1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kreirao i kodirao -- Bokutox -- s www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi s najmanjom veličinom datoteke na internetu. 2 00:01:03,981 --> 00:01:05,815 Kad biste samo znali s čime sam se upravo suočio. 3 00:01:05,899 --> 00:01:08,943 Mislim, ovaj tip išao je točno ispred mene... 4 00:01:09,027 --> 00:01:11,237 Taj tip zaslužuje kartu. Sigurna sam da je još daleko... 5 00:01:11,321 --> 00:01:13,489 Žena nikada ne otkriva svoje godine. 6 00:01:25,002 --> 00:01:27,754 „I tek tada hoće li narod Tadžikistana 7 00:01:27,838 --> 00:01:30,047 "spoznajte pravi i trajni mir. " 8 00:01:31,508 --> 00:01:35,803 Andie, briljantno je. Stvarno je dirljivo. 9 00:01:35,888 --> 00:01:39,348 Ali nikad se neće pojaviti u časopisu Composure. 10 00:01:40,976 --> 00:01:43,603 Bože, razbio sam se u školi 11 00:01:43,687 --> 00:01:46,606 biti Andie Anderson, djevojka kako da, 12 00:01:46,690 --> 00:01:51,110 i pisati članke poput, Kako koristiti najbolje linije za preuzimanje, 13 00:01:51,195 --> 00:01:54,781 i vole li plavuše, Stvarno se više zabavljate? 14 00:01:54,865 --> 00:01:58,701 Želim pisati o stvarima koje su važne, poput politike 15 00:01:58,786 --> 00:02:02,288 i okoliša i vanjskih poslova, stvari koje me zanimaju. 16 00:02:02,372 --> 00:02:04,999 Nastavi se razbijati. Stići ćeš tamo. 17 00:02:05,375 --> 00:02:07,960 Hej, imam nešto da te razveselim. 18 00:02:08,045 --> 00:02:10,046 Znate tog urednika iz Sports Illustrateda 19 00:02:10,172 --> 00:02:13,549 da ste bili besramni flertovanje preko telefona za, 20 00:02:13,634 --> 00:02:18,221 Ne znam, mjesec dana, sada? Jutros je napravio malu dostavu. 21 00:02:19,556 --> 00:02:22,642 Daj da vidim. nemoj Ne. Hej! 22 00:02:26,396 --> 00:02:28,231 - Sutra navečer. - Što će se dogoditi sutra navečer? 23 00:02:28,315 --> 00:02:31,567 Samo najuzbudljivije i umjetnički prikaz 24 00:02:31,693 --> 00:02:33,903 atletskog natjecanja poznat čovječanstvu. 25 00:02:34,029 --> 00:02:37,657 - Ice Capades su u gradu? - Ne, NBA finale je u gradu, 26 00:02:37,741 --> 00:02:40,409 i dobio sam karte! 27 00:02:41,829 --> 00:02:44,330 - Poći sa mnom? - Dobro, ići ću. 28 00:02:44,414 --> 00:02:46,415 Ali ja se ne gasim. 29 00:02:46,542 --> 00:02:48,668 Dva ustajala jumbo psa i par piva, 30 00:02:48,752 --> 00:02:51,587 zviždat ćeš drugu melodiju. 31 00:02:51,672 --> 00:02:54,799 - Znaš što volim. - Dobro jutro, dame. 32 00:02:54,925 --> 00:02:57,802 ne zaboravi, sastanak osoblja za 30 minuta. 33 00:03:01,265 --> 00:03:03,432 Michelle. Nisam je vidio cijelo jutro. Jeste li 34 00:03:03,559 --> 00:03:05,852 - Deset prema jedan, ona se valja. - Ja sam na redu. Dovest ću je. 35 00:03:05,936 --> 00:03:07,645 Dobijaš kavu. Nađimo se na uglu za 20. 36 00:03:07,771 --> 00:03:10,314 Čekaj, čekaj, čekaj. Evo, uzmi neke uzorke. 37 00:03:10,941 --> 00:03:14,277 Uzorci. Uzorci. Sjajna ideja. 38 00:03:15,487 --> 00:03:17,780 Dječak, drama, drama, drama. 39 00:04:08,707 --> 00:04:10,249 Bok, Ben. 40 00:04:11,501 --> 00:04:13,836 Hej, hej. Dobro jutro, Spears. 41 00:04:18,091 --> 00:04:21,260 Što čitaš, djevojko? Pratiš li trenutne događaje? 42 00:04:21,345 --> 00:04:24,388 "Trikovi za paljenje: Kako ga učiniti vrućim." 43 00:04:24,514 --> 00:04:27,099 Znaš, ako ih želiš isprobati jednom, trebali bismo se naći. 44 00:04:27,184 --> 00:04:30,394 Green i ja imamo sastanak u pribranosti, 45 00:04:30,520 --> 00:04:33,356 najbrže rastući ženski časopis u zemlji. 46 00:04:33,440 --> 00:04:36,442 I gledajući kako naši klijenti voditi mnogo naših kampanja 47 00:04:36,526 --> 00:04:39,195 u njihovom nacionalnom sindikatu mali časopis za djevojčice, 48 00:04:39,279 --> 00:04:41,864 ne bi ti škodilo da malo čitaš. 49 00:04:41,949 --> 00:04:44,158 - Hej, Benny. - Dobro jutro, Green. 50 00:04:44,242 --> 00:04:46,953 - Napokon si se odlučio pojaviti? - Da, jesam. 51 00:04:47,037 --> 00:04:49,872 - Jeste li spremni? - Spreman. Kasnije, Ben. 52 00:04:51,291 --> 00:04:53,376 Ugodan dan, dame. 53 00:04:56,213 --> 00:04:57,546 Bok! 54 00:05:01,051 --> 00:05:03,052 Dobro jutro, sunce. 55 00:05:04,054 --> 00:05:08,265 U redu, obuci se. Obuci se. Sastanak osoblja, 15 minuta. Idemo. 56 00:05:10,894 --> 00:05:14,230 Vraćam se u krevet. Nemam razloga živjeti. 57 00:05:14,314 --> 00:05:15,690 Sunce je vani. 58 00:05:15,774 --> 00:05:19,276 - Dobro, samo... - Dobro, sada. 59 00:05:21,071 --> 00:05:22,738 Kašmir? 60 00:05:24,157 --> 00:05:27,159 Stavi ga. To će učiniti da vaše oči izgledaju žestoko zelene. 61 00:05:27,953 --> 00:05:31,247 ustani. Neću dopustiti da izgubiš vaš posao povrh svega ostalog. 62 00:05:31,331 --> 00:05:33,791 - Dođi ovamo. - Oh, Andie. 63 00:05:35,627 --> 00:05:37,420 - U redu. - U redu. 64 00:05:37,504 --> 00:05:40,047 Hodala si s tipom samo tjedan dana. 65 00:05:40,132 --> 00:05:42,425 Bio je to najbolji tjedan u mom životu. 66 00:05:43,593 --> 00:05:44,760 dušo. 67 00:05:45,929 --> 00:05:47,513 Dobro jutro, dame! 68 00:05:47,597 --> 00:05:49,557 - Što ima, Tito? - Warren Advertising. 69 00:05:49,641 --> 00:05:52,518 - Da, čeka te. izdrži. - Dobro jutro. 70 00:05:52,602 --> 00:05:55,646 - Što ima, mačkice? - Što ima, tatice? Velika noć? 71 00:05:55,731 --> 00:05:57,648 - Nije loše. - Orgija? 72 00:05:57,733 --> 00:05:59,984 - Gdje si bio? - Ne na orgiji. 73 00:06:00,068 --> 00:06:01,485 Jeste li čuli? 74 00:06:01,570 --> 00:06:04,363 Što? To su moje gaćice sada su u šampionskoj seriji 75 00:06:04,448 --> 00:06:06,824 i Tone the Bone, ovdje, duguje mi 20 dolara? 76 00:06:06,908 --> 00:06:09,660 - Platite mu. - Čovječe, bio si u pravu. 77 00:06:09,745 --> 00:06:12,121 DeLauer dijamanti traži novu oglasnu agenciju. 78 00:06:12,205 --> 00:06:14,165 Warren želi krenuti s tim agresivno. 79 00:06:14,249 --> 00:06:18,377 Da! Oh, ovo je dobar dan. Ovo je dobar dan. 80 00:06:18,462 --> 00:06:19,879 Ljudi, jeste li znali da dijamanti 81 00:06:19,963 --> 00:06:22,173 su otprilike jednako uobičajeni kao taksiji na 5. aveniji? 82 00:06:22,257 --> 00:06:24,175 Vrijednost je potpuno sentimentalna, 83 00:06:24,259 --> 00:06:28,763 održava se opskrbom, potražnja i oglašavanje. 84 00:06:28,847 --> 00:06:32,558 Pruge. Sada DeLauer dominira svjetsko tržište dijamanata. 85 00:06:32,642 --> 00:06:36,854 Što znači, ako ih predstavljam, Ja zapravo predstavljam cijelu industriju. 86 00:06:38,398 --> 00:06:40,858 - Što? - Warren ga je dao Judyjima. 87 00:06:40,942 --> 00:06:42,151 Spears i Green, već su na tome. 88 00:06:42,235 --> 00:06:43,444 - Nema šanse! - Da. 89 00:06:43,528 --> 00:06:46,489 Pa, znaš, on je nekako pristran vrućim, dugonogim curama. 90 00:06:46,573 --> 00:06:49,241 Da, i jesmo odjel tenisica i piva. 91 00:06:49,326 --> 00:06:51,577 Dragocjeni dragulji nisu baš naša jača strana. 92 00:06:51,661 --> 00:06:54,580 Usne i bokovi su gotovi u časopisu za cure, upravo sada. 93 00:06:54,664 --> 00:06:57,333 - Moram stići do Warrena prije... - Ne možeš. Ne možete. On je u avionu. 94 00:06:57,417 --> 00:06:58,918 Polako, prijatelju. sastanak u Chicagu. 95 00:06:59,002 --> 00:07:01,045 A ionako je prekasno jer Warren se sastaje s njima na piću 96 00:07:01,129 --> 00:07:02,505 kod Mullena večeras kako bi razgovarali o njihovoj ideji. 97 00:07:02,589 --> 00:07:04,924 Znaš što? Ovo se nije dogodilo. znaš zašto Ovo je bio moj savjet. 98 00:07:05,008 --> 00:07:07,718 To će biti moj nastup, moj račun, moja kampanja. Ovo je moje dijete. 99 00:07:07,803 --> 00:07:10,054 - O tome ti govorim. - Neće me izvući iz ovoga. 100 00:07:10,138 --> 00:07:11,680 - Tako je. - Čuo sam to. 101 00:07:11,765 --> 00:07:14,767 - Dobro, Mullen je večeras. - "Čuo sam to"? 102 00:07:19,189 --> 00:07:20,397 - Bok. - Bok. 103 00:07:20,482 --> 00:07:22,608 - Zapravo ne želim razgovarati o tome, u redu? - U redu. 104 00:07:22,692 --> 00:07:23,818 U redu. 105 00:07:24,945 --> 00:07:27,279 Zašto se to meni uvijek događa? 106 00:07:28,073 --> 00:07:30,241 Stvari idu sjajno za, otprilike, tjedan i pol 107 00:07:30,325 --> 00:07:33,953 a onda je odjednom gotovo, i zbunjen sam! 108 00:07:34,037 --> 00:07:38,374 Ozbiljno, zbunjen sam jer uvijek počinje tako dobro. 109 00:07:38,917 --> 00:07:40,626 - Jadna beba. - Samo nastavimo s ovim. 110 00:07:40,710 --> 00:07:43,420 Mike i ja imali smo takvu vezu. 111 00:07:44,631 --> 00:07:49,260 Prvi put kad smo imali seks, bilo je tako lijepo. 112 00:07:49,344 --> 00:07:50,761 plakala sam. 113 00:07:54,766 --> 00:07:56,475 - Plakala si? - Da. 114 00:07:57,060 --> 00:08:00,229 Misliš kao jedna blistava suza na obrazu, zar ne? 115 00:08:00,313 --> 00:08:04,567 Ne, bio sam stvarno emotivan. Čak sam mu rekla da ga volim. 116 00:08:05,652 --> 00:08:07,903 - Nakon koliko dana? - Pet. 117 00:08:07,988 --> 00:08:09,238 Dva. 118 00:08:09,322 --> 00:08:11,991 Tako sam se osjećao. Htjela sam se izraziti. 119 00:08:12,075 --> 00:08:14,660 U redu. Pa, što je rekao? 120 00:08:14,744 --> 00:08:19,248 Oh, Mike nije morao ništa reći. Znam da je i on osjećao isto. 121 00:08:20,041 --> 00:08:23,419 Ali onda je počeo biti jako zauzet, a ja nisam znala gdje je, 122 00:08:23,545 --> 00:08:26,755 pa sam ga nastavila zvati, zvati ga. Nikad nije bio kod kuće. 123 00:08:26,882 --> 00:08:30,092 - Stalno si ga zvao? - Nisam ostavio poruku. 124 00:08:30,218 --> 00:08:32,928 Nije znao da sam to ja. Moj broj je blokiran. 125 00:08:33,054 --> 00:08:35,848 Oh, sigurna sam da je mislio bio je to jedan od njegovih prijatelja. 126 00:08:35,932 --> 00:08:38,017 Znate, muškarci često nazvati telefonske sekretarice svojih prijatelja 127 00:08:38,101 --> 00:08:39,518 i poklopiti 20 puta. 128 00:08:39,603 --> 00:08:43,230 U svakom slučaju, znam zašto me je šutnuo. 129 00:08:44,608 --> 00:08:45,858 predebeo sam. 130 00:08:45,942 --> 00:08:48,110 - Nisi debela! - Nisi debela! 131 00:08:49,279 --> 00:08:52,698 Michelle, ako je najljepša žena u svijetu postupio kako si ti postupio, 132 00:08:52,782 --> 00:08:55,618 svaki normalan tip bi i dalje trčao u drugom smjeru. 133 00:08:55,744 --> 00:08:58,871 Ne. Nijedan tip ne bi bježao od tebe, Andie. 134 00:08:58,955 --> 00:09:02,791 Mogla bi ga lajati a on bi rekao, "Učini to opet." 135 00:09:02,876 --> 00:09:06,128 To je oboje nevjerojatno odvratno i kategorički neistinito. 136 00:09:06,254 --> 00:09:08,923 Da sam radio stvari koje si ti radio, I mene bi odbacili. 137 00:09:11,468 --> 00:09:13,469 U redu, obitelj, skini cipele. 138 00:09:16,973 --> 00:09:18,474 I disati. 139 00:09:20,936 --> 00:09:22,436 Van. 140 00:09:24,856 --> 00:09:26,273 U redu, Lori, počnimo s tobom. 141 00:09:26,358 --> 00:09:28,651 Pa, BOTOX za početnike je učinjeno. 142 00:09:28,777 --> 00:09:31,445 Sada je malo zastrašujuće, ali uglavnom optimističan. 143 00:09:31,529 --> 00:09:33,072 Sad sam na redu Ono što vam vaš ginekolog neće reći, 144 00:09:33,156 --> 00:09:36,158 što je također prilično zastrašujuće, ali, znaš, optimističan. 145 00:09:36,284 --> 00:09:38,410 Završio sam istraživanje o smrtonosnoj pedikuri, 146 00:09:38,495 --> 00:09:42,248 o ženi koja se zarazila te gljivice iz nesteriliziranog alata. 147 00:09:42,332 --> 00:09:46,961 To je strašna priča, iako iznenađujuće optimističan. 148 00:09:47,045 --> 00:09:49,171 - Veselo. - Sjajno. 149 00:09:50,715 --> 00:09:52,633 Što je sljedeće za Kako s Andie? 150 00:09:52,717 --> 00:09:56,679 Pa, radio sam na nečemu to je, na neki način, drugačije. 151 00:09:57,013 --> 00:09:59,723 - To je... To je politički prilog i to je... - Ne. 152 00:09:59,849 --> 00:10:02,643 Andie, ti radiš u časopisu Composure. 153 00:10:02,727 --> 00:10:05,521 Mi smo moda, trendovi, dijete, estetske operacije, 154 00:10:05,647 --> 00:10:08,190 bezobrazno ogovaranje, to je pribranost. 155 00:10:08,316 --> 00:10:10,859 - Dobro, ali... - Gledaj, Andie. U redu. 156 00:10:10,986 --> 00:10:12,736 Kolumna je nova za vas. 157 00:10:12,862 --> 00:10:14,446 Kada ga pretvorite u obaveznu lektiru, 158 00:10:14,531 --> 00:10:16,824 onda možete pisati o što god želiš. 159 00:10:16,908 --> 00:10:20,369 Do tada možete pisati o tome što god želim. 160 00:10:20,495 --> 00:10:22,413 - Jasno? - Da. 161 00:10:23,415 --> 00:10:25,541 Michelle, što imaš? 162 00:10:27,669 --> 00:10:30,254 Žao mi je, Lana. Nisam se baš dobro osjećao. 163 00:10:30,380 --> 00:10:34,675 - Ostavljena je. - Oh, ne, Michelle! 164 00:10:34,759 --> 00:10:37,177 Kakvo pakleno iskušenje za tebe. 165 00:10:37,262 --> 00:10:39,972 Ali moram reći, izgledaš fantastično. 166 00:10:40,056 --> 00:10:42,683 Sviđa li nam se kako izgleda? 167 00:10:42,767 --> 00:10:45,060 - Sviđa nam se kako izgleda. - Oh, tako si u pravu. Ona izgleda super. 168 00:10:45,186 --> 00:10:49,982 - Nisam jeo od razlaza. - Blago tebi! Pišite o tome. 169 00:10:50,066 --> 00:10:52,401 Ne mogu koristiti svoj osobni život za priču. 170 00:10:52,527 --> 00:10:54,570 potpuno razumijem. 171 00:10:55,572 --> 00:10:57,948 Tko će koristiti Michellein osobni život za priču? 172 00:10:58,074 --> 00:10:59,742 - Oh, hoću! - Idi. 173 00:10:59,868 --> 00:11:02,661 Ne, ne, ne! Lana, uz dužno poštovanje, 174 00:11:02,746 --> 00:11:06,832 Lori nema posla da se mulja u mom osobnom životu, i ne mogu joj dopustiti. 175 00:11:06,916 --> 00:11:09,168 - Ja ću to učiniti. - Što? 176 00:11:09,252 --> 00:11:11,962 Nekako ću to učiniti. to je... 177 00:11:12,088 --> 00:11:13,881 Ti ćeš biti moja inspiracija. 178 00:11:13,965 --> 00:11:16,675 - Za? - Pogledaj Michelle. 179 00:11:16,760 --> 00:11:20,721 - Ona je sjajna djevojka, zar ne? - da 180 00:11:20,805 --> 00:11:22,639 Nevjerojatna žena. 181 00:11:23,892 --> 00:11:26,977 Ali ona ima problem držati se veza, 182 00:11:27,103 --> 00:11:29,271 i zapravo ne zna što ona radi krivo, 183 00:11:29,397 --> 00:11:31,732 što je poput mnogih naših čitatelja. 184 00:11:32,817 --> 00:11:37,571 Pa sam razmišljao da bih mogao početi izlazeći s tipom 185 00:11:37,655 --> 00:11:38,947 a onda ga otjerati, 186 00:11:39,074 --> 00:11:43,660 ali samo koristeći klasične pogreške većina žena, poput Michelle, 187 00:11:43,787 --> 00:11:46,080 činiti cijelo vrijeme. 188 00:11:47,791 --> 00:11:50,125 Vodit ću dnevnik o tome 189 00:11:51,294 --> 00:11:55,964 i bit će nekako Upute za upoznavanje u obrnutom smjeru. 190 00:11:58,093 --> 00:12:00,010 - Što ne raditi. - Da. 191 00:12:00,970 --> 00:12:03,680 Kako izgubiti tipa u 10 dana. 192 00:12:04,516 --> 00:12:06,350 Da. Ići. 193 00:12:06,851 --> 00:12:10,229 - Bart, što ima novo u cipelama... - Čekaj, čekaj, Lana. žao mi je 194 00:12:10,313 --> 00:12:11,480 Zašto 10 dana? 195 00:12:11,606 --> 00:12:14,650 Pet dana je prekratko, i idemo u tisak u 11. Da? 196 00:12:14,776 --> 00:12:18,237 Dobro, ono što smo saznali Muškarce privlače ljubičaste cipele. 197 00:12:18,321 --> 00:12:21,448 - Hvala. - Sada ih i ja volim... 198 00:12:21,991 --> 00:12:24,243 Možda dodati nešto duhovno također. 199 00:12:24,327 --> 00:12:27,121 Tko je taj šik budist Richard Gere skakuće s? 200 00:12:27,205 --> 00:12:29,331 - Dalaj Lama? - On je nevjerojatan. 201 00:12:29,457 --> 00:12:32,334 - Evo mojih 10:00. Dobrodošli. - Bok. 202 00:12:32,460 --> 00:12:36,296 Dame, Judy Spears i Judy Green iz Warren Advertisinga. 203 00:12:36,381 --> 00:12:39,508 Idemo kuhati neke fantastične veze za jesen. 204 00:12:39,634 --> 00:12:43,804 Jeannie Ashcroft, moda i trendovi. Michelle Rubin, fitness i zdravlje. 205 00:12:43,888 --> 00:12:45,139 Oprostite. Bok. 206 00:12:45,223 --> 00:12:47,391 I Andie Anderson, naša specijalizirana djevojka. 207 00:12:47,517 --> 00:12:50,602 Oh, vidio sam tvoju kolumnu, Andie. Na čemu sada radiš? 208 00:12:50,687 --> 00:12:54,148 Kako izgubiti tipa u 10 dana. 209 00:12:54,232 --> 00:12:56,150 Ona zapravo hoće početi izlaziti s tipom 210 00:12:56,234 --> 00:12:58,694 a zatim ga otjerati za tjedan i pol. 211 00:13:00,029 --> 00:13:01,780 Zvuči nepotrebno zlobno. 212 00:13:01,865 --> 00:13:03,615 Bit će fantastično. 213 00:13:03,700 --> 00:13:06,285 Sada, sve što treba učiniti je trčati i pronaći sretnika. 214 00:13:06,369 --> 00:13:07,786 - Idi, idi, idi. - Drago mi je. 215 00:13:07,871 --> 00:13:09,788 Dame, dođite. 216 00:13:09,873 --> 00:13:12,374 Nađi tipa. Nađi tipa. 217 00:13:13,251 --> 00:13:15,794 Nikada ovo nećeš izvesti. 218 00:13:15,879 --> 00:13:19,965 Gledaj me. Večeras ću uhvatiti tipa. Sutra povucite prekidač. 219 00:13:20,049 --> 00:13:21,175 Prije nego istekne 10 dana, 220 00:13:21,259 --> 00:13:23,177 Imat ću ovog tipa trčeći za svoj život. 221 00:13:23,261 --> 00:13:26,513 Nećeš mu zapaliti stan dolje ili ga ugristi ili bilo što, jesi li? 222 00:13:26,598 --> 00:13:28,515 Ne, ograničit ću se 223 00:13:28,600 --> 00:13:31,268 raditi sve što djevojke rade loše u odnosima. 224 00:13:31,394 --> 00:13:33,520 u osnovi, sve što znamo da dečki mrze. 225 00:13:33,605 --> 00:13:36,148 Bit ću ljepljiv, potreban. 226 00:13:36,232 --> 00:13:37,774 - Budite osjetljivi. - Da. 227 00:13:37,901 --> 00:13:39,359 Nazovi ga usred noći 228 00:13:39,444 --> 00:13:41,403 i reci mu sve morao si jesti taj dan. 229 00:13:41,529 --> 00:13:43,405 Što nije u redu s tim? 230 00:13:44,574 --> 00:13:45,616 šalim se 231 00:13:57,253 --> 00:13:58,879 Bok, Ben. 232 00:13:58,963 --> 00:14:02,174 - Što ti radiš ovdje? - Phil, ovdje sam zbog sastanka. Dame. 233 00:14:02,258 --> 00:14:05,177 - Ali, niste bili pozvani. - Da, ali trebao sam. 234 00:14:05,261 --> 00:14:07,429 Mislim, DeLauer je bio moj savjet kupovao novu tvrtku. 235 00:14:07,555 --> 00:14:10,599 Da, bilo je, ali moram razmisliti u smislu tko je najprikladniji 236 00:14:10,725 --> 00:14:11,892 unutar tima tvrtke. 237 00:14:11,976 --> 00:14:14,645 Da, gospodine, i to sam ja. Želim se nositi s ovim terenom. 238 00:14:14,771 --> 00:14:17,814 Ben, ti prodaješ Joea Blowa bolji od bilo koga drugog u mojoj radnji, 239 00:14:17,941 --> 00:14:21,985 ali ove djevojke prodaju luksuz bolji od bilo koga drugog u poslu. 240 00:14:22,111 --> 00:14:25,113 Moramo dati sve od sebe na ovom terenu. 241 00:14:25,198 --> 00:14:27,824 - DeLauer bi bio naša najveća računica. - Da, gospodine, htjeli bi. 242 00:14:27,951 --> 00:14:31,370 Godišnji računi za oglašavanje od 50 do 60 milijuna dolara, 243 00:14:31,454 --> 00:14:34,248 a ja sam čovjek koji će donesi ovo kući za tebe, Phil. 244 00:14:34,332 --> 00:14:36,708 - Zašto ovo mjesto? - Zato što je savršeno. 245 00:14:36,793 --> 00:14:38,085 - Bok, Ingrid. - Bok. 246 00:14:38,169 --> 00:14:43,340 Mullen's je pojilište nakon posla za pokretne prema gore. 247 00:14:43,466 --> 00:14:46,468 Sada, do danas, industrija dijamanata uvijek ciljala na muškarce, 248 00:14:46,553 --> 00:14:50,180 šaljući poruku da žena treba muškarcu da joj kupi kamen. 249 00:14:50,306 --> 00:14:52,516 Dobro, kažu, "Dijamant je zauvijek." 250 00:14:52,642 --> 00:14:55,185 Mi kažemo: "Dijamant je za svakoga." 251 00:14:55,311 --> 00:14:56,562 - Sviđa mi se to. - da 252 00:14:56,646 --> 00:14:59,815 Mi ne. "Dijamant je za svakoga" 253 00:14:59,899 --> 00:15:02,943 šalje poruku da su dijamanti posvuda, 254 00:15:03,027 --> 00:15:05,862 što znači da nisu rijetki, i ako nisu rijetki, 255 00:15:05,989 --> 00:15:07,614 gube status. 256 00:15:07,699 --> 00:15:10,492 Status je razlog zašto ih kupiti na prvom mjestu, 257 00:15:10,577 --> 00:15:13,161 što bi Benjamin znao ako razumije žene, 258 00:15:13,246 --> 00:15:14,913 što ti ne. 259 00:15:16,749 --> 00:15:19,918 Ne možeš se osjećati loše zbog toga, Ben. Nijedan muškarac ne radi. 260 00:15:20,003 --> 00:15:21,837 - Izvoli. - Hvala. 261 00:15:23,089 --> 00:15:24,256 oprosti 262 00:15:26,551 --> 00:15:28,594 - Ovdje. Ovdje. - Hvala. 263 00:15:31,014 --> 00:15:33,557 Hej, nemoj je pritiskati. Ona pregledava. 264 00:15:33,683 --> 00:15:35,183 Da, točno. 265 00:15:37,395 --> 00:15:41,356 Prodaja dijamanta ženi je kao da je natjeraš da se zaljubi. 266 00:15:41,441 --> 00:15:46,903 Mora se osjećati vrtoglavo, željna, pustolovan i očajan. 267 00:15:47,030 --> 00:15:49,156 Pogledaj malo po ovoj sobi, Phillipe. 268 00:15:49,240 --> 00:15:51,908 Većina žena u ovom baru traže upravo to. 269 00:15:52,035 --> 00:15:54,494 Točno. Potrebne vještine na tržište dijamanata 270 00:15:54,579 --> 00:15:57,372 su isti kao oni potrebni natjerati ženu da se zaljubi, da. 271 00:15:57,457 --> 00:16:01,084 Ne govorim o požudi. Žena u požudi želi čokoladu. 272 00:16:01,210 --> 00:16:04,046 Zaljubljena žena želi dijamante. 273 00:16:04,756 --> 00:16:07,716 Da, ne govorim o požudi, dame. 274 00:16:07,800 --> 00:16:12,471 Govorim o dubokom, značajnom, preko glave, njegovi-njezini ručnici, 275 00:16:12,555 --> 00:16:16,350 ostarimo zajedno L-O-V-E. 276 00:16:16,434 --> 00:16:19,436 Gle, ja volim žene. 277 00:16:19,562 --> 00:16:24,399 Ja znam. Bilo da imaju 4 ili 40 godina ili moja 88-godišnja baka, 278 00:16:24,484 --> 00:16:26,276 Poštujem žene, u redu? 279 00:16:26,402 --> 00:16:29,529 A slušam i žene. 280 00:16:29,614 --> 00:16:34,660 I zato se mogu prodati bilo kojoj ženi, bilo gdje, bilo kada. 281 00:16:34,744 --> 00:16:39,414 Natjerajte ženu da se zaljubi s dijamantima, Benjamine, ili s tobom? 282 00:16:40,333 --> 00:16:41,667 Bilo jedno. 283 00:16:41,751 --> 00:16:45,128 - To je drsko, Bene. - Ne, nisam drzak. Uvjeren. 284 00:16:47,423 --> 00:16:50,133 - Volio bih vidjeti da to dokažeš. - Ti bi? 285 00:16:50,259 --> 00:16:54,554 Agencija je suorganizator zabave za DeLauerove u muzeju Astor. 286 00:16:54,639 --> 00:16:56,390 Zabava je tjedan dana od nedjelje. 287 00:16:56,474 --> 00:16:59,559 Misliš li da možeš napraviti ženu zaljubiti se u tebe do tada? 288 00:16:59,644 --> 00:17:03,271 - Deset dana. - Bilo koja žena, bilo gdje, bilo kada. 289 00:17:03,356 --> 00:17:07,025 Svaki pojedinačni, dostupan, ravna žena, da. 290 00:17:07,110 --> 00:17:11,196 Da. Ne pokušavam te prevariti, Bene. zapravo, 291 00:17:11,280 --> 00:17:15,075 izabrat ćemo ženu upravo ovdje, upravo sada, u ovom baru, 292 00:17:15,159 --> 00:17:16,660 a onda odlučite. 293 00:17:18,788 --> 00:17:21,123 - Dakle, tko je sretnica? - U redu. 294 00:17:22,375 --> 00:17:24,000 Da vidimo ovdje. 295 00:17:24,127 --> 00:17:26,753 Tamo je ona plava cura u leopard printu. 296 00:17:26,838 --> 00:17:29,381 - Izgleda zabavno. - Budite ljubazni, dame. 297 00:17:29,465 --> 00:17:34,302 Ili, vau, Miss Babylon 5. Sada je ona u potrazi. 298 00:17:34,971 --> 00:17:36,513 br. 299 00:17:36,639 --> 00:17:38,098 njoj. 300 00:17:38,182 --> 00:17:40,308 - Ona tko? - Ona u sivoj haljini. 301 00:17:40,393 --> 00:17:42,811 Plava kosa, lijep osmijeh. 302 00:17:47,066 --> 00:17:48,233 njoj? 303 00:17:54,741 --> 00:17:56,533 - Gotovo. - Što? 304 00:17:58,077 --> 00:18:00,704 - Gotovo. - Gotovo. 305 00:18:01,914 --> 00:18:04,875 Vidite tipa pored užasnog tipa u zelenoj majici 306 00:18:05,001 --> 00:18:06,460 što nikad ne bih ni uzeo u obzir? 307 00:18:06,544 --> 00:18:08,295 - OK? - Jako slatko. 308 00:18:08,379 --> 00:18:10,589 - Zar ne? - Dobro. 309 00:18:10,673 --> 00:18:12,174 Evo me. 310 00:18:14,343 --> 00:18:16,178 U redu, na redu si. 311 00:18:17,180 --> 00:18:18,513 Ali ovdje su ulozi. 312 00:18:18,598 --> 00:18:21,892 - Nakon što dobijem ovu okladu, ovaj teren je moj. - Dogovoreno. 313 00:18:22,018 --> 00:18:23,769 - Phil? - Dogovoreno. 314 00:18:23,853 --> 00:18:27,898 Dođeš na tu zabavu s djevojkom to je stvarno zaljubljeno u tebe, Bene, 315 00:18:27,982 --> 00:18:30,192 možete napraviti teren DeLauersima. 316 00:18:30,276 --> 00:18:33,236 - Ali, Phillipe, ne možeš... - Odlučila sam. 317 00:18:34,864 --> 00:18:37,032 - Za DeLauerove. - Za DeLauerove. 318 00:18:37,116 --> 00:18:39,034 - Živjeli. - Živjeli. 319 00:18:41,370 --> 00:18:44,247 Samo sam se pitao nalaziš li... 320 00:18:46,459 --> 00:18:47,793 Uzbudljivo. 321 00:18:48,795 --> 00:18:52,172 Da, moja žena i ja volimo New York, posebno u ovo doba godine. 322 00:18:52,256 --> 00:18:55,383 - Bila je ovdje prije i ja... - Bok. 323 00:18:55,468 --> 00:18:56,760 - Bok. - Ovo je Andie. 324 00:18:56,844 --> 00:18:58,094 Bok. 325 00:18:59,347 --> 00:19:01,556 - Uživate u New Yorku. - U redu. 326 00:19:01,641 --> 00:19:04,226 - Hvala, hoćemo. - Drago mi je. 327 00:19:08,147 --> 00:19:10,774 - Sretno. - Hvala ti, Phil. 328 00:19:10,858 --> 00:19:14,569 Sada, ako biste me ispričale, dame, Imam okladu na pobjedu. 329 00:19:15,947 --> 00:19:17,155 Ta-ta. 330 00:19:22,954 --> 00:19:25,038 Sada mi želiš reći što se događa 331 00:19:25,122 --> 00:19:27,040 Ne prepoznajete je? 332 00:19:33,422 --> 00:19:35,173 Bok! 333 00:19:35,258 --> 00:19:36,883 - Bok. - Bok. 334 00:19:41,138 --> 00:19:43,515 - Andie Anderson. - Benjamin Barry. 335 00:19:43,975 --> 00:19:45,475 - Slatko. - Hvala. 336 00:19:45,560 --> 00:19:46,852 Mislio sam na tvoje ime. 337 00:19:48,521 --> 00:19:50,105 Hvala vam dva puta. 338 00:19:50,189 --> 00:19:52,732 - Nevezan? - Trenutno. 339 00:19:52,817 --> 00:19:56,278 - Isto tako. - Iznenađujuće. 340 00:19:56,362 --> 00:19:58,780 - Psiho? - Rijetko. 341 00:20:00,408 --> 00:20:03,577 - Zainteresirani? - Možda. 342 00:20:03,661 --> 00:20:07,247 - Gladan? - Umiranje od gladi. 343 00:20:07,331 --> 00:20:09,583 - Odlazak. - Sada? 344 00:20:10,668 --> 00:20:12,544 - U redu. - U redu. 345 00:20:12,628 --> 00:20:15,547 - Samo sekundu. - Dočekat ćemo te na vratima. 346 00:20:17,049 --> 00:20:18,300 Hej, hej, ljudi. 347 00:20:18,384 --> 00:20:20,844 - Što? - Mislim da imam jedan. 348 00:20:20,928 --> 00:20:23,346 - Bio je oženjen. - Ne, ne on. 349 00:20:23,431 --> 00:20:26,683 To je tip kraj vrata. Ali ne gledaj! Ne, ljudi! 350 00:20:29,353 --> 00:20:31,479 On je stvarno sladak. 351 00:20:31,564 --> 00:20:33,565 Provjerit ću ovo i vidjeti je li on čuvar. 352 00:20:33,649 --> 00:20:35,609 - U redu. - A ako jest? 353 00:20:35,693 --> 00:20:38,028 Sutra navečer ću... 354 00:20:38,112 --> 00:20:39,863 Okrenite prekidač. 355 00:20:40,364 --> 00:20:44,034 - Radim ovo za tebe. - Pa, sretno. Budite sigurni. 356 00:20:44,118 --> 00:20:45,535 nazovi me! 357 00:20:46,871 --> 00:20:48,830 Drama, drama, drama. 358 00:21:00,509 --> 00:21:02,552 Ne, ne, ne. ovaj. 359 00:21:15,942 --> 00:21:18,735 I možete nositi kaciga šašavog izgleda. 360 00:21:21,072 --> 00:21:25,492 - Neće izgledati glupo na meni. - Gotovo svima izgleda šašavo. 361 00:21:25,910 --> 00:21:28,703 Pogledaj se. To je prokleto slatko. 362 00:21:32,249 --> 00:21:33,792 Izvolite. 363 00:21:40,549 --> 00:21:46,429 - Jesi li spremna za vožnju, Andie? - Jesi li spreman za vožnju, Ben? 364 00:21:57,984 --> 00:22:00,735 - Uzmi ga. Shvaćaš? - Da. 365 00:22:00,820 --> 00:22:04,698 - Pa što misliš? - O hrani ili tebi? 366 00:22:04,782 --> 00:22:06,074 Oba. 367 00:22:07,118 --> 00:22:08,785 Ovo je ukusno. 368 00:22:09,328 --> 00:22:11,538 I još uvijek odlučujem. 369 00:22:11,622 --> 00:22:13,039 Mogu li kako pomoći? 370 00:22:13,124 --> 00:22:15,875 Da, možete odgovoriti na neka pitanja za mene, zapravo. 371 00:22:15,960 --> 00:22:19,504 "Neki" zvuči malo previše neodređeno. Dat ću ti tri. 372 00:22:19,588 --> 00:22:22,007 - Čime se baviš? - Ja sam u oglašavanju. 373 00:22:22,091 --> 00:22:25,176 Radim uglavnom s alkoholnim pićima i tvrtke za sportsku opremu, 374 00:22:25,261 --> 00:22:28,430 i pokušavam provaliti tržištu nakita upravo sada. 375 00:22:29,473 --> 00:22:32,183 Spašavanje svijeta jednu bačvicu u isto vrijeme? 376 00:22:32,268 --> 00:22:34,436 Da, tako nešto. 377 00:22:38,816 --> 00:22:41,609 - Što je s tobom? - Što je sa mnom? 378 00:22:42,737 --> 00:22:45,655 - Jesam li vidio tvoj rad? - Radim u Composureu. 379 00:22:45,740 --> 00:22:49,034 Najbrže rastuće ženske modni časopis u zemlji. 380 00:22:49,118 --> 00:22:50,368 Impresionirana sam. 381 00:22:50,453 --> 00:22:53,413 Spašavanje svijeta jedna po jedna šopingholičarka? 382 00:22:54,665 --> 00:22:57,709 Hej, u redu. Pogledaj ovdje, Sparky. 383 00:22:57,793 --> 00:23:00,920 Ja sam magistrica novinarstva iz Kolumbije. 384 00:23:01,005 --> 00:23:04,215 Moj šef me voli, i ako neko vrijeme radim na njen način, 385 00:23:04,300 --> 00:23:06,760 Mogu pisati o čemu god želim. 386 00:23:06,844 --> 00:23:08,261 Kao cipele? 387 00:23:09,013 --> 00:23:10,096 br. 388 00:23:10,639 --> 00:23:11,806 br. 389 00:23:13,225 --> 00:23:16,561 Kao i alkoholna pića i atletsku opremu. 390 00:23:18,272 --> 00:23:20,023 Touché. Jako lijepo. 391 00:23:21,067 --> 00:23:24,277 - Dakle, misliš da si me sve skužio? - Skoro. 392 00:23:25,946 --> 00:23:28,698 - Imam još jedno zadnje pitanje. - Pucaj. 393 00:23:30,326 --> 00:23:31,868 Istina ili laž? 394 00:23:35,247 --> 00:23:37,415 Sve je pošteno u ljubavi i ratu. 395 00:23:41,253 --> 00:23:42,420 Pravi. 396 00:23:46,050 --> 00:23:48,468 - Sjajan odgovor. - Dobro pitanje. 397 00:23:50,763 --> 00:23:52,055 Dobrodošli. 398 00:23:55,226 --> 00:23:58,061 - Oh, lijepo mjesto. - Hvala. 399 00:23:58,145 --> 00:23:59,521 Vrlo uredno. 400 00:24:01,190 --> 00:24:04,109 - Mogu li vam donijeti hladno pivo? - Naravno. 401 00:24:04,193 --> 00:24:06,486 - Mogu li koristiti tvoj toalet? - Da, možeš. 402 00:24:06,570 --> 00:24:09,364 To je uz stepenice kroz spavaću sobu. 403 00:24:12,451 --> 00:24:15,495 Jesi, zar ne? Prve noći. Ne mogu ti vjerovati. 404 00:24:15,579 --> 00:24:17,789 Michelle, Neću spavati s njim. 405 00:24:17,873 --> 00:24:21,042 Oh, ti si tako seronja. Ne možeš sakriti te lažljive oči. 406 00:24:21,127 --> 00:24:25,046 Ne, ne, jer Mogu vježbati malo samokontrole, 407 00:24:25,131 --> 00:24:27,632 - za razliku od nekih ljudi koje poznajem. - Oh, stvarno? To boli, nekako. 408 00:24:36,225 --> 00:24:39,144 - Zabacit ću mamac. - Čekaj. Što je mamac? 409 00:24:39,228 --> 00:24:41,521 - Ja sam mamac, Michelle. - Oh. 410 00:24:41,605 --> 00:24:44,274 - Da. - Dobro, s tobom sam. Što onda? 411 00:24:50,573 --> 00:24:53,783 Dijamant nije veza za jednu noć. 412 00:25:01,125 --> 00:25:04,586 Dijamant je dugoročna obveza. 413 00:25:04,920 --> 00:25:08,256 - Vodi bilješke. Bolje snimaj... - Ne mogu sada razgovarati. moram ići 414 00:25:08,340 --> 00:25:10,925 - Nazovi me kasnije, droljo. - Dobro, bok. 415 00:25:23,022 --> 00:25:24,439 - Izvoli. - Hvala. 416 00:25:24,523 --> 00:25:25,857 Nema na čemu. 417 00:26:03,479 --> 00:26:04,646 U redu. 418 00:26:32,132 --> 00:26:34,926 Hej, hej, nemojmo ići prebrzo, u redu? 419 00:26:38,681 --> 00:26:39,847 Da. 420 00:26:40,349 --> 00:26:41,599 Da. 421 00:26:54,863 --> 00:26:56,781 Idemo prebrzo. 422 00:26:57,533 --> 00:27:00,785 u pravu si Prebrzo je. 423 00:27:03,539 --> 00:27:04,664 U redu. 424 00:27:19,346 --> 00:27:21,055 - Prebrzo. - Prebrzo. 425 00:27:21,807 --> 00:27:22,974 Da. 426 00:27:23,726 --> 00:27:26,060 Želim da me poštuješ. 427 00:27:27,980 --> 00:27:29,897 - Znam. - U redu. 428 00:27:31,400 --> 00:27:33,234 I želim tvoje poštovanje. 429 00:27:34,069 --> 00:27:36,070 Poštujem te što poštuješ mene. 430 00:27:36,739 --> 00:27:38,323 Poštujem to. 431 00:27:39,658 --> 00:27:40,867 Dobro. 432 00:27:51,754 --> 00:27:54,005 Laku noć, Andie Anderson. 433 00:27:58,844 --> 00:28:02,347 Oh, već jesi zaljubi se u mene. 434 00:28:02,431 --> 00:28:05,183 Natjerat ću te da poželiš bio si mrtav. 435 00:28:06,935 --> 00:28:08,269 Jadnik. 436 00:28:18,405 --> 00:28:20,531 Od svih žena Spears i Green mogao baciti na mene, 437 00:28:20,616 --> 00:28:22,450 ovaj je nevjerojatan. 438 00:28:22,576 --> 00:28:25,620 Druženje s njom 10 dana neće biti problema. 439 00:28:25,746 --> 00:28:27,538 Pravo. To je samo devet dana duže 440 00:28:27,623 --> 00:28:29,374 nego što si ikada potrošio s bilo kojom drugom ribom, ha? 441 00:28:29,458 --> 00:28:31,042 Zato nisam odmah po zlato. 442 00:28:31,126 --> 00:28:34,712 Uzimam si vremena. To je maraton, a ne sprint. 443 00:28:34,797 --> 00:28:36,964 Deset dana je maraton? 444 00:28:37,049 --> 00:28:39,217 U redu, više je kao 3.000 metara s preponama. 445 00:28:39,301 --> 00:28:41,469 Poanta je, ona je već na konopcima, dečki. 446 00:28:41,595 --> 00:28:44,305 Vau, to je dosta sportske analogije. 447 00:28:44,431 --> 00:28:46,641 - Je li to to? - To je to. 448 00:28:46,767 --> 00:28:48,976 - Jeste li pogledali unutra? - Ne. 449 00:28:49,103 --> 00:28:52,063 Imate li etički problem s prljanjem po ženskoj torbici? 450 00:28:52,147 --> 00:28:53,731 Da, mislim da želim. 451 00:28:53,816 --> 00:28:56,818 Pa, teško da je torbica, stari. Više je kao spojka ili tako nešto. 452 00:28:56,902 --> 00:29:01,072 Ljudi, ženska torbica, dobro, to je njezin tajni izvor moći. 453 00:29:01,156 --> 00:29:04,158 U redu, ima mnogo mračnih i opasne stvari unutra 454 00:29:04,284 --> 00:29:07,829 da mi, muška vrsta, ne bi trebao znati ništa o. 455 00:29:07,955 --> 00:29:10,998 Osim, naravno, namjerno ga je ostavila 456 00:29:11,125 --> 00:29:13,459 kako bi osigurali povratni poziv sljedeći dan. 457 00:29:14,336 --> 00:29:16,337 Ona je vrlo pametna minx. 458 00:29:17,923 --> 00:29:20,508 - Žao mi je! O Bože! - Moramo to počistiti. 459 00:29:20,592 --> 00:29:22,427 Da, da. 460 00:29:22,511 --> 00:29:25,471 Pažljivo. Pažljivo. 461 00:29:27,307 --> 00:29:29,267 Oh, što imamo ovdje? 462 00:29:29,977 --> 00:29:32,019 Da vidimo. Da vidimo. 463 00:29:33,772 --> 00:29:35,356 Ulaznice za Knicks. 464 00:29:36,191 --> 00:29:38,526 Za večerašnju utakmicu. 465 00:29:39,528 --> 00:29:42,822 - Dostava, Andie. - Vau, pogledaj ih! 466 00:29:43,532 --> 00:29:46,200 Andie! O moj Bože. 467 00:29:46,326 --> 00:29:48,703 Gdje ih želiš? 468 00:29:48,829 --> 00:29:49,871 Čekati. 469 00:29:49,997 --> 00:29:54,959 "Sto puta ljepše..." 470 00:29:55,043 --> 00:29:56,377 čekaj 471 00:29:56,462 --> 00:29:58,880 "... više od 100 ruža." 472 00:29:59,006 --> 00:30:01,799 - Zarazno. - Tip je u reklami. 473 00:30:01,884 --> 00:30:05,636 - Ne može si pomoći. - Znači li to da se navukao? 474 00:30:05,721 --> 00:30:07,972 To znači da je pronašao karte za Knicks. 475 00:30:08,056 --> 00:30:11,225 - Ostavio si karte u torbici? - Da. 476 00:30:11,310 --> 00:30:14,562 Ti si pravedan na potpuno drugačijem igralištu. 477 00:30:15,355 --> 00:30:16,731 Izvoli. 478 00:30:18,233 --> 00:30:19,901 Andie Anderson. 479 00:30:20,694 --> 00:30:23,237 - Hej, hej, lijepa djevojko. - Pogodi što? 480 00:30:23,363 --> 00:30:26,491 Dobio sam stvarno neugodan prikaz bijelih ruža. 481 00:30:26,575 --> 00:30:29,577 Pa nema na čemu. slušaj, Sinoć sam se lijepo proveo. 482 00:30:29,703 --> 00:30:33,498 - Imam tvoju torbu. - znam 483 00:30:33,582 --> 00:30:36,000 Ne mogu vjerovati da sam ga tamo ostavio. 484 00:30:37,252 --> 00:30:41,839 Pa, mora da ti treba nazad, što sa svom gotovinom, kreditnim karticama 485 00:30:41,924 --> 00:30:44,592 i one karte za Knicks za večerašnju utakmicu. 486 00:30:44,718 --> 00:30:47,345 Zvuči kao da ste virili kroz moju torbu, Ben. 487 00:30:47,429 --> 00:30:48,513 Oh, apsolutno ne. 488 00:30:48,597 --> 00:30:52,683 Tony, moj umjetnički direktor, on je glupan, i slučajno ga je srušio. 489 00:30:52,768 --> 00:30:54,810 Pravo. Da, ja sam nespretan čovjek. 490 00:30:56,104 --> 00:30:57,438 U redu. Ipak mi je žao. 491 00:30:57,564 --> 00:30:59,690 idem na utakmicu s nekim drugim. 492 00:30:59,775 --> 00:31:01,192 Ne više. 493 00:31:01,276 --> 00:31:04,195 Osim toga, što, misliš da si otišao tvoja torbica kod mene slučajno? 494 00:31:04,279 --> 00:31:05,780 Ne, podsvjesno, ti umireš 495 00:31:06,281 --> 00:31:07,281 da me odvede na tu utakmicu. 496 00:31:07,699 --> 00:31:09,367 Uskraćivanje svojih podsvjesnih želja 497 00:31:09,451 --> 00:31:11,786 izuzetno je opasno za vaše zdravlje, mlada dama. 498 00:31:11,912 --> 00:31:13,871 Radi li to psihobrbljanje stvarno djeluje na bilo koga? 499 00:31:13,956 --> 00:31:15,540 Ti mi reci. 500 00:31:16,792 --> 00:31:18,960 Andie, tako si loša. 501 00:31:21,588 --> 00:31:24,215 U redu, upoznaj me na ulazu u 7. aveniju. 502 00:31:24,299 --> 00:31:27,051 -7:30. Nemoj kasniti. - Shvaćaš. 503 00:31:27,135 --> 00:31:28,886 - Zbogom. - Bok. 504 00:31:31,640 --> 00:31:34,725 - I tako se to radi. - I tako se to radi. 505 00:31:40,440 --> 00:31:43,609 Greška na broju 20, Allan Houston. 506 00:31:45,404 --> 00:31:47,488 - Sranje! Ajde, sudac! - Što je to, suče? 507 00:31:47,614 --> 00:31:50,658 Hej, ako ćeš to nazvati, nazovi to u oba smjera. 508 00:31:50,784 --> 00:31:52,743 Oh, ti si mekan, čovječe! 509 00:31:52,828 --> 00:31:56,330 Bio si mekan prošle godine, a još si mekan! 510 00:31:56,999 --> 00:31:58,624 Što je to bilo? 511 00:32:04,131 --> 00:32:07,258 Eto nas. Obradite to. 512 00:32:12,306 --> 00:32:13,681 Obrana! 513 00:32:14,141 --> 00:32:16,434 - Obrana! - Hajde, prijatelju. 514 00:32:16,518 --> 00:32:17,852 Obrana! 515 00:32:18,770 --> 00:32:20,104 Obrana! 516 00:32:21,273 --> 00:32:22,690 Obrana! 517 00:32:22,816 --> 00:32:24,275 Knicks traži timeout od 20 sekundi. 518 00:32:24,359 --> 00:32:26,694 U redu, uzmi svojih pet. Iskoristite svoju minutu. 519 00:32:28,614 --> 00:32:32,700 ovo je u redu Imamo 20 sekundi. T od 20 sekundi. 520 00:33:06,026 --> 00:33:07,526 Knicks lopta. 521 00:33:10,322 --> 00:33:11,489 Vrati ga! 522 00:33:11,573 --> 00:33:13,532 Naplatiti! 523 00:33:14,493 --> 00:33:16,577 Radi ruku, dušo. 524 00:33:16,662 --> 00:33:19,747 - Puni! - Idi, dušo. 525 00:33:19,873 --> 00:33:22,333 - Drži ih gore! - Puni! 526 00:33:22,417 --> 00:33:23,834 - Benny. - Što? Što? Da? 527 00:33:23,919 --> 00:33:25,920 Benny, žedan sam. 528 00:33:26,046 --> 00:33:28,089 - Da, da! - Benny, možeš li mi otići donijeti sok? 529 00:33:28,173 --> 00:33:30,091 - Da, samo ti želim reći, odmah... - Isušen sam. 530 00:33:30,175 --> 00:33:31,509 ...još minuta, devet u igri, 531 00:33:31,593 --> 00:33:33,844 - a onda ću otići gore i uzeti ga. - Stvarno sam žedan. 532 00:33:33,929 --> 00:33:36,347 - Idem po to. - Čekaj. 533 00:33:36,431 --> 00:33:39,183 - Želiš to odmah? - Da. 534 00:33:39,267 --> 00:33:42,103 U redu, bez leda, Ben. Hvala, Benny. 535 00:33:43,105 --> 00:33:45,272 Lawrence Funderburke! 536 00:33:48,110 --> 00:33:51,529 Evo Sprewella s lažnjakom. Nagazi Christieju. 537 00:33:51,613 --> 00:33:54,198 - Kakav crossover! - Moj čovjek, Cola, bez leda. 538 00:33:54,282 --> 00:33:56,033 - Sljedeći red kraj, prijatelju. - Bez leda. 539 00:33:56,118 --> 00:33:59,954 Hej, prijatelju. Mala Cola, bez leda. Mala Cola, bez leda. 540 00:34:00,080 --> 00:34:01,872 U redu, shvatio si. 541 00:34:01,957 --> 00:34:03,958 Odmah iza linije za tri poena. požari! 542 00:34:04,084 --> 00:34:07,294 - Ne! Čovječe, ne daj mu tu priliku! - Znači li to ne, ne želiš led, 543 00:34:07,379 --> 00:34:10,381 - ili ne, hoćeš led? - Ne. Ne, nema leda. Cola, bez leda. 544 00:34:10,465 --> 00:34:12,967 Don Chaney želi razgovarati o tome. 545 00:34:13,093 --> 00:34:15,803 - Jeste li htjeli malo? - Ne, želim taj, upravo tu. 546 00:34:15,887 --> 00:34:18,639 Znate, za 25 centi više, mogao bi dobiti jumbo. 547 00:34:18,724 --> 00:34:21,642 Uzmi to ovdje. Zadržite ostatak. 548 00:34:24,479 --> 00:34:26,397 Naplatiti! 549 00:34:31,111 --> 00:34:32,153 Oprostite. 550 00:34:36,324 --> 00:34:39,410 Hajde, dušo, zatjeraj mrežu! 551 00:34:39,494 --> 00:34:40,745 Hvala. 552 00:34:40,829 --> 00:34:44,665 Hej, drži ga, drži ga. Pomakni se. Odaberite svoj izbor! 553 00:34:44,791 --> 00:34:49,003 - Pazi na tri sekunde! Putovanje! - Ben, to nije dijeta. Ben, to nije dijeta. 554 00:34:49,087 --> 00:34:51,505 Molim te, tako sam žedan. 555 00:34:52,340 --> 00:34:55,342 - S limetom. S limetom. - Dobro, dobro. 556 00:35:03,435 --> 00:35:04,852 Pucaj! 557 00:35:05,520 --> 00:35:08,314 Sprewell za pobjedu. Da! 558 00:35:09,816 --> 00:35:12,526 Latrell Sprewell! 559 00:35:13,320 --> 00:35:17,698 Sve je gotovo. Knicksi su poraženi Kings u posljednjim sekundama. 560 00:35:17,783 --> 00:35:21,452 Latrell Sprewell s udarcem za pobjedu. 561 00:35:21,536 --> 00:35:25,873 I Knicksi nad Sacramentom 97-96. 562 00:35:27,876 --> 00:35:29,960 Kakva nevjerojatna igra! 563 00:35:30,045 --> 00:35:33,798 Nikada nisam vidio uzbudljiviju utakmicu igrao prije. 564 00:35:33,882 --> 00:35:36,634 Vau. Znaš, nisam ni ja. 565 00:35:36,718 --> 00:35:40,054 Hej, hej, hej. Šteta što si to propustio. 566 00:35:41,056 --> 00:35:44,016 - Da, baš je loše. - Samo sekundu. 567 00:35:46,353 --> 00:35:50,189 Dakle, jesi li dobar kao što se činiš, Ben? 568 00:35:53,318 --> 00:35:54,485 br. 569 00:35:58,240 --> 00:35:59,740 Dobro, nisam ni ja. 570 00:35:59,825 --> 00:36:01,158 Oh, ovdje. 571 00:36:02,744 --> 00:36:05,871 Peta i dvanaesta, molim. Vidimo se kasnije. 572 00:36:12,879 --> 00:36:14,421 Sranje! 573 00:36:14,506 --> 00:36:16,090 Još više sranja. 574 00:36:17,175 --> 00:36:20,177 Sranje se nastavlja. sranje. 575 00:36:20,262 --> 00:36:21,846 Hajde ljudi. 576 00:36:21,930 --> 00:36:24,348 Moramo učiniti puno bolje od ovoga ako ćemo... 577 00:36:24,432 --> 00:36:27,768 - Što? - Ima telefonski poziv za g. Barryja. 578 00:36:27,894 --> 00:36:31,564 - Da, možeš li primiti poruku, Candi? - G. Barry, Andie je. 579 00:36:33,692 --> 00:36:35,860 - Neka bude brzo. - Hoću. 580 00:36:35,944 --> 00:36:38,237 - To je druga linija, g. Barry. - Hvala. 581 00:36:42,200 --> 00:36:45,286 - Bok. - Ja sam! 582 00:36:45,412 --> 00:36:48,539 Slušaj, usred sam sastanka. Mogu li te nazvati za minutu? 583 00:36:48,623 --> 00:36:52,626 nedostaješ mi, Benny Boo-Boo Boo-Boo-Boo. 584 00:36:52,711 --> 00:36:55,462 Pa, znaš što, i ti meni nedostaješ. 585 00:36:55,547 --> 00:36:57,131 Jeste li zauzeti večeras? 586 00:36:58,091 --> 00:36:59,466 Ne. Ne, nisam. 587 00:36:59,551 --> 00:37:01,051 Zašto ne bismo pogledali film ili tako nešto? 588 00:37:01,136 --> 00:37:03,721 - Film? Moj izbor? - Vaš izbor. 589 00:37:03,805 --> 00:37:07,975 Oh, tako sam uzbuđena! U redu, nazvat ću te kasnije. 590 00:37:08,101 --> 00:37:09,643 - Zbogom. - Bok. 591 00:37:15,609 --> 00:37:16,817 Jona! 592 00:37:18,403 --> 00:37:21,113 Uvijek sam željela muškarca poput Toma Hanksa. 593 00:37:24,242 --> 00:37:27,828 - To mi je najdraži film svih vremena. - Da, i ja također. 594 00:37:28,288 --> 00:37:31,415 Što ako nešto dogodilo tebi? 595 00:37:31,499 --> 00:37:33,500 Što ako ne mogu doći do tebe? 596 00:37:34,628 --> 00:37:38,255 - O čemu razmišljaš? - Ništa. Gledam film. 597 00:37:39,090 --> 00:37:41,133 Da, ali što ti je na umu? 598 00:37:42,844 --> 00:37:44,678 Sviđa mi se ovaj film. 599 00:37:45,013 --> 00:37:47,348 Oh, pa pretpostavljam tvoj um je potpuno prazan? 600 00:37:47,432 --> 00:37:50,351 Ti si moja obitelj. Ti si sve što imam. 601 00:37:50,435 --> 00:37:51,852 tko je ona 602 00:37:54,022 --> 00:37:56,273 - Tko je tko? - Djevojka o kojoj razmišljaš. 603 00:37:56,358 --> 00:37:59,360 - Ne čujem. - Ne razmišljam o djevojci. 604 00:37:59,444 --> 00:38:03,113 Ne možete gledati Meg Ryan dva sata i ne razmišljati o drugoj djevojci. 605 00:38:03,198 --> 00:38:04,657 Gospođo, šuti. 606 00:38:05,200 --> 00:38:07,451 Želiš li znati o čemu razmišljam? 607 00:38:07,953 --> 00:38:09,203 Da. 608 00:38:09,829 --> 00:38:13,958 Sjedim ovdje i razmišljam o kako si prokleto lijepa. 609 00:38:14,042 --> 00:38:15,209 To je ono o čemu razmišljam. 610 00:38:15,335 --> 00:38:17,962 dođi ovamo Pogledajmo ovaj film. dobro je 611 00:38:22,384 --> 00:38:23,676 Benji. 612 00:38:27,472 --> 00:38:29,473 Oh, dušo. 613 00:38:29,891 --> 00:38:32,643 - Volim ovo dijeliti s tobom. - Da. 614 00:38:32,727 --> 00:38:33,978 Ne mogu čuti i ne mogu vidjeti. 615 00:38:34,062 --> 00:38:37,064 Ako ne šutiš, moj dečko ovdje 616 00:38:37,190 --> 00:38:39,650 vratit će se tamo i udariti po dupetu. 617 00:38:39,734 --> 00:38:42,486 Stavi brnjicu svojoj staroj sljedeći put kad je izneseš u javnost! 618 00:38:42,570 --> 00:38:45,990 - Što? Što je to? Učini nešto... - Ti, vani! 619 00:38:48,910 --> 00:38:50,244 Smiri se. 620 00:38:50,996 --> 00:38:52,162 Imajte mali sat, u redu? 621 00:38:52,247 --> 00:38:54,164 Želiš tako razgovarati sa mnom, možemo to riješiti, 622 00:38:54,249 --> 00:38:57,167 - ali ne dami, u redu? - Ben, Ben, on je ogroman. 623 00:38:57,252 --> 00:38:59,753 shvatio sam. ne gledam da se potučem s tipom, u redu? 624 00:38:59,879 --> 00:39:02,006 Duguje ti ispriku. 625 00:39:04,426 --> 00:39:09,263 Sada ću se vratiti unutra i završiti gledanje Sleepless in Seattle. 626 00:39:09,389 --> 00:39:12,516 - Nitko se ne zajebava sa mnom. - Kučkin sin. 627 00:39:12,600 --> 00:39:15,936 Oh, Ben, jesi li dobro? 628 00:39:16,062 --> 00:39:18,439 Ben, Ben, možda bismo te trebali odvesti u bolnicu. 629 00:39:18,565 --> 00:39:20,441 - Ne, ne, ne. - Ne, mogao bi imati... 630 00:39:20,525 --> 00:39:21,942 oprostite? 631 00:39:22,068 --> 00:39:23,861 Hej, možeš li biti miran? Upravo tamo. Budi miran. 632 00:39:23,945 --> 00:39:25,612 OK, žao mi je. 633 00:39:27,240 --> 00:39:30,451 Da. To je stvarno lijep osjećaj. Počinje se osjećati malo bolje. 634 00:39:30,535 --> 00:39:33,078 Ben. Ben. 635 00:39:34,164 --> 00:39:38,167 Ben! O moj Bože! ti si dobro 636 00:39:38,752 --> 00:39:41,295 Sasvim si dobro. 637 00:39:42,422 --> 00:39:45,674 U redu, hajde, Rocky. ustani. 638 00:39:48,803 --> 00:39:50,554 - Ha? - Da. 639 00:39:50,638 --> 00:39:52,097 Hej, nemoj se osjećati loše. 640 00:39:52,182 --> 00:39:55,809 Kad bih imao novčić za svaki put Potukao sam se šakama za vrijeme curskog filma... 641 00:39:55,935 --> 00:39:58,103 - Točno. Stvarno nije bilo tako loše. - Stvarno? 642 00:39:58,188 --> 00:40:00,731 Ne, mislim, dobivanje udaraca u dijelu lica sranje, zar ne? 643 00:40:00,815 --> 00:40:03,901 Zbrinutost nakon udarca, bilo je lijepo. 644 00:40:03,985 --> 00:40:06,320 Sindrom Florence Nightingale. 645 00:40:07,489 --> 00:40:09,990 Želiš da snimam igra za tebe, večeras? 646 00:40:10,116 --> 00:40:13,077 Nema potrebe, prijatelju. Gledat ću Knickse 647 00:40:13,161 --> 00:40:15,621 u udobnosti vlastitog doma, ove večeri. 648 00:40:15,705 --> 00:40:17,539 Kako si to zamahnuo? 649 00:40:17,665 --> 00:40:20,125 Što je coup de grâce? Teškaš. 650 00:40:20,210 --> 00:40:22,419 - Ti praviš janjetinu. - Evo. 651 00:40:22,504 --> 00:40:24,379 Žena voli muškarca koji zna kuhati. Da? 652 00:40:24,506 --> 00:40:25,631 Iznošenje velikih oružja. 653 00:40:25,715 --> 00:40:27,132 - Idemo duboko. - Sviđa mi se. 654 00:40:28,218 --> 00:40:29,718 Zašto uvijek zaborave moju slaninu? 655 00:40:29,844 --> 00:40:32,346 Ne mogu vjerovati nokautirao si tog tipa. 656 00:40:32,472 --> 00:40:34,598 Samo na nekoliko sekundi. 657 00:40:34,682 --> 00:40:39,394 Bio je najslađi onesviješten čovjek, ikada. 658 00:40:40,355 --> 00:40:44,066 izlaziš li s njim, ili razmišljaš o posvojenju? 659 00:40:45,193 --> 00:40:48,529 Andie, obožavam tvoje bilješke na ovom komadu. 660 00:40:51,366 --> 00:40:52,449 Hvala ti, Lana. 661 00:40:52,534 --> 00:40:55,160 - Kad ćeš ga ponovno vidjeti? - Večeras. 662 00:40:56,037 --> 00:40:58,205 Pozvao me na večeru. 663 00:40:58,331 --> 00:41:01,959 Predivno. Imam osjećaj u vezi ovoga. 664 00:41:02,043 --> 00:41:03,961 Hvala, Lana. 665 00:41:04,045 --> 00:41:05,921 Mrzim to kad ona tako gurne glavu. 666 00:41:06,047 --> 00:41:08,715 - Ja nikad... - Čuo sam to. 667 00:41:08,842 --> 00:41:12,052 I, Andie, večeras uzimaj manje zalogaje. 668 00:41:15,098 --> 00:41:20,185 - O moj Bože. - Odvratno. Jedva mogu jesti ovdje. 669 00:41:24,858 --> 00:41:26,900 Uđi. Vrata su otvorena. 670 00:41:29,571 --> 00:41:31,488 - Bok! - Bok tamo. 671 00:41:31,906 --> 00:41:36,368 Nadam se da si ponijela apetit, djevojko. Večeras imamo gozbu. 672 00:41:41,916 --> 00:41:44,918 Benny, nije li to slatko. 673 00:41:45,837 --> 00:41:47,754 Samo naprijed i natočite si čašu vina. 674 00:41:47,839 --> 00:41:51,758 Večerali smo oko pet i dojava za oko osam. 675 00:41:51,843 --> 00:41:54,052 Sjajno. Umirem od gladi. 676 00:42:06,107 --> 00:42:10,944 Oh, tako savršeno ružičasto! 677 00:42:31,633 --> 00:42:36,303 Sheryl, Tori, Sinead, Jewel, Fiona, Carly. 678 00:42:36,429 --> 00:42:40,140 - Sva banda je ovdje! - Sjajno! 679 00:42:41,601 --> 00:42:43,477 Imamo dvije minute do kraja utakmice. 680 00:42:43,603 --> 00:42:47,064 Ušetao si na zabavu 681 00:42:47,148 --> 00:42:51,235 Kao da ste hodali po jahti 682 00:42:51,319 --> 00:42:56,782 Šešir vam je strateški spušten ispod jednog oka 683 00:42:56,866 --> 00:42:59,910 Tvoj šal je bio boje marelice 684 00:42:59,994 --> 00:43:02,871 Wow! Pogledaj sve ove stvari. 685 00:43:03,873 --> 00:43:09,169 Slatki su, i vidjeh novu tješiteljicu. 686 00:43:09,545 --> 00:43:13,882 I sve su djevojke to sanjale bili bi Benov partner 687 00:43:13,967 --> 00:43:17,219 Oni bi bili Benov partner 688 00:43:17,303 --> 00:43:20,555 - Što imaš u kutiji? - Oh. 689 00:43:22,934 --> 00:43:25,143 - To je mlada paprat. - Stvarno? 690 00:43:25,228 --> 00:43:27,896 - O, da? - Kao i naš odnos, 691 00:43:27,981 --> 00:43:31,942 bespomoćna mala beba kojima je potrebna nježna njega puna ljubavi. 692 00:43:34,862 --> 00:43:36,238 Hvala. 693 00:43:37,740 --> 00:43:39,157 Sjesti. 694 00:43:40,451 --> 00:43:43,745 Sjednite. spremi se 695 00:43:45,164 --> 00:43:48,792 Igra druga. Dobrodošli u prvi red, madame. 696 00:43:49,168 --> 00:43:51,169 Oh, oh. Ovdje gore. 697 00:43:54,257 --> 00:43:56,174 Večera je poslužena. 698 00:43:56,259 --> 00:44:00,178 Večeras je specijal kuhar, janjetina s glazurom od višanja. 699 00:44:00,263 --> 00:44:04,433 Počnimo s glavnim jelom. 700 00:44:04,517 --> 00:44:08,186 Upravo tamo. I nekoliko mrkvi. 701 00:44:09,939 --> 00:44:12,858 Čekaj, čekaj. hej hej jesi dobro 702 00:44:13,901 --> 00:44:15,485 prelijepo je 703 00:44:18,156 --> 00:44:20,198 - Hvala. - Lijepa si, 704 00:44:20,283 --> 00:44:22,409 igra, cijela stvar. 705 00:44:24,746 --> 00:44:26,580 Volio bih da jedem meso. 706 00:44:30,043 --> 00:44:34,671 Marija je imala malo janje, malo janje 707 00:44:36,966 --> 00:44:39,801 Moraš ga odnijeti prije nego što zapušim. 708 00:44:42,221 --> 00:44:44,181 Ovo je za krave. 709 00:44:50,188 --> 00:44:51,355 - Bok. - Bok. 710 00:44:51,439 --> 00:44:55,400 - Kako si? - Samo mala probavna smetnja. 711 00:44:55,485 --> 00:44:57,069 jesi dobro 712 00:44:57,153 --> 00:44:59,654 U redu. Oprostite, gospođo. 713 00:44:59,739 --> 00:45:02,366 Slučajno znaš rezultat igre Knicksa? 714 00:45:02,450 --> 00:45:06,286 Izgledam li kao takva osoba tko zna rezultat utakmice Knicksa? 715 00:45:06,371 --> 00:45:07,913 Ne, nemaš. 716 00:45:10,833 --> 00:45:13,210 Nešto nije u redu s ječmom? 717 00:45:13,878 --> 00:45:15,420 Ne, ne. 718 00:45:20,968 --> 00:45:23,387 Moj dečko misli da sam debela! 719 00:45:26,766 --> 00:45:28,767 I ne mogu jesti pred njim. 720 00:45:28,851 --> 00:45:31,061 Ne mogu jesti pred tobom! 721 00:45:31,145 --> 00:45:34,731 - Moram na zahod. - Ne mislim da si debela. 722 00:45:38,152 --> 00:45:40,195 Ne mislim da je debela. 723 00:45:49,622 --> 00:45:52,332 - Što se događa? - Sprewell je to upravo povezao. 724 00:45:52,417 --> 00:45:55,293 - Još dvadeset tri sekunde, lopta Knicksa. - ... Allan Houston s loptom. 725 00:45:55,378 --> 00:45:57,129 Ma daj! 726 00:45:57,213 --> 00:45:59,047 Evo ga. Evo ga. 727 00:45:59,757 --> 00:46:02,509 To je bilo unutra! hajde Vrati ga. 728 00:46:05,888 --> 00:46:08,348 Vrati loptu! Vrati loptu! 729 00:46:09,308 --> 00:46:10,475 Jacksonov spin. 730 00:46:10,560 --> 00:46:12,602 - Ne! - Jackson može pogoditi, 731 00:46:12,687 --> 00:46:14,271 i igra je istekla. 732 00:46:14,355 --> 00:46:17,691 Kingsi su pobijedili Knickse. Njihova prva pobjeda u seriji. 733 00:46:17,775 --> 00:46:19,276 97-95 je, Sacramento. 734 00:46:19,360 --> 00:46:20,402 Sljedeća igra. 735 00:46:27,493 --> 00:46:29,619 Pa, to je bilo zabavno. 736 00:46:30,621 --> 00:46:35,333 U redu, 11:25 sport. Tu smo. 737 00:46:35,418 --> 00:46:36,918 ...skrati na deset. 738 00:46:38,087 --> 00:46:40,505 Ovdje Mark Jackson dodavanjem bez gledanja Kurtu Thomasu. 739 00:46:40,590 --> 00:46:43,049 - Žao nam je što smo propustili utakmicu. - Post. Post. 740 00:46:43,134 --> 00:46:45,010 Obrnuto! 741 00:46:46,095 --> 00:46:49,306 - Eto ga, dušo. - Ne mogu vjerovati da je promašio taj udarac. 742 00:46:49,390 --> 00:46:52,476 Uzmi ga! Uzmi ga! Udri ga! 743 00:46:52,560 --> 00:46:54,060 Ne! 744 00:46:54,145 --> 00:46:57,439 Kako si dovraga znao bi li promašio taj udarac? 745 00:46:58,024 --> 00:47:01,651 Uvijek promaši šut s vrha ključa. 746 00:47:01,736 --> 00:47:04,488 Tako su završili kao Knicksi nije mogao dobiti još jedan udarac. 747 00:47:06,324 --> 00:47:08,200 Oh, čovječe. 748 00:47:10,495 --> 00:47:13,580 Houston nikada ne promašuje s vrha ključa. 749 00:47:24,675 --> 00:47:27,802 Da li princeza Sofija želiš izaći i igrati se? 750 00:47:28,513 --> 00:47:30,972 Tko je princeza Sophia? 751 00:47:33,851 --> 00:47:39,105 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Čekaj, čekaj. Zezaš me, zar ne? 752 00:47:39,190 --> 00:47:41,441 - Princeza Sophia? - Mali, veliki. Mali, veliki. 753 00:47:41,526 --> 00:47:43,902 ne znam Saznat ćemo. 754 00:47:44,654 --> 00:47:46,905 Znaš, pričekaj malo. 755 00:47:48,658 --> 00:47:52,410 U redu, slušaj, ne možeš imenovati moja članica princeza Sofija. 756 00:47:52,495 --> 00:47:54,329 - Nije... - Da, mogu. 757 00:47:54,413 --> 00:47:58,208 slušaj me Ako ćeš ime mog člana, u redu, 758 00:47:58,292 --> 00:48:00,794 moraš to imenovati nešto hiper-muževno, u redu? 759 00:48:00,878 --> 00:48:02,462 Nešto kao Spike ili Butch 760 00:48:02,547 --> 00:48:05,048 ili Krull, kralj ratnik, ali ne i princeza Sofija. 761 00:48:05,132 --> 00:48:06,758 Što si upravo rekao? 762 00:48:08,010 --> 00:48:10,262 Šiljak. Znate na što mislim? 763 00:48:10,346 --> 00:48:13,139 - Ne, ne, nakon Spikea. - Butch. 764 00:48:13,224 --> 00:48:14,849 Nakon Butcha. 765 00:48:18,062 --> 00:48:20,438 Krull, kralj ratnik. 766 00:48:20,523 --> 00:48:25,485 Da li Krull, kralj ratnik želiš izaći i igrati se? 767 00:48:27,905 --> 00:48:30,740 - Ne. - Izađi odatle. 768 00:48:31,367 --> 00:48:33,868 - Krull! - Znate što? 769 00:48:35,246 --> 00:48:37,664 Zbog silnog poniženja, 770 00:48:37,748 --> 00:48:42,544 kralj ima trenutno odrekao se prijestolja, u redu? 771 00:48:44,422 --> 00:48:46,923 - Da. - Pa, u tom slučaju, 772 00:48:48,342 --> 00:48:50,135 Bolje da krenem. 773 00:48:54,181 --> 00:48:56,308 Čuvaj našu ljubavnu paprat, dušo. 774 00:49:14,201 --> 00:49:15,452 Bok. 775 00:49:16,954 --> 00:49:18,872 Mogu li te vidjeti sutra? 776 00:49:18,956 --> 00:49:21,249 - Stvarno? - Nadam se. 777 00:49:23,669 --> 00:49:24,836 - Nazovi me. - Hoću. 778 00:49:24,920 --> 00:49:26,963 - I nazvat ću te. - Lijepo sanjaj. 779 00:49:27,048 --> 00:49:28,715 Javi se na telefon! 780 00:49:29,383 --> 00:49:30,717 Što? 781 00:49:32,386 --> 00:49:33,428 Što je opet bilo "ledeno"? 782 00:49:33,888 --> 00:49:35,430 "Arktik, ledeno, hladno." 783 00:49:37,475 --> 00:49:40,226 - Što kažete na "šljokice"? - Thayerov omiljeni film. 784 00:49:40,311 --> 00:49:41,978 Bilo je podcijenjeno. 785 00:49:42,647 --> 00:49:45,065 "Odsjaj, sjaj, svjetlucanje." 786 00:49:45,691 --> 00:49:48,526 - Scintilacija, to nije loše. - To je sranje. 787 00:49:48,611 --> 00:49:52,781 Ljudi, odmorimo se. Malo kave i devetka. Protresite ga. 788 00:49:52,865 --> 00:49:57,494 Možda ću se uspjeti koncentrirati budući da me žena izluđuje. 789 00:49:57,578 --> 00:50:00,538 Koja žena, Andie ili princeza Sophia? 790 00:50:01,791 --> 00:50:04,000 - Da, da, da. - Čekaj malo. Mislio sam da si rekao, 791 00:50:04,085 --> 00:50:06,002 nakon utakmice Knicksa, da je bila boginja. 792 00:50:06,087 --> 00:50:08,463 Oh, bila je. To je bila dobra Andie, dečki. 793 00:50:08,547 --> 00:50:11,841 Ova nevjerojatna, zabavna, cool, seksi žena. 794 00:50:11,926 --> 00:50:13,677 Sada govorim o zloj Andie. 795 00:50:13,761 --> 00:50:17,222 To je poput cracka poboljšanog Kathie Lee Gifford. 796 00:50:17,306 --> 00:50:19,140 Vjerojatno je bipolarna. 797 00:50:19,225 --> 00:50:21,685 Pa, njezin južni pol definitivno prevladava. 798 00:50:21,769 --> 00:50:25,105 Pa, sve što morate učiniti ljulja se još pet dana. 799 00:50:25,189 --> 00:50:28,108 - Muffin! - Što ne bi trebalo biti previše teško. 800 00:50:28,192 --> 00:50:29,943 - Bok. - Andie, dušo moja. 801 00:50:30,027 --> 00:50:31,695 Upravo smo pričali o tebi. 802 00:50:31,779 --> 00:50:33,530 - Bok. - Dobar dan. 803 00:50:33,614 --> 00:50:35,699 - kako si Izgledaš predivno. - Hvala. 804 00:50:35,783 --> 00:50:38,284 - Ovo je Tony, a ovo je Thayer. - Oh, da. 805 00:50:38,411 --> 00:50:40,620 Benny-Wenny mi je rekao toliko o vas dvoje. 806 00:50:40,746 --> 00:50:44,290 Oh, dobro, Benny-Wenny također je rekao divne stvari o tebi. 807 00:50:44,417 --> 00:50:47,127 Oh, ne izgledaju tako prostodušno. 808 00:50:47,211 --> 00:50:49,629 Dušo, vidi što imam za nas. 809 00:50:51,632 --> 00:50:54,551 Pogledaj to. hajde hajde 810 00:50:54,635 --> 00:50:57,971 - Vau! - Pogledaj ga kako odlazi. Što je to? 811 00:50:58,973 --> 00:51:01,474 To je, naravno, kineski kukmasti. 812 00:51:01,600 --> 00:51:04,227 Bez šale. Kineski kukmasti. 813 00:51:04,311 --> 00:51:06,479 Dakle, to je kao pas, zar ne? 814 00:51:06,605 --> 00:51:09,733 - Vau! Evo ga. - Ben. Ben. 815 00:51:09,817 --> 00:51:11,401 Povrijeđuješ Krullove osjećaje. 816 00:51:11,485 --> 00:51:14,738 - Krull, je li? - Krull. Krull, kralj ratnika. 817 00:51:14,822 --> 00:51:16,906 Pa, naravno, jer to je jasno što... 818 00:51:16,991 --> 00:51:19,159 Oh, čekaj. Ima još toga. 819 00:51:19,285 --> 00:51:20,994 - Što imaš tamo? - Oh, lijepo. 820 00:51:21,078 --> 00:51:23,663 - Za mene? Pobjeći iz grada. - Probaj. 821 00:51:23,748 --> 00:51:26,166 - Izgleda kao unutrašnjost kabanice. - Šibice! 822 00:51:26,250 --> 00:51:27,667 o da, to će lijepo pristajati, dušo. 823 00:51:27,793 --> 00:51:29,169 - Probaj. - Hvala. 824 00:51:29,295 --> 00:51:30,503 Ne, Ben, stavi to. 825 00:51:30,629 --> 00:51:33,506 Ne, inače bi ga trebao isprobati ne znaš hoće li ti odgovarati. 826 00:51:33,632 --> 00:51:35,675 - Samo napred. - Maniri nikad nikoga ne povrijede. 827 00:51:35,801 --> 00:51:37,761 Samo sam ga namjeravao spasiti za posebnu priliku. 828 00:51:37,845 --> 00:51:39,804 U redu. Provjeri to. 829 00:51:40,639 --> 00:51:42,265 Oh, da, to je lijepo. 830 00:51:42,349 --> 00:51:43,767 hej 831 00:51:43,851 --> 00:51:46,144 Ti si vizija u kaki boji. 832 00:51:47,688 --> 00:51:52,442 Bit će to sretna mala obitelj, samo nas troje. 833 00:51:52,526 --> 00:51:54,611 Jesmo, zar ne? 834 00:51:54,695 --> 00:51:57,197 - Vau. - On je naš dečko, Ben. 835 00:51:57,281 --> 00:51:59,199 Oh, vidiš, to je slatko. 836 00:52:02,870 --> 00:52:06,956 Hej, hej, hej, Andie. I tebe je lijepo vidjeti, dušo. 837 00:52:07,041 --> 00:52:09,459 Imam te. Imam te, imam te, imam te. 838 00:52:11,128 --> 00:52:13,379 Samo još nije naučen na nošu. 839 00:52:13,506 --> 00:52:16,216 Vau! U redu, pa, on je pižač. 840 00:52:16,550 --> 00:52:19,219 - Dođi ovamo, mali kralju zvona. - Ne, ne, ne. 841 00:52:19,345 --> 00:52:22,388 - Dođi ovamo, kralju zvona. - On je kralj zvona. 842 00:52:22,515 --> 00:52:24,390 Moja mala zvončica. Zveckaš, zveckaš. 843 00:52:24,517 --> 00:52:27,644 Pa, čestitamo, mala karirana obitelji. 844 00:52:27,728 --> 00:52:29,312 Znaš, imamo gomilu posla koji moramo obaviti, 845 00:52:29,396 --> 00:52:31,397 ali još uvijek smo za poker u tvojoj kući, ovaj tjedan, da? 846 00:52:31,524 --> 00:52:33,983 - Oh, možeš računati na to. - Dječačka večer. 847 00:52:34,068 --> 00:52:37,487 Pa, bilo mi je drago upoznati te i, naravno, Krull. 848 00:52:37,571 --> 00:52:38,905 Bok. Reci zbogom, Krully. 849 00:52:38,989 --> 00:52:40,156 Malo sapuna i vode će to ukloniti. 850 00:52:40,241 --> 00:52:42,325 - On kaže, "Vau, vau." - Da, hvala vam, prijatelji. 851 00:52:42,409 --> 00:52:44,369 Oh, dođi ovamo. 852 00:52:45,246 --> 00:52:48,081 - Voliš li ga? - Oh, želim. 853 00:52:48,749 --> 00:52:50,667 Oh, pogledaj Krullovu ogrlicu. 854 00:52:50,751 --> 00:52:53,002 Ima više leda nego Liberace, zar ne 855 00:52:53,087 --> 00:52:55,213 Oh, to je samo malo glazure. 856 00:52:58,592 --> 00:53:00,552 - Glazura? - Glazura. 857 00:53:01,929 --> 00:53:04,889 Razmišljali smo hrabro, novo, svježe. 858 00:53:05,266 --> 00:53:06,933 Zamrzni se. 859 00:53:07,685 --> 00:53:09,853 - Molim? - Zamrzni se. 860 00:53:09,937 --> 00:53:11,938 - Slogan za kampanju. - Zalijedio si tortu. 861 00:53:12,022 --> 00:53:13,356 Mi smo u sredini sastanka, Benjamin. 862 00:53:13,440 --> 00:53:15,775 Govorim o dijamantima. Glazura su. 863 00:53:15,901 --> 00:53:19,195 Kao u, "Opa, biste li provjerili njezinu glazuru. " 864 00:53:19,280 --> 00:53:20,446 Zamrzni se. 865 00:53:20,573 --> 00:53:22,031 - Zamrzni se. - Kako si to smislio? 866 00:53:22,116 --> 00:53:25,285 Dobio sam to od žene koji se ludo zaljubljuje u mene. 867 00:53:25,411 --> 00:53:27,704 Možda ima mogućnosti, ali što se žene tiče 868 00:53:27,788 --> 00:53:31,207 koji se u tebe ludo zaljubljuje, To ću odlučiti na zabavi. 869 00:53:31,292 --> 00:53:33,042 - Ako je uspije dovesti tamo. - Sad samo razmisli o tome. 870 00:53:33,127 --> 00:53:37,255 - Dame, zamrznite se. - Zamrzni se. 871 00:53:37,715 --> 00:53:39,132 Možemo to predstaviti na zabavi. 872 00:53:39,216 --> 00:53:40,550 - To bi trebala biti tema. - da 873 00:53:40,634 --> 00:53:42,135 - Sve zaleđeno. - Sve. 874 00:53:42,219 --> 00:53:44,554 - Čaše za Martini. - Lusteri. 875 00:53:44,638 --> 00:53:46,472 - Dragulji posvuda. - Žene. 876 00:53:46,557 --> 00:53:50,602 - Cijela zabava, blistavi dijamant. - Sve je matirano. 877 00:53:53,147 --> 00:53:56,232 Žene New Yorka, smrznite se! 878 00:53:56,317 --> 00:53:59,986 - Hej, zamrzni ovo! - Pa, sviđa mi se. 879 00:54:04,909 --> 00:54:07,744 Da, da, da, čujem te. 880 00:54:07,828 --> 00:54:10,747 Imate 17 novih poruka. 881 00:54:10,831 --> 00:54:14,334 - Poruka broj jedan, primljena u 5:44. - Sjedni. Sjediti. 882 00:54:14,418 --> 00:54:17,003 Bok, dušo grašku. Ja sam. gdje si 883 00:54:17,129 --> 00:54:20,506 - Nisam kod kuće. - Dva, primljeno u 5:47. 884 00:54:20,633 --> 00:54:23,593 Benny, ovdje Andie. Pretpostavljam da nisi kod kuće. 885 00:54:23,677 --> 00:54:26,095 Tri, primljeno u 5:48. 886 00:54:26,180 --> 00:54:28,431 medvjed Benny, ne javljaš se na telefon? 887 00:54:28,515 --> 00:54:32,518 - Da, jesam. - Četiri, primljeno u 5:49. 888 00:54:32,603 --> 00:54:35,688 Hej, prijatelju. Treća utakmica večeras. Blondie's. Nemoj kasniti. ubit ću te. 889 00:54:35,814 --> 00:54:37,315 - Tko je? - Ja sam. 890 00:54:37,399 --> 00:54:41,319 - Pet, primljeno u 5:52. - Ja sam. 891 00:54:45,574 --> 00:54:47,825 - Kakvo iznenađenje. - Pokušavao sam te uhvatiti. 892 00:54:47,910 --> 00:54:51,037 - Da? - Napravio sam nešto otkačeno. 893 00:54:52,247 --> 00:54:53,665 - Da? - da 894 00:54:53,749 --> 00:54:57,293 Danas sam koristio Photoshop na poslu spojiti naša lica zajedno 895 00:54:57,378 --> 00:54:59,462 da vidimo kako će izgledati naša djeca. 896 00:54:59,546 --> 00:55:01,381 "Naš obiteljski album." 897 00:55:14,853 --> 00:55:17,271 Ne želiš vidjeti našu djecu? 898 00:55:17,731 --> 00:55:21,067 Nemamo djece. 899 00:55:33,414 --> 00:55:34,956 mrzim te 900 00:55:37,084 --> 00:55:40,878 znaš što žao mi je Ne, ne, ne. Nisam tako mislio. 901 00:55:40,963 --> 00:55:43,506 U redu? Pokaži mi, pokaži mi, pokaži mi, pokaži mi. 902 00:55:43,590 --> 00:55:46,259 - Molim te, pokaži mi. - "Nemamo djece!" 903 00:55:46,385 --> 00:55:50,054 Ne, mislio sam da misliš na Krulla. Samo sam htjela... 904 00:55:50,139 --> 00:55:52,640 - Hoćeš li mi ih pokazati? - Ne želiš ih vidjeti. 905 00:55:52,766 --> 00:55:54,350 Ja znam. Molim. 906 00:55:54,435 --> 00:55:58,104 Molim te, pokaži mi ih. Stvarno ih želim vidjeti. 907 00:55:58,230 --> 00:55:59,564 Stvarno? 908 00:56:00,649 --> 00:56:02,233 - Da. - U redu. 909 00:56:03,444 --> 00:56:05,445 Oh, to je naše vjenčanje. 910 00:56:08,323 --> 00:56:11,909 A ovo je naše prvo dijete, Benny Jr. 911 00:56:13,078 --> 00:56:14,912 - Da. - Da. 912 00:56:16,290 --> 00:56:18,666 Oh, evo nas na odmoru na Havajima. 913 00:56:19,460 --> 00:56:23,963 Mala Andie je na mojim ramenima a Benjamin mlađi na tvojoj. 914 00:56:24,089 --> 00:56:25,840 Da, da, da. 915 00:56:25,966 --> 00:56:28,968 Tu je mala Andie. Oh, tu su djeca u Švicarskoj. 916 00:56:29,094 --> 00:56:30,803 Jodovanje. 917 00:56:30,929 --> 00:56:32,680 Naša djeca su stvarno 918 00:56:34,266 --> 00:56:35,600 privlačan. 919 00:56:41,607 --> 00:56:42,857 Da? 920 00:56:44,359 --> 00:56:45,818 Bok, mama. 921 00:56:46,320 --> 00:56:49,072 Da, dobro sam. Da. 922 00:56:49,156 --> 00:56:51,199 Da, da, ona je. Samo trenutak. Za tebe je. 923 00:56:51,325 --> 00:56:52,700 Oh, super. 924 00:56:53,619 --> 00:56:55,036 Bok, Glenda. 925 00:56:56,330 --> 00:56:59,999 - Zašto te moja mama zove? - Upravo sam mu pokazao. 926 00:57:01,627 --> 00:57:05,505 Da. Pa on misli na našu djecu bit će vrlo atraktivna. 927 00:57:09,009 --> 00:57:10,343 Oh, ne. 928 00:57:11,553 --> 00:57:14,680 U redu, vrati se kuhanju. Nazovi me kasnije. 929 00:57:14,807 --> 00:57:18,518 Sutra. Da, super. U redu, Glenda. Volim i tebe. Bok. 930 00:57:20,020 --> 00:57:21,896 - Hvala, dušo. - Da. 931 00:57:23,524 --> 00:57:26,067 Dakle, ti i moja mama, razgovarate, ha? 932 00:57:27,402 --> 00:57:31,322 Da, nazvao sam je da uzme malo tvoje dječje slike za našu knjigu. 933 00:57:31,990 --> 00:57:36,160 Hej, nikad mi nisi rekao da si nosio pelene do pete godine. 934 00:57:38,330 --> 00:57:41,040 Znaš što, dušo, Moram ići u... 935 00:57:42,042 --> 00:57:44,293 Oh, ne. hajde 936 00:57:44,378 --> 00:57:47,547 Ti misliš možda on misli filc je trava? 937 00:58:15,868 --> 00:58:17,368 Oh, čovječe! 938 00:58:28,755 --> 00:58:32,300 Oh, ne, ne, ne! Čovječe, hajde! 939 00:58:39,391 --> 00:58:41,267 - Hej, medo Benny? - Hej. 940 00:58:41,393 --> 00:58:43,561 - Imaš li planove za večeras? - Večeras? 941 00:58:43,645 --> 00:58:45,980 Imam još jedno iznenađenje za vas. 942 00:58:47,608 --> 00:58:50,484 znaš što Nije dobra noć za mene. 943 00:58:50,611 --> 00:58:53,404 - Moram raditi, od svega. - Oh, ne. 944 00:58:53,488 --> 00:58:55,698 Da, da, znam. Imam utakmicu Knicksa. 945 00:58:55,782 --> 00:58:57,450 Jeo sam brokulu i šparoge tepsija 946 00:58:57,534 --> 00:58:59,952 planirano za tebe i mene, tamo, ispred TV-a, 947 00:59:00,037 --> 00:59:02,705 a mi to nećemo moći ili zato što moram na posao. 948 00:59:02,789 --> 00:59:06,042 To je šteta jer sam imao karte za večeras. 949 00:59:06,668 --> 00:59:09,128 - Ulaznice? - Ulaznice, odlične karte. 950 00:59:09,213 --> 00:59:14,467 Sjedala u prvom redu, pravo u akciji. Mislim, osjećaš miris znoja. 951 00:59:16,678 --> 00:59:18,221 valjda ja... 952 00:59:20,474 --> 00:59:22,558 Ne moram baš. 953 00:59:22,643 --> 00:59:25,811 Zašto ne bih nazvao Tonyja, i on može doći umjesto mene, zar ne? 954 00:59:25,896 --> 00:59:28,814 - Sjajno. - Oh, da! Hvala. 955 00:59:29,650 --> 00:59:32,818 - Dušo, više si nego dobrodošao. - Da! 956 00:59:34,696 --> 00:59:37,073 Oh, vidi koliko je sati, ha? 957 00:59:38,700 --> 00:59:43,162 Ovo je iskustvo koje se doživi jednom u životu, i podijelit ću to s tobom. 958 00:59:48,585 --> 00:59:51,879 Posegne gore, ona ga spusti. 959 00:59:52,005 --> 00:59:55,716 To je nešto najmoćnije ikada sam vidio. 960 00:59:58,053 --> 01:00:00,972 I nakon svega ovoga, ipak te nije ostavio? 961 01:00:01,056 --> 01:00:03,432 kažem ti, to zahtijeva drastične mjere. 962 01:00:03,517 --> 01:00:05,601 Hajde, momci. Koncentrat. 963 01:00:06,436 --> 01:00:11,274 - Jesi li ljepljiva? - Prilijepljiv, siromašan, cmizdrav. 964 01:00:11,358 --> 01:00:12,650 Dječji govor? 965 01:00:12,734 --> 01:00:15,736 Povremeno. Mislim, mogao bih to malo povisiti. 966 01:00:15,821 --> 01:00:18,030 Bio sam opsjednut preko Mikeovih starih djevojaka. 967 01:00:18,115 --> 01:00:20,950 Ili još bolje, pričaj o svim svojim starim dečkima. 968 01:00:21,034 --> 01:00:23,911 Dobro. Dobro je, dobro je, ali to neće slomiti ovog tipa. 969 01:00:23,996 --> 01:00:25,663 Mislim, ovo je DEFCON 5, 970 01:00:25,747 --> 01:00:28,749 i moram nešto učiniti doista užasno. 971 01:00:28,834 --> 01:00:30,501 Nije smiješno! 972 01:00:32,004 --> 01:00:35,131 Gledaj, moram nešto smisliti prije sutra. 973 01:00:35,215 --> 01:00:37,133 Čekaj, zašto ne večeras? 974 01:00:37,217 --> 01:00:40,845 - Večer pokera. Dječačka večer. - Mike je imao mušku večer. 975 01:00:40,929 --> 01:00:42,888 Dječačka večer? Priredit ćeš mu mušku večer? 976 01:00:42,973 --> 01:00:47,435 - Rade to svaki tjedan. - Prije nego što je upoznao tebe. 977 01:00:48,895 --> 01:00:53,024 - Što predlažeš? - Mislim da znaš što predlažem. 978 01:00:54,735 --> 01:00:56,861 - Osjećate li se sretnim, dečki? - Da. 979 01:00:56,945 --> 01:00:59,780 - Znaš, Ben. - To je 2 dolara. 980 01:00:59,865 --> 01:01:01,574 Osjećam se sretnijim od tebe 981 01:01:01,658 --> 01:01:05,036 jer ne moram sjediti koncert Celine Dion. 982 01:01:05,120 --> 01:01:07,455 To je ono što je prava ljubav, prijatelju moj. 983 01:01:07,539 --> 01:01:08,831 odustajem. 984 01:01:08,915 --> 01:01:11,334 Vidim tvojih 2, podignem ti 50. Zaljubljena je u tebe? 985 01:01:11,418 --> 01:01:13,377 zajebavaš me? Ona planira vjenčanje. 986 01:01:13,462 --> 01:01:16,547 - Nazovi. - Dobro, dečki, čitajte ih i plačite. 987 01:01:16,631 --> 01:01:18,799 Ima dame starije od četiri godine. ha? 988 01:01:18,884 --> 01:01:21,927 - Prokletstvo! - Imam trojku i asa. 989 01:01:22,012 --> 01:01:24,722 Ne može bolje od ovoga. 990 01:01:24,806 --> 01:01:27,475 - Pogledaj to. - Bennykins, kod kuće sam. 991 01:01:30,687 --> 01:01:32,855 - Bok, dušo. - Hej, Andie. 992 01:01:36,526 --> 01:01:38,944 - Ona ima ključ? - Je li to legalno? 993 01:01:40,447 --> 01:01:43,115 Nisam te očekivao. 994 01:01:43,200 --> 01:01:45,076 Kako si dobio ključ? 995 01:01:46,328 --> 01:01:49,914 Oh, dušo, Francesco, super si, napravio mi je kopiju. 996 01:01:50,916 --> 01:01:53,167 Francesco, ha? 997 01:01:53,251 --> 01:01:55,878 - U redu. - Nisi valjda ljut, Benky-wenky? 998 01:01:55,962 --> 01:01:57,338 - Ne, nisam ljuta. - Ne ljutiš se? 999 01:01:57,422 --> 01:01:58,631 Ne, ne, ne, ne. nisam ljuta 1000 01:01:58,715 --> 01:02:00,800 - Oh, dobro. - Poznaješ dečke? Svi. 1001 01:02:00,884 --> 01:02:03,302 - Tony, Thayer, Francis. - Oh, da. 1002 01:02:03,387 --> 01:02:06,597 - Pazi! Hej, hej, hej! - Ne, ne, ne, ne! 1003 01:02:07,265 --> 01:02:09,100 Tony. Bok, Tony. 1004 01:02:09,184 --> 01:02:10,559 - Ronald. - Bok. 1005 01:02:10,644 --> 01:02:12,061 - Joe. - Joe. 1006 01:02:12,145 --> 01:02:13,312 - Hej. - Andie... 1007 01:02:13,397 --> 01:02:15,147 Nisam mislio prekidati tvoja mala igra. 1008 01:02:15,232 --> 01:02:18,067 - Svi smo mi... - Donio sam neke ukusne grickalice. 1009 01:02:18,151 --> 01:02:22,154 - Grickalice? - Igra je hold 'em. 1010 01:02:22,239 --> 01:02:24,865 Tri za društvo, ante dolar, molim. 1011 01:02:24,950 --> 01:02:30,788 - Tony! Jao, jao pizza. Odlicna pizza. - Oh, ne! 1012 01:02:30,872 --> 01:02:33,290 Ukusan, ukusan sendvič s krastavcima. 1013 01:02:35,168 --> 01:02:37,461 - Prva otvorena karta je devetka. - Hvala. 1014 01:02:39,631 --> 01:02:41,590 - Uzet ću jedan. - Da. Naravno, da. 1015 01:02:41,675 --> 01:02:43,259 Dobri momci. Dobro. 1016 01:02:43,343 --> 01:02:45,845 Idemo. Riješite se onih tamo. Hvala vam puno. 1017 01:02:45,929 --> 01:02:48,222 - Tri gore. Tri gore. - Otišao sam u dolar. Slijediš? 1018 01:02:48,306 --> 01:02:49,723 - Zajebancija. - Vidi to. 1019 01:02:49,808 --> 01:02:52,309 Buck oko roga. Buck oko roga. 1020 01:03:11,079 --> 01:03:13,038 Hvala, Benny. 1021 01:03:13,123 --> 01:03:14,540 Thayer! 1022 01:03:14,624 --> 01:03:16,792 - To znači i ti, Thayer. - Oh, da. 1023 01:03:16,877 --> 01:03:19,587 U redu, svi su za dolar. Sljedeća karta pet. 1024 01:03:19,671 --> 01:03:22,715 Devetke i petice. Devetke i petice. To se tebi vraća, Tito. 1025 01:03:22,799 --> 01:03:25,926 Devet i sedam! Idi ravno! 1026 01:03:29,139 --> 01:03:31,056 Druga runda. Tone the Bone, ti si na redu, čovječe. 1027 01:03:31,141 --> 01:03:32,808 Rekla ti je moja ruka. 1028 01:03:32,893 --> 01:03:34,602 - Peek-a-boo! - Bok. 1029 01:03:35,729 --> 01:03:37,188 hej 1030 01:03:37,272 --> 01:03:39,440 Ljudi, želite li ovdje igrati karte? Što se događa? 1031 01:03:39,524 --> 01:03:41,484 Koju igru ​​igramo? 1032 01:03:41,568 --> 01:03:42,985 Igramo hold 'em. 1033 01:03:43,069 --> 01:03:45,446 - Da, da, da. - U redu. 1034 01:03:45,530 --> 01:03:48,282 U redu. Već sam iscrpljen. Dobili smo devetku. Devet, momci. 1035 01:03:48,366 --> 01:03:50,034 - Devet gore... - Puhati. 1036 01:03:52,162 --> 01:03:54,997 Udarac. Nitko ne voli g. Snifflesa. 1037 01:03:55,832 --> 01:03:58,751 - Mrzim g. Snifflesa. - Hajde, zapušena glavo. 1038 01:04:04,132 --> 01:04:06,425 Dobro. Dobro smo. 1039 01:04:06,510 --> 01:04:08,469 Bijela. Zdrav dečko. 1040 01:04:08,553 --> 01:04:10,262 - Dobro. - Zdravo. 1041 01:04:13,725 --> 01:04:16,060 - Oh, ne. - Igramo li se? 1042 01:04:16,144 --> 01:04:17,686 Oh, ne. 1043 01:04:18,855 --> 01:04:20,606 Naša ljubavna paprat! 1044 01:04:23,026 --> 01:04:24,401 Mrtav je! 1045 01:04:27,197 --> 01:04:31,033 - Ne, dušo. Samo spava. - Pustio si da umre! 1046 01:04:33,578 --> 01:04:35,454 Pustit ćeš nas da umremo? 1047 01:04:38,458 --> 01:04:40,709 Trebala bi razmisliti o tome. 1048 01:04:42,045 --> 01:04:44,296 Što je dovraga ljubavna paprat? 1049 01:04:46,883 --> 01:04:50,427 U redu, momci. Pokušajmo proći kroz jednu ruku. 1050 01:04:53,765 --> 01:04:55,474 Je li na nečemu? 1051 01:04:56,476 --> 01:04:58,143 Bože, nadam se. 1052 01:05:03,316 --> 01:05:04,441 Bok. 1053 01:05:08,488 --> 01:05:11,240 Hoćete li reći Ja sam neka mentalna osoba? 1054 01:05:11,324 --> 01:05:13,242 - Hej, hej. - Ne, ne, nije bio... 1055 01:05:13,326 --> 01:05:14,827 - Oh, Tony! - Što? 1056 01:05:14,953 --> 01:05:16,328 Govorio je o... 1057 01:05:16,454 --> 01:05:17,663 - To je to! - Hajdemo. 1058 01:05:17,747 --> 01:05:19,498 - To je to! - Andie. 1059 01:05:21,084 --> 01:05:23,669 Nosim ovu ljubavnu paprat sa sobom. 1060 01:05:34,180 --> 01:05:35,681 čekaj. 1061 01:05:35,807 --> 01:05:36,932 hej 1062 01:05:37,017 --> 01:05:39,602 Hej, hej, hej, hej, hej! Ho, ho, ho, ho, ho. 1063 01:05:39,686 --> 01:05:41,437 Što se upravo dogodilo unutra? 1064 01:05:41,521 --> 01:05:43,522 - Idem poslušati. - Da. 1065 01:05:43,607 --> 01:05:44,857 Tiho. 1066 01:05:45,817 --> 01:05:47,693 Gle, ovo postaje stvarno jezivo, u redu 1067 01:05:47,819 --> 01:05:50,529 Ponašaš se potpuno ludo. znaš to 1068 01:05:50,655 --> 01:05:54,116 - Dakle, ja sam lud? - Ne, ponašaš se ludo. 1069 01:05:54,200 --> 01:05:56,035 Začepi, Krull. 1070 01:05:57,495 --> 01:05:59,038 - On je nevina životinja! - Da, da. 1071 01:05:59,164 --> 01:06:00,706 I preživjet će, u redu? tebi govorim. 1072 01:06:00,832 --> 01:06:03,125 Ne znam mogu li biti s nekim koji ne voli životinje 1073 01:06:03,209 --> 01:06:05,210 i misli da sam mentalna osoba. 1074 01:06:05,337 --> 01:06:07,046 O tome ti govorim. 1075 01:06:07,130 --> 01:06:12,051 Gdje je seksi, cool, zabavno, pametno, lijepa Andie koju sam poznavao? 1076 01:06:12,177 --> 01:06:15,137 Onaj koji je želio biti ozbiljan novinar, ha? 1077 01:06:15,221 --> 01:06:16,889 Ti si gore, ti si dolje, ti si ovdje, ti si tamo. 1078 01:06:17,015 --> 01:06:19,975 Ti si kao jebeni cirkus za jednu ženu, Andie. 1079 01:06:20,060 --> 01:06:22,728 - Pretpostavljam da ovo znači da smo gotovi. - Da, valjda. 1080 01:06:22,854 --> 01:06:24,563 - Dobro. - Dobro! 1081 01:06:26,358 --> 01:06:28,400 Oh, konačno. 1082 01:06:42,666 --> 01:06:44,667 - Gotovo je, ljudi. - Oh, čovječe, to je... 1083 01:06:44,751 --> 01:06:48,170 - Ne, ne, ne. - Jeste, čovječe. Gotovo je. 1084 01:06:48,254 --> 01:06:50,422 - Još četiri dana. - Ljudi, bili ste ovdje. 1085 01:06:50,548 --> 01:06:52,675 Jeste li upravo svjedočili počast jedne žene Egzorcistu? 1086 01:06:52,759 --> 01:06:55,427 - Vidjeli ste! ha? - Da, jesam. Mislio sam da je seksi. 1087 01:06:55,553 --> 01:06:57,763 - Da. - Nije bilo seksi. 1088 01:06:57,889 --> 01:07:00,432 - Ima pravo. - Zaboravi. Ima pravo. 1089 01:07:01,101 --> 01:07:02,851 Tako mislite i Spears i Green 1090 01:07:02,936 --> 01:07:04,687 će biti ugodno u njihovom novom uredu? 1091 01:07:04,771 --> 01:07:06,188 - Oh, apsolutno. - Ne, ne. Ljudi, prestanite. 1092 01:07:06,272 --> 01:07:08,190 Možda je uzbuđen da će prodavati nogometne lopte Nerf 1093 01:07:08,274 --> 01:07:09,525 - do kraja života. - Hej, hej, hej, hej! 1094 01:07:09,609 --> 01:07:10,859 On može dobiti, kao, stvarno dobra kampanja za tuširanje. 1095 01:07:10,944 --> 01:07:13,278 - Hej, gotovo je. U redu? Što? Što? - Terapija za parove. 1096 01:07:13,405 --> 01:07:14,530 - Naravno! - Što? 1097 01:07:14,614 --> 01:07:17,032 Svaki put kad moja žena želi da se razvede od mene, Predlažem terapiju za parove. 1098 01:07:17,117 --> 01:07:19,535 - Kupit ćeš najmanje četiri dana. - Istina je. Ona ga mrzi. 1099 01:07:19,619 --> 01:07:21,704 - Terapija za parove. Terapija za parove. - Da, terapija za parove. 1100 01:07:21,788 --> 01:07:23,622 - Terapija za parove! - Terapija za parove. 1101 01:07:23,707 --> 01:07:24,873 - Terapija za parove. - Hajdemo! 1102 01:07:24,958 --> 01:07:27,042 - Terapija za parove! Terapija za parove! - Terapija za parove! 1103 01:07:27,127 --> 01:07:29,128 Terapija! Terapija za parove! 1104 01:07:41,766 --> 01:07:43,892 Andie. Stani, drži, drži. 1105 01:07:43,977 --> 01:07:47,229 Slušaj, možeš li mi oprostiti, šećerna maco? Gledaj, ne znam što sam mislio. 1106 01:07:47,313 --> 01:07:48,897 U redu? žao mi je 1107 01:07:48,982 --> 01:07:52,776 Pretjerao sam, Andie. Možeš li mi dati još jednu priliku? 1108 01:07:54,821 --> 01:07:56,780 Zar ti nije dosta? 1109 01:07:57,449 --> 01:08:00,325 - Hej, gledaj, spreman sam učiniti sve. - Ustani. 1110 01:08:00,452 --> 01:08:02,953 - Učinit ću sve, Andie. - Ustani. 1111 01:08:03,830 --> 01:08:05,664 Vidi, što misliš o... 1112 01:08:05,790 --> 01:08:09,835 Što mislite o tome terapija za parove? 1113 01:08:11,588 --> 01:08:13,422 - Terapija za parove? - Terapija za parove. 1114 01:08:13,506 --> 01:08:15,507 Pogledaj, Thayer tamo gore, ima ovog doktora. 1115 01:08:15,633 --> 01:08:17,009 Kaže da je vraški dobar tip. 1116 01:08:17,093 --> 01:08:19,678 Ne, znam terapeuta koji će činiti čuda 1117 01:08:19,804 --> 01:08:22,347 - s nekim poput tebe, Benjamin. - da To je ono što mi treba. 1118 01:08:22,432 --> 01:08:24,683 Nazvat ću i dogovoriti hitna sjednica. 1119 01:08:24,809 --> 01:08:27,853 - Dušo, što god treba. - Poljubac. 1120 01:08:27,979 --> 01:08:29,855 Hvala ti, srce. 1121 01:08:31,357 --> 01:08:33,358 Hvala na razumijevanju. 1122 01:08:33,443 --> 01:08:37,529 Volim te, Benky, ali ne moraš mi se sada sviđati. 1123 01:08:42,869 --> 01:08:44,453 Hvala ti, Andie. 1124 01:08:50,210 --> 01:08:53,378 Prokletstvo! Sranje! 1125 01:08:55,173 --> 01:08:59,176 Ako se stvarno namjeravaš posvetiti ovome, morat ćeš se otvoriti. 1126 01:08:59,260 --> 01:09:01,345 - Da. - I kopati duboko. 1127 01:09:01,429 --> 01:09:03,055 - U redu. - Ogoli tu prekrasnu dušu. 1128 01:09:03,139 --> 01:09:04,973 Daj da ti vidim zube. 1129 01:09:06,643 --> 01:09:09,061 Andie Anderson. Benjamin Barry. 1130 01:09:09,896 --> 01:09:12,731 Molim vas uđite. Bok. Dobrodošli. 1131 01:09:18,780 --> 01:09:23,492 Prije nego što počnemo, kako ste planirate platiti seansu? 1132 01:09:23,576 --> 01:09:25,244 - Dušo? - Koliko je to? 1133 01:09:25,328 --> 01:09:27,412 - 300 dolara. - 300 dolara? 1134 01:09:30,500 --> 01:09:31,792 Što god je potrebno. Da. 1135 01:09:31,876 --> 01:09:35,754 Dakle, recite mi, koliko dugo imate viđali se? 1136 01:09:35,839 --> 01:09:39,383 - Sedam dana. - Sedam dana. Zanimljiv. 1137 01:09:39,467 --> 01:09:42,094 Je li to prerano ići kod terapeuta? 1138 01:09:42,178 --> 01:09:45,681 Pa, Ben, sedam dana nije kao cijeli život ili tako nešto. 1139 01:09:45,765 --> 01:09:47,850 - To je otprilike tjedan dana. - To... 1140 01:09:48,768 --> 01:09:50,936 Jeste li čuli taj ton? 1141 01:09:51,020 --> 01:09:54,815 Kako da nemamo jaz između nas s takvim tonom? 1142 01:09:54,899 --> 01:09:57,526 Kako stoje stvari između vas u seksualnom smislu? 1143 01:10:01,698 --> 01:10:05,200 - Nismo se poseksali. - Oh, ne, Ben ima mali problem. 1144 01:10:05,285 --> 01:10:07,286 - Nemam problema. - Da, imaš. 1145 01:10:07,370 --> 01:10:09,955 - Ne, nemam problema. - Da. To je veliki problem. 1146 01:10:10,039 --> 01:10:11,415 - Nemam problema. - Imaš problem. 1147 01:10:11,499 --> 01:10:13,208 Vidi, vidi, čekaj malo. Jedne noći 1148 01:10:13,293 --> 01:10:16,795 da smo uopće razmišljali o zbližavanju seksati se, 1149 01:10:16,880 --> 01:10:19,673 u redu, ona ustane i odluči dat će mi nadimak... 1150 01:10:19,757 --> 01:10:23,135 - Penis. - Da. princeza Sofija. 1151 01:10:23,219 --> 01:10:26,638 Želiš razgovarati o ustrijeliti čovjekovog konja? hajde 1152 01:10:26,723 --> 01:10:30,726 - Mislio sam da je to lijepo ime. - Shvaćam, Benjamin. 1153 01:10:30,810 --> 01:10:34,897 I kada ste prvi put shvatili da su te privlačili drugi muškarci? 1154 01:10:34,981 --> 01:10:37,149 - Oh, to je ozbiljno. - Što? 1155 01:10:38,943 --> 01:10:41,570 - Benjamin, ovo je sigurno mjesto. - Gledajte, jednostavno je. 1156 01:10:41,654 --> 01:10:44,865 Volim žene, u redu? Jednostavno se tako dogodilo. 1157 01:10:44,949 --> 01:10:47,451 Mislim da se previše buniš. 1158 01:10:47,535 --> 01:10:49,328 vidiš prestani Ovo je sranje o kojem govorim. 1159 01:10:49,412 --> 01:10:50,871 - Što je to dovraga bilo? - Što sam učinio? 1160 01:10:50,955 --> 01:10:53,665 Mislim, ovo je ono što ona radi. Prestani s tim! 1161 01:10:53,750 --> 01:10:58,795 Znaš, čujem puno pritajenog bijesa ovdje, Benjamine. 1162 01:10:58,880 --> 01:11:01,924 - Bijesni aholičar. - Nisam bijesni holičar. 1163 01:11:02,008 --> 01:11:03,175 - Zvao sam tog. - Stani! 1164 01:11:03,259 --> 01:11:05,928 znaš što Duboko udahni za mene, Ben. 1165 01:11:06,012 --> 01:11:08,597 U redu, pusti to. Samo pusti to. 1166 01:11:09,724 --> 01:11:11,683 - Da. - Osjećam se bolje. 1167 01:11:11,768 --> 01:11:12,976 U redu. 1168 01:11:13,061 --> 01:11:17,814 dođi ovamo Vidio sam ovo prije, i vidio sam to mnogo puta. 1169 01:11:17,899 --> 01:11:19,900 - Da? - Da. 1170 01:11:19,984 --> 01:11:23,278 - Biste li vas dvoje htjeli ostati sami? - Ne. 1171 01:11:23,363 --> 01:11:25,238 Možda bi trebao dobiti sobu. 1172 01:11:25,323 --> 01:11:28,742 - Nabacuješ se našem psihijatru. - Ne, nisam. 1173 01:11:28,826 --> 01:11:31,870 Da, jesi, a ti si patološka koketa! 1174 01:11:31,955 --> 01:11:35,791 Isus! Prije pet sekundi ja sam gay. Sada sam patološki flert. 1175 01:11:35,875 --> 01:11:39,211 - Znojim se kad sam nervozan. - Koja je, Andie? 1176 01:11:39,295 --> 01:11:41,296 Osim toga, zašto bih trebao napasti drugu ženu? 1177 01:11:41,381 --> 01:11:42,923 Imaš više nego dovoljno osobnosti 1178 01:11:43,007 --> 01:11:45,008 da me potpuno zaokupi. 1179 01:11:45,802 --> 01:11:50,097 - To je bilo bolno. - U redu. Ben, sramiš li se Andie? 1180 01:11:50,807 --> 01:11:52,182 - Naravno da je! - Nije me sram. 1181 01:11:52,266 --> 01:11:53,976 - Naravno da jest. ti si - Nije me sram. 1182 01:11:54,060 --> 01:11:56,728 - Što misliš kako se zbog toga osjećam? - Ne sramim te se. 1183 01:11:57,271 --> 01:12:01,858 To je kao, kad sam razgovarao s njegovom majkom, izbezumio se. 1184 01:12:01,943 --> 01:12:04,611 Ne. Učinio si to iza mojih leđa. Učinila je to iza mojih leđa. 1185 01:12:04,696 --> 01:12:08,198 - Samo sam te htio pozdraviti. - Andie, želiš li razgovarati s mojom majkom? 1186 01:12:08,282 --> 01:12:10,409 Želiš li razgovarati s mojom majkom? Razgovaraj s mojom majkom. 1187 01:12:10,493 --> 01:12:13,954 Hej, želiš razgovarati s cijelom obitelji, možete razgovarati s cijelom obitelji. 1188 01:12:14,038 --> 01:12:16,873 Dovraga, možemo otići na Staten Island, provesti vikend s njima, Andie. 1189 01:12:16,958 --> 01:12:19,584 To je pozitivna ideja, Bene. 1190 01:12:19,669 --> 01:12:22,671 - Je li? - Što kažeš na to, Andie? 1191 01:12:22,755 --> 01:12:25,507 - Što? - Biste li htjeli ići na Staten Island? 1192 01:12:47,947 --> 01:12:50,032 ujak Ben! Bok! 1193 01:12:53,745 --> 01:12:56,204 - Hvala. - Da, gospođo. 1194 01:12:56,748 --> 01:13:00,375 - Hej, mama, tata, stigli smo. - Da, sranje! 1195 01:13:00,460 --> 01:13:02,044 Tko je taj zgodan tip? 1196 01:13:02,128 --> 01:13:04,296 To je moj tata kada je bio zastavnik u mornarici. 1197 01:13:04,422 --> 01:13:05,964 Stacioniran je ovdje prije otprilike 10 godina. 1198 01:13:06,090 --> 01:13:07,883 Sranje! 1199 01:13:07,967 --> 01:13:10,635 - Hej, draga, drago mi je što te vidim. - Hej, dušo, kako si? 1200 01:13:10,762 --> 01:13:13,055 - Dobro. Savršeno vrijeme. - Znaš li tko je ovo? 1201 01:13:13,139 --> 01:13:15,724 Da, i dopustit ću ti da provjeriš bebu, vidjeti treba li se presvući. 1202 01:13:15,808 --> 01:13:19,311 Bok, Andie. Tako sam sretna da te imam ovdje u tijelu. 1203 01:13:19,395 --> 01:13:21,313 Jednako si lijepa kao što zvučiš na telefonu. 1204 01:13:21,397 --> 01:13:24,149 - Glenda! - Dolazim! Isus, Marija i Josip. 1205 01:13:24,233 --> 01:13:26,651 - Oprostite. Pokaži joj gore, u redu? - Oh, da. 1206 01:13:26,778 --> 01:13:30,155 - A ovo je Joey Jr. - Sranje! 1207 01:13:30,281 --> 01:13:31,907 I cijela obitelj boluje od Touretteove bolesti. 1208 01:13:31,991 --> 01:13:33,075 Nadam se da to nije problem. 1209 01:13:33,159 --> 01:13:34,659 - I Joey, evo... - Baš si zgodan! 1210 01:13:34,744 --> 01:13:36,078 ...pati od toga što je ruža smrdljiva. 1211 01:13:36,162 --> 01:13:38,914 Očistit ćemo te. Pa izađi iza. lijepo se provedite. 1212 01:13:38,998 --> 01:13:40,332 U redu. 1213 01:13:42,752 --> 01:13:44,503 - Imam te! - U redu! 1214 01:13:46,089 --> 01:13:48,298 - Ti si to! - Uhvatio te je. 1215 01:13:49,842 --> 01:13:51,927 - Ujak Arnold kaže da ima tri kralja. - Da, točno. 1216 01:13:52,011 --> 01:13:55,180 U redu, ujače Arnolde, usudim se reći ili ne? Samo ću to reći. 1217 01:13:55,264 --> 01:13:57,599 U redu, reći ću. Sranje! 1218 01:13:59,769 --> 01:14:01,103 - Bok. - Dušo. 1219 01:14:01,187 --> 01:14:02,938 - Oh, vau. - Andie! 1220 01:14:03,022 --> 01:14:05,440 - Pa, dobro, dobro. - Dođi van, Andie. 1221 01:14:05,525 --> 01:14:06,775 - Upoznaj sve. - U redu. 1222 01:14:06,859 --> 01:14:10,278 - Želim da upoznaš Benova oca. - Pa zdravo! 1223 01:14:10,363 --> 01:14:12,614 - Jack, ovo je Andie, Jack. - Dobro došli u naše skromno prebivalište. 1224 01:14:12,698 --> 01:14:14,950 - Ovo je naš ujak Arnold. - Bok, ujače Arnold. 1225 01:14:15,034 --> 01:14:16,785 - Ovo je Andie. - Moraš ga paziti. 1226 01:14:16,869 --> 01:14:19,871 Prdi k'o haubica, ali on je obitelj, pa što ćeš učiniti? 1227 01:14:19,956 --> 01:14:21,456 Intestinalne komplikacije. 1228 01:14:21,541 --> 01:14:23,125 - Da, točno, Arnolde. - Suhe šljive! 1229 01:14:23,209 --> 01:14:24,376 Jeste li upoznali Joeya? 1230 01:14:24,502 --> 01:14:25,627 - Ženska Andie. - Ja-E. 1231 01:14:25,711 --> 01:14:26,795 - Drago mi je. - Dobrodošli. 1232 01:14:26,879 --> 01:14:29,381 U redu. Idemo sad. Igra je sranje, 1233 01:14:29,465 --> 01:14:31,800 a vi ste baš na vrijeme za munjevitu rundu, draga moja. 1234 01:14:31,884 --> 01:14:33,301 Ne znam stvarno igrati. 1235 01:14:33,386 --> 01:14:35,554 Pa, mi ćemo te naučiti. Vrlo je jednostavno. 1236 01:14:35,680 --> 01:14:38,557 Trik je riješiti se svih karata u tvojoj ruci, u redu? 1237 01:14:38,641 --> 01:14:41,143 Pa ću pogledati svoju ruku Idem vidjeti što imam, ovdje. 1238 01:14:41,227 --> 01:14:43,061 I dobro, znaš, Ovdje imam dva asa. 1239 01:14:43,146 --> 01:14:45,981 Pa dva asa. Što kažete na to? 1240 01:14:49,193 --> 01:14:51,069 Što ćeš reći? 1241 01:14:52,155 --> 01:14:54,322 - Kažem sranje. - Što je rekla? Nisam dobro čuo. 1242 01:14:54,407 --> 01:14:55,907 Jeste li Nisam čuo što je rekla. 1243 01:14:56,033 --> 01:14:58,243 - Rekao sam sranje! - U redu! 1244 01:14:58,369 --> 01:15:00,829 - Ona zna igrati igru! - Da, gospodine! 1245 01:15:00,913 --> 01:15:03,498 - Je li to veliki tatica? - Dođi do tate. 1246 01:15:03,583 --> 01:15:06,334 Dođi ovamo, veliki čovječe. Glatko kao zvižduk. 1247 01:15:06,419 --> 01:15:08,086 - Kako si, ujače? - Nije loše. 1248 01:15:08,212 --> 01:15:09,838 - Pop. - Hej, kako si, prijatelju? 1249 01:15:09,922 --> 01:15:12,007 - Imaš li tu igru ​​sranja? - Želiš li nam se pridružiti? 1250 01:15:12,091 --> 01:15:15,093 - Sretno. - Stručnjak ovdje. 1251 01:15:15,178 --> 01:15:17,929 U redu, sada smo prošli kroz palubu. Sad ćemo krenuti od početka. 1252 01:15:18,014 --> 01:15:21,016 Pa idemo na dvojke. Da vidimo. Ovdje sam dobio jednu dvojku. 1253 01:15:21,100 --> 01:15:22,684 Sranje. 1254 01:15:23,769 --> 01:15:26,521 - Sranje, tata. - On je ljudski detektor laži, zar ne? 1255 01:15:26,606 --> 01:15:28,857 Probaj ovo, sine. Dvije trojke. 1256 01:15:30,443 --> 01:15:32,861 - Jedan četiri. - Tri petice. 1257 01:15:33,362 --> 01:15:34,863 Sranje. 1258 01:15:37,783 --> 01:15:39,951 Vidiš čije je ime tamo na vrhu ploče? 1259 01:15:40,036 --> 01:15:42,454 Da. Piše Ben, sa zvjezdicom pored. 1260 01:15:42,538 --> 01:15:46,291 - Još me želiš zajebavati? - Bože, mora da si tako ponosan. 1261 01:15:46,417 --> 01:15:48,210 Dajem sve od sebe. Što imamo? 1262 01:15:48,294 --> 01:15:52,797 - Jesam li... Ne, rekao sam istinu. - Tri petice. 1263 01:15:52,882 --> 01:15:56,134 - Dobro, dobro. - On je dobar. On je prvak. 1264 01:15:57,553 --> 01:15:59,930 - Što sam ja? - Tebi šestice. 1265 01:16:00,723 --> 01:16:02,891 - Jedan šest. - Jedan šest. U redu. 1266 01:16:02,975 --> 01:16:04,559 Pogledaj što imam ovdje. Dobio sam si dvije sedmice. 1267 01:16:04,644 --> 01:16:07,395 Vidite, ključ ove igre je u stanju čitati ljude. 1268 01:16:07,480 --> 01:16:09,481 - Dvije osmice. - Sranje. 1269 01:16:10,233 --> 01:16:12,609 Sranje, mama. 1270 01:16:14,445 --> 01:16:16,154 Morat ću te povrijediti. 1271 01:16:16,280 --> 01:16:19,407 Vidiš, mama nikad nije bila to je super u tome, ali zašto? 1272 01:16:19,492 --> 01:16:21,826 - Samo zato što sam čista srca. - Tako čista srca. 1273 01:16:21,953 --> 01:16:23,912 Sranje. 1274 01:16:24,163 --> 01:16:28,124 Zdravo? Halo, gdje su svi? hej 1275 01:16:30,962 --> 01:16:32,754 Ovo je Andie. Andie, ovo je moja sestra, Dora. 1276 01:16:32,838 --> 01:16:34,589 - Bok. Drago mi je. - Drago mi je. 1277 01:16:34,674 --> 01:16:36,758 Andie razbija Benovo dupe u Gluposti. 1278 01:16:36,842 --> 01:16:38,677 - Sviđa mi se ova djevojka. - Da, da, da. 1279 01:16:38,803 --> 01:16:42,013 - Tako je. - Ben počinje prikupljati male karte. 1280 01:16:42,098 --> 01:16:46,434 U redu. Dopustite mi da se vratim na pravi put. Nježni Ben počinje s tri dame. 1281 01:16:46,519 --> 01:16:49,521 To je tebi. Što imate za reći o tome? 1282 01:16:56,862 --> 01:16:58,321 Sranje. 1283 01:17:00,032 --> 01:17:02,200 Čuo si me. Rekao sam sranje. 1284 01:17:07,832 --> 01:17:09,874 Što je to, sedam za redom, Sparky? 1285 01:17:10,001 --> 01:17:12,877 Mislim da je netko našao sebi ravnog. 1286 01:17:13,004 --> 01:17:18,133 Pa, sve je u čitanju ljudi. 1287 01:17:19,176 --> 01:17:21,636 - Gubitnik. - U redu. Dva kralja. 1288 01:17:27,476 --> 01:17:28,810 Sranje? 1289 01:17:31,480 --> 01:17:33,898 Sranje! 1290 01:17:33,983 --> 01:17:37,319 Što je sve to? Da, ti! 1291 01:17:37,403 --> 01:17:41,489 - Sada sam tvoj tata. - Upoznali ste svog para! 1292 01:17:41,574 --> 01:17:44,993 A ti, mama, gospođice Čista srca. Tata, razgovarat ćemo kasnije. 1293 01:17:45,077 --> 01:17:49,497 Skrivaš se iza značke. Prevareni. Izdali su me vlastiti roditelji. 1294 01:17:49,582 --> 01:17:54,002 Jedini pošten čovjek na ovom mjestu je ujak Arnold, koji spava. 1295 01:17:54,086 --> 01:17:55,837 - Ali pobijedio sam! - Idem unutra 1296 01:17:55,921 --> 01:17:58,590 i igrati se s djecom. Možda neće lagati, varati i krasti. 1297 01:17:58,716 --> 01:18:00,258 U redu, zadrži moje ime na vrhu ploče. 1298 01:18:00,384 --> 01:18:03,762 Sada, Andie, nadam se da znaš da očekujemo da se vratiš ovamo 1299 01:18:03,888 --> 01:18:07,349 jer ste držali Bena do svog najnižeg rezultata Bullshit 1300 01:18:07,433 --> 01:18:09,434 - od njegove tonzilektomije... - Da, da, da. 1301 01:18:09,518 --> 01:18:13,355 - ... i mi smo oduševljeni! - Najniže! 1302 01:18:13,439 --> 01:18:16,024 Pa, bile su sve njegove druge djevojke Usrani gubitnici? 1303 01:18:16,108 --> 01:18:18,526 - Koje druge djevojke? - Ma, on je izbirljiv. 1304 01:18:18,611 --> 01:18:21,780 Ti si prva djevojka ikada donio kući. 1305 01:18:22,698 --> 01:18:24,616 Nemoj mu sada slomiti srce. 1306 01:18:24,742 --> 01:18:27,911 I ta haljina! Andie! Sada, dolazi li to u mojoj veličini? 1307 01:18:51,811 --> 01:18:53,645 - Moj red? - Da, gospođo. 1308 01:18:57,483 --> 01:19:01,653 - Teško je. - Uključi ga. Dobro. 1309 01:19:01,779 --> 01:19:04,239 - Držite kvačilo unutra. - To je kvačilo? 1310 01:19:04,323 --> 01:19:06,658 Zakočite ovdje s vaše desne strane. Vaši zupčanici su na lijevoj strani. 1311 01:19:06,784 --> 01:19:08,493 - Jedan manje. - U redu. 1312 01:19:08,619 --> 01:19:11,496 Sada, kad poletiš, ti ćeš daj malo kvačila, 1313 01:19:11,622 --> 01:19:15,250 a onda ćeš malo otići malo ovdje. Malo daj, malo idi. 1314 01:19:15,334 --> 01:19:18,002 - Kako je? - Malo dati i malo otići? 1315 01:19:18,129 --> 01:19:19,462 Da. 1316 01:19:26,011 --> 01:19:28,888 Spojka! Kvačilo i malo kočnica. Tu smo. 1317 01:19:32,017 --> 01:19:34,144 - Jesi li shvatio? - Shvatio sam. shvatio sam. 1318 01:19:34,228 --> 01:19:38,481 Dobili ste. Evo, evo, evo! 1319 01:19:39,984 --> 01:19:42,861 Mislim, ima puno cool stvari o biciklu, znaš. 1320 01:19:42,987 --> 01:19:45,989 Koristite manje goriva, nema prometnih gužvi, 1321 01:19:46,073 --> 01:19:47,991 možete parkirati gdje god dovraga hoćeš. 1322 01:19:48,075 --> 01:19:50,326 - Na kraju dana... - Hvala. 1323 01:19:50,411 --> 01:19:52,203 ...pilići ih kopaju. 1324 01:19:58,502 --> 01:20:01,838 Izgledaš tako slatko. Dopustite mi da vas pitam nešto. 1325 01:20:01,922 --> 01:20:05,383 - Ribama se ovo sviđa? - Da, curama se ovo sviđa. 1326 01:20:14,226 --> 01:20:17,353 - Okrenula sam se! - Tko vozi kao profesionalac? 1327 01:20:20,107 --> 01:20:21,900 Da, pogledaj se! 1328 01:20:23,402 --> 01:20:24,903 Pogledajte ovaj izgled. 1329 01:20:25,029 --> 01:20:28,740 Pravo. Sada, ovaj tuš, malo je zeznuto. 1330 01:20:28,866 --> 01:20:30,742 Vruće je zapravo hladno, hladno je zapravo vruće. 1331 01:20:30,868 --> 01:20:33,077 Prvo ga moraš podići do kraja, 1332 01:20:33,204 --> 01:20:36,998 i ako netko ispira vodu u WC-u u Bayonneu, 1333 01:20:37,082 --> 01:20:39,709 ti ćeš se opeći. 1334 01:20:39,793 --> 01:20:41,794 Ručnici su tu. 1335 01:20:47,092 --> 01:20:49,177 Sve u redu? Je li ovo u redu? 1336 01:20:49,261 --> 01:20:51,638 Oh, ne. Više je nego u redu. 1337 01:20:54,225 --> 01:20:57,936 Volim sve u ovoj kući. Buka, mirisi. 1338 01:20:58,270 --> 01:21:01,773 Oh. Pa mirisi, to je ujak Arnold. mislim... 1339 01:21:15,120 --> 01:21:16,621 Što nije u redu? 1340 01:21:17,957 --> 01:21:20,959 To je samo to kad me tvoja mama danas zagrlila, 1341 01:21:22,753 --> 01:21:24,254 stvarno me zagrlila 1342 01:21:27,299 --> 01:21:29,467 za pobjedu u igri sranja. 1343 01:21:30,844 --> 01:21:33,179 Dušo, to je dobra stvar. 1344 01:21:33,806 --> 01:21:35,014 Osmijeh. 1345 01:21:36,350 --> 01:21:38,768 Osmijeh. Sada, hajde, nasmiješi mi se. 1346 01:21:39,311 --> 01:21:42,438 U redu, to je dobro. to je to Plašiš me. 1347 01:23:59,493 --> 01:24:02,412 - Ovo je dom, ha? - Ovo je dom. 1348 01:24:12,631 --> 01:24:15,550 Hej, slušaj, sutra navečer moj šef priređuje zabavu 1349 01:24:15,634 --> 01:24:18,261 za taj dijamantni račun Pričao sam ti o. 1350 01:24:18,345 --> 01:24:20,638 Želim da pođeš sa mnom. 1351 01:24:21,140 --> 01:24:23,015 - U redu. - OK? 1352 01:24:23,600 --> 01:24:24,851 Da. 1353 01:24:27,813 --> 01:24:29,480 Kao moja djevojka. 1354 01:24:33,986 --> 01:24:38,531 - Zoveš li me svojom djevojkom? - Da. Mislim da jesam. 1355 01:24:44,872 --> 01:24:48,666 Neće li sutra biti deseti dan viđamo se? 1356 01:24:50,335 --> 01:24:52,336 Možda ćemo nakon toga znati. 1357 01:24:55,549 --> 01:24:58,718 Slušaj, nemoj praviti nikakve planove za dan 13, u redu? 1358 01:24:59,553 --> 01:25:03,222 Jer moramo ići na utakmicu. 1359 01:25:05,184 --> 01:25:07,101 Nisu tako dobri onoliko mjesta koliko nam imate, 1360 01:25:07,186 --> 01:25:09,103 ali ovo je sedma utakmica. 1361 01:25:09,188 --> 01:25:10,354 Da? 1362 01:25:11,565 --> 01:25:13,232 Oh, dođi ovamo. 1363 01:25:36,757 --> 01:25:38,299 - U redu. - Da? 1364 01:25:38,383 --> 01:25:39,759 Lana, 1365 01:25:40,719 --> 01:25:42,178 Ne mogu napisati ovaj članak. 1366 01:25:43,263 --> 01:25:47,058 - Je li vam računalo pokvareno? - Upoznao sam ovog tipa. 1367 01:25:47,184 --> 01:25:53,064 Andie, vidiš li kakve zakrpe ili oznake bilo gdje na mojoj odjeći? 1368 01:25:54,608 --> 01:25:55,733 br. 1369 01:25:55,859 --> 01:25:58,319 To je zato što nisam tvoj vođa izviđača, ja sam tvoj šef. 1370 01:25:58,403 --> 01:26:00,530 Ti ćeš napisati članak. 1371 01:26:00,614 --> 01:26:04,951 Ovaj omot je u tiskari dok razgovaramo, s posebnim dijelom o dijamantima, 1372 01:26:05,077 --> 01:26:09,288 koja će se pobrinuti moja oglasna kvota za cijelu godinu. 1373 01:26:09,414 --> 01:26:11,666 Želim kopiju na svom stolu za 48 sati. 1374 01:26:11,750 --> 01:26:15,419 - Dobro, ali Lana... - Bez "ali Lana," ti ćeš to učiniti. 1375 01:26:16,797 --> 01:26:19,131 Zato što ste profesionalac. 1376 01:26:22,594 --> 01:26:23,970 Da, jesam. 1377 01:26:58,881 --> 01:27:00,631 prelijepa si 1378 01:27:09,850 --> 01:27:12,226 I ti izgledaš prilično dobro, Sparky. 1379 01:27:26,199 --> 01:27:29,076 - Šampanjac, madame? - Hvala. 1380 01:27:41,256 --> 01:27:43,507 Pripišite jednu terapiju za parove. 1381 01:27:45,427 --> 01:27:46,928 Neka zabava. 1382 01:27:49,514 --> 01:27:51,182 Bit ćeš sjajan. 1383 01:27:51,934 --> 01:27:53,768 Idem u bar i donesi nam par pića. 1384 01:27:53,852 --> 01:27:55,186 - Oh, dobra ideja. - OK? 1385 01:27:55,270 --> 01:28:01,192 I dok to radim, molim te idi tamo i smrzi se? 1386 01:28:03,737 --> 01:28:06,447 - Mogu li ih nositi? - Da, gospođo, možete. 1387 01:28:15,415 --> 01:28:16,958 - Phillipe! - Lana! 1388 01:28:17,042 --> 01:28:18,584 Ne vidim te na zabavi godinama. 1389 01:28:18,710 --> 01:28:21,462 Sada, evo vas, natjecanje godine. 1390 01:28:21,546 --> 01:28:23,005 Drago mi je da si uspio. 1391 01:28:23,090 --> 01:28:25,174 - Kao oni? - Pristaje ti. 1392 01:28:25,258 --> 01:28:26,634 ja znam! 1393 01:28:26,718 --> 01:28:28,386 Harry Winston. 1394 01:28:28,470 --> 01:28:32,890 Kako ste nabavili sve te draguljare pristati pojaviti se na istoj feti? 1395 01:28:32,975 --> 01:28:36,602 - Na zahtjev gospođe DeLauer. - Stvarno? 1396 01:28:36,728 --> 01:28:41,774 Vidite, g. DeLauer kontrolira 70% svjetskih dijamanata, 1397 01:28:41,900 --> 01:28:44,986 a gospođa DeLauer kontrolira gospodina DeLauera. 1398 01:28:46,405 --> 01:28:48,239 - Ti si loš. - Uživaj. 1399 01:28:49,241 --> 01:28:50,616 Lana! 1400 01:28:50,742 --> 01:28:53,911 - A ovo je stvarno? - Oh, ne, ne, ne, ne. 1401 01:28:53,996 --> 01:28:55,413 inzistiram. 1402 01:28:56,081 --> 01:28:59,417 - Da, gospodine. - Takvu ljepotu treba slaviti. 1403 01:29:02,671 --> 01:29:06,173 - Isadora. - Oh, ne. Ja sam Andie. 1404 01:29:06,258 --> 01:29:10,428 I zadovoljstvo mi je upoznati te, Andie, ali ovo je Isadora. 1405 01:29:10,929 --> 01:29:12,179 Okrenite se. 1406 01:29:13,140 --> 01:29:18,352 Osamdeset četiri karata, nazvan po Isadori Duncan. 1407 01:29:18,437 --> 01:29:21,397 - Čestitam. Imaš je ovdje. - Da. 1408 01:29:21,481 --> 01:29:25,317 - Ali pitanje ostaje. - Hoće ili ne? 1409 01:29:28,447 --> 01:29:30,281 Saznat ćemo. 1410 01:29:32,826 --> 01:29:34,535 - Anđeo Božji. - Hvala. 1411 01:29:34,619 --> 01:29:37,204 - Ja sam Frederic. - Andie Anderson. 1412 01:29:40,167 --> 01:29:43,794 Pa, izgleda ionako imaš neku konkurenciju. 1413 01:29:46,131 --> 01:29:49,675 gospođice Anderson nosit će Isadoru za večer. 1414 01:29:52,304 --> 01:29:55,806 - Uživaj u zabavi, Andie. - Merci beaucoup. 1415 01:29:56,808 --> 01:29:59,769 - Oh, to je zapanjujuće! - Sjajno! 1416 01:29:59,853 --> 01:30:03,022 Oprostite. Dva šampanjca, molim, gospodine. 1417 01:30:05,817 --> 01:30:07,526 Oprosti, mladiću. 1418 01:30:07,652 --> 01:30:10,404 biste li bili ljubazni da mi naručiš viski sour? 1419 01:30:10,489 --> 01:30:11,697 Da, gospođo, mogu. 1420 01:30:11,823 --> 01:30:13,157 - Gospođa DeLauer? - da 1421 01:30:13,241 --> 01:30:16,118 - Ja sam Ben Barry iz Warren Advertisinga. - Kako ste? 1422 01:30:16,203 --> 01:30:18,412 Zadovoljstvo je moje. Lijepo je napokon te upoznati. 1423 01:30:18,497 --> 01:30:21,415 I ja sam jako sretan što sam te upoznao. To je sigurno. 1424 01:30:22,334 --> 01:30:24,210 Mogu li dobiti viski sour, molim? 1425 01:30:31,718 --> 01:30:33,302 Mogu vam obećati da će naša prezentacija 1426 01:30:33,386 --> 01:30:36,388 neće vas umoriti na pogrešan način, gospođo DeLauer. 1427 01:30:36,515 --> 01:30:41,685 Jedva čekam vidjeti što predstavljaš, Benjamin. 1428 01:30:44,606 --> 01:30:46,941 Dame, vidite li što ja vidim? 1429 01:30:49,236 --> 01:30:52,196 Oh, Phillipe, to je smiješno. Nije nikako mogla. 1430 01:30:52,280 --> 01:30:54,031 Ne budi tako siguran. 1431 01:30:54,699 --> 01:30:56,534 Možda bi mogla. 1432 01:30:57,202 --> 01:30:59,245 Mislim da ću otići saznati. 1433 01:31:11,883 --> 01:31:16,470 - Oprostite. Ti si Andie, da? - da 1434 01:31:16,555 --> 01:31:18,389 Ja sam Phillip Warren. 1435 01:31:18,974 --> 01:31:21,225 - Oh, ti si Benov šef. - Tako je. 1436 01:31:21,309 --> 01:31:24,562 - Bok. Drago mi je. - Drago mi je. 1437 01:31:24,646 --> 01:31:28,524 Razumijem da ste bili inspiracija Benu na više načina. 1438 01:31:28,608 --> 01:31:32,278 I moram reći, izgledaš prilično nadahnuto. 1439 01:31:33,905 --> 01:31:38,325 U sobi nema dijamanta koja blista poput zaljubljene žene. 1440 01:31:38,952 --> 01:31:40,411 Oh, ne, ne. 1441 01:31:42,998 --> 01:31:46,250 - Nisam zaljubljena. - Ne? Valjda sam se prevario. 1442 01:31:46,334 --> 01:31:49,253 Ne, ne, ne. Mislim, samo sam... 1443 01:31:49,337 --> 01:31:52,423 Mislim, samo sam ga poznavao za 10 dana. ja... 1444 01:31:54,676 --> 01:31:58,012 Ne možeš... ne mogu biti... 1445 01:32:05,604 --> 01:32:07,646 Ben je vrlo sretan čovjek. 1446 01:32:08,690 --> 01:32:10,441 - Oprostite. - Da. 1447 01:32:13,612 --> 01:32:17,198 G. Warren, molim vas nemojte mu reći. Molim te, nemoj mu reći! 1448 01:32:22,370 --> 01:32:24,830 - Ben, Ben. - Hej, zdravo, gospodo. 1449 01:32:24,956 --> 01:32:26,832 - Da? - Voli te, voli te ne? 1450 01:32:26,958 --> 01:32:29,210 - Što je? - Ne znam. Vidjet ćemo. 1451 01:32:29,294 --> 01:32:30,628 Ben! 1452 01:32:31,463 --> 01:32:34,173 - Gospodine Warren. - Vidio sam je, upoznao, voli te. 1453 01:32:34,299 --> 01:32:36,550 Vi ste pobijedili. Pripremite se za bacanje. 1454 01:32:37,636 --> 01:32:40,179 - U redu! - Da! Da! 1455 01:32:44,226 --> 01:32:47,228 - Čestitam, igraču. - Jako sam ponosna. 1456 01:32:48,188 --> 01:32:51,232 Dakle, ti si novi glavni čovjek na DeLauerove? 1457 01:32:51,316 --> 01:32:53,525 - Ona me voli. - Dobro za tebe. 1458 01:32:53,652 --> 01:32:55,986 I dobra za bilo koga. 1459 01:32:59,366 --> 01:33:02,409 - Puno vam hvala. - Nema na čemu. 1460 01:33:02,494 --> 01:33:05,496 - Likujemo, zar ne? - Da. Poprilično. 1461 01:33:05,580 --> 01:33:07,039 - Warren nam je tako rekao... - Da. 1462 01:33:07,165 --> 01:33:09,583 Ne petljaj se s mojim čovjekom, Bene. 1463 01:33:09,668 --> 01:33:11,585 Tvoj čovjek Ben je varalica. 1464 01:33:11,670 --> 01:33:13,796 Djevojka je znala za okladu od početka. 1465 01:33:13,880 --> 01:33:15,923 Igrala se s njim pa bi Ben pobijedio. 1466 01:33:16,007 --> 01:33:18,467 Reci mu da uživa u svom kratkom vijeku, loše stečena pobjeda. 1467 01:33:18,551 --> 01:33:20,928 Idemo razgovarati s Warrenom. 1468 01:33:22,347 --> 01:33:23,514 br. 1469 01:33:31,022 --> 01:33:32,815 - Hej. - Sjećaš nas se? 1470 01:33:32,899 --> 01:33:34,358 - Bok! - Bok. 1471 01:33:34,442 --> 01:33:38,195 Znaš, Warren će dođi ovamo za minutu, 1472 01:33:38,280 --> 01:33:42,408 i bilo bi tako super kad bi samo mogao, znaš, 1473 01:33:42,492 --> 01:33:46,120 kao, ponašaj se kao da ništa ne znaš o okladi. 1474 01:33:46,204 --> 01:33:50,332 Mislim, kad bi mu mogla reći da stvarno, stvarno voliš Bena, znaš, 1475 01:33:50,417 --> 01:33:53,919 i nisi samo, znaš, pretvarajući se da bi pobijedio, 1476 01:33:54,004 --> 01:33:56,588 to bi bilo ogromno. 1477 01:33:56,673 --> 01:33:59,174 Pa što je prosječnom čitatelju Composurea? 1478 01:33:59,259 --> 01:34:02,303 Snažan, nezasitan. Drsko, možete se kladiti. 1479 01:34:02,387 --> 01:34:04,221 Ako me ispričaš, Lana, 1480 01:34:04,306 --> 01:34:08,100 tu je lijepa mlada žena u žutoj haljini u koju moram ići. 1481 01:34:08,184 --> 01:34:10,269 Andie! Ona je moja praktična djevojka. 1482 01:34:10,353 --> 01:34:11,478 - Kako? - da 1483 01:34:11,563 --> 01:34:17,443 Upravo sada piše članak pod nazivom Kako izgubiti tipa u 10 dana. 1484 01:34:17,527 --> 01:34:19,778 - Pogledaj ga ravno u oči... - Da, i samo... 1485 01:34:19,863 --> 01:34:22,072 Voliš Bena i nikad nisi ništa čuo ni o kakvoj okladi. 1486 01:34:22,157 --> 01:34:25,868 - Da. Ljubavi, bez oklade. - Razumijem. 1487 01:34:25,952 --> 01:34:29,913 super. To je sjajno. Hvala. izgledaš prekrasno 1488 01:34:29,998 --> 01:34:32,166 Ovaj jadni šmokljan pretvarala se da izlazi, 1489 01:34:32,250 --> 01:34:35,461 pa, čak se ni ne pretvaram da izlazim, ona zapravo izlazi s tipom. 1490 01:34:35,545 --> 01:34:38,714 Ona radi najgroznije stvari za njega. 1491 01:34:38,798 --> 01:34:41,925 Zapravo ga je nazvala... 1492 01:34:43,178 --> 01:34:45,054 Nazvala ga je... 1493 01:34:50,060 --> 01:34:51,602 Ti si Krull. 1494 01:34:59,277 --> 01:35:03,614 Dame i gospodo, mogu li vas sve lijepo zamoliti da sjednete. 1495 01:35:03,698 --> 01:35:06,658 - Sad kad smo svi prikladno smrznuti... - Benjamine, gdje si bio? 1496 01:35:06,743 --> 01:35:11,038 - Nemamo puno vremena za igru. - ... i dame izgledaju lijepo, 1497 01:35:11,122 --> 01:35:16,001 molim te pomozi mi da ti poželim toplu dobrodošlicu našim posebnim gostima večeri, 1498 01:35:16,086 --> 01:35:18,587 Gospodin i gospođa Frederic DeLauer! 1499 01:35:27,764 --> 01:35:32,017 A sada želim predstaviti prava glazbena legenda, koja će nastupiti 1500 01:35:32,102 --> 01:35:37,899 neki od njegovih Oscara, Grammyja, Pjesme nagrađene nagradama Tony i Emmy. 1501 01:35:38,983 --> 01:35:41,985 g. Marvin Hamlisch. 1502 01:35:42,070 --> 01:35:43,695 Marvine! 1503 01:35:51,287 --> 01:35:53,122 Hvala vam puno. stvarno želim... 1504 01:35:53,206 --> 01:35:58,127 Pa da! Pruži drugu ruku za... Marvin Hamlisch je u kući! 1505 01:36:02,590 --> 01:36:04,716 Puno vas je ovdje ne poznajem Benjamina Barryja. 1506 01:36:04,801 --> 01:36:06,718 Pa sram te bilo. 1507 01:36:07,887 --> 01:36:10,597 Jer on je vrlo talentiran izvršni direktor za oglašavanje 1508 01:36:10,682 --> 01:36:14,643 i upućeni ljubitelj sporta i ljubitelj klađenja. 1509 01:36:15,854 --> 01:36:20,691 Ali, što je najimpresivnije, on je jedan vražji pjevač, 1510 01:36:20,775 --> 01:36:24,236 i on je pripremio mali glazbeni zalogaj 1511 01:36:24,320 --> 01:36:27,239 za njegovu novu posebnu prijateljicu gđu DeLauer. 1512 01:36:27,323 --> 01:36:29,366 Oh, nije li to divno? 1513 01:36:29,451 --> 01:36:33,495 Pa, Ben, zašto ne dođeš gore i pjevati svoju pjesmu? 1514 01:36:36,291 --> 01:36:37,791 Hajde, Ben! 1515 01:36:38,543 --> 01:36:41,545 Dame i gospodo, Benjamin Barry! 1516 01:36:43,089 --> 01:36:44,548 Hajde, Ben. 1517 01:36:52,724 --> 01:36:53,932 Hvala, hvala, hvala. 1518 01:36:54,017 --> 01:36:56,185 Andie, Andie, stani, stani, nemoj bježati. Nemoj bježati! 1519 01:36:56,269 --> 01:36:59,980 Dame i gospodo, nemate želim da ova mlada dama napusti sobu. 1520 01:37:00,064 --> 01:37:02,524 Thayer, Tony, hoćeš li je zaustaviti, molim te? 1521 01:37:02,609 --> 01:37:05,235 Vidiš, večeras, zaista poseban događaj 1522 01:37:05,320 --> 01:37:08,989 je da ćemo pjevati, ona i ja, duet. 1523 01:37:09,073 --> 01:37:10,574 Da! Gospođica Andie Anderson! 1524 01:37:10,658 --> 01:37:13,911 Hoćete li joj, molim vas, dati topao pljesak! Hvala! 1525 01:37:13,995 --> 01:37:16,663 Andie! Andie Anderson. 1526 01:37:19,751 --> 01:37:21,251 Nokautiraj ih. 1527 01:37:21,336 --> 01:37:25,964 Da vidimo koja će biti naša večerašnja pjesma. Možda jedan od njezinih osobnih favorita. 1528 01:37:27,050 --> 01:37:29,718 Marvine, znaš li da si tako tašt? 1529 01:37:30,803 --> 01:37:32,763 To nije jedna od mojih pjesama. 1530 01:37:32,847 --> 01:37:35,724 Možeš li raditi sa mnom, Marvine? Da? 1531 01:37:37,602 --> 01:37:41,188 Da, da, da, da, da, da 1532 01:37:41,272 --> 01:37:43,982 Ušetao si na zabavu 1533 01:37:44,067 --> 01:37:47,611 Kao da ste hodali po jahti 1534 01:37:47,695 --> 01:37:51,240 Imao si šešir navučen pravi strateški preko jednog oka 1535 01:37:51,324 --> 01:37:53,909 Imao si šal, mislim da je bio boje marelice 1536 01:37:53,993 --> 01:37:55,786 - Strateški vrh ispod jednog oka. - Da, da, da. 1537 01:37:55,870 --> 01:37:57,704 Imao si jedno oko u ogledalu 1538 01:37:57,789 --> 01:37:59,873 Dok se uvjeravate da ste stvarno cool... 1539 01:37:59,958 --> 01:38:01,291 - Gavotte. - Gavotte? Da. 1540 01:38:01,376 --> 01:38:04,378 I sve djevojke misle da bi oni bili tvoj partner 1541 01:38:04,462 --> 01:38:06,713 Oni bi mu bili partneri jer 1542 01:38:06,798 --> 01:38:09,716 Tako je tašt 1543 01:38:09,801 --> 01:38:12,302 Vjerojatno mislite ovu pjesmu je o tebi 1544 01:38:12,387 --> 01:38:15,097 Ben Barry, tako si tašt 1545 01:38:15,181 --> 01:38:17,683 Vjerojatno mislite ovu pjesmu je o tebi 1546 01:38:17,767 --> 01:38:19,893 zar ne? zar ne? 1547 01:38:19,978 --> 01:38:21,853 Gluh i pijan nije dobra kombinacija. 1548 01:38:21,938 --> 01:38:25,732 Prevario si me da dobiješ okladu i treba se sramiti 1549 01:38:25,817 --> 01:38:28,151 Vidi, uzeo si me na prokleti koncert Celine Dion 1550 01:38:28,236 --> 01:38:30,195 Zbog tebe sam propustio veliku utakmicu! 1551 01:38:30,280 --> 01:38:32,364 Oh, pametnjaković je pjesnik 1552 01:38:32,448 --> 01:38:36,410 Pa, želimo li da svi znaju tvoje vođenje ljubavi je jadno? 1553 01:38:36,494 --> 01:38:38,078 Možda zato što si dao ime mom penisu 1554 01:38:38,162 --> 01:38:39,371 Da, dao si ime mom penisu 1555 01:38:39,455 --> 01:38:43,375 Nazvali ste moj penis po ženi! 1556 01:38:43,459 --> 01:38:45,711 Stvarno mislim da to moraš prijeći. 1557 01:38:45,795 --> 01:38:48,755 - Hajdemo. Baš si tašt! - Ne, baš si tašt! 1558 01:38:48,840 --> 01:38:50,257 Ovo je najgora stvar koju sam ikad čuo. 1559 01:38:50,341 --> 01:38:51,967 Znaš da je ova pjesma o tebi, zar ne 1560 01:38:52,051 --> 01:38:57,056 - Ne! Jer si tako tašt! - Tako isprazno! Baš si tašt! 1561 01:38:58,141 --> 01:39:00,976 Da, znaš riječi tako dobro, zar ne 1562 01:39:01,060 --> 01:39:04,396 Evo je, dame i gospodo. Eno je. 1563 01:39:04,480 --> 01:39:07,399 - Hvala, dečki. - Preuzmi odavde, Marvine. 1564 01:39:11,154 --> 01:39:13,655 Zar nije nosila dijamant Isadora? 1565 01:39:13,740 --> 01:39:15,949 Isadora! Mon dieu! Sigurnost! 1566 01:39:17,910 --> 01:39:19,911 Ne, ne, ne, ne. 1567 01:39:19,996 --> 01:39:22,122 Drži se, Andie Anderson. Nisam završio s tobom. 1568 01:39:22,206 --> 01:39:24,958 Iskoristio si me napredovati u svom poslu... 1569 01:39:25,043 --> 01:39:27,836 - Iskoristio sam te? - ... ti arogantni kretenu koji zabija nož u leđa! 1570 01:39:27,920 --> 01:39:29,838 - Stani! Gospođo, držite se! - Hajde, Andie. 1571 01:39:29,922 --> 01:39:32,841 U redu, poludio si me za prokleti članak u časopisu. 1572 01:39:32,925 --> 01:39:35,761 O, da, i rekao si ljudima da možeš učini da se svaka djevojka zaljubi u tebe, 1573 01:39:35,845 --> 01:39:37,679 - a ja, ja sam bio dokaz A. - Gospođo? 1574 01:39:37,764 --> 01:39:38,889 Time out! 1575 01:39:38,973 --> 01:39:40,098 - Što? - Što? 1576 01:39:40,183 --> 01:39:41,892 Vidi, molim te, samo mi daj ogrlicu. 1577 01:39:41,976 --> 01:39:44,770 Onda možete nastaviti i ubijati jedni druge. 1578 01:39:49,692 --> 01:39:52,653 Dakle, to sam bio, ha? Bio sam pokusni kunić. 1579 01:39:52,737 --> 01:39:54,446 Netko koga biste mogli testirati tvoje teorije o? 1580 01:39:54,530 --> 01:39:59,242 Da, a bila sam samo djevojčica netko izabrao u baru. 1581 01:39:59,327 --> 01:40:01,495 Da, znaš što? Velika stvar. 1582 01:40:01,579 --> 01:40:05,957 Dovraga, siguran sam da ga sad čak možeš i koristiti kao mali zaokret u tvojoj priči. 1583 01:40:06,042 --> 01:40:08,960 To je dobra ideja. Možda bismo se trebali kladiti u to. 1584 01:40:09,545 --> 01:40:12,172 znaš što Sada si obavila svoj posao, Andie. 1585 01:40:12,256 --> 01:40:14,841 - Da, jesam. - Htjela si izgubiti tipa za 10 dana. 1586 01:40:14,926 --> 01:40:18,720 svaka čast Uspio si. Upravo si ga izgubio. 1587 01:40:20,682 --> 01:40:22,432 Ne, nisam, Bene. 1588 01:40:23,559 --> 01:40:26,561 Jer ne možeš nešto izgubiti nikada nisi imao. 1589 01:40:49,502 --> 01:40:53,255 Pa, nije ono što sam očekivao. 1590 01:40:55,842 --> 01:40:57,551 Bolje je. 1591 01:40:57,635 --> 01:40:59,219 svaka čast 1592 01:40:59,303 --> 01:41:02,639 Ovo mi pokazuje spremni ste za oslobađanje. 1593 01:41:03,349 --> 01:41:06,643 Od sada nadalje, slobodno piši o bilo čemu. 1594 01:41:07,979 --> 01:41:09,312 nešto? 1595 01:41:09,689 --> 01:41:11,982 Gdje god te vjetar nosi. 1596 01:41:14,694 --> 01:41:18,196 - Čak i politika? - Neće te tamo vjetar otpuhati. 1597 01:41:20,950 --> 01:41:23,827 Što je s vjerom, siromaštvom, ekonomija? 1598 01:41:23,911 --> 01:41:26,913 Ovaj vjetar je stvarno više od laganog povjetarca. 1599 01:41:28,499 --> 01:41:32,335 - O čemu da pišem, Lana? - Što god želiš. 1600 01:41:32,420 --> 01:41:37,174 Cipele, laserska terapija, odijevanje prema vašem tipu tijela. 1601 01:41:37,258 --> 01:41:40,260 Koristite svoju maštu. Nebo je granica. 1602 01:41:43,931 --> 01:41:47,142 - Hvala ti na ovoj prilici, Lana. - U redu. 1603 01:41:48,811 --> 01:41:52,105 I hvala vam što ste olakšali da odbijem. 1604 01:41:58,112 --> 01:42:00,572 Ne, mislim, gledaj, to nije nešto čime se ponosim. 1605 01:42:00,698 --> 01:42:03,283 Očito, kad bih to mogao ponoviti, 1606 01:42:03,367 --> 01:42:06,203 Napravio bih neke stvari drugačije, znate. 1607 01:42:08,706 --> 01:42:12,125 Kažem ti, lijepo je razgovarati s tobom, ipak, čovječe. Stvarno jest. 1608 01:42:13,544 --> 01:42:17,589 Ja to znam. Ti si jedina to nas oboje poznaje. 1609 01:42:19,217 --> 01:42:20,425 Da. 1610 01:42:26,057 --> 01:42:27,557 Želiš ići? 1611 01:42:28,559 --> 01:42:30,393 Želiš li ići na utakmicu? 1612 01:42:31,062 --> 01:42:32,854 Pa, samo naprijed, jer ja ne idem. 1613 01:42:32,939 --> 01:42:36,900 Sedma i posljednja utakmica, u klasičnoj seriji... 1614 01:42:36,984 --> 01:42:39,444 Dušo, ni ja ne bih išao. 1615 01:42:39,570 --> 01:42:43,657 Mislim, volio bih da sam otišao, ali vjerojatno mi ne bi dopustio. 1616 01:42:47,286 --> 01:42:49,579 Činiš pravu stvar. 1617 01:42:50,748 --> 01:42:52,332 Oh, dušo. 1618 01:42:54,502 --> 01:42:56,336 Tu su Kinezi. 1619 01:42:59,131 --> 01:43:00,590 dolazim! 1620 01:43:06,180 --> 01:43:08,807 - Dobro, znači to će... - Michelle. 1621 01:43:11,435 --> 01:43:16,398 Andie, to nisu bili Kinezi. Mike je. 1622 01:43:16,482 --> 01:43:19,609 - Mike! - Da. Što da radim? Što da radim? 1623 01:43:19,694 --> 01:43:21,152 Razgovaraj s njim. 1624 01:43:22,029 --> 01:43:23,446 u redu, u redu. 1625 01:43:26,617 --> 01:43:27,784 U redu. 1626 01:43:31,038 --> 01:43:32,289 Mikrofon? 1627 01:43:33,624 --> 01:43:34,791 Mikrofon! 1628 01:43:35,543 --> 01:43:37,794 - Bok. - Bok. 1629 01:43:40,464 --> 01:43:43,884 Pa, što radiš ovdje? 1630 01:43:44,677 --> 01:43:46,553 Ne znam, točno. 1631 01:43:47,138 --> 01:43:49,180 Bilo je sinoć, bio sam... 1632 01:43:49,974 --> 01:43:53,226 Samo sam ležao i pokušavao zaspati. 1633 01:43:53,311 --> 01:43:56,688 A znaš taj parfem poprskao si mi jastuk? 1634 01:43:57,732 --> 01:44:00,650 - Oh, da. - Pa, taj miris je sada nestao. 1635 01:44:01,360 --> 01:44:04,654 I, Michelle, želim to natrag. 1636 01:44:08,993 --> 01:44:11,661 Ne znam možeš li ga dobiti natrag. 1637 01:44:15,666 --> 01:44:16,833 Pravo. 1638 01:44:17,376 --> 01:44:18,543 Da. 1639 01:44:19,086 --> 01:44:20,337 U redu. 1640 01:44:22,673 --> 01:44:26,176 Ali voljan sam to razmotriti. 1641 01:44:27,261 --> 01:44:29,262 U redu. Da. 1642 01:44:31,015 --> 01:44:32,766 - Ovo je za tebe. - Hvala. 1643 01:44:32,850 --> 01:44:35,101 Bok. Bok. 1644 01:44:43,277 --> 01:44:45,111 O moj Bože! 1645 01:44:47,949 --> 01:44:51,242 - Mogli bismo... - Sjećam se gdje živiš. 1646 01:44:56,082 --> 01:44:57,707 Kome trebaju muškarci? 1647 01:44:59,418 --> 01:45:03,713 Dame, ohladite se. 1648 01:45:09,720 --> 01:45:12,055 I rezati ga! Jako lijepo! 1649 01:45:13,099 --> 01:45:16,393 U redu, idemo. Još jedan. Odmah ljudi. 1650 01:45:17,228 --> 01:45:19,980 Nastavit ćemo raditi na tome. Tim, mogu li vidjeti reprodukciju? 1651 01:45:20,064 --> 01:45:21,439 Otvori me, Ben. 1652 01:45:21,565 --> 01:45:25,151 - Molim te, raskini moj uvez. Molim! - Isuse, nosi to odavde, čovječe. 1653 01:45:26,779 --> 01:45:29,489 - Možda biste htjeli ovo pročitati. - Ne, hvala. 1654 01:45:30,408 --> 01:45:31,574 U redu. 1655 01:45:32,243 --> 01:45:34,577 “Izgubila sam tipa, a ne znam zašto. 1656 01:45:35,496 --> 01:45:36,746 "Što je pošlo po zlu? 1657 01:45:36,831 --> 01:45:38,623 „Kad sam počeo pisati ovomjesečna kolumna, 1658 01:45:38,749 --> 01:45:42,252 "Htio sam počiniti te određene, glupi faux pas na spojevima. 1659 01:45:42,336 --> 01:45:43,712 “Ono što nisam shvatio 1660 01:45:43,796 --> 01:45:47,298 "je to što sam radio najveća greška od svih. " 1661 01:45:48,134 --> 01:45:50,010 ovdje. vjeruj mi 1662 01:45:51,345 --> 01:45:52,679 pročitaj. 1663 01:46:09,321 --> 01:46:11,114 Dođi na set. 1664 01:46:22,126 --> 01:46:23,460 Andie Anderson. 1665 01:46:34,805 --> 01:46:36,806 - Oprostite, gospođo. - Sranje! 1666 01:46:36,891 --> 01:46:39,184 - Gdje je Andie Anderson? - Ona nije ovdje. 1667 01:46:39,310 --> 01:46:40,602 - Gdje je ona? - Dala je otkaz. 1668 01:46:40,686 --> 01:46:42,145 Ima intervju u Washingtonu. 1669 01:46:42,229 --> 01:46:44,189 - Kada ona odlazi? - Danas. 1670 01:46:44,315 --> 01:46:46,316 - Kada? - Pa, kao, sad. 1671 01:46:49,820 --> 01:46:53,364 - Vi niste terapeut, zar ne? - Oh, ne. 1672 01:46:54,158 --> 01:46:55,867 Ipak, dobar posao. 1673 01:46:58,245 --> 01:47:00,163 Duguješ mi 300 dolara. 1674 01:47:18,349 --> 01:47:19,557 Andie! 1675 01:48:26,000 --> 01:48:27,250 Andie! 1676 01:48:28,586 --> 01:48:31,629 - Ben! - Stani, moramo razgovarati! 1677 01:48:32,173 --> 01:48:34,424 Pokušavaš li se ubiti? 1678 01:48:34,508 --> 01:48:37,427 Ako je to ono što je potrebno, da! Sada zaustavite taksi! 1679 01:48:38,470 --> 01:48:41,556 gospodine? Oprostite, gospodine. Možete li, molim vas, zaustaviti auto? 1680 01:48:41,640 --> 01:48:44,684 Na sredini smo mosta, gospođo. Ne mogu zaustaviti auto ovdje. 1681 01:48:44,768 --> 01:48:47,979 Dobro, pa, imaš li onda pepeljaru ili nešto u što mogu povratiti? 1682 01:48:48,105 --> 01:48:49,606 Hej, gospođo! 1683 01:48:54,486 --> 01:48:56,279 Pazi, ženo! 1684 01:48:56,363 --> 01:48:59,157 - Što je to dovraga bilo? - Je li to istina? 1685 01:49:00,618 --> 01:49:01,826 Ben, molim te. 1686 01:49:01,952 --> 01:49:05,622 Je li ovo istina ili samo pokušavaš prodati časopise? 1687 01:49:09,001 --> 01:49:10,835 Mislio sam svaku riječ. 1688 01:49:13,797 --> 01:49:15,798 Pa, kamo ideš? 1689 01:49:16,342 --> 01:49:19,844 - Imam intervju. - Da, u Washingtonu. ja znam 1690 01:49:24,516 --> 01:49:26,351 kamo ideš 1691 01:49:28,229 --> 01:49:31,856 Ben, to je jedino mjesto gdje mogu otići i napisati ono što želim napisati. 1692 01:49:33,150 --> 01:49:35,235 Ne, ne prihvaćam to. 1693 01:49:35,486 --> 01:49:37,403 Možete pisati bilo gdje. 1694 01:49:39,490 --> 01:49:41,366 Mislim da bježiš. 1695 01:49:41,492 --> 01:49:44,327 Zašto ne sačuvaš svoje umne igre za tvoju sljedeću okladu, u redu? 1696 01:49:44,453 --> 01:49:46,371 Ne bježim. 1697 01:49:48,499 --> 01:49:49,874 Sranje. 1698 01:49:57,508 --> 01:49:58,841 Oprostite? 1699 01:50:02,054 --> 01:50:03,638 Čuo si me. 1700 01:50:06,976 --> 01:50:08,351 Sranje. 1701 01:50:11,313 --> 01:50:13,481 Hej, gospođo, što želite učiniti? 1702 01:50:14,525 --> 01:50:16,734 Uzmi daminu prtljagu natrag na svoje mjesto. 1703 01:50:16,860 --> 01:50:19,070 Ona ima alternativni prijevoz. 1704 01:50:22,366 --> 01:50:24,200 Prozivaš moj blef? 1705 01:50:25,661 --> 01:50:27,328 Možete se kladiti da jesam. 1706 01:50:45,764 --> 01:50:49,100 - Pogledaj tko je putovao sa mnom. - To je naša ljubavna paprat! 1707 01:50:49,226 --> 01:50:52,353 Oh, Benny Boo-Boo Boo-Boo-Boo!