14
00:07:13,184 --> 00:07:15,061
<i>นิวยอร์ก นิวยอร์ก</i>

15
00:07:15,144 --> 00:07:18,981
<i>คุณสูงและทรงพลัง สดใสและเป็นประกาย
สถานที่ที่ยอดเยี่ยม นิวยอร์ก</i>

16
00:07:20,566 --> 00:07:22,485
<i>นิวยอร์ก นิวยอร์ก</i>

17
00:07:22,568 --> 00:07:26,656
<i>คุณยุ่ง เวียนหัว ตื่นตาตื่นใจ
สถานที่อื้อฉาวนิวยอร์ก</i>

18
00:07:28,449 --> 00:07:31,369
<i>พวกที่มีเงินง่ายๆ
พยายามที่จะระเบิดมัน</i>

19
00:07:31,452 --> 00:07:34,622
<i>ตุ๊กตาที่มีพรสวรรค์ซ่อนเร้น
อยากจะแสดงให้เห็น</i>

20
00:07:34,705 --> 00:07:37,250
<i>ออกเดินทางสู่บรอดเวย์
โดยรถแท็กซี่ โดยรถไฟใต้ดิน</i>

21
00:07:37,333 --> 00:07:39,794
<i>และที่ดินในเมือง
ม้าหมุน</i>

22
00:07:39,877 --> 00:07:41,796
<i>นิวยอร์ก นิวยอร์ก</i>

23
00:07:41,879 --> 00:07:45,716
<i>ที่ซึ่งเศรษฐีและซินเดอเรลล่า
พบกันที่นกกระสา</i>

24
00:07:47,552 --> 00:07:53,391
<i>ในเซ็นทรัลปาร์คเด็กน้อยแสนโรแมนติก
และเพื่อน ๆ ของพวกเขาก็นัดพบกันในความมืด</i>

25
00:07:54,767 --> 00:07:58,479
<i>เมืองที่บ้าคลั่งพร้อมหมวกของมัน
บนยอดหอคอย</i>

26
00:07:58,563 --> 00:08:01,482
<i>เมืองที่มีเสียงดังด้วย
ผู้คนนับล้าน</i>

27
00:08:01,566 --> 00:08:04,443
<i>ประตูสู่ความรุ่งโรจน์
และโชคลาภและชื่อเสียง</i>

28
00:08:04,527 --> 00:08:08,239
<i>คุณจะไม่มีวันได้รับการเติมเต็มของมัน
อย่าลืมความตื่นเต้นของมัน</i>

29
00:08:08,322 --> 00:08:11,367
<i>ดินแดนมหัศจรรย์อันรุ่งโรจน์และมีเสน่ห์</i>

30
00:08:11,450 --> 00:08:14,704
<i>นิวยอร์ก</i>

31
00:08:20,418 --> 00:08:24,380
โอ้ คุณเบนตันอยู่ที่นี่ยัง
ตัวแทนอพาร์ทเมนท์เหรอ?

32
00:08:24,463 --> 00:08:26,465
โอ้ใช่ เขาอยู่ในนั้น
รอคุณอยู่ตอนนี้

33
00:08:26,549 --> 00:08:29,302
ขอบคุณ

34
00:08:29,385 --> 00:08:31,304
โอ้ สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณเพจ

35
00:08:31,387 --> 00:08:33,306
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้
ทำให้คุณรอนานเกินไป

36
00:08:33,389 --> 00:08:36,225
ไม่น้อยเลย ฉันกลัวว่าฉันมี
แม้จะผิดหวังเล็กน้อยสำหรับคุณก็ตาม

37
00:08:36,309 --> 00:08:40,021
คุณจะไม่สามารถพบกับนายเดนมาร์กได้
เขาบินไปยุโรปเมื่อเช้านี้

38
00:08:40,104 --> 00:08:42,982
โอ้ที่รัก ฉันรู้สึกผิดหวัง
มันไม่กะทันหันขนาดนั้นเหรอ?

39
00:08:43,065 --> 00:08:47,778
โอ้มาก คุณจะรู้ว่าภาษีเงินได้เหล่านั้นเป็นอย่างไร
คนจะข้ามปี

40
00:08:49,947 --> 00:08:54,035
และแน่นอนว่าผลลัพธ์ก็คือ
ตอนนี้สามารถเช่าระยะยาวได้แล้ว

41
00:08:56,662 --> 00:08:58,581
เปิดเถอะครับ ถ้าไม่รังเกียจ

42
00:08:58,664 --> 00:09:02,460
โอ้แน่นอน แน่นอน.

43
00:09:09,133 --> 00:09:13,888
สัญญาเช่านานแค่ไหน? ไม่ใช่ว่ามันสำคัญ
ถ้าเขายืนกรานให้เดือนละพัน

44
00:09:13,971 --> 00:09:16,682
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
พบเขาเป็นการส่วนตัว

45
00:09:16,766 --> 00:09:18,935
โอ้เขาจะไม่จำเป็น
สถานที่นี้มานานหลายปีแล้ว

46
00:09:19,018 --> 00:09:22,396
ฉันได้ยินคุณวิสเกอร์จริงๆ
ครั้งนี้เป่าเสื้อของเขา

47
00:09:22,480 --> 00:09:24,857
คุณหมายความว่าเขาไม่สามารถกลับมา
ไปประเทศนี้เหรอ?

48
00:09:24,941 --> 00:09:27,902
ก็คงเป็นฉันที่เข้าใจ
ความโง่เขลาอันสูงส่ง

49
00:09:27,985 --> 00:09:33,324
โอ้ฉันเห็นแล้ว มันก็พ่น
แสงที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

50
00:09:33,407 --> 00:09:35,326
สัญญาเช่านั้นอยู่ที่ไหน?

51
00:09:35,409 --> 00:09:37,536
ฉันกลัว
ฉันไม่ได้รับมันกับฉัน

52
00:09:37,620 --> 00:09:39,747
โอ้ไม่เป็นไร
คุณสามารถส่งมันมาให้ฉัน

53
00:09:39,830 --> 00:09:43,167
นี่เป็นเวลาสองเดือน
ครั้งแรกและครั้งสุดท้าย

54
00:09:43,251 --> 00:09:45,628
- นั่นคือข้อตกลงใช่ไหม?
- ถูกต้อง.

55
00:09:45,711 --> 00:09:47,755
คุณต้องการได้เร็วแค่ไหน
ที่จะครอบครอง?

56
00:09:47,838 --> 00:09:50,508
โอ้ มีอะไรผิดปกติ
กับตอนนี้เหรอ?

57
00:09:50,591 --> 00:09:53,761
ไม่มีอะไรเลย. มันผิดปกตินิดหน่อย,
แน่นอน แต่...

58
00:09:53,844 --> 00:09:56,264
ขอบคุณมากคุณเบนตัน
คุณใจดีจังเลย

59
00:09:56,347 --> 00:09:58,391
โอ้ ขอบคุณ คุณเพจ

60
00:09:58,474 --> 00:10:01,269
ถือเป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ได้ทำธุรกิจ
กับผู้หญิงที่ตัดสินใจแบบนั้น

61
00:10:01,352 --> 00:10:03,688
- เราอยู่ในเกมอสังหาริมทรัพย์...
- ลาก่อน.

62
00:10:03,771 --> 00:10:06,649
โอ้ใช่แน่นอน ดี.

63
00:10:06,732 --> 00:10:09,735
อ้อ เกือบลืมไปเลย
ฉันจะทำสัญญาเช่าได้นานแค่ไหน?

64
00:10:09,819 --> 00:10:11,779
โอ้หนึ่งปีจะเพียงพอแล้ว
ขอบคุณ

65
00:10:11,862 --> 00:10:14,115
แต่อย่าคิดนะ.
คุณควรจะมีมัน...

66
00:10:31,048 --> 00:10:33,217
- <i>ใช่เหรอ?</i>
- บิงโก

67
00:10:33,301 --> 00:10:35,303
<i>ฉันจะไปที่นั่น</i>

68
00:10:40,599 --> 00:10:43,561
- ไปทางซ้าย.
- ขอบคุณ.

69
00:10:55,906 --> 00:10:58,993
เอาล่ะ ใส่เลย
ที่นี่ยังไม่มีผู้ชายเลย

70
00:10:59,076 --> 00:11:01,329
คุณมาที่นี่อย่างรีบร้อนอย่างแน่นอน
คุณนั่งแท็กซี่มาหรือเปล่า?

71
00:11:01,412 --> 00:11:03,789
ไม่ ฉันไม่มี
มีเงินพอค่าแท็กซี่

72
00:11:03,873 --> 00:11:08,002
ฉันให้คนไครสเลอร์สาธิต
เรือลำใหม่สำหรับฉันอีกครั้ง

73
00:11:08,085 --> 00:11:10,671
- อันที่มีขอบทองเหรอ?
- มันเป็นทองเหรอ?

74
00:11:10,755 --> 00:11:13,382
ฉันไม่ต้องการที่จะใส่สเป็คของฉัน
กับคนขับที่นั่นนะ

75
00:11:13,466 --> 00:11:16,302
ที่พวกเขาส่งมาให้ฉัน
มีขอบทอง

76
00:11:18,888 --> 00:11:20,806
พี่ชาย!

77
00:11:20,890 --> 00:11:22,808
เนียนใช่มั้ยล่ะ?

78
00:11:22,892 --> 00:11:26,020
ครีมมี่. เราเข้าจริงๆเหรอ?

79
00:11:26,103 --> 00:11:28,856
- บิวท์อิน.
- ฉันจะโทรหาโลโค่

80
00:11:28,939 --> 00:11:30,858
โลโค่ใคร?

81
00:11:30,941 --> 00:11:33,569
คุณรู้ไหมผู้หญิงคนนั้น
ฉันเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับจากเจอร์ซีย์

82
00:11:33,652 --> 00:11:35,571
คุณไม่ได้บอกฉัน
ชื่อของเธอคือ "โลโค"

83
00:11:35,654 --> 00:11:40,034
มันไม่ใช่ นั่นคือสิ่งที่รุ่นอื่นๆ
โทรหาเธอ มันแปลว่าบ้านะรู้ไหม?

84
00:11:40,117 --> 00:11:42,036
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้

85
00:11:42,119 --> 00:11:44,038
<i>- สวัสดี?
- บิงโก!</i>

86
00:11:44,121 --> 00:11:46,040
- กดค้างไว้สักครู่
- เดี๋ยวก่อน โล๊ค

87
00:11:46,123 --> 00:11:49,460
ฉันไม่สามารถคบหากับผู้หญิงที่ฉันไม่มีได้
เจอกันแล้วเธอก็บ้าเหมือนกัน

88
00:11:49,543 --> 00:11:52,838
คุณไม่จำเป็นต้อง ทั้งหมดที่ฉันจะไป
ขอให้เธอมาที่นี่

89
00:11:52,922 --> 00:11:55,049
ถ้าคุณไม่ชอบเธอ
นั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน

90
00:11:55,132 --> 00:11:57,968
- เธอเป็นชั้นเรียนเหรอ?
- เธอคือ. ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

91
00:11:58,052 --> 00:12:00,846
เธอได้ขึ้นปกของ
Harper's Bazaar สามครั้งแล้ว

92
00:12:00,930 --> 00:12:02,848
และเธอรู้วิธีจัดการกับมันเหรอ?

93
00:12:02,932 --> 00:12:06,977
- เอาล่ะ มาดูกันว่าเธอจะทำหรือไม่ โล๊ค?
<i>- ใช่เหรอ?</i>

94
00:12:07,061 --> 00:12:09,397
- คุณมีเงินเท่าไหร่?
<i>- ฉัน</i> มีเวลาหนึ่งในสี่

95
00:12:09,480 --> 00:12:14,860
ที่ยอดเยี่ยม. หยุดในทางของคุณ
มาที่นี่แล้วหยิบอาหารกลางวันมาให้เรา

96
00:12:14,944 --> 00:12:16,862
<i>- กี่อัน?
- สาม.</i>

97
00:12:16,946 --> 00:12:19,490
<i>เอาล่ะ ทันทีเช่นกัน
ขณะที่ฉันกำลังทำอะไรอยู่</i>

98
00:12:19,573 --> 00:12:24,078
มีเงินสมทบเป็นล้าน
ข้อเสนอดอลลาร์ หนึ่งไตรมาสทั้งหมด

99
00:12:24,161 --> 00:12:29,625
บางที แต่เธอแย่มาก
ฉลาดด้วยหนึ่งในสี่

100
00:12:31,335 --> 00:12:34,171
ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันจะเป็นยังไง
สามารถขอบคุณได้มากพอ

101
00:12:34,255 --> 00:12:36,590
ฉันยังอายอยู่เลย

102
00:12:36,674 --> 00:12:40,302
คุณไม่มีเหตุผลที่จะเป็น ใครๆ ก็ทำได้
ลืมเงินของพวกเขา ฉันทำมันเอง

103
00:12:40,386 --> 00:12:43,431
ฉันรู้ แต่...
โอ้ สวัสดีที่รัก

104
00:12:43,514 --> 00:12:45,891
-เข้ามาเลย..
- เข้ามา.

105
00:12:45,975 --> 00:12:48,602
นี่คือสุภาพบุรุษที่ฉันพบ
ที่เคาน์เตอร์โคลด์คัท

106
00:12:48,686 --> 00:12:50,771
- คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?
- ทอม บรู๊คแมน.

107
00:12:50,855 --> 00:12:53,107
บ-อาร์-โอ-โอ-เค-เอ็ม-เอ-เอ็น
บรูคแมน.

108
00:12:53,190 --> 00:12:55,443
นี่เพื่อนฉันนะ
นางสาวโพล่า เดเบอวัวส์.

109
00:12:55,526 --> 00:12:58,112
- เป็นยังไงบ้าง?
- อ้าว นี่มิสเพจไม่ใช่เหรอ?

110
00:12:58,195 --> 00:13:01,907
- คุณเพจ.
- เป็นยังไงบ้าง? มันตลกมาก

111
00:13:01,991 --> 00:13:04,076
ฉันสั่งพาสตรามีมา
และสลัดมันฝรั่ง

112
00:13:04,160 --> 00:13:06,537
และฉันได้ยินมิสเดมป์ซีย์อธิบาย
เธอมีเวลาแค่หนึ่งในสี่เท่านั้น...

113
00:13:06,620 --> 00:13:08,539
คุณก็สามารถตั้งค่ามันลงได้
เราจะเอามันจากที่นี่

114
00:13:08,622 --> 00:13:10,916
โอ้ คุณจะไม่ชอบฉัน
จะเอาไปไว้ในครัวเหรอ?

115
00:13:11,000 --> 00:13:13,752
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะดีกว่า
แม่ครัวไม่ได้แต่งตัว

116
00:13:13,836 --> 00:13:16,630
- โอ้จริงเหรอ?
- ขอบคุณมาก.

117
00:13:16,714 --> 00:13:20,134
วันอื่นบ้าง.
มอบแหวนให้เราสัปดาห์หน้า

118
00:13:20,217 --> 00:13:23,179
- ฉันไม่รู้หมายเลขของคุณ
- ไม่เป็นไร. มันอยู่ในหนังสือ

119
00:13:23,262 --> 00:13:25,181
ขอบคุณมาก
คุณบรูคแมน.

120
00:13:25,264 --> 00:13:28,392
- แต่ฉันไม่รู้ชื่อของคุณ
- เขาเป็นคนดีมากจริงๆ

121
00:13:28,476 --> 00:13:30,394
ฉันคิดว่าเขาอาจจะ
รับประทานอาหารกลางวันกับเรา

122
00:13:30,478 --> 00:13:33,105
ดูสิ กฎข้อแรกของข้อเสนอนี้
คือสุภาพบุรุษคนนั้นที่โทรมา

123
00:13:33,189 --> 00:13:35,149
ต้องสวมเนคไท

124
00:13:35,232 --> 00:13:38,486
ฉันไม่อยากเป็นคนหัวสูง
แต่ถ้าเราเริ่มต้นด้วยตัวละครแบบนั้น

125
00:13:38,569 --> 00:13:42,156
เราอาจทำได้เช่นกัน
โยนผ้าเช็ดตัวตอนนี้

126
00:14:00,299 --> 00:14:02,760
ขอบคุณมิก เก็บการเปลี่ยนแปลง

127
00:14:04,512 --> 00:14:07,264
- เป็นยังไงบ้าง คุณบรู๊คแมน?
- สวัสดี, พีท.

128
00:14:11,393 --> 00:14:14,897
สิ่งต่อไปที่ต้องจำคือ
สุภาพบุรุษที่คุณพบท่ามกลางความหนาวเย็น

129
00:14:14,980 --> 00:14:17,233
มันไม่น่าดึงดูดใจเลย
เหมือนอย่างที่คุณพบเจอ

130
00:14:17,316 --> 00:14:19,401
พูดในแผนกมิงค์
ที่เบิร์กดอร์ฟ

131
00:14:19,485 --> 00:14:21,403
แต่เขาน่ารัก
คุณไม่คิดเหรอ?

132
00:14:21,487 --> 00:14:25,491
แน่นอนว่าเขาเป็น แต่แล้วฉันก็ไม่เคยเจอใครเลย
ของจ๊อกกี้ปั๊มแก๊สที่ไม่ใช่

133
00:14:25,574 --> 00:14:27,993
- นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น?
- คุณเดิมพันชีวิตของคุณ

134
00:14:28,077 --> 00:14:32,540
ฉันรู้จักพวกนั้น ฉันแต่งงานครั้งหนึ่ง
น่ารักมากพี่.

135
00:14:32,623 --> 00:14:35,876
- ฉันไม่รู้ว่าคุณแต่งงานแล้วจริงๆ
- เพิ่งกลับมาจากรีโน

136
00:14:35,960 --> 00:14:38,504
อ้าว ก็ต้องโหลดแล้วสิ

137
00:14:38,587 --> 00:14:43,092
ฉันเป็นหนึ่งในการหย่าร้างที่คุณไม่ทำ
อ่านเกี่ยวกับ ภรรยาจบอันดับสอง

138
00:14:43,175 --> 00:14:45,636
แต่มันขัดต่อกฎหมายไม่ใช่เหรอ?

139
00:14:45,719 --> 00:14:49,431
ฉันแทบคลั่งไคล้ผู้ชายคนนั้นเลย
และคุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไรกับฉัน?

140
00:14:49,515 --> 00:14:51,600
ก่อนอื่นเขาให้ฉัน
ชื่อปลอม

141
00:14:51,684 --> 00:14:54,144
ประการที่สองปรากฎว่า
เขาแต่งงานแล้ว

142
00:14:54,228 --> 00:14:56,397
ประการที่สามจากนาที
พระศาสดาตรัสว่า “อาเมน”

143
00:14:56,480 --> 00:14:58,941
เขาไม่เคยทำ
อีกก๊อกหนึ่งของการทำงาน

144
00:14:59,024 --> 00:15:02,945
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้ว่าเขาขโมยของฉัน
เครื่องรับโทรทัศน์และมอบให้กับช่างซ่อมรถ

145
00:15:03,028 --> 00:15:05,656
เมื่อฉันถามเขาว่าเป็นอย่างไร
เขาฟาดฉันด้วยไก่

146
00:15:05,739 --> 00:15:08,784
- ไก่สดเหรอ?
- ไม่ใช่ ไก่อบยัดไส้

147
00:15:08,867 --> 00:15:11,287
เขาฟังดูเข้ากันไม่ได้สำหรับฉัน

148
00:15:11,370 --> 00:15:16,709
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขาฉันก็ก้าวออกไป
รถหนึ่งนาทีที่ปั๊มน้ำมัน

149
00:15:16,792 --> 00:15:18,711
ฉันต้องเดินกลับบ้าน

150
00:15:18,794 --> 00:15:21,755
ฉันก็แปลกใจนะ
คุณคงอยากจะแต่งงานอีกครั้ง

151
00:15:21,839 --> 00:15:25,134
โอ้ แต่นั่นคือประเด็น
เกี่ยวกับการตั้งค่าทั้งหมดนี้

152
00:15:25,217 --> 00:15:27,261
แน่นอนว่าฉันต้องการ
แต่งงานอีกครั้ง

153
00:15:27,344 --> 00:15:28,929
ใครไม่?

154
00:15:29,013 --> 00:15:31,849
มันเป็นเรื่องที่ใหญ่ที่สุด
คุณสามารถทำได้ในชีวิต

155
00:15:34,810 --> 00:15:37,438
วิธีที่คนส่วนใหญ่ดำเนินไปเกี่ยวกับเรื่องนี้
พวกเขาใช้สมองมากขึ้น

156
00:15:37,521 --> 00:15:40,608
เลือกม้าที่สามที่เบลมอนต์
มากกว่าที่พวกเขาเลือกสามี

157
00:15:40,691 --> 00:15:42,693
- พวกเขาจริงเหรอ?
- มันเป็นหัวของคุณที่คุณต้องใช้

158
00:15:42,776 --> 00:15:45,154
- ไม่ใช่หัวใจของคุณ
- โอ้ฉันเห็นแล้ว

159
00:15:45,237 --> 00:15:47,948
บอกเธอถึงความคิดของคุณ
เกี่ยวกับอพาร์ตเมนต์นี้

160
00:15:48,032 --> 00:15:50,326
เอาล่ะ พูดง่ายๆ ก็คือ
ความคิดคือสิ่งนี้

161
00:15:50,409 --> 00:15:52,870
หากคุณมีทางเลือกของคุณ
ของทุกคนในโลกนี้

162
00:15:52,953 --> 00:15:56,040
คุณอยากจะแต่งงานกับคนไหนมากกว่า
คนรวยหรือคนจน?

163
00:15:56,123 --> 00:15:58,042
ฉันคิดว่าฉันอยากแต่งงานกับคนรวยมากกว่า

164
00:15:58,125 --> 00:16:00,961
เอาล่ะ. คุณจะอยู่ที่ไหน
มักจะเจอคนรวย

165
00:16:01,045 --> 00:16:04,798
ระหว่างเดินขึ้นไปบนถนนอัมสเตอร์ดัมอเวนิว
หรืออยู่ในข้อต่อแบบนี้?

166
00:16:04,882 --> 00:16:06,800
ก็...

167
00:16:06,884 --> 00:16:08,802
ฉันควรจะพูดในข้อต่อเช่นนี้

168
00:16:08,886 --> 00:16:11,639
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.
เราทุกคนทำงานอย่างมั่นคง

169
00:16:11,722 --> 00:16:14,266
ดังนั้นเราจึงโยนทุกอย่าง
เรากลายเป็นลูกแมว

170
00:16:14,350 --> 00:16:16,602
และได้องค์กรเล็กๆ น้อยๆ
เข้าสู่การแต่งงานครั้งนี้

171
00:16:16,685 --> 00:16:20,439
ที่อยู่ของชั้นเรียน พื้นหลังของชั้นเรียน
ตัวละครคลาส

172
00:16:20,522 --> 00:16:23,817
หากต้องการเจาะจงเกี่ยวกับเรื่องนี้
ไม่มีอะไรต่ำกว่าหกหลักต่อปี

173
00:16:23,901 --> 00:16:26,278
ฉันไม่เคยได้ยินอะไรเลย
ฉลาดมากในชีวิตของฉัน

174
00:16:26,362 --> 00:16:28,906
ถ้าอยากจับหนู
คุณวางกับดักหนู

175
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
เอาล่ะ
เราวางกับดักหมี

176
00:16:30,908 --> 00:16:34,078
สิ่งที่เราต้องทำคือหนึ่งในพวกเรา
ต้องล้มหมีลง

177
00:16:34,161 --> 00:16:36,330
- คุณหมายถึงแต่งงานกับเขาเหรอ?
- ถ้าคุณไม่แต่งงานกับเขา

178
00:16:36,413 --> 00:16:39,458
คุณจับเขาไม่ได้
เขาจับคุณแล้ว

179
00:16:39,541 --> 00:16:43,337
ตลอดชีวิตของฉันตั้งแต่ฉันยังเล็ก
ที่รัก ฉันก็เคยฝันเหมือนกัน

180
00:16:43,420 --> 00:16:46,465
ที่จะแต่งงานกับมหาเศรษฐี

181
00:16:46,548 --> 00:16:48,467
คุณรู้ไหมว่าฉันอยากแต่งงานกับใคร?

182
00:16:48,550 --> 00:16:50,469
- WHO?
- ร็อคกี้เฟลเลอร์.

183
00:16:50,552 --> 00:16:53,847
- อันไหน?
- ฉันไม่สนใจ.

184
00:16:53,931 --> 00:16:56,725
ฉันจะไม่รังเกียจที่จะแต่งงาน
แวนเดอร์บิลต์

185
00:16:56,809 --> 00:16:58,977
หรือนายคาดิลแลค

186
00:16:59,061 --> 00:17:01,271
ไม่มีบุคคลดังกล่าว ฉันตรวจสอบแล้ว

187
00:17:01,355 --> 00:17:03,774
มีนายเท็กซาโกไหม?

188
00:17:03,857 --> 00:17:08,195
ไม่ แต่แล้วอย่างใดอย่างหนึ่งล่ะ
ของมหาราชาผู้มั่งคั่งเหล่านั้นเหรอ?

189
00:17:08,278 --> 00:17:10,197
แล้วสามคนล่ะ?

190
00:17:10,280 --> 00:17:13,450
คงจะดีไม่น้อยถ้าเรามีสามคน
ของพวกเขาสำหรับมื้อเย็นและพวกเขาแต่งงานกับเราเหรอ?

191
00:17:13,534 --> 00:17:15,536
คิดถึงสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
เพชรและทับทิม

192
00:17:15,619 --> 00:17:19,873
และช้างบ้าทั้งหลาย

193
00:17:19,957 --> 00:17:22,710
นี่มันน่าอยู่จริงๆ ใช่ไหม?

194
00:17:22,793 --> 00:17:25,546
คนที่ใช้ชีวิตอย่างอื่น
เป็นแค่คนบ้า

195
00:17:25,629 --> 00:17:27,548
อยากรู้ว่าใครจะจ่ายให้

196
00:17:27,631 --> 00:17:30,259
- ใช่แล้วเป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันจะบอกคุณ

197
00:17:30,342 --> 00:17:32,469
ฉันรู้ว่ามันคงอยู่ไม่ได้

198
00:17:32,553 --> 00:17:36,473
ผ่อนคลายใช่ไหม? และใครบางคน
เปิดขวดอีกขวดนั้นออก

199
00:17:42,229 --> 00:17:45,315
สวัสดีตอนบ่าย. ฉันชื่อมิสเตอร์เบนเน็ตต์
ของบริษัทเบนเน็ตต์ มิวสิค

200
00:17:45,399 --> 00:17:47,317
- คุณคือผู้หญิง...
- ถูกต้อง. เข้ามาเลย

201
00:17:47,401 --> 00:17:49,486
ขอบคุณ.

202
00:17:51,155 --> 00:17:53,073
เหตุผลที่ฉันโทรหาคุณคือ

203
00:17:53,157 --> 00:17:56,994
คุณจะให้ฉันอะไร
สำหรับเปียโนคันนี้ เงินสดเหรอ?

204
00:17:58,120 --> 00:18:00,372
เอาละ

205
00:18:00,456 --> 00:18:02,833
มันเป็นเครื่องดนตรีที่หล่อมาก

206
00:18:07,671 --> 00:18:11,842
จริงๆ โพล ฉันคิดว่าเธอเท่ที่สุด
คนฉลาด ฉันคิดว่าฉันเคยเจอ

207
00:18:13,761 --> 00:18:16,722
มันไม่อยู่ในสภาพชั้นหนึ่ง
คุณเข้าใจ

208
00:18:16,805 --> 00:18:21,393
แต่เราอาจจะสนใจ
ในการจ่ายเงินให้คุณพูด 2,500?

209
00:18:21,477 --> 00:18:24,146
เราจะเอามัน.

210
00:18:28,025 --> 00:18:31,695
เอาล่ะเด็กๆ
คืนนี้เราจะกินข้าวที่ไหน

211
00:18:31,779 --> 00:18:33,697
นกกระสาหรือ 21?

212
00:18:53,634 --> 00:18:56,178
สวัสดี?

213
00:18:56,261 --> 00:18:59,139
<i>นี่คือ Trafalgar 7-5098 หรือไม่</i>

214
00:18:59,223 --> 00:19:01,308
<i>- ใช่ไหม?
- นี่ใคร คุณเพจ?</i>

215
00:19:01,391 --> 00:19:04,770
<i>- ใช่ นี่คือใคร?
- นี่คือทอม บรู๊คแมน</i>

216
00:19:04,853 --> 00:19:06,897
- โอ้
- คุณจำฉันได้.

217
00:19:06,980 --> 00:19:09,650
- โอ้แน่นอน แต่...
- ฉันเอาแต่คิดถึงคุณ

218
00:19:09,733 --> 00:19:13,487
แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใครจนกระทั่งฉัน
เช้านี้หยิบนิตยสารเก่าขึ้นมา

219
00:19:13,570 --> 00:19:17,032
<i>- อะไร</i> คุณหมายถึงอะไร?
- คุณคือมิสสไตน์บาค เบียร์ เมื่อปีที่แล้ว

220
00:19:17,115 --> 00:19:19,660
ทำไมใช่ฉันเชื่อว่าฉันเป็น

221
00:19:19,743 --> 00:19:23,038
<i>และไม่ใช่ว่าคุณกำลังกระโดดเข้ามา
คาดเอวในโฆษณาเหล่านั้นในนิตยสารเหรอ?</i>

222
00:19:23,121 --> 00:19:26,708
ฉันจะไม่เรียกมันว่า "กระโดดไปมา" อย่างแน่นอน
ฉันควรจะเต้นได้แล้ว

223
00:19:26,792 --> 00:19:30,295
เหตุผลที่ฉันโทรมา ฉันสงสัยว่าคุณ
คงไม่ได้ทานอาหารเย็นกับฉันบางคืน

224
00:19:30,379 --> 00:19:33,549
ไม่ว่าคืนไหนก็ตามที่คุณพูด
แล้วคืนนี้ล่ะ?

225
00:19:33,632 --> 00:19:36,677
- ฉันกลัวว่าคืนนี้ฉันทำไม่ได้
<i>- คืนพรุ่งนี้?</i>

226
00:19:36,760 --> 00:19:40,264
<i>- ฉันขอโทษ
- แล้วคืนวันพฤหัสบดีล่ะ</i>

227
00:19:40,347 --> 00:19:44,935
คุณบรู๊คแมน คุณกำลังเสียเวลาเปล่าๆ
บนหมายเลขนี้ อย่าโทรมาอีกนะ

228
00:19:58,615 --> 00:20:00,534
เฮ้ ไอ้หนู!

229
00:20:00,617 --> 00:20:02,870
- โพล?
- ใช่?

230
00:20:06,290 --> 00:20:09,251
คุณคิดว่าเราจะสามารถ
เพื่อให้งานนี้สำเร็จ?

231
00:20:09,334 --> 00:20:11,420
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ที่นี่เราเกือบสามเดือนแล้ว

232
00:20:11,503 --> 00:20:14,715
และเราไม่สามารถเข้าใจตัวเองได้
หมั้นหมาย แต่งงานน้อยกว่ามาก

233
00:20:14,798 --> 00:20:18,719
- ฉันอาจจะหมั้นหมายเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
- ถึง?

234
00:20:18,802 --> 00:20:21,221
- เพื่อนชาวอังกฤษคนนั้น
- เพื่อนชาวอังกฤษคนไหน?

235
00:20:21,305 --> 00:20:24,892
คุณรู้ไหมว่าตัวสูงนั้น
ยืมเงินห้าเหรียญจากฉัน

236
00:20:24,975 --> 00:20:28,520
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง นี่เราอยู่
กำหนดไว้อย่างเคร่งครัดสำหรับขบวนรถม้า

237
00:20:28,604 --> 00:20:31,815
แล้วเราจะได้อะไร คุณก็แค่คนเลวคนหนึ่ง
ใครพาคุณไปหาครีบ

238
00:20:31,899 --> 00:20:34,401
ฉันได้รับคำเชิญ
ไป Hamburger Heaven เพื่อทานอาหารเย็น

239
00:20:34,484 --> 00:20:37,946
และโลโค่ก็ปรากฏตัวทุกเย็นด้วย
สุภาพบุรุษที่เธอพบในร้านขายยา

240
00:20:38,030 --> 00:20:41,408
พร้อมหมวกอาบน้ำอีกห้าใบ
และยาแอสไพรินสามควอร์ต

241
00:20:41,491 --> 00:20:44,661
และคุณคิดว่าที่ไหน
นั่นจะเข้าใจเราเหรอ?

242
00:20:44,745 --> 00:20:48,498
ฉันไม่คิดว่าเป็นเรา
ฉันคิดว่าผู้ชายสมัยนี้

243
00:20:48,582 --> 00:20:52,544
พวกเขาเริ่มกังวลมากขึ้นเรื่อยๆ
โดยเฉพาะอันที่โหลด

244
00:20:52,628 --> 00:20:55,464
ในขณะเดียวกันอยู่ที่ไหน
เราจะนั่งสัปดาห์หน้าเหรอ?

245
00:20:55,547 --> 00:20:58,091
เราต่างก็พยายามอยู่นะรู้ไหม

246
00:20:58,175 --> 00:21:00,636
มันไม่ง่ายเสมอไป
เพื่อค้นหาทันที

247
00:21:00,719 --> 00:21:03,096
มูลค่าเท่าไหร่
หรือถ้าพวกเขาแต่งงานแล้วหรือไม่

248
00:21:03,180 --> 00:21:05,891
พวกเขามองคุณเหมือนคุณ
ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องส่วนตัวของพวกเขา

249
00:21:06,016 --> 00:21:09,770
เร็วๆ นี้ บางสิ่งบางอย่างจะต้องพังทลายลง
หรือเราจะออกไปบนทางเท้า

250
00:21:09,853 --> 00:21:12,648
และทั้งหมดที่เราต้องการ คุณก็รู้
เป็นเพียงสิ่งเดียว

251
00:21:12,731 --> 00:21:15,108
นั่นคือสิ่งที่สวยงาม
เกี่ยวกับกับดักหมี

252
00:21:15,192 --> 00:21:17,611
ไม่ต้องจับหรอก
ฝูงสัตว์ทั้งหมด

253
00:21:17,694 --> 00:21:21,031
สิ่งที่คุณต้องการก็คือ
อันหนึ่งสวยใหญ่อ้วน

254
00:21:23,241 --> 00:21:27,037
น่าจะเป็นคุณเพิร์ธ แอมบอย อีกครั้ง
พร้อมกับคลีเน็กซ์วันดอลล่าร์อีกจำนวนหนึ่ง

255
00:21:32,000 --> 00:21:34,378
ขอบคุณ.

256
00:21:34,461 --> 00:21:36,463
- โอ้ สวัสดี ชัตเซ่
- สวัสดี.

257
00:21:36,546 --> 00:21:39,466
นี่คือ... ฉันขอโทษ.
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?

258
00:21:39,549 --> 00:21:41,718
- แฮนลีย์. เจ.ดี. แฮนลีย์.
- แน่นอน.

259
00:21:41,802 --> 00:21:44,304
นี่คือเพจ Schatze
และนี่คือโพลา เดเบอวัวส์

260
00:21:44,388 --> 00:21:46,306
- เป็นยังไงบ้าง?
- เป็นยังไงบ้างคะสาวๆ?

261
00:21:46,390 --> 00:21:49,559
ฉันได้พบกับคุณแฮนลีย์
ในแผนกมิงค์ที่ร้านเบิร์กดอร์ฟ

262
00:21:49,643 --> 00:21:52,229
- จริงหรือ?
- ใช่ เสมียนเป็นคนดีพอที่จะ...

263
00:21:52,312 --> 00:21:54,231
คุณจะต้องแก้ตัว
สถานะของอพาร์ตเมนต์นี้

264
00:21:54,314 --> 00:21:56,233
เราเพิ่งส่งทุกอย่างออกไป
ที่จะทำความสะอาด

265
00:21:56,316 --> 00:21:58,986
แต่ถ้าคุณไม่รังเกียจ
เข้ามาในห้องอาหาร

266
00:21:59,069 --> 00:22:01,113
โอ้ไม่แน่นอน

267
00:22:06,034 --> 00:22:09,162
และวันนี้สาวใช้หยุด
เรากำลังทำให้มันหยาบ คุณอาจพูดได้

268
00:22:09,246 --> 00:22:12,207
- คุณจะไม่นั่งลงเหรอ?
- โอ้ ขอบคุณมาก แต่ฉันอยู่ไม่ได้

269
00:22:12,290 --> 00:22:14,960
ฉันแค่มาช่วยเฉยๆ
คุณเดมป์ซีย์กับชุดของเธอ

270
00:22:15,043 --> 00:22:17,713
คุณแฮนลีย์จากดัลลัส เท็กซัส

271
00:22:17,796 --> 00:22:21,091
โอ้จริงเหรอ?
ในธุรกิจน้ำมัน?

272
00:22:21,174 --> 00:22:23,552
โอ้ น้ำมันนิดหน่อย แต่ส่วนใหญ่เป็นสต๊อก

273
00:22:23,635 --> 00:22:26,847
- หุ้นและพันธบัตร?
- ไม่ ไม่มีเรื่องแบบนั้นสำหรับฉัน

274
00:22:26,930 --> 00:22:29,516
หุ้นของฉันคือ
เฮริฟอร์ดหน้าขาวถึงขนาด

275
00:22:29,599 --> 00:22:31,518
- มาอีกแล้วเหรอ?
- วัว

276
00:22:31,601 --> 00:22:34,396
- คุณก็รู้เหมือนวัว
- โอ้ฉันเห็นแล้ว

277
00:22:34,479 --> 00:22:37,232
แน่ใจนะว่าจะไม่นั่ง.
สักพักหนึ่งเหรอ?

278
00:22:37,315 --> 00:22:41,486
โอ้ ตอนนี้ฉันไม่มีเวลา แต่อะไรนะ
ฉันกำลังคุยกับคุณเดมพ์ซีย์เกี่ยวกับ

279
00:22:41,570 --> 00:22:44,865
มีองค์กรเล็กๆ แบบนั้น
ฉันเป็นสมาชิกของสถาบันน้ำมัน

280
00:22:44,948 --> 00:22:47,492
รัฐบุรุษอาวุโสประเภทหนึ่ง
ของธุรกิจ

281
00:22:47,576 --> 00:22:49,703
เรามีความเป็นกันเองเล็กน้อย
แผนกต้อนรับคืนนี้

282
00:22:49,786 --> 00:22:52,372
หากสาวๆท่านใดจะ
ให้เกียรติเราด้วยการปรากฏตัวของคุณ

283
00:22:52,456 --> 00:22:54,708
ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำให้เรา
ทุกคนมีความสุขมากจริงๆ

284
00:22:54,791 --> 00:22:56,877
คุณหมายถึง
ไม่มีอะไรนอกจากผู้ชายน้ำมันเหรอ?

285
00:22:56,960 --> 00:23:00,338
ก็ไม่เชิงนะ
อาจมีนายธนาคารไม่กี่คนด้วย

286
00:23:00,422 --> 00:23:02,340
นายธนาคารจะไม่เป็นไร

287
00:23:02,424 --> 00:23:04,092
- คุณไม่คิดเหรอ?
- โดยธรรมชาติ

288
00:23:04,217 --> 00:23:06,636
ฉันรู้ว่ามันกะทันหันนิดหน่อย
และแหวกแนว

289
00:23:06,720 --> 00:23:10,348
แต่จะมีการเต้นรำและ
ดื่มสักสองสามแก้วและอาจจะหัวเราะบ้าง

290
00:23:10,432 --> 00:23:13,393
- ฟังดูครีมสำหรับฉัน
- ฉันชอบเสียงหัวเราะ

291
00:23:13,477 --> 00:23:15,437
- ถ้าอย่างนั้นมันเป็นข้อตกลงเหรอ?
- ฉันจะรักมัน.

292
00:23:15,520 --> 00:23:19,024
ที่ยอดเยี่ยม. ฉันจะไปรับคุณ
ประมาณ 8.30 น. ถ้าเป็นเช่นนั้น

293
00:23:19,107 --> 00:23:21,234
เราจะได้เจอกันบ้างมั้ย.
สุภาพบุรุษคนอื่นๆ ด้วยเหรอ?

294
00:23:21,318 --> 00:23:25,238
โอ้พวกเขาทั้งหมด และไม่ต้องกังวล
พวกเขาไม่ใช่โจรแก่ๆ เหมือนฉันทุกคน

295
00:23:25,322 --> 00:23:27,699
- อะไรบนโลกนี้!
- หยุดนะ!

296
00:23:27,783 --> 00:23:29,868
คุณดูดีที่สุดสำหรับฉัน

297
00:23:29,951 --> 00:23:35,582
ขอบคุณผู้หญิง คุณได้แล้ว
ทำให้การเดินทางไปนิวยอร์กของฉันคุ้มค่า

298
00:23:35,665 --> 00:23:37,709
ลาก่อน.

299
00:23:50,138 --> 00:23:52,724
ฉันคิดว่าเป็นอย่างนั้นนะเด็กๆ

300
00:23:52,808 --> 00:23:56,353
ห้องใหญ่โตเต็มไปหมด
แต่เป็นเศรษฐีเงินล้าน

301
00:23:56,436 --> 00:23:58,647
และเรา

302
00:24:05,529 --> 00:24:08,782
สิ่งนี้นำเราไปสู่ปี 1947

303
00:24:08,865 --> 00:24:11,409
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีมาก
เราควรไปที่ไหน?

304
00:24:11,493 --> 00:24:13,620
มีสถานที่ใหม่แล้ว...

305
00:24:17,666 --> 00:24:19,793
สวัสดีตอนเย็นค่ะคุณผู้หญิง
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

306
00:24:19,876 --> 00:24:21,878
- โต๊ะสำหรับสองคน
- แน่นอนครับท่าน

307
00:24:21,962 --> 00:24:24,172
ทางนี้ค่ะคุณหญิง

308
00:24:35,642 --> 00:24:37,894
- แชมเปญ?
- เราก็อาจจะเช่นกัน

309
00:24:41,565 --> 00:24:43,483
โอ้ โต๊ะสำหรับสองคน ฟิลิป

310
00:24:43,567 --> 00:24:45,652
แน่นอนค่ะคุณหญิง
จะมาทางนี้มั้ย?

311
00:24:45,735 --> 00:24:48,196
- ดีที่สุดนะรู้ไหม
- แน่นอนครับท่าน

312
00:24:50,240 --> 00:24:52,367
สิ่งที่ดีที่สุดที่เรามีครับท่าน

313
00:24:55,328 --> 00:24:58,165
- แชมเปญหนึ่งควอร์ต
- แบบไหนครับ?

314
00:24:58,248 --> 00:25:00,208
- สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณมี
- ดีมากครับท่าน

315
00:25:01,710 --> 00:25:04,087
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น. สองโปรด

316
00:25:04,171 --> 00:25:06,381
เชิญทางนี้ครับ.

317
00:25:11,678 --> 00:25:14,306
- ทางนี้ที่รัก
- ฉันขอโทษ.

318
00:25:17,809 --> 00:25:20,187
โอ้ ฉันขอโทษ

319
00:25:29,529 --> 00:25:31,865
คุณพูด
คุณอยู่คนเดียวที่นี่เหรอ?

320
00:25:31,948 --> 00:25:34,910
โอ้ มีงานปาร์ตี้พอดี
พวกเรามาจากเท็กซัส

321
00:25:34,993 --> 00:25:37,954
- ผู้ชายทุกคนเหรอ?
- โอ้มีภรรยาบางคนด้วย

322
00:25:38,038 --> 00:25:41,833
คุณได้พบกับพวกเขาบางคนในเย็นวันนี้
คนอื่นๆก็ไปชมการแสดง

323
00:25:41,917 --> 00:25:44,419
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงเป็นอย่างไร
เมื่อพวกเขาไปถึงนิวยอร์ก

324
00:25:44,502 --> 00:25:46,421
ฉันรู้.

325
00:25:46,504 --> 00:25:49,549
ฉันคิดว่าเอลล่าดูมาแล้วห้ารายการ
ในช่วงสามวันที่ผ่านมา

326
00:25:49,633 --> 00:25:52,552
- ฉันเห็น.
- เอลล่าเป็นลูกสาวของฉัน

327
00:25:52,636 --> 00:25:54,721
- โอ้จริงเหรอ?
- มม.

328
00:25:54,804 --> 00:25:57,849
คุณนายเมอร์ริลอยู่ที่นี่กับคุณหรือเปล่า?

329
00:25:57,933 --> 00:26:02,062
ไม่มีนางเมอร์ริล
และฉันอาศัยอยู่ในนิวยอร์ก

330
00:26:02,145 --> 00:26:04,731
นั่นทำให้สถานการณ์ชัดเจนขึ้นหรือไม่
สักหน่อยสำหรับคุณเหรอ?

331
00:26:04,814 --> 00:26:07,734
โอ้ ใช่แล้ว มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ

332
00:26:07,817 --> 00:26:09,736
คุณแต่งงานหรือยัง

333
00:26:09,819 --> 00:26:15,033
แต่งงานแล้ว? บางครั้งฉันก็คิด
ฉันเป็นผู้ชายที่แต่งงานมากที่สุดในสหรัฐอเมริกา

334
00:26:15,116 --> 00:26:18,787
คุณรู้ไหมว่ามีผู้หญิงกี่คน
ที่บ้านของฉันเมื่อฉันออกจากที่นั่นคืนนี้?

335
00:26:18,870 --> 00:26:21,331
ไม่ ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันทำ

336
00:26:21,414 --> 00:26:25,919
เซเว่น ภรรยาของฉัน น้องสาวของเธอ
ใครหย่าแล้ว

337
00:26:26,002 --> 00:26:28,964
และฉันไม่โทษผู้ชายคนนั้น
สักครู่

338
00:26:29,047 --> 00:26:32,592
แม่ของพวกเขาซึ่งน่าจะอายุ 110 ปี
ถ้าเธอเป็นวัน

339
00:26:32,676 --> 00:26:36,429
คุณป้าจาก
นอร์ทแอตเทิลโบโร, แมสซาชูเซตส์

340
00:26:36,513 --> 00:26:39,808
และอีกสามคนที่มีชื่อ
ฉันไม่ได้จับด้วยซ้ำ

341
00:26:39,891 --> 00:26:42,602
เพื่อบอกความจริงว่าฉัน...

342
00:26:42,686 --> 00:26:45,105
ฉันไม่เคยรู้สึกถึงความเหงาเลยจริงๆ
ของการเป็นม่าย

343
00:26:45,188 --> 00:26:48,108
จนกระทั่งไม่กี่ปีที่ผ่านมา

344
00:26:48,191 --> 00:26:51,945
ตอนแรกก็มีเด็กๆ
คุณรู้ไหม เพื่อให้ฉันเป็นเพื่อน

345
00:26:52,028 --> 00:26:57,284
แต่ตอนนี้พวกเขาโตแล้ว
ลูกชายของฉันแต่งงานแล้ว เอลล่าหมั้นแล้ว

346
00:26:57,367 --> 00:27:01,705
ฉันต้องยอมรับว่าบ้านกำลังเริ่มต้น
ดูเหมือนจะใหญ่โตและว่างเปล่า

347
00:27:01,788 --> 00:27:03,707
ฉันสามารถจินตนาการได้

348
00:27:03,790 --> 00:27:06,543
ฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุที่ฉันทำ
ช่วงนี้เดินทางบ่อยมาก

349
00:27:06,626 --> 00:27:10,213
ลอนดอน ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส
สกอตแลนด์ เป็นต้น

350
00:27:10,297 --> 00:27:12,215
นั่นมันไม่ดีเลยรู้ไหม

351
00:27:12,299 --> 00:27:15,343
โอ้ ไม่ ฉันรู้ ไม่มีดีเลย.

352
00:27:15,427 --> 00:27:17,804
เมื่อสองสามปีก่อน
ฉันเหมาเรือ

353
00:27:17,887 --> 00:27:20,473
ไม่ใหญ่มากแต่ก็ค่อนข้างสบาย

354
00:27:20,557 --> 00:27:24,144
ใช้เวลาประมาณหกเดือน
แค่เที่ยวไปทั่วโลก

355
00:27:24,227 --> 00:27:27,188
แต่มันก็ไม่มีประโยชน์

356
00:27:27,272 --> 00:27:31,693
ผมว่ามีแค่นั้นจริงๆ
หนึ่งวิธีรักษาความเหงา

357
00:27:31,776 --> 00:27:35,030
- ใช่?
- มิตรภาพของมนุษย์

358
00:27:35,113 --> 00:27:39,075
โอ้ แต่คุณพูดถูกมาก
คุณแค่ไม่รู้ว่าคุณถูกต้องแค่ไหน

359
00:27:39,159 --> 00:27:42,662
ฉันไม่คุ้นเคยกับการออกไปข้างนอกจริงๆ
กับชายที่แต่งงานแล้วในที่สาธารณะ

360
00:27:42,746 --> 00:27:45,248
และถ้าฉันมีโอกาส
เพื่อถามคุณในงานปาร์ตี้

361
00:27:45,332 --> 00:27:47,584
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะมี
มากับคุณที่นี่

362
00:27:47,667 --> 00:27:50,253
ทั้งหมดนี้ค่อนข้างไร้เดียงสาใช่ไหม?

363
00:27:50,337 --> 00:27:55,300
ถ้าใช่ก็เป็นครั้งแรกเลย
วิ่งเข้าไปหามันภายใต้สถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน

364
00:27:57,385 --> 00:28:00,722
แน่นอน แรงกระตุ้นแรกของฉันคือ
เพื่อตรงไปยังอาระเบียด้วยตัวเอง

365
00:28:00,805 --> 00:28:03,058
และมองดูให้ดี
ในสถานการณ์

366
00:28:03,141 --> 00:28:06,019
ฉันแน่ใจว่าพวกแกมาจากโซโคนี่
มาตรฐานแห่งนิวเจอร์ซีย์...

367
00:28:06,102 --> 00:28:08,021
คงมีคนอยู่ตรงนั้น

368
00:28:08,104 --> 00:28:11,232
ท้ายที่สุดก็มีค่อนข้างมาก
เงินจำนวนเล็กน้อยที่เป็นระเบียบเรียบร้อยที่เกี่ยวข้อง

369
00:28:11,316 --> 00:28:14,194
สองหรือสามร้อยล้าน

370
00:28:14,277 --> 00:28:18,948
- ฉันจะไม่เสี่ยงเลย
- ตามธรรมชาติแล้ว

371
00:28:19,074 --> 00:28:23,244
ปัญหาคือดูเหมือนว่าฉันมีอะไรบางอย่าง
สำหรับผู้ชายที่ทำงานในปั๊มน้ำมัน

372
00:28:23,328 --> 00:28:26,039
ฉันยังไม่เคยเจอใครเลย
นั่นไม่ได้ส่งฉันมา

373
00:28:26,122 --> 00:28:29,209
อันนี้จัดการปั๊ม
สำหรับน้ำมันมาตรฐาน

374
00:28:29,292 --> 00:28:31,711
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของสิ่งนั้นใช่ไหม?

375
00:28:31,795 --> 00:28:35,548
โอ้ไม่ไม่ น้ำมันมาตรฐาน
เป็นหนึ่งในความสนใจ

376
00:28:35,632 --> 00:28:38,635
ของชายคนหนึ่งชื่อ
ฉันเชื่อร็อคกี้เฟลเลอร์

377
00:28:38,718 --> 00:28:40,637
เขาเป็นเพื่อนของคุณหรือไม่?

378
00:28:40,720 --> 00:28:43,056
ไม่ ไม่ ฉันเกรงว่าจะไม่

379
00:28:45,058 --> 00:28:47,227
โอ้ดี แต่อย่างที่ฉันพูดไป...

380
00:28:47,310 --> 00:28:49,604
เมื่อคุณอาศัยอยู่ใน
โรงพยาบาลบ้าแบบนั้น

381
00:28:49,687 --> 00:28:52,148
คุณต้องออกไปจากเมือง
เป็นครั้งคราว

382
00:28:52,232 --> 00:28:54,818
- คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
- สมบูรณ์แบบ.

383
00:28:54,901 --> 00:28:59,280
ตอนนี้ฉันได้รับการแก้ไขทั้งหมดแล้ว
ฉันมีบ้านพักในรัฐเมน

384
00:28:59,364 --> 00:29:01,908
ฉันรักบ้านพัก

385
00:29:04,160 --> 00:29:08,123
- คุณทำ?
- เพียงแค่ชื่นชอบพวกเขา

386
00:29:08,206 --> 00:29:11,334
คุณหมายถึง...

387
00:29:11,418 --> 00:29:13,545
คุณอยากเห็นของฉันไหม?

388
00:29:13,628 --> 00:29:18,508
เอ่อ ฉันกำลังพูดอยู่
ในเชิงเปรียบเทียบมากกว่าเชิงเปรียบเทียบ

389
00:29:18,591 --> 00:29:23,972
เพราะถ้าคุณจะ
ฉันจะขึ้นไปที่นั่นบ่ายวันศุกร์

390
00:29:24,055 --> 00:29:26,391
เพียงแค่ชื่นชอบ 'em!

391
00:29:34,816 --> 00:29:37,652
ถ้าคุณอยากรู้
ฉันมีผู้ชายแบบไหน...

392
00:29:41,030 --> 00:29:43,658
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้คือ
ฉันเป็นผู้หญิงที่มีความสุขมาก

393
00:29:43,741 --> 00:29:47,287
คุณแฮนลีย์ไม่เพียงแต่เป็นตุ๊กตาที่สมบูรณ์แบบเท่านั้น
แต่เขาไม่เกี่ยวข้องเลย

394
00:29:47,370 --> 00:29:49,664
- คุณไม่คิดว่าเขาแก่ไปหน่อยเหรอ?
- โตขึ้นไหม?

395
00:29:49,747 --> 00:29:52,125
ผู้ชายที่มีแป้งขนาดนั้น
ไม่เคยแก่สักหน่อย

396
00:29:52,208 --> 00:29:55,211
ของผมก็โหลดเหมือนกัน
แต่เขาหาวจริงๆ

397
00:29:55,295 --> 00:29:58,047
- เขาดูไม่โสดสำหรับฉันเช่นกัน
- เขาไม่ได้.

398
00:29:58,131 --> 00:30:01,217
- คุณเสียเวลากับเขาเพื่ออะไร?
- ฉันมีอะไรอีกบ้าง?

399
00:30:01,301 --> 00:30:04,053
เว้นแต่คุณอยากให้ฉันเสียเขาไป
และเข้าร่วมกับคุณและเพื่อนของคุณ

400
00:30:04,137 --> 00:30:06,848
คุณทำแล้วฉันจะหักคอคุณ
หน้าร้านอาหารแห่งนี้

401
00:30:06,931 --> 00:30:10,143
- นอกจากนี้ เขายังชวนฉันไปงานปาร์ตี้ด้วย
- โอ้ใช่? เมื่อไร?

402
00:30:10,226 --> 00:30:12,145
เราจะออกเดินทางบ่ายวันศุกร์

403
00:30:12,228 --> 00:30:14,814
- ออกไปไหน?
- บ้านพักของเขาในรัฐเมน

404
00:30:14,898 --> 00:30:18,693
- คุณเสียสติเหรอ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันชอบบ้านพัก

405
00:30:18,776 --> 00:30:21,654
คุณไม่สามารถไปได้
เป็นการฝ่าฝืนความคิดทั้งหมด

406
00:30:21,738 --> 00:30:25,074
ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น? ฉันคงได้เจอใครสักคน
อย่างอื่นบนนั้นใช่ไหม

407
00:30:25,158 --> 00:30:27,911
คุณจะไปใคร
เจอกันที่เมนเอสกิโมเหรอ?

408
00:30:28,453 --> 00:30:30,371
คุณเห็นเพื่อนที่ฉันอยู่ด้วยไหม?

409
00:30:30,455 --> 00:30:32,373
- ฉันเห็นเขา.
- เขามีลักษณะอย่างไร?

410
00:30:32,457 --> 00:30:35,793
- ดีมากสำหรับผู้ชายตาเดียว
- นั่นคือทั้งหมดที่เขามีเหรอ?

411
00:30:35,877 --> 00:30:38,004
คุณคิดอย่างไร
เขาใส่แผ่นแปะนั้นเพื่อ?

412
00:30:38,087 --> 00:30:40,673
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นแพทช์ ฉันคิดว่า
อาจมีคนคาดเข็มขัดเขาไว้

413
00:30:40,798 --> 00:30:44,469
ทำไมคุณไม่สามารถเก็บคนขี้โกงเหล่านั้นไว้ได้
นานพอที่จะเห็นว่าคุณอยู่กับใคร?

414
00:30:44,552 --> 00:30:46,554
ฉันจะไม่ไป
ฉวยโอกาสแบบนั้น

415
00:30:46,638 --> 00:30:48,681
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
เกี่ยวกับสาวใส่แว่น.

416
00:30:48,765 --> 00:30:50,683
บางทีอาจมีคนยิงเขา
ในสายตา

417
00:30:50,767 --> 00:30:54,062
เขาฟังดูยอดเยี่ยมมาก ฉันเป็น
อยากรู้ว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร

418
00:30:54,145 --> 00:30:56,189
- เขาคือใคร?
- ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

419
00:30:56,272 --> 00:30:59,609
แต่เขาไม่ได้กล่าวถึงอะไรเลย
ต่ำกว่าหนึ่งล้านเหรียญสหรัฐ

420
00:30:59,692 --> 00:31:04,531
ผู้ชายของฉันมีคลาสจริงๆ ไม่เคยพูดถึง
ความมั่งคั่งของเขาเพียงหมายถึงมัน

421
00:31:04,614 --> 00:31:07,700
ทั้งหมดที่มิสเตอร์บรูว์สเตอร์พูดถึง
เขาเป็นครอบครัวที่แย่มาก

422
00:31:07,784 --> 00:31:09,786
แต่ฉันจะพูดสิ่งนี้ให้เขา
เรายังไม่ได้สั่งอะไรเลย

423
00:31:09,869 --> 00:31:11,788
ต่ำกว่าห้าดอลลาร์ต่อส่วน

424
00:31:11,871 --> 00:31:15,375
หากมีสิ่งใดเหลืออยู่
บอกพนักงานเสิร์ฟว่าคุณต้องการให้มันสำหรับสุนัข

425
00:31:15,458 --> 00:31:18,628
เรากลับกันดีกว่า
ก่อนที่พวกเขาจะเย็นลง

426
00:31:20,588 --> 00:31:22,966
แล้วเมนอยู่ไหนล่ะ?

427
00:32:09,596 --> 00:32:12,765
ฉันจะเอาอันนั้นและอันนั้น
และนั่นและนั่น

428
00:32:12,849 --> 00:32:14,767
และนั่นและนั่น

429
00:32:14,851 --> 00:32:17,478
และนั่นและนั่น
และนั่นและนั่น

430
00:32:17,562 --> 00:32:19,606
- และชาร์จมัน
- แน่นอน คุณแฮนลีย์

431
00:32:38,750 --> 00:32:40,752
สถานีต่อไป อาระเบียครับท่าน

432
00:33:06,152 --> 00:33:08,404
- เขาล้อเล่นเหรอ?
- ไม่เลย.

433
00:33:08,488 --> 00:33:11,908
เป็นประเพณีเก่าแก่ของชาวตะวันออก
เพื่อให้คนแปลกหน้ารู้สึกเป็นที่ต้อนรับ

434
00:33:11,991 --> 00:33:14,535
คุณสามารถบอกเขาจากฉันได้
ฉันคิดว่าเขาเป็นแค่ตุ๊กตา

435
00:33:14,619 --> 00:33:18,247
และฉันก็บ้าไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว
เกี่ยวกับประเพณีตะวันออกโบราณเหล่านี้

436
00:33:41,771 --> 00:33:46,526
สวัสดีแฟชั่นเฮ้าส์?
คุณแอนทอนเข้ามาแทนคุณบรู๊คแมนหรือเปล่า?

437
00:33:46,609 --> 00:33:49,195
ขอบคุณ

438
00:33:49,278 --> 00:33:51,906
นายแอนทอน?

439
00:33:51,989 --> 00:33:53,908
บนโทรศัพท์

440
00:33:53,991 --> 00:33:55,910
- โทนี่? ไฮยา ไอ้หนู
<i>- ใช่เหรอ?</i>

441
00:33:55,993 --> 00:33:57,912
<i>- คุณสบายดีไหม?
- ก็ได้ ก็ได้</i>

442
00:33:57,995 --> 00:34:00,790
คุณได้รับการแก้ไขอย่างไรสำหรับเรื่องของฟลอริดา
ของชายหาดและทั้งหมดนั้นเหรอ?

443
00:34:00,873 --> 00:34:03,710
- คุณหมายถึงอัลตร้าเหรอ?
-มีป้าอยากได้ของให้

444
00:34:03,793 --> 00:34:06,546
- <i>เธออายุเท่าไหร่?</i>
- อายุประมาณ 25 ปี ป้าประเภทที่อายุน้อยมาก

445
00:34:06,629 --> 00:34:09,549
<i>- ฉันแน่ใจว่าสามารถรองรับคุณได้
- ฉันขอดูมันบนพวกเขาได้ไหม</i>

446
00:34:09,632 --> 00:34:12,844
- วันนี้?
- ถูกต้อง. นั่นคือความคิด

447
00:34:12,927 --> 00:34:15,054
โทนี่ คุณรู้จักนางแบบคนหนึ่ง
ชื่อ Schatze?

448
00:34:15,138 --> 00:34:17,306
- WHO?
- ชัตเซ่.

449
00:34:17,390 --> 00:34:19,976
<i>- โอ้ คุณเพจ
- นั่นแหละ</i>

450
00:34:23,896 --> 00:34:27,442
- โอ้ ข้อต่อที่ดี คุณมาที่นี่โทนี่
- ขอบคุณครับท่าน.

451
00:34:27,525 --> 00:34:30,236
- กรุณานั่งที่นี่.
- ถ้าคุณจะขอโทษฉัน.

452
00:34:30,319 --> 00:34:32,822
คุณป้า
เธอเป็นสีบลอนด์หรือสีน้ำตาล?

453
00:34:32,905 --> 00:34:34,782
มันขึ้นอยู่กับทั้งหมด
เกี่ยวกับสภาพอากาศ

454
00:34:34,907 --> 00:34:38,578
วิธีที่ฉันจะจัดการกับมันก็คือ
ฉันจะไม่ถ่วงเวลากับคุณแฮนลีย์

455
00:34:38,661 --> 00:34:40,663
คุณกำลังจะทำอะไร,
แม่เขาเหรอ?

456
00:34:40,747 --> 00:34:43,374
ไม่หรอก ไม่เป็นไรสำหรับเด็ก ๆ
แต่ฉันไม่คิดว่าเป็นแม่

457
00:34:43,458 --> 00:34:46,586
นั่นคือสิ่งที่คุณแฮนลีย์นั่นเอง
มีอยู่ในใจ

458
00:34:46,669 --> 00:34:51,048
ครั้งแรกที่เราโทร
"สายรุ้งเหนือเอเวอร์เกลดส์"

459
00:34:52,800 --> 00:34:58,264
เป็นลายสก๊อตสีพาสเทล ผ้าไหมออร์แกนซ่า
ชุดเดรสกลางวันพร้อมกระโปรงบานใหญ่

460
00:34:58,347 --> 00:35:01,934
สำหรับงานเลี้ยงค็อกเทล
และการชุมนุมช่วงบ่าย

461
00:35:09,942 --> 00:35:13,362
แน่นอนคุณรู้ไหมว่า
เพชรนั้นเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผู้หญิง

462
00:35:13,446 --> 00:35:16,616
และนี่คือข้อพิสูจน์ของเรา

463
00:35:35,802 --> 00:35:38,471
คุณไม่คิดจะไปจริงๆ
ไปกับ chowderhead นั้นใช่ไหม?

464
00:35:38,554 --> 00:35:40,598
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์ ไม่!

465
00:35:40,681 --> 00:35:43,893
- คุณอยู่นะ โลค
- โอ้พระเจ้า!

466
00:35:43,976 --> 00:35:47,021
อันนี้เราเรียกว่า
“ดูสิ ดูสิ ดูสิ”

467
00:35:49,941 --> 00:35:53,069
มันเริ่มต้นเป็น
ชุดกีฬาของผู้ชม

468
00:35:53,194 --> 00:35:57,031
- เอาล่ะเข้าใจคุณ
- สวัสดี.

469
00:35:57,114 --> 00:35:59,617
ซึ่งแปลงเป็น
ชุดเล่นชิ้นเดียว

470
00:35:59,700 --> 00:36:02,829
ของเจอร์ซีย์
และผ้าวูลที่เข้าชุดกัน

471
00:36:15,800 --> 00:36:18,636
ครั้งต่อไปที่เราเรียก
"สวัสดีตอนบ่ายครับที่รัก"

472
00:36:18,719 --> 00:36:23,975
นี่คือชุดน้ำชายามบ่ายซึ่ง
พุ่งไปด้านหลังมากกว่าด้านหน้า

473
00:36:24,058 --> 00:36:28,396
ผลิตจากผ้าพิมพ์ลายนำเข้านำเข้า
มีร่มกันแดดให้เข้ากัน

474
00:36:42,577 --> 00:36:44,829
<i>คุณชอบแบบนั้นเหรอ?</i>

475
00:36:44,912 --> 00:36:46,706
<i>Comme ci, comme ça.</i>

476
00:36:47,957 --> 00:36:49,959
คนนั้นจริงๆ
จุดสิ้นสุดของบรรทัด

477
00:36:50,042 --> 00:36:52,003
ฉันยังคิดว่าเขาน่ารักอยู่นะ

478
00:36:52,086 --> 00:36:54,589
- เขาคือใคร?
- ช่างซ่อมรถคนนั้น

479
00:36:54,672 --> 00:36:58,175
- อู่รถอะไร?
- ผู้ชายคนนั้นที่ฉันโดนตัดเย็น

480
00:36:58,301 --> 00:37:03,389
“ปัญหาในช่วงบ่าย” ชายหาด
เสื้อเชิ้ตเด็กผู้ชายลายตารางสีชมพูขาว

481
00:37:03,472 --> 00:37:05,516
ด้วยกลีบกุหลาบบดละเอียด

482
00:37:05,600 --> 00:37:09,145
และหมวกกุลีที่ทำจากฟางธรรมชาติ

483
00:37:12,148 --> 00:37:16,444
“ฮันนาห์ผู้ใจแข็ง”
เป็นรถเข็นเด็กปาล์มบีช

484
00:37:16,527 --> 00:37:19,530
ประกอบด้วย
กางเกงรัดรูปมัสตาร์ด

485
00:37:19,614 --> 00:37:23,367
และเสื้อเชิ๊ตหางยาว
จากผ้าไหมสีเทาและสีขาว

486
00:37:27,288 --> 00:37:29,874
ต่อไปเรามี
"ไดคิริสแช่แข็งสองเท่า"

487
00:37:29,957 --> 00:37:33,044
ชุดชายหาดสุดเก๋
กางเกงสีน้ำเงินทำด้วยผ้าขนสัตว์เนื้อดี

488
00:37:33,127 --> 00:37:35,755
ด้วยการพันผ้าไหมไทย

489
00:37:35,838 --> 00:37:40,051
คุณจะสังเกตเห็นอิทธิพลของอียิปต์
ในหมวกต้นปาล์มชนิดหนึ่งที่แปลกประหลาด

490
00:37:42,845 --> 00:37:46,515
"South of the Border" คือเครปเม็กซิกัน
ของผ้าฝ้ายทอลายทแยงสีดำ

491
00:37:46,599 --> 00:37:51,395
เซเรปสีทามาเล
และหมวกฟางดอกโบตั๋น

492
00:37:58,069 --> 00:38:00,613
ฉันขอดูอีกครั้งได้ไหม
ในงานสีชมพูฟ้านั่นเหรอ?

493
00:38:00,696 --> 00:38:02,990
แต่แน่นอนครับท่าน คุณชาตเซ่.

494
00:38:30,559 --> 00:38:33,604
- จำเป็นมากโทนี่
- ไม่เลยท่าน.

495
00:38:37,400 --> 00:38:39,652
คุณเห็นอะไรไหม
ฉันฝากไว้ให้คุณได้ไหม?

496
00:38:39,735 --> 00:38:42,863
ไม่. ฉันไม่เห็นอะไรเลยที่นี่
ที่ฉันต้องการ ขอบคุณอีกครั้งโทนี่

497
00:38:42,947 --> 00:38:45,658
เอาล่ะสาวๆ ขอบคุณ

498
00:38:48,744 --> 00:38:50,663
- คุณแอนทอน?
- ใช่?

499
00:38:50,746 --> 00:38:52,915
- ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น เขาเป็นหม้อสกรู
- หม้อสกรูเหรอ?

500
00:38:52,999 --> 00:38:55,001
- เขากำลังทำให้คุณเป็นก้อน
- คุณชาตเซ่

501
00:38:55,084 --> 00:38:57,420
- ใช่?
- ฉันจะบอกวิธีใส่ผ้าคาดเอวให้คุณไหม?

502
00:38:57,503 --> 00:38:59,422
คุณเดิมพันชีวิตอันแสนหวานของคุณที่คุณทำไม่ได้

503
00:38:59,505 --> 00:39:03,259
แล้วคุณจะดีพอไหม.
ไม่ต้องบอกฉันว่าจะดำเนินธุรกิจอย่างไร?

504
00:40:03,736 --> 00:40:06,405
- คุณบรูว์สเตอร์?
- ใช่.

505
00:40:06,489 --> 00:40:08,491
ฉันจะเอาสิ่งเหล่านี้

506
00:40:13,788 --> 00:40:15,790
บนเรือ!

507
00:40:39,271 --> 00:40:41,440
คุณไม่ใช่คนปกติ
คนขับใช่ไหม?

508
00:40:41,524 --> 00:40:43,692
ไม่ครับ.
พี่เป็นคนขับรถประจำ

509
00:40:43,776 --> 00:40:48,197
แต่สุดท้ายเขาก็ไปร่วมชุมนุมของพรรครีพับลิกัน
เมื่อคืนแล้วเช้านี้ก็ไม่ตื่น

510
00:40:48,280 --> 00:40:50,658
มันเป็นอย่างแน่นอน
สถานที่ที่ตลกสำหรับมัน

511
00:40:50,741 --> 00:40:53,160
ตลกเพื่ออะไร?

512
00:40:53,244 --> 00:40:55,371
การประชุม

513
00:41:14,348 --> 00:41:17,476
- นี่คืออะไร?
- บ้านพักอย่างเป็นธรรมชาติ

514
00:41:17,560 --> 00:41:19,687
บ้านนี้?

515
00:41:31,699 --> 00:41:35,077
มันจะดูดีขึ้น
เมื่อฉันเกิดเพลิงไหม้

516
00:41:35,161 --> 00:41:37,538
- แต่คนอื่นอยู่ที่ไหน?
- อื่นๆ อะไร?

517
00:41:37,621 --> 00:41:39,832
- สมาชิก.
- ฉันขอโทษ คุณเดมป์ซีย์

518
00:41:39,915 --> 00:41:43,711
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไรอยู่
ประมาณครึ่งหนึ่งของเวลา สมาชิกคนไหน?

519
00:41:43,794 --> 00:41:46,630
- คุณบอกว่ามันเป็นที่พักใช่ไหม?
- ฉันทำและมันก็เป็นเช่นนั้น

520
00:41:46,714 --> 00:41:49,717
แล้วสมาชิกไปไหนล่ะ..
เช่นเดียวกับเอลค์ลอดจ์

521
00:41:49,800 --> 00:41:53,804
ฉันกับแม่ไปที่เอลค์ลอดจ์
การประชุมใหญ่ในฟิลาเดลเฟีย,

522
00:41:53,888 --> 00:41:55,848
และมีหลายพันคน
ของสมาชิกที่นั่น

523
00:41:55,931 --> 00:41:57,975
มันเป็นหนึ่งในความสุขที่สุด
ครั้งในชีวิตของเรา

524
00:41:58,058 --> 00:42:00,394
นั่นคือสิ่งที่คุณจริงๆ
คิดว่านี่คือ?

525
00:42:00,477 --> 00:42:02,188
ตามธรรมชาติแล้ว อะไรอีก?

526
00:42:02,271 --> 00:42:04,356
- คุณต้องการสิ่งเหล่านี้ที่ไหน?
- กลับเข้าไปในรถ

527
00:42:04,440 --> 00:42:06,358
เกิดอะไรขึ้น?
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

528
00:42:06,442 --> 00:42:08,861
ไม่ แค่จะกลับไป
ไปนิวยอร์ค แค่นั้นเอง

529
00:42:08,944 --> 00:42:12,031
ไม่ใช่วันนี้คุณก็ไม่ใช่
ไม่มีรถไฟอีกต่อไปจนถึงวันพรุ่งนี้

530
00:42:12,114 --> 00:42:15,367
โอ้ ฉันอาจกรีดคอของฉัน

531
00:42:15,451 --> 00:42:17,369
- คุณต้องการไฟไหม?
- ฉันกำลังจะ...

532
00:42:17,453 --> 00:42:18,787
ไม่เป็นไร. ฉันจะทำมัน.

533
00:42:18,913 --> 00:42:20,831
ไม่เคยเห็นหิมะมากขนาดนี้มาก่อน
ในชีวิตของฉัน

534
00:42:20,915 --> 00:42:23,709
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
ถ้าเพียงแต่คุณจะอดทน

535
00:42:23,792 --> 00:42:27,129
ฉันจะพยายามพาคุณออกไปจากที่นี่
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

536
00:42:27,213 --> 00:42:31,050
ฉันคิดว่าฉันอาจจะต้องใส่บางอย่าง
ของสกีเหล่านั้น แต่ไม่ใช่ในหิมะทั้งหมดนี้

537
00:42:31,133 --> 00:42:34,887
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ฉันมี
เหล้ารัม Medford เก่าๆ ในตู้กับข้าว

538
00:42:34,970 --> 00:42:39,225
ฉันจะหาเครื่องดื่มมาให้คุณ และในขณะเดียวกัน
บางทีคุณอาจต้องการเพลงเล็กๆ น้อยๆ

539
00:42:39,308 --> 00:42:42,436
ในขณะเดียวกันบางทีฉันอาจจะต้องการ
มีพิษเล็กน้อยด้วย

540
00:42:48,817 --> 00:42:51,111
คุณมีวิทยุ
ตลอดทางขึ้นไปที่นี่เหรอ?

541
00:42:51,195 --> 00:42:53,489
โอ้แน่นอน
วิทยุและบ้านทุกอย่าง

542
00:42:53,572 --> 00:42:56,158
ที่นี่. บางทีคุณอาจจะดีกว่า
เอาอันแรกตรงๆ

543
00:42:56,242 --> 00:43:01,664
แค่ฟังเพลงนั้นไปตลอดทาง
จากนิวยอร์ก หวัดดี แฮรี่ เจมส์

544
00:43:01,747 --> 00:43:04,208
จริงเหรอ? คุณจะบอกได้อย่างไร?

545
00:43:04,291 --> 00:43:08,087
โอ้ ฉันบอกได้เลยว่าเป็นแฮรี่ เจมส์
เพราะมันคือแฮร์รี่ เจมส์

546
00:43:08,170 --> 00:43:11,632
<i>ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี คุณกำลังฟังอยู่
ไปกับเสียงเพลงของ Ziggy Colombo</i>

547
00:43:11,715 --> 00:43:14,927
<i>- มาหาคุณจาก...
- ปิดคนโกหกคนนั้น</i>

548
00:43:15,010 --> 00:43:18,764
ทำไมไม่เลิกทำตัวเหมือน.
เด็กเหลือขอนิสัยเสียและประพฤติตนดี?

549
00:43:18,847 --> 00:43:21,433
ฉันไม่เคยสับสน
ในสถานการณ์เช่นนี้มาก่อน

550
00:43:21,517 --> 00:43:24,561
ตราบเท่าที่ฉันมีจิตใจที่ถูกต้อง
ฉันจะไม่อีกครั้ง

551
00:43:24,645 --> 00:43:28,774
แต่มันไม่ได้ช่วยอะไรเราสองคนเลย
ที่จะยืนกรามกันอยู่ที่นี่

552
00:43:28,857 --> 00:43:31,777
ฉันรู้สึกแย่มาก รู้สึกเสียวซ่านไปหมด

553
00:43:31,860 --> 00:43:35,239
ฉันหวังว่าฉันจะทำ
ดื่มมัน. ดื่มมัน.

554
00:43:36,907 --> 00:43:39,159
นี่คือเหล้ารัมเหรอ?

555
00:43:39,243 --> 00:43:41,453
เมดฟอร์ดรัม
มีอายุมากกว่า 100 ปี

556
00:43:41,537 --> 00:43:45,791
แล้วฉันก็ป่วย ฉันมีไข้
โทรตามแพทย์ทันที.

557
00:43:45,874 --> 00:43:48,460
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันมีไข้ฉันบอกคุณ

558
00:43:48,544 --> 00:43:51,297
เมื่อใดก็ตามที่เหล้ารัมมีกลิ่นคล้ายดอกคาร์เนชั่น
ฉันมีไข้

559
00:43:51,380 --> 00:43:53,299
เราต้องได้รับ
ไปหาหมอทันที

560
00:43:53,382 --> 00:43:55,384
- ไม่มีเหตุผลที่จะต้องตีโพยตีพาย
- อย่าตีฉัน!

561
00:43:55,467 --> 00:43:58,012
ฉันจะไม่ตีคุณ
ฉันอยากสัมผัสหน้าผากของคุณ

562
00:43:58,095 --> 00:44:00,931
- มีเทอร์โมมิเตอร์อยู่นอกประตู
- รับมัน! รับมัน!

563
00:44:01,015 --> 00:44:03,809
โทรหาหมอหน่อยได้ไหมครับ?
ฉันรู้เมื่อฉันเป็นไข้

564
00:44:03,892 --> 00:44:05,811
คุณรู้สึกอบอุ่นนิดหน่อย

565
00:44:05,894 --> 00:44:08,147
คุณจะโทรมาเหรอ.
หมอหรือเปล่า?

566
00:44:08,230 --> 00:44:11,567
ฉันไม่สามารถโทรหาหมอได้ ทุกคนรู้
ฉันที่นี่ คุณไม่เข้าใจเหรอ?

567
00:44:11,650 --> 00:44:16,947
ฉันควรทำยังไง ให้ตายเพราะ...
คุณมีชื่อใหญ่แถวนี้เหรอ?

568
00:44:17,031 --> 00:44:20,659
- ใหญ่ไปหน่อย แต่...
- มีโรงพยาบาลแถวนี้ไหม?

569
00:44:20,743 --> 00:44:22,703
- เปิดปากของคุณ
- นั่นคืออะไร?

570
00:44:22,786 --> 00:44:25,414
- ฉันอยากวัดอุณหภูมิคุณ
- ไม่ใช่กับขลุ่ยนั่น

571
00:44:25,497 --> 00:44:27,750
มันไม่ใช่ขลุ่ย
มันเป็นเทอร์โมมิเตอร์ ดู.

572
00:44:27,833 --> 00:44:30,252
นั่นไม่ใช่สำหรับคน
มันมีไว้สำหรับพายุหิมะ

573
00:44:30,336 --> 00:44:33,088
เปิดปากของคุณฉันบอกคุณ

574
00:44:33,172 --> 00:44:35,924
แล้วอย่าพยายามพูดล่ะ
จนกว่าฉันจะเอามันออกไป

575
00:44:43,098 --> 00:44:45,392
ถ้าเป็นลูกสาวของฉัน
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?

576
00:44:45,476 --> 00:44:48,854
เธอไม่ใช่ลูกสาวของคุณ
เธอไม่ใช่ลูกสาวของฉันเหมือนกัน

577
00:44:48,937 --> 00:44:51,315
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังขับรถอยู่

578
00:44:52,858 --> 00:44:55,319
- เท่าไหร่คะ?
- หนึ่งร้อยสอง

579
00:44:55,402 --> 00:44:59,656
- มันแย่เหรอ?
- อุณหภูมิเล็กน้อยแน่นอน

580
00:44:59,740 --> 00:45:02,034
บางทีคุณอาจเรียกมันว่าเล็กน้อย
ในเมืองนิวยอร์ก

581
00:45:02,117 --> 00:45:04,036
แต่ในรัฐเมน
เธอควรจะอยู่บนเตียง

582
00:45:04,119 --> 00:45:06,497
ฉันจะตาย. ฉันรู้ว่ามัน.

583
00:45:06,580 --> 00:45:08,791
ฉันจะตายที่นี่
ในป่าแห่งนี้!

584
00:45:08,874 --> 00:45:11,085
ถ้าคุณต้องการฉันจะโทรหาแม่
เธอเป็นพยาบาลภาคปฏิบัติ

585
00:45:11,168 --> 00:45:13,420
- โอ้ มันจะมีประโยชน์อะไรล่ะ?
- เราสามารถบอกอาการของเธอได้

586
00:45:13,504 --> 00:45:16,215
เธอจะให้เราคำตอบ

587
00:45:16,298 --> 00:45:19,426
เอาล่ะ. แต่ต้องระวังให้มาก
สิ่งที่คุณบอกเธอ

588
00:45:19,510 --> 00:45:21,595
ฉันจะบอกเธอว่าคุณเป็นอะไร
บอกฉันมาบอกเธอ

589
00:45:26,225 --> 00:45:28,644
เฮเซล? เอเบน.

590
00:45:28,727 --> 00:45:30,896
ริงหม่า ใช่ไหม?

591
00:45:30,979 --> 00:45:33,065
บริวสเตอร์ส ลอดจ์
ใช่แล้ว เขาอยู่ที่นี่กับ...

592
00:45:33,148 --> 00:45:35,526
สกีของเขา

593
00:45:35,609 --> 00:45:38,070
ถ้าเป็นคางทูมฉันจะตาย

594
00:45:38,153 --> 00:45:41,407
แม่? บอกว่ามันเป็นสัญญาณของอะไร
เมื่อหญิงสาวตัวสั่นสั่นสะท้าน

595
00:45:41,490 --> 00:45:44,034
และมีอุณหภูมิ 102?

596
00:45:45,411 --> 00:45:48,747
- เธอน้ำตาไหลเหรอ?
- เหมือนก๊อกน้ำสองอัน

597
00:45:48,831 --> 00:45:50,749
พวกเขากำลังรดน้ำ

598
00:45:50,833 --> 00:45:52,835
ดูลิ้นของเธอสิ

599
00:45:53,752 --> 00:45:56,338
มันดูเป็นสีแดง

600
00:45:56,422 --> 00:45:58,966
ลิ้นเป็นรอยเปื้อน

601
00:45:59,049 --> 00:46:01,385
มองไปข้างหลังหูของเธอ

602
00:46:02,803 --> 00:46:04,721
คุณเคย
เกาตัวเองเหรอ?

603
00:46:04,805 --> 00:46:08,183
ไม่แน่นอน
โมเดลไม่ได้รับอนุญาตให้เกา

604
00:46:08,267 --> 00:46:10,436
แตกออกหลังใบหู

605
00:46:21,613 --> 00:46:25,284
ฉันเห็น. โอเค ขอบคุณแม่

606
00:46:26,452 --> 00:46:28,829
- คุณไม่มีอะไรต้องกังวล
- มันคืออะไร?

607
00:46:28,912 --> 00:46:31,415
- โรคหัด
- โรคหัด!

608
00:46:31,498 --> 00:46:33,417
และฉันไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล

609
00:46:33,500 --> 00:46:35,502
“พาเธอไปนอน” แม่พูด

610
00:46:35,586 --> 00:46:39,465
ทำให้เธอเงียบและห้องมืด
เพื่อให้คุณสามารถหลีกเลี่ยงภาวะแทรกซ้อนได้

611
00:46:39,548 --> 00:46:41,925
เธอจะดีเหมือนใหม่
ในหนึ่งหรือสองสัปดาห์

612
00:46:42,009 --> 00:46:45,721
โอ้!

613
00:47:01,445 --> 00:47:03,655
- เก็บไว้.
- จำเป็นมาก

614
00:47:13,582 --> 00:47:15,959
ครับท่าน.

615
00:47:17,252 --> 00:47:19,338
- สวัสดี ไมค์
- ก็เพื่อเห็นแก่ความดี

616
00:47:19,421 --> 00:47:21,673
สบายดีไหมคุณเดนมาร์ก?
ฉันคิดว่าคุณอยู่ยุโรป

617
00:47:21,757 --> 00:47:24,801
ฉันเป็น. กลับมาที่นี่

618
00:47:27,804 --> 00:47:29,723
คุณเป็นเพื่อนของฉันใช่ไหม

619
00:47:29,806 --> 00:47:31,850
- คุณเดิมพันชีวิตของคุณครับ
- ใช่แล้ว

620
00:47:31,934 --> 00:47:34,978
ฉันติดขัดกับรายได้นิดหน่อย
กรมสรรพากร และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

621
00:47:35,062 --> 00:47:37,189
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการครับท่าน
ฉันมีปัญหานิดหน่อย

622
00:47:37,272 --> 00:47:39,608
กับคนเหล่านั้นด้วยตัวฉันเอง
เป็นครั้งคราว

623
00:47:39,691 --> 00:47:42,236
- ใครมีอพาร์ตเมนต์ของฉันตอนนี้?
- สามสาวครับท่าน

624
00:47:42,319 --> 00:47:44,363
- ฉันเชื่อว่านักธุรกิจหญิง
- ใช่แล้ว

625
00:47:44,446 --> 00:47:46,907
ฉันต้องเข้าไปที่นั่นสักสองสามนาที
คิดว่าจะจัดได้ไหม?

626
00:47:46,990 --> 00:47:49,660
นายเข้าไปได้แล้ว
พวกเขาทั้งคู่จะออกไปตอนเย็น

627
00:47:49,743 --> 00:47:52,538
หนึ่งในนั้นอยู่กับเพื่อนชาวเท็กซัส
และอีกคนหนึ่งอยู่กับชายตาเดียว

628
00:47:52,621 --> 00:47:56,625
- แล้วอีกอันล่ะ?
- โอ้ เธอไปร่วมงานประชุมเอลค์

629
00:47:59,336 --> 00:48:01,838
- คุณอยากให้ฉันรอที่นี่เหรอ?
- ใช่ ถ้าคุณทำได้

630
00:48:01,922 --> 00:48:04,716
ถ้าผมได้รับเสียงฮือฮา ผมจะกลับมา

631
00:48:04,800 --> 00:48:06,927
นั่นไม่ใช่พวกเขา
พวกเขาไม่เคยเข้าจนถึง 02:00 หรือ 03:00 น.

632
00:48:07,010 --> 00:48:09,304
- ฉันจะกลับมาทันที
- โอเค ถ้าฉันเปิดไฟล่ะ?

633
00:48:09,388 --> 00:48:11,390
แน่นอน.

634
00:49:02,232 --> 00:49:04,484
โพลคงเปิดไฟทิ้งไว้

635
00:49:04,568 --> 00:49:08,030
- คุณจะดื่มอะไร?
- นมถ้าคุณไม่รังเกียจ

636
00:49:09,364 --> 00:49:12,159
น้ำนม? ถ้าเรามีอะไร

637
00:49:12,242 --> 00:49:15,704
เข้าครัวกันมั้ย?
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

638
00:50:15,972 --> 00:50:18,600
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เรามีใช่ไหม?

639
00:50:18,684 --> 00:50:22,020
เห็นได้ชัดว่า แต่มันคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

640
00:50:22,104 --> 00:50:26,191
Schatze คุณทำให้ฉันมาเยี่ยม
อันที่น่าพอใจมาก

641
00:50:26,274 --> 00:50:29,444
ฉันอยากจะทำอะไรสักอย่าง
เพื่อแสดงความขอบคุณของฉัน

642
00:50:29,528 --> 00:50:31,446
โอ้ อย่าโง่ไปเลย เจ.ดี.

643
00:50:31,530 --> 00:50:35,659
บอกฉันบางอย่าง นี่คือเฟอร์นิเจอร์
ออกไปทำความสะอาดจริงๆ

644
00:50:35,742 --> 00:50:38,453
หรืออยู่ที่นั่น
คำอธิบายอื่น ๆ บ้างไหม?

645
00:50:38,537 --> 00:50:40,706
คุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

646
00:50:40,789 --> 00:50:44,418
ขายแล้วหรือคับ?

647
00:50:44,501 --> 00:50:47,045
คือเราขายไปแล้ว

648
00:50:47,129 --> 00:50:49,798
พวกเขาจะขายคืนมั้ย?

649
00:50:56,054 --> 00:50:59,307
และตอนนี้ที่รัก Schatze

650
00:50:59,391 --> 00:51:01,727
ฉันกลัว
เราต้องกล่าวคำอำลา

651
00:51:01,810 --> 00:51:05,397
ลาก่อน? แต่ฉันก็คิดว่า
คุณอยู่จนถึงสัปดาห์หน้า

652
00:51:05,480 --> 00:51:10,235
ฉันเป็น แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น
ที่ฉันไม่เคยฝันถึง

653
00:51:10,318 --> 00:51:13,905
และฉันคิดว่าสิ่งที่ฉลาดที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
คือการออกไปจากที่นี่ทันที

654
00:51:13,989 --> 00:51:16,575
คุณหมายความว่าอย่างไร?

655
00:51:16,658 --> 00:51:19,703
คุณจำครั้งแรกที่ฉันมาได้ไหม
เข้ามาในอพาร์ตเมนต์นี้กับโลโค่เหรอ?

656
00:51:19,786 --> 00:51:21,246
ใช่.

657
00:51:21,329 --> 00:51:24,332
ฉันมาที่นี่เป็นม่ายผู้บอบบางและแก่ชรา

658
00:51:24,416 --> 00:51:27,586
โดยมีแบบแผนชีวิตของฉันวางไว้ทั้งหมด
สำหรับวันเวลาที่เหลืออยู่ของฉัน

659
00:51:27,669 --> 00:51:32,257
- จริงหรือ?
- นั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันออกไปจากที่นี่

660
00:51:32,340 --> 00:51:34,509
คุณไม่ได้?

661
00:51:34,593 --> 00:51:37,012
บอกฉันสิคุณเชื่อไหม
รักแรกพบเหรอ?

662
00:51:37,095 --> 00:51:41,099
โอ้ แน่นอน เจ.ดี.
ไม่มีคำถามในโลกเกี่ยวกับเรื่องนี้

663
00:51:41,183 --> 00:51:43,935
ฉันไม่ทำ
ยังไม่ถึงวัยของฉันเลย

664
00:51:44,019 --> 00:51:47,856
หยุดพูดเกี่ยวกับอายุของคุณ คุณ
คิดว่าคุณอายุเท่ากับเมธูเสลาห์

665
00:51:47,939 --> 00:51:51,359
คุณไม่รู้ว่าคุณพูดถูก
ในช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิต?

666
00:51:51,443 --> 00:51:53,862
คุณอายุเท่าไร

667
00:51:53,945 --> 00:51:56,198
สี่สิบ.

668
00:51:56,281 --> 00:51:59,910
โอ้ ชัตเซ่ ชัตเซ่

669
00:51:59,993 --> 00:52:03,413
นั่นอาจเป็นคำโกหกที่ไพเราะที่สุด
คุณเคยบอกแล้ว

670
00:52:03,497 --> 00:52:05,832
น่าจะยี่สิบห้า
ชอบมากกว่านี้อีกหน่อยใช่ไหม?

671
00:52:05,916 --> 00:52:09,127
แต่ดูนี่สิ เจ.ดี. คุณไม่ต้องการ
ที่จะกระโดดไปสู่ข้อสรุปใช่ไหม?

672
00:52:09,211 --> 00:52:13,590
ดูสิ มันไม่มีประโยชน์หรอกที่รัก
ฉันอายุ 56 ปี

673
00:52:13,673 --> 00:52:15,967
อายุมากกว่าคุณสามสิบปี

674
00:52:16,051 --> 00:52:18,011
ตามมาตรฐานของคุณอยู่แล้ว
ชายชราคนหนึ่ง

675
00:52:18,094 --> 00:52:20,931
- ไม่นะ.
- เราอาจสนับสนุนความแตกต่างนี้

676
00:52:21,014 --> 00:52:24,768
สำหรับอีกคนหนึ่ง
สี่ถึงห้าปีบางที

677
00:52:24,851 --> 00:52:27,145
แต่จะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อฉันแก่จริงๆเหรอ?

678
00:52:27,229 --> 00:52:30,273
แต่ฟังนะ J.D.
ฉันเกลียดชายหนุ่ม

679
00:52:44,496 --> 00:52:48,375
- ขอบคุณมาก.
- ไม่เป็นไร.

680
00:52:48,458 --> 00:52:51,503
- คุณต้องไปแล้วเหรอ?
- ฉันกลัวอย่างนั้น

681
00:52:51,586 --> 00:52:53,922
- เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์.

682
00:52:56,925 --> 00:52:59,761
ฉันชอบผู้ชายที่มีอายุมากกว่าเสมอ

683
00:52:59,845 --> 00:53:01,888
ดูรูสเวลต์สิ
ดูเชอร์ชิลล์สิ

684
00:53:01,972 --> 00:53:04,224
ดูเพื่อนเก่าคนนั้นสิ
เขาชื่ออะไรในแอฟริกันควีน

685
00:53:04,307 --> 00:53:06,309
คลั่งไคล้เขาอย่างแน่นอน

686
00:53:06,393 --> 00:53:09,437
- เห็นไหม เจ.ดี...
- ขออภัย.

687
00:53:10,230 --> 00:53:13,149
- สวัสดี. เข้ามา..
- หวังว่าฉันจะไม่ก้าวก่าย

688
00:53:13,233 --> 00:53:15,068
คุณมีสิทธิ์ได้รับเช่นนั้น
ฉันเชื่อว่าเป็นความหวัง

689
00:53:15,151 --> 00:53:18,947
อย่าปล่อยให้เธอเด็กคุณโพลา
ยังไงก็ต้องไปแล้วล่ะ

690
00:53:19,030 --> 00:53:22,450
- เร็วจังเลย?
- ใช่ ฉันจะบินกลับบ้านพรุ่งนี้เช้า

691
00:53:22,534 --> 00:53:24,703
- ไม่นะ.
- ฉันต้องไปแล้ว.

692
00:53:24,828 --> 00:53:28,081
ลาก่อนที่รักของฉัน มันเป็นไปแล้ว
ยินดีอย่างยิ่งที่ได้รู้จักสาวๆ ทุกคน

693
00:53:28,164 --> 00:53:30,166
ลาก่อน เจ.ดี.
กลับมาเลยมั้ย?

694
00:53:30,250 --> 00:53:32,544
ฉันจะ. สักวันหนึ่งบางที

695
00:53:32,627 --> 00:53:35,171
ลาก่อน.

696
00:53:35,255 --> 00:53:37,173
กี่โมง
เครื่องบินของคุณออกไหม?

697
00:53:37,257 --> 00:53:38,884
9200.

698
00:53:39,259 --> 00:53:43,013
คุณไม่เชื่อ
ฉันพูดอะไรเลยเหรอ?

699
00:53:43,096 --> 00:53:48,351
ฉันเชื่อว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้
สำหรับฉันวิเศษยิ่งกว่าแต่งงานกับคุณ

700
00:53:48,435 --> 00:53:51,396
และไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านี้สำหรับคุณ

701
00:53:51,479 --> 00:53:55,400
- คุณจะโทรหาฉันก่อนไปไหม?
- นั่นเร็วเกินไปสำหรับคุณ

702
00:53:55,650 --> 00:53:57,694
ดีมาก.

703
00:53:59,696 --> 00:54:02,490
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

704
00:54:09,164 --> 00:54:11,416
เกิดอะไรขึ้น?

705
00:54:11,499 --> 00:54:14,336
ฉันควรจะต่อยคุณ
ตบขวาเข้าจมูก

706
00:54:14,419 --> 00:54:16,546
- ฉันทำอะไร?
- ไม่มีอะไร.

707
00:54:16,630 --> 00:54:19,424
ไม่มีอะไรนอกจากเลิกเล่น
ที่เส้นสองหลา ก็แค่นั้นแหละ

708
00:54:19,507 --> 00:54:21,927
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ Schatze
จริงๆแล้วฉัน.

709
00:54:22,010 --> 00:54:24,721
สาวน้อยบับเบิ้ลเฮด
เสียใจอย่างยิ่ง เสียใจอย่างยิ่ง

710
00:54:24,804 --> 00:54:26,806
ฉันแค่กังวลมาก
เพื่อแจ้งข่าวให้คุณทราบ

711
00:54:26,890 --> 00:54:30,393
- ข่าวอะไร?
- เราจะแต่งงานกัน.

712
00:54:30,477 --> 00:54:33,438
- คุณและใคร?
- ฉันและสจ๊วต

713
00:54:33,521 --> 00:54:35,440
คุณหมายถึง บลิงกี้ ?

714
00:54:35,523 --> 00:54:37,943
ใช่. และถ้าเขาไม่จำเป็นต้องทำ
บินไปลอนดอนสุดสัปดาห์นี้

715
00:54:38,026 --> 00:54:40,904
เขาจะพาฉันลงไป
เพื่อไปพบแม่ของเขาวันเสาร์นี้

716
00:54:40,987 --> 00:54:43,448
- ลงที่ไหน?
- แอตแลนติกซิตี

717
00:54:43,531 --> 00:54:47,494
โอ้. คุณพูดอะไร
ผู้ชายคนนี้ทำเหรอ?

718
00:54:47,577 --> 00:54:51,623
น้ำมันนะที่รัก
เพียงแค่ถังของมัน

719
00:54:51,706 --> 00:54:53,792
- เขาพูดว่า?
- แต่แน่นอน

720
00:54:53,875 --> 00:54:56,544
คุณควรจะได้ยินเขา
พูดคุยเกี่ยวกับมันจริงๆ

721
00:54:56,628 --> 00:54:59,047
ฉันคิดว่าเราควรใส่
ตรวจสอบอันนั้น

722
00:54:59,130 --> 00:55:01,299
ทำไม ฉันไม่รู้
คุณหมายถึงอะไร

723
00:55:01,383 --> 00:55:04,135
แม่ของไม่มีใครมีชีวิตอยู่
ในแอตแลนติกซิตี้เมื่อวันเสาร์

724
00:55:08,723 --> 00:55:10,642
<i>- สวัสดี?
- คิดถึงเพจ?</i>

725
00:55:10,725 --> 00:55:12,894
ถูกต้องครับ ยังไม่มีครับ

726
00:55:33,039 --> 00:55:35,083
โอ้! โอ้!

727
00:55:53,101 --> 00:55:54,894
โอ้!

728
00:55:54,978 --> 00:55:56,896
ตอนนี้ใครอยู่บนโลก
เคยคิดเรื่องนี้ไหม?

729
00:55:56,980 --> 00:55:59,232
- คิดอะไรอยู่?
- เล่นสกีบนหิมะ

730
00:55:59,315 --> 00:56:01,234
คุณจะเล่นสกีอะไรอีก?

731
00:56:01,317 --> 00:56:03,862
เพราะเหตุใด ด้วยวิธีธรรมชาติ
เหมือนในฟลอริดาบนน้ำ

732
00:56:03,945 --> 00:56:06,406
เล่นสกีบนน้ำ? ทำไมคุณ.

733
00:56:06,489 --> 00:56:08,450
ไม่นะ!

734
00:56:22,714 --> 00:56:25,341
นางซาเลม!

735
00:56:25,425 --> 00:56:27,761
ตอนนี้เธออยู่ที่นี่

736
00:56:27,844 --> 00:56:31,264
คุณรู้สึกอย่างไร?

737
00:56:31,347 --> 00:56:33,433
ไม่ต้องสนใจว่าฉันรู้สึกอย่างไร
คุณเคยไปที่ไหน?

738
00:56:33,516 --> 00:56:35,477
- นั่งอยู่บนภูเขา
- กับใคร?

739
00:56:35,560 --> 00:56:37,479
ไม่มีใคร.

740
00:56:37,562 --> 00:56:40,023
- นั่นคืออะไร?
- ฉันจะทำเล็บให้คุณ

741
00:56:41,107 --> 00:56:43,234
- เขาชื่ออะไร?
- เอเบน.

742
00:56:43,318 --> 00:56:46,905
คุณต้องระวัง คุณไม่ต้องการ
ไปปะปนกับคนแบบนั้น

743
00:56:46,988 --> 00:56:48,907
- ไม่ใช่เหรอ?
- ไม่เคย.

744
00:56:48,990 --> 00:56:50,909
คุณคิดว่าฉันควรจะเป็นใคร
ปะปนกับ?

745
00:56:50,992 --> 00:56:54,120
ฉันจะไม่เสมอไป
เป็นโรคหัดนะรู้ไหม

746
00:56:54,204 --> 00:56:56,790
บอกว่าคุณเริ่มดีขึ้นแล้ว

747
00:56:56,873 --> 00:56:59,209
คุณเพียงแค่รอจนถึง
เราจะกลับไปนิวยอร์ก

748
00:56:59,292 --> 00:57:02,128
- ฉันไม่ขุดคุณบางครั้ง
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

749
00:57:02,212 --> 00:57:04,339
- ภรรยาของคุณเป็นผีหรือเปล่า?
- ไม่แน่นอน

750
00:57:04,422 --> 00:57:07,092
เธอเป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก
และเครดิตที่แท้จริงสำหรับเพศของเธอ

751
00:57:07,175 --> 00:57:10,178
- โอ้พี่ชาย!
- ฉันหมายถึงมัน.

752
00:57:10,261 --> 00:57:12,806
- แล้วทำไมคุณถึงพลิกแบบนี้?
- ขอโทษ?

753
00:57:12,889 --> 00:57:14,808
อะไรทำให้คุณผิดหวังในคืนนั้น?

754
00:57:14,891 --> 00:57:16,935
โอ้! ประการหนึ่ง

755
00:57:17,018 --> 00:57:20,396
- คุณเป็นหญิงสาวที่สวยมาก
- ฉันรู้.

756
00:57:20,480 --> 00:57:22,941
และอีกประการหนึ่ง
ฉันรู้สึกเสียใจเล็กน้อยในเย็นวันนั้น

757
00:57:23,024 --> 00:57:25,610
ลูกสาวของฉันเพิ่งมี
หนีไปแต่งงานกัน

758
00:57:25,693 --> 00:57:27,862
ก็เพื่อเห็นแก่ความดี
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

759
00:57:27,946 --> 00:57:31,116
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น
คนนั้นไม่ดีเลย เขาเป็นคนจิโกโล

760
00:57:31,199 --> 00:57:33,493
โอ้จริงเหรอ? บางทีฉันอาจจะรู้จักเขา
เขาชื่ออะไร?

761
00:57:33,576 --> 00:57:35,870
- เขาชื่อมาร์ติเนซ
- ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนั้น

762
00:57:35,954 --> 00:57:38,248
เขาเป็นนักเต้น
“ทายาทของฮูเฟอร์ พ.ศ.”

763
00:57:38,331 --> 00:57:40,250
ก็เธอไม่ใช่คนอีกต่อไปแล้ว

764
00:57:40,333 --> 00:57:42,377
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันตัดสิทธิ์เธอแล้ว

765
00:57:42,460 --> 00:57:44,379
ทำลายเธอเหรอ?

766
00:57:44,462 --> 00:57:46,464
มีอยู่สิ่งหนึ่ง
ฉันจะพูดสำหรับคนยากจน

767
00:57:46,548 --> 00:57:48,508
พวกเขาไม่ได้ไปไหนมาไหน
ทอดทิ้งลูกหลานของพวกเขา

768
00:57:48,591 --> 00:57:51,469
อย่างชัดเจน. พวกเขาไม่มีอะไรเลย
เพื่อทำลายมรดกเหล่านั้นด้วย

769
00:57:51,553 --> 00:57:53,471
พูดแบบนั้นอีกครั้ง

770
00:57:53,555 --> 00:57:57,517
ครอบครัวยากจนไม่มีเงินไป
สืบทอดจากรุ่นสู่รุ่น

771
00:57:57,600 --> 00:57:59,644
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างเลย

772
00:57:59,727 --> 00:58:05,233
แม่ของฉันไม่ว่าเธอจะมีเงินเท่าไหร่ก็ตาม
ไม่มีเธอจะไม่ทำลายฉัน

773
00:58:05,316 --> 00:58:08,111
คุณรังเกียจไหมถ้าเราเพียงแค่
อย่าคุยกันสักพักเหรอ?

774
00:58:08,194 --> 00:58:10,071
ไม่เลย. ฉันชอบที่จะไม่พูด

775
00:58:57,952 --> 00:59:00,246
นี่คือสิ่งที่
ฉันอยากให้คุณเห็น

776
00:59:00,330 --> 00:59:02,248
มันเป็นสิ่งที่ดี

777
00:59:02,332 --> 00:59:05,543
มันเป็นของฉันทั้งหมดจากยอด
ของสันเขาที่สองนั้นไปทางเหนือที่นั่น

778
00:59:05,627 --> 00:59:08,504
ตลอดทาง
ไกลสุดตาจะมองเห็นไปทางทิศตะวันตก

779
00:59:08,588 --> 00:59:11,382
และกลับมาทางนั้น
เกินกว่าหัวล้านคนเก่า

780
00:59:11,466 --> 00:59:14,385
- ทั้งหมดของคุณเหรอ?
- ใช่.

781
00:59:14,469 --> 00:59:18,473
คุณหมายถึงต้นไม้เหล่านั้นทั้งหมด
และภูเขาและทุกสิ่ง?

782
00:59:18,556 --> 00:59:20,475
แค่นั้นแหละ.

783
00:59:20,558 --> 00:59:22,477
เลยร้องไห้ออกมาดังๆ

784
00:59:22,560 --> 00:59:24,479
มันไม่สวยเหรอ?

785
00:59:24,562 --> 00:59:26,564
นั่นเรียกว่า "ไม้" ไม่ใช่เหรอ?

786
00:59:26,648 --> 00:59:28,566
ดีที่สุดในโลก.

787
00:59:28,650 --> 00:59:31,486
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

788
00:59:31,569 --> 00:59:34,530
ฉันคิดว่ามันเป็นภาพที่สวยงามที่สุด
ในโลกทั้งใบ

789
00:59:34,614 --> 00:59:37,283
ฉันแน่นอน
อย่าตำหนิคุณ

790
00:59:37,367 --> 00:59:40,787
บริสุทธิ์และสะอาดเหมือนกัน
และมีพื้นที่มากมาย

791
00:59:40,870 --> 00:59:44,999
คุณคิดว่า
คุณเคยมาชอบมันไหม?

792
00:59:45,083 --> 00:59:48,336
คือฉันไม่เคยคิดเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อน

793
00:59:48,419 --> 00:59:50,588
แต่ฉันคิดว่าฉันทำได้

794
00:59:50,672 --> 00:59:54,467
คุณควรจะเห็นมันในเวลากลางคืนด้วย
พระจันทร์และดวงดาวบนภูเขานั้น

795
00:59:54,550 --> 00:59:58,763
ดูสิ แสดงให้ฉันดูอีกครั้ง
ของคุณเท่าไหร่

796
00:59:58,846 --> 01:00:01,641
จากยอดของ
สันเขาที่สองไปทางเหนือตรงนั้น

797
01:00:01,724 --> 01:00:03,643
ไปทางทิศตะวันตกตลอดทาง

798
01:00:24,163 --> 01:00:26,165
ไม่เป็นไรคราวนี้
คนหนึ่งไปทำงาน

799
01:00:26,249 --> 01:00:29,460
คนหนึ่งไปดูธนาคารและ
อีกคนหนึ่งยังอยู่กับพวกเอลค์

800
01:00:29,544 --> 01:00:31,713
ถ้าผมจำไม่ผิด
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดเมื่อคืนก่อน

801
01:00:31,796 --> 01:00:34,382
ฉันรู้ แต่คราวนี้ฉันคิดบวก

802
01:01:15,006 --> 01:01:18,468
[เสียงกริ่งโทรศัพท์ 1

803
01:01:45,078 --> 01:01:46,704
สวัสดี?

804
01:01:46,788 --> 01:01:49,207
โอ้สวัสดี

805
01:01:49,290 --> 01:01:51,751
- สวัสดี.
- สักครู่.

806
01:01:51,834 --> 01:01:54,003
- เธอยังไม่กลับมา
- เธอไม่ใช่เหรอ?

807
01:01:54,087 --> 01:01:56,881
- คุณอยากจะรอไหม?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันควรจะไปดีกว่า

808
01:01:56,964 --> 01:01:59,926
- ฉันจะบอกเธอว่าคุณอยู่ที่นี่
- ขอบคุณ.

809
01:02:00,009 --> 01:02:01,969
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

810
01:02:05,181 --> 01:02:08,684
ขอโทษนะที่รัก แค่หนึ่งใน Schatze's
เพื่อนเพิ่งเข้ามาทักทาย

811
01:02:08,768 --> 01:02:11,521
- ฉันจะบอกคุณว่าฉันอยากให้คุณทำอะไร
<i>- ใช่เหรอ?</i>

812
01:02:11,604 --> 01:02:14,690
ดูเหมือนว่าฉันต้องก้มลง
ไปวอชิงตันเพื่อทานอาหารเย็นวันนี้

813
01:02:14,774 --> 01:02:17,276
กับฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
ซึ่งฉันจะเล่าให้ฟังทีหลัง

814
01:02:17,360 --> 01:02:20,696
แต่นั่นหมายความว่าฉันอาจจะ
ต้องค้างคืนที่นั่น

815
01:02:20,780 --> 01:02:24,158
<i>ดังนั้น ฉันจะขอให้คุณใช้
เครื่องบินลงสู่แอตแลนติกซิตี้เพียงลำพัง</i>

816
01:02:24,242 --> 01:02:27,703
<i>และฉันจะไปจากวอชิงตัน
ทันเวลาไปพบคุณที่สนามบิน</i>

817
01:02:27,787 --> 01:02:30,498
<i>- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- แน่นอนอยู่แล้วที่รัก</i>

818
01:02:30,581 --> 01:02:33,251
จากนั้นนี่คือกำหนดการ
ฉันแนะนำ

819
01:02:33,334 --> 01:02:37,797
มีเที่ยวบินจากแอตแลนติกซิตี้
จากสนามบินลา กวาร์เดีย เวลา 17.00 น.

820
01:03:17,044 --> 01:03:19,464
กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัยด้วย

821
01:03:19,547 --> 01:03:21,466
ฉันขอสิ่งเหล่านี้ได้ไหม?

822
01:04:03,674 --> 01:04:05,885
ทุกอย่างก็โอเค

823
01:04:10,264 --> 01:04:12,183
เอาล่ะ ฉันจะถูกสาป

824
01:04:12,266 --> 01:04:14,185
ขอโทษ?

825
01:04:14,268 --> 01:04:16,187
เราไม่ได้เจอกันมาก่อนเหรอ?

826
01:04:16,270 --> 01:04:19,482
เพื่อความดี คุณคือเพื่อนคนนั้น
ของ Schatze เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

827
01:04:19,565 --> 01:04:21,484
- เมื่อไร?
- เมื่อวาน.

828
01:04:21,567 --> 01:04:24,195
ฉันบอก Schatze ว่าคุณจะกลับมา
และเธอก็รอคุณอยู่

829
01:04:24,278 --> 01:04:26,197
ฉันโดนมัด..

830
01:04:26,280 --> 01:04:28,324
- ภรรยาของคุณ?
- โอ้ ฉันยังไม่ได้แต่งงาน

831
01:04:28,407 --> 01:04:30,326
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

832
01:04:52,098 --> 01:04:55,393
- ดู.
- ใช่?

833
01:04:55,476 --> 01:04:57,520
ไม่เอาแว่นมาเหรอ?

834
01:04:57,603 --> 01:05:00,147
แก้วอะไร?

835
01:05:00,231 --> 01:05:02,149
ไม่ใส่แว่นเหรอ?

836
01:05:02,233 --> 01:05:06,612
ไม่นะ. อะไรทำให้คุณมีความคิดแบบนั้น?

837
01:05:06,696 --> 01:05:09,532
คุณมีความแปลกประหลาดที่สุด
นิมิตที่ฉันเคยเห็น

838
01:05:09,615 --> 01:05:13,160
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- คุณกำลังอ่านหนังสือเล่มนั้นกลับหัว

839
01:05:13,244 --> 01:05:15,162
แต่ฉันไม่ใช่แบบนั้น

840
01:05:15,246 --> 01:05:17,164
ไม่ใช่คุณหนังสือ

841
01:05:20,501 --> 01:05:22,420
โอ้.

842
01:05:22,503 --> 01:05:24,422
มันไม่โง่เหรอ?

843
01:05:24,505 --> 01:05:26,424
มันคืออะไรสายตาเอียง?

844
01:05:26,507 --> 01:05:28,884
- ไม่ แค่ตาบอดเหมือนค้างคาว
- ฉันด้วย.

845
01:05:28,968 --> 01:05:30,928
โอ้จริงเหรอ?

846
01:05:31,012 --> 01:05:33,514
แล้วทำไมคุณถึงไม่
สวมแว่นตาเหรอ?

847
01:05:34,932 --> 01:05:36,851
ฉันกำลังสวมแว่นตา

848
01:05:41,022 --> 01:05:43,941
เอาล่ะคุณอยู่

849
01:05:44,025 --> 01:05:47,486
ฉันเคยเป็นแบบนั้น เป็นเวลาหลายปี
ฉันเดินไปรอบๆเพื่อต่อสู้กับปลั๊กไฟ

850
01:05:47,570 --> 01:05:51,741
และจับมือกับเสาตะเกียงเพราะว่า
ไม่อยากถูกเรียกว่าสี่ตา

851
01:05:51,824 --> 01:05:55,161
แล้วมีบางอย่างเกิดขึ้นซึ่ง
ทรงรักษาฉันจากสิ่งแบบนั้นตลอดไป

852
01:05:55,244 --> 01:05:57,246
นั่นคืออะไร?

853
01:05:57,330 --> 01:06:00,875
เย็นวันหนึ่ง ฉันทักทายสามสาว
เพื่อนหลายคนที่ฉันเป็นหนี้เงิน

854
01:06:03,002 --> 01:06:06,172
แต่มันแตกต่างกับสาวๆ
คุณไม่คิดเหรอ?

855
01:06:06,255 --> 01:06:08,174
เป็นยังไงบ้าง?

856
01:06:08,257 --> 01:06:12,511
คุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
เกี่ยวกับสาวใส่แว่น.

857
01:06:12,595 --> 01:06:14,722
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

858
01:06:14,805 --> 01:06:17,642
ผู้ชายไม่ค่อยใส่ใจ
ให้กับสาวๆที่ใส่แว่น

859
01:06:17,725 --> 01:06:19,644
คุณเคยลองไหม?

860
01:06:19,727 --> 01:06:21,646
เลขที่

861
01:06:21,729 --> 01:06:24,815
- คุณพาพวกเขามาด้วยใช่ไหม?
- ใช่.

862
01:06:24,899 --> 01:06:28,152
แล้วทำไมไม่ใส่มันล่ะ?
ค้นหาด้วยตัวคุณเอง

863
01:06:28,235 --> 01:06:29,654
กับคุณ?

864
01:06:29,737 --> 01:06:31,238
ทำไมไม่?

865
01:06:33,491 --> 01:06:35,409
ดี.

866
01:06:39,246 --> 01:06:42,291
ถ้าคุณกังวลเกี่ยวกับฉัน ฉันจะบอก
คุณตอนนี้ก่อนที่จะสวมใส่

867
01:06:42,375 --> 01:06:45,044
ฉันคิดแล้ว
คุณค่อนข้างเป็นสตรูเดิ้ล

868
01:06:45,127 --> 01:06:47,088
- สุจริต?
- อย่างแน่นอน.

869
01:06:47,171 --> 01:06:50,508
ฉันคิดอย่างนั้น
ตั้งแต่นาทีแรกที่ฉันเห็นคุณ

870
01:06:51,384 --> 01:06:55,471
เอ่อ ถ้าคุณคิดอย่างนั้นจริงๆ

871
01:06:59,266 --> 01:07:01,185
ไปข้างหน้า. ใส่พวกเขา.

872
01:07:05,189 --> 01:07:08,234
- คุณบ้า.
- เลขที่?

873
01:07:08,317 --> 01:07:10,903
- คุณดูดีขึ้นเมื่อใส่พวกเขา
- ฉันทำ?

874
01:07:10,986 --> 01:07:14,156
ทำให้ใบหน้าของคุณมีความลึกลับบางอย่าง

875
01:07:14,240 --> 01:07:16,158
ไม่มีการล้อเล่น

876
01:07:16,242 --> 01:07:19,120
และความแตกต่าง
ความแตกต่างบางอย่าง

877
01:07:19,203 --> 01:07:21,789
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

878
01:07:21,872 --> 01:07:24,583
คุณเป็นผู้หญิงที่ดูดีอยู่แล้ว
ถ้าคุณไม่รังเกียจคำพูดของฉัน

879
01:07:24,667 --> 01:07:26,585
- ไม่เลย.
- และแว่นตา

880
01:07:26,669 --> 01:07:29,380
ประเภทเฉพาะนั้นทำให้ใบหน้าของคุณ
น่าสนใจมาก

881
01:07:29,463 --> 01:07:31,382
ความแตกต่าง

882
01:07:33,467 --> 01:07:35,720
คุณไม่คิดว่าพวกเขาทำให้ฉัน
ดูเหมือนสาวใช้เก่า

883
01:07:35,803 --> 01:07:40,474
ฉันไม่เคยเห็นใครเลยตลอดชีวิต
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึงสาวใช้น้อยลง

884
01:07:47,940 --> 01:07:49,859
คุณชื่ออะไร?

885
01:07:58,284 --> 01:08:00,202
แล้วสิ่งที่เกิดขึ้นคือสิ่งนี้

886
01:08:00,286 --> 01:08:02,413
ฉันส่งเช็คนี้ไปให้เพื่อนคนนี้
ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษีคนนี้

887
01:08:02,496 --> 01:08:06,625
แทนที่จะจ่ายภาษี เขากลับขึ้นเงิน
ตรวจสอบและนำเงินเข้ากระเป๋าของเขา

888
01:08:06,709 --> 01:08:08,669
แต่ทำไมคุณไม่บอกเรื่องนั้น
ถึงรัฐบาล?

889
01:08:08,753 --> 01:08:10,671
ฉันเคยทำ แต่คุณก็รู้
รัฐบาลเป็นอย่างไร

890
01:08:10,755 --> 01:08:13,257
ไม่สามารถเห็นอกเห็นใจมากขึ้น
แต่พวกเขายังต้องการแป้งอยู่

891
01:08:13,340 --> 01:08:15,926
ถึงแม้คุณจะบอกพวกเขาแล้วก็ตาม
เพื่อนคนนั้นเป็นโจรเหรอ?

892
01:08:16,010 --> 01:08:20,014
นั่นหมายความว่าอย่างไร? เท่าที่พวกเขา
กังวลว่าคนโกงคนเดียวคือฉัน

893
01:08:20,097 --> 01:08:22,892
ฉันต้องมีหลักฐานบางอย่าง นั่นเป็นเหตุผล
ฉันต้องกลับไปเอาเช็คนี้มา

894
01:08:22,975 --> 01:08:25,227
แล้วคุณชอบมันได้ยังไงล่ะ?

895
01:08:25,311 --> 01:08:28,105
เมื่อฉันรู้ว่าเขาไปแล้ว
ถึงแคนซัสซิตี้ ฉันกระโดดขึ้นเครื่องบิน

896
01:08:28,189 --> 01:08:31,442
เขาอาจจะเตะเข้าด้วย
เงินหรือฉันจะหักคอเขา

897
01:08:31,525 --> 01:08:33,486
นั่นคือที่ที่เขาอยู่ แคนซัสซิตี้?

898
01:08:33,569 --> 01:08:36,405
ฉันจึงเข้าใจ

899
01:08:36,489 --> 01:08:38,949
คุณจะไปทำไม
ไปแอตแลนติกซิตี้เหรอ?

900
01:08:39,950 --> 01:08:43,204
ใครจะไปแอตแลนติกซิตี้?

901
01:08:43,287 --> 01:08:46,582
ไม่ใช่เครื่องบินลำนี้
ไปแอตแลนติกซิตี้เหรอ?

902
01:08:46,665 --> 01:08:50,544
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
นี่คือหัวหน้าแห่งท้องฟ้ามิดแลนด์

903
01:08:50,628 --> 01:08:52,713
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- ไม่แน่นอน

904
01:08:52,797 --> 01:08:55,633
เราควรอยู่ในแคนซัสซิตี้
ในเวลาประมาณ 20 นาที

905
01:08:55,716 --> 01:08:57,718
ทำไม

906
01:08:58,844 --> 01:09:00,971
โอ้ไม่มีอะไร

907
01:09:01,055 --> 01:09:03,974
เพียงหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น

908
01:09:05,726 --> 01:09:08,562
ไปต่อ. บอกฉันอีกหน่อย

909
01:09:08,646 --> 01:09:10,606
บอกฉันอะไรก็ได้

910
01:09:40,761 --> 01:09:43,222
ครอบครัวของคุณหรือเปล่า
อยู่ที่นั่นกับคุณเหรอ?

911
01:09:43,305 --> 01:09:44,515
โอ้ ไม่ พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้

912
01:09:45,391 --> 01:09:47,685
ฉันเห็น. คุณหมายถึงพวกเขามี
สถานที่ของพวกเขาเอง

913
01:09:47,768 --> 01:09:49,979
โอ้ แน่นอน ไปที่เด็กซ์เตอร์ มิลส์

914
01:09:50,062 --> 01:09:52,356
ฉันเห็นรูปหนึ่ง
ที่ Harper's Bazaar ครั้งหนึ่ง

915
01:09:52,439 --> 01:09:54,400
สิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
กระท่อมบนภูเขา

916
01:09:54,483 --> 01:09:56,443
มันเป็นครีม

917
01:10:03,784 --> 01:10:06,120
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่

918
01:10:06,203 --> 01:10:09,874
- ที่นี่เราอยู่ที่ไหน?
- กระท่อม นี่คือมัน

919
01:10:09,957 --> 01:10:12,126
คุณหมายถึงอะไร?
นี่คือกระท่อม

920
01:10:12,209 --> 01:10:14,128
แน่นอน
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

921
01:10:14,211 --> 01:10:16,130
ข้างในก็สบายมาก
มาเร็ว.

922
01:10:16,213 --> 01:10:19,425
แค่นาทีเดียว
มันอยู่ในระดับนี้จริงๆเหรอ?

923
01:10:19,508 --> 01:10:23,512
- อยู่ในระดับไหน?
- นี่คือบ้านของคุณจริงๆเหรอ?

924
01:10:23,596 --> 01:10:27,099
คือตอนที่ผมเข้าเวร
คุณคาดหวังอะไร?

925
01:10:27,182 --> 01:10:29,560
ไม่ใช่สิ่งนี้อย่างแน่นอน

926
01:10:29,643 --> 01:10:32,563
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไรที่รัก
เป็นเพียงสถานีเฝ้าระวังป่าไม้

927
01:10:32,646 --> 01:10:34,732
แต่ทั้งหมดก็คล้ายกันมาก

928
01:10:34,815 --> 01:10:37,610
แต่ถ้าคุณรวยมากทำไมจะไม่ได้
คุณสร้างตัวเองให้ใหญ่กว่านี้เหรอ?

929
01:10:37,693 --> 01:10:41,238
- เหมือนใน Harper's Bazaar
- รวย? ใครรวย?

930
01:10:43,032 --> 01:10:45,576
- ไม่ใช่เหรอ?
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

931
01:10:45,659 --> 01:10:48,579
ที่ไหนบนโลก
คุณได้รับความคิดนั้นไหม?

932
01:10:48,662 --> 01:10:51,749
แต่ต้นไม้ทั้งหมดนี้
คุณไม่ได้บอกว่ามันเป็นของคุณเหรอ?

933
01:10:51,832 --> 01:10:54,293
ของฉันที่จะดูแน่นอน
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของงานของฉัน

934
01:10:54,376 --> 01:10:56,921
ฉันไม่มีแม้แต่พุ่มไม้ด้วยซ้ำ

935
01:10:57,004 --> 01:11:00,382
โอ้. แต่ฉันคิดว่า...

936
01:11:00,466 --> 01:11:02,760
โอ้ที่รัก นี่เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

937
01:11:02,843 --> 01:11:05,554
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
ฉันไม่เข้าใจมัน

938
01:11:05,638 --> 01:11:08,933
ฉันคลั่งไคล้คุณมาก

939
01:11:09,016 --> 01:11:12,811
นั่นมันวิเศษมาก
ฉันก็คลั่งไคล้คุณเหมือนกัน

940
01:11:12,895 --> 01:11:16,357
แต่ฉัน... โอ้ที่รัก

941
01:11:17,900 --> 01:11:20,235
โอ้ฉันเห็นแล้ว

942
01:11:20,319 --> 01:11:22,988
ที่คุณหมายถึงคือคุณไม่สนใจ
ในคนไม่มีต้นไม้

943
01:11:23,072 --> 01:11:25,616
นั่นไม่ใช่เลย

944
01:11:25,699 --> 01:11:28,619
ฉันคลั่งไคล้คุณ แต่ฉัน...

945
01:11:28,702 --> 01:11:31,372
อย่าพูดถึงมันเลย
คุณรังเกียจไหม?

946
01:11:31,455 --> 01:11:33,415
ถ้าเพียงแต่คุณจะบอกฉัน

947
01:11:33,499 --> 01:11:35,918
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันบอกคุณแล้ว
วันแรกเราไปเล่นสกี

948
01:11:36,001 --> 01:11:38,796
ฉันบอกคุณแล้ว
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็นเรนเจอร์

949
01:11:40,089 --> 01:11:42,007
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง?

950
01:11:42,091 --> 01:11:44,635
ฉันหมายถึงอะไรอีก?

951
01:11:44,718 --> 01:11:49,223
ฉันเสียใจ. ฉันแค่คิด
คุณหมายถึงคุณมาจากเท็กซัส

952
01:12:12,037 --> 01:12:13,956
เกิดอะไรขึ้น
ครั้งนี้กับพ่อของคุณเหรอ?

953
01:12:14,039 --> 01:12:16,000
เขาไปอีกที่หนึ่ง
การชุมนุมของพรรครีพับลิกัน

954
01:12:16,083 --> 01:12:18,002
บางทีเขาอาจจะดีกว่า
เข้าร่วมกับพรรคเดโมแครต

955
01:12:18,085 --> 01:12:20,087
ไม่ได้อยู่ในเมน เหงาเกินไป.

956
01:12:38,230 --> 01:12:40,190
เราสามารถเช่ารถในพอร์ตแลนด์ได้ไหม?

957
01:12:40,274 --> 01:12:42,359
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

958
01:12:42,443 --> 01:12:45,029
คุณหมายถึงเราจะไป
ขับรถกลับนิวยอร์กเหรอ?

959
01:12:45,112 --> 01:12:47,990
คงจะแพงน่าดูเลย
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นวิธีที่ปลอดภัยที่สุด

960
01:12:48,073 --> 01:12:50,117
ไม่ให้ใครเห็น

961
01:13:00,794 --> 01:13:03,130
เมื่อคุณเป็นโรคหัด
ฉันจะไม่ให้สิบเซ็นต์

962
01:13:03,213 --> 01:13:06,425
สำหรับโอกาสของฉันที่จะได้รับ
ออกจากรถติดนี้โดยไม่ถูกจับได้

963
01:13:06,508 --> 01:13:08,427
- คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร?
- อะไร?

964
01:13:08,510 --> 01:13:12,473
ฉันเดินทางไกลด้วยคนไม่กี่คน
เพื่อนทั่วชิคาโกและเซนต์หลุยส์

965
01:13:12,556 --> 01:13:16,060
ฉันให้พวกเขาส่งโทรเลขต่อไป
ถึงภรรยาของฉัน เซ็นชื่อด้วยชื่อของฉัน

966
01:13:16,143 --> 01:13:19,313
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด
ฉันอยู่ระหว่างการเดินทางเพื่อทำธุรกิจ

967
01:13:19,396 --> 01:13:21,356
มันใช้งานได้เหมือนมีเสน่ห์

968
01:13:21,440 --> 01:13:23,317
นั่นฟังดูฉลาดมาก

969
01:13:30,282 --> 01:13:33,535
ฉันไม่ชอบอวด แต่ถ้าไม่
มีความเจิดจ้าเพียงเล็กน้อยนั้น

970
01:13:33,619 --> 01:13:36,246
อาจมีมากมาย
ผลลัพธ์ที่ร้ายแรงมากในบ้านของฉัน

971
01:13:36,330 --> 01:13:38,248
และธุรกิจด้วย

972
01:13:38,332 --> 01:13:40,417
คุณกำลังจะทำอะไร
เพื่อแสดงว่าคุณรู้สึกขอบคุณ?

973
01:13:40,501 --> 01:13:43,087
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เมื่อใดก็ตามที่มีคนดึงหิน

974
01:13:43,170 --> 01:13:45,089
และผิวหนังของมัน
พวกเขาควรทำสิ่งที่ดี

975
01:13:45,172 --> 01:13:46,423
แก่ผู้เสียหาย
คุณไม่คิดเหรอ?

976
01:13:46,507 --> 01:13:48,425
- เช่น?
- ประการหนึ่ง

977
01:13:48,509 --> 01:13:50,928
คุณควรจะไปที่ร้านคาร์เทียร์
พรุ่งนี้เช้าไปรับภรรยาของคุณ

978
01:13:51,011 --> 01:13:53,305
ฟองเล็กๆ บางอย่าง
สำหรับข้อมือของเธอ

979
01:13:53,388 --> 01:13:55,307
แล้วดอกไม้สวยๆล่ะ?

980
01:13:55,390 --> 01:13:58,393
นั่นคือทั้งหมดที่คุณรู้สึกขอบคุณ,
เจอเรเนียมมูลค่าห้าเหรียญเหรอ?

981
01:13:58,477 --> 01:14:01,438
ฟังนะ ถ้าฉันให้นางบรูว์สเตอร์แล้ว
เครื่องประดับชิ้นหนึ่งที่ไม่ตรงกับวันเกิดของเธอ

982
01:14:01,522 --> 01:14:05,734
เธอมีนักสืบเอกชน 25 คน
บนหางของฉันภายใน 10 นาที

983
01:14:05,818 --> 01:14:09,238
ถ้าคุณจะให้อภัยฉันอย่างตรงไปตรงมา
ฉันคงละอายใจที่จะยอมรับมัน

984
01:14:09,321 --> 01:14:13,283
ฉันจะส่งกล่องกุหลาบแสนสวยให้เธอ
- เธอจะรักสิ่งนั้น

985
01:14:13,367 --> 01:14:15,285
เธอไม่คุ้นเคย
ของขวัญราคาแพง

986
01:14:15,369 --> 01:14:18,455
อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่ดอกไม้
จะทำให้เธอเสียใจมาก

987
01:14:18,539 --> 01:14:22,084
เอาล่ะ แล้วทำยังไงล่ะ
มีอะไรดีๆ สำหรับลูกสาวของคุณบ้างไหม?

988
01:14:22,167 --> 01:14:24,294
- อะไร?
- ทำไมคุณไม่สืบทอดเธออีกครั้ง?

989
01:14:24,378 --> 01:14:26,463
ฉันขอโทษ นั่นค่อนข้างมาก
ออกจากคำถาม

990
01:14:26,547 --> 01:14:28,715
แต่นั่นจะไม่ทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย
อะไรก็ได้จนกระทั่งคุณตาย

991
01:14:28,799 --> 01:14:31,301
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

992
01:14:31,385 --> 01:14:34,138
ว่าแต่คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?
ทุกคนรักลูกของพวกเขา

993
01:14:34,221 --> 01:14:37,808
แม้กระทั่งลิง มันเป็นกฎหมายที่รู้จักกันดี
ของแม่ธรรมชาติ

994
01:14:37,891 --> 01:14:40,978
แม่ธรรมชาติไม่เคย
ต้องจัดการกับจิโกโล

995
01:14:41,061 --> 01:14:43,814
และอธิษฐานอะไรอีก
คุณพยายามที่จะเป็นหรือเปล่า?

996
01:14:43,897 --> 01:14:47,818
ความแตกต่างระหว่างทั้งสอง
ควรจะชัดเจนทีเดียว แม้แต่กับคุณด้วยซ้ำ

997
01:14:47,901 --> 01:14:50,487
และคุณจะกรุณามาก
ระบุยังไง?

998
01:14:50,571 --> 01:14:55,075
ถ้าคุณไม่รังเกียจฉันก็ไม่คิด
ฉันสนใจที่จะอภิปรายคำถามกับคุณ

999
01:14:55,159 --> 01:14:59,746
เมื่อคุณก้าวเท้าข้างหนึ่งลงบนพื้น
คุณเป็นคนงี่เง่าจริงๆ ใช่ไหม?

1000
01:15:07,421 --> 01:15:09,339
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

1001
01:15:09,423 --> 01:15:11,341
เราจะข้าม
สะพานจอร์จ วอชิงตัน...

1002
01:15:11,425 --> 01:15:14,511
สะพานจอร์จ วอชิงตัน?
เรากำลังทำอะไรอยู่ตรงนั้น?

1003
01:15:14,595 --> 01:15:18,182
บนเส้นทางอันเป็นธรรมเนียม
ฉันสามารถจดจำได้หลายสิบครั้ง

1004
01:15:18,265 --> 01:15:20,350
ริมแม่น้ำฝั่งนี้.
ไม่มีใครรู้จักฉัน

1005
01:15:20,434 --> 01:15:24,980
มันเป็นเพียงอีกตัวอย่างหนึ่งของการใช้งาน
ของสติปัญญาในสถานการณ์เช่นนี้

1006
01:15:58,096 --> 01:16:00,557
หากคุณมีสติปัญญา
คุณไม่จำเป็นต้องมีโชค

1007
01:16:00,641 --> 01:16:04,645
หากคุณมีคนอเมริกันแก่ๆ ที่ดีขนาดนั้น
ความรู้คุณไม่จำเป็นต้องมีสิ่งอื่นใด

1008
01:16:04,728 --> 01:16:08,232
เพราะความจริงง่ายๆก็คือ
ว่าเมื่อชิปพังจริงๆ

1009
01:16:08,315 --> 01:16:10,817
มนุษย์ยังคงเป็นนาย
ของชะตากรรมของเขาเอง

1010
01:16:10,901 --> 01:16:14,279
กัปตันแห่งโชคชะตาของเขา

1011
01:16:14,363 --> 01:16:16,573
- มันคืออะไร?
- ตำรวจมอเตอร์ไซค์

1012
01:16:21,495 --> 01:16:24,248
คุณแน่ใจ
คุณไม่ได้อยู่บนลำใช่ไหม?

1013
01:16:32,714 --> 01:16:34,633
ไม่เป็นไร.
เพียงแค่ให้ย้าย

1014
01:16:34,716 --> 01:16:36,927
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง
ถ้าฉันไปเร็วเกินไป

1015
01:16:37,010 --> 01:16:38,929
คุณไม่เป็นไร.
แค่ตามฉันมา

1016
01:17:00,075 --> 01:17:03,287
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน
นี่คือสัปดาห์สะพานจอร์จ วอชิงตัน

1017
01:17:03,370 --> 01:17:06,456
และเมืองนิวยอร์กก็ขยายออกไป
ขอแสดงความยินดีอย่างยิ่ง

1018
01:17:06,540 --> 01:17:11,128
ให้กับคู่รักที่มีความสุขขับรถอายุ 50
รถยนต์คันที่ล้านบนอาคารอันสูงส่งของเรา

1019
01:17:11,211 --> 01:17:13,130
- ถือมัน. ทางนี้ค่ะคุณผู้หญิง
- ยิ้มอีกนะคุณผู้หญิง

1020
01:17:13,213 --> 01:17:15,173
ถือมันไว้ ถือมันไว้

1021
01:17:25,475 --> 01:17:29,146
ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถให้คุณได้
อีกแล้วคุณเพจ แต่...

1022
01:17:29,229 --> 01:17:31,398
คุณรู้ว่าตลาดอะไร
คือทุกวันนี้

1023
01:17:31,481 --> 01:17:34,401
- เกซุนด์ไฮต์.
-ขอขอบคุณอีกครั้งครับคุณเพจ

1024
01:17:36,570 --> 01:17:38,655
[เสียงกริ่งโทรศัพท์ 1

1025
01:17:41,575 --> 01:17:43,994
<i>- สวัสดี?
- คิดถึงเพจ?</i>

1026
01:17:44,077 --> 01:17:47,914
โอ้คุณอีกแล้ว

1027
01:17:53,628 --> 01:17:55,630
- คุณดีเป็นวินาทีไหม?
- โอ้แน่นอน

1028
01:17:55,714 --> 01:17:58,008
- รีบสั่งกันเลย.
- อีกสองคน แม็ค ทำได้ดี.

1029
01:17:58,091 --> 01:18:01,428
และตบพริกเล็กน้อยลงไป

1030
01:18:01,511 --> 01:18:03,722
- คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร?
- อันไหน?

1031
01:18:03,805 --> 01:18:07,017
ปัญหากับคุณคือคุณเป็นแฮมเบอร์เกอร์
กับหัวหอมสาวและจะไม่ยอมรับมัน

1032
01:18:07,100 --> 01:18:09,519
ฉันสงสัยว่าคุณใช้เวลานานเท่าไหร่
เพื่อแก้ไขอันนั้น

1033
01:18:09,603 --> 01:18:12,647
ฉันเดาว่าฉันรู้จักคุณ
ดีกว่าที่คุณรู้จักตัวเอง

1034
01:18:12,731 --> 01:18:14,691
ซอสมะเขือเทศ

1035
01:18:16,401 --> 01:18:18,320
โคลสลอว์?

1036
01:18:18,403 --> 01:18:20,322
ถ้าฉันสามารถเอามันมาที่นี่

1037
01:18:20,405 --> 01:18:23,617
ฉันแค่ไม่เชื่อว่าคุณคือ...
ผู้หญิงประเภทที่คุณแกล้งทำเป็นเลย

1038
01:18:23,700 --> 01:18:26,328
ฉันจะพูดสิ่งนี้ให้คุณนั่นคือ
คุณไปถึงจุดนั้นค่อนข้างมาก

1039
01:18:26,411 --> 01:18:28,413
ที่นี่. ผักดอง?

1040
01:18:28,497 --> 01:18:30,499
ขอบคุณ.

1041
01:18:30,582 --> 01:18:34,544
มันคือการกระทำทั้งหมด คุณก็รู้เช่นกัน
ในขณะที่ฉันทำเงินนั้นไม่ใช่ทุกอย่าง

1042
01:18:34,628 --> 01:18:36,546
ใครบอกคุณว่ามันไม่ใช่?

1043
01:18:36,630 --> 01:18:38,548
ไม่มีใครต้อง

1044
01:18:38,632 --> 01:18:41,176
คุณเคยมีบ้างไหม?

1045
01:18:41,259 --> 01:18:43,178
นิดหน่อยก็ใช่

1046
01:18:43,261 --> 01:18:45,680
แล้วจะรู้ได้อย่างไร.
มันไม่ใช่ทุกอย่างเหรอ?

1047
01:18:45,764 --> 01:18:49,309
คุณเชื่อจริงๆ เหรอว่าการมีเงิน
ทำให้คุณมีความสุขโดยอัตโนมัติ?

1048
01:18:49,393 --> 01:18:51,853
ไม่ แต่มันไม่ได้
ทำให้ฉันหดหู่โดยอัตโนมัติเช่นกัน

1049
01:18:51,937 --> 01:18:53,897
ฉันไม่เชื่อคุณ Schatze

1050
01:18:53,980 --> 01:18:56,775
ฟังนะ ทอมมี่ ฉันติดขัดที่นี่
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1051
01:18:56,858 --> 01:18:59,027
ฉันอยู่ในอาการแย่มาก
สถานการณ์ทางการเงิน

1052
01:18:59,111 --> 01:19:01,029
ถ้าเด็กพวกนั้นไม่กลับมา

1053
01:19:01,113 --> 01:19:03,240
ฉันอยู่บนตะขอเป็นเวลาหนึ่งปี
เช่าอพาร์ทเมนต์นั้น

1054
01:19:03,323 --> 01:19:05,242
ดังนั้นคุณคิดอย่างไร
ฉันควรจะทำตอนนี้

1055
01:19:05,325 --> 01:19:07,828
หลงรักตัวละคร
ใครบ้างที่ไม่มีเนคไท?

1056
01:19:07,911 --> 01:19:10,914
- พวกเขาไม่ได้เขียนถึงคุณเหรอ?
- พวกเขาทำได้อย่างไร? พวกเขาไม่รู้หนังสือ

1057
01:19:10,997 --> 01:19:13,583
- ฟังนะที่รัก...
- มันไม่มีประโยชน์หรอก ทอมมี่บอย

1058
01:19:13,667 --> 01:19:17,421
ทันทีที่ฉันจบม้าตัวนี้
เบอร์เกอร์ ฉันไม่อยากเจอคุณอีกแล้ว

1059
01:19:21,716 --> 01:19:23,635
สวัสดี?

1060
01:19:23,718 --> 01:19:25,720
<i>ลองมาดูกัน
ที่ Miss Liberty วันนี้?</i>

1061
01:19:25,804 --> 01:19:27,722
เอาล่ะ

1062
01:19:34,104 --> 01:19:36,773
ถ้าคุณเป็นตัวทำละลายก็คงจะเป็น
เรื่องที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

1063
01:19:36,857 --> 01:19:40,277
แต่ฉันมีมันกับลิงจาระบี
เช่นเดียวกับคุณ และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1064
01:19:40,360 --> 01:19:44,739
โอเค คุณคาเฟ่โซไซตี้ ลองดูสิ
ที่นั่นและให้ฉันพักสักครู่

1065
01:19:44,823 --> 01:19:47,784
และความจริงของเรื่องก็คือ
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณพูด

1066
01:19:47,868 --> 01:19:50,287
คือถ้าคุณไม่โหลด
คุณโดนโจมตีสองครั้งแล้ว

1067
01:19:50,370 --> 01:19:53,915
ฉันบอกว่าโอเคแล้ว อะไรอีก
คุณต้องการให้ฉันพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

1068
01:19:53,999 --> 01:19:58,003
ทันทีที่เราลงจากเรือลำนี้
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกครั้ง

1069
01:20:01,214 --> 01:20:03,717
[เสียงกริ่งโทรศัพท์ 1

1070
01:20:06,386 --> 01:20:08,680
<i>- ใช่ไหม?
- คืนนี้?</i>

1071
01:20:08,763 --> 01:20:10,265
ไม่

1072
01:20:14,811 --> 01:20:16,730
ฉันหมายความว่าฉันบอกคุณ

1073
01:20:16,813 --> 01:20:19,566
ทันทีที่เรากลับถึงบ้าน
ฉันไม่เคยต้องการที่จะเห็น...

1074
01:20:30,160 --> 01:20:32,370
ฉันขอโทษที่เราไม่สามารถให้คุณได้
อีกแล้วค่ะคุณเพจ

1075
01:20:32,454 --> 01:20:33,914
ฉันหัวเราะกับอันนั้นแล้ว

1076
01:20:33,997 --> 01:20:36,082
ยังไงก็ขอบคุณอีกครั้งครับ

1077
01:20:46,176 --> 01:20:48,094
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

1078
01:20:51,014 --> 01:20:52,933
ฉันขอเปลี่ยนใจได้ไหม?

1079
01:20:53,016 --> 01:20:54,559
นี่อยู่ในระดับนี้เหรอ?

1080
01:20:54,643 --> 01:20:56,603
จากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน

1081
01:20:57,103 --> 01:20:59,481
จากนั้นถือมันไว้
เพียงหนึ่งวินาที

1082
01:21:03,610 --> 01:21:05,904
เฟรด? เฟรด? นี่คือนางเพจ

1083
01:21:05,987 --> 01:21:09,157
จับคนทำเฟอร์นิเจอร์คนนั้นแล้วบอกเขา
เพื่อนำสิ่งนั้นกลับมาที่นี่

1084
01:21:09,241 --> 01:21:11,159
คุณเข้าใจไหม?

1085
01:21:12,327 --> 01:21:14,287
อย่าขยับเลย

1086
01:21:35,475 --> 01:21:37,435
ดี?

1087
01:21:40,480 --> 01:21:42,440
ใช่.

1088
01:22:02,252 --> 01:22:04,546
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าคุณเพจ?

1089
01:22:04,629 --> 01:22:07,007
ฉันไม่รู้.
ฉันแค่รู้สึกเหงามาก

1090
01:22:07,132 --> 01:22:09,593
- เพื่อนของคุณ?
- ใช่.

1091
01:22:09,676 --> 01:22:12,220
ไม่ใช่หนึ่งในสอง dingbats เหล่านั้น
ที่จะยืนหยัดเคียงข้างฉัน

1092
01:22:12,304 --> 01:22:14,514
ก็ยังมีความหวังดีอยู่นะ
พวกเขาอาจจะมาเลย

1093
01:22:14,598 --> 01:22:16,725
หากพวกเขามาตอนนี้
ฉันจะโยนพวกเขาลงบนคอของพวกเขา

1094
01:22:16,808 --> 01:22:18,727
- แต่ฉันคิดว่า...
- ฉันต้องการพวกเขาเมื่อวานนี้

1095
01:22:18,810 --> 01:22:20,854
ฉันมีเวลาเท่าไหร่
จะหัวเราะเยาะพวกเขาตอนนี้เหรอ?

1096
01:22:22,689 --> 01:22:24,691
สำหรับการร้องไห้ออกมาดัง ๆ ปาร์ตี้

1097
01:22:24,774 --> 01:22:26,693
รอสักครู่.

1098
01:22:28,069 --> 01:22:31,990
- นั่นโลโค่!
- สวัสดี!

1099
01:22:32,073 --> 01:22:34,701
- มันคืออะไร?
- งานแต่งงานของ Schatze คุณไม่รู้เหรอ?

1100
01:22:34,784 --> 01:22:37,579
- ใครถึง?
- ดัลลาส รัฐเท็กซัส

1101
01:22:39,914 --> 01:22:43,793
- ขอโทษที แต่ฉันชื่อติ๊งต๊อง
- เป็นยังไงบ้าง?

1102
01:22:43,918 --> 01:22:46,254
- คุณมีปัญหามากไหม?
- คุณหมายถึงอะไรปัญหา?

1103
01:22:46,338 --> 01:22:48,465
เขาบ้าไปแล้วจริงๆ
เกี่ยวกับฉัน

1104
01:22:48,548 --> 01:22:51,092
- ไม่มีการล้อเล่น.
- ออกจากใจของเขา

1105
01:22:51,176 --> 01:22:53,136
- คุณรู้ไหมว่าเขามีค่าเท่าไหร่?
- เท่าไร?

1106
01:22:53,219 --> 01:22:55,138
- สามสิบล้าน
- เขาไม่ได้.

1107
01:22:55,221 --> 01:22:57,140
ให้หรือรับล้าน

1108
01:22:57,223 --> 01:22:59,643
โอ้ นั่นไม่วิเศษเลยเหรอ?

1109
01:22:59,726 --> 01:23:02,437
โอ้และเขาเป็นตุ๊กตา
ตุ๊กตาที่สมบูรณ์แบบ

1110
01:23:02,520 --> 01:23:06,232
- ช่างเป็นการหยุดพัก
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น เป็นการแต่งงานในฝัน

1111
01:23:06,316 --> 01:23:08,777
แล้วคุณล่ะ
คุณอยู่ที่ไหนมาตลอดเวลานี้?

1112
01:23:08,860 --> 01:23:11,154
โอ้ ฉันกลับมาที่เมนแล้ว

1113
01:23:11,237 --> 01:23:13,365
คุณหมายถึงอะไร,
คุณกลับไปเมนเหรอ?

1114
01:23:13,448 --> 01:23:17,661
เอาล่ะที่จะบอกความจริงกับคุณว่า
ฉันแต่งงานที่นั่น

1115
01:23:17,744 --> 01:23:19,663
ไม่ใช่กับไชรินเนอร์คนนั้น

1116
01:23:19,746 --> 01:23:21,998
- โอ้ไม่ เขาแต่งงานแล้ว
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

1117
01:23:22,082 --> 01:23:24,000
คุณแต่งงานกับใคร?

1118
01:23:24,084 --> 01:23:27,837
ก็เขาไม่ใช่ใครเลย
โดยเฉพาะ

1119
01:23:27,921 --> 01:23:30,674
แค่ผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันเจอบนนั้น

1120
01:23:30,757 --> 01:23:33,843
แต่ฉันอย่างแน่นอน
คลั่งไคล้เขา

1121
01:23:33,927 --> 01:23:38,515
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร?
เราทั้งสองในเวลาเดียวกัน

1122
01:23:38,598 --> 01:23:40,517
เขาทำอะไร?

1123
01:23:40,600 --> 01:23:43,019
- เขาเป็นเรนเจอร์.
- วัวคุณหมายถึง?

1124
01:23:43,103 --> 01:23:46,481
ไม่ เขาเป็นเจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่า

1125
01:23:46,564 --> 01:23:50,360
นั่นก็ไม่เลวเลย ถ้าได้รับเพียงพอ
ต้นไม้ พวกมันมีค่าจริงๆ

1126
01:23:50,443 --> 01:23:53,530
- คุณพบเขาได้อย่างไร?
- ฉันไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นเจ้าของพวกเขา

1127
01:23:53,613 --> 01:23:55,865
เขาแค่เฝ้าดูพวกเขา

1128
01:23:55,949 --> 01:23:58,743
คุณหมายถึงแค่มองไปที่พวกเขาเหรอ?

1129
01:23:58,827 --> 01:24:02,789
เขามีบ้านอยู่บนภูเขา
พวกเขาคอยระวังไฟ

1130
01:24:02,872 --> 01:24:04,874
ต้นไม้เหล่านั้นก็เช่นกัน
อย่ามอดไหม้

1131
01:24:04,958 --> 01:24:07,502
เขาจะทำแป้งได้อย่างไร
จากนั้นเหรอ?

1132
01:24:07,585 --> 01:24:09,629
เขาไม่มาก

1133
01:24:09,713 --> 01:24:11,715
คุณหมายถึง
เขาเป็นพนักงานดับเพลิงเหรอ?

1134
01:24:11,798 --> 01:24:13,591
แค่นั้นแหละ.

1135
01:24:21,433 --> 01:24:23,560
- ขอบคุณ.
- คุณแฮนลีย์?

1136
01:24:23,643 --> 01:24:26,938
- ฉันคิดว่าคุณมีใบอนุญาตแล้ว
- ใช่แล้ว ที่นี่.

1137
01:24:32,569 --> 01:24:34,612
คุณไม่อยากเจอเขาเหรอ?

1138
01:24:34,696 --> 01:24:36,614
โอ้แน่นอน เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

1139
01:24:36,698 --> 01:24:39,409
ฉันจะรับเขา

1140
01:24:49,002 --> 01:24:51,129
สวัสดี, Schatze.

1141
01:24:51,212 --> 01:24:53,590
ฉันจะเป็นลุงลิง

1142
01:24:53,673 --> 01:24:57,969
ขอแสดงความยินดีที่รัก เราอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้
บนเครื่องบิน ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงครีม

1143
01:24:58,052 --> 01:24:59,971
คุณรู้ไหมว่าเขามีเท่าไหร่?

1144
01:25:00,054 --> 01:25:02,474
- เท่าไร?
- ห้าสิบล้าน

1145
01:25:02,557 --> 01:25:04,476
- พี่ชาย!
- ให้หรือรับล้าน

1146
01:25:04,559 --> 01:25:06,478
คุณได้ช้อปปิ้งแล้วหรือยัง?

1147
01:25:06,561 --> 01:25:10,064
เมื่อพวกเขาเปิดประตู
ฉันตกอยู่ใน.

1148
01:25:10,148 --> 01:25:12,984
- แย่จัง!
- คุณเคยไปที่ไหน?

1149
01:25:13,067 --> 01:25:15,445
- แคนซัสซิตี้
- เพื่ออะไร?

1150
01:25:15,528 --> 01:25:17,447
นั่นคือที่ที่ฉันกับเฟรดดี้
แต่งงานแล้ว

1151
01:25:17,530 --> 01:25:20,283
- คุณหมายถึงคุณแต่งงานกับชะแลงนั่นเหรอ?
- ก็ใช่

1152
01:25:20,366 --> 01:25:22,535
ซื่อสัตย์ต่อความดี โพล
คุณต้องมีผู้ปกครอง

1153
01:25:22,619 --> 01:25:25,622
ฉันสามารถตรึงผู้ชายคนนั้นว่าเป็นของปลอมได้
ตอนที่ฉันอายุแปดขวบ

1154
01:25:25,705 --> 01:25:28,374
โอ้ไม่ใช่สจ๊วต
ฉันแต่งงานกับเฟรดดี้

1155
01:25:28,458 --> 01:25:30,460
เฟรดดี้? เขาเป็นใคร?

1156
01:25:30,543 --> 01:25:35,465
มันสับสนนิดหน่อย คุณเห็นไหม
ฉันขึ้นเครื่องบินของเขาไปแคนซัสซิตี้

1157
01:25:35,548 --> 01:25:37,509
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
สู่แอตแลนติกซิตี้

1158
01:25:37,592 --> 01:25:40,386
ฉันเป็นแต่จุดแรก
สำหรับเครื่องบินลำนี้คือแคนซัสซิตี้

1159
01:25:40,470 --> 01:25:42,806
ช่างเถอะ. ฉันไม่ต้องการ
ได้ยินเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้

1160
01:25:42,889 --> 01:25:45,683
บอกได้คำเดียวว่า...
เขาถืออยู่หรือเปล่า?

1161
01:25:45,809 --> 01:25:47,727
ใช่และไม่ใช่

1162
01:25:47,811 --> 01:25:50,188
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่คุณเช่นกัน

1163
01:25:50,271 --> 01:25:53,608
ฉันหมายความว่าเขาจะถือ
ถ้าเขาสามารถจับมันได้

1164
01:25:53,691 --> 01:25:56,486
- พูดอีกครั้ง.
- เขาอยู่บนลำ

1165
01:25:56,569 --> 01:25:59,656
- ขโมยเหรอ?
- ไม่ ไม่ เขาไม่ใช่ขโมย

1166
01:25:59,739 --> 01:26:02,283
ตามความเป็นจริงแล้ว
เขาเป็นเจ้าของอพาร์ตเมนต์นี้

1167
01:26:02,367 --> 01:26:04,661
แต่เขาให้เช็คกับผู้ชายคนนี้
สำหรับภาษีเงินได้ของเขา...

1168
01:26:04,744 --> 01:26:06,663
แล้วเขามาลำนี้เพื่ออะไรล่ะ?

1169
01:26:06,746 --> 01:26:10,208
จากนั้นเขาก็ขึ้นไปทำลายสิ่งนี้
คอผู้ชายแต่แว่นหลุด

1170
01:26:10,291 --> 01:26:12,460
- แก้วของใคร?
- เฟรดดี้.

1171
01:26:12,544 --> 01:26:14,462
และผู้ชายคนนั้นเกือบจะ
คอของเขาหัก

1172
01:26:14,546 --> 01:26:17,006
คุณหมายถึงว่าเขาตาบอดเหมือนกันเหรอ?

1173
01:26:17,090 --> 01:26:19,175
ตาบอดกว่าฉัน

1174
01:26:21,553 --> 01:26:25,348
นี่เขาอยู่
นี่คือ Schatze ที่รัก

1175
01:26:25,431 --> 01:26:27,350
โอ้ ขอแสดงความยินดีด้วย คุณเพจ

1176
01:26:27,433 --> 01:26:29,853
ขอบคุณ ขอแสดงความยินดีกับคุณด้วย
เธอไม่เป็นไร.

1177
01:26:29,936 --> 01:26:32,522
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- และนี่คือโพลา

1178
01:26:32,605 --> 01:26:35,233
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- โทเลโดศักดิ์สิทธิ์!

1179
01:26:35,316 --> 01:26:37,777
- เขาไม่น่ารักเหรอ?
- แค่นาทีเดียว

1180
01:26:40,655 --> 01:26:43,867
อีกสองปอนด์
และเธออาจถูกจับกุมในข้อหามีสามีภรรยากัน

1181
01:26:43,950 --> 01:26:47,829
ขออภัยค่ะคุณเพจ มิสเตอร์แฮนลีย์จะ
อยากทราบว่ามีสาวใช้หรือเปล่า

1182
01:26:47,912 --> 01:26:50,665
- ถ้าเขาสามารถหามันได้
- ฉันจะเป็นได้ไหม?

1183
01:26:50,748 --> 01:26:53,334
ฉันเชื่อว่า Matron เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถหวังได้

1184
01:26:53,418 --> 01:26:55,336
- ฉันจะบอกเขาไหม?
- พาเขาไป

1185
01:26:55,420 --> 01:26:57,881
- มาเถอะ ก่อนที่โพล่าจะมาถึง
- ลาก่อน.

1186
01:26:57,964 --> 01:26:59,883
ลาก่อน.

1187
01:27:01,801 --> 01:27:04,429
มันเป็นเพียง Schatze มาเร็ว.

1188
01:27:05,555 --> 01:27:07,974
- นี่เขาอยู่
- สวัสดีคุณเพจ

1189
01:27:08,057 --> 01:27:11,102
- มันจะถาวรมั้ย?
- ไม่ มันแค่รั้ง

1190
01:27:11,185 --> 01:27:13,313
เขาถอดมันออกตอนกลางคืน

1191
01:27:13,396 --> 01:27:15,565
คุณไม่ต้องกังวล.
ฉันยังจะคืนดีกับเขาอีก

1192
01:27:15,648 --> 01:27:17,859
ฉันแค่ต้องนอน
ต่ำเล็กน้อยชั่วขณะหนึ่ง

1193
01:27:17,942 --> 01:27:20,445
เรากำลังจะไปใต้ดิน
ทันทีหลังพิธี

1194
01:27:20,528 --> 01:27:23,448
- คุณไม่รังเกียจเหรอ?
- รักมัน

1195
01:27:23,531 --> 01:27:26,367
ขอแสดงความยินดีด้วย
กับคุณเช่นกัน

1196
01:27:26,451 --> 01:27:30,413
ฉันคิดว่าเรามาเริ่มกันเลยดีกว่า บ้าง
เด็กๆเริ่มมีฟองมากขึ้น

1197
01:27:34,918 --> 01:27:39,380
โอเค บอกพวกเขาให้เป่านกหวีด

1198
01:27:44,761 --> 01:27:46,679
คุณยังแน่ใจใช่ไหม?

1199
01:27:48,222 --> 01:27:49,432
แน่นอน.

1200
01:28:19,921 --> 01:28:24,092
“ที่รักที่รัก
เรารวมตัวกันที่นี่...”

1201
01:28:24,175 --> 01:28:27,136
- ได้โปรด.
- มีอะไรเกิดขึ้นที่รัก?

1202
01:28:27,220 --> 01:28:30,640
ข้อเท้าของฉัน คุณช่วยพาฉันกลับได้ไหม?

1203
01:28:30,723 --> 01:28:32,934
ทำไมใช่ แน่นอน.

1204
01:28:42,694 --> 01:28:45,279
คุณเป็นคนดีเกินไป
ที่จะแต่งงานกับใครสักคน

1205
01:28:45,363 --> 01:28:48,282
ที่ไม่ได้รักคุณหมด

1206
01:28:48,366 --> 01:28:50,284
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?

1207
01:28:51,911 --> 01:28:54,580
อะไรอีก?

1208
01:28:54,664 --> 01:28:56,582
ฉันคิดได้
เหตุผลหลายประการ

1209
01:28:56,666 --> 01:28:59,669
ทำไมคุณไม่ควรมี
ถือว่าฉันเป็นอันดับแรก

1210
01:28:59,752 --> 01:29:01,879
ฉันทำร้ายคุณมากหรือเปล่า?

1211
01:29:03,214 --> 01:29:05,425
คุณมี.

1212
01:29:05,508 --> 01:29:07,677
แต่ฉันจะฟื้นตัว

1213
01:29:07,760 --> 01:29:09,846
คุณฟังดูราวกับว่า
ตามที่คุณมีอยู่แล้ว

1214
01:29:09,929 --> 01:29:15,018
ไม่ ไม่ นั่นเป็นเพียงหนึ่งในนั้น
ข้อดีบางประการของอายุ

1215
01:29:15,101 --> 01:29:18,271
ความผิดหวังก็กลายเป็น
เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตปกติ

1216
01:29:19,480 --> 01:29:23,192
แต่คุณคิดอย่างไร
ฉันควรบอกแขกเหรอ?

1217
01:29:23,276 --> 01:29:26,863
โอ้ บอกพวกเขาหน่อยสิคุณเพจ
ได้ทำลายกองของเธอในที่สุด

1218
01:29:26,946 --> 01:29:29,198
จะไม่มีใครให้คุณ
ข้อโต้แย้งเกี่ยวกับเรื่องนี้

1219
01:29:29,282 --> 01:29:31,868
คุณไม่อยากพูดมันออกไปเหรอ
ครั้งแรกกับ Loke และ Pola?

1220
01:29:31,951 --> 01:29:35,288
- พวกหัวเน่าพวกนั้น
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1221
01:29:35,371 --> 01:29:38,207
เห็นอะไรพวกนั้นไหม.
goofballs สองลูกโผล่มาด้วยเหรอ?

1222
01:29:38,291 --> 01:29:40,376
ใช่ฉันเห็น
เจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่าของโลค

1223
01:29:40,460 --> 01:29:42,378
นักดับเพลิงสำหรับต้นไม้

1224
01:29:42,462 --> 01:29:44,380
ดูเหมือนเป็นเด็กดีมาก

1225
01:29:44,464 --> 01:29:46,674
- คุณเห็นสิ่งที่โพล่านำกลับมาไหม?
- ไม่

1226
01:29:46,758 --> 01:29:49,594
- ผู้ลี้ภัยจากกระบวนการยุติธรรม
- ไม่

1227
01:29:49,677 --> 01:29:51,637
และคนตาบอดตรงนั้น

1228
01:29:55,183 --> 01:29:57,018
ชายหนุ่ม?

1229
01:29:57,101 --> 01:30:00,646
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
เบื้องหลังชุดฮัลโลวีนนั้น

1230
01:30:03,316 --> 01:30:06,736
ก็พวกเขารักพวกเขา
ไม่ใช่เหรอ?

1231
01:30:06,819 --> 01:30:08,988
น้ำลายไหลกันทั้งสี่คนเลย

1232
01:30:11,157 --> 01:30:13,743
แล้วหนุ่มของคุณคือใคร?

1233
01:30:13,826 --> 01:30:17,205
- ชายหนุ่มคนไหน?
- คนที่คุณรัก

1234
01:30:17,288 --> 01:30:19,457
ใครบอกว่าฉันรัก.
กับชายหนุ่มเหรอ?

1235
01:30:19,540 --> 01:30:21,334
ฉันทำ.

1236
01:30:21,459 --> 01:30:24,087
เอาละ

1237
01:30:24,170 --> 01:30:27,757
มันเป็นบาปและความอัปยศ
แต่ฉันเดาว่าฉันต้องยอมรับมัน

1238
01:30:27,840 --> 01:30:29,926
ฉัน.

1239
01:30:30,009 --> 01:30:32,970
- เขาคือใคร?
- มันสำคัญอะไร?

1240
01:30:33,054 --> 01:30:38,101
ฉันไม่คิดว่ามันผิดธรรมชาติ
ว่าฉันควรจะมีความอยากรู้อยากเห็นบ้าง

1241
01:30:38,184 --> 01:30:41,479
เขาไม่เป็นอะไร
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

1242
01:30:41,562 --> 01:30:44,607
ตัวละครตรง
จาก ชาร์เตอร์วิลล์.

1243
01:30:44,690 --> 01:30:47,985
- นั่นคือชื่อของเขาเหรอ?
- บรู๊คแมน.

1244
01:30:48,069 --> 01:30:51,697
- บรู๊คแมนอะไรนะ?
- ทอม บรู๊คแมน.

1245
01:30:51,781 --> 01:30:53,950
คุณบอกว่าเขาไม่ถือ?

1246
01:30:54,033 --> 01:30:56,786
แฮมเบอร์เกอร์อีกอันหนึ่ง
จะทำลายเขา

1247
01:30:56,869 --> 01:30:58,621
เขาทำอะไร?

1248
01:30:58,746 --> 01:31:02,291
เขาจะไม่พูด แต่นั่นก็ไม่มีอะไรสำหรับฉัน
ฉันรู้แล้ว

1249
01:31:02,375 --> 01:31:05,086
- อะไร?
- เขาเป็นจ๊อกกี้ปั๊มแก๊ส

1250
01:31:06,170 --> 01:31:08,214
คุณรู้ได้อย่างไร?

1251
01:31:08,297 --> 01:31:10,842
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันรู้ได้อย่างไร?

1252
01:31:10,925 --> 01:31:14,846
มีบางอย่างเกี่ยวกับคนเหล่านั้น
ที่ฉันมองเห็นได้ทุกครั้งที่เห็นพวกเขา

1253
01:31:14,929 --> 01:31:17,765
ฉันเคยแต่งงานครั้งหนึ่ง จำได้ไหม?

1254
01:31:17,849 --> 01:31:19,892
เขารักคุณจริงเหรอ?

1255
01:31:19,976 --> 01:31:22,520
เพื่อฟังเขาเล่าเขาก็ทำ

1256
01:31:22,603 --> 01:31:25,356
อะไรจะหยุดคุณ
แต่งงานกับเขาเหรอ?

1257
01:31:25,439 --> 01:31:29,861
ตอนนี้ไม่มีอะไรแต่ก็ไม่ค่อยมี
สิ่งที่คุณเรียกว่าความคืบหน้า

1258
01:31:31,154 --> 01:31:33,823
- เขาอยู่ที่นี่ตอนนี้คุณรู้ไหม
- ที่ไหน?

1259
01:31:33,906 --> 01:31:36,242
- ข้างนอกนั่น.
- คุณรู้ได้อย่างไร?

1260
01:31:36,325 --> 01:31:39,912
มีตัวละครอยู่ข้างนอกนั่น
ที่ดูเหมือนจ๊อกกี้ปั๊มแก๊สสำหรับฉัน

1261
01:31:39,996 --> 01:31:42,915
- เขาผูกเน็คไทหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่ผูกเน็คไท

1262
01:31:42,999 --> 01:31:47,420
และในพิธีการอย่างเป็นทางการ
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง?

1263
01:31:50,339 --> 01:31:52,425
คุณทำได้อย่างแน่นอน
พูดแบบนั้นอีกครั้ง

1264
01:31:52,508 --> 01:31:55,595
และหลังจากที่ฉันบอกเขาไป
ฉันไม่เคยอยากเจอเขาอีกเลย

1265
01:31:55,678 --> 01:31:59,682
เขาคิดว่าเขาเป็นใครกันแน่?
ทำลายงานแต่งงานของฉัน

1266
01:31:59,765 --> 01:32:03,019
สมมุติว่าฉันถามเขา?

1267
01:32:03,102 --> 01:32:05,813
เดี๋ยวก่อน J.D.

1268
01:32:16,741 --> 01:32:18,659
สวัสดี, ทอม.

1269
01:32:18,743 --> 01:32:22,705
เอาล่ะฉันเดา ยินดีด้วย.

1270
01:32:22,788 --> 01:32:25,875
- ขอแสดงความยินดีกับคุณ
- อย่าตลก.

1271
01:32:25,958 --> 01:32:27,919
- ยังเป็นตัวละครอยู่เหรอ?
- แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1272
01:32:28,002 --> 01:32:30,504
สิ่งที่เธอพูดถึงคือแป้ง
แป้งแป้ง ไม่มีอะไรนอกจากแป้ง

1273
01:32:30,588 --> 01:32:34,383
ดังนั้นหากเธอต้องการเพียงนั้น คุณก็ทำได้
มีเธอ ฉันไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของเธอ

1274
01:32:34,467 --> 01:32:38,387
แน่นอนว่าเธอพูดแบบนั้น
แต่นั่นไม่ใช่วิธีที่เธอรู้สึก

1275
01:32:38,471 --> 01:32:41,724
ฉันจะเดิมพัน เกิดอะไรขึ้น

1276
01:32:41,807 --> 01:32:45,561
มันเป็นการตัดสินใจที่ล่าช้า
ในความโปรดปรานของคุณ

1277
01:32:45,645 --> 01:32:48,314
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- ไม่เลยแม้แต่น้อย

1278
01:32:48,397 --> 01:32:51,234
- คุณบอกเธอเกี่ยวกับฉันไหม?
- ไม่แน่นอน

1279
01:32:51,317 --> 01:32:54,528
เท่าที่เธอรู้
คุณยังเร่งปั๊มแก๊สอยู่

1280
01:32:54,612 --> 01:32:56,739
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

1281
01:32:56,822 --> 01:32:59,325
- เอาล่ะ. ไปถามเธอกันเถอะ
- รอสักครู่.

1282
01:33:01,202 --> 01:33:04,247
รอสักครู่นะเจ.ดี.
คุณคิดว่าฉันควรจะบอกเธอตอนนี้เหรอ?

1283
01:33:04,330 --> 01:33:06,249
คุณบ้าหรือเปล่า?

1284
01:33:06,332 --> 01:33:09,669
เห็นได้ชัดว่าเธอชอบจ๊อกกี้ปั๊มแก๊ส
ดีกว่าเศรษฐี

1285
01:33:09,752 --> 01:33:12,672
คุณต้องการทำอะไร
ทำให้หญิงสาวไม่แยแส?

1286
01:33:13,673 --> 01:33:15,633
คุณบรู๊คแมนที่รัก

1287
01:33:19,303 --> 01:33:21,222
- คุณมีเปลือกโลกแล้ว
- แค่นาทีเดียว

1288
01:33:21,305 --> 01:33:24,100
- งานแต่งงานครั้งใหญ่และคุณไม่มีเนคไท
- ฟังฉันนะ

1289
01:33:24,183 --> 01:33:26,978
คนอื่นๆ ที่นี่แต่งตัวกันหมดเลย
กางเกงลายทางแล้วคุณดูเหมือน...

1290
01:33:27,061 --> 01:33:31,565
- ฟังนะ แชตเซ่!
- ฉันไม่อยากเจอคุณอีกเลย

1291
01:33:33,526 --> 01:33:36,821
เฮ้ เฮ้ เฮ้ แล้วไงล่ะ
คราวนี้เบอร์เกอร์ชีสด็อกเหรอ?

1292
01:33:42,201 --> 01:33:45,621
ภายหลังพิธีการเลี้ยง
เลื่อนไปที่ช้อนมันเยิ้มทันสมัย

1293
01:33:45,705 --> 01:33:48,666
อร่อยได้ที่ไหน
เสิร์ฟเบอร์เกอร์สุนัข

1294
01:33:48,749 --> 01:33:51,669
เกิดอะไรขึ้นกับมหาเศรษฐีเหล่านั้น
ทุกคนพูดถึงเหรอ?

1295
01:33:51,752 --> 01:33:53,671
โอ้ อะไรก็เกิดขึ้นได้เสมอ
สู่มหาเศรษฐี

1296
01:33:53,754 --> 01:33:57,550
ฉันไม่มีอะไรต้องกังวล
คุณบอกฉันว่าคุณมีค่าแค่ไหน?

1297
01:33:57,633 --> 01:33:59,885
โอ้ฉันควรจะพูด
ในละแวกใกล้เคียง 14 ดอลลาร์

1298
01:33:59,969 --> 01:34:02,263
- ให้หรือรับนิกเกิล
- นั่นคือเงินสดทั้งหมดด้วย

1299
01:34:02,346 --> 01:34:04,307
แล้วคุณล่ะคิลเลอร์?
ได้รับการแก้ไขอย่างไร?

1300
01:34:04,390 --> 01:34:06,976
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
ถ้าฉันจับมือมันได้...

1301
01:34:07,059 --> 01:34:09,145
คุณได้รับการแก้ไขแล้ว แต่ดี
ฉันสามารถบอกได้

1302
01:34:09,228 --> 01:34:11,647
รอสักครู่. ฉันอยากได้ยิน
จากคุณ เติม'เอ้อ อัพ.

1303
01:34:11,731 --> 01:34:14,400
เพียงสิ่งที่คุณประมาณการ
โชคลาภของคุณที่?

1304
01:34:14,483 --> 01:34:16,652
โอ้ ประมาณ 200 ล้าน
ฉันควรจะจินตนาการ

1305
01:34:16,736 --> 01:34:20,323
โอ้นั่นยังไม่พอ
ทั้งหมดนั่นอาจเป็นเงินสดหรือเปล่า?

1306
01:34:20,406 --> 01:34:23,034
ฉันอาจจะขุดขึ้นมาได้
เงินสดสองล้านถ้าฉันต้องทำ

1307
01:34:23,117 --> 01:34:27,830
โอ้ มันวิเศษมาก
ที่เหลือจะอยู่ในน้ำมันอะไร?

1308
01:34:27,913 --> 01:34:30,833
น้ำมันบ้าง.

1309
01:34:30,916 --> 01:34:33,002
- หุ้นสายการบินบางส่วน
- ดี.

1310
01:34:33,085 --> 01:34:36,505
เหล็กนิดหน่อย.
วัวบางตัวลงไปในเท็กซัส

1311
01:34:36,589 --> 01:34:40,092
เหมืองถ่านหินสองแห่งในอลาบามา
อสังหาริมทรัพย์นิดหน่อยที่นี่และที่นั่น

1312
01:34:40,176 --> 01:34:43,346
หุ้นรถยนต์บางส่วน
อาคารบรูคแมน

1313
01:34:43,429 --> 01:34:45,348
และแน่นอนว่า
บรูคแมน, เพนซิลเวเนีย

1314
01:34:45,431 --> 01:34:50,353
เขาเป็นเจ้าของเมืองทั้งเมือง จะไม่
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดขึ้นกับฉัน?

1315
01:34:50,436 --> 01:34:52,355
เอาเช็คมาให้ฉันหน่อยแม็ค

1316
01:35:02,365 --> 01:35:04,950
เก็บการเปลี่ยนแปลงไว้นะแม็ค

1317
01:35:13,542 --> 01:35:15,961
ท่านสุภาพบุรุษ

1318
01:35:16,045 --> 01:35:18,172
ถึงภรรยาของเรา

1319
01:35:42,571 --> 01:35:43,572
อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - SDH