1
00:00:15,557 --> 00:00:17,643
- [yoğun müzik çalıyor]
- House of David'in önceki bölümlerinde...
2
00:00:17,726 --> 00:00:19,520
Benimle dövüş!
3
00:00:19,603 --> 00:00:21,730
[askerler bağırıyor]
4
00:00:23,607 --> 00:00:25,442
[homurdanıyor]
5
00:00:26,568 --> 00:00:30,864
- David'e ondan şüphe ettiğim için üzgün olduğumu söyle.
- [iç çeker]
6
00:00:30,948 --> 00:00:34,576
Plan yapıyordun
tahtımın ele geçirilmesi.
7
00:00:34,660 --> 00:00:36,870
- Bu evlilik teklifi bitti.
- Hayır, Saul.
8
00:00:36,954 --> 00:00:39,206
- [bağırır]
- [kalabalığın nefesi kesilir]
9
00:00:39,289 --> 00:00:41,208
[homurdanıyor]
10
00:00:43,544 --> 00:00:46,046
Sen ve ben sadece ikimiz
ayakta kalacak olan hattımız.
11
00:00:46,129 --> 00:00:48,715
İsrail'in tek umudu biziz.
Beni kral ilan etmelisin.
12
00:00:48,799 --> 00:00:50,801
[inleme]
13
00:00:50,884 --> 00:00:52,010
Kaçıyorlar.
14
00:00:52,094 --> 00:00:54,137
[nefes nefese]
15
00:00:54,221 --> 00:00:56,139
Zafer!
16
00:00:56,223 --> 00:00:58,225
- [tezahürat]
- Dev avcısı!
17
00:00:58,308 --> 00:01:00,853
Baba, kimse yok
onurlandırılmamız bizim için daha değerlidir.
18
00:01:01,645 --> 00:01:03,772
Kılıcım. Artık sizindir.
19
00:01:03,856 --> 00:01:04,982
Teşekkür ederim.
20
00:01:05,065 --> 00:01:07,317
Muhafızlar! Kahini tutuklayın.
21
00:01:07,860 --> 00:01:09,027
Bu iş bitti Samuel.
22
00:01:09,111 --> 00:01:10,737
Hayır, Saul.
23
00:01:12,072 --> 00:01:13,657
Daha yeni başlıyor.
24
00:01:20,998 --> 00:01:22,541
[Mychal] Tarih size anlatacak
25
00:01:22,624 --> 00:01:26,253
Saul Hanesi
düşmanlarına yenildi.
26
00:01:27,004 --> 00:01:31,758
Diğerleri size asla var olmadığını söyleyecektir.
İsrail'de bir kral olması gerekiyordu
27
00:01:31,842 --> 00:01:35,179
ve bu nedenle Tanrı onu terk etti.
28
00:01:36,805 --> 00:01:43,520
Ama sana şunu söyleyeyim ki bir ev
kendi içinde bölünmüşlük ayakta duramaz.
29
00:01:43,604 --> 00:01:47,274
Ve babam mağlup olmadı
dışarıdan.
30
00:01:47,357 --> 00:01:49,735
İçeriden devrildi.
31
00:01:50,569 --> 00:01:55,199
Ona en yakın olanından,
güvendiği biriydi.
32
00:01:55,949 --> 00:01:57,743
Sevdiğim kişi.
33
00:01:57,826 --> 00:01:59,870
[at kişnemesi]
34
00:02:02,372 --> 00:02:03,624
[Abner iç çeker]
35
00:02:03,707 --> 00:02:06,084
[David] Abner, onu rahatsız eden ne?
36
00:02:07,169 --> 00:02:08,962
[Abner] Kralı rahatsız eden birçok şey var.
37
00:02:09,046 --> 00:02:10,672
Sizi görmenin onlara çare olacağından eminim.
38
00:02:19,264 --> 00:02:24,061
[kapı açılır]
39
00:02:31,735 --> 00:02:33,070
[Saul] Sensin, değil mi?
40
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
Kralım mı?
41
00:02:44,373 --> 00:02:47,918
[Saul] Seni sevdim, sana güvendim.
42
00:02:49,670 --> 00:02:51,713
Ve yine de bana ihanet ettin.
43
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
Kralım, sana sadıkım.
44
00:02:57,344 --> 00:02:58,762
Her zaman olduğum gibi.
45
00:03:01,223 --> 00:03:03,475
[yoğun müzik çalıyor]
46
00:03:04,268 --> 00:03:05,811
Sadık...
47
00:03:09,565 --> 00:03:10,941
Sen misin?
48
00:03:15,487 --> 00:03:17,489
Artık aldatma yok.
49
00:03:17,573 --> 00:03:18,907
Doğruyu söyle.
50
00:03:21,410 --> 00:03:22,953
Samuel seni mi seçti?
51
00:03:24,204 --> 00:03:27,249
- Kralım, lütfen oturun--
- [Saul] Seni mi seçti?
52
00:03:28,125 --> 00:03:29,126
Öyle mi?
53
00:03:30,169 --> 00:03:32,129
- Samuel seni mi seçti?
- Hayır.
54
00:03:34,590 --> 00:03:35,757
Hayır.
55
00:03:38,051 --> 00:03:39,428
Tanrı beni seçti.
56
00:03:39,970 --> 00:03:41,555
- [pantolon, bağırır]
- [müzik biter]
57
00:03:52,816 --> 00:03:54,818
[dört nala koşan ayak sesleri yaklaşıyor]
58
00:03:57,988 --> 00:04:00,699
[yoğun müzik çalıyor]
59
00:04:00,782 --> 00:04:02,826
[korna sesi]
60
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
[Ahinoam'ın nefesi kesilir]
61
00:04:33,148 --> 00:04:35,150
[kalabalık tezahürat yapıyor, alkışlıyor]
62
00:04:52,125 --> 00:04:56,380
Gibeah halkı, kralınıza hoş geldiniz.
63
00:04:56,463 --> 00:04:59,591
- [tezahürat devam ediyor]
- Evet! Evet!
64
00:05:01,468 --> 00:05:05,973
[Abner] Kiş oğlu Saul,
Savaşta sana zaferle dönüyorum.
65
00:05:18,652 --> 00:05:23,282
[Saul] Halkım,
Allah bir kez daha üzerimize ışık tuttu.
66
00:05:23,866 --> 00:05:25,742
Bu şimdilik aramızda kalacak.
67
00:05:25,826 --> 00:05:30,122
[Saul] Filistliler gibi
kudretli devleri Goliath'ı doğurdu.
68
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
Anladım.
69
00:05:32,666 --> 00:05:35,586
Ve anne, o da öyle yapacak.
70
00:05:36,962 --> 00:05:38,338
Bunu zorunluluktan yaptık.
71
00:05:40,632 --> 00:05:43,802
Bu onun için yeterince şok olacak
Sürgünden döndüğünü görmek için.
72
00:05:45,053 --> 00:05:47,097
Hayır, ben karar vereceğim
ona söylemenin en iyi zamanı.
73
00:05:48,515 --> 00:05:50,434
[Saul] ...sadece bir askıyla.
74
00:05:50,517 --> 00:05:55,272
Ve o kudretli devi öldürdü
tek taşla.
75
00:05:55,355 --> 00:05:57,065
[tezahürat]
76
00:06:03,697 --> 00:06:07,367
Şimdi eğer herhangi bir şüphen varsa
eğer Tanrı hâlâ bizimleyse,
77
00:06:07,451 --> 00:06:11,205
bu hepimize bir mesaj olsun.
78
00:06:11,288 --> 00:06:15,125
Allah bize zaferi nasip etti!
79
00:06:20,631 --> 00:06:23,258
Dev avcısıyla tanışmak ister misiniz?
80
00:06:23,342 --> 00:06:25,260
[kalabalık tezahürat yapıyor] Evet!
81
00:06:25,344 --> 00:06:29,056
Yahuda kabilesinden Davut.
82
00:06:29,139 --> 00:06:32,351
Basit çoban, müzisyen.
83
00:06:32,434 --> 00:06:37,064
Şimdi tüm İsrail'in şampiyonu.
Öne çıkın!
84
00:06:41,443 --> 00:06:45,697
[kalabalık ilahi söylüyor] David! David!
85
00:06:53,747 --> 00:06:58,919
Bu günden itibaren,
Saul Hanesi'ne katılacaksınız.
86
00:06:59,002 --> 00:07:02,214
kızım olacak
sana evlilikte verildi.
87
00:07:04,341 --> 00:07:05,676
[kıkırdar]
88
00:07:05,759 --> 00:07:08,637
Ve David, cesaretinin ödülü olarak,
89
00:07:08,720 --> 00:07:12,307
Sana bin adamın komutasını veriyorum!
90
00:07:12,391 --> 00:07:13,725
[kalabalık tezahürat yapıyor]
91
00:07:19,982 --> 00:07:22,192
- David! David!
- David!
92
00:07:26,154 --> 00:07:28,532
[ilahi devam ediyor]
93
00:07:32,077 --> 00:07:33,078
Mychal!
94
00:07:36,623 --> 00:07:37,624
Mychal!
95
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
Teşekkür ederim. Evet.
96
00:07:40,460 --> 00:07:44,673
Devler düşer, küçük adamlar yükselir. [kıkırdar]
97
00:07:45,757 --> 00:07:47,217
Peki ya biz?
98
00:07:47,301 --> 00:07:49,553
Yaptıklarımızın bir bedeli var.
99
00:07:50,554 --> 00:07:52,723
Borcumu kapattım oğlum.
100
00:07:54,141 --> 00:07:58,645
Bildiklerimin bir para birimi var
altından daha değerli.
101
00:07:58,729 --> 00:08:01,273
- [ilahi devam ediyor]
- Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. [kıkırdar]
102
00:08:15,829 --> 00:08:17,831
[siviller tezahürat yapıyor]
103
00:08:24,796 --> 00:08:26,048
-Ahinoam.
- [iç çeker]
104
00:08:27,341 --> 00:08:28,467
[öpücükler]
105
00:08:28,967 --> 00:08:30,093
[iç çeker]
106
00:08:31,094 --> 00:08:33,180
- Anne. [kıkırdamalar, inlemeler]
- [Ahinoam kıkırdar]
107
00:08:33,263 --> 00:08:35,390
- Ah! Kanıyorsun.
- [Jonathan] İyiyim.
108
00:08:35,474 --> 00:08:37,434
Kız kardeşlerimin üzerinde daha çok kan var
benden.
109
00:08:37,518 --> 00:08:38,519
[sert bir şekilde nefes verir]
110
00:08:39,394 --> 00:08:40,979
[kıkırdar]
111
00:08:43,315 --> 00:08:46,151
Gel. [kıkırdamalar, iç çeker]
112
00:08:55,410 --> 00:08:56,703
Eşbaal.
113
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Eh.
114
00:09:02,668 --> 00:09:04,920
[kıkırdar]
115
00:09:05,003 --> 00:09:06,755
(Eşbaal iç çeker) Mirab.
116
00:09:06,839 --> 00:09:08,215
[kekeleyerek] Burada nasılsın?
117
00:09:09,675 --> 00:09:11,051
Başka bir zaman için bir hikaye.
118
00:09:11,134 --> 00:09:14,471
-Esh! Geri döndün.
-[Eshbaal] Mychal. Ah.
119
00:09:14,972 --> 00:09:17,850
- [Mirab] Saçın, bu...
-Jonathan.
120
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
- ...farklı. Ah...
- Daha iyi mi? [kıkırdar]
121
00:09:20,310 --> 00:09:21,645
[Mirab] Hayır.
122
00:09:21,728 --> 00:09:23,897
- Farklı. Farklı. [kıkırdar]
- [Mychal kıkırdar]
123
00:09:23,981 --> 00:09:24,982
Baba.
124
00:09:31,238 --> 00:09:32,906
Kral sonsuza kadar yaşasın.
125
00:09:35,158 --> 00:09:36,743
Açıklanacak çok şey olduğunu biliyorum.
126
00:09:39,830 --> 00:09:42,416
Buraya gel oğlum. Buraya gel.
127
00:09:44,668 --> 00:09:47,963
[iç çeker] Açıklamalar daha sonra gelecek.
128
00:09:48,046 --> 00:09:50,299
Ailem yeniden bir bütün!
129
00:09:51,175 --> 00:09:54,178
- Açıklamalar daha sonra gelecek. [kıkırdar]
- [Saul bağırır]
130
00:09:54,261 --> 00:09:57,097
[Mychal] Özür dilerim. Üzgünüm.
131
00:09:57,598 --> 00:09:59,308
[Mirab] Sorun değil. Biz iyiyiz.
132
00:10:02,311 --> 00:10:03,896
- [kıkırdar]
- Affedersiniz baba.
133
00:10:07,733 --> 00:10:08,734
Nedir?
134
00:10:10,569 --> 00:10:12,738
David'in kardeşi Nathaneel.
135
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Affedersin.
136
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
Kralım.
137
00:10:18,452 --> 00:10:20,287
Gidip David'i bulmam lazım.
138
00:10:20,370 --> 00:10:22,331
Gidip yıkanman lazım.
139
00:10:22,414 --> 00:10:23,957
Haklı olabilirsin.
140
00:10:24,041 --> 00:10:25,167
- [kıkırdar]
- Doğru.
141
00:10:27,044 --> 00:10:29,922
David mi? David kimdir?
142
00:10:30,005 --> 00:10:32,591
Sana anlatacak çok şeyim var. Bu kadar.
143
00:10:32,674 --> 00:10:35,552
- [duygusal müzik çalıyor]
- Tamam. O çobanı hatırla...
144
00:10:42,518 --> 00:10:44,770
Hayatta.
145
00:10:46,563 --> 00:10:48,398
Canlı. [sert bir şekilde nefes alır]
146
00:10:48,482 --> 00:10:50,484
[kasaba halkı gevezelik ediyor]
147
00:10:59,117 --> 00:11:00,536
[David] Birini mi arıyorsunuz?
148
00:11:01,745 --> 00:11:03,413
[kıkırdar]
149
00:11:03,497 --> 00:11:06,834
Şuna bir bak. David.
150
00:11:11,046 --> 00:11:12,798
Peki nasıl iyileşiyorsun?
151
00:11:12,881 --> 00:11:15,259
Görüntü hâlâ bende
sana çarpan o mızrağın.
152
00:11:16,134 --> 00:11:19,638
Doğrusunu söylemek gerekirse hatırlamıyorum
kendimi daha iyi hissediyorum. [kıkırdar]
153
00:11:20,889 --> 00:11:22,182
Ne demek istediğini biliyorum.
154
00:11:23,475 --> 00:11:28,272
Ben-ben dünyanın değiştiğini hissediyorum
155
00:11:28,355 --> 00:11:31,275
ve biz burada bunun ortasındayız.
156
00:11:33,360 --> 00:11:35,195
Babam daha iyi.
157
00:11:35,821 --> 00:11:40,367
Sanırım Tanrı ailemi getirdi
tekrar birlikteyiz.
158
00:11:45,038 --> 00:11:46,164
Ve sen de oradasın.
159
00:11:47,499 --> 00:11:50,669
Biz. Biz, Mychal.
160
00:11:51,503 --> 00:11:55,007
Evet. Biz.
161
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
[Jonathan] David.
162
00:11:59,136 --> 00:12:01,513
Jonathan, ne oldu?
163
00:12:05,142 --> 00:12:06,143
İyi misin?
164
00:12:07,186 --> 00:12:08,478
Korkarım acı haberlerim var.
165
00:12:09,897 --> 00:12:11,648
Bu senin kardeşin Nathaneel.
166
00:12:14,526 --> 00:12:16,528
[ilginç müzik çalıyor]
167
00:12:32,377 --> 00:12:37,174
Konuşmana gerek yok Yüce Olan.
ama en azından yemek ye.
168
00:12:38,258 --> 00:12:40,469
Ben Rab Tanrı tarafından besleniyorum.
169
00:12:42,471 --> 00:12:44,139
Samuel, krala ihanet ettin.
170
00:12:44,723 --> 00:12:46,892
Bildiğiniz gibi bir eylem
ölümle cezalandırılır.
171
00:12:46,975 --> 00:12:49,228
Ama Saul cömert hissediyor
zaferimizin ardından,
172
00:12:49,311 --> 00:12:53,148
ve ben de...
...buraya bu teklifle geldim.
173
00:12:55,692 --> 00:12:57,236
Kefaret Günü geliyor.
174
00:12:57,861 --> 00:13:01,823
Her zamanki gibi orada olacaksın
Mişkanda Saul'un yanında,
175
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
ve onu tekrar meshedeceksin
176
00:13:05,369 --> 00:13:06,745
Bütün rahiplerin önünde...
177
00:13:08,747 --> 00:13:09,957
ve tüm İsrail.
178
00:13:10,040 --> 00:13:12,793
Endor'un oğlu Abner...
179
00:13:15,546 --> 00:13:18,257
karanlığın içine doğdun. Değil miydin?
180
00:13:18,340 --> 00:13:20,050
[uğursuz müzik çalıyor]
181
00:13:21,510 --> 00:13:23,595
Ben o yerden vazgeçtim.
182
00:13:23,679 --> 00:13:27,266
izlemeyi düşünürdüm
annen karanlık tarafından tüketildi
183
00:13:27,349 --> 00:13:30,936
yeterince uyarı olurdu
hizmet ettiğiniz ev için.
184
00:13:32,312 --> 00:13:33,438
Onları uyardım.
185
00:13:34,106 --> 00:13:37,985
Neye izin verirsek ona dönüşürüz.
186
00:13:39,987 --> 00:13:41,154
Onları bir kez daha uyarın
187
00:13:42,698 --> 00:13:49,204
ya da Saul'u tüketen karanlık
seni de tüketecek.
188
00:13:51,874 --> 00:13:53,959
[böceklerin cıvıltısı]
189
00:13:57,337 --> 00:13:59,840
[Jonathan ağır nefes alıyor]
190
00:14:04,928 --> 00:14:06,013
[inliyor]
191
00:14:18,400 --> 00:14:19,651
[inliyor]
192
00:14:22,487 --> 00:14:24,323
[yoğun nefes alıyor]
193
00:14:27,784 --> 00:14:29,328
[nefes nefese]
194
00:14:29,411 --> 00:14:30,495
- [et tıslıyor]
- [gözünü kırpar]
195
00:14:32,497 --> 00:14:34,208
- [nefes nefese]
- [gümbürtü]
196
00:14:35,751 --> 00:14:37,836
[Jonathan bağırarak inliyor]
197
00:14:42,841 --> 00:14:43,842
Prensim.
198
00:14:45,260 --> 00:14:48,388
Kezia. [inleme]
199
00:14:49,681 --> 00:14:52,309
- Kraliçeyi hemen uyandıracağım.
- Hayır.
200
00:14:53,685 --> 00:14:55,020
Aileme söyleme.
201
00:14:55,103 --> 00:14:56,813
Babamın nihayet durumu stabil.
202
00:14:57,439 --> 00:14:59,149
Onu rahatsız eden ben olmayacağım.
203
00:14:59,858 --> 00:15:00,984
Bir bakayım.
204
00:15:01,068 --> 00:15:03,487
[inleme]
205
00:15:05,322 --> 00:15:06,573
Bir şifacı tanıyorum.
206
00:15:07,115 --> 00:15:08,700
Gibeah tepelerinde.
207
00:15:11,036 --> 00:15:13,956
Sık sık yaralandım
Ailene hizmet etmeden önce.
208
00:15:14,039 --> 00:15:16,583
Beni defalarca ölümden kurtardı.
209
00:15:20,128 --> 00:15:21,129
Beni oraya götür.
210
00:15:34,268 --> 00:15:36,562
[hafif müzik çalıyor]
211
00:15:45,737 --> 00:15:47,739
[David İbranice şarkı söylüyor]
212
00:16:13,223 --> 00:16:15,225
[şarkı söylemeye devam ediyor]
213
00:16:27,029 --> 00:16:29,531
[şarkı söylemeye devam ediyor]
214
00:16:52,221 --> 00:16:53,722
[müzik biter]
215
00:16:59,978 --> 00:17:01,021
[iç çeker]
216
00:17:03,857 --> 00:17:04,858
[homurdanıyor]
217
00:17:23,961 --> 00:17:26,171
- [dramatik müzik çalıyor]
- [martılar ciyaklıyor]
218
00:17:35,514 --> 00:17:39,643
Kralım.
Aşdod'un oğlu Dagonor geldi.
219
00:17:48,569 --> 00:17:49,570
[ıslık çalar]
220
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
Dagonor.
221
00:17:52,489 --> 00:17:55,117
Minnettar ol
hala oturacak bir tahtın var.
222
00:17:58,996 --> 00:18:02,708
Hayatları çöpe atmak
pek çok erkeğin sonuçları var.
223
00:18:03,250 --> 00:18:06,336
Hepimiz babanızı kaybetmenin üzüntüsünü yaşıyoruz.
O iyi bir kraldı.
224
00:18:06,420 --> 00:18:07,421
O muydu?
225
00:18:08,714 --> 00:18:10,924
Yasını tutacak daha önemli kayıplarımız var.
226
00:18:11,884 --> 00:18:16,597
- [Achish] Onları yenmeliydik.
- [kıkırdar] Planın kusurluydu, Achish.
227
00:18:18,098 --> 00:18:19,474
Devlerim vardı.
228
00:18:19,558 --> 00:18:25,230
Mm-hmm, arkasına saklandığın
ve bu bize her şeye mal oldu.
229
00:18:26,481 --> 00:18:28,066
Buraya kavga etmeye mi geldin?
230
00:18:29,776 --> 00:18:34,448
Bir noktaya değinmek için geldim.
231
00:18:34,531 --> 00:18:35,908
Azor.
232
00:18:43,415 --> 00:18:44,499
O zaman başarmalısın.
233
00:18:47,127 --> 00:18:49,755
[homurdanıyor]
234
00:18:57,804 --> 00:18:59,139
[kıkırdar]
235
00:18:59,223 --> 00:19:01,308
[homurdanıyor, inliyor]
236
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
[Dagonor] Doğru fikre sahipsin.
237
00:19:17,574 --> 00:19:19,284
Yanlış silahı kullandın.
238
00:19:26,708 --> 00:19:27,876
Bıçağa bak.
239
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
Bir işaret değil.
240
00:19:40,889 --> 00:19:44,977
İbranileri yenmenin anahtarı asla
devinizin boyutu veya gücü.
241
00:19:45,060 --> 00:19:47,354
Elindeki kılıçtı.
242
00:19:48,605 --> 00:19:50,816
Artık bronz çağında değiliz.
243
00:19:51,650 --> 00:19:53,986
Zafer artık demirin dövülmesine bağlı.
244
00:19:54,695 --> 00:19:56,655
O kılıcı Goliath için yarattığında,
245
00:19:58,240 --> 00:20:00,158
tam olarak anlamadın
ne yapmıştın.
246
00:20:00,993 --> 00:20:03,787
Bir Filistin ordusu hayal edin
247
00:20:03,871 --> 00:20:08,500
her erkekle
böyle bir silah kullanmak.
248
00:20:09,209 --> 00:20:10,878
Hiçbiri karşımızda duramazdı.
249
00:20:12,212 --> 00:20:13,422
Benim amacım bu.
250
00:20:27,394 --> 00:20:28,562
[inliyor]
251
00:20:29,771 --> 00:20:31,190
[nefes nefese]
252
00:20:31,273 --> 00:20:32,774
Sonunda uyandın.
253
00:20:35,485 --> 00:20:37,196
Şu çirkin şeye bakalım.
254
00:20:37,821 --> 00:20:39,615
- [iç çeker]
- [homurdanarak]
255
00:20:40,616 --> 00:20:43,911
Dün geceden daha kötü. Buhur.
256
00:20:45,954 --> 00:20:47,581
Yapabilir miyim... İsimlerinizi sorabilir miyim?
257
00:20:48,248 --> 00:20:49,875
Ben Hiram'ım.
258
00:20:49,958 --> 00:20:52,628
Bu Sara, torunum
ve asistanım.
259
00:20:53,504 --> 00:20:56,882
Bütün gün beni takip ederdi
o bir kızken,
260
00:20:56,965 --> 00:20:59,551
vücut hakkında sorular soruyorum.
261
00:20:59,635 --> 00:21:02,804
Bu neden bunu yapıyor ve bu şunu yapıyor?
262
00:21:03,722 --> 00:21:05,015
Çok sinir bozucu.
263
00:21:05,599 --> 00:21:07,392
Bunun oturup beklemesine izin verdik.
264
00:21:08,060 --> 00:21:09,561
Yarayı ve bandajları temizleyin.
265
00:21:11,063 --> 00:21:12,397
Merak etme. O çok iyi.
266
00:21:15,943 --> 00:21:17,736
Daha yakından bakmamın sakıncası var mı?
267
00:21:17,819 --> 00:21:19,988
Dedemden endişeleniyorum
bir şeyi kaçırmış olabilir.
268
00:21:20,948 --> 00:21:22,199
Eğer bunun en iyisi olduğunu düşünüyorsan.
269
00:21:22,908 --> 00:21:23,909
Evet.
270
00:21:25,035 --> 00:21:26,245
[Jonathan] Kezia nerede?
271
00:21:26,912 --> 00:21:28,163
Saraya döndü.
272
00:21:35,921 --> 00:21:37,047
Sizin fikriniz nedir?
273
00:21:39,424 --> 00:21:40,801
[iç çeker]
274
00:21:43,220 --> 00:21:45,973
Ok ucunun bir parçasına inanıyorum
hâlâ içinizde saklı.
275
00:21:47,182 --> 00:21:48,183
Bu acıtacak.
276
00:21:48,851 --> 00:21:50,561
[inleme]
277
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
Eğer içinde kalırsa
zehir yayılacak ve...
278
00:21:56,900 --> 00:21:58,110
öleceksin.
279
00:22:00,404 --> 00:22:01,446
Ne kadar yakında?
280
00:22:03,574 --> 00:22:04,575
Yakında.
281
00:22:06,702 --> 00:22:08,120
Peki ne yapılması gerektiğini düşünüyorsunuz?
282
00:22:17,171 --> 00:22:21,091
Bu bir araçtır
Ben denemeler yapıyordum.
283
00:22:21,175 --> 00:22:23,177
[kekeleyerek] Sen istiyorsun
bunu içime mi sokacaksın?
284
00:22:23,260 --> 00:22:24,887
Göründüğü kadar kötü değil.
285
00:22:24,970 --> 00:22:28,223
Th-Uçlar oku tutacak,
ve sonra onu dışarı çekiyorum.
286
00:22:28,307 --> 00:22:30,017
Daha önce işe yaradı mı?
287
00:22:31,435 --> 00:22:35,397
Valla hiç denemedim
daha önce bir insan üzerinde.
288
00:22:37,149 --> 00:22:40,485
[keskin nefes alıyorum]
289
00:22:41,069 --> 00:22:44,448
Jonathan, bana güvenmen için hiçbir nedenin yok.
290
00:22:44,531 --> 00:22:46,909
ama yıllarımı harcadım
Bu aracı mükemmelleştirmek
291
00:22:48,493 --> 00:22:51,079
kardeşim öldükten sonra
bunun gibi bir ok yarasından.
292
00:22:52,539 --> 00:22:53,540
Bu senin hayatın.
293
00:22:54,333 --> 00:22:56,418
Denememe izin verirsen onu kurtarabileceğime inanıyorum.
294
00:22:59,838 --> 00:23:01,131
Yap.
295
00:23:02,007 --> 00:23:03,091
Elbette.
296
00:23:10,891 --> 00:23:12,768
[çığlık atar]
297
00:23:14,102 --> 00:23:15,395
Hayır!
298
00:23:21,735 --> 00:23:24,404
[hıçkırarak]
299
00:23:24,488 --> 00:23:26,949
[duygusal müzik çalıyor]
300
00:23:30,869 --> 00:23:33,038
[burnunu çekiyor]
301
00:23:39,628 --> 00:23:41,004
[Eliab iç çeker]
302
00:23:42,005 --> 00:23:44,007
[yoğun nefes alıyor]
303
00:23:50,556 --> 00:23:51,598
Bütün erkekler...
304
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
iyi adamlar...
305
00:23:56,895 --> 00:23:58,605
vaktinden önce ölmüşler.
306
00:24:01,441 --> 00:24:05,863
Yüce davalar ve Tanrı'ya hizmet,
ve yine de ben buradayım ve onlar değiller.
307
00:24:05,946 --> 00:24:07,364
Ve ben...
308
00:24:10,075 --> 00:24:16,290
...ailelerine söylemek zorunda kaldım
sevdiklerinin asla geri dönmeyeceğini.
309
00:24:22,421 --> 00:24:25,632
Taşıdığım tüm yaralardan
girdiğim tüm savaşlardan
310
00:24:25,716 --> 00:24:27,467
hiçbiri beni bu kadar korkutmuyor.
311
00:24:31,096 --> 00:24:34,016
Ve bu sefer...
312
00:24:35,350 --> 00:24:39,688
...acı çeken ailemizdir.
[derin nefes alır]
313
00:24:45,068 --> 00:24:46,278
[burnunu çeker]
314
00:24:46,361 --> 00:24:48,197
Son sözleri senin içindi David.
315
00:24:51,241 --> 00:24:52,576
Seninle gurur duyuyordu.
316
00:24:57,122 --> 00:24:58,123
Ben de öyleyim.
317
00:25:04,421 --> 00:25:05,506
[David] Eliab...
318
00:25:05,589 --> 00:25:06,673
[titrek nefes alır]
319
00:25:07,549 --> 00:25:09,510
- ...sana söylemem gereken şeyler var.
- [at kişnemesi]
320
00:25:09,593 --> 00:25:11,220
[toynak sesi]
321
00:25:20,521 --> 00:25:21,813
[iç çeker]
322
00:25:28,320 --> 00:25:30,030
[Jesse] Bu nedir?
323
00:25:33,700 --> 00:25:38,497
Joab, bizimle ne işin var?
Yas tutuyoruz.
324
00:25:39,039 --> 00:25:43,335
Üzgünüm Jesse ama geldik
David'e saraya kadar eşlik etmek.
325
00:25:44,461 --> 00:25:48,465
[Jesse] Eskort mu? Anlamıyorum.
326
00:25:49,508 --> 00:25:50,676
Onlara söylemedin mi?
327
00:25:50,759 --> 00:25:52,302
Bize ne söyledin?
328
00:25:55,889 --> 00:25:59,226
Kral Saul oğlunu
bin kişilik bir kraliyet komutanı,
329
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
ben de dahil.
330
00:26:01,812 --> 00:26:02,938
Sen de Eliab.
331
00:26:05,357 --> 00:26:06,817
- Eliab.
- Hayır.
332
00:26:08,986 --> 00:26:12,489
Eliab. Eliab, dinle. Durmak! Durmak!
333
00:26:12,573 --> 00:26:14,658
Eliab, komutanın bir emir veriyor.
334
00:26:14,741 --> 00:26:16,326
Beni durdurmasına izin ver.
335
00:26:16,410 --> 00:26:18,287
-[Joab] Eliab!
- Joab, sorun değil.
336
00:26:19,037 --> 00:26:21,331
Eliab, bekle. Beni dinle.
337
00:26:22,624 --> 00:26:25,627
Eliab. Eliab, izin ver seninle konuşayım.
338
00:26:25,711 --> 00:26:26,712
[homurdanıyor]
339
00:26:27,504 --> 00:26:31,383
Sen yükseldikçe biz düşüyoruz.
Değil mi küçük kardeşim?
340
00:26:31,925 --> 00:26:33,135
Bunu ben seçmedim.
341
00:26:33,218 --> 00:26:35,679
- Ama yine de onu benimsiyorsun.
- Benden istenileni yapıyorum.
342
00:26:35,762 --> 00:26:38,348
Yıllarca mücadele ettim
ailemizi kurtarmak için
343
00:26:38,432 --> 00:26:40,309
yükten
başımıza getirdiğin şey.
344
00:26:40,976 --> 00:26:41,977
Biliyorum.
345
00:26:43,228 --> 00:26:44,855
O halde izin verin üzerime düşeni yapayım.
346
00:26:46,440 --> 00:26:48,442
Bunu neden kabul edemiyorsun?
347
00:26:48,525 --> 00:26:53,155
"Neden?" Nedenini bilmek istiyor musun?
348
00:26:55,240 --> 00:26:58,327
- [homurdanıyor]
-[Joab] Eliab.
349
00:26:58,410 --> 00:26:59,661
İşte bu yüzden.
350
00:26:59,745 --> 00:27:01,747
[homurdanıyor, tükürüyor]
351
00:27:04,208 --> 00:27:05,959
[homurdanıyor]
352
00:27:06,043 --> 00:27:07,294
Lideriniz.
353
00:27:09,046 --> 00:27:11,006
- Uyanmak.
- [David inliyor]
354
00:27:11,089 --> 00:27:13,842
Ona bak. Büyük komutanımız.
355
00:27:15,093 --> 00:27:17,638
- Sadece deniyorum--
- Eliab.
356
00:27:18,639 --> 00:27:22,726
[Eliab kıkırdar] Sen istiyorsun
lider olmak mı? Ayağa kalk ve benimle dövüş.
357
00:27:23,810 --> 00:27:27,147
Ne yapacaksın?
sapan olmadan mı dev avcısı?
358
00:27:27,231 --> 00:27:30,234
- [inliyor]
- [David kıkırdar]
359
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
Eliab. Ben-ben üzgünüm. Ben sadece...
360
00:27:35,155 --> 00:27:37,491
[homurdanıyor]
361
00:27:37,574 --> 00:27:38,617
[öksürük]
362
00:27:39,493 --> 00:27:42,329
- David, yerde kal.
- [homurdanıyor, inliyor]
363
00:27:58,762 --> 00:28:00,055
Joab, onu durdur.
364
00:28:00,138 --> 00:28:02,391
Hadi. Şimdi emret bana küçük kardeşim.
365
00:28:02,474 --> 00:28:04,101
Şimdi bana emir ver.
366
00:28:05,394 --> 00:28:06,395
[Jesse] Eliab!
367
00:28:10,357 --> 00:28:12,276
[David öksürüyor]
368
00:28:12,359 --> 00:28:13,443
[Eliab] Sen savaşçı değilsin.
369
00:28:14,486 --> 00:28:16,738
Sen sadece şanslı bir şansı olan bir çocuksun.
370
00:28:17,906 --> 00:28:19,449
Kardeşimizi bugün toprağa verdik.
371
00:28:20,492 --> 00:28:23,495
ve komuta sizde
binlercesini daha gömeceğiz.
372
00:28:23,579 --> 00:28:26,832
Yani hayır, seni takip etmeyeceğim.
373
00:28:26,915 --> 00:28:30,586
Eliab. Bu kadarı yeterli.
374
00:28:31,628 --> 00:28:32,796
Onu bırak.
375
00:28:34,214 --> 00:28:35,215
Gitmek!
376
00:29:05,954 --> 00:29:08,749
[İbranice konuşuyor]
377
00:29:21,512 --> 00:29:22,596
[öpücükler]
378
00:29:22,679 --> 00:29:24,681
[yoğun nefes alır]
379
00:29:29,228 --> 00:29:32,022
Devam et. Yapman gerekeni yap.
380
00:29:37,653 --> 00:29:39,655
- [inliyor]
- Hazır mısın?
381
00:29:40,280 --> 00:29:41,740
Hmm. [inleme]
382
00:29:41,823 --> 00:29:43,575
[nefes nefese]
383
00:29:44,993 --> 00:29:49,248
Nefes al. İyi. İyi. Bana Naomi'den bahset.
384
00:29:51,083 --> 00:29:52,084
Ne?
385
00:29:52,167 --> 00:29:55,087
- Uykunda onun adını söyleyip duruyordun.
- [nefes nefese]
386
00:29:55,170 --> 00:29:56,171
Jonathan.
387
00:29:57,589 --> 00:29:58,924
Bana ondan bahset.
388
00:30:00,050 --> 00:30:02,135
[homurdanıyor] Kalbimi aldı.
389
00:30:04,471 --> 00:30:07,850
Sadece 20 yaşındaydım.
390
00:30:07,933 --> 00:30:12,020
Michmash'taki ilk savaşımda zafer kazandım.
391
00:30:14,481 --> 00:30:19,236
Ama ben yokken,
bir hastalık tüm ailesini kasıp kavurdu.
392
00:30:22,155 --> 00:30:24,908
Eve döndüğümde,
Onu çoktan gömdüklerini öğrendim.
393
00:30:30,122 --> 00:30:32,875
Suçluluğu hep taşıdım
onun yanında olmadığımı.
394
00:30:36,378 --> 00:30:37,379
Üzgünüm.
395
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
Tekrar gitmeliyim.
396
00:30:40,257 --> 00:30:42,259
[nefes nefese]
397
00:30:44,136 --> 00:30:46,138
[inleme]
398
00:30:46,221 --> 00:30:47,723
[Sara] Ah, bir şeyler hissediyorum.
399
00:30:47,806 --> 00:30:50,309
[yüzünü buruşturuyor, inliyor]
400
00:30:50,392 --> 00:30:52,728
[çığlık atıyor]
401
00:30:55,355 --> 00:30:58,108
[keskin nefes alıyorum]
402
00:31:02,738 --> 00:31:04,740
[böceklerin cıvıltısı]
403
00:31:08,327 --> 00:31:09,953
[kapı açılır]
404
00:31:16,418 --> 00:31:19,421
Yaldatı, çocuğum.
405
00:31:26,803 --> 00:31:28,514
Senin için endişeleniyorum Ahinoam.
406
00:31:30,224 --> 00:31:31,600
Neden?
407
00:31:31,683 --> 00:31:33,894
Bağlı ve yalnız olan ben değilim.
408
00:31:35,062 --> 00:31:36,063
Değil misin?
409
00:31:38,941 --> 00:31:40,692
Buraya tartışmaya gelmedim.
410
00:31:41,318 --> 00:31:42,569
O zaman neden buradasın?
411
00:31:47,699 --> 00:31:50,827
[homurdanıyor, kıkırdıyor]
412
00:31:53,872 --> 00:31:57,960
Samuel... Avi...
413
00:31:59,419 --> 00:32:00,420
[iç çeker]
414
00:32:01,338 --> 00:32:04,174
Saul kendini kurtardı,
büyük bir zafer.
415
00:32:05,843 --> 00:32:07,302
Değişiklikler yapıldı.
416
00:32:10,055 --> 00:32:11,431
Tanrı bunu göremiyor mu?
417
00:32:12,850 --> 00:32:13,851
Her şeyi görüyor...
418
00:32:16,186 --> 00:32:20,107
kim olduğumuzun özüne kadar.
419
00:32:21,400 --> 00:32:23,819
Sadece var olduğu için
olmadan büyük bir zafer,
420
00:32:23,902 --> 00:32:26,905
içeride bir tane olduğu anlamına gelmez.
421
00:32:28,615 --> 00:32:30,242
Saul'un değişmediğini mi söylüyorsun?
422
00:32:30,826 --> 00:32:35,581
Hiçbir şey söylemiyorum.
Bu benim görevim değil.
423
00:32:41,962 --> 00:32:43,547
Ben gençken...
424
00:32:45,632 --> 00:32:48,510
korkunç bir fırtına köyümüzü vurdu.
425
00:32:49,178 --> 00:32:51,054
[duygusal müzik çalıyor]
426
00:32:51,138 --> 00:32:53,724
Tatlı kız kardeşim...
427
00:32:56,435 --> 00:32:58,353
onu nehrin kıyısında bulduk...
428
00:33:02,065 --> 00:33:03,775
sel tarafından yıkandı.
429
00:33:03,859 --> 00:33:05,277
Yaşam belirtisi yok.
430
00:33:07,279 --> 00:33:11,575
Ve böylece... dua ettim.
431
00:33:13,493 --> 00:33:17,122
Ben... dua ettim.
432
00:33:19,708 --> 00:33:21,793
[ağlıyor]
433
00:33:21,877 --> 00:33:22,878
Ve sonra bir mucize.
434
00:33:22,961 --> 00:33:27,841
Nefesi kesildi ve ölümden geri döndü.
435
00:33:30,928 --> 00:33:35,307
Eğer Tanrı... bunu yapabiliyorsa,
436
00:33:36,266 --> 00:33:42,606
birini al...
[burnunu çekiyor] ...ve sonra onları geri ver,
437
00:33:43,899 --> 00:33:46,026
elbette bunu geri alabilir.
438
00:33:50,155 --> 00:33:51,532
O...
439
00:33:56,286 --> 00:33:57,829
ama yapmadı.
440
00:34:07,589 --> 00:34:09,883
[burnunu çekiyor]
441
00:34:18,433 --> 00:34:22,229
Eşbaal. Ah. Daha sonra tekrar geleceğim.
442
00:34:22,312 --> 00:34:23,480
Hayır. Ne?
443
00:34:25,274 --> 00:34:26,859
Av köpeği ve çakal mı oynamak istiyorsun?
444
00:34:31,655 --> 00:34:33,782
Elbette. Neden?
445
00:34:37,411 --> 00:34:38,745
Şarap ister misin?
446
00:34:38,829 --> 00:34:41,623
Hayır. Hayır, duyuları bulanıklaştırıyor.
447
00:34:44,751 --> 00:34:45,919
[kıkırdar]
448
00:34:48,130 --> 00:34:51,967
Esh... sana ne oldu?
449
00:34:53,886 --> 00:34:57,431
Sana her şeyi anlatacağım Mirab.
450
00:34:58,348 --> 00:35:03,020
Sadece zamana ihtiyacım var. Hayır.
451
00:35:03,103 --> 00:35:08,066
En azından bana şunu söyle,
asi kardeşim geri dönecek mi?
452
00:35:08,859 --> 00:35:10,444
İsyan birçok biçime bürünür.
453
00:35:10,527 --> 00:35:14,698
[öfler, inler] Eğlenceli mi kardeşim o zaman?
Sensiz her şey çok sıkıcıydı.
454
00:35:17,534 --> 00:35:19,161
Ben hala buradayım Mirab.
455
00:35:19,995 --> 00:35:23,040
[iç çeker]
456
00:35:23,123 --> 00:35:25,709
Şimdi git. Bu senin hareketin.
457
00:35:27,920 --> 00:35:32,174
Yani, babayı duyuyorum
senden bir düğünü çaldım.
458
00:35:32,716 --> 00:35:36,136
[kıkırdar] Bu doğru.
459
00:35:36,220 --> 00:35:39,723
Yahuda'dan Ürdün mü? Gerçekten mi?
460
00:35:39,806 --> 00:35:40,849
O kadar da kötü değil.
461
00:35:40,933 --> 00:35:42,434
HAYIR? Mirab aşık mıydı?
462
00:35:42,518 --> 00:35:45,521
[kıkırdar] Hayır, aşık değildim.
463
00:35:46,146 --> 00:35:47,272
Onu tanımıyordum.
464
00:35:51,109 --> 00:35:52,361
Ama ondan hoşlanıyordum.
465
00:35:55,405 --> 00:35:58,033
Ve biliyorsun, bir an için güzeldi
466
00:35:58,700 --> 00:36:03,205
düzgün bir adamla bir hayat hayal etmek.
467
00:36:04,248 --> 00:36:06,625
Belki mutlu ol.
468
00:36:07,417 --> 00:36:10,087
Mutlu? Sen?
469
00:36:11,964 --> 00:36:13,090
Sağ. [kıkırdar]
470
00:36:13,173 --> 00:36:14,675
Daha iyisini bilmeliydim.
471
00:36:15,300 --> 00:36:16,927
Hiçbiri benim için değildi.
472
00:36:17,010 --> 00:36:18,387
Mychal içindi.
473
00:36:18,470 --> 00:36:19,930
Belki de iyi bir sebepten dolayı.
474
00:36:20,806 --> 00:36:23,308
O harika,
475
00:36:23,392 --> 00:36:26,353
ve her zaman her şeyi mahvetmeyi başarıyorum.
[kıkırdar]
476
00:36:27,396 --> 00:36:28,730
Ben bu şekilde tanınırım.
477
00:36:30,482 --> 00:36:33,402
Bunu neden yapıyorsun?
Neden kendini yere koyuyorsun?
478
00:36:36,530 --> 00:36:38,866
Belki Jonathan ve Mychal
istedikleri her şeyi almak
479
00:36:38,949 --> 00:36:40,951
bunu hak ettiklerine inandıkları için mi?
480
00:36:41,034 --> 00:36:45,372
Sen ve ben zincirlenmiş haldeyken
sonsuza dek değersiz olduğumuza olan inancımız.
481
00:36:47,040 --> 00:36:49,042
Biz buna layıkız Mirab.
482
00:36:49,126 --> 00:36:50,669
Biz her zaman öyleydik.
483
00:36:50,752 --> 00:36:55,549
Ve eğer buna gerçekten inandıysan,
ne isterdin?
484
00:36:59,511 --> 00:37:01,221
[kapı açılıyor]
485
00:37:02,639 --> 00:37:03,932
(Doeg fısıldar) Samuel.
486
00:37:06,018 --> 00:37:09,271
[normal] Nasıl da bekledim
bu an için.
487
00:37:10,397 --> 00:37:11,398
Sen kimsin?
488
00:37:12,566 --> 00:37:13,901
Ben kimim?
489
00:37:13,984 --> 00:37:15,068
[kıkırdar]
490
00:37:15,152 --> 00:37:19,114
Ben Doeg'im, bir Edomluyum.
491
00:37:20,782 --> 00:37:23,452
Ama sen bana yabancı değilsin.
492
00:37:24,036 --> 00:37:27,456
Keşfetmekle görevlendirildim
meshedilmiş olanın adı.
493
00:37:29,249 --> 00:37:34,505
Hayatını alsa da,
çırağının yaptığı gibi.
494
00:37:34,588 --> 00:37:35,839
[gergin müzik çalıyor]
495
00:37:35,923 --> 00:37:39,176
Adı neydi çırağının?
496
00:37:40,260 --> 00:37:43,138
Sadece çığlıklarını hatırlıyorum.
497
00:37:45,140 --> 00:37:47,726
Onun adı Silas'tı.
498
00:37:47,809 --> 00:37:49,228
Silas.
499
00:37:50,187 --> 00:37:55,108
Söyle bana, bu doğru mu?
saçını hiç kesmedin mi?
500
00:37:55,192 --> 00:37:59,696
Bunun bir şekilde Tanrınız için kutsal olduğunu mu düşünüyorsunuz?
501
00:38:01,198 --> 00:38:03,283
Belki de oradan başlamalıyız.
502
00:38:05,285 --> 00:38:06,537
Başka bir isim daha var.
503
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
Hmm?
504
00:38:09,581 --> 00:38:13,293
Sık sık hayal ettiğiniz başka bir isim.
505
00:38:15,629 --> 00:38:16,630
Timna.
506
00:38:21,426 --> 00:38:22,427
Ne?
507
00:38:23,345 --> 00:38:24,429
Ne dedin?
508
00:38:25,347 --> 00:38:28,767
Timna. Annenin adı.
509
00:38:29,476 --> 00:38:30,477
Görüyorsun,
510
00:38:31,353 --> 00:38:34,147
benim için o kadar da yabancı değilsin
511
00:38:34,231 --> 00:38:37,401
ve düşündüğünüz gibi Tanrı'ya.
512
00:38:38,527 --> 00:38:42,155
Annen Timna,
513
00:38:43,282 --> 00:38:45,701
babanın elleri tarafından öldün,
514
00:38:47,452 --> 00:38:50,122
sindin. Değil mi?
515
00:38:50,706 --> 00:38:52,708
Merdivenlerin altında.
516
00:38:52,791 --> 00:38:53,792
[Doeg'un nefesi kesilir]
517
00:38:56,253 --> 00:38:58,213
- Bunu nasıl bilebilirsin?
- Hı-hı.
518
00:38:59,173 --> 00:39:03,177
Ve sonrasında,
başka bir şey hissettin, değil mi?
519
00:39:03,260 --> 00:39:07,472
Hala yanan merakı hissettin.
520
00:39:07,556 --> 00:39:09,141
[yankılanıyor] İçinizde yanıyor.
521
00:39:09,933 --> 00:39:15,022
Ve böylece ölüm takıntınız başladı.
522
00:39:15,105 --> 00:39:16,899
[dramatik müzik çalıyor]
523
00:39:16,982 --> 00:39:20,819
Tanrım, seni kaldırabilirdi
o karanlık yerden,
524
00:39:20,903 --> 00:39:22,237
ama sen ondan vazgeçtin,
525
00:39:22,321 --> 00:39:25,365
ve daha da derin gölgelere döndün.
526
00:39:25,449 --> 00:39:28,243
Ve böylece Doeg,
527
00:39:29,578 --> 00:39:31,330
Timna'nın oğlu,
528
00:39:32,664 --> 00:39:34,416
Edomit...
529
00:39:37,669 --> 00:39:39,421
sana yardım etmeme izin ver.
530
00:39:40,130 --> 00:39:42,341
[dramatik müzik devam ediyor]
531
00:39:46,470 --> 00:39:48,764
[gök gürültüsü]
532
00:39:52,017 --> 00:39:53,894
[Doeg] Burası neresi?
533
00:39:54,478 --> 00:39:57,898
[Samuel] Ölümün tuzağına düştün
pek çok kişiye getirdin...
534
00:40:02,277 --> 00:40:04,905
ve orada kalacaksın.
535
00:40:07,616 --> 00:40:08,909
[müzik biter]
536
00:40:08,992 --> 00:40:11,203
Allah bize zaferi nasip etti
537
00:40:12,037 --> 00:40:15,916
ve bize yeni bir oğul bağışladı
ve şampiyon.
538
00:40:16,625 --> 00:40:20,087
Tıpkı benim gibi basit bir çoban.
539
00:40:22,172 --> 00:40:23,173
Evet.
540
00:40:24,091 --> 00:40:25,634
[kıkırdar]
541
00:40:25,717 --> 00:40:27,886
Harika bir zafer.
542
00:40:29,179 --> 00:40:33,892
Ama gerçekten düşünüyor musun?
David bir orduyu yönetebilecek kapasitede mi?
543
00:40:34,560 --> 00:40:37,479
David'i kullanmak akıllıca olacaktır
Halkımızı birleştirmek için.
544
00:40:38,564 --> 00:40:41,024
Onu seviyorlar. Onlara ilham veriyor.
545
00:40:41,108 --> 00:40:43,819
- Bana ilham veriyor.
- [Ahinoam] Onlara ilham veriyorsun.
546
00:40:48,782 --> 00:40:49,783
Sen.
547
00:40:53,078 --> 00:40:56,790
Belki de beklemek akıllıca olacaktır.
548
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
Beklemek?
549
00:40:58,750 --> 00:41:00,335
Düğün duyurusu için.
550
00:41:00,919 --> 00:41:04,214
David'e daha fazla zaman ver
kendini daha iyi kanıtlamak için.
551
00:41:04,298 --> 00:41:06,842
Kendini kanıtlamak mı? [alay ediyor]
552
00:41:06,925 --> 00:41:10,012
Bir devi öldürmekten daha mı fazlası?
553
00:41:11,680 --> 00:41:14,975
Mychal'i evlendirmeye hazırdın
Adriel'in oğlanlarından birine
554
00:41:15,058 --> 00:41:17,060
kendilerini kanıtlamadan.
555
00:41:18,937 --> 00:41:23,233
Adriel güçlü bir liderdir
ve gerekli bir ittifak.
556
00:41:24,568 --> 00:41:29,615
David sıradan bir adamın piç çocuğudur.
557
00:41:29,698 --> 00:41:34,995
Ahinoam, kararımı verdim.
Neden bana meydan okumak zorundasın?
558
00:41:40,292 --> 00:41:44,087
Daha fazla şaraba ihtiyacımız yok. Bizi bırakın.
559
00:41:51,136 --> 00:41:53,555
[kıkırdama]
560
00:42:04,024 --> 00:42:05,943
Eğer David'e inanmıyorsan,
561
00:42:07,486 --> 00:42:08,695
bana inanmıyorsun.
562
00:42:08,779 --> 00:42:10,531
[Ahinoam] Elbette sana inanıyorum.
563
00:42:13,367 --> 00:42:17,079
Gelmek. Benimle otur.
564
00:42:20,165 --> 00:42:23,168
Kralım.
Görmen gereken bir şey var.
565
00:42:23,836 --> 00:42:25,045
[Saul] Ne var Abner?
566
00:42:25,963 --> 00:42:27,214
Lütfen gelin.
567
00:42:30,884 --> 00:42:32,803
-[Abner] Kimseye cevap vermiyor.
- [nefes nefese]
568
00:42:33,804 --> 00:42:35,556
Korkarım o da senin gibi tuzağa düştü.
569
00:42:38,934 --> 00:42:39,977
Peki Samuel?
570
00:42:41,228 --> 00:42:42,229
Gitmiş.
571
00:42:43,188 --> 00:42:46,441
Hangi aptal Doeg'e emir verdi
Peygamberi tehdit etmek mi?
572
00:42:46,525 --> 00:42:48,819
Peki neden bundan haberdar edilmedim?
573
00:42:51,989 --> 00:42:54,658
umuyordum
Tehdit gerekli olmayacaktı.
574
00:42:55,492 --> 00:42:57,286
Ellerinizi temiz tutmak daha iyidir.
575
00:42:58,620 --> 00:43:00,706
Hemen Samuel'i bulun.
576
00:43:03,834 --> 00:43:05,002
[Doeg mırıldanır]
577
00:43:14,720 --> 00:43:17,639
[Abinadab] David, endişelenme.
578
00:43:18,765 --> 00:43:21,393
Eminim elleri acımıştır
Yüzünden daha fazlası.
579
00:43:24,021 --> 00:43:26,607
Eliab, bir şey mi var?
kardeşine söylemek ister misin?
580
00:43:27,482 --> 00:43:28,609
Bu Jonathan'ın kılıcı.
581
00:43:29,151 --> 00:43:31,612
Evet, bana verdi.
582
00:43:38,744 --> 00:43:39,828
Avva.
583
00:43:42,915 --> 00:43:48,212
(iç çeker) O koyunlara benim için göz kulak ol,
ve Saba da.
584
00:43:48,295 --> 00:43:49,296
Söz.
585
00:44:00,849 --> 00:44:02,351
Ne zaman döneceksin?
586
00:44:04,061 --> 00:44:06,104
Kralın ailesine dahil edildim.
587
00:44:07,189 --> 00:44:09,441
Yani bir süreliğine değil.
588
00:44:10,442 --> 00:44:12,236
Prenses Mychal'la evleneceğim.
589
00:44:13,111 --> 00:44:17,449
Bence sendikamız aracılığıyla,
Tahta giden yolu huzur içinde bulacağım.
590
00:44:18,283 --> 00:44:19,868
Umarım haklısındır.
591
00:44:21,036 --> 00:44:25,082
David, hiç inanmadım
İsrail'in bir kralı olmalı...
592
00:44:25,165 --> 00:44:28,836
- [duygusal müzik çalıyor]
- ...ama eğer bu gerçekten Tanrı'nın isteğiyse,
593
00:44:29,878 --> 00:44:31,380
Sen olacağına sevindim.
594
00:44:34,716 --> 00:44:38,262
Güvende kalacağına bana söz ver.
595
00:44:39,930 --> 00:44:40,931
Rabbim benimle.
596
00:44:41,807 --> 00:44:42,808
Rabbin seninle.
597
00:44:49,565 --> 00:44:50,691
[Joab] Hazır mısın Komutan?
598
00:44:51,692 --> 00:44:52,693
Burada.
599
00:44:54,319 --> 00:44:56,738
Teşekkür ederim. Buna hâlâ alışmaya çalışıyorum.
600
00:44:56,822 --> 00:44:58,073
[kıkırdar]
601
00:44:59,700 --> 00:45:00,784
Hoşçakal baba.
602
00:45:05,998 --> 00:45:08,250
"Komutan David" kulağa hoş geliyor.
603
00:45:10,127 --> 00:45:12,671
David, vay be. Bu senin atın mı?
604
00:45:13,338 --> 00:45:14,506
Mm-hmm.
605
00:45:14,590 --> 00:45:17,342
Yeni emrine dair bir his var içimde
dikkati bana çekecek
606
00:45:17,426 --> 00:45:18,427
birçok güzel bayandan.
607
00:45:19,344 --> 00:45:21,138
- Geri dönmek ister misin?
- Ah, eğer teklif ediyorsan.
608
00:45:21,221 --> 00:45:23,974
Hayır. Yürümeyi tercih ederiz.
609
00:45:29,605 --> 00:45:30,606
Hadi gidelim.
610
00:45:37,321 --> 00:45:38,322
Gitmek.
611
00:45:44,494 --> 00:45:45,621
Yürümek ister misin?
612
00:45:46,455 --> 00:45:47,831
Evet, yürümek istiyorum.
613
00:45:56,131 --> 00:45:58,634
[pantolon, ağır nefes alıyor]
614
00:46:04,056 --> 00:46:05,307
[homurdanıyor]
615
00:46:17,319 --> 00:46:19,696
[çığlık atar]
616
00:46:27,162 --> 00:46:28,622
[höpürtüler]
617
00:46:29,456 --> 00:46:30,624
[iç çeker]
618
00:46:37,756 --> 00:46:40,467
Mirab'a beklenmedik bir sürpriz.
619
00:46:42,261 --> 00:46:43,595
Uyuyamadım.
620
00:46:43,679 --> 00:46:45,514
Sen gerçekten benim kızımsın.
621
00:46:46,557 --> 00:46:47,766
Gelmek. Oturmak.
622
00:46:55,941 --> 00:46:56,942
Şarap ister misin?
623
00:46:58,610 --> 00:47:00,696
Hayır, duyuları bulanıklaştırıyor.
624
00:47:00,779 --> 00:47:02,656
Evet, mesele bu değil mi?
625
00:47:05,242 --> 00:47:06,410
Seni rahatsız eden ne?
626
00:47:07,953 --> 00:47:09,329
Savaşın kabusları mı?
627
00:47:10,581 --> 00:47:11,582
Hayır.
628
00:47:16,211 --> 00:47:20,549
Bir canı benden kopardığında
629
00:47:20,632 --> 00:47:25,554
bir evlilik, gerçekten acı vericiydi.
630
00:47:25,637 --> 00:47:27,639
[hassas müzik çalıyor]
631
00:47:29,099 --> 00:47:31,018
Ne kadar mutlu olduğumu gördüğünü sanıyordum.
632
00:47:35,355 --> 00:47:39,943
Tatlım. Biliyor musun, kendimde değildim.
633
00:47:41,445 --> 00:47:42,571
Biliyorum.
634
00:47:47,201 --> 00:47:49,912
İşte bu yüzden
Senden isteyeceğim bir şey var.
635
00:47:50,579 --> 00:47:56,543
Bunun bir yolu var
Bu krallığa ve bu eve hizmet edebilirim.
636
00:47:57,711 --> 00:47:59,463
Senin evin kralım.
637
00:48:09,806 --> 00:48:13,227
[Goliath yankılanıyor]İsrail kralına meydan okuyorum.
638
00:48:13,310 --> 00:48:16,355
- İsrail'in tanrısına meydan okuyorum.
- [homurdanarak]
639
00:48:16,438 --> 00:48:17,439
[nefes nefese kalır]
640
00:48:17,940 --> 00:48:20,442
[unutulmaz müzik çalıyor]
641
00:48:51,056 --> 00:48:55,894
[Abner] Bu kılıç. lanetli olmasından korkuyorum.
Kralın yakınında olmasını istemiyorum.
642
00:48:56,937 --> 00:49:01,650
Onu Nob'a götürüp saklarsın
diğer kutsal nesneler. Evet?
643
00:49:02,359 --> 00:49:03,735
Evet Komutan.
644
00:49:03,819 --> 00:49:04,820
Kimseye söyleme.
645
00:49:07,030 --> 00:49:08,031
Gitmek.
646
00:49:08,615 --> 00:49:11,118
[dramatik müzik çalıyor]
647
00:49:34,433 --> 00:49:36,101
- Merhaba baba.
- Merhaba oğlum.
648
00:49:36,935 --> 00:49:37,936
Bu nedir?
649
00:49:38,520 --> 00:49:40,981
Bu bir şey
görülmemesi gereken bir şey.
650
00:50:00,834 --> 00:50:02,920
[derin nefes alıyor]
651
00:50:08,175 --> 00:50:10,177
- [Sara] Sabah.
- [iç çeker]
652
00:50:10,928 --> 00:50:12,679
[Sara] Çok daha iyi görünüyorsun.
653
00:50:12,763 --> 00:50:13,764
[kıkırdar]
654
00:50:14,890 --> 00:50:16,517
[Eshbaal] Nasıl hissediyorsun kardeşim?
655
00:50:19,228 --> 00:50:20,270
Burada ne yapıyorsun?
656
00:50:20,979 --> 00:50:22,689
- Kezia endişeliydi.
- [inliyor, keskin bir şekilde nefes veriyor]
657
00:50:22,773 --> 00:50:25,776
Merak etme sırrını saklayacağım.
658
00:50:25,859 --> 00:50:30,656
Eshbaal bütün gece senin yanında oturdu
ateşinizin düşmesini bekliyorum.
659
00:50:31,281 --> 00:50:33,617
Belki de sadece
ölmemi bekliyor.
660
00:50:34,535 --> 00:50:36,912
Bak sana söylemiştim. Bana asla güvenmeyecek.
661
00:50:36,995 --> 00:50:37,996
[kıkırdar]
662
00:50:39,122 --> 00:50:42,417
Hmm, kardeşim bütün gece seni büyüledi mi?
Bunda iyidir.
663
00:50:42,501 --> 00:50:46,880
Sadece senden bahsetti.
Ailen için ne kadar çok şey yaptın?
664
00:50:46,964 --> 00:50:48,173
[Jonathan keskin bir şekilde nefes verir]
665
00:50:50,300 --> 00:50:52,177
Saraya geri dönmeliyim.
666
00:50:52,261 --> 00:50:53,345
Yavaşça. [iç çeker]
667
00:50:53,428 --> 00:50:55,556
[Jonathan inliyor, keskin bir şekilde nefes veriyor]
668
00:50:55,639 --> 00:50:57,641
- İyiyim. Teşekkür ederim.
- Tamam, burada kal.
669
00:51:07,776 --> 00:51:09,361
Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim.
670
00:51:11,029 --> 00:51:14,283
Ve şirketiniz için.
671
00:51:18,203 --> 00:51:23,041
Ah, bu... bu çok açık
tam olarak iyileşmedin.
672
00:51:24,001 --> 00:51:27,546
Belki Sara,
bizimle saraya dönmelisin
673
00:51:27,629 --> 00:51:29,464
prensin kişisel şifacısı olarak.
674
00:51:30,174 --> 00:51:31,633
Bilmiyorum bu...
675
00:51:31,717 --> 00:51:35,929
Minnettar olurum
ilginiz ve uzmanlığınız.
676
00:51:37,890 --> 00:51:41,560
Üzgünüm ama burası benim evim.
Burada bana ihtiyaç var.
677
00:51:43,812 --> 00:51:44,813
[Jonathan] Elbette.
678
00:51:45,439 --> 00:51:46,899
Sana bazı malzemeler getireceğim.
679
00:51:53,197 --> 00:51:58,118
Denemem gerekiyordu. sadece mutluyum
Tekrar bir kadına baktığını görmek için.
680
00:51:59,203 --> 00:52:00,245
[inliyor]
681
00:52:10,339 --> 00:52:13,842
[kalabalık gevezelik ediyor, yaygara koparıyor]
682
00:52:18,722 --> 00:52:21,183
[bağırışlar devam ediyor]
683
00:52:32,152 --> 00:52:33,153
[Joab] Geri çekilin.
684
00:52:36,698 --> 00:52:38,951
Geri çekilin. Geri çekilin.
685
00:52:40,077 --> 00:52:41,078
İyi misin?
686
00:52:42,663 --> 00:52:44,957
Babam herkesi topladı
taht odasında.
687
00:52:45,541 --> 00:52:49,294
Özel bir duyuru var.
Gel.
688
00:53:18,448 --> 00:53:23,662
Kralım, bana izin verdiğiniz için teşekkür ederim
eve dönüp kardeşimin acısını çekmek için.
689
00:53:24,246 --> 00:53:27,291
David, geri dönmene sevindim.
690
00:53:28,125 --> 00:53:31,295
Şimdi bu eve bağlanmaya hazır mısın?
691
00:53:31,378 --> 00:53:33,630
erkeklerin komutanı olmaya,
692
00:53:33,714 --> 00:53:37,301
hayatını adamaya
kralının hizmetinde misin?
693
00:53:43,473 --> 00:53:46,852
Kalbimde yerimin burası olduğunu biliyorum.
694
00:53:46,935 --> 00:53:49,438
[dramatik müzik çalıyor]
695
00:53:52,107 --> 00:53:53,609
Yeminini kabul ediyorum,
696
00:53:54,318 --> 00:53:55,777
ve hediye olarak...
697
00:53:58,197 --> 00:54:01,408
sana güzel kızımı sunuyorum
evlilikte.
698
00:54:01,491 --> 00:54:02,492
[David kıkırdar]
699
00:54:03,368 --> 00:54:04,369
[Saul] Mirab.
700
00:54:05,037 --> 00:54:07,539
[müzik yoğunlaşır]