1 00:01:40,350 --> 00:01:42,227 - Malditamente estúpido. 2 00:01:44,104 --> 00:01:45,522 - Hola señora. - ¿Qué? 3 00:01:45,814 --> 00:01:47,232 - Oye, ¿te acuerdas de mí? 4 00:01:47,524 --> 00:01:48,734 En la discoteca. 5 00:01:49,026 --> 00:01:50,027 - ¿Qué deseas? 6 00:01:50,319 --> 00:01:51,820 - Quiero saludarte, eso es todo. 7 00:01:52,112 --> 00:01:53,614 - ¿Qué carajo quieres de-? 8 00:01:53,905 --> 00:01:54,531 - ¡Shh! 9 00:01:55,616 --> 00:01:57,200 Ahora no hagas ningún ruido. 10 00:01:57,492 --> 00:02:00,829 Se una buena chica y No te pasará nada. 11 00:02:01,121 --> 00:02:02,080 Sólo sé bueno. 12 00:02:02,372 --> 00:02:03,165 No te preocupes. 13 00:02:07,169 --> 00:02:09,963 Sólo compórtate, ¿de acuerdo? 14 00:02:10,255 --> 00:02:10,964 Vamos. 15 00:02:12,883 --> 00:02:13,425 - Vamos. 16 00:02:13,717 --> 00:02:15,469 Lo haremos ahora mismo. 17 00:02:15,761 --> 00:02:17,554 Tú relájate y yo me relajaré. 18 00:02:18,764 --> 00:02:22,017 - Escucha, madre. 19 00:02:22,309 --> 00:02:26,563 ¡Oh, no! 20 00:02:28,148 --> 00:02:28,815 - Callarse la boca. 21 00:04:17,340 --> 00:04:19,426 - Álex, cariño. 22 00:04:19,718 --> 00:04:21,052 Deleita tus ojos con esto. 23 00:04:21,344 --> 00:04:23,263 Me levanto, amit, yo amin. 24 00:04:23,555 --> 00:04:24,097 ¡Cortejar! 25 00:04:24,389 --> 00:04:26,767 Dime, hombre. ¿Brillo? 26 00:04:27,058 --> 00:04:29,811 - Eres realmente algo. 27 00:04:30,103 --> 00:04:31,104 - Fui y me cambié. 28 00:04:31,396 --> 00:04:32,773 Dijiste que podía ir esta noche. 29 00:04:33,064 --> 00:04:33,732 - Y eso son chismes. 30 00:04:34,024 --> 00:04:34,983 - ¿Vamos a bailar? 31 00:04:35,984 --> 00:04:36,735 - Eso también. 32 00:04:37,903 --> 00:04:39,362 - Mm, realmente voy a cocinar esta noche, ¿no? 33 00:04:39,654 --> 00:04:40,864 Mierda. 34 00:04:41,156 --> 00:04:42,324 - Seguro que sí, Ricky. 35 00:04:42,616 --> 00:04:43,658 Eres el resultado final. 36 00:04:47,329 --> 00:04:50,415 - Antes mientras estabas salió, vino la policía. 37 00:04:51,666 --> 00:04:53,084 - ¿Es así? - Sí. 38 00:04:53,376 --> 00:04:56,797 ¿Sabes ese idiota que es? ¿Siempre husmeando por aquí? 39 00:04:57,088 --> 00:04:59,883 Estaba buscando un Lincoln negro robado. 40 00:05:00,175 --> 00:05:01,426 - Ajá. 41 00:05:01,718 --> 00:05:02,761 - Mucha suerte. 42 00:05:03,053 --> 00:05:05,722 Porque cuando llegó aquí el auto ya se había ido. 43 00:05:08,099 --> 00:05:09,434 - No es difícil tener suerte. 44 00:05:11,728 --> 00:05:12,479 Por ejemplo, 45 00:05:15,440 --> 00:05:17,567 bajas al bar de la esquina a tomar una copa. 46 00:05:17,859 --> 00:05:19,110 - ¿Sí? 47 00:05:19,402 --> 00:05:21,488 - Y ese en particular Resulta que el policía está allí. 48 00:05:23,156 --> 00:05:26,076 Entonces empiezas a contar una historia 49 00:05:27,160 --> 00:05:29,538 sobre este chico que husmeó demasiado. 50 00:05:30,914 --> 00:05:32,040 Y para vengarse de él, 51 00:05:32,332 --> 00:05:36,211 se desquitaron con su familia. 52 00:05:38,713 --> 00:05:41,883 Y lo dices lo suficientemente alto para que el policía pueda oírlo. 53 00:05:42,175 --> 00:05:42,717 - ¿Sí? 54 00:05:43,009 --> 00:05:44,177 Entonces, ¿qué hace? 55 00:05:44,469 --> 00:05:45,095 - ¿Él? 56 00:05:46,179 --> 00:05:47,931 Él no hace nada. 57 00:05:48,223 --> 00:05:49,808 Bebe su cerveza y se va. 58 00:05:50,934 --> 00:05:55,021 Verás, tiene dos niñas. en casa. 15 años. 59 00:05:55,313 --> 00:05:59,943 - Mierda, puedes Realmente manejas las cosas, Alex. 60 00:06:00,902 --> 00:06:03,321 Nunca he tenido un amigo como tú. 61 00:07:06,968 --> 00:07:09,220 - nunca he estado por esta parte de la ciudad. 62 00:07:09,512 --> 00:07:10,055 - Atajo. 63 00:07:10,347 --> 00:07:12,140 Sólo tenemos que cruzar el puente, 64 00:07:12,432 --> 00:07:14,559 luego son tres minutos para la salida nueve. 65 00:07:14,851 --> 00:07:17,395 - Will Gloria, Howard y ¿Glenda ya está allí? 66 00:07:17,687 --> 00:07:18,605 - Eso supongo. 67 00:07:18,897 --> 00:07:19,689 Howard me dijo que se irían temprano. 68 00:07:19,981 --> 00:07:20,857 Entonces les di la llave. 69 00:07:21,149 --> 00:07:22,901 - Para que puedan gastar más tiempo aburriéndome. 70 00:07:23,193 --> 00:07:26,154 - Puedo verlo ahora: Glenda empezará a suspirar. 71 00:07:26,446 --> 00:07:29,199 Entonces Gloria y Howard correrán Sube y empieza a joder. 72 00:07:29,491 --> 00:07:30,408 - Exactamente. 73 00:08:12,450 --> 00:08:13,118 - Oh, eso es un alivio. 74 00:08:13,410 --> 00:08:14,661 Gracias a dios todavía estás abierto. 75 00:08:14,953 --> 00:08:15,495 El auto de mi hermano. 76 00:08:15,787 --> 00:08:17,622 Dios, recién comencé a hacer estos ruidos. 77 00:08:17,914 --> 00:08:19,916 - Me parece que va bien. 78 00:08:20,208 --> 00:08:20,750 - No sé. 79 00:08:21,042 --> 00:08:23,795 Tal vez sea como algo con el sistema eléctrico. 80 00:08:25,338 --> 00:08:26,923 - Si es el sistema eléctrico, 81 00:08:27,215 --> 00:08:29,467 va a tomar aproximadamente tres o cuatro horas para arreglar 82 00:08:29,759 --> 00:08:32,554 y esta noche voy a bailar. 83 00:08:37,392 --> 00:08:38,852 - ¿Con 20 bastará? 84 00:08:39,144 --> 00:08:39,769 Tengo prisa. 85 00:08:41,354 --> 00:08:43,064 - Sé lo que es, amigo. 86 00:08:44,024 --> 00:08:45,900 Es una puta cuando tu auto se descompone. 87 00:08:46,985 --> 00:08:48,486 especialmente si tienes prisa. 88 00:08:50,196 --> 00:08:50,989 - Aquí tienes 40. 89 00:08:52,907 --> 00:08:55,201 - Tú tampoco lo sabes mucho sobre autos, ¿verdad? 90 00:08:55,493 --> 00:08:56,286 - No, no lo hago. 91 00:08:59,372 --> 00:09:02,667 - Está bien, te diré una cosa. 92 00:09:02,959 --> 00:09:06,546 te daré mi manual de bricolaje y 93 00:09:07,714 --> 00:09:10,884 Puedes arreglar el auto mientras yo bailo. 94 00:09:12,635 --> 00:09:13,386 O 95 00:09:14,387 --> 00:09:17,891 puedes tomar estos $40 y contratate una limusina 96 00:09:18,183 --> 00:09:19,809 y estarás en casa en un abrir y cerrar de ojos. 97 00:09:21,144 --> 00:09:23,188 - Alex. Oye, ¿puedo echarle un vistazo? 98 00:09:23,480 --> 00:09:24,189 - Claro que puedes. 99 00:09:24,481 --> 00:09:26,149 - Sé mucho sobre motores, ¿no? 100 00:09:26,441 --> 00:09:27,400 - Claro que sí. 101 00:09:28,526 --> 00:09:29,360 - Yo me encargo. 102 00:09:29,652 --> 00:09:30,487 - Lo entendiste. 103 00:09:30,779 --> 00:09:32,030 Cuídalo. 104 00:09:32,322 --> 00:09:34,491 - Escucha, ¿estamos planeando? ¿Pasar toda la noche aquí? 105 00:09:34,783 --> 00:09:35,950 - No, no. Todo está bien. 106 00:09:41,581 --> 00:09:44,000 - Sí, todo está muy bien. 107 00:09:44,918 --> 00:09:46,377 En realidad. 108 00:09:46,669 --> 00:09:47,670 - Vamos a ver a unos amigos. 109 00:09:47,962 --> 00:09:50,131 en la cabaña del tío de Tom en Nueva Jersey. 110 00:09:50,423 --> 00:09:52,008 - Oh, vas a hacer una fiesta. 111 00:09:54,010 --> 00:09:55,720 - Sólo una reunión. 112 00:09:56,012 --> 00:09:56,888 - ¿Una reunión? 113 00:09:57,180 --> 00:09:57,806 ¿Cuántas personas? 114 00:09:59,224 --> 00:10:00,183 - Cinco. 115 00:10:00,475 --> 00:10:01,559 Eso es si llegamos allí. 116 00:10:01,851 --> 00:10:03,603 - Hola Alex, lo encontré. 117 00:10:03,895 --> 00:10:05,647 El cable del alternador está suelto. 118 00:10:05,939 --> 00:10:07,023 - Maravilloso, Ricky. 119 00:10:07,315 --> 00:10:07,857 Maravilloso. 120 00:10:08,149 --> 00:10:10,318 - Lo arreglaré en un minuto. 121 00:10:10,610 --> 00:10:11,486 - Tome su tiempo. 122 00:10:11,778 --> 00:10:13,154 Tome su tiempo. 123 00:10:13,446 --> 00:10:13,988 - ¿Por qué? 124 00:10:14,280 --> 00:10:15,156 - ¿Por qué no? 125 00:10:15,448 --> 00:10:16,950 De todos modos, ya es demasiado tarde para bailar. 126 00:10:17,242 --> 00:10:18,284 - ¿Demasiado tarde? No. 127 00:10:18,576 --> 00:10:19,494 ¿Qué vamos a hacer? 128 00:10:19,786 --> 00:10:22,413 - Bueno, oí decir que hay una fiesta. 129 00:10:24,207 --> 00:10:25,542 - Te dije que no era una fiesta. 130 00:10:25,834 --> 00:10:27,877 - Bueno, cuando lleguemos. ahí, lo haremos uno. 131 00:10:28,169 --> 00:10:29,420 - ¿Prometes invitarme a bailar? 132 00:10:30,880 --> 00:10:32,340 - Bailarás bien. 133 00:10:32,632 --> 00:10:33,424 - Está bien. 134 00:10:36,761 --> 00:10:37,512 - Hola Ricky. 135 00:10:38,471 --> 00:10:39,139 ¿Estás preparado para una fiesta? 136 00:10:39,430 --> 00:10:40,515 - ¿Estás dispuesto a ello? 137 00:10:40,807 --> 00:10:41,432 ¡Cortejar! 138 00:10:43,226 --> 00:10:45,728 - Bueno, en ese caso, estamos perdiendo tiempo. 139 00:10:46,896 --> 00:10:47,564 - Sube al coche. 140 00:10:47,856 --> 00:10:48,815 - "Oye, buen trabajo. 141 00:10:49,107 --> 00:10:50,316 Lo hizo realmente bien." - Apurarse. 142 00:10:53,903 --> 00:10:54,612 - Oye, hombre, escucha, de verdad, 143 00:10:54,904 --> 00:10:56,614 ¿Tenemos que llevarlo con nosotros? 144 00:10:56,906 --> 00:10:58,616 Parece un poco encorvado. 145 00:10:58,908 --> 00:10:59,450 - No, está bien. 146 00:10:59,742 --> 00:11:00,535 Realmente, es inofensivo. 147 00:11:00,827 --> 00:11:04,372 Además le dije que Podría venir con nosotros esta noche. 148 00:11:13,047 --> 00:11:14,215 Olvidé mis llaves. 149 00:11:14,507 --> 00:11:15,133 Sólo espera un minuto. 150 00:11:39,657 --> 00:11:42,702 - Y ahora después esa gran pieza musical- 151 00:11:43,995 --> 00:11:44,662 - Oye escucha. 152 00:11:44,954 --> 00:11:46,122 Les debo algo de dinero. 153 00:11:46,414 --> 00:11:46,956 - Mañana. 154 00:11:47,248 --> 00:11:47,790 Adiós. 155 00:11:48,082 --> 00:11:48,708 - Son 40, ¿verdad? 156 00:11:50,043 --> 00:11:50,793 - Olvídalo. 157 00:11:51,920 --> 00:11:53,796 Ricky te hizo un favor. 158 00:11:54,088 --> 00:11:55,173 - Debes ganar mucho dinero. 159 00:11:55,465 --> 00:11:56,549 Es un traje muy bonito. 160 00:11:56,841 --> 00:11:58,426 - Sólo pan de verdad en la industria automotriz 161 00:11:58,718 --> 00:12:00,053 es que si estás vendiendo autos calientes, 162 00:12:00,345 --> 00:12:01,679 De lo contrario, apenas te ganarás la vida. 163 00:12:01,971 --> 00:12:04,807 Pero no me gusta ese tipo de mierda. 164 00:12:05,099 --> 00:12:07,143 - ¿Tienes novia? 165 00:12:07,435 --> 00:12:09,771 - Ah, sí, llevamos mucho tiempo juntos. 166 00:12:10,063 --> 00:12:11,272 Ella es maravillosa. 167 00:12:11,564 --> 00:12:13,274 Creo que me casaré con ella. 168 00:12:13,566 --> 00:12:14,859 - ¿Por qué no lo hiciste? ¿Salir con ella esta noche? 169 00:12:15,151 --> 00:12:16,986 - Oh, tuvimos una pequeña pelea. 170 00:12:17,278 --> 00:12:18,529 Ya sabes cómo es. 171 00:12:18,821 --> 00:12:21,199 Nada serio, solo ella. no quiere echar un polvo. 172 00:12:23,034 --> 00:12:23,826 - ¿Y tú qué tal? 173 00:12:24,118 --> 00:12:25,286 - ¿No, yo? No tengo uno. 174 00:12:27,705 --> 00:12:29,374 - Quizás encuentres uno esta noche. 175 00:13:10,999 --> 00:13:12,166 - Finalmente lo lograron. 176 00:13:14,419 --> 00:13:15,545 - Siempre lo hacen. 177 00:13:16,671 --> 00:13:17,964 - En cuestión de hablar. 178 00:13:20,883 --> 00:13:23,011 - Eres tan sensible, Glenda. 179 00:13:32,520 --> 00:13:33,271 - Bienvenido al Santuario Interior. 180 00:13:33,563 --> 00:13:34,647 - Hola Howard. 181 00:13:34,939 --> 00:13:36,024 - Hola Lisa. - ¿Qué tenemos aquí? 182 00:13:36,316 --> 00:13:37,775 - Oh, ¿no tenemos estilo? - Sólo un par de amigos. 183 00:13:38,067 --> 00:13:38,693 Álex y Ricky. - ¿Cómo estás? 184 00:13:38,985 --> 00:13:40,778 - Justo adentro. - Bien, bien. 185 00:13:41,070 --> 00:13:43,281 - ¿Qué es esto, grandioso? instituto del foro abierto? 186 00:13:43,573 --> 00:13:44,115 - ¿Gran instituto? 187 00:13:44,407 --> 00:13:45,783 - Eso es para esos fanáticos de Jesús. 188 00:13:46,075 --> 00:13:46,826 Dios, que noche. 189 00:13:47,118 --> 00:13:47,660 - En abundancia. 190 00:13:47,952 --> 00:13:49,537 - Todavía en camino a tirar sus tonterías. 191 00:13:49,829 --> 00:13:50,913 - No te preocupes. 192 00:13:51,205 --> 00:13:51,956 No te decepcionaremos. 193 00:13:52,248 --> 00:13:54,917 - Salimos a divertirnos. ¿Verdad, Álex? 194 00:13:55,209 --> 00:13:57,587 - Odia a tu prójimo como te odiarías a ti mismo. 195 00:13:58,546 --> 00:13:59,464 Ese es nuestro Howard. 196 00:14:13,811 --> 00:14:14,604 - En un garaje. 197 00:14:15,730 --> 00:14:16,272 Nuestro coche se averió. 198 00:14:16,564 --> 00:14:19,650 - Creo que son absolutamente magníficos. 199 00:14:19,942 --> 00:14:21,361 Sólo mira la forma en que se visten. 200 00:14:21,652 --> 00:14:23,112 y la forma en que se mueven. 201 00:14:23,404 --> 00:14:25,782 Qué gran idea traerlos. 202 00:14:26,074 --> 00:14:26,783 Enorme. 203 00:14:27,700 --> 00:14:29,243 - Cualquier cosa para acabar con nuestro aburrimiento. 204 00:14:30,411 --> 00:14:31,746 - ¿Ves por qué te traje? 205 00:14:32,038 --> 00:14:34,290 Sólo recuerda que estamos entre gente rica. 206 00:14:36,125 --> 00:14:38,503 - ¿Qué más hacen? ¿además de arreglar autos? 207 00:14:38,795 --> 00:14:39,462 - Pueden bailar. 208 00:14:40,421 --> 00:14:44,008 - Oye Alex, diles cómo puedo bailar. 209 00:14:44,300 --> 00:14:45,802 - ¿Por qué debería decírselo? 210 00:14:46,094 --> 00:14:47,345 Haz tu número. 211 00:14:52,350 --> 00:14:53,017 -Vamos, Ricky. 212 00:14:53,309 --> 00:14:56,020 Muéstranos algo. - Fuera de vista. 213 00:14:56,312 --> 00:14:58,189 - Ir. Veamos cómo bailas realmente. 214 00:15:02,026 --> 00:15:02,652 hazlo ricky 215 00:15:02,944 --> 00:15:03,861 Lo estás haciendo bien. 216 00:15:07,573 --> 00:15:08,116 - ¡Guau, sí! 217 00:15:08,408 --> 00:15:09,742 ambos para avergonzarse. 218 00:15:12,787 --> 00:15:13,329 - ¡Guau! 219 00:15:16,082 --> 00:15:16,874 ¡Cava, hombre! 220 00:15:20,711 --> 00:15:21,629 - Eso es realmente fantástico. 221 00:15:22,713 --> 00:15:23,464 ¡Consíguelo! 222 00:15:28,386 --> 00:15:30,263 - ¿Cuál es el problema ahí, Gloria? 223 00:15:30,555 --> 00:15:31,180 Baja. 224 00:15:32,640 --> 00:15:36,185 Ooh, resbalando y deslizándose". 225 00:15:36,477 --> 00:15:37,728 Tiene el ritmo. 226 00:15:38,020 --> 00:15:39,564 - Sí, tiene el ritmo. 227 00:15:39,856 --> 00:15:40,481 -Ricky. 228 00:15:42,191 --> 00:15:43,609 - Cavalo. 229 00:15:52,910 --> 00:15:55,121 - ¡Sacúdelo! 230 00:15:57,623 --> 00:15:59,125 Mueve esa cosa. - ¡Sí! 231 00:15:59,417 --> 00:16:01,919 Míralo moviéndose hacia el ritmo. 232 00:16:14,515 --> 00:16:15,057 - ¡Guau! 233 00:16:15,349 --> 00:16:16,767 Dr. P emoción. 234 00:16:28,946 --> 00:16:29,864 Grooving. Deja que todo salga bien. 235 00:16:36,454 --> 00:16:37,830 Están jugando con tu cabeza. 236 00:16:39,499 --> 00:16:42,418 - Anda, veamos ese hermoso cuerpo. 237 00:16:42,710 --> 00:16:43,461 - Absolutamente. 238 00:16:43,753 --> 00:16:46,506 ¿Quién necesita enfrentarse a estas perras? 239 00:16:49,425 --> 00:16:50,092 - ¡Banda! 240 00:16:50,384 --> 00:16:50,968 ¡Banda! 241 00:16:51,260 --> 00:16:52,261 ¡Desnúdate, desnúdate! 242 00:16:52,553 --> 00:16:53,137 - Eso es suficiente. 243 00:16:53,429 --> 00:16:54,472 - ¿Para qué? No soy un niño. 244 00:16:54,764 --> 00:16:55,681 - Porque estás haciendo un idiota con— 245 00:16:55,973 --> 00:16:56,516 - No, no lo soy. 246 00:16:56,807 --> 00:16:57,350 Sólo nos estamos divirtiendo. 247 00:16:57,642 --> 00:16:58,267 No me trates así, Alex. 248 00:16:58,559 --> 00:16:59,894 No me gusta. 249 00:17:00,186 --> 00:17:01,229 - Déjalo en paz. 250 00:17:01,521 --> 00:17:02,271 Él se está divirtiendo. 251 00:17:02,563 --> 00:17:03,397 - Sí, es cierto. 252 00:17:03,689 --> 00:17:04,398 - ¿No puedes ver? 253 00:17:07,068 --> 00:17:07,777 - Les gusta mi estilo. 254 00:17:08,069 --> 00:17:09,779 - Sí, eres un verdadero nocaut. 255 00:17:18,371 --> 00:17:18,996 - ¿Quieres un espectáculo? 256 00:17:20,665 --> 00:17:21,290 Haré un espectáculo para ti. 257 00:17:21,582 --> 00:17:22,833 - ¡Guau! - ¡Guau! 258 00:17:26,170 --> 00:17:27,338 - Ricky, eres tan bueno. 259 00:17:34,637 --> 00:17:39,183 - ¡Guau! 260 00:17:54,824 --> 00:17:55,575 - Oh querido. 261 00:17:57,326 --> 00:17:58,369 - Creo que iré a la cocina. 262 00:17:58,661 --> 00:17:59,745 prepararme algo de comer. 263 00:18:00,037 --> 00:18:00,580 - ¿Qué pasó? 264 00:18:00,871 --> 00:18:01,414 - Ahora no te muevas. 265 00:18:01,706 --> 00:18:02,582 Sólo recupera el aliento. 266 00:18:03,791 --> 00:18:05,501 Lástima que no pudiste terminar. 267 00:18:06,794 --> 00:18:08,087 - Lo siento mucho. 268 00:18:08,379 --> 00:18:09,380 ¿Te lastimaste? 269 00:18:09,672 --> 00:18:10,631 - No, no es nada. 270 00:18:10,923 --> 00:18:12,300 Viviré. 271 00:18:12,592 --> 00:18:13,759 - ¿Puedo traerte algo de beber? 272 00:18:14,051 --> 00:18:14,635 - Seguro. ¿Por qué no? 273 00:18:14,927 --> 00:18:16,345 - Uno bien duro. 274 00:18:16,637 --> 00:18:17,388 ¿Es esto demasiado? 275 00:18:17,680 --> 00:18:19,724 - No, puedo aguantar mi licor. 276 00:18:28,941 --> 00:18:30,443 - ¿Mejor? 277 00:18:30,735 --> 00:18:31,360 - Sí. 278 00:18:34,238 --> 00:18:35,615 ¿Ahora qué podemos hacer? 279 00:18:35,906 --> 00:18:37,366 - Oh. 280 00:18:37,658 --> 00:18:38,951 - ¿Juegas Backgammon? 281 00:18:39,243 --> 00:18:40,745 - ¿Qué es el backgammon? 282 00:18:41,037 --> 00:18:42,079 - ¿A qué juegas? 283 00:18:42,371 --> 00:18:42,997 - Póquer. 284 00:18:43,956 --> 00:18:44,790 - Está bien, todos. 285 00:18:45,082 --> 00:18:45,833 Juguemos al póquer. 286 00:18:54,592 --> 00:18:55,760 - ¿No vas a jugar? 287 00:18:56,052 --> 00:18:56,719 - Mm-mmm. 288 00:18:57,011 --> 00:18:59,263 Nunca cuelgo mi vida la rueda de la fortuna. 289 00:18:59,555 --> 00:19:03,100 Ya sea que gane o pierda, Tomo mis propias decisiones. 290 00:19:03,392 --> 00:19:04,310 - Di la verdad, Gloria. 291 00:19:04,602 --> 00:19:06,437 Eres simplemente un mal ganador. 292 00:19:06,729 --> 00:19:07,688 - Así es como juego. 293 00:19:14,820 --> 00:19:15,905 - ¿Por qué esa mirada? 294 00:19:16,197 --> 00:19:16,822 ¿Qué es tan gracioso? 295 00:19:18,449 --> 00:19:19,367 - Tú. 296 00:19:19,659 --> 00:19:21,744 - ¿Por qué? porque yo estaba bebiendo de la botella? 297 00:19:26,499 --> 00:19:29,418 - Porque te parecías Le estabas dando cabeza. 298 00:19:29,710 --> 00:19:31,712 - Y te pareces a ti debería estar en una jaula. 299 00:20:53,878 --> 00:20:55,337 - ¿Qué te pasa? 300 00:20:55,629 --> 00:20:56,672 - Contigo. 301 00:20:56,964 --> 00:20:57,965 ¿Por qué me tomas? 302 00:20:58,883 --> 00:21:00,468 - Alguien que quiera echar un polvo. 303 00:21:00,760 --> 00:21:02,303 - ¿Y qué pasa si lo hago? 304 00:21:02,595 --> 00:21:03,262 - ¿Si haces qué? 305 00:21:04,555 --> 00:21:06,265 - Hay un momento y un lugar Para todo, cariño. 306 00:21:11,228 --> 00:21:13,856 Cuando hayas terminado de rellenar tú mismo, cierra la nevera. 307 00:21:14,148 --> 00:21:15,149 Voy a darme una ducha. 308 00:21:50,643 --> 00:21:52,228 - Después de usted. 309 00:21:54,021 --> 00:21:54,772 - Estoy pensando. 310 00:22:04,990 --> 00:22:05,741 $2.00. 311 00:22:09,703 --> 00:22:12,122 - Veré a tus dos y subiré cinco. 312 00:22:12,414 --> 00:22:13,040 - ¿Ricky? 313 00:22:19,922 --> 00:22:21,549 - Siete para quedarse, Glenda. 314 00:22:21,841 --> 00:22:23,551 - Mm-hmm. 315 00:22:23,843 --> 00:22:24,468 Siete... 316 00:22:27,429 --> 00:22:28,264 y criarte 317 00:22:29,682 --> 00:22:30,432 20. 318 00:22:33,561 --> 00:22:34,687 - Demasiado rico para mi sangre. 319 00:22:38,691 --> 00:22:39,942 - Doblo. 320 00:22:40,234 --> 00:22:41,026 - Te llamaré. 321 00:22:41,318 --> 00:22:42,528 Derecho. 322 00:22:42,820 --> 00:22:44,655 - Eso no es suficiente, cariño. 323 00:22:44,947 --> 00:22:46,073 Jotas sobre nueves. 324 00:22:49,827 --> 00:22:52,037 - Casa llena, qué puta explosión. 325 00:22:52,329 --> 00:22:53,205 - No seas vulgar. 326 00:23:25,696 --> 00:23:28,490 - Oye, dodo, ese es mi vestido en el que estás sentado. 327 00:24:24,588 --> 00:24:26,548 ¿Qué estás esperando? 328 00:24:26,840 --> 00:24:28,258 ¿Por qué no vienes a frotarme la espalda? 329 00:24:35,724 --> 00:24:36,976 ¿Bien? - ¿Bien? 330 00:24:37,267 --> 00:24:38,352 - ¿Te gusta? 331 00:24:38,644 --> 00:24:39,186 - Mmmh. 332 00:24:53,450 --> 00:24:54,702 - Eres todo un profesional. 333 00:25:22,354 --> 00:25:24,440 ¿No te vas a duchar? 334 00:25:50,174 --> 00:25:51,008 - Giro de vuelta. 335 00:25:52,176 --> 00:25:52,926 - Vamos a hacerlo. 336 00:25:59,475 --> 00:26:00,684 Tú mismo eres un profesional. 337 00:26:00,976 --> 00:26:02,686 - Eso no es todo. 338 00:26:08,192 --> 00:26:09,068 - ¿Adónde vas? 339 00:26:10,235 --> 00:26:12,071 - Enjuágate los sesos, King Kong. 340 00:26:14,531 --> 00:26:15,282 - Compruébame. 341 00:26:21,413 --> 00:26:22,164 - Tres dólares. 342 00:26:26,376 --> 00:26:27,127 - Estoy fuera. 343 00:26:35,094 --> 00:26:36,386 - Tus tres más 20. 344 00:26:41,433 --> 00:26:42,142 - Pase. 345 00:26:46,021 --> 00:26:47,022 - ¿Estás dentro? 346 00:26:47,314 --> 00:26:49,817 - ¿Cómo haces para conseguir siempre cartas? 347 00:26:50,109 --> 00:26:50,776 Te veré. 348 00:26:51,902 --> 00:26:53,237 - Cubra la apuesta entonces. 349 00:26:53,529 --> 00:26:54,530 - Jugaré ligero. 350 00:26:54,822 --> 00:26:55,364 - No. 351 00:26:55,656 --> 00:26:56,657 No hay crédito en este juego. 352 00:27:04,414 --> 00:27:07,459 - Alex, ¿puedes prestarme 20 dólares? 353 00:27:09,503 --> 00:27:11,088 Aquí, compruébalo tú mismo. 354 00:27:12,714 --> 00:27:14,258 Las cartas tienen que cambiar. 355 00:27:31,066 --> 00:27:32,109 Te veré. 356 00:27:33,068 --> 00:27:33,986 Tres ases. 357 00:27:35,737 --> 00:27:37,489 - No es lo suficientemente bueno. 358 00:27:37,781 --> 00:27:38,407 Enjuagar. 359 00:27:48,041 --> 00:27:48,792 ¿Otra mano? 360 00:27:49,793 --> 00:27:50,544 - Estoy limpio. 361 00:28:01,513 --> 00:28:02,514 - Ten cuidado, Ricky. 362 00:28:08,353 --> 00:28:09,646 Te están llevando a dar una vuelta. 363 00:28:11,773 --> 00:28:13,692 Estos bastardos no conocer un juego directo 364 00:28:13,984 --> 00:28:15,194 si siguieran a uno a casa. 365 00:28:16,111 --> 00:28:16,778 - ¿Qué dijiste? 366 00:28:17,070 --> 00:28:18,363 - Ya me escuchaste, idiota. 367 00:28:18,655 --> 00:28:20,449 - No deberías decir esas cosas. 368 00:28:20,741 --> 00:28:22,284 Podríamos tomárnoslo a mal. 369 00:28:22,576 --> 00:28:25,412 - Reparte las cartas, señor. donde puedo verlos. 370 00:28:31,627 --> 00:28:33,086 - ¡Atrápalo, Howard! 371 00:28:33,378 --> 00:28:34,171 - Vamos. 372 00:28:34,463 --> 00:28:35,631 Realmente te involucras. 373 00:28:35,923 --> 00:28:37,424 Lástima que seas tan torpe. Podrías haber sido un buen campeón. 374 00:28:41,637 --> 00:28:42,179 -Vamos, Howard. 375 00:28:42,471 --> 00:28:43,639 Golpea a la madre. 376 00:28:43,931 --> 00:28:45,140 - Oye, tenemos audiencia. 377 00:28:49,895 --> 00:28:51,730 Oh, lo está intentando. 378 00:28:52,022 --> 00:28:52,606 Oh. 379 00:29:12,042 --> 00:29:13,627 Soy la noria. 380 00:29:13,919 --> 00:29:14,544 Pequeñito. 381 00:29:18,674 --> 00:29:20,676 Ahora simplemente siéntate y relájate. 382 00:29:20,968 --> 00:29:22,344 Ahora compórtate. 383 00:29:24,805 --> 00:29:25,806 - Eres un semental, ¿eh? 384 00:29:26,098 --> 00:29:27,057 Hijo de puta. 385 00:29:27,349 --> 00:29:29,434 Ahora veamos qué tan inteligente eres. 386 00:29:29,726 --> 00:29:30,769 Vamos, gran hombre. 387 00:29:35,315 --> 00:29:36,066 - Adivina qué. 388 00:29:39,695 --> 00:29:40,779 ¿Terminamos la ronda? 389 00:29:42,155 --> 00:29:43,615 - ¡No! 390 00:29:43,907 --> 00:29:44,449 - Callarse la boca. 391 00:29:44,741 --> 00:29:45,784 - Contrólate, Howard. 392 00:29:46,076 --> 00:29:46,743 - Sí. 393 00:29:47,953 --> 00:29:49,162 Vamos. 394 00:29:49,454 --> 00:29:50,038 Vamos. 395 00:29:50,330 --> 00:29:51,748 Ahora deja tu pequeño juguete. 396 00:29:52,040 --> 00:29:52,666 ¡Ahora! 397 00:29:55,961 --> 00:29:59,423 Lo levantas de nuevo, estoy Te lo meteré en el culo. 398 00:30:07,222 --> 00:30:08,307 Vamos, señorita Muffet. 399 00:30:12,144 --> 00:30:14,438 Juguemos a las cartas. 400 00:30:16,148 --> 00:30:17,983 ¿No quieres vengarte? 401 00:30:21,778 --> 00:30:24,197 Quiero decir, hacen un idiota. fuera de ti mientras bailas 402 00:30:24,489 --> 00:30:25,907 y se divierten con eso. 403 00:30:26,199 --> 00:30:28,827 Ella hace un "ahora-me-entiendes, ahora no lo haces” en la ducha. 404 00:30:30,954 --> 00:30:31,955 El gorila de aquí 405 00:30:32,247 --> 00:30:34,833 prueba a su nuevo macho técnicas de hombre sobre mí. 406 00:30:35,125 --> 00:30:39,379 Oh, él tiene pelotas, sólo que No tiene dónde usarlos. 407 00:30:39,671 --> 00:30:42,632 peleas callejeras no lo haces aprende viendo Savalas en la televisión. 408 00:30:44,176 --> 00:30:46,094 Pero diré una cosa. 409 00:30:46,386 --> 00:30:48,430 Saben cómo arreglar un bastante buen juego de cartas. 410 00:30:49,598 --> 00:30:51,641 - ¿Así son las cosas? 411 00:30:51,933 --> 00:30:53,101 - Así son las cosas. 412 00:30:56,313 --> 00:30:57,856 Y sabes que yo no diría tonterías. 413 00:30:58,982 --> 00:31:00,692 - Te diste cuenta enseguida, ¿eh? 414 00:31:03,445 --> 00:31:05,155 Eres genial, Álex. 415 00:31:05,447 --> 00:31:08,700 Siempre dije que eras genial. 416 00:31:13,413 --> 00:31:16,333 Entonces no te apetece Ya no jugamos a las cartas, ¿eh? 417 00:31:22,297 --> 00:31:23,256 una mano mas 418 00:31:24,508 --> 00:31:26,927 y comenzaré la oferta en $10. 419 00:31:29,346 --> 00:31:30,097 ¿Todos dentro? 420 00:31:32,933 --> 00:31:33,683 Bien. 421 00:31:36,937 --> 00:31:37,813 ¿Cuántas cartas? 422 00:31:40,690 --> 00:31:41,441 - Uno. 423 00:31:43,318 --> 00:31:44,361 - ¿Y? 424 00:31:44,653 --> 00:31:45,278 - Tres. 425 00:31:47,072 --> 00:31:47,823 - Tres. 426 00:31:49,241 --> 00:31:51,493 - Y me quedaré con lo que tengo. 427 00:31:52,786 --> 00:31:55,163 ¿Bueno? 428 00:31:56,748 --> 00:31:57,499 ¿Listo? 429 00:31:59,584 --> 00:32:00,335 No, no lo haces. 430 00:32:03,713 --> 00:32:07,926 Tienes tanta curiosidad que sólo tienes que ver mi mano. 431 00:32:08,218 --> 00:32:09,302 Me verás. 432 00:32:10,429 --> 00:32:11,221 Tú también. 433 00:32:12,305 --> 00:32:13,098 Y tú también. 434 00:32:15,183 --> 00:32:17,060 Bueno, ¿qué tenéis? 435 00:32:18,603 --> 00:32:19,354 - Dos 10. 436 00:32:21,648 --> 00:32:22,858 - ¿Y tú? 437 00:32:23,150 --> 00:32:24,067 - Dos ases. 438 00:32:24,359 --> 00:32:25,068 - ¿Y tú, Howard? 439 00:32:26,403 --> 00:32:27,737 - Dos reyes. 440 00:32:28,029 --> 00:32:31,074 - Yo gano, una escalera real. 441 00:32:31,366 --> 00:32:34,870 Una recta real. 442 00:32:35,162 --> 00:32:37,080 Hice una verdadera escalera real. 443 00:32:43,670 --> 00:32:44,337 ¿Sabes, Álex? 444 00:32:44,629 --> 00:32:45,964 Debes ser mi amuleto de la suerte. 445 00:32:46,256 --> 00:32:48,133 Nadie me ha dado nunca una escalera real. 446 00:32:49,843 --> 00:32:50,552 Bueno, 447 00:32:51,803 --> 00:32:53,054 ¿Y ahora qué? 448 00:32:53,346 --> 00:32:54,181 ¿Volamos este agujero de mierda? 449 00:32:54,473 --> 00:32:55,640 - Debes estar haciendo una caricatura. 450 00:32:55,932 --> 00:32:58,101 Lo mejor está por llegar. 451 00:32:58,393 --> 00:33:01,354 Ahora vamos a tener algunos Diviértete con estos coños. 452 00:33:01,646 --> 00:33:03,815 - ¿Lo dices en serio, Alex? 453 00:33:04,107 --> 00:33:05,817 - Claro que sí. 454 00:33:06,109 --> 00:33:07,110 ¿No te gustan? 455 00:33:07,402 --> 00:33:08,028 - Sí. 456 00:33:08,987 --> 00:33:09,738 - Oh. 457 00:33:11,656 --> 00:33:12,616 Nunca has soñado. 458 00:33:14,159 --> 00:33:17,579 Nunca has soñado A las damas les gusta esto antes. 459 00:33:24,753 --> 00:33:26,796 Así que adelante, elige el que quieras. 460 00:33:27,088 --> 00:33:28,048 - ¿Tengo la primera opción? 461 00:33:29,591 --> 00:33:30,842 - Soy tu amigo, ¿no? 462 00:33:35,514 --> 00:33:36,806 - Ella es la que más me gusta. 463 00:33:38,016 --> 00:33:38,683 - Así que llévala. 464 00:33:38,975 --> 00:33:39,809 Ella es tuya. 465 00:33:41,019 --> 00:33:41,937 - Dime cuando. 466 00:33:42,229 --> 00:33:42,896 - Ir. 467 00:33:43,188 --> 00:33:45,857 - Quiero decir, ¿tengo la primera opción? 468 00:33:46,149 --> 00:33:47,901 - Adelante. 469 00:33:53,823 --> 00:33:57,536 - La llevaré en uno. de los dormitorios, ¿vale? 470 00:33:57,827 --> 00:33:59,955 - Fóllala aquí para que nosotros todos pueden disfrutar de la acción. 471 00:34:00,247 --> 00:34:02,666 - puedo poner En un espectáculo real, Alex. 472 00:34:02,958 --> 00:34:03,542 ¿Eh? 473 00:34:03,833 --> 00:34:05,043 Tengo uno grande. 474 00:34:05,335 --> 00:34:07,504 - Puedes tomarte tu tiempo. 475 00:34:08,838 --> 00:34:11,424 Me aseguraré de que la fiesta no se nos va de las manos. 476 00:34:16,721 --> 00:34:17,347 - ¡No! 477 00:34:22,686 --> 00:34:23,562 - ¿Gritas? 478 00:34:24,938 --> 00:34:26,773 No te haré daño. 479 00:34:47,168 --> 00:34:48,253 Oye, ¿ves lo que tengo? 480 00:34:49,671 --> 00:34:50,297 ¿Eh? 481 00:34:52,007 --> 00:34:53,008 - Maldita sea. 482 00:34:53,300 --> 00:34:53,842 - La navaja. 483 00:34:54,134 --> 00:34:54,926 Quítale la navaja. 484 00:34:58,638 --> 00:34:59,764 - Cuidado con la navaja. 485 00:35:04,811 --> 00:35:05,353 - ¿Qué estás haciendo? 486 00:35:05,645 --> 00:35:07,022 ¡No, no! - Es hora de clase. 487 00:35:08,940 --> 00:35:10,191 - Dios. 488 00:35:10,483 --> 00:35:11,610 - ¡No! - Quédate ahí. 489 00:35:11,901 --> 00:35:13,361 - ¿Estás bien? 490 00:35:14,654 --> 00:35:17,449 - Hay uno cosa que debes entender 491 00:35:17,741 --> 00:35:19,326 que Alex haga lo que quiera. 492 00:35:19,618 --> 00:35:22,245 Y nadie pero nadie, ¿me entiendes? 493 00:35:22,537 --> 00:35:24,539 ¡Quiero decir que nadie se interpone en su camino! 494 00:35:27,375 --> 00:35:28,043 - Mira, ya es suficiente. - ¡No, Lisa! 495 00:35:28,335 --> 00:35:29,169 - Ya has dejado claro tu punto. 496 00:35:29,461 --> 00:35:30,003 - Cállate, niña. 497 00:35:30,295 --> 00:35:31,296 Eso está bastante cerca. 498 00:35:31,588 --> 00:35:32,422 Ven aquí, Ricky-poo. 499 00:35:36,051 --> 00:35:36,801 Mira este coño. 500 00:35:37,761 --> 00:35:40,430 ¡Mover! - ¡No le hagas daño por favor! 501 00:35:40,722 --> 00:35:41,389 - Seguir. 502 00:35:41,681 --> 00:35:42,223 Sigue, sigue. 503 00:35:42,515 --> 00:35:43,808 Seguir. 504 00:35:44,100 --> 00:35:45,393 Ahora toma asiento. 505 00:35:45,685 --> 00:35:46,227 Continúe, señora. 506 00:35:46,519 --> 00:35:48,146 Haz lo que te dicen. 507 00:35:51,483 --> 00:35:52,567 - ¿Por qué no te remojas un rato? 508 00:35:52,859 --> 00:35:53,652 Te refrescará. 509 00:36:41,825 --> 00:36:45,745 Vamos. 510 00:36:46,037 --> 00:36:46,663 Vamos. 511 00:36:49,499 --> 00:36:50,959 - Ey. 512 00:36:51,251 --> 00:36:52,210 - Ricky, ven aquí. 513 00:36:52,502 --> 00:36:53,128 - ¿Sí? 514 00:36:55,046 --> 00:36:55,839 ¿Qué tienes en mente? 515 00:36:56,131 --> 00:36:56,840 - No importa lo que tengo en mente. 516 00:36:57,132 --> 00:36:57,924 Dame tu cinturón. 517 00:36:58,216 --> 00:36:58,883 Vamos, vamos. 518 00:36:59,968 --> 00:37:01,845 Es el unico con pelotas en todo el maldito lugar. 519 00:37:02,137 --> 00:37:04,222 - Además de ti. - Sí, además de mí. 520 00:37:04,514 --> 00:37:07,559 Cierra la puerta y no olvides cerrarla. 521 00:37:07,851 --> 00:37:08,893 Córtame un poco de cordón de cortina. 522 00:37:12,230 --> 00:37:12,856 - ¡No! 523 00:37:15,525 --> 00:37:16,359 - Aquí. - El resto de puertas. 524 00:37:16,651 --> 00:37:17,652 El resto de ventanas. 525 00:37:31,624 --> 00:37:32,792 - Aquí. 526 00:37:37,547 --> 00:37:39,632 - Alguna discoteca. 527 00:37:51,436 --> 00:37:52,187 Ahora, 528 00:37:53,897 --> 00:37:54,773 hagamos una fiesta. 529 00:38:01,029 --> 00:38:02,864 ¿Alguien tiene alguna idea brillante? 530 00:38:04,574 --> 00:38:05,325 ¿Mmm? 531 00:38:41,361 --> 00:38:42,111 - No. 532 00:38:43,196 --> 00:38:43,947 No. 533 00:38:44,906 --> 00:38:45,824 No quiero. 534 00:38:46,115 --> 00:38:46,699 ¡No! 535 00:38:49,202 --> 00:38:51,871 No. 536 00:38:52,163 --> 00:38:54,374 - ¿No vas a conseguir algo, Ricky? 537 00:38:55,792 --> 00:38:57,043 Vamos. 538 00:38:57,335 --> 00:39:02,131 Muéstrales dónde vives. 539 00:39:28,658 --> 00:39:32,704 Buen chico, Ricky. 540 00:39:35,999 --> 00:39:37,083 Es tan lindo, suave. 541 00:39:39,085 --> 00:39:40,461 - Ey. - ¡Quítate de encima! 542 00:39:40,753 --> 00:39:41,296 ¡Bajar! 543 00:39:41,588 --> 00:39:42,297 - ¡Oye, oye! 544 00:39:42,589 --> 00:39:44,257 - ¡No puedo soportarlo más! 545 00:39:44,549 --> 00:39:45,091 - ¡Alex! 546 00:39:45,383 --> 00:39:46,342 - No sois más que ratas sucias. 547 00:39:46,634 --> 00:39:47,719 - Alex. - Cerdos asquerosos. 548 00:39:48,011 --> 00:39:48,720 - Alex, ella me está matando. 549 00:39:49,012 --> 00:39:50,013 - ¡Déjame en paz! 550 00:39:50,305 --> 00:39:52,557 ¡Escapar! - ¡Ayúdame, Álex! 551 00:39:52,849 --> 00:39:54,767 - Compórtate, pequeña señorita Muffet. 552 00:39:55,059 --> 00:39:56,436 Pórtate bien. 553 00:39:56,728 --> 00:39:57,353 - No. 554 00:39:59,063 --> 00:40:01,774 - ¿Qué pasa? ¿No te gusta mi amigo? 555 00:40:02,066 --> 00:40:03,651 - Álex, está bien. 556 00:40:03,943 --> 00:40:05,612 - Hace unos minutos querías jugar. 557 00:40:07,238 --> 00:40:07,989 Jugar 558 00:40:09,449 --> 00:40:12,911 o te haré los dientes parece un tablero de ajedrez. 559 00:40:15,872 --> 00:40:16,623 Llévala. 560 00:41:43,793 --> 00:41:46,671 Hola Ricky, caga o sal de la olla. 561 00:41:46,963 --> 00:41:47,755 - ¡Callarse la boca! 562 00:41:50,717 --> 00:41:51,884 Tiene miedo, ¿no lo ves? 563 00:41:52,885 --> 00:41:54,971 No me gusta hacerlo de esta manera. 564 00:41:55,263 --> 00:41:56,305 No me gusta. 565 00:41:56,597 --> 00:41:57,682 No es agradable. 566 00:41:57,974 --> 00:41:59,058 - ¿Qué dijiste? 567 00:42:01,644 --> 00:42:02,979 ¿Qué dijiste? 568 00:42:05,023 --> 00:42:08,401 ¿Le dijiste a tu amigo Alex: "Cállate"? 569 00:42:13,239 --> 00:42:13,865 Ricky. 570 00:42:17,035 --> 00:42:17,785 - Lo siento. 571 00:42:18,745 --> 00:42:19,662 No fue mi intención. 572 00:42:19,954 --> 00:42:21,330 -Ricky. 573 00:42:21,622 --> 00:42:22,749 Ricky. 574 00:42:23,041 --> 00:42:24,333 ¿No quisiste decir qué? 575 00:42:26,335 --> 00:42:27,587 - Lo siento, Álex. 576 00:42:27,879 --> 00:42:28,421 No estoy tan juntos. 577 00:42:28,713 --> 00:42:29,672 - Lo sé. 578 00:42:29,964 --> 00:42:30,590 Lo sé. 579 00:42:32,884 --> 00:42:35,553 Pero no te preocupes, para eso estoy aquí. 580 00:42:36,679 --> 00:42:38,431 Soy tu amigo, muah. 581 00:42:40,308 --> 00:42:45,229 Y no tienes que hacerlo gritame. 582 00:42:47,106 --> 00:42:48,232 - Lo lamento. 583 00:42:48,524 --> 00:42:49,692 Lo siento. 584 00:42:49,984 --> 00:42:50,777 - Está bien. 585 00:42:52,070 --> 00:42:53,738 No te preocupes por eso. 586 00:42:54,739 --> 00:42:57,200 Nos divertiremos un poco, ¿no? 587 00:43:00,536 --> 00:43:01,162 Hazlo. 588 00:43:07,752 --> 00:43:08,503 Jesús. 589 00:43:20,014 --> 00:43:20,765 ¡Bleh! 590 00:43:22,266 --> 00:43:23,017 Abucheo. 591 00:43:25,353 --> 00:43:26,104 ¡Abucheo! 592 00:43:33,945 --> 00:43:34,695 Se volvió contra mí. 593 00:43:36,823 --> 00:43:38,658 Mi mejor maldito amigo. 594 00:43:42,495 --> 00:43:43,996 Bueno. 595 00:43:44,288 --> 00:43:46,541 Está bien, te lo mostraré. 596 00:43:46,833 --> 00:43:48,417 Te mostraré cómo hacerlo, ¿vale? 597 00:43:48,709 --> 00:43:50,670 ¿Es eso lo que tengo que hacer? 598 00:45:06,037 --> 00:45:08,581 Mintió cuando se duchó. 599 00:45:12,043 --> 00:45:13,127 ¿Adónde va? 600 00:46:29,245 --> 00:46:29,870 Ricky. 601 00:46:31,747 --> 00:46:32,790 Ricky, ven aquí. 602 00:46:37,920 --> 00:46:39,880 Hazte útil, ¿eh? 603 00:46:40,172 --> 00:46:41,882 Vigila a estos bastardos. 604 00:47:36,937 --> 00:47:37,688 Uh-uh. 605 00:47:49,909 --> 00:47:51,327 Hola, 606 00:47:51,619 --> 00:47:52,244 señora. 607 00:48:22,108 --> 00:48:23,484 ¿Adónde vas? 608 00:48:41,627 --> 00:48:43,129 Pensé que te gustaba Alex, 609 00:48:52,012 --> 00:48:52,763 Quería a Álex. 610 00:48:55,766 --> 00:48:57,935 Bueno, ahora es tu oportunidad. 611 00:49:59,955 --> 00:50:00,748 - Hola policía? 612 00:50:01,040 --> 00:50:03,375 Escucha, estamos siendo retenidos rehén aquí por dos locos- 613 00:50:04,919 --> 00:50:07,838 - La pequeña señorita Muffet estaba sentada en un mechón. 614 00:50:09,089 --> 00:50:10,174 - Y llamaste a la policía. 615 00:50:10,466 --> 00:50:11,050 - No. 616 00:50:11,342 --> 00:50:13,802 No. - Llegó una araña. 617 00:50:14,094 --> 00:50:15,888 y se sentó a su lado 618 00:50:16,180 --> 00:50:18,098 y la asustó muchísimo. 619 00:50:18,390 --> 00:50:19,016 - Ey. 620 00:50:21,435 --> 00:50:23,771 - Ricky, mira si puedes hacerlo. algo correcto para un cambio 621 00:50:24,063 --> 00:50:26,106 y mantén estos ricos pendejos bajo control. 622 00:51:42,224 --> 00:51:43,559 Se acabó la diversión. 623 00:51:52,818 --> 00:51:54,194 O tal vez esté por comenzar. 624 00:52:05,497 --> 00:52:06,832 Quítate la ropa. 625 00:52:07,124 --> 00:52:07,958 Comienza con la falda. 626 00:52:11,462 --> 00:52:12,212 Vamos. 627 00:52:23,015 --> 00:52:23,932 Ahora las otras cosas. 628 00:52:25,809 --> 00:52:26,560 Las otras cosas. 629 00:52:35,152 --> 00:52:36,487 No, no. 630 00:52:36,779 --> 00:52:37,821 Deja las medias. 631 00:55:00,923 --> 00:55:01,673 - Ey. 632 00:55:02,633 --> 00:55:04,301 - ¿Puedo ver cómo está Tom? 633 00:55:07,846 --> 00:55:08,514 ¿Cómo estás? 634 00:55:08,806 --> 00:55:09,681 - Bueno. 635 00:55:11,892 --> 00:55:13,519 - Vuelve a encender las luces. 636 00:55:13,811 --> 00:55:15,187 Vuelva a encender las luces. 637 00:55:15,479 --> 00:55:17,314 No puedo soportar quedarme en la oscuridad. 638 00:55:17,606 --> 00:55:19,525 No puedo mantener el control de mi cabeza en la oscuridad. 639 00:55:26,698 --> 00:55:28,242 - Eso no fue tan malo, ¿verdad? 640 00:55:31,703 --> 00:55:32,871 - Fue asqueroso. 641 00:55:59,356 --> 00:56:01,149 - Tu novia es un buen polvo. 642 00:56:02,943 --> 00:56:05,612 - Digamos que me gané un trago por favor. 643 00:56:05,904 --> 00:56:06,530 - Intrigante. 644 00:56:07,698 --> 00:56:08,824 Muy intrigante. 645 00:56:10,868 --> 00:56:12,202 Tienes muchas pelotas. 646 00:56:14,538 --> 00:56:16,039 - Para tener pelotas, querida, 647 00:56:16,331 --> 00:56:20,544 primero tienes que tenerlos allá arriba y luego allá abajo. 648 00:56:23,255 --> 00:56:24,590 Hay tantos chicos pavoneándose 649 00:56:24,882 --> 00:56:26,133 con grandes bultos en los pantalones. 650 00:56:26,425 --> 00:56:26,967 - Oh. 651 00:56:27,259 --> 00:56:27,801 - Cuando llegas al meollo de la cuestión, 652 00:56:28,093 --> 00:56:30,178 descubres que son solo allí para decoración. 653 00:56:31,555 --> 00:56:33,181 - ¿Alguna vez lo has hecho con una mujer? 654 00:56:35,058 --> 00:56:37,853 - ¿Eres mi confesor o simplemente tienes curiosidad? 655 00:56:39,479 --> 00:56:41,106 - Elige tu elección. 656 00:56:41,398 --> 00:56:43,066 - Nunca me he confesado. 657 00:56:43,358 --> 00:56:46,320 Y para los curiosos que tienen un cuchillo en la mano, 658 00:56:46,612 --> 00:56:47,988 Sólo siento lástima. 659 00:56:48,280 --> 00:56:51,783 -Hola Ricky, 660 00:56:52,075 --> 00:56:53,869 Quiero que conozcas a la nueva Miss América. 661 00:56:55,120 --> 00:56:56,079 Perra. 662 00:56:56,371 --> 00:56:58,790 Simplemente no puedes tener suficiente de esas cosas totalmente americanas. 663 00:57:00,083 --> 00:57:02,002 Chico, realmente eres algo. 664 00:57:05,422 --> 00:57:07,257 Ahora ¿qué podemos hacer en lugar de una corona? 665 00:57:10,385 --> 00:57:11,136 Ah, lo olvidé. 666 00:57:12,304 --> 00:57:14,556 Tienes tus propios problemas con la pequeña señorita Muffet. 667 00:57:17,893 --> 00:57:18,685 Y este de aquí, 668 00:57:18,977 --> 00:57:22,147 bueno el no tiene cualquier bola para empezar. 669 00:57:23,273 --> 00:57:24,024 ¿A él? 670 00:57:25,359 --> 00:57:26,109 No sé. 671 00:57:27,694 --> 00:57:29,029 Está completamente fuera de esto. 672 00:57:35,327 --> 00:57:36,078 ¿Qué tal ella? 673 00:57:41,249 --> 00:57:42,751 Roots es el único que queda. 674 00:57:43,919 --> 00:57:45,420 ¿O no es lo suficientemente buena para ti? 675 00:57:46,838 --> 00:57:48,674 Seguro que lo es. 676 00:57:49,841 --> 00:57:50,592 Adelante. 677 00:57:51,760 --> 00:57:53,595 Haz lo que quieras con ella. 678 00:57:53,887 --> 00:57:55,931 Ella es tuya. 679 00:57:58,058 --> 00:57:58,809 Muy bien, 680 00:58:00,394 --> 00:58:01,895 hazlo a tu manera. 681 00:58:02,187 --> 00:58:04,189 Sé que se te ocurrirá algo. 682 00:58:04,481 --> 00:58:05,148 Confío en ti. 683 00:58:07,567 --> 00:58:09,987 Siempre se puede decir dos asesinos a sangre fría. 684 00:58:10,278 --> 00:58:14,074 te obligó a hacerlo, dos maníacos sexuales. 685 00:59:03,165 --> 00:59:07,836 Vaya, el maricón está celoso. 686 00:59:09,796 --> 00:59:12,090 Bueno, tengo un pedazo de Un consejo para ti, maricón. 687 00:59:12,382 --> 00:59:13,592 Mira y aprende. 688 00:59:24,478 --> 00:59:26,146 Pon algo de música, ¿quieres Ricky? 689 00:59:26,438 --> 00:59:28,273 algo suave y dulce 690 00:59:29,483 --> 00:59:32,277 - Alex, no puedo entenderlo. saber qué ponerme realmente. 691 00:59:34,321 --> 00:59:35,739 - Encárgate tú, maricón. 692 00:59:37,741 --> 00:59:38,492 Adelante. 693 00:59:40,368 --> 00:59:41,244 Algo sexy. 694 00:59:43,163 --> 00:59:44,164 ¿Adónde vas? 695 00:59:46,124 --> 00:59:48,085 El tocadiscos está por aquí. 696 00:59:48,376 --> 00:59:50,504 - Guardo las cintas buenas en el cajón. 697 00:59:50,796 --> 00:59:55,300 - Escucha, ya lo he tenido Hasta aquí con tu mierda. 698 01:00:01,932 --> 01:00:03,433 Mantenga la calma, señorita Muffet. 699 01:00:03,725 --> 01:00:04,976 Tengo una mano muy nerviosa. 700 01:00:19,449 --> 01:00:20,492 No respondas. 701 01:00:20,784 --> 01:00:21,785 Sólo sé genial. 702 01:00:22,077 --> 01:00:22,869 - Deben haber visto las luces. 703 01:00:26,623 --> 01:00:27,833 - ¿Quién más viene, maricón? 704 01:00:30,335 --> 01:00:31,002 - No sé. 705 01:00:43,640 --> 01:00:44,516 - ¿Quién es? 706 01:00:44,808 --> 01:00:46,351 - Es Cindy. Un amigo nuestro. 707 01:00:46,643 --> 01:00:47,352 - ¿Hay alguien ahí? 708 01:00:50,814 --> 01:00:51,982 Soy yo, Cindy. 709 01:00:54,401 --> 01:00:55,152 ¿Hola? 710 01:00:58,280 --> 01:01:02,200 - Ábrelo lentamente y mantén la boca cerrada. 711 01:01:04,619 --> 01:01:07,414 - ¿Estás sola, Cindy? 712 01:01:07,706 --> 01:01:09,583 - Sí, seguro que estoy solo. 713 01:01:09,875 --> 01:01:12,878 Deja de estancarte y abre la puerta. 714 01:01:13,170 --> 01:01:15,213 - Sea buena niña, señorita Muffet. 715 01:01:25,891 --> 01:01:27,267 - Hola. 716 01:01:27,559 --> 01:01:28,643 Frank no quería venir. 717 01:01:28,935 --> 01:01:30,520 Él dice que sus rocas saliendo de pasar tiempo 718 01:01:30,812 --> 01:01:32,189 con tipos acomodados como tú. 719 01:01:32,480 --> 01:01:34,065 - Jesús, eso es una lástima. 720 01:01:35,025 --> 01:01:36,526 No sabe lo que se perdió. 721 01:01:39,446 --> 01:01:40,197 - ¿Quién es? 722 01:01:41,865 --> 01:01:43,742 ¿Dónde lo recogiste? 723 01:01:44,034 --> 01:01:44,576 ¿Mmm? 724 01:01:46,828 --> 01:01:47,454 - ¿Eh? 725 01:01:51,333 --> 01:01:52,918 - Nunca los vi pasando el rato 726 01:01:53,210 --> 01:01:54,753 con tachuelas como esta antes. 727 01:01:55,795 --> 01:01:57,047 Soy Cindy. 728 01:01:57,339 --> 01:01:57,923 - Alex. 729 01:01:59,090 --> 01:02:00,217 Por favor entra. 730 01:02:10,560 --> 01:02:11,311 ¿Ricky? 731 01:02:15,690 --> 01:02:18,443 Cierra la puerta y tráeme la llave. 732 01:02:24,282 --> 01:02:26,201 - ¡Ayuda! 733 01:02:26,493 --> 01:02:27,577 ¡Ayuda! - ¡Callarse la boca! 734 01:02:27,869 --> 01:02:29,120 Tráela de vuelta aquí. 735 01:02:29,412 --> 01:02:30,747 - ¡Policía! 736 01:02:31,039 --> 01:02:32,207 ¡Ayuda! 737 01:02:33,583 --> 01:02:34,709 ¡Ayuda! 738 01:02:36,294 --> 01:02:38,171 ¡Ayuda! 739 01:02:38,463 --> 01:02:39,089 ¿Policía? 740 01:02:41,091 --> 01:02:42,092 ¡Ayuda! 741 01:02:42,384 --> 01:02:43,009 Ayuda. 742 01:02:44,427 --> 01:02:48,098 Por favor ayuda. 743 01:02:48,390 --> 01:02:48,932 - No grites. 744 01:02:49,224 --> 01:02:50,684 No quiero hacerte daño. 745 01:02:54,813 --> 01:02:56,398 - ¿Qué te pasa, Butch? 746 01:02:56,690 --> 01:02:58,108 ¿Qué es? ¿Qué oyes? 747 01:03:01,861 --> 01:03:02,696 Vamos. 748 01:03:02,988 --> 01:03:03,822 Continúa, ¿quieres? 749 01:03:04,114 --> 01:03:05,573 No es nada. 750 01:03:05,865 --> 01:03:07,450 Probablemente algo o algo así. 751 01:03:07,742 --> 01:03:08,785 Vamos, muchacho. 752 01:03:09,077 --> 01:03:10,453 Vamos. Perro tonto. 753 01:03:10,745 --> 01:03:12,163 No hay nada ahí. 754 01:03:12,455 --> 01:03:13,081 Vamos. 755 01:03:13,373 --> 01:03:13,999 Vamos. 756 01:03:17,210 --> 01:03:22,007 - Ahora no estropeemos el partido haciendo algo incorrecto. 757 01:03:40,567 --> 01:03:41,943 Intenta hacerte el héroe, ¿eh? 758 01:03:44,612 --> 01:03:46,072 Bueno, los héroes mueren jóvenes. 759 01:03:47,449 --> 01:03:49,367 y tener grandes funerales. 760 01:03:49,659 --> 01:03:51,286 ¿No es así, Cindy? 761 01:04:38,917 --> 01:04:39,959 - No actúes así. 762 01:04:40,877 --> 01:04:42,545 No quiero hacerte daño. 763 01:04:49,677 --> 01:04:51,471 No quiero hacerte daño. 764 01:05:35,473 --> 01:05:36,224 - ¿Eh? 765 01:07:43,643 --> 01:07:45,019 hola 766 01:07:45,311 --> 01:07:45,937 señora. 767 01:07:52,986 --> 01:07:53,736 Cindy. 768 01:07:57,156 --> 01:07:57,907 Cindy. 769 01:09:38,174 --> 01:09:40,426 ¿Ahora ya te has decidido? 770 01:09:41,969 --> 01:09:44,806 ¡Contéstame! 771 01:09:47,141 --> 01:09:47,892 - Sí. 772 01:10:46,075 --> 01:10:47,994 - Oh Dios. 773 01:10:48,286 --> 01:10:49,620 Sí. 774 01:10:49,912 --> 01:10:50,997 Sí. 775 01:11:03,134 --> 01:11:04,260 Mmmm, sí. 776 01:11:04,552 --> 01:11:05,845 Sí. 777 01:11:15,646 --> 01:11:16,481 - ¿Qué tal el otro, eh? 778 01:11:24,030 --> 01:11:24,655 - ¿Eh? 779 01:11:27,909 --> 01:11:28,659 Oh. 780 01:11:44,592 --> 01:11:45,259 - ¿Eres un--? 781 01:11:47,512 --> 01:11:50,264 - Ella es virgen. 782 01:11:55,019 --> 01:11:55,770 Eh. 783 01:11:56,687 --> 01:11:58,981 Voy a tener que hablar con tu novio. 784 01:11:59,273 --> 01:12:02,527 quiero decir con un pedazo como si estuvieras dando vueltas, 785 01:12:03,986 --> 01:12:05,446 No estaría perdiendo el tiempo. 786 01:12:07,281 --> 01:12:09,575 Eso sí que es un verdadero imbécil. 787 01:12:12,453 --> 01:12:13,329 Pero no te preocupes, 788 01:12:14,580 --> 01:12:15,331 alex esta aqui 789 01:12:16,999 --> 01:12:18,292 y Alex cuidará de ti. 790 01:12:35,184 --> 01:12:37,645 - Bien. 791 01:13:07,758 --> 01:13:08,467 - ¿Eh? 792 01:13:12,388 --> 01:13:14,765 - Estaríamos locos si volviéramos a entrar, Ricky. 793 01:13:15,057 --> 01:13:15,850 - Hablaré con Alex. 794 01:13:16,142 --> 01:13:17,268 Ya te lo dije. 795 01:13:17,560 --> 01:13:20,229 Soy su amigo. Ya se ha divertido bastante. 796 01:13:21,689 --> 01:13:22,815 Ya verás. 797 01:13:23,107 --> 01:13:24,650 Saldremos de esta. 798 01:13:24,942 --> 01:13:25,484 - Ay, Ricky. 799 01:13:25,776 --> 01:13:26,485 Es un asesino. 800 01:13:27,528 --> 01:13:29,739 Tenemos que avisar a la policía. 801 01:13:30,031 --> 01:13:31,324 - ¿La policía? 802 01:13:31,616 --> 01:13:32,283 Tienes que estar bromeando. 803 01:13:32,575 --> 01:13:34,952 ¿Quieres que delate a mi amigo Alex? 804 01:13:36,412 --> 01:13:37,038 - ¿Bien? 805 01:13:43,586 --> 01:13:44,128 - Alex. 806 01:13:44,420 --> 01:13:45,379 - Eso es por el problema. casi causaste. 807 01:13:45,671 --> 01:13:46,297 Cierra la puerta. 808 01:13:58,851 --> 01:14:00,519 No has visto nada todavía. 809 01:14:02,271 --> 01:14:03,731 ¿La ves? 810 01:14:04,023 --> 01:14:05,316 No. Ella, tonto. 811 01:14:07,443 --> 01:14:12,073 Bueno, amigo mío, eso es territorio virgen. 812 01:14:24,377 --> 01:14:25,378 Somos tú y yo, chico. 813 01:14:26,420 --> 01:14:29,173 Uh, yo primero y tú segundo. 814 01:14:29,465 --> 01:14:30,633 - Lo hice. 815 01:14:30,925 --> 01:14:32,009 Lo hice. 816 01:14:32,301 --> 01:14:33,678 Si tan sólo vieras cómo. 817 01:14:34,845 --> 01:14:37,139 A ella realmente le excitó, esa zorra. 818 01:14:37,431 --> 01:14:39,809 El paseo que le di. 819 01:14:42,353 --> 01:14:44,188 Entonces, ¿por qué no terminar la noche? 820 01:14:45,231 --> 01:14:46,315 Nos hemos divertido. 821 01:14:56,534 --> 01:14:57,493 - Ah, está bien, Ricky. 822 01:14:58,703 --> 01:14:59,453 Seguro. 823 01:15:01,831 --> 01:15:02,581 Sí. 824 01:15:05,001 --> 01:15:06,002 Vamos a volar este porro. 825 01:15:13,050 --> 01:15:15,553 ¿Estás intentando jugar conmigo? 826 01:15:26,439 --> 01:15:30,693 Sabes que dicen: "Tú siempre Recuerda la primera vez." 827 01:15:35,614 --> 01:15:37,825 Y recordarás a Alex, 828 01:15:39,326 --> 01:15:40,077 ¿No lo harás? 829 01:16:31,545 --> 01:16:34,548 - Alex, no puedes seguir así. 830 01:16:35,716 --> 01:16:36,509 Álex, por favor. 831 01:16:38,969 --> 01:16:41,764 Has llegado a un punto en el que no podrás parar. 832 01:16:55,069 --> 01:16:55,694 Alex. 833 01:16:56,654 --> 01:16:58,364 ¿Recuerdas a esa chica del año pasado? 834 01:17:00,241 --> 01:17:01,200 tu sigues asi 835 01:17:01,492 --> 01:17:02,660 y terminarás haciendo lo mismo. 836 01:17:02,952 --> 01:17:04,286 - ¡Callarse la boca! 837 01:17:04,578 --> 01:17:06,122 ¡Cállate, imbécil! 838 01:17:15,756 --> 01:17:16,465 - Ya es suficiente, Álex. 839 01:17:25,057 --> 01:17:25,808 Alex. 840 01:17:31,939 --> 01:17:32,690 Alex. 841 01:17:38,445 --> 01:17:39,196 Alex. 842 01:17:42,575 --> 01:17:45,953 Alex. 843 01:18:56,232 --> 01:18:56,982 -Ricky. 844 01:18:59,526 --> 01:19:01,362 ¿Por qué me obligaste a hacerlo? 845 01:19:04,823 --> 01:19:05,616 ¿Por qué? 846 01:19:13,916 --> 01:19:16,001 ¿Por qué te volviste contra mí? 847 01:19:20,839 --> 01:19:22,216 No quería hacerte daño. 848 01:19:27,554 --> 01:19:29,765 Quiero decir, somos tú y yo, niño, juntos. 849 01:19:30,057 --> 01:19:31,684 Siempre hemos sido tú y yo juntos. 850 01:19:33,394 --> 01:19:34,603 No puedes dejarme ahora. 851 01:19:36,605 --> 01:19:38,274 No te enganches con esa maldita perra. 852 01:19:38,565 --> 01:19:40,276 La verás caminando por la calle 853 01:19:40,567 --> 01:19:42,069 y ella te dará la espalda. 854 01:19:42,361 --> 01:19:43,487 ¡Ella te hará una mierda! 855 01:19:45,614 --> 01:19:46,365 - Detener. 856 01:19:51,370 --> 01:19:53,205 - Son todos unos malditos bastardos. 857 01:19:53,497 --> 01:19:54,373 Todos ellos. 858 01:19:55,833 --> 01:19:57,042 Te hicieron esto. 859 01:19:58,085 --> 01:20:00,254 Están tratando de girar nosotros unos contra otros. 860 01:20:05,301 --> 01:20:06,468 Míralos. 861 01:20:06,760 --> 01:20:08,595 ¿Qué saben ellos de la amistad de todos modos? 862 01:20:10,848 --> 01:20:11,932 Yo los conseguiré. 863 01:20:12,224 --> 01:20:12,891 Tú miras. 864 01:20:14,852 --> 01:20:17,730 Yo me ocuparé de esos hijos de puta. 865 01:20:22,985 --> 01:20:24,028 - Eso es suficiente. 866 01:20:25,112 --> 01:20:26,780 - ¿Qué fue eso, imbécil? 867 01:20:45,632 --> 01:20:46,383 Bueno. 868 01:20:47,885 --> 01:20:48,635 Sé genial. 869 01:20:51,347 --> 01:20:52,723 Hablemos de ello. 870 01:20:59,605 --> 01:21:00,689 - Alex. 871 01:21:15,496 --> 01:21:20,376 - Hijo de puta. 872 01:22:14,138 --> 01:22:15,264 - Animal asqueroso. 873 01:22:16,557 --> 01:22:17,307 Maricón. 874 01:22:19,768 --> 01:22:21,478 Esa chica que violaste en el parque. 875 01:22:23,021 --> 01:22:25,232 ella era mi hermana. 876 01:22:25,524 --> 01:22:26,316 Mi hermana. 877 01:22:29,778 --> 01:22:31,280 ¿Ahora lo entiendes? 878 01:22:33,365 --> 01:22:34,575 Todo fue un montaje. 879 01:22:36,118 --> 01:22:37,870 Cable del alternador roto, 880 01:22:39,788 --> 01:22:41,498 la reunion. 881 01:22:41,790 --> 01:22:46,211 Dos matones irrumpen en mi casa y aterrorizar a los invitados. 882 01:22:46,503 --> 01:22:48,088 encuentro un arma en un cajón 883 01:22:50,757 --> 01:22:53,218 y te mato en defensa propia. 884 01:22:54,553 --> 01:22:55,929 ¿Qué te parece eso, maricón? 885 01:22:57,723 --> 01:22:59,433 En defensa propia, 886 01:23:00,976 --> 01:23:02,603 caíste en ello. 887 01:26:17,506 --> 01:26:18,256 - Ey. 888 01:26:22,969 --> 01:26:24,471 ¿Necesitas ayuda? 889 01:26:25,555 --> 01:26:28,016 ¿Quieres que te ayude? 890 01:26:28,308 --> 01:26:28,934 Vamos. 891 01:27:49,639 --> 01:27:51,141 - Será mejor que le digamos a la policía. 892 01:27:51,433 --> 01:27:53,477 que fui el único que disparó. 893 01:28:03,695 --> 01:28:04,571 - Con esta cosa, 894 01:28:05,739 --> 01:28:08,283 si no sabes cómo usarlo, 895 01:28:08,575 --> 01:28:11,828 puedes vaciar un todo clip sin darme cuenta. 896 01:28:23,840 --> 01:28:25,258 - Ahora te toca a ti. 897 01:28:33,016 --> 01:28:33,767 - Disparar. 898 01:28:35,185 --> 01:28:35,936 ¡Disparar! 899 01:28:37,145 --> 01:28:37,896 ¡Disparar! 900 01:28:38,980 --> 01:28:40,148 - Ya basta. 901 01:28:40,440 --> 01:28:41,483 él no te hizo ningún daño 902 01:28:42,859 --> 01:28:43,860 - ¿Tienes una razón mejor? 903 01:28:45,403 --> 01:28:46,071 - Sí, Howard. 904 01:28:46,363 --> 01:28:48,406 Tu no tomas las decisiones por aquí por más tiempo. 905 01:28:48,698 --> 01:28:49,866 - ¿Y quién lo hace entonces? 906 01:28:50,158 --> 01:28:52,536 - Lo hago y lo he ya me he decidido. 907 01:29:16,560 --> 01:29:18,103 Cindy, todo se acabó. 908 01:29:31,408 --> 01:29:33,618 - En un momento, pensé que Nunca lo logres, Tom. 909 01:29:33,910 --> 01:29:34,786 - Sí, yo también. 910 01:29:35,078 --> 01:29:37,247 El arma era más difícil de llegar de lo que pensaba. 911 01:29:38,415 --> 01:29:40,709 era como si tuviera ojos en la parte de atrás de su cabeza. 912 01:29:42,252 --> 01:29:44,588 - Lo que importa es que todo terminó. 913 01:29:44,880 --> 01:29:46,381 - ¿Pero a qué precio? 914 01:29:47,591 --> 01:29:51,261 Pero, de nuevo, encontraste Es emocionante, una verdadera euforia. 915 01:29:51,553 --> 01:29:52,178 ¿No lo hiciste? 916 01:30:07,611 --> 01:30:08,236 ¿Policía?