1
00:00:14,598 --> 00:00:16,517
[Abner] House of David'de önceden...
2
00:00:16,600 --> 00:00:20,896
Bu kralların çağıdır.
Biz İsrail'in ilk hanedanıyız.
3
00:00:20,979 --> 00:00:23,857
Baba, neden beni tepelerde tutuyorsun?
Neden beni kralın ordusuna göndermiyorsun?
4
00:00:23,941 --> 00:00:25,359
David, sen bir çobansın.
5
00:00:25,442 --> 00:00:27,778
- Sen kan adamı değilsin.
- Ben bir savaşçıyım.
6
00:00:28,362 --> 00:00:30,280
Samuel, bu gece kutluyoruz.
7
00:00:30,364 --> 00:00:34,368
Tahtı çarpıttın
İsrail'in kendi yüceliğine,
8
00:00:34,451 --> 00:00:39,206
böylece çarpık bir güce teslim olacaksın
ve kendi azabın.
9
00:00:39,289 --> 00:00:41,124
Samuel!
10
00:00:41,625 --> 00:00:44,378
- [Silas] Şimdi nereye gidiyoruz?
- Bir kral bulmak için.
11
00:00:46,463 --> 00:00:49,633
Onu takip ettirin.
Onun meshettiği kişiyi bana getirin.
12
00:00:50,217 --> 00:00:53,595
Ev sahiplerinin Rabbi Davud seni seçti.
13
00:00:53,679 --> 00:00:56,515
- Ne olarak?
- İsrail Kralı.
14
00:00:56,598 --> 00:00:59,935
Öldürülmüş olmalı
evindeki herkesle birlikte.
15
00:01:00,018 --> 00:01:02,312
- Bu nedir?
- Bu bir çağrıdır.
16
00:01:02,396 --> 00:01:03,522
David için.
17
00:01:04,273 --> 00:01:05,774
[Abner] Kraliçem, o neden burada?
18
00:01:05,858 --> 00:01:07,609
Çaldığını duymak için sabırsızlanıyorum.
19
00:01:07,693 --> 00:01:08,986
Burada olduğuna sevindim.
20
00:01:09,069 --> 00:01:11,113
[Eliab]Mychal kralın kızıdır.
21
00:01:11,196 --> 00:01:13,490
Ailenin bir parçası olursam
kan dökülmeyecek.
22
00:01:13,574 --> 00:01:15,993
Krallar soylarını korur
ve tehditleri ortadan kaldırın.
23
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
Burada hepimizin hayatı tehlikede.
24
00:01:18,161 --> 00:01:22,040
Kral kendini kaybediyor.
Onu her geçen gün daha az tanıyorum.
25
00:01:22,124 --> 00:01:24,001
Samuel!
26
00:01:24,084 --> 00:01:26,628
[Ahinoam] Şunlar var
hâlâ başka tanrılara tapanlar.
27
00:01:26,712 --> 00:01:27,921
Yardımına ihtiyacım var.
28
00:01:28,005 --> 00:01:30,007
Saul'un evinden selamlar.
29
00:01:30,090 --> 00:01:31,175
Goliath!
30
00:01:31,258 --> 00:01:33,010
[inleme]
31
00:01:34,261 --> 00:01:36,722
Bırakın da krallarıyla savaşayım.
32
00:01:37,347 --> 00:01:38,932
Filistliler toplandılar.
33
00:01:39,016 --> 00:01:41,059
Dağı kaplıyorlar
kıyıdaki kumlar gibi.
34
00:01:41,143 --> 00:01:42,769
- Ve bir devleri var.
- Ne?
35
00:01:42,853 --> 00:01:44,229
Kralın nerede?
36
00:01:44,313 --> 00:01:46,064
- O sadece bir insan, Peder.
- Öyle mi?
37
00:01:46,148 --> 00:01:47,149
[Goliath gülüyor]
38
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
[homurdanıyor]
39
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
Baba!
40
00:01:49,943 --> 00:01:52,404
Nasıl biliyoruz?
bu sadece kör bir intikam değil mi?
41
00:01:52,487 --> 00:01:54,990
Saul babanı öldürdü
savaş alanında.
42
00:01:55,073 --> 00:01:56,325
[Mychal] Bir şeyler yapmalıyız.
43
00:01:56,408 --> 00:01:58,577
- Elah'ın ne tarafta olduğunu biliyor musun?
- Onu bulacağım.
44
00:01:58,660 --> 00:02:02,164
[Jesse] Eşeği yükledim
malzemeleri ile. Onları almanı istiyorum.
45
00:02:02,247 --> 00:02:04,124
- [David] Nerede?
- [Jesse] Savaş alanına.
46
00:02:04,208 --> 00:02:06,960
Bu meydan okuyan dev kim?
Yaşayan Tanrı'nın orduları mı?
47
00:02:08,545 --> 00:02:11,381
[Eshbaal]Tahtımızın ayakta kalmasını sağlamalıyız.
48
00:02:11,465 --> 00:02:12,841
Beni kral olarak taçlandırmalısın.
49
00:02:12,925 --> 00:02:14,760
Peygamber Samuel ailenizi ziyaret etti mi?
50
00:02:14,843 --> 00:02:15,969
Evet.
51
00:02:16,053 --> 00:02:18,805
Eğer hiçbiriniz bu devle savaşmayacaksanız
o zaman yapacağım.
52
00:02:18,889 --> 00:02:22,809
Onunla aynı ruhla savaşın
bu odaya getiriyorsun.
53
00:02:31,777 --> 00:02:32,986
[çıngıraklar]
54
00:02:33,904 --> 00:02:34,988
[homurdanıyor]
55
00:02:57,511 --> 00:02:59,179
[nefes nefese]
56
00:03:01,139 --> 00:03:04,226
[Mychal] Bunun gibisi olmadığını söylüyorlar.
57
00:03:05,811 --> 00:03:08,230
Goliath'ın kılıcı.
58
00:03:08,313 --> 00:03:09,314
[homurdanıyor]
59
00:03:18,240 --> 00:03:23,412
Ateşte doğdum,
eşsiz bir güce sahip...
60
00:03:25,914 --> 00:03:27,791
bundan yararlanabilenler için.
61
00:03:27,875 --> 00:03:30,002
Benimle dövüş!
62
00:03:32,212 --> 00:03:34,965
[Mychal] Değişecek
savaşların nasıl yapıldığı.
63
00:03:35,048 --> 00:03:36,508
- [askerler bağırıyor]
- [atlar kişniyor]
64
00:03:40,429 --> 00:03:42,973
[Mychal] Dünyanın kendisini değiştirin.
65
00:03:45,976 --> 00:03:47,477
[Achish] Hücum!
66
00:03:47,561 --> 00:03:49,062
[atlar kişniyor]
67
00:03:51,064 --> 00:03:54,860
[Mychal] Kullanabilenler
gücü ulusları fethedebilirdi.
68
00:03:57,154 --> 00:03:59,156
Düşmanlarını yok edin.
69
00:04:00,991 --> 00:04:05,329
Tıpkı Filistliler gibi
bizi yok etmeye çalıştı.
70
00:04:06,872 --> 00:04:11,877
Yerlerini almak için çaresizler
yaklaşan yeni çağın ustaları olarak.
71
00:04:14,838 --> 00:04:18,091
Demir Çağı.
72
00:04:19,718 --> 00:04:21,220
Onların söylediği bu.
73
00:04:23,055 --> 00:04:24,723
Ama gerçeği biliyorum.
74
00:04:25,390 --> 00:04:32,147
Bir kılıç ancak o kadar güçlüdür
onu kullanan kişi olarak.
75
00:04:33,524 --> 00:04:35,526
[çarpık homurtu]
76
00:04:36,652 --> 00:04:38,529
[bağırarak, homurdanarak]
77
00:04:43,867 --> 00:04:45,869
[kalp atışı güm güm atıyor]
78
00:04:50,541 --> 00:04:51,750
[bağırır]
79
00:04:54,211 --> 00:04:56,338
[çarpık bağırışlar]
80
00:05:01,677 --> 00:05:03,136
David!
81
00:05:10,394 --> 00:05:12,437
David'e ulaşmalıyız! İleri!
82
00:05:12,521 --> 00:05:14,606
Hangi yol ileri? [homurdanıyor]
83
00:05:15,566 --> 00:05:16,567
Eliab!
84
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
Bize güç ver ve bizi koru.
85
00:05:25,534 --> 00:05:28,036
Muhafız, atımı ve zırhımı getir!
86
00:05:29,162 --> 00:05:31,164
- [Mychal nefesi kesilir, sızlanır.]
- [Saul] Hadi!
87
00:05:33,709 --> 00:05:35,544
[inleme]
88
00:05:51,393 --> 00:05:52,394
[homurdanıyor]
89
00:05:56,982 --> 00:05:59,151
- [kişniyor]
- [homurdanarak]
90
00:06:02,779 --> 00:06:04,239
[homurdanıyor]
91
00:06:08,160 --> 00:06:10,078
-Jonathan!
- Prensi koruyun!
92
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
[homurdanıyor]
93
00:06:12,414 --> 00:06:13,415
Jonathan!
94
00:06:20,881 --> 00:06:22,424
Bir çevre oluşturun!
95
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Vadiyi tutun!
96
00:06:30,015 --> 00:06:31,600
- İlerlemeliyiz.
- HAYIR!
97
00:06:31,683 --> 00:06:33,101
Burayı tutun!
98
00:06:38,148 --> 00:06:39,942
- David'i bulmalıyım!
- Prensim, bekle!
99
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
Bana kılıcı ver.
100
00:06:48,867 --> 00:06:50,953
- [nefesi kesilir]
- [yüksek perdeden zil sesi]
101
00:06:51,870 --> 00:06:53,914
Hayır.
102
00:06:53,997 --> 00:06:58,043
- [çarpıtılmış] Saul, büyük savaşçı kral.
- Hayır.
103
00:06:58,126 --> 00:07:01,630
[homurdanıyor] Ben seçilmiş kişiyim.
Ben bunun için yaratıldım.
104
00:07:01,713 --> 00:07:03,423
- Baba.
- [homurdanıyor]
105
00:07:03,507 --> 00:07:04,591
Baba.
106
00:07:04,675 --> 00:07:06,510
Ne yapıyorsun?
Oraya gitmiyorsun.
107
00:07:06,593 --> 00:07:07,928
Ben iyiyim Biti.
108
00:07:08,011 --> 00:07:09,012
Baba.
109
00:07:09,680 --> 00:07:11,807
Beni karanlıktan sen kendin çıkardın.
110
00:07:12,808 --> 00:07:16,395
Artık bu orduya liderlik etmeliyim.
111
00:07:17,771 --> 00:07:18,772
Sen burada kal.
112
00:07:20,858 --> 00:07:22,317
Bakın, korumalar yerleştirildi.
113
00:07:23,193 --> 00:07:24,319
Onları koruyun!
114
00:07:24,403 --> 00:07:25,404
[İbranice konuşuyor]
115
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
- [Samuel] Ah, Tanrım...
- [askerler homurdanıyor, inliyor]
116
00:07:31,159 --> 00:07:32,995
bize bu toprağı ver!
117
00:07:36,498 --> 00:07:39,084
[uzaktan askerler bağırıyor]
118
00:07:41,461 --> 00:07:42,504
- [homurdanarak]
- [metal çınlaması]
119
00:07:42,588 --> 00:07:45,215
[Eliab] Kardeşimi bulmam lazım.
[homurdanıyor]
120
00:07:46,550 --> 00:07:47,968
Nathaneel, yakın dur.
121
00:07:48,051 --> 00:07:49,136
David!
122
00:08:01,648 --> 00:08:03,358
Şu tepeye adam gönder.
123
00:08:03,442 --> 00:08:06,361
- Peygamberi susturursanız kazanamazlar.
- Benimle gel!
124
00:08:09,156 --> 00:08:11,283
İleri! Değerinizi gösterin!
125
00:08:18,332 --> 00:08:19,708
Eliab!
126
00:08:23,045 --> 00:08:24,213
David!
127
00:08:25,047 --> 00:08:26,548
[homurdanıyor]
128
00:08:36,099 --> 00:08:37,351
[inliyor]
129
00:09:12,386 --> 00:09:13,387
[homurdanıyor]
130
00:09:21,019 --> 00:09:22,563
[yoğun nefes alıyor]
131
00:09:24,022 --> 00:09:26,775
Bu hediye için teşekkürler Adonai.
132
00:09:28,402 --> 00:09:30,362
[bağırır]
133
00:09:30,445 --> 00:09:32,906
Bu gün ne yapıyorum...
134
00:09:33,615 --> 00:09:35,075
...senin adına yapıyorum.
135
00:09:35,158 --> 00:09:36,952
[pantolon, homurdanma]
136
00:09:37,536 --> 00:09:39,162
[inleme]
137
00:09:53,802 --> 00:09:55,637
[Saul] Sağlam bronz.
138
00:09:56,763 --> 00:09:59,016
Dünyadaki en güçlü metal.
139
00:10:01,143 --> 00:10:05,189
Eritilmiş bıçaklardan dövülmüş
mağlup Filistliler'in.
140
00:10:15,699 --> 00:10:16,867
Hoşuna gitti mi?
141
00:10:18,660 --> 00:10:20,996
İyi. Çünkü bunu senin için yaptırdım.
142
00:10:22,039 --> 00:10:24,249
Bu bir kralın kılıcı, benimkinin aynısı.
143
00:10:25,250 --> 00:10:29,922
Halkımızın tarihiyle yazılmıştır
ve Tanrı'ya bir dua.
144
00:10:30,005 --> 00:10:34,009
Onu korumak için inançla kullanacaksın
Halkımızı yenelim ve düşmanlarımızı yenelim.
145
00:10:34,510 --> 00:10:37,638
Çünkü bir gün,
büyük bir savaşçı olacaksın.
146
00:10:39,932 --> 00:10:41,308
Kralım, zamanı geldi.
147
00:10:43,644 --> 00:10:44,645
Benimle gel.
148
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
Maoch...
149
00:10:59,201 --> 00:11:00,661
saltanatınız bitti.
150
00:11:04,248 --> 00:11:05,374
[ikisi de homurdanıyor]
151
00:11:06,917 --> 00:11:08,293
[Saul] Halkım,
152
00:11:09,044 --> 00:11:12,214
Gath artık İsrail'i rahatsız etmeyecek.
153
00:11:12,297 --> 00:11:13,799
[tezahürat]
154
00:11:16,552 --> 00:11:21,765
Kalemi inşa edeceğim
Bir zamanlar kalenizin bulunduğu yer.
155
00:11:22,683 --> 00:11:23,684
[tezahürat]
156
00:11:26,979 --> 00:11:28,021
Baba!
157
00:11:31,650 --> 00:11:32,901
[yoğun nefes alıyor]
158
00:11:38,282 --> 00:11:39,283
[bıçağı keser]
159
00:11:39,825 --> 00:11:41,201
Hayır!
160
00:11:45,581 --> 00:11:47,499
[tezahürat devam ediyor]
161
00:11:49,418 --> 00:11:51,295
[askerler bağırıyor]
162
00:11:53,297 --> 00:11:54,298
[homurdanıyor]
163
00:12:00,429 --> 00:12:02,181
Tanrı bizimledir!
164
00:12:30,709 --> 00:12:32,085
[bağırarak, homurdanarak]
165
00:12:54,733 --> 00:12:56,109
David!
166
00:13:02,449 --> 00:13:03,450
[David] Jonathan!
167
00:13:03,534 --> 00:13:05,494
- İyi misin?
- Evet.
168
00:13:05,577 --> 00:13:08,330
- İyi. Yakın dur. Aşağı in. Oklar!
- [oklar uğulduyor]
169
00:13:10,415 --> 00:13:11,792
Daha önce hiç savaşmadın mı?
170
00:13:11,875 --> 00:13:13,252
Bugünden önce değil, hayır.
171
00:13:16,421 --> 00:13:19,174
İlk kural sakin olun.
Sen gözlerini dik tut,
172
00:13:19,258 --> 00:13:22,928
ve saldırdığında,
bıçakla, kesme.
173
00:13:23,428 --> 00:13:26,390
Unutma Allah seninleydi
Bu devi öldürdüğünde.
174
00:13:26,473 --> 00:13:27,891
Ve o hâlâ... Hareket et!
175
00:13:27,975 --> 00:13:29,142
[bağırışlar, homurdanmalar]
176
00:13:31,812 --> 00:13:33,146
- Yakın dur...
- Tamam.
177
00:13:33,230 --> 00:13:35,065
- ...kalkanı kaldır, oklara dikkat et.
- Hı-hı.
178
00:13:35,649 --> 00:13:37,067
Hadi gidelim.
179
00:13:49,079 --> 00:13:50,330
[Jonathan] Oklar!
180
00:13:50,414 --> 00:13:52,165
[oklar gümbürdüyor]
181
00:13:57,129 --> 00:13:58,338
Bir fikrim var.
182
00:13:58,422 --> 00:14:00,257
[askerler bağırıyor]
183
00:14:04,553 --> 00:14:07,222
Galip gelecekler, değil mi?
184
00:14:07,306 --> 00:14:09,349
- Baba her zaman galip gelir.
- Evet elbette.
185
00:14:10,392 --> 00:14:12,186
O halde neden endişeli görünüyorsun?
186
00:14:14,730 --> 00:14:18,233
Mychal, dur. Beni sinirlendiriyorsun.
187
00:14:18,734 --> 00:14:20,444
[uzaktan bağırıyoruz]
188
00:14:20,527 --> 00:14:21,570
Mirab, orada kal.
189
00:14:21,653 --> 00:14:23,155
[askerler bağırıyor]
190
00:14:31,580 --> 00:14:32,623
- Nedir bu?
- [sessizleşir]
191
00:14:32,706 --> 00:14:34,791
Burada güvende olduğumuzu sanıyordum.
192
00:14:34,875 --> 00:14:37,211
Diğer ordu.
Etrafımız sarıldı.
193
00:14:38,045 --> 00:14:39,671
Korumalarımızı öldürdüler.
194
00:14:42,090 --> 00:14:44,092
Mirab, burası kralın çadırı.
195
00:14:44,176 --> 00:14:46,428
Gelecekleri ilk yer orası.
Hareket etmeliyiz.
196
00:14:46,512 --> 00:14:47,513
Yapamayız.
197
00:14:47,596 --> 00:14:49,264
Artık hareket etmeliyiz.
198
00:14:50,182 --> 00:14:51,183
Bir bıçak al.
199
00:15:01,527 --> 00:15:02,778
(fısıldayarak) Şimdi, şimdi.
200
00:15:07,908 --> 00:15:09,618
[bağırarak, homurdanarak]
201
00:15:15,374 --> 00:15:18,377
[Agag] Saul...
202
00:15:21,213 --> 00:15:22,214
[Saul] Agag mı?
203
00:15:33,016 --> 00:15:34,184
[kişniyor]
204
00:15:34,810 --> 00:15:36,144
[Saul inliyor]
205
00:15:40,440 --> 00:15:43,443
[Agag, çarpık] Saul...
206
00:15:47,656 --> 00:15:49,366
[askerler bağırıyor]
207
00:15:51,326 --> 00:15:52,536
[Saul inliyor]
208
00:16:26,028 --> 00:16:27,362
Bu kaos.
209
00:16:27,446 --> 00:16:28,906
Joab, bu nedir?
210
00:16:28,989 --> 00:16:30,908
[asker] İleri! İleri!
211
00:16:39,958 --> 00:16:41,335
[Abner] Prensim!
212
00:16:42,419 --> 00:16:43,504
David.
213
00:16:43,587 --> 00:16:46,548
Abner. David'i sahadan çıkarın,
ve sonra ilerleyin.
214
00:16:47,132 --> 00:16:48,217
Nihayet!
215
00:16:48,300 --> 00:16:49,426
Seninle kavga edebilirim.
216
00:16:49,510 --> 00:16:51,303
Onları Gath'a kadar kovalıyoruz.
217
00:16:51,386 --> 00:16:52,471
Tanrı bizimledir.
218
00:16:52,554 --> 00:16:53,555
Evet prensim.
219
00:16:54,473 --> 00:16:55,474
Çizgiyi koruyun!
220
00:16:55,557 --> 00:16:57,976
- Nereye gidiyorsun?
- Babamı bulacağım.
221
00:16:58,060 --> 00:16:59,603
- Ben de seninle geleceğim...
- Hayır!
222
00:16:59,686 --> 00:17:01,980
- Sen üzerine düşeni yaptın.
- İzin ver seninle dövüşeyim Jonathan.
223
00:17:02,064 --> 00:17:04,608
- Bugün değil! Gitmek!
- Hadi şimdi.
224
00:17:04,691 --> 00:17:06,401
Kardeşlerimi gördün mü?
225
00:17:07,069 --> 00:17:09,696
Eliab! Eliab!
226
00:17:14,785 --> 00:17:17,454
[Eliab] Nathanel! Yakın dur.
227
00:17:17,538 --> 00:17:20,332
-[Nathaneel] Abinadab! Beklemek! Beklemek! Hayır, hayır!
- Sen bizimle kal!
228
00:17:20,415 --> 00:17:22,501
[Nathaneel] Neredesin? Göremiyorum.
229
00:17:22,584 --> 00:17:24,086
- Uyanmak!
- Beklemek! Hayır, bekle!
230
00:17:26,046 --> 00:17:28,966
Eliab! Eliab! Eliab!
231
00:17:29,049 --> 00:17:30,968
- [bağırır, homurdanır]
- [homurdanarak]
232
00:17:33,637 --> 00:17:35,681
Mücadeleyi asla bırakmayacaksın kardeşim. Asla!
233
00:17:35,764 --> 00:17:38,892
Kılıcını al ve David'e git.
Git, Nathaneel! Gitmek!
234
00:18:09,756 --> 00:18:11,633
[Agag gülüyor]
235
00:18:17,890 --> 00:18:20,767
Agag! Geri gelmek!
236
00:18:21,351 --> 00:18:23,103
[homurdanıyor]
237
00:18:27,149 --> 00:18:28,650
Gitmeliyiz. Hadi.
238
00:18:30,152 --> 00:18:31,695
Tamam, git, git.
239
00:18:32,487 --> 00:18:33,488
[nefes nefese]
240
00:18:44,499 --> 00:18:46,168
- Nedir bu?
- Yerde kal, yerde kal.
241
00:18:50,214 --> 00:18:51,423
Daha çok devleri var.
242
00:18:57,846 --> 00:18:59,765
Vadide fırtına!
243
00:19:04,019 --> 00:19:06,021
[bağırarak]
244
00:19:08,357 --> 00:19:10,817
Olabildiğince çok sayıda kabileyi bir araya toplayın.
245
00:19:10,901 --> 00:19:13,779
Onlara ilerleyeceğimizi söyle
benim sinyalim üzerine. Gitmek!
246
00:19:13,862 --> 00:19:15,447
Yol açın. Yol açın.
247
00:19:15,531 --> 00:19:16,532
Gel.
248
00:19:16,615 --> 00:19:17,866
[nefes nefese]
249
00:19:17,950 --> 00:19:18,951
David!
250
00:19:19,701 --> 00:19:20,702
[David'in nefesi kesilir]
251
00:19:20,786 --> 00:19:22,079
Eliab! [kıkırdar]
252
00:19:22,162 --> 00:19:23,330
- Hayatta mısın?
- Evet öyleyim.
253
00:19:23,413 --> 00:19:24,540
Tanrıya şükürler olsun.
254
00:19:24,623 --> 00:19:26,750
Evet. Ve Jonathan. Ona hayatımı borçluyum.
255
00:19:27,334 --> 00:19:29,670
- Senin yanında olmalıydım kardeşim.
- Artık buradasın.
256
00:19:29,753 --> 00:19:31,004
Eliab!
257
00:19:31,088 --> 00:19:32,172
[dörtnala koşan atlar]
258
00:19:38,846 --> 00:19:40,639
Pusu!
259
00:19:40,722 --> 00:19:43,308
Hattı koruyun. Tutmak. Tutmak.
260
00:19:46,645 --> 00:19:48,522
Kral Ashdod'un adamları.
261
00:19:48,605 --> 00:19:50,232
Bizi kuşatmaya çalışıyorlar.
262
00:19:50,315 --> 00:19:53,610
David'i arıyor.
Onları daha fazla oyalayamayız.
263
00:19:53,694 --> 00:19:55,320
- David'i savaştan uzaklaştıracağım.
- HAYIR!
264
00:19:55,404 --> 00:19:57,281
- Alanı boşaltın!
- Yanınıza birkaç adam alın.
265
00:19:57,364 --> 00:19:58,532
Abi... Abinadab! Dövüşebilirim!
266
00:20:04,329 --> 00:20:05,581
[ikisi de nefes nefese]
267
00:20:10,294 --> 00:20:11,378
Orada, orada.
268
00:20:11,461 --> 00:20:12,462
Hazır mısın?
269
00:20:13,589 --> 00:20:14,715
Yapabileceğimi sanmıyorum.
270
00:20:14,798 --> 00:20:16,175
Zamanımız yok.
271
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
Gitmek.
272
00:20:20,470 --> 00:20:22,514
- Sayın! Sayın!
- Onları takip edin!
273
00:20:33,108 --> 00:20:34,109
[homurdanıyor]
274
00:20:34,193 --> 00:20:37,070
- Eliab!
- Bu o! O çocuğu öldürün!
275
00:20:40,532 --> 00:20:42,784
- Eliab! Eliab!
- Koşmak! Gitmek!
276
00:20:42,868 --> 00:20:44,203
Gitmek! Gitmek!
277
00:20:44,745 --> 00:20:46,163
Çocuğu öldürün! Gitmek!
278
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
[homurdanıyor]
279
00:21:12,814 --> 00:21:14,650
O çocuk benim kardeşim!
280
00:21:17,903 --> 00:21:21,532
- Kral öldü! Geri çekilin.
- Geri çekilmek. Geri çekilin.
281
00:21:21,615 --> 00:21:24,284
- Geri çekilin.
- HAYIR! Hayır, mücadelede kalın!
282
00:21:24,368 --> 00:21:25,702
Sinyali gönderin!
283
00:21:26,495 --> 00:21:28,956
Onları Gath'a kadar geri iteceğiz!
284
00:21:38,715 --> 00:21:41,009
İleri!
285
00:21:44,471 --> 00:21:48,517
Beni takip et! Yahuda kabilesi adına!
286
00:21:52,312 --> 00:21:54,064
Onları geri itin!
287
00:22:05,367 --> 00:22:07,286
[Samuel] Bize güç ver, ah Tanrım.
288
00:22:08,579 --> 00:22:10,414
Bize bu toprakları verin.
289
00:22:11,290 --> 00:22:13,250
Musa'nın günlerinde olduğu gibi,
290
00:22:13,750 --> 00:22:16,670
geceleyin bizi bir ateş sütununda koru!
291
00:22:19,173 --> 00:22:21,049
Bize zafer bağışlayın.
292
00:22:23,844 --> 00:22:25,971
Bize bu toprakları verin!
293
00:22:26,054 --> 00:22:27,681
[askerler] Geri çekilin!
294
00:22:33,145 --> 00:22:35,856
[Agag] Saul...
295
00:22:35,939 --> 00:22:37,357
Benden saklanamazsın.
296
00:22:37,858 --> 00:22:40,694
Saul...
297
00:22:46,992 --> 00:22:48,869
- Saul...
- [homurdanarak]
298
00:22:52,748 --> 00:22:54,917
Saul...
299
00:22:59,338 --> 00:23:01,882
Büyük savaşçı kral.
300
00:23:03,550 --> 00:23:08,055
Ama beni yenemedin.
301
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
- Saklamak. Saklamak!
- Elbette.
302
00:23:30,285 --> 00:23:31,286
Saklamak!
303
00:23:32,079 --> 00:23:33,288
Abinadab.
304
00:23:33,789 --> 00:23:36,124
Bu hiç yardımcı olmuyor David. Aşağı in.
305
00:23:36,208 --> 00:23:38,377
- Onunla bir aslanı öldürdüm.
- [Nathaneel] Biliyoruz.
306
00:23:38,460 --> 00:23:40,671
Allah'ın rahmeti için oturun.
307
00:23:41,839 --> 00:23:43,090
Oturmak!
308
00:23:46,009 --> 00:23:47,928
David'i güvenli bir yere götürmeliyiz.
309
00:23:48,011 --> 00:23:50,138
Etrafımız sarıldı kardeşim.
Güvenlik yok.
310
00:23:50,806 --> 00:23:52,808
[homurdanıyor]
311
00:24:31,346 --> 00:24:32,347
[homurdanıyor]
312
00:24:40,105 --> 00:24:42,316
Abinadab, David nerede?
313
00:24:43,025 --> 00:24:44,193
Nathanel!
314
00:24:44,276 --> 00:24:45,277
Az önce buradaydı.
315
00:24:45,360 --> 00:24:46,778
O zaman git ve onu bul!
316
00:24:50,866 --> 00:24:53,452
- David.
- Erkek kardeş. Beni buradan çıkarın.
317
00:24:53,535 --> 00:24:54,786
Uyanmak! Gitmek.
318
00:25:03,504 --> 00:25:04,796
[nefes nefese]
319
00:25:09,635 --> 00:25:10,636
[homurdanıyor]
320
00:25:11,595 --> 00:25:13,388
- [Mychal bağırır]
- [asker homurdanıyor]
321
00:25:14,139 --> 00:25:16,183
[ikisi de homurdanıyor]
322
00:25:19,269 --> 00:25:20,979
[inleme]
323
00:25:23,398 --> 00:25:26,109
Baba, neden kavga ediyoruz?
324
00:25:26,652 --> 00:25:29,404
Neden kavga ediyoruz? [alay ediyor]
325
00:25:33,116 --> 00:25:36,870
Söyle bana, çoban ne yapar?
326
00:25:38,372 --> 00:25:40,123
Koyunları izliyor.
327
00:25:40,207 --> 00:25:42,668
Bu doğru. Peki nedenini biliyor musun?
328
00:25:45,879 --> 00:25:50,634
Çünkü aslanlar var
ve bu dünyadaki kurtlar.
329
00:25:50,717 --> 00:25:55,889
Ve eğer çoban onlarla savaşmazsa
geldiklerinde koyunları yenecek.
330
00:25:56,807 --> 00:25:59,351
Ve yakında sürüsü yok olacak.
331
00:25:59,434 --> 00:26:02,104
Artık çoban olmayacak,
332
00:26:02,729 --> 00:26:07,609
ve geriye kalan her şey
aslanlar ve kurtlardır.
333
00:26:09,653 --> 00:26:11,280
Bu yüzden kavga ediyoruz.
334
00:26:12,614 --> 00:26:13,949
Sürümüzü korumak için.
335
00:26:14,741 --> 00:26:19,830
Halkımız, topraklarımız,
ve değer verdiğimiz her şey.
336
00:26:20,330 --> 00:26:23,667
Böylece biz de yok olmayacağız.
337
00:26:24,710 --> 00:26:27,004
Ama nasıl savaşacağımı bilmiyorum.
338
00:26:28,005 --> 00:26:29,882
O zaman sana öğreteceğim,
339
00:26:29,965 --> 00:26:35,220
yani bir gün sen olacaksın
aslanlarla ve kurtlarla savaşabilir.
340
00:26:35,304 --> 00:26:36,680
[Mirab] Mychal!
341
00:26:38,140 --> 00:26:40,100
- [asker homurdanıyor]
- [Mirab çığlık atıyor]
342
00:26:44,730 --> 00:26:46,815
[homurdanıyor, nefes nefese]
343
00:26:48,066 --> 00:26:50,152
- [asker inliyor]
- [sızlanıyor]
344
00:26:51,236 --> 00:26:52,237
[çığlık atar]
345
00:26:52,321 --> 00:26:53,697
[asker homurdanıyor]
346
00:26:58,785 --> 00:27:01,538
- [homurdanıyor]
- [çığlık atarak]
347
00:27:01,622 --> 00:27:03,832
Mirab, iyi misin?
İyi misin?
348
00:27:03,916 --> 00:27:06,793
- Kan. Üzerimde kan var.
- Gitmeliyiz. Gitmeliyiz.
349
00:27:06,877 --> 00:27:08,587
[ikisi de nefes nefese]
350
00:27:08,670 --> 00:27:10,714
[askerler bağırıyor]
351
00:27:14,510 --> 00:27:16,261
[bağırarak, homurdanarak]
352
00:27:18,764 --> 00:27:20,516
[Eliab] Nath! Savaşmaya devam edin!
353
00:27:26,563 --> 00:27:27,564
HAYIR! [nefes nefese]
354
00:27:37,032 --> 00:27:39,868
[bağırarak]
355
00:27:39,952 --> 00:27:41,495
- [ok sesi duyulur]
- [homurdanıyor]
356
00:27:42,829 --> 00:27:44,748
[Eliab] Hayır! Nathanel!
357
00:27:48,377 --> 00:27:50,504
- [Nathaneel inliyor]
- [homurdanarak]
358
00:28:00,681 --> 00:28:03,642
- [bıçak sıyrıkları]
- [ayak sesleri yaklaşıyor]
359
00:28:11,149 --> 00:28:12,526
[homurdanıyor]
360
00:28:25,372 --> 00:28:26,373
[bağırır]
361
00:28:27,457 --> 00:28:28,458
[öksürük]
362
00:28:33,630 --> 00:28:34,923
- [inliyor]
- [vücut sesi]
363
00:28:46,977 --> 00:28:48,937
Bana güç ver.
364
00:28:51,023 --> 00:28:55,194
Tanrım.
Güzel günleri hatırlamama yardım et...
365
00:29:09,499 --> 00:29:14,254
Saul. Kish'in oğlu,
Benyamin kabilesinin lideri.
366
00:29:15,756 --> 00:29:18,759
Tüm İsrail'in kralı.
367
00:29:19,551 --> 00:29:22,137
En Yüksek parlar
bu gün senin üzerindeki ışığı,
368
00:29:23,263 --> 00:29:29,019
yıllar önce halkı ağladığında yaptığı gibi
onları birleştirecek bir kral arıyorlar.
369
00:29:29,728 --> 00:29:34,024
Sadık kulu sana seslendi,
370
00:29:34,650 --> 00:29:38,403
onlara liderlik etmek, onları korumak,
371
00:29:38,487 --> 00:29:40,405
ve sen bunu yaptın,
372
00:29:40,489 --> 00:29:45,744
büyük zaferler iddia ediyor
onun adına ve yüceliği için.
373
00:29:46,828 --> 00:29:48,622
Uzun süre hüküm sürsün.
374
00:29:49,623 --> 00:29:54,044
Evin krallığı yönetsin
gelecek nesiller için.
375
00:29:55,337 --> 00:29:58,382
Saul, sen küçükken
kendi gözlerinde
376
00:29:58,465 --> 00:30:01,301
Rab seni ayağa kaldırdı ve kral yaptı.
377
00:30:01,385 --> 00:30:05,180
Artık kendi gözünde harikasın,
378
00:30:05,264 --> 00:30:10,310
isyan ettin ve kendini yarattın
Rabbin gözünde kötü.
379
00:30:10,811 --> 00:30:13,188
- Fenalık?
- [Agag gülüyor]
380
00:30:13,772 --> 00:30:17,276
Bükülmüşsün
İsrail tahtını kendi yüceliğiniz için,
381
00:30:17,359 --> 00:30:22,072
yani sana verilecek
çarpık bir güce ve kendi işkencene.
382
00:30:22,155 --> 00:30:24,116
Yalnızsın.
383
00:30:24,199 --> 00:30:26,618
[Samuel]Rab krallığı senden aldı.
384
00:30:26,702 --> 00:30:28,328
Terk edildi.
385
00:30:28,412 --> 00:30:29,872
Şimdi başka birini seçiyor.
386
00:30:29,955 --> 00:30:31,623
Terk edilmiş.
387
00:30:31,707 --> 00:30:33,667
Kendi kalbinin peşinde bir adam.
388
00:30:34,376 --> 00:30:38,839
Tanrısı olmayan bir kral.
389
00:30:38,922 --> 00:30:40,257
Samuel!
390
00:30:40,340 --> 00:30:42,301
[bağırarak, homurdanarak]
391
00:30:43,635 --> 00:30:44,887
[Agag inliyor]
392
00:30:53,061 --> 00:30:54,062
[homurdanıyor]
393
00:30:55,856 --> 00:30:57,232
[gülüyor]
394
00:30:59,318 --> 00:31:00,402
Bitti.
395
00:31:01,820 --> 00:31:03,280
- [bağırır]
- [homurdanıyor]
396
00:31:05,240 --> 00:31:08,660
[pantolon] Bitti.
397
00:31:11,038 --> 00:31:12,039
[homurdanıyor]
398
00:31:16,001 --> 00:31:17,085
Bitti!
399
00:31:19,588 --> 00:31:22,591
[Achish] Hayır, bitmedi.
400
00:31:30,599 --> 00:31:32,518
Savaşın çoğunu kaçırdın Kral.
401
00:31:33,685 --> 00:31:35,312
Artık savaş ayağınıza geliyor.
402
00:31:36,396 --> 00:31:39,733
Achish. Maoch'un oğlu.
403
00:31:42,236 --> 00:31:43,820
Bana büyük bir onur verdin.
404
00:31:43,904 --> 00:31:47,074
Amacım seni onurlandırmak değil.
405
00:31:47,908 --> 00:31:51,787
Oysa tüm bunlar,
Bütün kampanyan benimle ilgili.
406
00:31:52,371 --> 00:31:54,456
Ve babanın intikamını alma susuzluğun.
407
00:31:54,957 --> 00:31:56,542
Ve halkımı geri getirmek için
408
00:31:57,292 --> 00:32:00,546
hak ettikleri yere
sizinkilerin yöneticileri olarak.
409
00:32:02,464 --> 00:32:05,133
Babanın da benzer hırsları vardı.
410
00:32:05,843 --> 00:32:07,636
Onun felaketi olduklarını kanıtladılar.
411
00:32:07,719 --> 00:32:10,055
Ah, bulmaya geleceksin
Ben babam değilim.
412
00:32:10,138 --> 00:32:12,349
Sen değilsin.
413
00:32:16,979 --> 00:32:18,313
[homurdanıyor]
414
00:33:01,440 --> 00:33:03,317
Bu ne kara pagan büyüsü?
415
00:33:03,400 --> 00:33:06,570
Sihir değil, Saul. Kader.
416
00:33:09,656 --> 00:33:11,200
Bu babam için.
417
00:33:11,700 --> 00:33:13,285
[ikisi de inliyor]
418
00:34:15,347 --> 00:34:16,849
Yaraların sana ihanet ediyor.
419
00:34:22,437 --> 00:34:23,689
Dev avcısı.
420
00:34:25,524 --> 00:34:26,525
[David homurdanıyor]
421
00:34:27,067 --> 00:34:28,485
Aptal çocuk.
422
00:34:50,090 --> 00:34:51,133
Bitir şunu.
423
00:34:52,050 --> 00:34:54,303
Ya da tanrılar tarafından
Senin işini bitireceğim Jonathan.
424
00:34:54,386 --> 00:34:56,263
- Bitir şunu!
-Jonathan!
425
00:35:00,058 --> 00:35:01,143
- [inliyor]
-Jonathan!
426
00:35:02,102 --> 00:35:03,437
[homurdanıyor]
427
00:35:08,859 --> 00:35:10,027
Ne yapıyorsun?
428
00:35:10,110 --> 00:35:12,988
İntikamını alacaksın kral.
ama bugün değil.
429
00:35:13,071 --> 00:35:14,489
HAYIR!
430
00:35:17,451 --> 00:35:19,536
Jonathan. Jonathan.
431
00:35:19,620 --> 00:35:21,038
[homurdanıyor]
432
00:35:21,121 --> 00:35:23,707
- Benim. Benim. Benim.
- [inliyor]
433
00:35:24,374 --> 00:35:25,584
İyi misin?
434
00:35:25,667 --> 00:35:28,504
David, savaş ne durumda?
435
00:35:33,133 --> 00:35:34,426
Kaçıyorlar.
436
00:35:35,469 --> 00:35:37,596
Onları Gath Kapılarına kadar kovalıyoruz.
437
00:35:39,223 --> 00:35:40,474
Bitti.
438
00:35:46,730 --> 00:35:48,065
Kardeşlerimi bulmam lazım.
439
00:35:48,649 --> 00:35:52,945
Gitmek. Gitmek. Ben babamla ilgileneceğim, git.
440
00:35:57,115 --> 00:35:58,158
Elbette.
441
00:36:07,459 --> 00:36:08,627
Oğlum.
442
00:36:10,379 --> 00:36:11,380
Gelmek.
443
00:36:17,928 --> 00:36:18,929
Achish nerede?
444
00:36:19,847 --> 00:36:20,973
Kaçtı.
445
00:36:23,725 --> 00:36:24,810
Önemi yok.
446
00:36:26,436 --> 00:36:27,813
Savaş kazanıldı.
447
00:36:28,647 --> 00:36:29,731
İyi.
448
00:36:30,732 --> 00:36:33,777
- [Jonathan ağlıyor]
- Güzel oğlum. İyi.
449
00:36:37,281 --> 00:36:38,365
Yaralı değil misin?
450
00:36:38,907 --> 00:36:40,284
Hayır, ben iyiyim.
451
00:36:44,246 --> 00:36:45,455
Hadi gidelim.
452
00:37:38,842 --> 00:37:40,719
Zafer!
453
00:37:40,802 --> 00:37:42,513
[tezahürat]
454
00:37:44,473 --> 00:37:46,183
Zafer!
455
00:37:57,903 --> 00:37:59,238
Dev avcısı!
456
00:37:59,321 --> 00:38:01,031
[tezahürat devam ediyor]
457
00:38:09,081 --> 00:38:10,290
Aferin oğlum.
458
00:38:12,751 --> 00:38:13,919
David.
459
00:38:14,503 --> 00:38:17,714
- Böyle ortadan kaybolma. Ha?
- [kıkırdar]
460
00:38:47,661 --> 00:38:48,662
Elie...
461
00:38:48,745 --> 00:38:49,913
Buradayım.
462
00:38:49,997 --> 00:38:52,749
- [nefes nefese]
- Burada seninleyim.
463
00:38:57,087 --> 00:38:58,630
- Nefes almak.
- Elie...
464
00:38:58,714 --> 00:38:59,715
Evet?
465
00:39:03,594 --> 00:39:05,762
Artık eve gidebilir miyiz?
466
00:39:06,972 --> 00:39:08,473
Evet, Nath.
467
00:39:10,058 --> 00:39:11,727
Evet, eve gidebiliriz.
468
00:39:16,773 --> 00:39:21,361
David'e ondan şüphe ettiğim için üzgün olduğumu söyle.
469
00:39:24,156 --> 00:39:25,157
Yapacağım.
470
00:39:28,744 --> 00:39:29,745
Üzgünüm.
471
00:39:36,627 --> 00:39:37,794
H-Hayır.
472
00:39:41,423 --> 00:39:44,510
[inliyor, titrek nefes alıyor]
473
00:39:53,310 --> 00:39:55,103
[uzaktan tezahürat yapan kalabalık]
474
00:39:56,480 --> 00:39:59,024
David! David! David!
475
00:40:11,787 --> 00:40:14,998
[ilahi devam ediyor]
476
00:40:17,334 --> 00:40:19,169
[Saul gülüyor]
477
00:40:21,171 --> 00:40:22,506
Kızlarım.
478
00:40:23,882 --> 00:40:25,384
Çadırda kalacaktın.
479
00:40:25,467 --> 00:40:26,760
Kamp istila edildi.
480
00:40:27,678 --> 00:40:29,054
Nasıl hayatta kaldın?
481
00:40:30,848 --> 00:40:31,849
Birlikte kaldık.
482
00:40:32,599 --> 00:40:33,684
Kurtlarla savaştık.
483
00:40:36,395 --> 00:40:38,313
Kızlarım savaşçıdır.
484
00:40:38,397 --> 00:40:39,815
[kıkırdar]
485
00:40:41,149 --> 00:40:42,317
Kralım.
486
00:40:46,697 --> 00:40:48,115
Şampiyonum!
487
00:40:48,198 --> 00:40:49,825
[kalabalık tezahürat yapıyor]
488
00:40:54,746 --> 00:40:56,874
Pek çok kişinin senden şüphe ettiğini biliyorsun.
489
00:40:56,957 --> 00:40:57,958
Ve benden şüphelendin.
490
00:40:58,834 --> 00:41:00,460
Bazıları bu çadırda.
491
00:41:01,253 --> 00:41:03,380
Ama hiçbirinin göremediğini görebiliyordum.
492
00:41:03,463 --> 00:41:08,552
Tanrı'nın eli benim üzerimde olduğu gibi sizin de üzerindedir.
493
00:41:09,845 --> 00:41:14,308
Yine de nasıl bir oğlan, bir müzisyen,
494
00:41:15,142 --> 00:41:19,563
ordumda savaşmaya, bir devi öldürmeye geliyor,
495
00:41:20,647 --> 00:41:22,191
ve hayatımı mı kurtarıyor?
496
00:41:25,944 --> 00:41:29,031
Söyle bana. Sen kimsin?
497
00:41:30,908 --> 00:41:32,242
Kim olduğumu biliyorsun kralım.
498
00:41:33,368 --> 00:41:34,369
Öyle mi?
499
00:41:37,956 --> 00:41:39,208
Nereden geldin?
500
00:41:41,126 --> 00:41:43,712
Ben Yahudalı bir çobanım. Daha fazlası değil.
501
00:41:44,463 --> 00:41:45,589
[Saul] Peki çoban.
502
00:41:45,672 --> 00:41:47,799
Peygamber Samuel ailenizi ziyaret etti mi?
503
00:41:50,010 --> 00:41:51,011
Evet.
504
00:41:52,054 --> 00:41:54,640
[Saul] Öyle görünüyor ki artık çok daha fazlasısın.
505
00:41:55,140 --> 00:41:56,141
Jonathan.
506
00:42:01,021 --> 00:42:04,233
Tüm İsrail adına,
sana teşekkür ediyoruz David.
507
00:42:07,528 --> 00:42:08,695
Hepimizi kurtardın.
508
00:42:10,948 --> 00:42:15,160
Baba, bütün İsrail'de kimse yok
onurlandırılmamız bizim için daha değerlidir.
509
00:42:20,415 --> 00:42:21,416
Kılıcım.
510
00:42:22,668 --> 00:42:23,669
Artık sizindir.
511
00:42:27,005 --> 00:42:28,131
Teşekkür ederim.
512
00:42:30,259 --> 00:42:34,930
Bu günden itibaren,
sen Saul'un evindensin.
513
00:42:35,013 --> 00:42:36,473
[tezahürat]
514
00:42:44,731 --> 00:42:45,732
Mychal.
515
00:42:47,401 --> 00:42:48,861
David, sen...
516
00:42:50,612 --> 00:42:52,072
Bana geri döndün.
517
00:42:52,155 --> 00:42:55,075
Tanrı'nın yardımıyla evet.
518
00:43:03,667 --> 00:43:04,668
[inliyor]
519
00:43:14,428 --> 00:43:15,512
İyi misin?
520
00:43:15,596 --> 00:43:16,597
Evet.
521
00:43:18,140 --> 00:43:20,601
Ah, renkleri giyiyorsun
ailemin evinin durumu iyi.
522
00:43:20,684 --> 00:43:22,227
Umarım onlara göre yaşarım.
523
00:43:25,731 --> 00:43:26,982
Burada ne yaptın...
524
00:43:29,359 --> 00:43:31,111
asla unutulmayacak.
525
00:43:31,987 --> 00:43:33,739
İsrail tarafından ya da benim tarafımdan değil.
526
00:43:40,787 --> 00:43:41,830
Jonathan...
527
00:43:43,874 --> 00:43:47,002
bir şey mi var
Bana Samuel hakkında soru sormak ister misin?
528
00:43:51,798 --> 00:43:53,300
Sen evimin bir parçasısın.
529
00:43:55,093 --> 00:43:56,637
Artık kardeşiz.
530
00:44:10,025 --> 00:44:11,485
[yaklaşan ayak sesleri]
531
00:44:36,802 --> 00:44:38,053
[homurdanıyor]
532
00:44:39,346 --> 00:44:40,639
İlginç.
533
00:44:41,265 --> 00:44:43,100
(belli belirsiz konuşuyor) Psst.
534
00:44:43,183 --> 00:44:45,018
- Buraya gel. Gelmek.
- Ne var Doeg?
535
00:44:55,028 --> 00:44:59,658
Bunu Abner'a teslim et. Sadece Abner'a.
536
00:45:00,242 --> 00:45:01,410
Ve kimseye söyleme.
537
00:45:14,882 --> 00:45:15,883
[Saul] Samuel!
538
00:45:39,156 --> 00:45:41,116
Seni burada görmeyi beklemiyordum.
539
00:45:46,163 --> 00:45:48,207
Bu toprakları terk ettiğini duydum.
540
00:45:48,957 --> 00:45:51,251
Bu topraklardan sürüldüm.
541
00:45:53,921 --> 00:45:55,005
Aramızda ne var?
542
00:45:56,006 --> 00:45:58,884
- Bu yanlış anlaşılma bitti.
- Öyle mi?
543
00:46:00,385 --> 00:46:03,972
Yanlış anlamanız benimle ilgili değil.
544
00:46:04,556 --> 00:46:08,018
azabım kalktı.
Karanlık geçti.
545
00:46:08,101 --> 00:46:11,813
Çektiğin eziyet senin eserin, Saul.
546
00:46:12,397 --> 00:46:14,483
En Yüce Olan tarafından terk edilmedin.
547
00:46:14,566 --> 00:46:19,947
Onu ve sözünü terk eden sensin,
kendi zaferinin peşinde.
548
00:46:21,990 --> 00:46:25,202
Neden inanacaksın?
sana merhamet mi etti?
549
00:46:25,953 --> 00:46:29,414
Bu savaşı sen olmadan kazandım.
550
00:46:33,335 --> 00:46:34,336
Allah bana lütufta bulundu.
551
00:46:34,920 --> 00:46:37,548
Her zaman öyleydi. Hala öyle.
552
00:46:37,631 --> 00:46:39,550
Artık yeni bir şampiyonum var.
553
00:46:41,218 --> 00:46:42,678
Devlerin katili.
554
00:46:44,388 --> 00:46:48,475
Kimi seçtim. Sensiz hepsi, Samuel.
555
00:46:53,689 --> 00:46:56,191
Yani, büyük Kahin,
556
00:46:57,776 --> 00:46:59,945
Bu anı sana sunuyorum.
557
00:47:01,488 --> 00:47:05,993
Beni yeniden meshedeceksin,
herkesin görebileceği bu kutsal topraklarda.
558
00:47:06,994 --> 00:47:09,079
Bunu yapamam.
559
00:47:10,747 --> 00:47:11,748
Neden?
560
00:47:11,832 --> 00:47:13,667
Rabbim bunu emretmedi.
561
00:47:13,750 --> 00:47:15,127
Kral bunu emretmiştir.
562
00:47:15,210 --> 00:47:21,008
Elbette şimdiye kadar biliyor olmalısın,
Krallara hizmet etmiyorum.
563
00:47:28,599 --> 00:47:29,600
Çok iyi.
564
00:47:35,606 --> 00:47:36,607
Muhafızlar!
565
00:47:39,818 --> 00:47:41,278
Kahini tutuklayın.
566
00:47:41,361 --> 00:47:42,362
[Abner] Saul.
567
00:47:49,745 --> 00:47:51,955
Zamanla sözlerime kulak vereceksin.
568
00:47:54,625 --> 00:47:56,126
Bu iş bitti Samuel.
569
00:47:58,962 --> 00:47:59,963
Hayır, Saul.
570
00:48:05,844 --> 00:48:07,304
Daha yeni başlıyor.
571
00:48:13,519 --> 00:48:15,354
[Abner] Belki vardır
başka bir eylem planı mı?
572
00:48:15,437 --> 00:48:16,772
[Saul] Karar verdim!