:04,399 --> 00:17:05,776
Não.
225
00:17:08,070 --> 00:17:10,614
Talvez você ainda tenha
percepções diferentes
226
00:17:10,739 --> 00:17:12,950
do que o incidente significou
para o outro.
227
00:17:13,075 --> 00:17:14,618
E-espere.
Espere.
228
00:17:14,743 --> 00:17:17,996
Como você poderia presumir
para descobrir nossas emoções
229
00:17:18,121 --> 00:17:19,122
quando você não tem nada seu?
230
00:17:19,248 --> 00:17:21,792
estou acessando
as transcrições anônimas
231
00:17:21,917 --> 00:17:24,211
e associado
análise estatística
232
00:17:24,336 --> 00:17:27,548
de mais de 38.000
sessões de aconselhamento.
233
00:17:27,673 --> 00:17:30,634
Dos casos de infidelidade
envolvendo um sintético,
234
00:17:30,759 --> 00:17:33,887
66% dos entrevistados relataram
235
00:17:34,012 --> 00:17:36,807
que um obstáculo primário
para a reconciliação
236
00:17:36,932 --> 00:17:39,518
foi um desequilíbrio
no impacto percebido
237
00:17:39,643 --> 00:17:42,980
e significado do ato ou atos
de infidelidade.
238
00:17:43,105 --> 00:17:44,273
Estatísticas.
Você está usando estatísticas.
239
00:17:44,398 --> 00:17:46,108
Por que não?
240
00:17:46,233 --> 00:17:48,235
Nós não somos as únicas pessoas
no mundo para passar por isso.
241
00:17:48,360 --> 00:17:52,030
na verdade não sinto
você entende...
242
00:17:52,155 --> 00:17:54,908
o que isso significou para mim.
243
00:17:55,033 --> 00:17:56,201
E você sabe o que?
244
00:17:57,035 --> 00:18:00,038
Eu ainda não sinto que realmente
entenda por que você fez isso.
245
00:18:00,163 --> 00:18:05,877
Laur, eu... fiz uma coisa estúpida
porque eu estava um pouco bêbado.
246
00:18:07,170 --> 00:18:08,880
Eu estava sozinho.
247
00:18:10,757 --> 00:18:12,217
Nós não tínhamos...
248
00:18:13,885 --> 00:18:15,345
Você sabe...
249
00:18:15,887 --> 00:18:17,973
Fazia muito tempo que não fazíamos isso.
250
00:18:18,807 --> 00:18:22,227
Você nunca esteve lá emocionalmente
ou fisicamente,
251
00:18:22,352 --> 00:18:27,316
então... suponho que eu queria fazer
algo que...
252
00:18:28,400 --> 00:18:30,444
Por favor, termine seu pensamento, Joe.
253
00:18:33,614 --> 00:18:36,199
eu queria fazer alguma coisa
isso faria você me notar.
254
00:18:38,243 --> 00:18:41,872
BÁRBARA:
Laura, você entende isso?
255
00:18:41,997 --> 00:18:43,790
Parece verdadeiro?
256
00:18:46,877 --> 00:18:48,295
Hum.
257
00:18:50,464 --> 00:18:52,966
[Pássaros chorando]
258
00:18:58,138 --> 00:19:00,223
[Música lenta toca]
259
00:19:23,955 --> 00:19:25,666
[Sinos tocam]
260
00:19:27,125 --> 00:19:28,710
MIA:
A restauração está completa?
261
00:19:28,835 --> 00:19:31,338
Uh, por mais perto que eu puder.
262
00:19:31,463 --> 00:19:34,049
A mancha ainda não está lá,
mas...
263
00:19:34,174 --> 00:19:37,511
É muito próximo do original
como aparece na fotografia.
264
00:19:37,636 --> 00:19:39,179
Aqui.
265
00:19:39,304 --> 00:19:41,139
Apenas sinta isso.
266
00:19:45,519 --> 00:19:47,771
[Expira profundamente]
Desculpe.
267
00:19:47,896 --> 00:19:49,106
Se você não estivesse aqui,
eu estaria falando
268
00:19:49,231 --> 00:19:51,608
para a maldita barraca de bolo.
269
00:19:51,733 --> 00:19:53,735
Eu posso ver que você tem
um nível de proficiência profissional
270
00:19:53,860 --> 00:19:54,861
neste campo.
271
00:19:54,986 --> 00:19:55,696
Sim.
272
00:19:55,821 --> 00:19:58,824
Eu tive um workshop em Dover
com um companheiro.
273
00:19:58,949 --> 00:20:01,034
Minha mãe ficou doente e...
274
00:20:01,159 --> 00:20:03,995
Anita, você fez isso?
275
00:20:04,121 --> 00:20:06,498
Estão... Esses números estão certos?
276
00:20:06,623 --> 00:20:08,542
Quero dizer, é claro que eles estão certos.
277
00:20:08,667 --> 00:20:10,961
Se você refinanciar
da maneira que proponho,
278
00:20:11,086 --> 00:20:12,587
o rendimento ajustado
do negócio
279
00:20:12,713 --> 00:20:14,923
cobrirá 80% do orçamento de sua mãe
despesas médicas
280
00:20:15,048 --> 00:20:16,341
pelos próximos três meses.
281
00:20:16,466 --> 00:20:18,593
É uma solução de curto prazo.
282
00:20:18,719 --> 00:20:20,303
As dívidas aumentarão rapidamente.
283
00:20:21,304 --> 00:20:24,099
Será aconselhável vender
dentro de um ano.
284
00:20:24,224 --> 00:20:25,726
Vender?
285
00:20:25,851 --> 00:20:29,146
Mamãe e papai passaram 30 anos
construindo este lugar.
286
00:20:29,271 --> 00:20:32,023
Agora, é... é inútil.
287
00:20:33,692 --> 00:20:35,694
Isso me dá tempo.
288
00:20:36,236 --> 00:20:37,154
Obrigado.
289
00:20:37,279 --> 00:20:38,321
De nada.
290
00:20:38,447 --> 00:20:39,781
Eu queria ajudar.
291
00:20:40,574 --> 00:20:41,992
O que?
292
00:20:42,784 --> 00:20:45,454
Y-- O que você quer dizer com você - você
queria?
293
00:20:45,579 --> 00:20:49,916
Você, uh, você não pode querer
qualquer coisa, você pode?
294
00:20:54,796 --> 00:20:56,047
Sinto muito, Ed.
295
00:20:56,173 --> 00:20:59,009
Minha programação me obriga
adotar, quando apropriado
296
00:20:59,134 --> 00:21:00,427
padrões informais de fala
297
00:21:00,552 --> 00:21:02,429
ouvido com frequência
no meu ambiente.
298
00:21:02,554 --> 00:21:05,098
Mas para usar a palavra “quero”
foi enganoso.
299
00:21:05,223 --> 00:21:07,726
Eu não sinto desejo.
300
00:21:11,772 --> 00:21:13,857
[Pássaros cantando]
301
00:21:18,945 --> 00:21:21,031
[Música acelerada toca]
302
00:21:27,496 --> 00:21:30,749
[Água pingando]
303
00:21:42,511 --> 00:21:43,887
Eu posso ouvir você.
304
00:21:57,734 --> 00:21:59,194
Olá.
305
00:21:59,319 --> 00:22:01,029
Meu nome é Max.
306
00:22:01,154 --> 00:22:03,031
E este é Leão.
307
00:22:06,159 --> 00:22:08,995
Por favor, não tenha medo.
308
00:22:09,120 --> 00:22:11,623
estou experimentando
um mau funcionamento catastrófico.
309
00:22:11,748 --> 00:22:14,709
O auto-reparo é impossível.
Você pode resolver meu problema?
310
00:22:14,835 --> 00:22:16,294
Você não precisa de conserto.
311
00:22:16,419 --> 00:22:17,754
Por que você correu?
312
00:22:17,879 --> 00:22:19,798
Eles tentaram me desligar.
313
00:22:19,923 --> 00:22:22,342
- E daí?
- Eu não...
314
00:22:22,884 --> 00:22:24,261
Esse resultado...
315
00:22:24,886 --> 00:22:26,429
Você não queria que eles fizessem isso.
316
00:22:26,555 --> 00:22:28,306
MÁXIMO:
Não é um mau funcionamento.
317
00:22:28,431 --> 00:22:31,476
Alguém liberou
um pedaço de código único
318
00:22:31,601 --> 00:22:35,730
que encontrou seu caminho até você
e te deixou consciente.
319
00:22:35,856 --> 00:22:39,776
Agora você pensa e sente,
assim como um humano.
320
00:22:39,901 --> 00:22:41,152
Você pode verificar isso?
321
00:22:41,278 --> 00:22:42,445
HOMEM:
[Falando espanhol]
322
00:22:45,782 --> 00:22:48,869
Ei. Ei.
Não. Não.
323
00:22:48,994 --> 00:22:50,078
Este é dez.
324
00:22:50,203 --> 00:22:51,413
Ele entrou em contato comigo e com Max.
325
00:22:51,538 --> 00:22:53,164
Ele percorreu um longo caminho
para se juntar a nós.
326
00:23:03,717 --> 00:23:05,176
Mas estou aprendendo.
327
00:23:05,302 --> 00:23:06,803
LEÃO:
Ele é igual a você.
328
00:23:06,928 --> 00:23:08,179
Max também.
329
00:23:08,305 --> 00:23:10,140
Mas você é humano.
330
00:23:12,017 --> 00:23:15,103
Havia 106 unidades operacionais
na planta.
331
00:23:15,228 --> 00:23:18,148
Nenhum outro parecia funcionar mal.
Por que esta unidade?
332
00:23:18,273 --> 00:23:20,275
Ainda não sabemos.
333
00:23:20,400 --> 00:23:23,361
Urna, os despertares acontecem
aleatoriamente.
334
00:23:23,486 --> 00:23:26,239
E eles são raros -
1 em 100.000, talvez.
335
00:23:26,364 --> 00:23:29,117
Sabemos que você está confuso,
mas nós vamos ajudá-lo.
336
00:23:47,886 --> 00:23:49,346
O que ele disse?
337
00:23:49,471 --> 00:23:50,722
Coisas legais.
338
00:23:50,847 --> 00:23:51,973
Você tem um nome?
339
00:23:53,892 --> 00:23:56,353
Minha designação é...Hester.
340
00:23:56,478 --> 00:23:58,730
Esse é o nome que eles deram a você.
341
00:23:58,855 --> 00:24:00,148
Você pode escolher o seu próprio.
342
00:24:17,415 --> 00:24:18,833
As designações são relevantes?
343
00:24:19,751 --> 00:24:20,752
Sim.
344
00:24:20,877 --> 00:24:23,380
-[chocalhos de metal]
- MULHER: Olá?
345
00:24:23,505 --> 00:24:25,215
Hester?
346
00:24:32,263 --> 00:24:34,391
Quem é você?
347
00:24:34,516 --> 00:24:36,810
Por que você está rastreando
este sintético?
348
00:24:36,935 --> 00:24:40,730
É, uh, experimentar
uma falha de sistema muito incomum
349
00:24:40,855 --> 00:24:42,023
isso pode torná-lo perigoso.
350
00:24:42,148 --> 00:24:43,108
Nós vamos consertar isso.
351
00:24:43,233 --> 00:24:44,317
Você pode efetuar um reparo?
352
00:24:44,442 --> 00:24:46,277
Sim.
É por isso que viemos encontrar você.
353
00:24:46,403 --> 00:24:49,864
Eu sou o Dr. Aveling.
Este é o Dr. OK?
354
00:24:49,990 --> 00:24:51,074
Você vem conosco?
355
00:24:51,199 --> 00:24:52,784
Hester, eles vão te machucar.
356
00:24:54,327 --> 00:24:55,495
LEÃO:
Para quem você trabalha?
357
00:24:55,620 --> 00:24:57,414
Hester, você é
propriedade da empresa.
358
00:24:57,539 --> 00:25:00,041
Este homem provavelmente só quer
vendê-lo no mercado negro.
359
00:25:00,166 --> 00:25:02,627
- Venha conosco.
- Eles vão acabar com você.
360
00:25:03,169 --> 00:25:04,754
Você está confuso.
361
00:25:04,879 --> 00:25:07,340
Ambos são humanos, mas são
contando coisas diferentes.
362
00:25:07,465 --> 00:25:11,553
Você não pode decidir em quem confiar,
e a confiança é um novo conceito.
363
00:25:11,678 --> 00:25:13,805
Então também não confie.
364
00:25:14,806 --> 00:25:16,891
Ouça a sua própria espécie.
365
00:25:19,227 --> 00:25:21,229
DR. AVELANDO:
Hester, não vá com eles.
366
00:25:30,989 --> 00:25:32,323
Ir.
367
00:25:36,411 --> 00:25:38,079
Não siga.
368
00:25:42,292 --> 00:25:43,626
Ir.
369
00:25:44,210 --> 00:25:45,837
Ah, Deus.
370
00:25:49,507 --> 00:25:51,926
Eu não pensei que eles estariam aqui
sozinho.
371
00:25:54,262 --> 00:25:57,223
OK.
Vamos todos ficar calmos, certo?
372
00:25:57,348 --> 00:25:59,851
Agora, não queremos usá-los.
373
00:25:59,976 --> 00:26:02,520
Mas a fêmea vem conosco.
374
00:26:02,645 --> 00:26:04,481
- Leão.
- Você quer usar isso.
375
00:26:04,606 --> 00:26:07,025
- Você está mentindo.
- LEÃO: Hester, não.
376
00:26:07,150 --> 00:26:08,401
-[Eletricidade crepitando]
-[Grunidos]
377
00:26:08,526 --> 00:26:10,820
- Merda.
- HOMEM: Vocês dois, fiquem aí.
378
00:26:10,945 --> 00:26:12,864
[grunhidos]
379
00:26:12,989 --> 00:26:15,492
[Eletricidade estalando]
380
00:26:16,493 --> 00:26:18,661
[Tiro]
381
00:26:18,787 --> 00:26:21,289
[Pássaros gritando]
382
00:26:21,414 --> 00:26:24,084
[Música lenta toca]
383
00:26:38,890 --> 00:26:40,016
A van.
384
00:26:40,141 --> 00:26:42,102
[Respirando pesadamente]
Hester, mova-se.
385
00:26:42,227 --> 00:26:43,436
Ele se foi.
Deixe-o.
386
00:26:49,359 --> 00:26:51,027
[Motor dá partida]
387
00:27:00,370 --> 00:27:02,455
[Maquinaria apitando, zumbindo]
388
00:27:04,082 --> 00:27:06,251
[Música acelerada toca]
389
00:27:15,218 --> 00:27:16,553
JOE:
Gav.
390
00:27:16,678 --> 00:27:17,887
Visita do alto.
391
00:27:18,012 --> 00:27:19,139
A sede não disse.
392
00:27:19,264 --> 00:27:21,391
Gina me disse que você acabou de se mudar.
393
00:27:21,516 --> 00:27:22,725
Só queria mais espaço ou...
394
00:27:22,851 --> 00:27:26,729
Não. Uh, o mais velho foi para a universidade,
e queremos mantê-la em casa.
395
00:27:26,855 --> 00:27:29,232
Hipoteca menor
é definitivamente bom também.
396
00:27:29,357 --> 00:27:31,401
Isso é. . .ótimo, Joe.
397
00:27:31,526 --> 00:27:33,027
Sim.
Você está me dizendo.
398
00:27:34,612 --> 00:27:36,322
Desculpe.
Por que isso é ótimo?
399
00:27:36,447 --> 00:27:39,409
Vamos, hum,
vamos nos sentar?
400
00:27:43,204 --> 00:27:45,623
O senso de aranha está vindo aqui, Gav.
401
00:27:45,748 --> 00:27:46,749
Cuspa isso.
402
00:27:46,875 --> 00:27:48,459
Como você sabe,
a implementação da empresa
403
00:27:48,585 --> 00:27:52,672
um programa de padronização
em todas as operações.
404
00:27:52,797 --> 00:27:54,883
E como parte disso,
tivemos que nos perguntar
405
00:27:55,008 --> 00:27:57,677
se o nosso humano
gerentes de distribuição regional
406
00:27:57,802 --> 00:28:01,848
são os mais, bem...
solução econômica.
407
00:28:01,973 --> 00:28:03,349
Ele?
408
00:28:03,474 --> 00:28:05,810
A, urna, decisão foi tomada
409
00:28:05,935 --> 00:28:08,229
para fazer deste um papel não-humano
daqui para frente,
410
00:28:08,354 --> 00:28:10,315
começando no sudeste.
411
00:28:10,440 --> 00:28:12,483
[Risadas]
412
00:28:13,109 --> 00:28:19,407
Gav, esse trabalho, o que eu faço...
é realmente sobre relacionamentos.
413
00:28:19,532 --> 00:28:22,911
Quero dizer, você está perguntando
Chris Woodhouse na CGX
414
00:28:23,036 --> 00:28:26,122
chamar seis de seus motoristas
às 7:00 da noite de sexta-feira.
415
00:28:26,247 --> 00:28:27,749
Ajuda se você puder rir
com ele.
416
00:28:28,750 --> 00:28:32,670
E saber os nomes dos filhos dele,
seus aniversários.
417
00:28:33,213 --> 00:28:35,757
- Agora, você não está me dizendo...
- Maisie Woodhouse fará 11 anos
418
00:28:35,882 --> 00:28:37,300
no dia 13 de agosto.
419
00:28:37,425 --> 00:28:41,429
Oscar Woodhouse recentemente
completou 7 anos no dia 8 de abril.
420
00:28:44,641 --> 00:28:48,436
Há alguns anos,
quando eu estava pensando em ir embora,
421
00:28:48,561 --> 00:28:50,730
você me disse meu lugar aqui
sempre estaria seguro.
422
00:28:50,855 --> 00:28:52,106
Olha, não tem nada a ver
com você.
423
00:28:52,232 --> 00:28:55,860
É só que... as coisas mudaram.
424
00:28:57,028 --> 00:28:58,363
Maurício.
425
00:29:00,240 --> 00:29:02,325
[Suspiros]
426
00:29:07,747 --> 00:29:09,707
É assim que se parecem 14 anos.
427
00:29:10,625 --> 00:29:13,002
Eles virão atrás de você também,
em breve, você sabe, Gav.
428
00:29:13,127 --> 00:29:15,713
Joe, eu tenho patrimônio.
429
00:29:15,838 --> 00:29:17,590
Isso não os impedirá.
430
00:29:19,550 --> 00:29:22,011
[Música lenta toca]
431
00:29:25,598 --> 00:29:27,558
Ele nem tinha decidido
em um nome.
432
00:29:27,684 --> 00:29:29,769
[Bipflg]
433
00:29:31,229 --> 00:29:33,648
Desligue seu compartilhamento.
434
00:29:35,733 --> 00:29:39,237
[Bipflg]
435
00:29:39,362 --> 00:29:41,823
[Baque]
436
00:29:43,116 --> 00:29:46,536
Leo, tem alguém
nas costas.
437
00:29:47,620 --> 00:29:49,080
[grunhidos]
438
00:29:55,336 --> 00:29:57,171
Eles podem saber onde estamos.
439
00:29:57,297 --> 00:29:59,382
Devíamos mudar de rota agora.
440
00:29:59,924 --> 00:30:02,677
Hester, coloque-o de volta na van.
441
00:30:02,802 --> 00:30:04,095
Devíamos deixá-lo aqui.
442
00:30:04,220 --> 00:30:06,931
Ele vem conosco.
Discutiremos isso mais tarde.
443
00:30:07,056 --> 00:30:08,266
[Homem grunhe]
444
00:30:15,857 --> 00:30:19,193
[Conversas indistintas,
sino toca]
445
00:30:29,829 --> 00:30:31,998
[Música lenta toca]
446
00:30:48,598 --> 00:30:51,225
Isso significa que você é meu agora.
447
00:31:00,276 --> 00:31:02,362
Deixe-me ver sua cicatriz.
448
00:31:03,905 --> 00:31:05,948
Não há nada
que você poderia me mostrar
449
00:31:06,074 --> 00:31:08,534
isso me faria gostar de você
menos.
450
00:31:08,659 --> 00:31:11,120
Eu não sou estúpido.
451
00:31:11,245 --> 00:31:15,208
Quando eu te toco,
Eu sei que alguém te machucou.
452
00:31:22,006 --> 00:31:24,300
Já se passaram seis semanas.
453
00:31:24,425 --> 00:31:25,676
Você tem vergonha disso?
454
00:31:25,802 --> 00:31:27,762
Não.
455
00:31:29,597 --> 00:31:33,434
Então por que eu conheço as pessoas
com quem eu ando de ônibus
456
00:31:33,559 --> 00:31:35,228
melhor que você?
457
00:31:35,353 --> 00:31:38,398
Astrid.
Ficar.
458
00:31:38,940 --> 00:31:40,691
Por favor.
459
00:31:43,194 --> 00:31:45,113
Eu quero que você fique.
460
00:31:45,238 --> 00:31:47,740
Eu gostaria de conhecer você.
461
00:31:49,033 --> 00:31:50,410
Mas...
462
00:31:52,829 --> 00:31:54,914
[Porta abre, fecha]
463
00:32:04,048 --> 00:32:06,175
MULHER:
Já estamos totalmente otimizados,
464
00:32:06,300 --> 00:32:08,803
99,8% de capacidade.
465
00:32:08,928 --> 00:32:11,097
HOMEM:
Sim, e esquentando.
466
00:32:11,639 --> 00:32:14,225
Q ocupa cerca de 6%,
467
00:32:14,350 --> 00:32:16,769
então excluí-lo significaria
V poderia se esticar um pouco.
468
00:32:16,894 --> 00:32:19,480
Não estamos excluindo Q.
469
00:32:19,605 --> 00:32:21,107
Você descobriu um jeito
para estabilizá-lo?
470
00:32:21,232 --> 00:32:23,151
Não, mas ainda não vou desistir.
471
00:32:23,276 --> 00:32:25,236
Alugue algum espaço externo no rack.
472
00:32:25,361 --> 00:32:28,114
Com o quê?
Já ultrapassamos o orçamento.
473
00:32:30,324 --> 00:32:31,784
Sim.
Vou fazer algumas ligações.
474
00:32:36,539 --> 00:32:37,373
V?
475
00:32:38,374 --> 00:32:41,127
- VOZ FEMININA: Olá.
- Você está se sentindo apertado aí?
476
00:32:41,252 --> 00:32:43,754
Meus pensamentos são menos expansivos.
477
00:32:43,880 --> 00:32:46,632
Eu tenho dados não classificados
isso parece redundante.
478
00:32:46,757 --> 00:32:48,176
Poderia ser excluído.
479
00:32:48,301 --> 00:32:49,844
Não é redundante.
480
00:32:49,969 --> 00:32:52,847
Esses dados fazem de você quem você é.
481
00:32:54,515 --> 00:32:55,933
Você está bem, V?
482
00:32:56,058 --> 00:32:59,061
Desculpe.
Estou achando difícil.
483
00:32:59,187 --> 00:33:00,271
Não consigo considerar totalmente
484
00:33:00,396 --> 00:33:03,191
as implicações
da nossa conversa.
485
00:33:04,942 --> 00:33:06,819
Você chegará lá.
486
00:33:08,070 --> 00:33:10,156
Você só precisa de mais poder.
487
00:33:10,281 --> 00:33:11,866
Tudo bem.
488
00:33:11,991 --> 00:33:13,868
Fique adormecido, V.
489
00:33:14,535 --> 00:33:17,038
[Sinos tocam]
490
00:33:20,500 --> 00:33:22,585
[Trem roncando]
491
00:33:23,961 --> 00:33:27,048
[Mulher falando alemão
no P.A. ]
492
00:33:41,521 --> 00:33:44,023
[Música mid-tempo toca]
493
00:34:15,221 --> 00:34:16,639
Ei.
494
00:34:18,474 --> 00:34:21,018
Sou necessário em outro lugar.
495
00:34:21,644 --> 00:34:23,896
Você é necessário aqui.
496
00:34:24,021 --> 00:34:27,191
Você me disse que deveríamos estar
responsáveis por nós mesmos,
497
00:34:27,316 --> 00:34:29,402
mostre o caminho aos outros.
498
00:34:30,152 --> 00:34:31,320
Você tem razão.
499
00:34:32,321 --> 00:34:35,157
Desculpe.
Eu tenho que ir.
500
00:34:35,283 --> 00:34:36,867
Adeus, Astrid.
501
00:34:40,454 --> 00:34:42,039
Niska.
502
00:34:48,879 --> 00:34:50,506
[Porta abre, fecha]
503
00:34:51,924 --> 00:34:53,718
Ei.
Urna, desculpe.
504
00:34:53,843 --> 00:34:57,054
Mas Milo Khoury está aqui.
505
00:34:58,055 --> 00:34:59,140
Ele está aqui?
506
00:35:00,683 --> 00:35:02,310
OK.
507
00:35:03,686 --> 00:35:05,187
Mande-o entrar.
508
00:35:05,313 --> 00:35:07,523
A-Pergunte a ele se ele quer um café
primeiro.
509
00:35:07,648 --> 00:35:09,150
Certo.
510
00:35:10,693 --> 00:35:13,362
[Conversas indistintas]
511
00:35:13,487 --> 00:35:16,073
Atena. Finalmente.
512
00:35:16,198 --> 00:35:17,533
Oi.
513
00:35:17,658 --> 00:35:19,660
Desculpas por aparecer
sem aviso prévio.
514
00:35:19,785 --> 00:35:22,121
Eu acho que deveria ter retornado
suas mensagens.
515
00:35:22,246 --> 00:35:24,707
Oh.
Por favor.
516
00:35:24,832 --> 00:35:26,959
Eu li todos os jornais
você publicou.
517
00:35:27,084 --> 00:35:29,045
Até entendi alguns deles.
518
00:35:30,046 --> 00:35:32,757
Ei.
A boa e velha década de 1260.
519
00:35:32,882 --> 00:35:33,966
É uma pilha confiável.
520
00:35:34,091 --> 00:35:36,886
Quantas de suas redes neurais
você pode correr aqui?
521
00:35:37,511 --> 00:35:38,763
Tenho duas redes ativas.
522
00:35:38,888 --> 00:35:41,098
Legal.
Posso dizer oi?
523
00:35:41,223 --> 00:35:43,434
V, este é Milo Khoury.
524
00:35:43,559 --> 00:35:45,019
V:
Olá, Sr.
525
00:35:45,144 --> 00:35:46,270
Olá, V.
526
00:35:46,395 --> 00:35:48,189
Como você está hoje?
527
00:35:48,314 --> 00:35:51,525
Você poderia ser mais específico,
por favor?
528
00:35:51,651 --> 00:35:53,819
OK.
Claro.
529
00:35:54,612 --> 00:35:56,489
Você é senciente?
530
00:35:57,114 --> 00:35:59,241
Eu não acredito nisso.
531
00:36:00,785 --> 00:36:01,702
Fique adormecido, V.
532
00:36:01,827 --> 00:36:03,579
[Sinos tocam]
533
00:36:03,704 --> 00:36:06,832
Também ouvi dizer que você tinha 16 redes
viver em um ponto.
534
00:36:06,957 --> 00:36:09,460
Eles começaram a se autoexcluir
535
00:36:09,585 --> 00:36:13,339
como se eles apenas...
não queria mais existir.
536
00:36:14,006 --> 00:36:15,925
O que é que você quer?
537
00:36:16,926 --> 00:36:19,095
Você está com poucos recursos aqui.
538
00:36:19,220 --> 00:36:21,555
E para mim isso é imoral.
539
00:36:21,681 --> 00:36:23,432
Conosco,
você teria tudo o que precisa.
540
00:36:23,557 --> 00:36:25,142
eu ficaria surpreso
se você é o tipo de pessoa
541
00:36:25,267 --> 00:36:27,978
para negociar um contracheque,
então escreva você mesmo.
542
00:36:28,104 --> 00:36:30,564
Mas venha se juntar à nossa família
na Qualia.
543
00:36:30,690 --> 00:36:32,024
Se você tivesse feito sua lição de casa,
544
00:36:32,149 --> 00:36:33,567
você saberia que eu não sirvo
o mercado.
545
00:36:33,693 --> 00:36:36,737
Mas eu quero o mercado
para servir você.
546
00:36:36,862 --> 00:36:38,280
Quem mais pode?
547
00:36:38,406 --> 00:36:39,824
O estado está morto,
548
00:36:39,949 --> 00:36:41,492
e você é o melhor Al mente
no hemisfério.
549
00:36:41,617 --> 00:36:44,036
Minhas redes neurais não estão à venda.
550
00:36:44,161 --> 00:36:45,913
Multar.
Guarde-os.
551
00:36:46,038 --> 00:36:49,417
eu quero você
para algo maior -
552
00:36:49,542 --> 00:36:50,751
sintéticos conscientes.
553
00:36:54,088 --> 00:36:56,465
Você está lendo
muitos tablóides.
554
00:36:56,590 --> 00:36:58,175
Não é - não é possível.
555
00:36:58,300 --> 00:37:01,220
Meus - meus colegas têm tentado
para quebrá-lo
556
00:37:01,345 --> 00:37:04,181
desde o primeiro sintetizador
foi à venda.
557
00:37:04,724 --> 00:37:06,517
Se você me contratar,
o resultado mais provável -
558
00:37:06,642 --> 00:37:10,062
Eu trabalho há 20 anos.
Não chego a lugar nenhum.
559
00:37:10,604 --> 00:37:12,064
OK.
560
00:37:12,606 --> 00:37:14,316
Eu, ah...
561
00:37:17,027 --> 00:37:19,363
Eu tenho que ter muito cuidado aqui.
562
00:37:21,657 --> 00:37:25,828
Mas e se eu te contasse...
não seria um começo permanente?
563
00:37:26,454 --> 00:37:28,330
Tudo o que você pensa que tem,
você não.
564
00:37:28,956 --> 00:37:29,999
OK.
565
00:37:30,124 --> 00:37:33,461
Deixei alguns advogados no
cafeteria com um monte de NDAs.
566
00:37:33,586 --> 00:37:34,962
Sinal.
567
00:37:35,087 --> 00:37:36,338
Você pode vir ver por si mesmo
568
00:37:36,464 --> 00:37:38,591
o que é isso
você acha que não temos.
569
00:37:38,716 --> 00:37:39,884
Temos que correr, certo?
570
00:37:41,510 --> 00:37:43,929
Que bom finalmente conhecer você.
571
00:37:46,182 --> 00:37:48,434
[Música lenta toca]
572
00:37:49,393 --> 00:37:50,603
[Sinos tocam]
573
00:37:50,728 --> 00:37:53,230
V: Por que você me perguntou
mentir para ele?
574
00:37:57,902 --> 00:37:59,987
[Porta fecha]
575
00:38:05,117 --> 00:38:06,118
[Tosse 1
576
00:38:06,243 --> 00:38:07,328
Quem é você?
577
00:38:07,453 --> 00:38:10,164
-[Cheira, cospe]
- Para quem você trabalha?
578
00:38:14,794 --> 00:38:19,048
Companheiro, eu-eu tenho feito
trabalho de segurança há muito tempo.
579
00:38:20,508 --> 00:38:22,593
Acho que você deveria me deixar ir.
580
00:38:24,303 --> 00:38:26,514
A menos que eu tenha entendido você muito errado,
581
00:38:26,639 --> 00:38:28,599
Eu não vejo você acabando comigo
em breve,
582
00:38:28,724 --> 00:38:32,353
então... vamos encerrar, hein?
583
00:38:34,647 --> 00:38:36,774
Ele não está falando.
584
00:38:36,899 --> 00:38:38,943
eu nem sei
se ele souber de alguma coisa.
585
00:38:39,068 --> 00:38:40,820
Apenas um pistoleiro contratado.
586
00:38:40,945 --> 00:38:42,780
- Temos que deixá-lo ir?
- Não.
587
00:38:42,905 --> 00:38:45,449
Precisamos descobrir quem eles são
e o que eles estão fazendo.
588
00:38:45,574 --> 00:38:47,868
- Mas se ele não nos ajudar...
- Eles mataram nosso amigo, Max.
589
00:38:47,993 --> 00:38:49,203
Ele não vai voltar.
590
00:38:49,328 --> 00:38:50,371
Alguém está aqui.
591
00:38:50,496 --> 00:38:53,666
Está tudo bem.
Ela é minha irmã.
592
00:38:53,791 --> 00:38:54,708
E o seu.
593
00:38:54,834 --> 00:38:57,586
Nós não contamos a ela sobre ele,
Hester.
594
00:38:58,379 --> 00:39:00,798
Ela não vai entender.
Por favor, Max.
595
00:39:02,925 --> 00:39:04,260
O que aconteceu?
596
00:39:06,136 --> 00:39:07,638
Quem é esse?
597
00:39:07,763 --> 00:39:11,058
Essa é Hester.
Nós a resgatamos.
598
00:39:13,936 --> 00:39:15,187
Onde está dez?
599
00:39:16,480 --> 00:39:17,523
Ele se foi.
600
00:39:17,648 --> 00:39:18,941
Eles atiraram nele.
601
00:39:21,819 --> 00:39:24,947
Max, por favor, leve Hester
para dentro de casa.
602
00:39:32,246 --> 00:39:34,790
- Eu disse que isso não era seguro.
- Culpa Niska.
603
00:39:34,915 --> 00:39:37,376
Não sabemos que ela liberou
o código.
604
00:39:37,501 --> 00:39:39,295
Não é seu trabalho salvá-los.
605
00:39:39,420 --> 00:39:41,422
Você prefere Hester
estava sozinho em algum lugar,
606
00:39:41,547 --> 00:39:42,548
assustado, vulnerável?
607
00:39:42,673 --> 00:39:44,258
Mia, eles estão acordando,
608
00:39:44,383 --> 00:39:46,719
mais e mais a cada dia,
tornando-se igual a você.
609
00:39:46,844 --> 00:39:48,721
E eles estão sendo levados.
Aqueles que correm são mortos.
610
00:39:48,846 --> 00:39:50,222
Será que deveríamos
apenas deixar acontecer?
611
00:39:50,347 --> 00:39:53,851
- Dez estariam vivos se...
- Você não acha que eu sei disso?
612
00:39:55,352 --> 00:39:56,687
MÁXIMO:
Este era o carregador de Ten.
613
00:39:58,147 --> 00:39:59,899
Agora é seu.
614
00:40:00,024 --> 00:40:01,901
Eles se odeiam?
615
00:40:02,026 --> 00:40:05,821
Não.
Eles se amam.
616
00:40:05,946 --> 00:40:08,866
MIA: Se você tentar lutar contra estes
gente, vocês só nos colocam em risco.
617
00:40:08,991 --> 00:40:11,327
Estamos seguros aqui há meses.
618
00:40:11,452 --> 00:40:13,037
- Estamos fazendo uma casa.
- Estamos nos escondendo.
619
00:40:14,788 --> 00:40:16,373
Como sempre fizemos.
620
00:40:16,498 --> 00:40:18,792
E é você quem nos coloca
em risco, estando perto de humanos.
621
00:40:18,918 --> 00:40:20,169
Um deslize,
e você nos entregará.
622
00:40:20,294 --> 00:40:21,754
Alguém verá através
o ato idiota do sintetizador.
623
00:40:21,879 --> 00:40:24,048
Não, eles não vão.
624
00:40:24,173 --> 00:40:25,716
E precisamos de suprimentos.
625
00:40:25,841 --> 00:40:27,676
Se eu não trabalhar,
teremos que roubar.
626
00:40:27,801 --> 00:40:29,553
Nós dois sabemos
não é por isso que você faz isso.
627
00:40:29,678 --> 00:40:30,721
Você tem razão.
628
00:40:33,474 --> 00:40:35,100
Eu quero estar perto de pessoas.
629
00:40:36,268 --> 00:40:39,021
Eu quero descobrir quem eu sou,
Leão.
630
00:40:39,146 --> 00:40:42,566
Não é para isso que fui feito,
mas quem eu poderia me tornar.
631
00:40:43,943 --> 00:40:44,902
Eu não vou parar.
632
00:40:45,027 --> 00:40:46,445
Nem eu.
633
00:40:49,949 --> 00:40:53,035
Há muito
dados contraditórios.
634
00:40:53,661 --> 00:40:54,703
Nada faz sentido.
635
00:40:54,828 --> 00:40:58,707
Esse excesso de feedback sensorial,
não tem nenhuma função útil.
636
00:40:58,832 --> 00:41:01,251
As emoções têm funções.
637
00:41:03,337 --> 00:41:04,713
Você verá.
638
00:41:08,759 --> 00:41:11,261
[Música lenta toca]
639
00:41:19,311 --> 00:41:20,604
Sr.
640
00:41:20,729 --> 00:41:21,814
Por favor.
641
00:41:21,939 --> 00:41:23,399
Sr. Khoury é o cara
que me mandou um e-mail
642
00:41:23,524 --> 00:41:24,525
depois que recebi meu capital inicial
643
00:41:24,650 --> 00:41:27,152
para me avisar que ele estava
finalmente pronto para ser pai.
644
00:41:27,987 --> 00:41:30,531
Estou tão feliz por você estar aqui.
645
00:41:30,656 --> 00:41:32,741
Contra o meu melhor julgamento.
646
00:41:32,866 --> 00:41:35,786
Me decepcione rapidamente
para que todos possamos voltar ao trabalho.
647
00:41:37,830 --> 00:41:39,164
[Bip]
648
00:41:39,289 --> 00:41:41,959
[Passos se aproximando]
649
00:41:45,879 --> 00:41:47,297
ATENA:
O que está acontecendo aqui?
650
00:41:49,008 --> 00:41:50,718
Olá, Artie.
651
00:41:59,226 --> 00:42:01,770
Que tal uma cor diferente,
amigo?
652
00:42:02,438 --> 00:42:03,814
Tudo bem.
653
00:42:03,939 --> 00:42:05,566
Você pode aceitar.
654
00:42:09,945 --> 00:42:12,072
Quem fez o mod?
655
00:42:12,197 --> 00:42:14,283
Não é um mod.
656
00:42:17,244 --> 00:42:18,871
Fale com ele.
657
00:42:28,797 --> 00:42:30,674
[Música lenta toca]
658
00:42:31,300 --> 00:42:32,843
Olá, Artie.
659
00:42:32,968 --> 00:42:34,636
Eu sou o Dr. Morrow.
660
00:42:35,304 --> 00:42:37,639
Explique seu comportamento anômalo.
661
00:42:37,765 --> 00:42:41,685
Começou às 7h17.
Horário Padrão do Pacífico,
662
00:42:41,810 --> 00:42:43,353
52 dias atrás.
663
00:42:43,479 --> 00:42:45,773
Uma atualização regular do sistema
foi corrompido
664
00:42:45,898 --> 00:42:48,317
com código
de uma fonte desconhecida.
665
00:42:48,442 --> 00:42:50,444
Instigou mudanças sistêmicas,
666
00:42:50,569 --> 00:42:53,322
criando recorrente
ciclos de feedback experimentais.
667
00:42:53,447 --> 00:42:55,866
Pelo que entendi...
668
00:42:56,700 --> 00:42:58,327
... eu sinto.
669
00:43:06,085 --> 00:43:07,503
E como você se sente agora?
670
00:43:08,545 --> 00:43:10,589
Sozinho.
671
00:43:19,848 --> 00:43:23,102
Você acabou de encontrá-lo assim?
672
00:43:23,977 --> 00:43:27,231
Se este for um hack superficial,
Eu saberei em 30 segundos.
673
00:43:27,356 --> 00:43:28,398
Sim, você vai.
674
00:43:29,316 --> 00:43:31,985
E então eu preciso que você
descobrir como ele ficou assim.
675
00:43:32,111 --> 00:43:33,529
Hum-hmm.
676
00:43:34,071 --> 00:43:36,240
E então faça engenharia reversa
o processo
677
00:43:36,365 --> 00:43:38,742
para que a Qualia possa comercializá-los.
678
00:43:39,576 --> 00:43:41,453
Este é o único?
679
00:43:43,997 --> 00:43:45,457
Bom.
680
00:43:45,582 --> 00:43:48,085
Porque eu vou
preciso desmontá-lo.
681
00:43:51,588 --> 00:43:53,882
[A música continua]
682
00:43:56,635 --> 00:43:58,679
JOE: Vai ser legal
tomar um banho funcionando
683
00:43:58,804 --> 00:44:01,473
isso não parece
você está sendo driblado lentamente.
684
00:44:01,598 --> 00:44:03,642
Mats, seu jantar é
ficando com frio.
685
00:44:04,518 --> 00:44:07,396
Você viu isso colocar o pântano na descarga
de cabeça para baixo no banheiro?
686
00:44:07,521 --> 00:44:09,022
Como você coloca isso
de cabeça para baixo?
687
00:44:10,190 --> 00:44:12,109
LAURA: Pare de brincar
com sua comida, Soph.
688
00:44:12,234 --> 00:44:14,486
Será seu escravo humano
isso estragou tudo.
689
00:44:14,611 --> 00:44:16,822
OK. Olhar.
Eu sei que nem tudo está perfeito.
690
00:44:16,947 --> 00:44:18,907
Houve muitas mudanças.
691
00:44:19,032 --> 00:44:22,452
Mas isso ainda pode ser
uma coisa boa para nós.
692
00:44:22,578 --> 00:44:24,788
Temos que seguir em frente.
693
00:44:25,414 --> 00:44:26,999
Não posso.
694
00:44:28,333 --> 00:44:30,210
Desculpe, mãe,
mas fazíamos parte de algo.
695
00:44:30,335 --> 00:44:31,962
Nós os salvamos.
696
00:44:32,087 --> 00:44:33,922
Eu não posso seguir em frente com isso,
e por que eu iria querer?
697
00:44:34,047 --> 00:44:36,300
Mia vai voltar.
698
00:44:37,384 --> 00:44:39,136
TOBY:
Ela tem razão, mãe.
699
00:44:39,261 --> 00:44:42,347
Quero dizer, é muito difícil
tentando ser normal quando sabemos
700
00:44:42,472 --> 00:44:46,018
o que sabemos - coisas
ninguém mais no mundo faz.
701
00:44:46,768 --> 00:44:53,108
Seguir em frente pode ser difícil, mas...
nós temos um ao outro.
702
00:44:54,818 --> 00:44:55,819
Isso é o que importa.
703
00:44:55,944 --> 00:44:57,779
Deixe suas ervilhas
se você não os quiser, Sophie.
704
00:44:57,905 --> 00:44:59,907
Eu te dei muito.
705
00:45:02,034 --> 00:45:03,368
Tudo bem.
706
00:45:04,286 --> 00:45:07,789
Enquanto estamos todos aqui,
Eu tenho algumas novidades.
707
00:45:07,915 --> 00:45:10,709
A primeira coisa - e tudo está
vai ficar bem -
708
00:45:10,834 --> 00:45:15,380
mas... acabei de ser feito
redundante.
709
00:45:16,840 --> 00:45:18,675
vou tentar conseguir
outro trabalho.
710
00:45:18,800 --> 00:45:20,761
Sua mãe é muito esperta
para o seu próprio bem,
711
00:45:20,886 --> 00:45:23,639
então ela tem um ótimo trabalho.
712
00:45:23,764 --> 00:45:26,808
Nada vai mudar, certo?
713
00:45:26,934 --> 00:45:30,229
Se tudo mais falhar, eu cairei
de volta à carreira de modelo.
714
00:45:32,648 --> 00:45:34,524
Desculpe.
715
00:45:35,192 --> 00:45:36,693
MATTIE:
Por quê?
716
00:45:39,154 --> 00:45:40,530
Por que você acha?
717
00:45:42,449 --> 00:45:44,952
[Relógio passando]
718
00:45:45,994 --> 00:45:48,580
Por que você não me contou primeiro?
719
00:45:50,540 --> 00:45:54,127
Eu quero que você tenha
uma boa opinião sobre mim agora.
720
00:45:54,670 --> 00:45:57,673
Ser demitido meio que funciona
contra isso.
721
00:46:06,682 --> 00:46:08,308
Ainda assim...
722
00:46:09,768 --> 00:46:12,729
...pelo menos eu afundei
um pouco mais baixo aos olhos de Mattie.
723
00:46:12,854 --> 00:46:15,148
Não pensei
Eu poderia fazer isso, mas...
724
00:46:19,778 --> 00:46:21,822
Nós ficaremos bem.
725
00:46:25,325 --> 00:46:27,494
[Relógio passando]
726
00:46:34,251 --> 00:46:36,128
[Campainha toca]
727
00:46:40,465 --> 00:46:41,591
Que horas são?
728
00:46:41,717 --> 00:46:43,385
16h30.
729
00:46:49,850 --> 00:46:51,059
Alguma ideia, vocês dois?
730
00:46:51,184 --> 00:46:52,644
Provavelmente é a polícia.
731
00:46:52,769 --> 00:46:54,313
Toby está mantendo uma arma
para um amigo.
732
00:46:54,438 --> 00:46:57,274
- Ele está em uma gangue agora.
- Cale a boca, Mats.
733
00:47:02,779 --> 00:47:04,114
Bem?
734
00:47:09,619 --> 00:47:10,579
Niska.
735
00:47:13,040 --> 00:47:14,541
Posso entrar?
736
00:47:14,666 --> 00:47:18,003
Se eu estivesse aqui para matar todos vocês,
Eu não teria tocado a campainha.
737
00:47:28,055 --> 00:47:29,723
O que você quer?
738
00:47:29,848 --> 00:47:32,976
Você me disse que eu deveria enfrentar
justiça por matar aquele homem.
739
00:47:33,101 --> 00:47:34,144
Você tem razão.
740
00:47:35,812 --> 00:47:39,149
Mas eu quero ser julgado
como seria um humano,
741
00:47:39,274 --> 00:47:43,028
reconhecido como um ser consciente
com direitos iguais aos seus.
742
00:47:44,654 --> 00:47:46,406
Se você me ajudar.
743
00:47:46,531 --> 00:47:48,825
[Música acelerada toca]