1 00:04:35,420 --> 00:04:36,537 Ouvrez le cercueil. 2 00:04:53,791 --> 00:04:56,674 D'où vient celui-ci ? - Paris. 3 00:05:20,513 --> 00:05:23,566 Des photos ? Quelqu'un veut une photo ? Et vous, monsieur ? Image? 4 00:05:24,421 --> 00:05:27,812 Image? Une photo très sexy ? Vous fait ressembler à une star de cinéma ? 5 00:05:27,844 --> 00:05:28,991 Vous plaisantez ! 6 00:05:29,016 --> 00:05:31,383 Oh non! Pas de problème pour moi ! Une minute ! 7 00:05:32,707 --> 00:05:34,199 Je vais vous démontrer. 8 00:05:34,293 --> 00:05:36,996 Euh... lequel prendras-tu ? Celui-ci ici ? 9 00:05:37,027 --> 00:05:38,678 Celui-ci? Bien! 10 00:05:38,781 --> 00:05:42,943 Très gentil... de ta part. Alors fait, alors... alors... 11 00:05:44,685 --> 00:05:45,747 Magnifique. 12 00:05:45,936 --> 00:05:47,459 Je l'ai pensé pendant des années. 13 00:05:47,529 --> 00:05:49,861 Arrête de parler, Harry. Mettez le drôle de chapeau de l'homme. 14 00:05:49,901 --> 00:05:51,374 Allez. Donnez-nous une photo en photo. 15 00:05:51,399 --> 00:05:54,562 Maintenant, ce sera magnifique. - Ah, très bien. 16 00:05:54,586 --> 00:05:58,846 Un instant. Souriez, souriez et... 17 00:05:58,886 --> 00:06:01,190 ... observez l'oiseau ! - Merci. 18 00:06:01,229 --> 00:06:04,276 Très bien! Très bien! Maintenant... 19 00:06:04,310 --> 00:06:07,497 ... voici ma carte. Sera prêt demain, non ? 20 00:06:07,552 --> 00:06:08,802 Très bien, merci. 21 00:06:08,833 --> 00:06:11,625 Bonjour! Des photos ! Des photos ! 22 00:06:11,727 --> 00:06:15,297 Oh allez, Fernando, ne me le dis pas. Je sais qu'ils sont stupides. 23 00:06:15,359 --> 00:06:19,640 Mais croyez-moi. Cette fois pour votre pour votre propre bien, laissez le soin à la police. 24 00:06:19,779 --> 00:06:21,849 Je l'ai laissé à la police et rien ne s'est passé. 25 00:06:21,881 --> 00:06:23,974 Peut-être que rien n'est arrivé parce que tu te trompes. 26 00:06:25,467 --> 00:06:27,324 Je ne me trompe pas, Marie. 27 00:06:27,363 --> 00:06:30,699 Je suis venu ici de Madrid parce que je reçu un appel téléphonique de cet homme. 28 00:06:30,812 --> 00:06:32,710 Anonyme. - Anonyme ou pas. 29 00:06:32,931 --> 00:06:35,532 Il a dit qu'il avait vu Diane dans une maison close à Tanger. 30 00:06:35,579 --> 00:06:37,751 Il lui a promis qu'il m'appellerait. 31 00:06:37,816 --> 00:06:39,727 Et c'est tout. 32 00:06:39,783 --> 00:06:41,454 Eh bien, je n'ai rien d'autre à croire. 33 00:06:41,527 --> 00:06:44,460 Mais l’esclavage des blancs a pris fin en 1890. 34 00:06:45,150 --> 00:06:47,868 Diane a été kidnappée Vienne et amené ici. 35 00:06:48,213 --> 00:06:50,760 Mais tu ne connais pas le première chose à propos de Tanger. 36 00:06:51,007 --> 00:06:55,742 Croyez-moi, chaque rue secondaire a un bordel caché quelque part dessus. 37 00:06:56,017 --> 00:06:58,806 Donc dans une ville comme celle-ci où tu vas commencer à chercher ? 38 00:06:59,290 --> 00:07:02,017 J'ai un bon ami comme toi ici et... 39 00:07:02,048 --> 00:07:05,189 ...ce soir, il prendra moi dans des endroits probables. 40 00:07:05,353 --> 00:07:09,065 Des photos ! 'Allo, les photos ! De très belles photos, hein ? 41 00:07:09,154 --> 00:07:10,619 - Oublie ça mon pote, on est occupé. 42 00:07:10,721 --> 00:07:12,736 Oh, si tu ne l'aimes pas cela ne vous coûtera rien. 43 00:07:12,944 --> 00:07:15,397 - Écoute, j'ai dit 'non, nous sommes occupés'. 44 00:07:15,445 --> 00:07:18,984 Très bien, je prends quand même. Une image fragmentaire. Pourquoi pas? 45 00:07:20,711 --> 00:07:24,016 Où étions-nous ? Ah ouais, quels sont tes projets ? 46 00:07:24,877 --> 00:07:27,423 Pour retrouver Diane, si elle est à Tanger. 47 00:07:27,712 --> 00:07:30,939 D'accord, maintenant. Marie et moi allons être ici encore quelques jours. 48 00:07:31,220 --> 00:07:33,126 Si nous pouvons faire quelque chose, faites-le-nous savoir. 49 00:07:33,540 --> 00:07:35,985 - D'accord. Et merci encore une fois à vous deux. 50 00:07:41,676 --> 00:07:45,730 Un chef-d'œuvre réconfortant, j'en suis sûr. Un chef-d'œuvre réconfortant. 51 00:07:45,801 --> 00:07:48,153 La photo sera prête demain. 52 00:07:49,296 --> 00:07:53,452 Dehors! Dehors! Idiot. 53 00:07:56,606 --> 00:07:58,591 Sois prudent. - Ne t'inquiète pas. 54 00:07:58,818 --> 00:07:59,833 Laissez-nous maintenant. 55 00:08:08,281 --> 00:08:10,775 J'espère juste qu'il ne se fera pas tuer. 56 00:08:10,940 --> 00:08:12,854 Que veux-tu dire? 57 00:08:13,133 --> 00:08:17,367 Chérie, dans un piège à touristes comme celui-ci cela est connu pour arriver. 58 00:08:17,640 --> 00:08:20,171 Voilà Charlie, garde la monnaie. Sortons d'ici. 59 00:08:24,885 --> 00:08:27,310 Des gens terribles. Les touristes... 60 00:08:27,459 --> 00:08:29,959 ...aucun sentiment pour l'art. 61 00:08:58,007 --> 00:09:00,320 J'ai reçu un mot du Roi de Cœur. 62 00:09:01,250 --> 00:09:03,179 Il dit qu'il est content de nous tous. 63 00:09:03,645 --> 00:09:06,333 Eh bien, ce petit morceau des nouvelles ont fait ma journée. 64 00:09:07,125 --> 00:09:09,874 Il paie bien. Nous devrions être reconnaissants. 65 00:09:10,437 --> 00:09:12,366 Ne pensez pas que nous ne le savons pas. 66 00:09:13,369 --> 00:09:18,657 Si nous n'avions pas été impliqués dans ce syndicat, nous aurait pu avoir le plus grand numéro de variétés au monde. 67 00:09:18,895 --> 00:09:21,233 Au lieu de cela, nous avons le plus grand acte magique dans le monde. 68 00:09:21,530 --> 00:09:24,827 Très bien, allez, Rebecca, il est temps que nous retournions au club. 69 00:09:29,464 --> 00:09:32,473 Oh, Madame Viera, donnez-nous salutations au Roi de Cœur. 70 00:09:33,691 --> 00:09:37,769 Mais comment puis-je ? Personne ne sait qui il est. 71 00:09:39,481 --> 00:09:40,771 - Comme nous le savons bien. 72 00:10:20,372 --> 00:10:23,216 Bien? Qu'en penses-tu? 73 00:10:23,411 --> 00:10:26,053 Intéressant... 74 00:10:26,304 --> 00:10:28,780 ...et hein, amical. 75 00:10:29,313 --> 00:10:32,195 Oui, alors buvons à l'amitié. 76 00:10:37,501 --> 00:10:41,635 Mais hein, tu as promis aux filles. Des filles très spéciales. 77 00:10:41,831 --> 00:10:43,823 Serveur ! - Oh, quelle impatience. 78 00:10:48,449 --> 00:10:50,289 Vous me suivez. 79 00:11:20,990 --> 00:11:21,990 Bonne nuit! 80 00:11:53,478 --> 00:11:56,689 Paul, chéri! - Hé maintenant, hé maintenant ! Attention, attention ! 81 00:11:56,736 --> 00:11:58,650 C'est si bon de te voir. 82 00:12:03,181 --> 00:12:05,417 C'est mon ami Fernando Sánchez de Madrid. 83 00:12:05,480 --> 00:12:07,316 Enchanté. 84 00:12:07,423 --> 00:12:09,017 Nous pensions que vous aviez peut-être un ami... 85 00:12:09,048 --> 00:12:12,650 Oh pas ce soir, Paul mon amour, tu aurais dû téléphoné. J'ai pris des dispositions. 86 00:12:12,693 --> 00:12:15,029 Proposez-vous peut-être deux autres jeunes filles ? 87 00:12:15,107 --> 00:12:17,953 Pas ici. - Où alors ? Mon ami a besoin de femmes. 88 00:12:20,164 --> 00:12:25,265 Ah ! Oui. - C'est très cher. 89 00:12:25,895 --> 00:12:27,004 C’est toujours le cas. 90 00:12:27,715 --> 00:12:29,645 Y aura-t-il des problèmes pour entrer ? 91 00:12:36,433 --> 00:12:38,050 - Pas si tu leur montres ça. 92 00:12:41,223 --> 00:12:43,746 On se souviendra de toi, sinon dans ma volonté dans mes rêves. 93 00:12:43,918 --> 00:12:46,816 Le plus agréable. Au revoir Fritzie. 94 00:12:47,153 --> 00:12:48,176 Allons-y. 95 00:13:01,890 --> 00:13:03,225 Où allons-nous ? - Ne t'inquiète pas. 96 00:13:03,250 --> 00:13:05,015 Je t'emmène à la Maison des Poupées. 97 00:13:05,070 --> 00:13:06,233 Une maison de poupées ? 98 00:13:11,388 --> 00:13:12,458 Félix ? 99 00:13:12,536 --> 00:13:13,857 Oui? 100 00:13:14,043 --> 00:13:16,511 Tu as été négligent dans ton discours devant Madame Viera aujourd'hui. 101 00:13:17,574 --> 00:13:18,589 Pourquoi? 102 00:13:19,355 --> 00:13:22,129 Oh, tu veux dire à propos du Roi de Cœur. 103 00:13:22,295 --> 00:13:24,615 Tout ce qui est dit lui revient d'une manière ou d'une autre. 104 00:13:24,896 --> 00:13:26,224 Et alors ? 105 00:13:27,353 --> 00:13:29,213 Mettons une chose au clair, Rebecca. 106 00:13:29,891 --> 00:13:34,539 Notre acte fournit un parfait couverture pour une opération mondiale. 107 00:13:35,287 --> 00:13:40,982 Nous voyageons, nous jouons et nous garder un œil sur ses intérêts. 108 00:13:41,154 --> 00:13:42,193 Il a besoin de nous. 109 00:13:44,106 --> 00:13:45,223 Il n'a besoin de personne. 110 00:13:45,997 --> 00:13:47,934 Il pourrait même vous trouver un remplaçant. 111 00:13:49,520 --> 00:13:50,802 Est-ce que cela vous dérangerait ? 112 00:13:52,341 --> 00:13:53,559 Vous savez que ce serait le cas. 113 00:13:55,690 --> 00:13:58,323 Nous sommes ensemble depuis longtemps le temps, chérie. 114 00:13:59,458 --> 00:14:01,443 Un long moment agréable, j'espère ? 115 00:14:01,607 --> 00:14:02,677 De toutes les manières. 116 00:14:07,085 --> 00:14:08,905 Félix ? - Hmm? 117 00:14:09,077 --> 00:14:10,725 Quand pouvons-nous arrêter ce que nous faisons ? 118 00:14:11,655 --> 00:14:13,155 C'est trop dangereux maintenant. 119 00:14:13,663 --> 00:14:15,124 Nous avons assez d'argent, sortons. 120 00:14:15,180 --> 00:14:16,945 Rébecca, s'il te plaît. 121 00:14:17,981 --> 00:14:21,372 Il y a une chose que toi et moi il ne faut jamais oublier un instant. 122 00:14:22,286 --> 00:14:24,902 Tu étais autrefois un détenu de la Maison des Poupées. 123 00:14:25,012 --> 00:14:27,178 Il n'y a rien que tu ne fasses pas connaître cette entreprise. 124 00:14:27,234 --> 00:14:31,728 Tu es devenu très important pour moi et d'autres membres de l'organisation. 125 00:14:31,791 --> 00:14:34,580 Mais le... le Roi de Cœur est nouveau. 126 00:14:35,441 --> 00:14:38,127 Il ne comprend peut-être pas votre valeur comme moi. 127 00:14:39,181 --> 00:14:42,658 Non, ma chère, un mot imprudent ou... 128 00:14:43,736 --> 00:14:45,752 ... un lapsus de langue... 129 00:14:46,564 --> 00:14:49,822 ... et il pourrait décider que tu sont devenus dangereux pour lui. 130 00:14:51,061 --> 00:14:53,554 Et il y a d'autres endroits où il je pourrais t'envoyer, tu sais 131 00:14:55,146 --> 00:14:57,185 Il n'y a aucun endroit où je voudrais être sans toi, Félix. 132 00:14:58,977 --> 00:15:00,015 On y va ? 133 00:15:19,781 --> 00:15:22,252 Salam. Salam alaikum. 134 00:15:23,987 --> 00:15:25,002 Manderville. 135 00:15:27,862 --> 00:15:28,877 Qui est-ce? 136 00:15:32,096 --> 00:15:33,831 Je vais te tuer. 137 00:15:35,301 --> 00:15:36,426 Vraiment? Eh bien... 138 00:15:37,606 --> 00:15:39,356 ... ça te dérangerait de me dire pourquoi ? 139 00:15:42,567 --> 00:15:44,504 Parce que tu le mérites. 140 00:15:45,011 --> 00:15:47,058 Je t'ai suivi de loin. 141 00:15:47,675 --> 00:15:50,863 De Londres à Paris, maintenant Tanger. 142 00:15:51,597 --> 00:15:53,957 Tu m'as suivi et tu passes jugement, c'est ça ? 143 00:15:54,370 --> 00:15:55,847 Oui. - Vous faites une erreur. 144 00:15:56,003 --> 00:15:57,011 Aucune erreur. 145 00:15:57,167 --> 00:16:00,620 Une seule erreur a été fait et cet homme l'a fait. 146 00:16:01,734 --> 00:16:05,741 Eh bien, hein... ne devrions-nous pas parler ça ailleurs peut-être ? 147 00:16:05,984 --> 00:16:09,241 Une jeune amie à moi J'ai assisté à votre représentation à Vienne. 148 00:16:09,328 --> 00:16:10,828 Elle n'a jamais été revue. 149 00:16:11,128 --> 00:16:14,011 Et tu supposes que j'avais quelque chose à voir avec la disparition ? 150 00:16:14,308 --> 00:16:18,863 Je suis un homme persistant, Manderville. Je te suis depuis des mois maintenant. 151 00:16:19,665 --> 00:16:23,345 Et maintenant je sais que tu l'es responsable de sa disparition. 152 00:16:24,462 --> 00:16:25,528 Avez-vous une preuve ? 153 00:16:25,677 --> 00:16:28,286 j'en ai la preuve... 154 00:16:29,669 --> 00:16:31,271 ... en terminant par ceci. 155 00:16:33,047 --> 00:16:34,171 Une poupée. 156 00:16:35,958 --> 00:16:37,294 Ça vous dérange si je le vois ? 157 00:17:00,344 --> 00:17:02,343 Viens, ma chérie. Nous serons en retard pour le dîner. 158 00:17:18,087 --> 00:17:19,141 Merci. 159 00:17:23,163 --> 00:17:25,225 Êtes-vous sûr que nous avons venir à la bonne adresse ? 160 00:17:25,250 --> 00:17:26,766 Eh bien, nous verrons bientôt. 161 00:18:03,173 --> 00:18:05,636 Bonsoir, monsieur. Quelle est votre affaire ici ? 162 00:18:05,707 --> 00:18:09,863 Nous sommes venus rendre visite à la Maison aux 1000 poupées. 163 00:18:10,058 --> 00:18:12,277 Eh bien, tu as le laissez-passer ? - Ici. 164 00:18:30,684 --> 00:18:33,012 Suivez-moi, s'il vous plaît. Par ici. 165 00:18:41,649 --> 00:18:42,985 Attendez ici, s'il vous plaît. 166 00:18:55,752 --> 00:18:58,518 Bonsoir, monsieur. Et bienvenue. 167 00:19:01,052 --> 00:19:03,842 Madame, je m'appelle Paul. C'est mon ami Fernando. 168 00:19:04,013 --> 00:19:06,013 Les noms ne sont pas nécessaires. 169 00:19:06,951 --> 00:19:09,420 Vous souhaitez voir toute la collection ? 170 00:19:09,743 --> 00:19:11,048 C'est une façon de le dire. 171 00:19:12,016 --> 00:19:13,149 Messieurs. 172 00:19:29,546 --> 00:19:33,234 Vous regardez maintenant dans la salle des poupées. 173 00:19:33,919 --> 00:19:40,035 Nous avons un international collection pour votre plus grand plaisir. 174 00:19:42,520 --> 00:19:44,708 C'est Ursula de Munich. 175 00:19:47,771 --> 00:19:50,349 C'est Monique de Paris. 176 00:19:53,860 --> 00:19:56,407 C'est Gina de Rome. 177 00:20:02,339 --> 00:20:05,229 Voici Heidi d'Amsterdam. 178 00:20:08,512 --> 00:20:11,184 Voici Magda d'Athènes. 179 00:20:12,301 --> 00:20:14,472 Et Carmen de Rio. 180 00:20:17,552 --> 00:20:20,498 Et maintenant une de nos nouvelles filles. 181 00:20:21,452 --> 00:20:23,749 Diane de Vienne. 182 00:20:26,514 --> 00:20:27,874 Fernando. 183 00:20:28,374 --> 00:20:29,835 J'ai fait mon choix. 184 00:20:30,077 --> 00:20:32,343 J'aimerais rencontrer Diane de Vienne. 185 00:20:32,897 --> 00:20:34,139 Et pour vous ? 186 00:20:34,202 --> 00:20:35,826 J'aurai la fille d'Amsterdam. 187 00:20:35,991 --> 00:20:37,733 Un instant, s'il vous plaît. 188 00:20:38,780 --> 00:20:39,983 Bien, non ? 189 00:20:40,913 --> 00:20:42,803 Paul, il y a quelque chose Je dois vous le dire. 190 00:20:42,897 --> 00:20:45,537 La fille que j'ai choisie tout à l'heure... - Mon ami, qu'est-ce que... ? 191 00:20:45,608 --> 00:20:47,229 Eh bien, écoute. Cette fille Diane... 192 00:20:47,365 --> 00:20:49,412 Par ici s'il vous plaît. - Allons-y. 193 00:21:39,708 --> 00:21:41,974 Monsieur a-t-il besoin d'autres choses ? 194 00:21:43,364 --> 00:21:44,435 Rien. 195 00:21:59,448 --> 00:22:01,011 Fernando. 196 00:22:03,876 --> 00:22:08,141 Ça a été tellement horrible. Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. 197 00:22:08,227 --> 00:22:10,337 Tout ira bien maintenant. 198 00:22:10,931 --> 00:22:13,229 Chérie, tu dois m'avoir sortez d'ici, s'il vous plaît ! 199 00:22:13,635 --> 00:22:16,150 C'est pourquoi je suis ici. Pour te ramener à la maison. 200 00:22:16,572 --> 00:22:19,907 Mais comment ? Ces gens ne reculeront devant rien. 201 00:22:28,475 --> 00:22:31,654 [Chérie, je le voulais J'ai hâte de t'embrasser à nouveau.] 202 00:22:31,800 --> 00:22:34,549 [Ne vous inquiétez pas, je trouverai un moyen de te sortir d'ici.] 203 00:22:34,597 --> 00:22:37,060 [Mais comment peux-tu ? Oh, Fernando.] 204 00:22:37,263 --> 00:22:40,271 [J'ai des amis à Tanger, ils vous feront sortir.] 205 00:22:41,260 --> 00:22:43,080 [Maintenant, écoute-moi...] 206 00:22:43,119 --> 00:22:44,533 [Oh chérie...] 207 00:22:44,651 --> 00:22:46,362 J'avais peur pour cette fille. 208 00:22:46,456 --> 00:22:49,378 Je vais m'occuper d'elle. Elle ne recommencera plus jamais. 209 00:22:49,504 --> 00:22:53,121 Peu importe cette fille. C'est l'homme dont tu dois prendre soin. 210 00:22:55,098 --> 00:22:58,777 Il ne doit jamais atteindre la police, Ahmed. Assurez-vous de le faire correctement. 211 00:22:59,404 --> 00:23:00,497 Faites-y attention ! 212 00:23:33,022 --> 00:23:34,686 Bonjour, monsieur. 213 00:23:37,921 --> 00:23:38,968 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 214 00:23:39,062 --> 00:23:41,695 Je suis désolé, monsieur. Tu pars maintenant ? 215 00:23:41,789 --> 00:23:42,811 Oui. 216 00:23:44,687 --> 00:23:45,765 Ah... 217 00:23:49,994 --> 00:23:51,752 Ici. - Merci, monsieur. 218 00:23:51,892 --> 00:23:52,904 Un taxi, s'il vous plaît. 219 00:23:52,937 --> 00:23:55,444 J'ai peur que notre téléphone soit en panne. 220 00:23:55,837 --> 00:23:58,330 Vous prendrez un taxi au coin. 221 00:26:36,432 --> 00:26:37,825 Silence! 222 00:26:45,505 --> 00:26:47,020 Diane, viens ici. 223 00:26:50,777 --> 00:26:52,128 Oui, madame ? 224 00:26:52,230 --> 00:26:54,339 L'homme d'hier soir, vous le connaissez ? 225 00:26:56,456 --> 00:26:57,792 Réponds-moi. 226 00:26:58,172 --> 00:27:00,242 Réponds-moi! 227 00:27:00,773 --> 00:27:03,031 Jamais! Jamais! 228 00:27:06,582 --> 00:27:09,127 Réponds-moi. 229 00:27:09,659 --> 00:27:11,034 Non! 230 00:27:12,068 --> 00:27:13,802 Non! - Non! 231 00:27:44,342 --> 00:27:45,827 Emmenez-la ! 232 00:28:43,166 --> 00:28:44,893 Hé chérie ! - Salut! 233 00:28:44,986 --> 00:28:47,010 Tu es magnifique. Comment ça va ? 234 00:28:47,521 --> 00:28:49,413 Oh, très bien. - Allez. 235 00:28:49,844 --> 00:28:51,336 D'accord. 236 00:29:02,965 --> 00:29:04,629 Je ferais mieux d'éloigner le cheval. 237 00:29:22,705 --> 00:29:25,814 Monsieur Stephen Armstrong ? - Oui, pourquoi ? 238 00:29:26,618 --> 00:29:30,314 Je viens du quartier général de la police, monsieur. Nous aimerions votre aide. 239 00:29:30,556 --> 00:29:31,759 Veux-tu venir avec moi, s'il te plaît ? 240 00:29:31,814 --> 00:29:34,579 Tu sais, je me demandais quoi faire avec le reste de l’après-midi. 241 00:29:34,848 --> 00:29:36,316 Steve, qu'est-ce que c'est ? 242 00:29:36,996 --> 00:29:39,785 Euh, la police. Il dit ils veulent me parler. 243 00:29:40,730 --> 00:29:42,480 Pourquoi? - Qui sait. 244 00:29:42,800 --> 00:29:45,832 Écoute, chérie. Si je ne suis pas de retour la fois où vous allez seul au casino. 245 00:29:45,902 --> 00:29:48,392 Les tables sont réservées dans la discothèque. Là, je te rejoins. 246 00:29:48,478 --> 00:29:50,244 Mais comment puis-je rester assis seul ? 247 00:29:50,306 --> 00:29:54,697 Eh bien, chérie, tu ne peux pas rester là-dedans hôtel ennuyeux en regardant ces murs crasseux. 248 00:29:54,783 --> 00:29:57,634 Maintenant, je vous l'ai dit, je le ferai je reviens dès que possible. 249 00:29:57,728 --> 00:29:58,806 Droite. 250 00:29:59,705 --> 00:30:03,549 Eh bien, allons-y. - Allez. 251 00:30:50,117 --> 00:30:52,070 Numéro 47 s'il vous plaît. 252 00:31:06,044 --> 00:31:08,254 Ses effets personnels. 253 00:31:13,196 --> 00:31:15,813 Qu'est-ce qui te fait penser qu'il était mon ami ? 254 00:31:16,031 --> 00:31:18,828 Il y a toujours le possibilité de se tromper. 255 00:31:18,997 --> 00:31:23,926 C'est pourquoi vous êtes ici. Faire une identification positive. 256 00:31:44,630 --> 00:31:45,676 Bien? 257 00:31:51,663 --> 00:31:52,748 Oui. 258 00:31:53,491 --> 00:31:56,225 Ce sera tout pour le moment, agent. 259 00:32:00,042 --> 00:32:02,464 Tu es? - Son nom est Armstrong. 260 00:32:02,620 --> 00:32:05,815 Inspecteur Émile. Puis-je vous demander ce que vous faites à Tanger ? 261 00:32:05,972 --> 00:32:08,573 Pourquoi pas? Je suis ici sur un vacances avec ma femme. 262 00:32:08,855 --> 00:32:10,946 Votre femme ? Elle est américaine aussi, bien sûr. 263 00:32:11,142 --> 00:32:13,423 Non, en fait il se trouve qu'elle est danoise. 264 00:32:14,118 --> 00:32:18,368 Votre ami était madrilène, semble-t-il. Un Espagnol. 265 00:32:18,762 --> 00:32:23,233 Oui, la plupart des Américains aiment les étrangers. La plupart des étrangers, bien sûr. 266 00:32:23,929 --> 00:32:26,507 On cherche chaque détail dans un cas comme celui-ci. 267 00:32:26,609 --> 00:32:27,976 Dans un cas comme quoi ? 268 00:32:28,866 --> 00:32:30,187 Meurtre. 269 00:32:33,578 --> 00:32:36,578 Dans quelle mesure le connaissiez-vous, Monsieur Armstrong ? 270 00:32:37,750 --> 00:32:39,981 À moitié et pendant un certain nombre de des années, nous hein... 271 00:32:40,858 --> 00:32:44,405 ... je suis allé au même médecin à l'école pendant un certain temps à Madrid. 272 00:32:45,467 --> 00:32:48,139 Alors toi aussi tu es médecin ? 273 00:32:50,975 --> 00:32:54,967 Toute la science montre qu'il y avait un combat que votre ami a perdu. 274 00:32:58,530 --> 00:33:00,358 Était-il un joueur ? 275 00:33:00,897 --> 00:33:02,460 Jamais, pourquoi ? 276 00:33:02,579 --> 00:33:05,322 Une carte à jouer a été retrouvée près de son corps. 277 00:33:13,104 --> 00:33:14,636 Alors, quand vas-tu procéder à une arrestation ? 278 00:33:14,838 --> 00:33:19,268 Hum. Ça prend du temps, c'est important ne devrait pas vous concerner. 279 00:33:20,106 --> 00:33:23,418 Cela ne devrait pas me concerner ? Qu'est-ce que ça veut dire ? 280 00:33:23,621 --> 00:33:26,051 Retournez à votre hôtel, docteur Armstrong. 281 00:33:26,340 --> 00:33:27,957 Retourne auprès de ta femme. 282 00:33:28,098 --> 00:33:31,028 Comme ça? - Juste comme ça. 283 00:33:32,416 --> 00:33:34,846 Merci pour l'identification. 284 00:33:36,322 --> 00:33:39,529 Attends une minute! Reculons, chef. - C'est l'inspecteur. 285 00:33:39,568 --> 00:33:41,542 Je t'ai demandé ce que tu étais faire à propos de ce meurtre. 286 00:33:41,567 --> 00:33:43,184 Je t'ai dit que ça ne te concernait pas. 287 00:33:43,231 --> 00:33:45,840 Et je fais de mon mieux pour garder mon calme. - Moi aussi. 288 00:33:45,955 --> 00:33:48,385 Mais tu ferais mieux de prendre quelque chose directement maintenant. 289 00:33:48,861 --> 00:33:50,736 C'était un très bon ami à moi. 290 00:33:51,103 --> 00:33:55,447 Et je fais tout sur cette affaire mon inquiétude jusqu'à ce que vous sachiez qui l'a fait. 291 00:33:55,988 --> 00:33:57,815 Maintenant, j'espère que vous avez compris le message. 292 00:33:57,894 --> 00:33:59,347 J'ai le message. 293 00:33:59,874 --> 00:34:02,124 Vous avez l'intention de vous mêler des affaires de la police. 294 00:34:02,255 --> 00:34:04,075 Bingo ! Vous l'avez enfin compris ! 295 00:34:04,329 --> 00:34:06,767 Vous n'êtes qu'un médecin, Dr. Armstrong. 296 00:34:06,941 --> 00:34:09,988 Je ne prétends pas prescrire pour vos patients, alors pourquoi faites-vous... 297 00:34:10,013 --> 00:34:14,415 Parce que depuis dix ans ma pratique a été dans le domaine de la pathologie criminelle. 298 00:34:14,479 --> 00:34:18,143 Cela signifie : pendant dix ans années où j'ai travaillé avec des flics. 299 00:34:18,837 --> 00:34:20,954 Tu veux que je te dise quelque chose ? 300 00:34:21,064 --> 00:34:24,900 Ils ne m'impressionnent pas du tout. 301 00:34:26,852 --> 00:34:29,609 Najim, prépare le corps pour l'autopsie. 302 00:34:32,000 --> 00:34:33,961 Au revoir, monsieur Armstrong. 303 00:34:35,313 --> 00:34:37,102 Au revoir, chef. 304 00:34:58,868 --> 00:35:00,368 Je viens! 305 00:35:00,852 --> 00:35:02,134 À venir. 306 00:35:03,907 --> 00:35:05,110 Juste une minute. 307 00:35:14,675 --> 00:35:17,151 Quelle heure est-il? - Il est temps pour toi de te lever. 308 00:35:18,056 --> 00:35:22,291 Il est temps pour nous de commencer à penser à obtenir hors de Tanger. Madame Viera vient d'appeler. 309 00:35:22,531 --> 00:35:24,124 Il y a eu un autre meurtre. 310 00:35:25,007 --> 00:35:27,890 Oh non. OMS? 311 00:35:28,828 --> 00:35:31,807 Tu te souviens de cette fille de Vienne ? - Oui? 312 00:35:31,877 --> 00:35:34,260 Eh bien, son fiancé l'a retrouvée ici. 313 00:35:34,955 --> 00:35:38,869 Il quittait la Maison des Poupées et en route vers la police et... 314 00:35:40,467 --> 00:35:41,709 ... et ils l'ont tué. 315 00:35:43,490 --> 00:35:47,115 Tu ne vois pas, Rebecca ? C'est juste une question de temps. 316 00:35:47,693 --> 00:35:49,388 Avec tous ces meurtres qui continuent... 317 00:35:49,436 --> 00:35:52,787 ...la police va forcément tomber dessus une sorte d'indice qui va... 318 00:35:54,172 --> 00:35:55,719 ...impliquez-nous. 319 00:36:47,356 --> 00:36:48,645 Essayez celui-là. 320 00:36:51,990 --> 00:36:53,740 Venez ici. Aide-moi! 321 00:37:14,618 --> 00:37:16,063 Essayez de trouver de la corde. 322 00:37:25,435 --> 00:37:26,927 J'en ai trouvé. 323 00:37:33,734 --> 00:37:35,444 Aide-moi à déplacer le lit vers la fenêtre. 324 00:37:38,202 --> 00:37:39,663 Prise! 325 00:37:45,760 --> 00:37:48,848 Enroulez une extrémité de la corde pour ça, jusqu'au bout du lit. 326 00:37:55,283 --> 00:37:57,510 Peut-être que je peux obtenir de l'aide si J'atteins le mur extérieur. 327 00:37:57,573 --> 00:37:58,579 Mais comment pouvez-vous ? 328 00:37:58,604 --> 00:38:00,915 Ne vous inquiétez pas, quand ils ont trouvé moi je travaillais dans un cirque. 329 00:38:00,940 --> 00:38:02,263 J'étais acrobate. 330 00:40:36,253 --> 00:40:37,583 Monsieur Manderville? - Oui? 331 00:40:37,802 --> 00:40:40,824 Télégramme. - Ah, merci. 332 00:41:00,258 --> 00:41:04,421 L'homme qui a été tué en sortant de la maison of Dolls en a emporté une avec lui. 333 00:41:04,476 --> 00:41:06,460 On l'a retrouvé sur son corps. 334 00:41:06,620 --> 00:41:11,026 Notre ami à la morgue a envoyé mot que la poupée a disparu. 335 00:41:11,105 --> 00:41:13,980 L'homme qui a identifié son corps l'a emporté avec lui. 336 00:41:14,968 --> 00:41:16,913 S'ils associent cette poupée à nous, nous sommes en difficulté. 337 00:41:16,938 --> 00:41:17,951 Oui. 338 00:41:17,976 --> 00:41:21,023 Savons-nous qui il est ? - Oui. Son nom est Stephen Armstrong. 339 00:41:21,409 --> 00:41:25,455 Le message continue en disant que son ma femme est dans notre public ce soir. 340 00:41:25,604 --> 00:41:27,565 Maintenant. Seul. 341 00:41:27,635 --> 00:41:30,292 [Manderville, tu dois monter sur scène] 342 00:41:30,477 --> 00:41:32,227 Alors tu sais ce que tu dois faire, Félix. 343 00:41:32,321 --> 00:41:33,853 Mais Rébecca... 344 00:41:34,143 --> 00:41:37,228 ...avec une éventuelle police enquête qui pèse sur nos têtes... 345 00:41:37,271 --> 00:41:40,209 [Vous devez monter sur scène. Il est temps de se présenter] 346 00:41:40,448 --> 00:41:42,214 Très bien, je serai avec toi. 347 00:41:43,363 --> 00:41:44,925 Bien? 348 00:41:45,105 --> 00:41:49,222 Bien sûr, vous avez raison. Je sais ce que je dois faire. 349 00:42:07,863 --> 00:42:09,503 Mesdames et messieurs... 350 00:42:10,708 --> 00:42:12,990 ...directement depuis ses triomphes à Madrid... 351 00:42:13,443 --> 00:42:15,974 ...Rome, Paris et Londres... 352 00:42:16,271 --> 00:42:18,373 ...j'ai le plaisir de vous présenter : 353 00:42:19,122 --> 00:42:21,099 Le Grand Manderville ! 354 00:42:35,417 --> 00:42:39,308 Bonsoir, mesdames et messieurs. Et merci pour vos généreux applaudissements. 355 00:42:39,418 --> 00:42:43,261 Et maintenant puis-je présenter pour votre plaisir visuel... 356 00:42:43,611 --> 00:42:45,598 ...mon associée glamour : 357 00:42:46,051 --> 00:42:48,043 Madame Rébecca. 358 00:42:57,973 --> 00:43:01,035 Et je ne dois pas oublier mon précieux assistant : 359 00:43:01,324 --> 00:43:02,363 Salim! 360 00:43:06,890 --> 00:43:09,679 Et maintenant, mesdames et messieurs, nous aimerions... 361 00:43:09,773 --> 00:43:13,617 ...faites une petite démonstration de télépathie mentale. 362 00:43:20,377 --> 00:43:24,908 Télépathie mentale, mesdames et messieurs, est un merveilleux phénomène naturel. 363 00:43:25,183 --> 00:43:29,107 Cela peut devenir une véritable communication silencieuse quand deux personnes ont appris... 364 00:43:29,209 --> 00:43:32,644 ...au fil du temps, pour devenir réceptifs aux pensées des uns et des autres. 365 00:43:32,707 --> 00:43:36,801 Et croyez-moi, je suis réceptif aux pensées de Madame Rebecca... 366 00:43:36,855 --> 00:43:38,699 ...surtout quand elle pense à moi. 367 00:43:38,759 --> 00:43:41,469 Essayons maintenant une solution très simple petite démonstration, d'accord ? 368 00:43:41,509 --> 00:43:43,813 Madame Rébecca, combien de personnes sont à cette table ? 369 00:43:44,031 --> 00:43:44,930 - Trois. 370 00:43:44,961 --> 00:43:48,172 Trois, c'est exact et toi pourrait penser, mesdames et messieurs... 371 00:43:48,211 --> 00:43:51,789 que c'est une astuce alors nous allons essayer quelque chose un peu plus difficile, d'accord ? 372 00:43:51,845 --> 00:43:53,643 Que boit ce monsieur ? 373 00:43:53,803 --> 00:43:55,280 - La boisson est un scotch et un soda. 374 00:43:55,327 --> 00:43:57,600 Un scotch-soda. Voilà. 375 00:44:02,334 --> 00:44:06,069 Mais ça n'appartient pas au monsieur mais à la dame aux perles rouges. 376 00:44:06,994 --> 00:44:09,353 Est-ce vrai, madame ? - Oui. 377 00:44:12,844 --> 00:44:17,109 Et maintenant tu pourrais penser c'était aussi un truc, alors... 378 00:44:17,203 --> 00:44:20,078 ... combien d'argent cela coûte-t-il le jeune homme a-t-il dans sa poche ? 379 00:44:20,783 --> 00:44:23,213 Juste assez pour payer le chèque et taxi pour rentrer chez soi. 380 00:44:24,975 --> 00:44:27,507 Allons, madame Rebecca, combien ? 381 00:44:27,968 --> 00:44:30,897 - En dollars américains, 23 $. 382 00:44:30,936 --> 00:44:32,248 Puis-je voir votre portefeuille, monsieur ? 383 00:44:33,311 --> 00:44:34,764 Merci. 384 00:44:36,295 --> 00:44:39,131 Vingt-trois dollars américains ! 385 00:44:42,079 --> 00:44:43,477 Euh, le nom de cette jeune femme ? 386 00:44:43,509 --> 00:44:44,469 -Bonita. 387 00:44:44,501 --> 00:44:45,735 Est-ce vrai ? 388 00:44:46,259 --> 00:44:47,274 Est-ce vrai ? 389 00:44:47,306 --> 00:44:47,977 Et il l'est ? 390 00:44:48,017 --> 00:44:50,189 Ali. Et ils étaient fiancés ce soir. 391 00:44:50,681 --> 00:44:51,727 Est-ce vrai ? 392 00:44:52,806 --> 00:44:54,782 Félicitations! 393 00:44:56,181 --> 00:44:57,329 Et cet homme ? 394 00:44:57,376 --> 00:44:59,876 - Quatre enfants, trois filles et un garçon. 395 00:44:59,938 --> 00:45:00,947 Quel âge ? 396 00:45:01,001 --> 00:45:02,814 Neuf, sept, cinq et un. 397 00:45:02,856 --> 00:45:03,934 Vrai? 398 00:45:06,071 --> 00:45:08,439 Le jeune homme, assis là-haut sur le balcon. 399 00:45:08,619 --> 00:45:10,791 - 21 ans, souhaite devenir avocat. 400 00:45:10,921 --> 00:45:11,922 Le fera-t-il ? 401 00:45:11,947 --> 00:45:13,767 Pas s'il continue à venir dans les boîtes de nuit. 402 00:45:15,556 --> 00:45:19,259 Oh, je vois une jeune femme là-bas ici qui semble être seul. 403 00:45:19,705 --> 00:45:22,095 Et une très jolie jeune femme aussi. 404 00:45:23,148 --> 00:45:24,766 Es-tu seule, ma chérie ? 405 00:45:25,023 --> 00:45:26,187 Ja. 406 00:45:26,281 --> 00:45:29,156 Oui ? Je détecte un accent. 407 00:45:29,398 --> 00:45:32,492 Madame Rebecca, pourriez-vous me dire d'où vient cette jeune femme ? 408 00:45:32,771 --> 00:45:34,053 - Copenhague. 409 00:45:34,116 --> 00:45:35,670 Est-ce vrai ? - Oui, c'est vrai. 410 00:45:35,781 --> 00:45:37,320 Eh bien, puisque vous êtes seule, ma chère... 411 00:45:37,367 --> 00:45:41,195 ...Je me demande si tu serais aussi bon que pour nous aider dans notre prochain jeu d'acteur ? 412 00:45:41,250 --> 00:45:42,250 Oh non, s'il te plaît. 413 00:45:42,305 --> 00:45:45,649 Oh, viens maintenant. Mesdames et messieurs, elle est entre amis, n'est-ce pas ? 414 00:45:45,924 --> 00:45:47,908 Aucun mal ne peut vous arriver, ma chère. 415 00:46:04,764 --> 00:46:07,076 Merci, mesdames et messieurs. Merci. 416 00:46:07,136 --> 00:46:09,496 Et maintenant le point culminant de notre acte : 417 00:46:10,136 --> 00:46:14,995 Au début tu m'as vu faire madame Rebecca surgit de nulle part. 418 00:46:15,245 --> 00:46:18,159 Eh bien, mesdames et messieurs, Je ferai exactement le contraire. 419 00:46:18,221 --> 00:46:22,073 Je vais rendre ça beau la jeune femme disparaît. 420 00:47:00,793 --> 00:47:03,449 La jeune femme qui est montée sur scène là-bas... - Eh bien oui, monsieur. 421 00:47:03,519 --> 00:47:05,152 Eh bien, où puis-je la trouver ? 422 00:47:06,051 --> 00:47:08,551 J'ai dit : où puis-je la trouver ? 423 00:47:10,197 --> 00:47:12,518 Peut-être qu'elle est dans les coulisses. 424 00:47:27,151 --> 00:47:29,792 Euh ouais, je sais. Manderville. 425 00:47:30,380 --> 00:47:32,724 Salle 15. - Quinze? Merci. 426 00:47:58,746 --> 00:47:59,878 Félix ? 427 00:48:02,117 --> 00:48:04,859 Chéri, veux-tu m'aider avec ça ? J'ai du mal... 428 00:48:06,871 --> 00:48:08,168 Qui es-tu ? 429 00:48:08,513 --> 00:48:10,716 Je m'appelle Armstrong et Je cherche ma femme. 430 00:48:11,247 --> 00:48:12,411 Armstrong? 431 00:48:13,388 --> 00:48:15,185 Vous l'avez utilisée sur le fait. 432 00:48:15,372 --> 00:48:17,333 Je pensais qu'elle était seule. 433 00:48:17,505 --> 00:48:19,333 Non, elle m’attendait. 434 00:48:19,979 --> 00:48:21,847 Alors, où est-elle ? 435 00:48:22,581 --> 00:48:25,667 Elle est probablement de retour à sa table maintenant. 436 00:48:28,312 --> 00:48:30,789 Non, elle n'est pas de retour à sa table. 437 00:48:32,926 --> 00:48:33,934 Obtenez la fille. 438 00:48:33,959 --> 00:48:35,867 Maintenant, arrêtons le double langage, d'accord ? 439 00:48:36,840 --> 00:48:37,904 Bonne soirée. 440 00:48:38,428 --> 00:48:40,092 Oh chérie, voici monsieur Armstrong. 441 00:48:40,655 --> 00:48:41,837 Oh. 442 00:48:43,451 --> 00:48:45,170 Comment vas-tu. 443 00:48:45,826 --> 00:48:47,194 Puis-je vous aider? 444 00:48:47,366 --> 00:48:48,865 Je l'espère, Mandragore. 445 00:48:49,108 --> 00:48:51,248 Ce n'est pas Mandrake, c'est Manderville. 446 00:48:51,772 --> 00:48:53,303 Mais pourquoi cette attitude hostile ? 447 00:48:53,405 --> 00:48:55,975 Ça peut avoir un putain de côté en plus hostile, maintenant où est ma femme ? 448 00:48:56,868 --> 00:48:58,188 Eh bien, je... Votre femme ? 449 00:48:58,477 --> 00:49:01,633 Oui. La femme que tu as faite disparaître. Où est-elle ? 450 00:49:02,227 --> 00:49:03,938 Eh bien, je vous supplie d'être patient. 451 00:49:04,135 --> 00:49:07,776 Salim la ramènera ici dans une minute. Maintenant, ne vous inquiétez pas. Elle va bien. 452 00:49:08,530 --> 00:49:12,803 Elle a eu un petit accident dans les coulisses et elle est tombée et a été un peu abasourdie, mais... 453 00:49:13,046 --> 00:49:14,616 ... elle va bien maintenant. 454 00:49:19,436 --> 00:49:20,694 Est-ce que ça va, chérie ? 455 00:49:21,030 --> 00:49:22,717 Félix, que s'est-il passé ? 456 00:49:25,303 --> 00:49:27,092 Comment pouvons-nous un jour nous rattraper ? 457 00:49:27,162 --> 00:49:28,975 Oh, cela n'est jamais arrivé auparavant, jamais. 458 00:49:29,184 --> 00:49:31,371 Ne t'inquiète pas. Aucun os cassé. 459 00:49:32,185 --> 00:49:33,653 Mais je dois avoir l'air horrible. 460 00:49:33,747 --> 00:49:36,083 Souhaitez-vous utiliser mon dressing ? Viens avec moi. 461 00:49:36,122 --> 00:49:37,451 Merci. 462 00:49:46,230 --> 00:49:49,542 Eh bien, c'est le moins que je puisse faire c'est vous offrir du cognac. 463 00:49:49,582 --> 00:49:51,011 Merci. 464 00:50:07,673 --> 00:50:10,798 Tu sais que je suis désolé pour cette hostilité, mais... 465 00:50:11,663 --> 00:50:14,524 ...les choses ne se sont pas très bien passées eh bien aujourd'hui et je suppose que je... 466 00:50:14,571 --> 00:50:16,470 ... ce n'était tout simplement pas d'humeur pour les magiciens. 467 00:50:18,254 --> 00:50:22,996 - Eh bien, je préfère penser de moi-même en tant qu'illusionniste. 468 00:50:23,918 --> 00:50:26,402 Cependant, je comprends ce que vous ressentez. 469 00:50:26,779 --> 00:50:33,059 Nous, les illusionnistes, vivons constamment peur que les choses tournent mal dans les coulisses. 470 00:50:33,904 --> 00:50:36,755 Hmm, laisse-moi te complimenter sur ton bon goût en matière de brandy. 471 00:50:36,875 --> 00:50:37,984 Eh bien, merci. 472 00:50:38,289 --> 00:50:42,281 Je me flatte d'avoir cultivé bon goût dans presque tout. 473 00:50:43,250 --> 00:50:44,968 Surtout vivre. 474 00:50:46,454 --> 00:50:50,290 Être mort serait un tel ennuyeux, tu n'es pas d'accord ? 475 00:50:51,510 --> 00:50:55,878 Écoute, je ne demande pas de sympathie mais Je veux t'expliquer quelque chose. 476 00:50:56,675 --> 00:51:00,026 Mon meilleur ami a été tué, Je viens de la morgue. 477 00:51:00,980 --> 00:51:02,394 Oh, je suis désolé. 478 00:51:03,016 --> 00:51:04,976 Qu'est-ce que c'était ? Un accident de rue ? 479 00:51:05,086 --> 00:51:08,593 Non, il a été retrouvé assassiné tôt ce matin. 480 00:51:08,663 --> 00:51:09,867 Stéphane, non ! 481 00:51:11,879 --> 00:51:14,043 Est-ce pour ça que la police est venue à l'école ce matin ? 482 00:51:14,106 --> 00:51:16,395 Ouais. Ils voulaient que je l'identifie. 483 00:51:17,004 --> 00:51:21,582 Donc, il y a certaines choses Je dois enquêter maintenant. 484 00:51:22,137 --> 00:51:24,261 Je vais te renvoyer à l'hôtel, d'accord ? 485 00:51:24,301 --> 00:51:27,004 Monsieur Armstrong, pensez-vous que c'est sage ? Je veux dire la police... 486 00:51:27,137 --> 00:51:28,332 Et la police ? 487 00:51:28,420 --> 00:51:32,435 Eh bien, il partira sûrement les choses entre leurs mains, je veux dire... 488 00:51:32,845 --> 00:51:35,548 ... eh bien, ils peuvent trouver le meurtrier. C'est leur travail. 489 00:51:36,017 --> 00:51:38,697 Votre confiance dans la police est très touchant, mais je ne le partage pas. 490 00:51:38,728 --> 00:51:40,767 Mais avez-vous quelque chose à faire ? 491 00:51:44,311 --> 00:51:46,380 Seulement ça. 492 00:51:48,264 --> 00:51:51,264 Et le fait qu'un jeu La carte a été retrouvée près de son corps. 493 00:51:51,514 --> 00:51:52,583 Carte à jouer? 494 00:51:53,342 --> 00:51:54,443 Le roi de coeur. 495 00:51:57,795 --> 00:52:01,209 Vous voyez, Fernando cherchait une fille qui a été kidnappée à Vienne. 496 00:52:01,917 --> 00:52:04,987 Oui, il a reçu un conseil selon lequel elle été repéré ici à Tanger. 497 00:52:05,986 --> 00:52:10,197 Il a commencé sa recherche en faisant les tournées des boîtes de nuit. 498 00:52:10,835 --> 00:52:12,395 Je pense que je vais commencer le mien de la même manière 499 00:52:12,420 --> 00:52:14,155 Oh Félix, n'est-ce pas je pense que tu devrais y aller... 500 00:52:14,180 --> 00:52:15,600 Oui bien sûr, ma chère. 501 00:52:17,166 --> 00:52:19,775 Monsieur Armstrong, vous savez, Je n'approuve pas cela, mais... 502 00:52:20,024 --> 00:52:22,516 ... puisque ce n'est évidemment pas le cas je connais beaucoup Tanger... 503 00:52:23,312 --> 00:52:25,648 ... peut-être permettras-tu que je t'accompagne ? 504 00:52:25,758 --> 00:52:28,265 Bien sûr, merci beaucoup. 505 00:52:28,789 --> 00:52:30,875 Oui je sais. Sois prudent. 506 00:52:32,303 --> 00:52:34,209 je te déposerai à l'hôtel après m'être habillé. 507 00:52:35,023 --> 00:52:36,101 Merci. 508 00:52:43,058 --> 00:52:45,175 Eh bien, monsieur Armstrong. 509 00:52:45,801 --> 00:52:47,660 Tanger nous attend. 510 00:52:48,144 --> 00:52:49,715 On y va ? 511 00:52:50,277 --> 00:52:52,629 Je pense que nous serons en sécurité. 512 00:52:59,177 --> 00:53:00,817 Image? Image? 513 00:53:00,934 --> 00:53:02,965 Pas de photo ? Très bien, pas de photo. 514 00:53:04,080 --> 00:53:05,993 Ah, photo pour toi. En particulier? 515 00:53:06,025 --> 00:53:07,134 Pourquoi pas? Un 516 00:53:08,424 --> 00:53:10,908 Une photo ? Image? Vous avez une photo ? 517 00:53:11,645 --> 00:53:13,845 Achetez s'il vous plaît. Sourire! 518 00:53:15,965 --> 00:53:18,731 Attends, tu as pris notre photo l'autre jour. 519 00:53:18,762 --> 00:53:22,052 Celui que tu n'as pas acheté. Oui. Un picty. Un chef-d'œuvre. 520 00:53:22,077 --> 00:53:26,077 J'étais prêt à lui donner la lumière. Avec un petit supplément. 521 00:53:26,124 --> 00:53:27,952 Ouais ouais. Où est-il maintenant ? 522 00:53:27,999 --> 00:53:32,087 Je l'ai ici. Un instant, je le trouve. 523 00:53:32,292 --> 00:53:35,566 C'est ici! Combien d'exemplaires souhaitez-vous ? 524 00:53:38,457 --> 00:53:40,652 Juste un. Combien ça coûte? 525 00:53:40,713 --> 00:53:43,704 Pour toi? Un dollar chaud. 526 00:53:44,004 --> 00:53:47,957 Au fait, l'avez-vous revu depuis ? Je le cherche. 527 00:53:47,988 --> 00:53:50,003 Donnez-le-moi. 528 00:53:52,191 --> 00:53:55,316 Non, non. Je suis désolé. 529 00:53:56,386 --> 00:53:58,644 Gardez la monnaie. - Avec plaisir quand même. 530 00:54:00,863 --> 00:54:03,652 Peut-être aimeriez-vous un une nouvelle photo pour ton passeport ? 531 00:54:04,232 --> 00:54:05,263 Non? 532 00:54:07,146 --> 00:54:10,505 Pensez-vous que cela sera utile ? Ce n'est pas très bon, tu sais. 533 00:54:10,568 --> 00:54:13,646 Non, ce n'est pas le cas, mais peut-être quelqu'un le reconnaîtra. 534 00:54:20,692 --> 00:54:23,059 Il ne vous reste plus grand chose à voir ici, n'est-ce pas ? 535 00:54:23,588 --> 00:54:25,877 Non, on essaie chez Maxim's ? 536 00:54:25,971 --> 00:54:27,073 Bien. 537 00:54:55,106 --> 00:54:57,621 Pris pour mille. 538 00:54:57,707 --> 00:54:58,831 Bonsoir, Félix. 539 00:54:59,302 --> 00:55:02,028 Oh, monsieur Armstrong, c'est monsieur Luke. 540 00:55:02,067 --> 00:55:03,411 Au plaisir de vous rencontrer. 541 00:55:03,573 --> 00:55:06,370 Je me demandais juste... quoi décide du gagnant ? 542 00:55:06,922 --> 00:55:09,609 Eh bien, celui qui reste sur le ring. 543 00:55:13,610 --> 00:55:15,219 Venez, asseyez-vous. 544 00:55:19,527 --> 00:55:21,886 Boire, monsieur ? -Champagne. 545 00:55:28,309 --> 00:55:30,223 Excusez-moi une minute, d'accord ? 546 00:55:48,212 --> 00:55:49,618 Bonjour! 547 00:55:50,751 --> 00:55:52,641 N'abandonnez-vous jamais ? 548 00:55:53,376 --> 00:55:57,798 Vous m'avez posé des questions sur votre ami. Je sais où il est allé hier soir. Oui? 549 00:56:02,501 --> 00:56:05,664 Mais nous ne pouvons pas parler ici. Viens ce soir. 550 00:56:06,564 --> 00:56:07,838 Cette adresse. 551 00:56:59,002 --> 00:57:00,729 Vous me devez mille dollars, Manderville. 552 00:57:00,815 --> 00:57:03,737 Oui, j'aurais pu le savoir. 553 00:57:04,584 --> 00:57:11,108 Monsieur Luke est propriétaire des meilleurs maison de jeu privée dans tout Tanger. 554 00:57:13,583 --> 00:57:17,693 Eh bien, je ne parle pas de ton ami mais on ne l'a pas vu ici ce soir. 555 00:57:18,841 --> 00:57:21,326 Je pense que j'ai eu cet endroit. Allons-y. D'accord? 556 00:57:21,515 --> 00:57:23,038 D'accord. 557 00:57:25,484 --> 00:57:28,133 Profitez-en, monsieur Armstrong ? C'est quelque chose, hein ? 558 00:57:28,258 --> 00:57:30,906 Bien sûr, si vous aimez... les filles malades... 559 00:57:52,585 --> 00:57:53,928 Bon, on continue ? 560 00:57:53,967 --> 00:57:55,397 Je pense que je vais passer pour ce soir. 561 00:57:55,436 --> 00:57:56,865 Dois-je vous déposer au St. George ? 562 00:57:56,905 --> 00:57:59,615 Non, je pense que je vais marcher pendant un pendant que je prends l'air. 563 00:57:59,922 --> 00:58:03,843 Tu sais, les rues par ici peut être très dangereux la nuit tombée. 564 00:58:03,868 --> 00:58:05,219 Tu es sûr que tu ne veux pas d'ascenseur ? 565 00:58:05,391 --> 00:58:08,250 Non, ça ira. Merci pour la visite guidée. 566 00:58:08,344 --> 00:58:10,617 Vous êtes plus que bienvenu. Bonne nuit. 567 00:58:58,607 --> 00:59:01,911 Vous savez, pour un inspecteur de police tu fais un mauvais travail. 568 00:59:01,974 --> 00:59:04,630 Je n'ai fait aucun effort pour me cache de toi... 569 00:59:04,669 --> 00:59:07,052 ...uniquement de votre compagnon pour la soirée. 570 00:59:10,448 --> 00:59:12,377 Tu veux dire... Manderville ? 571 00:59:12,776 --> 00:59:15,455 Tout est dans le domaine du possible. 572 00:59:17,057 --> 00:59:18,377 Puis-je marcher avec toi ? 573 00:59:18,455 --> 00:59:19,776 Ai-je le choix ? 574 00:59:21,871 --> 00:59:26,668 Je connais l'endroit et l'homme que tu je veux voir, mais je ne sais pas pourquoi. 575 00:59:26,730 --> 00:59:29,331 Eh bien, il ne parlera pas si vous le suivez. 576 00:59:30,589 --> 00:59:32,019 Nous verrons. 577 00:59:45,798 --> 00:59:47,533 Attends dans la voiture. 578 01:00:01,087 --> 01:00:03,103 Inspecteur, comment savez-vous... 579 01:00:03,127 --> 01:00:04,416 Abou ? 580 01:00:04,518 --> 01:00:09,228 Parfois, il vend la police utile informations. quand ça lui arrange. 581 01:00:28,131 --> 01:00:31,670 S'en aller. Il n'y a personne ici. 582 01:00:32,014 --> 01:00:35,833 - Inspecteur Émile. Police! Ouvrez ! 583 01:00:36,185 --> 01:00:37,365 Pourquoi s'embêter. 584 01:00:37,955 --> 01:00:40,947 Vous disposez d'un passe-partout, ouvrez-le vous-même. 585 01:00:55,651 --> 01:00:57,667 Oh, inspecteur ! 586 01:01:03,521 --> 01:01:06,677 Ce n'est pas poli de recevoir les visiteurs aiment ça. Sortir! 587 01:01:07,005 --> 01:01:09,083 C'est très difficile de savoir avec toi. 588 01:01:09,138 --> 01:01:12,153 Parfois tu me dis de me découvrir... 589 01:01:12,203 --> 01:01:14,726 ...parfois tu me dis de me couvrir. 590 01:01:14,781 --> 01:01:17,302 C'est le moment d'être couvert ! 591 01:01:19,311 --> 01:01:21,686 Avez-vous une cigarette, inspecteur ? 592 01:01:22,068 --> 01:01:25,307 Vous ne devriez pas fumer au lit. C'est très dangereux. 593 01:01:26,817 --> 01:01:30,395 Ceci, cher inspecteur, est évidemment un appel social. 594 01:01:30,551 --> 01:01:33,879 Vous venez ici pour passer quelques heures ? 595 01:01:34,494 --> 01:01:37,214 Ou peut-être quelques instants ? 596 01:01:42,798 --> 01:01:45,329 Aimez-vous Kalil? - Bonjour. 597 01:01:45,806 --> 01:01:49,056 Je suis une véritable gagnante d'un concours de beauté. 598 01:01:49,131 --> 01:01:51,178 Au grand marché, elle a gagné. - Installez-vous. 599 01:01:51,548 --> 01:01:53,969 Vous avez dit à cet homme de vous retrouver ici ce soir. 600 01:01:55,344 --> 01:02:00,055 L'ai-je fait ? Oh? Je n'ai aucun souvenir de ce genre. 601 01:02:00,110 --> 01:02:02,102 Regarder. Tu es moche... 602 01:02:02,164 --> 01:02:03,214 Attendez. 603 01:02:03,394 --> 01:02:04,902 Allez-y doucement. 604 01:02:09,788 --> 01:02:14,624 Vous avez une mémoire pratique. Que faire vous connaissez la Maison des 1000 Poupées ? 605 01:02:15,726 --> 01:02:17,531 La maison des poupées ? 606 01:02:18,275 --> 01:02:19,830 La Maison des Poupées... 607 01:02:20,805 --> 01:02:22,711 ...c'est la Maison des Poupées ? 608 01:02:23,867 --> 01:02:25,883 Je n'ai jamais entendu parler d'un tel endroit. 609 01:02:26,149 --> 01:02:28,203 Si vous n'êtes pas ici socialement : Bonne nuit. 610 01:02:28,250 --> 01:02:31,336 Pourquoi ne reviens-tu pas quand nous sommes sociaux? 611 01:02:32,087 --> 01:02:35,954 Oh non, non, non. Je ne peux t'emmener nulle part. 612 01:02:36,032 --> 01:02:40,079 Restez couvert, ce ne sont pas des clients. 613 01:02:42,547 --> 01:02:46,757 Abu, comment aimerais-tu être sur le prochain bateau pour Malte ? 614 01:02:48,391 --> 01:02:51,641 Pas du tout, cher inspecteur, pas du tout. 615 01:02:51,912 --> 01:02:54,568 Je pense qu'ils ne m'aiment pas, pour une raison quelconque. 616 01:02:54,875 --> 01:02:58,648 Je sais qu'ils ne t'aiment pas et j'adorerais t'avoir là. 617 01:02:59,157 --> 01:03:01,829 Ne serait-ce que pour te jeter en prison. 618 01:03:02,799 --> 01:03:06,564 Persécution. Tout est persécution. Pour quoi? 619 01:03:07,454 --> 01:03:09,361 J'essaie d'être de la joie dans la vie des hommes. 620 01:03:09,478 --> 01:03:11,650 Apportez un peu de joie dans ma vie, Abu. 621 01:03:12,361 --> 01:03:15,283 Dis-moi ce que tu sais à propos de la Maison des Poupées. 622 01:03:16,015 --> 01:03:18,014 Puis-je apporter du sang d'une pierre ? 623 01:03:18,093 --> 01:03:20,186 Puis-je faire du vin à partir d'un navet ? 624 01:03:20,679 --> 01:03:22,624 Je ne sais rien. 625 01:03:23,366 --> 01:03:26,710 tu as jusqu'à demain matin pour penser à quelque chose. 626 01:03:32,472 --> 01:03:36,128 Veuillez éteindre la lumière en partant. 627 01:03:50,050 --> 01:03:52,269 Vous voyez : je vous avais dit qu'il ne parlerait pas. 628 01:04:00,974 --> 01:04:02,442 Puis-je vous déposer à l'hôtel ? 629 01:04:02,467 --> 01:04:03,520 Non, vous ne pouvez pas. 630 01:04:03,567 --> 01:04:04,810 Monsieur Armstrong... - Quoi ? 631 01:04:04,888 --> 01:04:09,387 ...pardonne-moi, mais n'interviens pas. Laissez-moi Abu. 632 01:04:09,614 --> 01:04:12,114 Pourquoi pas, chef ? Il est tout à toi. 633 01:05:31,477 --> 01:05:33,938 Abou ? Ouvrez-vous. 634 01:06:59,165 --> 01:07:02,556 La suite de Monsieur Armstrong, s'il vous plaît. Oui, Stephen Armstrong. 635 01:07:04,109 --> 01:07:07,109 Bonjour Marie, c'est Rebecca. 636 01:07:07,844 --> 01:07:11,430 Désolé... j'espère que je ne t'ai pas réveillé mais j'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles... 637 01:07:12,055 --> 01:07:13,773 ... quelque chose est arrivé à votre mari. 638 01:07:14,118 --> 01:07:16,712 Descendez immédiatement et je t'emmènerai vers lui. 639 01:07:54,604 --> 01:07:55,846 Qu'est-il arrivé à Steve ? 640 01:07:55,877 --> 01:07:57,588 Je te le dirai dans la voiture. Dépêchez-vous. 641 01:14:37,643 --> 01:14:39,064 Rien. 642 01:14:49,628 --> 01:14:51,854 SI JAMAIS VOUS VOULEZ VOIR VOTRE FEMME VIVANTE DE NOUVEAU 643 01:14:51,893 --> 01:14:54,182 N'ALLEZ PAS À LA POLICE ! 644 01:14:54,222 --> 01:14:56,464 RENCONTREZ REBECCA DANS SON DRESSING 645 01:14:56,511 --> 01:14:59,362 CE SOIR, UNE HEURE APRÈS LE SPECTACLE 646 01:15:32,417 --> 01:15:33,480 Lève-toi ! 647 01:15:34,285 --> 01:15:38,176 Puisque tu ne répondras pas à mes questions ces deux dames souffriront. 648 01:15:38,661 --> 01:15:39,754 C'est vrai Ahmed ? 649 01:15:39,802 --> 01:15:41,208 Celui-là en premier. 650 01:15:41,856 --> 01:15:43,379 Emmenez-les. 651 01:16:05,035 --> 01:16:06,777 Préparez-la. 652 01:16:16,342 --> 01:16:17,647 Non! 653 01:16:26,737 --> 01:16:28,276 Commencer. 654 01:16:42,768 --> 01:16:44,549 Arrêtez ça ! Arrêtez ça, s'il vous plaît ! 655 01:16:44,596 --> 01:16:46,378 Qui voudrais-tu de moi ? 656 01:16:46,608 --> 01:16:49,959 Je ferai tout ce que tu veux mais s'il te plaît, laisse-la... 657 01:16:50,215 --> 01:16:51,598 Emmenez-les à l'étage. 658 01:16:55,989 --> 01:16:57,567 Descendez-la. 659 01:17:37,776 --> 01:17:41,862 Alors ce soir sera notre performance d'adieu, Rebecca. 660 01:17:42,526 --> 01:17:44,323 Si nous nous en sortons. 661 01:17:44,502 --> 01:17:47,440 Tu sais chérie, il y a eu des moments où je je pensais que tu étais le roi de cœur. 662 01:17:47,848 --> 01:17:49,176 Vous pourriez encore l’être. 663 01:17:49,465 --> 01:17:53,153 On pourrait penser que l'excuse pour sortir de l'entreprise pour des raisons qui vous sont propres. 664 01:17:53,192 --> 01:17:54,746 Oui, je... 665 01:17:57,615 --> 01:17:59,372 ... je pourrais être... 666 01:17:59,958 --> 01:18:03,630 ... mais laissez-moi vous assurer que je suis pleinement conscient que je risque ma vie... 667 01:18:03,685 --> 01:18:08,619 ...en disant même que c'est mon dernier travail pour le syndicat. 668 01:18:11,260 --> 01:18:12,385 Et après ce soir ? 669 01:18:12,417 --> 01:18:16,963 Je disparaîtrai aussi vite et complètement que possible. 670 01:18:17,106 --> 01:18:20,591 Grâce au succès de notre acte Je peux me permettre de faire exactement cela. 671 01:18:21,609 --> 01:18:23,976 Et que vais-je devenir, Félix ? Sans toi ? 672 01:18:24,031 --> 01:18:25,124 Quoi? 673 01:18:25,164 --> 01:18:27,578 Je ne peux pas revenir à ce que j'étais avant. 674 01:18:28,343 --> 01:18:29,586 Emmène-moi avec toi. 675 01:18:29,710 --> 01:18:33,101 Oh, ne sois pas stupide, Rebecca. Tu sais que je ne peux pas m'entendre sans toi. 676 01:18:34,276 --> 01:18:36,612 Et Mme. Stephen Armstrong? 677 01:18:36,753 --> 01:18:38,330 Je te l'ai dit. Madame Viera l'a. 678 01:18:38,401 --> 01:18:41,424 Oui, je sais que tu me l'as dit, mais si c'est notre dernier travail... 679 01:18:41,456 --> 01:18:43,784 ... je veux en être sûr se déroule sans encombre. 680 01:18:45,200 --> 01:18:46,552 Et Armstrong ? 681 01:18:46,614 --> 01:18:49,325 Il doit me rencontrer dans les coulisses une demi-heure après la fermeture. 682 01:18:49,521 --> 01:18:51,747 Je l'emmènerai à la Maison des 1000 poupées. 683 01:18:52,231 --> 01:18:54,958 Il sera... éliminé là-bas. 684 01:19:08,275 --> 01:19:09,752 Pourquoi pas en coulisses ? 685 01:19:09,845 --> 01:19:11,845 Trop risqué. - Viens ici, viens ici. 686 01:19:15,666 --> 01:19:18,525 On lui a dit que s'il allait au police, sa femme sera tuée. 687 01:19:24,668 --> 01:19:25,965 Oooh. 688 01:19:38,845 --> 01:19:40,048 Ils feront quoi maintenant ? 689 01:19:40,103 --> 01:19:41,752 - Tout cela à temps. 690 01:19:42,072 --> 01:19:43,674 Au bon moment ? 691 01:19:43,799 --> 01:19:47,126 Tu ne peux pas le faire passer à travers cette épaisseur tête à toi, nous manquons de temps ? 692 01:19:47,150 --> 01:19:48,470 Tu es misérable... 693 01:19:49,084 --> 01:19:50,289 Écoute, je n'arrête pas de te dire : 694 01:19:50,368 --> 01:19:54,000 Va au club, récupère Rebecca et la faire parler. 695 01:19:54,188 --> 01:19:56,422 Et signez l'arrêt de mort de votre femme. 696 01:19:56,891 --> 01:19:59,086 Quoi? - C'est toi qu'ils veulent tuer. 697 01:19:59,930 --> 01:20:02,742 Vous êtes devenu une épine à leurs yeux. 698 01:20:02,805 --> 01:20:05,860 Votre femme est vivante comme tant que tu es en vie. 699 01:20:06,274 --> 01:20:08,898 Crois-moi. Coopérer avec nous et cela arrivera. 700 01:20:09,793 --> 01:20:11,933 Eh bien, comment coopérer ? Que suis-je censé faire ? 701 01:20:11,967 --> 01:20:14,107 Vous avez un rendez-vous avec Miss Rebecca. 702 01:20:14,201 --> 01:20:16,014 Jouez au jeu à sa manière. 703 01:20:16,045 --> 01:20:18,467 N'oubliez pas que nous ne serons pas loin derrière. 704 01:20:19,654 --> 01:20:23,138 Ils utilisent Marie comme l'appât pour m'attraper. 705 01:20:23,720 --> 01:20:25,220 Mais attendez une minute. 706 01:20:25,328 --> 01:20:26,602 Pourquoi suis-je l'appât ? 707 01:20:26,657 --> 01:20:29,352 Avec votre aide et celle de votre femme... 708 01:20:30,087 --> 01:20:33,586 ... ce soir devrait voir la fin de leur racket à Tanger et... 709 01:20:34,164 --> 01:20:35,819 ...fin de leur chef... 710 01:20:36,475 --> 01:20:38,545 ...le roi de cœur. 711 01:20:54,638 --> 01:20:55,755 Mais qu'as-tu fait ? 712 01:20:55,958 --> 01:20:57,567 - Nous avons essayé de nous échapper. 713 01:20:57,880 --> 01:20:59,779 J'ai été kidnappé et amené ici... 714 01:20:59,841 --> 01:21:03,216 ... mais j'en ai parlé à mon fiancé à Madrid par l'intermédiaire d'un client. 715 01:21:04,331 --> 01:21:06,448 Il m'a retrouvé ici et j'avais prévu de me sauver mais... 716 01:21:06,717 --> 01:21:08,131 ... il n'est jamais revenu. 717 01:21:08,584 --> 01:21:10,271 J'étais tellement désespéré. 718 01:21:12,435 --> 01:21:14,419 Diane... 719 01:21:14,537 --> 01:21:16,412 ...Fernando était notre ami. 720 01:21:16,529 --> 01:21:18,076 Était? 721 01:21:20,482 --> 01:21:22,256 Il est mort. 722 01:21:23,820 --> 01:21:25,062 Non... 723 01:21:26,664 --> 01:21:28,343 Non ! 724 01:21:35,277 --> 01:21:38,270 Un message a été envoyé à monsieur Armstrong. 725 01:21:38,652 --> 01:21:40,067 Que veux-tu de Stéphane ? 726 01:21:40,168 --> 01:21:41,590 Pas grand-chose. 727 01:21:41,699 --> 01:21:43,051 Un commerce. 728 01:21:43,309 --> 01:21:45,185 Sa vie pour la vôtre. 729 01:21:46,128 --> 01:21:49,425 Et puis vous rejoignez ces autres dames. 730 01:22:18,351 --> 01:22:19,827 Juste une minute. 731 01:22:29,002 --> 01:22:30,650 Eh bien, je suis là. 732 01:22:30,799 --> 01:22:32,345 Alors, où est Marie ? 733 01:22:32,424 --> 01:22:35,080 On t'a dit de ne pas aller au police, monsieur Armstrong. 734 01:22:35,244 --> 01:22:36,791 Pourquoi l'as-tu fait ? 735 01:22:37,270 --> 01:22:39,762 Je ne suis pas allé voir la police. Ils sont venus me chercher. 736 01:22:40,631 --> 01:22:42,514 Je suis désolé. Je ne te crois pas. 737 01:22:44,491 --> 01:22:46,264 Je ne suis pas vraiment une mauvaise personne. 738 01:22:46,436 --> 01:22:49,366 J'ai juste un très haut développé un sentiment de survie. 739 01:22:50,215 --> 01:22:53,324 Maintenant regarde. Si vous avez un très développé le sens de n'importe quoi... 740 01:22:53,371 --> 01:22:55,153 ... tu mettras cette arme éloigne-toi et écoute-moi. 741 01:22:55,421 --> 01:22:57,295 Non. - Non ? 742 01:22:57,366 --> 01:23:00,382 Oh mon garçon. Oubliez la police. 743 01:23:00,554 --> 01:23:03,140 Je suis venu ici tout seul pour vous faire une bonne affaire. 744 01:23:04,108 --> 01:23:05,194 Que veux-tu? 745 01:23:05,789 --> 01:23:07,969 Ma femme est de retour. Vivant. 746 01:23:08,265 --> 01:23:09,851 Tu sais où elle est. 747 01:23:09,961 --> 01:23:11,976 Je veux que tu m'emmènes vers elle. Maintenant. 748 01:23:14,187 --> 01:23:18,389 Je ne sais pas ce que tu sais ou pas je sais mais cette ville grouille de flics. 749 01:23:18,467 --> 01:23:20,320 La police le sait ! 750 01:23:20,366 --> 01:23:23,601 Ce n'est qu'une question de temps avant ils ouvrent tout grand. 751 01:23:25,011 --> 01:23:28,159 Écoute, il y a un mandat dehors pour vous deux. 752 01:23:28,589 --> 01:23:32,456 La seule raison pour laquelle tu es toujours libre et vivant, c'est parce que je veux que Marie revienne. 753 01:23:33,904 --> 01:23:35,506 Alors, quelle est votre affaire ? 754 01:23:35,578 --> 01:23:37,125 Aide-moi à la rejoindre. Maintenant. 755 01:23:37,289 --> 01:23:38,602 Tout de suite. 756 01:23:39,115 --> 01:23:40,685 Et je vais t'aider. 757 01:23:43,363 --> 01:23:44,855 Pas seulement moi. 758 01:23:44,910 --> 01:23:46,464 Félix aussi. 759 01:23:46,933 --> 01:23:49,964 Si je t'amène Marie, vivant et indemne... 760 01:23:50,066 --> 01:23:51,933 ...tu nous aideras, Félix et moi, à nous échapper. 761 01:23:52,004 --> 01:23:53,573 Est-ce vrai ? 762 01:23:53,855 --> 01:23:55,035 Sinon... 763 01:23:55,067 --> 01:23:57,019 ... j'ai peur que tu le fasses ne reverrai jamais ta femme. 764 01:24:00,035 --> 01:24:01,481 Rangez ça. 765 01:24:05,796 --> 01:24:08,139 Je ferai tout ce que je peux pour vous aider. 766 01:24:12,600 --> 01:24:14,483 Je te crois. 767 01:24:37,279 --> 01:24:38,325 Monsieur? 768 01:24:38,396 --> 01:24:41,295 Pas maintenant, Salim, tu ne vois pas que je suis occupé ? 769 01:24:41,381 --> 01:24:43,116 Mais c'est important, monsieur. 770 01:24:43,155 --> 01:24:44,967 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 771 01:24:46,126 --> 01:24:47,649 J'ai entendu Madame Rebecca... 772 01:24:47,669 --> 01:24:51,208 Oh viens maintenant Salim, tu sais que je suis pas intéressé par les potins dans les coulisses. 773 01:24:52,259 --> 01:24:54,377 Cela concerne votre sécurité, monsieur. 774 01:24:54,423 --> 01:24:55,830 Ma sécurité ? 775 01:24:55,908 --> 01:24:59,736 Elle offrait à Stephen Armstrong la chance de s'évader avec sa femme... 776 01:24:59,853 --> 01:25:01,916 ... en échange de sa propre sécurité. 777 01:25:03,519 --> 01:25:06,128 Il a aidé madame Rebecca pour échapper à la police. 778 01:25:06,175 --> 01:25:08,933 Ils sont en route vers la Maison des Poupées. 779 01:25:14,602 --> 01:25:16,743 Es-tu sûr? 780 01:25:17,532 --> 01:25:19,774 Vous m'avez demandé comment je le sais ? 781 01:25:22,532 --> 01:25:24,477 C'est ma réponse. 782 01:25:30,216 --> 01:25:31,989 Merci. 783 01:25:53,110 --> 01:25:55,850 Attends ici et je te la rendrai. - Pourquoi je ne peux pas venir avec toi ? 784 01:25:55,875 --> 01:25:57,892 Je te l'ai dit. S'ils te voient, ils te tueront. 785 01:26:31,403 --> 01:26:34,325 Vous êtes seul ? Vous êtes censé ramener Armstrong. 786 01:26:34,387 --> 01:26:36,152 Laissez-moi entrer, vite. 787 01:26:40,731 --> 01:26:43,116 Il y a eu un changement de plan. Je veux la fille Marie. 788 01:26:43,148 --> 01:26:44,975 Est-ce ainsi? Par quels ordres ? - Manderville. 789 01:26:45,038 --> 01:26:46,960 Il ne nous a envoyé aucun message. 790 01:26:47,062 --> 01:26:48,952 Vous doutez de ma parole ? 791 01:27:07,014 --> 01:27:09,521 Je vais chercher Madame Viera, c'est à elle de décider. 792 01:27:22,478 --> 01:27:24,647 Marie? - Toi? 793 01:27:24,672 --> 01:27:26,961 Ne posez aucune question. Je te sors d'ici. 794 01:27:27,008 --> 01:27:29,139 Stephen attend dehors. - Stéphane ! 795 01:27:29,164 --> 01:27:32,343 Suivez-moi et faites exactement ce que je dis si tu veux qu'on sorte d'ici vivants. 796 01:28:27,188 --> 01:28:29,000 Est-ce que Rébecca est là ? - Elle est là, monsieur. 797 01:28:29,046 --> 01:28:31,531 A-t-elle amené Armstrong ? - Non. 798 01:28:31,725 --> 01:28:34,524 A l'étage, vite ! 799 01:28:58,312 --> 01:29:00,710 Filles. Les filles, écoutez-moi. 800 01:29:00,736 --> 01:29:02,306 Nous n'avons pas le temps pour les présentations... 801 01:29:02,401 --> 01:29:04,464 ... mais j'étais prisonnier ici une fois, comme vous. 802 01:29:04,489 --> 01:29:07,041 Je pense que je peux t'aider à t'échapper. Voulez-vous sortir d'ici ? 803 01:29:07,617 --> 01:29:09,516 Alors restez ensemble et faites ce que je dis. 804 01:29:09,594 --> 01:29:11,016 Marie, verrouille la porte. 805 01:29:11,032 --> 01:29:14,149 Le reste d'entre vous : apportez vos lits à la porte et la barricader. Rapidement! 806 01:30:15,211 --> 01:30:17,977 D'accord, alors où est Manderville ? 807 01:30:43,427 --> 01:30:46,404 Non, non ! Elle a essayé de nous aider à nous échapper ! 808 01:32:37,867 --> 01:32:39,352 Tenir à l'écart. 809 01:32:39,422 --> 01:32:40,829 Tenir à l'écart! 810 01:32:55,333 --> 01:32:56,739 Manderville ! 811 01:33:44,059 --> 01:33:45,644 Félix. 812 01:33:50,481 --> 01:33:52,262 Félix. 813 01:33:55,894 --> 01:33:57,261 Non. 814 01:34:11,553 --> 01:34:13,553 Vous l'avez tué. 815 01:34:16,022 --> 01:34:18,631 Le Roi de Cœur est mort. 816 01:34:20,803 --> 01:34:23,045 Tu as dit que tu l'aiderais. 817 01:34:24,662 --> 01:34:26,756 Il n’y avait pas de roi de cœur. 818 01:34:28,225 --> 01:34:30,663 Mais il y avait une Reine de Cœur. 819 01:34:33,889 --> 01:34:36,061 Manderville l'a découvert. 820 01:34:36,374 --> 01:34:38,233 Il essayait de me le dire. 821 01:34:39,461 --> 01:34:42,086 Mais j'aidais les filles à s'enfuir. 822 01:34:42,157 --> 01:34:45,180 Seulement parce que tu savais qu'on arrivait. 823 01:34:53,532 --> 01:34:58,368 Vous avez gravi les échelons dans le organisation et a finalement pris le relais. 824 01:34:58,918 --> 01:35:01,583 Vous avez donné les ordres. Vous étiez le leader. 825 01:35:05,788 --> 01:35:08,264 Je suppose que cela ne fait vraiment aucune différence maintenant. 826 01:35:09,425 --> 01:35:10,738 Rien n'y fait. 827 01:35:10,769 --> 01:35:12,863 Non, ce n'est pas le cas.