1
00:01:05,732 --> 00:01:10,829
HÅPER
2
00:01:36,863 --> 00:01:39,627
HÅPETS VARIANTE
3
00:01:44,070 --> 00:01:46,698
Når er møtet?
4
00:01:46,873 --> 00:01:48,067
Hva?
5
00:01:48,241 --> 00:01:50,368
Er du allerede klar?
6
00:01:50,643 --> 00:01:52,201
Ok, ok.
7
00:01:52,378 --> 00:01:54,642
Hold fast.
8
00:01:54,781 --> 00:01:55,748
Mann...
9
00:01:56,282 --> 00:02:00,514
Du kom aldri til
PTA-møtene i fjor.
10
00:02:00,653 --> 00:02:02,985
Hvis du kommer for sent,
du kommer på deres dårlige side.
11
00:02:03,123 --> 00:02:05,990
Jeg er nesten klar.
12
00:02:06,159 --> 00:02:09,151
Det gjorde jeg ikke engang
frokostrettene.
13
00:02:09,295 --> 00:02:12,025
Gjør det senere
og kom ut nå!
14
00:02:12,265 --> 00:02:13,698
Ok, ok.
15
00:02:14,267 --> 00:02:15,996
Jeg er klar!
16
00:02:16,102 --> 00:02:17,399
Jeg drar!
17
00:02:17,570 --> 00:02:20,869
Jeg er på vei.
18
00:02:21,274 --> 00:02:22,798
Hvor går jeg?
19
00:02:23,910 --> 00:02:25,502
Hundekjøtt?
20
00:02:26,279 --> 00:02:28,372
Jeg kan ikke spise det.
21
00:02:29,782 --> 00:02:31,147
SIKKERHET FØRST
22
00:02:48,401 --> 00:02:51,893
Ding, dong, dang, dong!
23
00:02:53,406 --> 00:02:56,842
Det er tid for lunsjpause!
24
00:02:56,976 --> 00:03:02,209
Dagens meny er kyllingsuppe!
25
00:03:02,348 --> 00:03:06,216
Jeg, fabrikksjefen,
vil spise sist som alltid.
26
00:03:06,386 --> 00:03:09,048
Vennligst ta bare ett stykke
27
00:03:09,389 --> 00:03:12,358
for de bak deg.
28
00:03:12,759 --> 00:03:14,386
Hei! du!
29
00:03:14,594 --> 00:03:16,562
Ikke spis to stykker
som forrige gang!
30
00:03:16,663 --> 00:03:18,392
Eller så dreper jeg deg!
31
00:03:19,098 --> 00:03:20,360
Dong-hoon?
32
00:03:20,733 --> 00:03:21,893
La oss spise sammen.
33
00:03:22,001 --> 00:03:22,990
Ok!
34
00:03:23,336 --> 00:03:28,103
Heier alle sammen!
35
00:03:32,378 --> 00:03:34,369
Sommerferien nærmer seg.
36
00:03:34,514 --> 00:03:37,142
Hva skal vi skaffe læreren?
37
00:03:37,217 --> 00:03:38,775
Hva med en kjole?
38
00:03:38,918 --> 00:03:40,715
- God idé.
- Flott.
39
00:03:40,920 --> 00:03:42,911
Hva synes du, Mi-hee?
40
00:03:43,957 --> 00:03:44,651
Ikke sant?
41
00:03:47,794 --> 00:03:48,886
Hva med en blomsterpotte...
42
00:03:49,295 --> 00:03:50,159
Glem det!
43
00:03:50,930 --> 00:03:53,364
I disse dager gir vi gavekort.
44
00:03:55,201 --> 00:03:57,635
Hvor mye skal vi gi?
45
00:03:57,971 --> 00:04:00,940
Du bestemmer, visepresident.
46
00:04:01,007 --> 00:04:02,770
- Selvfølgelig.
- Ja.
47
00:04:02,875 --> 00:04:03,773
La oss gå.
48
00:04:03,843 --> 00:04:06,641
Da sender jeg deg en tekstmelding
på hvor mye vi skal legge inn.
49
00:04:06,746 --> 00:04:08,976
– Det var bra.
- Ja.
50
00:04:09,082 --> 00:04:11,846
– Jeg er mett.
– Fikk vi inn avgifter i dag?
51
00:04:12,018 --> 00:04:12,848
Hvor mye betaler vi?
52
00:04:12,919 --> 00:04:15,012
– Vi spiste mye.
- Ja.
53
00:04:15,288 --> 00:04:18,223
Hope er mamma? Vil du betale?
54
00:04:18,992 --> 00:04:20,823
- Meg?
- Hvorfor ikke.
55
00:04:21,227 --> 00:04:25,459
Hva med deg og meg
dele regningen denne gangen?
56
00:04:25,531 --> 00:04:26,896
Jeg spiste ikke engang!
57
00:04:27,433 --> 00:04:31,836
Hun har det for travelt i butikken
og kom aldri mye ut.
58
00:04:32,305 --> 00:04:35,900
sa hun alltid
hun burde behandle dere damer.
59
00:04:36,009 --> 00:04:39,410
Skal vi gi
Håper har mamma en sjanse da?
60
00:04:39,512 --> 00:04:41,173
Hvorfor ikke?
61
00:04:41,281 --> 00:04:45,377
- Takk, fru IM.
- Takk.
62
00:04:46,519 --> 00:04:47,884
Hvor mye fikk du?
63
00:04:51,424 --> 00:04:53,016
Jeg har $20.
64
00:04:53,726 --> 00:04:55,353
Ta kredittkort?
65
00:04:59,165 --> 00:05:02,157
$198? Det er vanvittig!
66
00:05:02,535 --> 00:05:05,299
Damn kvinner spiste en hel hund!
67
00:05:05,505 --> 00:05:07,473
Det er for å komme på deres gode side.
68
00:05:07,540 --> 00:05:10,998
Ellers blir barnet ditt utelatt.
69
00:05:11,077 --> 00:05:11,811
VANNMELON $20
70
00:05:11,811 --> 00:05:12,945
VANNMELON $20
Hvorfor er det så dyrt?
71
00:05:12,945 --> 00:05:14,173
Hvorfor er det så dyrt?
72
00:05:16,215 --> 00:05:20,083
Fortell det til mannen din
å gi Hopes pappa en høyning.
73
00:05:20,286 --> 00:05:23,278
Han er bare manager,
ikke sjefen.
74
00:05:24,957 --> 00:05:28,154
Forresten,
skal du ikke fortelle ham det?
75
00:05:28,561 --> 00:05:30,620
Hvordan kan han ikke fortelle det?
76
00:05:30,763 --> 00:05:31,821
Ser ut som det er en gutt.
77
00:05:31,931 --> 00:05:34,331
Han har ingen interesse i meg.
78
00:05:34,567 --> 00:05:38,128
Så, hvordan endte du opp
bli gravid?
79
00:05:39,472 --> 00:05:44,034
Ærlig talt, vi gjorde det en gang
på 3 år og det skjedde.
80
00:05:44,711 --> 00:05:46,542
3 år?
81
00:05:47,380 --> 00:05:49,974
Mannen min er alltid over meg.
82
00:05:50,049 --> 00:05:52,381
Han kan ikke få nok av meg.
83
00:05:52,485 --> 00:05:55,750
Hvordan kan jeg heve to
når man er så vanskelig?
84
00:05:55,922 --> 00:05:57,150
Hvorfor du!
85
00:05:57,590 --> 00:06:01,253
Få babyen.
Det vil vokse av seg selv.
86
00:06:03,896 --> 00:06:05,329
Virkelig ingen igjen?
87
00:06:06,232 --> 00:06:07,290
Nei.
88
00:06:08,868 --> 00:06:11,302
Ingen følelse av lojalitet!
89
00:06:20,880 --> 00:06:22,939
IM Dong-hoon?
Er det bra?
90
00:06:24,050 --> 00:06:25,381
Ja!
91
00:06:27,954 --> 00:06:29,819
Jeg spiste bare én, ærlig talt.
92
00:06:29,989 --> 00:06:31,422
Knoklene kan ikke være fra en!
93
00:06:35,194 --> 00:06:36,320
Liker du det?
94
00:06:36,429 --> 00:06:37,521
Det er bra.
95
00:06:39,031 --> 00:06:40,692
Får du ikke mat hjemme?
96
00:06:40,800 --> 00:06:42,768
Ja, det gjør jeg. Men bare ris.
97
00:06:44,003 --> 00:06:48,337
Jeg er så tynn,
men kona mi blir feit.
98
00:06:48,608 --> 00:06:49,939
Bra for deg, kompis.
99
00:06:50,209 --> 00:06:52,803
Jeg kan ikke spise hjemme eller her.
100
00:06:53,312 --> 00:06:55,610
Jeg får bare ris hjemme og her også.
101
00:06:55,815 --> 00:06:57,806
Og mine tre sønner sier jeg stinker
102
00:06:58,084 --> 00:07:00,382
og vil aldri komme til meg.
103
00:07:02,955 --> 00:07:04,252
Vil du ha det?
104
00:07:05,658 --> 00:07:07,523
- Glem det, mann!
- Fint.
105
00:07:17,703 --> 00:07:20,695
Gi det til meg.
Du har tre like.
106
00:07:20,873 --> 00:07:23,637
Men dette er et sjeldent kort.
107
00:07:23,876 --> 00:07:25,605
Din er ikke det.
108
00:07:25,812 --> 00:07:26,938
Vil du ha det?
109
00:07:27,814 --> 00:07:29,975
La oss handle med dette.
110
00:07:30,316 --> 00:07:32,910
Denne for fem av dem.
111
00:07:33,085 --> 00:07:36,145
Young-seok! Du billig skate!
112
00:07:36,289 --> 00:07:39,258
- Ingen avtale! Billig skate!
- La oss gå.
113
00:07:58,511 --> 00:07:59,808
Hva?
114
00:08:01,180 --> 00:08:02,408
Hva?
115
00:08:13,526 --> 00:08:15,153
Vent på meg!
116
00:08:30,176 --> 00:08:31,234
Dang!
117
00:08:32,011 --> 00:08:34,479
Jeg døde igjen! Dette suger!
118
00:08:34,680 --> 00:08:35,510
Hei!
119
00:08:35,648 --> 00:08:36,876
HAN Young-seok!
120
00:08:37,283 --> 00:08:38,079
Hva?
121
00:08:38,184 --> 00:08:40,812
Det er ikke ditt!
Ikke slå den!
122
00:08:41,420 --> 00:08:45,982
Jeg betalte for å spille på dette!
Hva er det for deg!
123
00:08:46,325 --> 00:08:49,852
Hvorfor du lille!
124
00:08:50,530 --> 00:08:51,861
Liten?
125
00:08:59,071 --> 00:09:01,801
Fin. Ansiktet ditt er mye større.
Så der!
126
00:09:01,941 --> 00:09:03,533
Vil dø!
127
00:09:04,377 --> 00:09:06,641
Mamma! Jeg er hjemme!
128
00:09:07,079 --> 00:09:08,876
Hei Hope.
129
00:09:16,656 --> 00:09:19,591
Young-seok er problemet.
130
00:09:19,825 --> 00:09:21,315
Hva beklager du?
131
00:09:26,599 --> 00:09:28,726
Prøv dette.
132
00:09:32,238 --> 00:09:35,264
Jeg skjønner ikke dette i det hele tatt.
133
00:09:35,408 --> 00:09:36,739
Få hva?
134
00:09:36,909 --> 00:09:40,003
Det er et mattespørsmål.
135
00:09:40,179 --> 00:09:43,546
Jeg kan løse de fleste spørsmål.
136
00:09:44,050 --> 00:09:46,985
Men jeg har ikke peiling på dette.
137
00:09:47,153 --> 00:09:50,122
Hvordan kan et matematisk spørsmål for klasse 2
være så vanskelig?
138
00:09:50,222 --> 00:09:51,712
Les den igjen.
139
00:09:51,924 --> 00:09:53,482
Bør jeg spørre pappa?
140
00:09:53,659 --> 00:09:54,887
Pappa?
141
00:09:55,061 --> 00:09:57,461
Han vil nok ikke vite det
mer enn meg.
142
00:09:59,231 --> 00:10:00,493
Kom og spis!
143
00:10:00,666 --> 00:10:03,226
"Young-su har 9 blyanter
144
00:10:03,336 --> 00:10:06,669
og Jin-hee har 3."
145
00:10:06,906 --> 00:10:11,240
"Hvordan kan de ha det samme
antall blyanter?"
146
00:10:11,410 --> 00:10:13,901
"Skriv svaret ditt."
147
00:10:14,513 --> 00:10:16,674
Så? Hva skrev du?
148
00:10:16,816 --> 00:10:18,283
Ikke noe.
149
00:10:18,751 --> 00:10:19,740
Hvorfor?
150
00:10:20,519 --> 00:10:24,615
Bare legg til 9 og 3 sammen,
151
00:10:24,757 --> 00:10:26,554
del deretter på 2.
152
00:10:26,692 --> 00:10:30,059
Det er ikke så lett!
153
00:10:30,363 --> 00:10:34,493
Tror Young-su er Young-seok.
154
00:10:34,634 --> 00:10:37,398
Og Jin-hee er meg.
155
00:10:37,670 --> 00:10:38,932
Young-seok?
156
00:10:39,071 --> 00:10:44,441
Det er ingen måte
Young-seok ville gi blyantene.
157
00:10:45,478 --> 00:10:47,105
For at vi skal ha det samme,
158
00:10:47,246 --> 00:10:50,875
han måtte gi meg 3 blyanter.
159
00:10:51,651 --> 00:10:54,176
Det er ingen måte
160
00:10:54,353 --> 00:10:56,412
han ville noen gang gi meg noe!
161
00:10:56,589 --> 00:10:59,888
Det er ikke svaret!
162
00:11:00,760 --> 00:11:03,752
Dong-hoon, si noe.
163
00:11:05,197 --> 00:11:07,165
Hør på moren din.
164
00:11:07,299 --> 00:11:09,358
Ikke begynn å slåss med henne.
165
00:11:16,442 --> 00:11:19,070
Krydrede nudler gir meg sår.
166
00:11:19,178 --> 00:11:21,646
– Ikke spis det, da!
- Jeg har ikke sagt at jeg ikke vil.
167
00:11:21,914 --> 00:11:24,474
Glem det.
Gå og se baseball!
168
00:11:24,750 --> 00:11:26,240
Jeg skal heve Håpet alene.
169
00:11:27,586 --> 00:11:28,746
Virkelig?
170
00:11:31,557 --> 00:11:33,252
Lytt godt til moren din.
171
00:11:37,063 --> 00:11:38,587
Dum!
172
00:11:45,337 --> 00:11:47,305
La oss få deg til sengs.
173
00:11:50,676 --> 00:11:53,702
Kokomong, pølsen
174
00:11:53,946 --> 00:11:57,211
Tum, leken Kokomong
175
00:11:57,450 --> 00:12:00,783
En tøff oppfinner, Kokomong
176
00:12:01,020 --> 00:12:04,615
Leder for barna, Kokomong!
177
00:12:05,424 --> 00:12:07,858
Young-seok?
Venter du på Hope?
178
00:12:08,194 --> 00:12:12,324
Ingen måte.
Jeg venter ikke på henne.
179
00:12:12,531 --> 00:12:14,089
Så, hva gjør du her?
180
00:12:14,266 --> 00:12:16,530
Jeg venter på guttene.
181
00:12:16,902 --> 00:12:18,529
- La oss gå!
- Ok! La oss gå!
182
00:12:18,704 --> 00:12:21,172
Men Hope kommer snart ut.
183
00:12:22,942 --> 00:12:25,672
Pappa?
Vet du hvordan du knytter hår?
184
00:12:25,978 --> 00:12:27,775
Selvfølgelig gjør jeg det.
185
00:12:28,681 --> 00:12:30,012
Kom hit.
186
00:12:32,318 --> 00:12:33,842
Sett deg ned.
187
00:12:36,255 --> 00:12:37,722
GWANG-SIK
188
00:12:44,830 --> 00:12:47,060
Jeg er på vei ut.
189
00:12:48,467 --> 00:12:50,196
Er din andre sønn syk?
190
00:12:51,771 --> 00:12:54,638
Influensa? Å nei.
191
00:12:54,940 --> 00:12:56,931
Jeg kan komme dit på 20 minutter.
192
00:12:58,711 --> 00:13:04,081
Signer for varene,
så åpne fabrikken?
193
00:13:04,350 --> 00:13:06,341
Ok. Ha det.
194
00:13:08,053 --> 00:13:09,884
Oj! Glem det!
195
00:13:10,489 --> 00:13:11,786
Hvorfor?
196
00:13:12,925 --> 00:13:14,256
Jeg skal binde det pent opp.
197
00:13:14,460 --> 00:13:15,654
Glem det!
198
00:13:15,928 --> 00:13:19,193
Jeg fester alltid håret mitt!
199
00:13:20,766 --> 00:13:23,030
Mamma er alltid opptatt!
200
00:13:23,169 --> 00:13:27,162
Du ser penere ut
med håret festet.
201
00:13:36,182 --> 00:13:37,615
Hope gikk på skolen, ikke sant?
202
00:13:37,716 --> 00:13:38,808
Hun er fortsatt hjemme.
203
00:13:38,918 --> 00:13:41,011
- Å nei! Hun er sent ute!
- Skjønner det.
204
00:13:41,153 --> 00:13:43,053
De andre barna har allerede gått!
205
00:13:43,222 --> 00:13:45,816
Jeg må se på ting som kommer inn.
206
00:13:46,158 --> 00:13:47,489
Hvor er paraplyen?
207
00:13:47,660 --> 00:13:50,094
Se under disken.
208
00:13:50,262 --> 00:13:51,991
- Ok.
- Håper!
209
00:13:52,398 --> 00:13:54,423
Du kommer for sent!
210
00:14:14,520 --> 00:14:15,748
Hva?
211
00:14:35,875 --> 00:14:37,069
KOMMER TILBAKE
212
00:14:41,747 --> 00:14:44,079
Jeg er helt våt! Løp!
213
00:14:44,283 --> 00:14:47,411
Hei! Denne veien!
214
00:14:47,853 --> 00:14:49,480
Jeg er kald.
215
00:14:51,190 --> 00:14:53,317
Håp!
216
00:14:53,959 --> 00:14:55,051
Ja?
217
00:14:55,895 --> 00:14:57,419
Ikke surmule.
218
00:14:58,297 --> 00:15:01,528
Jeg skal knyte håret ditt vakkert i morgen.
219
00:15:01,667 --> 00:15:02,998
Det sier du alltid!
220
00:15:03,836 --> 00:15:05,633
Alle voksne?
221
00:15:05,905 --> 00:15:07,896
Snakker du tilbake til moren din?
222
00:15:10,709 --> 00:15:14,145
Vil du at mamma skal følge deg til skolen?
223
00:15:14,313 --> 00:15:17,874
Glem det!
Jeg kan løpe dit på 3 minutter.
224
00:15:18,350 --> 00:15:23,845
Ikke gå ned gjørmete allierte
og ta den store veien.
225
00:15:24,189 --> 00:15:26,555
Jeg skulle uansett.
226
00:15:29,995 --> 00:15:32,054
Ta den store veien!
227
00:15:49,214 --> 00:15:51,580
WIEN PIANO
228
00:16:16,308 --> 00:16:19,744
Hvis vi kommer for sent, er vi døde!
Løp!
229
00:16:20,446 --> 00:16:23,472
Det øser!
Jeg er så kald!
230
00:16:24,683 --> 00:16:29,120
Vent på meg! Sakte ned!
231
00:16:41,000 --> 00:16:43,491
Hei! Skynd deg!
232
00:16:51,844 --> 00:16:54,210
Vent opp!
233
00:17:11,196 --> 00:17:12,788
Går du på skolen?
234
00:17:16,068 --> 00:17:18,332
Det er en fin paraply.
235
00:17:24,543 --> 00:17:26,841
Vil du dele det med meg?
236
00:17:28,347 --> 00:17:29,712
Men...
237
00:17:30,182 --> 00:17:32,616
Jeg er sent på skolen...
238
00:17:50,302 --> 00:17:53,931
De kommer inn nå.
Jeg skal telle alt.
239
00:17:54,106 --> 00:17:57,303
Ikke bekymre deg. Vær forsiktig!
240
00:18:04,249 --> 00:18:07,707
Hvorfor er gassregningen så høy?
241
00:18:53,765 --> 00:18:55,995
- Ja?
- Hvor er du?
242
00:18:56,869 --> 00:18:58,496
Hjemme.
243
00:18:58,670 --> 00:19:00,228
Å herregud, herregud!
244
00:19:00,472 --> 00:19:02,599
Hva? Har det skjedd noe?
245
00:19:03,842 --> 00:19:08,006
Det er politi overalt
utenfor skolen.
246
00:19:08,947 --> 00:19:10,278
Skolen?
247
00:19:10,516 --> 00:19:14,850
Jeg kom innom for å gi Young-seok
paraplyen hans.
248
00:19:15,420 --> 00:19:17,980
Men du vet
byggeplassen i nærheten her?
249
00:19:18,323 --> 00:19:22,487
En jente ble funnet
halvdød her.
250
00:19:23,896 --> 00:19:26,694
Hallo? Hører du meg?
251
00:19:31,937 --> 00:19:33,404
Hallo?
252
00:19:33,539 --> 00:19:35,507
Dette er Inspector SEO.
253
00:19:35,841 --> 00:19:37,900
Er du IM Hopes far?
254
00:19:39,745 --> 00:19:41,144
Ja, det er jeg.
255
00:19:41,246 --> 00:19:46,343
Håpet er virkelig såret.
Vi tar henne til Changwon sykehus.
256
00:19:47,252 --> 00:19:48,583
Sykehuset?
257
00:19:49,154 --> 00:19:50,815
Datteren min burde gå på skolen.
258
00:19:51,056 --> 00:19:53,217
Hun går inn og ut
av bevissthet.
259
00:19:53,392 --> 00:19:55,758
Kom så fort du kan.
260
00:19:57,429 --> 00:20:00,455
Hallo? Hallo?
261
00:20:01,567 --> 00:20:05,196
NØDSTILS
262
00:20:09,641 --> 00:20:13,168
Hvordan var hun
når du først fant henne?
263
00:20:13,879 --> 00:20:17,815
Hun hadde alvorlige ansiktsskader
og blødde over alt.
264
00:20:17,916 --> 00:20:19,440
Og knapt ved bevissthet.
265
00:20:19,618 --> 00:20:21,313
Så, hvem har laget rapporten?
266
00:20:21,420 --> 00:20:24,514
- Vi fikk en telefon fra 911.
- Virkelig?
267
00:20:24,756 --> 00:20:27,224
Hun ringte oss direkte.
268
00:20:38,303 --> 00:20:40,294
Er du moren til Hope?
269
00:20:41,740 --> 00:20:43,765
Vær så snill, roe ned, frue.
270
00:20:48,280 --> 00:20:51,977
CT-skanningen viser mange kutt og
271
00:20:52,150 --> 00:20:54,948
rifter fra endetarmen til tykktarmen.
272
00:20:55,287 --> 00:20:57,983
Hun trenger operasjon...
273
00:20:58,423 --> 00:21:01,051
Vi må kanskje fjerne deler av
274
00:21:01,260 --> 00:21:03,626
tykktarmen og tynntarmen.
275
00:21:29,655 --> 00:21:31,486
I KIRURGI
276
00:21:36,528 --> 00:21:38,496
Hva skjer nå?
277
00:21:38,864 --> 00:21:41,765
De rettsmedisinske resultatene
kommer snart.
278
00:21:42,367 --> 00:21:45,336
Vi finner den skyldige.
279
00:21:45,470 --> 00:21:46,664
Ikke bekymre deg, sir.
280
00:21:46,772 --> 00:21:47,796
Konstabel LEE?
281
00:21:47,939 --> 00:21:52,842
Bli her og
Fortsett å rapportere om statusen hennes.
282
00:22:02,654 --> 00:22:05,885
Har det skjedd ved skolen?
283
00:22:06,158 --> 00:22:07,716
Hvordan visste du det?
284
00:22:07,926 --> 00:22:09,951
Hvilken vei var hun på?
285
00:22:10,962 --> 00:22:13,089
Var det den store veien?
286
00:22:13,198 --> 00:22:15,029
Hva mener du?
287
00:22:15,534 --> 00:22:18,128
Jeg ba henne gå den veien...
288
00:22:19,938 --> 00:22:23,135
Jeg sendte henne ut alene i regnet.
289
00:22:23,975 --> 00:22:26,273
Klipp det ut!
290
00:22:31,883 --> 00:22:35,410
Visste moren til Young-seok
var det Hope?
291
00:22:35,554 --> 00:22:39,718
Hun ringte meg!
Sa at en jente var døende ved skolen.
292
00:22:39,925 --> 00:22:42,018
- Stopp det!
- Jeg kan ikke!
293
00:22:42,327 --> 00:22:46,320
Hvis hun forteller en person
det var vårt håp...
294
00:22:46,431 --> 00:22:47,864
Jeg river munnen av henne!
295
00:22:47,966 --> 00:22:49,297
Vennligst!
296
00:22:54,573 --> 00:22:56,165
Den lille jenta mi...
297
00:22:59,878 --> 00:23:02,142
IM Hopes verge, takk?
298
00:23:02,881 --> 00:23:04,610
Gikk operasjonen bra?
299
00:23:04,783 --> 00:23:06,614
Noen burde kommet inn nå.
300
00:23:07,052 --> 00:23:08,883
Bare én, vær så snill.
301
00:23:09,955 --> 00:23:12,719
Bli her.
Jeg kommer straks tilbake.
302
00:23:26,638 --> 00:23:28,196
Lytt nøye.
303
00:23:28,707 --> 00:23:32,370
Vi må fjerne
tykktarmen og anus.
304
00:23:32,677 --> 00:23:34,542
Hvis vi ikke gjør det nå,
305
00:23:34,679 --> 00:23:36,306
hun kunne dø.
306
00:23:36,415 --> 00:23:37,643
Sir?
307
00:23:37,883 --> 00:23:40,044
Hun lever hvis vi klarer det
en kunstig anus.
308
00:23:41,753 --> 00:23:43,186
En kunstig anus?
309
00:23:43,388 --> 00:23:45,379
Kolostomi å sette
tynntarmen utenfor.
310
00:23:46,491 --> 00:23:50,154
Hun må leve slik livet ut.
311
00:23:57,235 --> 00:23:58,862
Vær så snill å redde henne...
312
00:24:35,507 --> 00:24:36,940
Hva skjedde?
313
00:24:43,315 --> 00:24:44,714
Er hun i live?
314
00:26:15,874 --> 00:26:19,810
Pappa? kom du?
315
00:26:20,645 --> 00:26:21,907
Ja...
316
00:26:24,816 --> 00:26:26,875
Hvor er mamma?
317
00:26:27,752 --> 00:26:31,586
Vi bytter på.
Hun er rett utenfor.
318
00:26:32,057 --> 00:26:36,016
Vi vil alltid være her,
ikke bekymre deg.
319
00:26:36,528 --> 00:26:37,654
Ok...
320
00:26:42,968 --> 00:26:48,235
Legen sier du har det bra, Hope.
321
00:26:48,773 --> 00:26:49,797
Ja.
322
00:26:50,675 --> 00:26:54,304
Hva med jobb?
323
00:26:57,549 --> 00:26:59,449
Arbeid?
324
00:27:01,586 --> 00:27:03,417
Jeg er ferdig.
325
00:27:06,958 --> 00:27:12,863
Jeg tenkte mamma og deg
ville vært opptatt...
326
00:27:14,165 --> 00:27:18,966
Men den slemme mannen burde bli tatt...
327
00:27:20,338 --> 00:27:23,865
Og jeg ble skikkelig såret...
328
00:27:25,944 --> 00:27:29,277
Så jeg ringte 911...
329
00:27:29,914 --> 00:27:31,506
Bra.
330
00:27:32,417 --> 00:27:34,578
Når ble du så smart?
331
00:27:35,754 --> 00:27:38,689
Han hadde på seg beige bukser.
332
00:27:39,457 --> 00:27:43,223
Og en vest med mange lommer...
333
00:27:43,395 --> 00:27:44,953
Hvem?
334
00:27:45,930 --> 00:27:48,125
Den dårlige mannen.
335
00:27:48,733 --> 00:27:52,760
Han burde bli tatt...
336
00:27:53,772 --> 00:27:58,232
La oss snakke om det senere.
Ok?
337
00:27:58,476 --> 00:28:01,639
Det var ved skolen.
338
00:28:02,547 --> 00:28:08,417
Jeg er så trøtt.
Hva om jeg glemmer det?
339
00:28:09,521 --> 00:28:10,988
Det er greit.
340
00:28:11,256 --> 00:28:15,886
Politiet sier de nesten tok ham
341
00:28:16,327 --> 00:28:18,921
- Virkelig?
– Ja!
342
00:28:19,464 --> 00:28:21,489
Når du får en god hvile...
343
00:28:24,135 --> 00:28:29,596
Pappa og politiet
vil ha fanget ham.
344
00:28:30,108 --> 00:28:32,076
Så legg deg, søta.
345
00:28:32,977 --> 00:28:36,140
Ok, pappa.
346
00:28:37,916 --> 00:28:40,783
Halsen min føles tørr.
347
00:28:41,319 --> 00:28:45,346
Og jeg føler at jeg skal tøyse.
348
00:29:28,133 --> 00:29:29,361
Ja, sir.
349
00:29:31,402 --> 00:29:32,767
Ja, sjef.
350
00:29:40,612 --> 00:29:43,479
Resultatene kom for fingeravtrykkene
funnet på åstedet.
351
00:29:44,282 --> 00:29:46,876
Fant de ham?
Arrestere ham?
352
00:29:47,352 --> 00:29:49,582
Vi fant en match av eks-cons
353
00:29:49,687 --> 00:29:51,814
og fant hans oppholdssted.
354
00:29:55,760 --> 00:29:58,524
Hvorfor arresterer du ham ikke!
355
00:29:59,731 --> 00:30:00,720
Konstabel LEE!
356
00:30:00,865 --> 00:30:03,129
Hvorfor tok du ham hit?
357
00:30:05,403 --> 00:30:08,566
Sett deg, sir.
358
00:30:08,840 --> 00:30:10,205
Hvem er jævelen?
359
00:30:10,408 --> 00:30:11,773
Hvor bor han?
360
00:30:11,843 --> 00:30:15,370
Jeg har ikke lov
for å gi deg noen detaljer.
361
00:30:15,480 --> 00:30:16,811
Du har avtrykkene hans!
362
00:30:16,881 --> 00:30:18,439
Du vet hvem han er!
363
00:30:18,716 --> 00:30:22,880
Men vi kan ikke arrestere ham
med bare fingeravtrykkene hans.
364
00:30:26,424 --> 00:30:28,449
Er han her? Hvem er det?
365
00:30:30,795 --> 00:30:32,888
Det er ikke nok bevis.
366
00:30:32,997 --> 00:30:35,397
Jeg kan ikke arrestere ham uten en arrestordre.
367
00:30:35,500 --> 00:30:37,525
Hvorfor kan du ikke få en arrestordre!
368
00:30:37,669 --> 00:30:38,795
Sir?
369
00:30:39,103 --> 00:30:43,233
Fingeravtrykkene kan være
fra alle som passerer.
370
00:30:43,541 --> 00:30:46,203
Vi trenger mer bestemt
bevis for en arrestordre.
371
00:30:46,344 --> 00:30:48,244
Hva mer bevis trenger du!
372
00:30:48,413 --> 00:30:52,213
Som overvåkingskameraopptak eller DNA.
373
00:30:52,417 --> 00:30:56,251
Det var ingen kameraer på stedet
og ingen DNA ennå.
374
00:30:57,889 --> 00:31:02,292
Hvis offeret vitner
375
00:31:02,360 --> 00:31:04,385
og identifiserer ham...
376
00:31:04,562 --> 00:31:06,962
vi trenger ikke en arrestordre.
377
00:31:07,966 --> 00:31:09,399
Vitne?
378
00:31:10,735 --> 00:31:14,535
Så, kan du arrestere ham nå?
379
00:31:16,174 --> 00:31:19,803
Hun kan ikke bli etterforsket slik.
380
00:31:20,111 --> 00:31:21,806
Det er bare å vitne.
381
00:31:21,946 --> 00:31:25,507
Uansett! Hun er barnet ditt!
382
00:31:26,284 --> 00:31:28,844
Du vil at hun skal huske tilbake
den grusomme dagen?
383
00:31:29,254 --> 00:31:31,654
Kaller du deg selv en far?
384
00:31:32,624 --> 00:31:35,650
Har du ingen følelser?
385
00:31:36,527 --> 00:31:37,858
Følelser?
386
00:31:41,132 --> 00:31:44,295
Fin. La oss si at jeg ikke gjør det.
387
00:31:46,004 --> 00:31:47,232
Frue?
388
00:31:47,705 --> 00:31:51,197
Sunflower Center hjelper
seksuelt misbrukte barn.
389
00:31:51,442 --> 00:31:55,242
De hjelper barn
håndtere traumet.
390
00:31:57,148 --> 00:31:59,309
Hvorfor skjedde dette
til den lille jenta vår?
391
00:32:00,184 --> 00:32:04,280
Hvis bare politiet så på
jævlene bedre...
392
00:32:04,489 --> 00:32:06,582
hvorfor skulle dette skje!
393
00:32:06,724 --> 00:32:08,282
Sett deg ned.
394
00:32:09,227 --> 00:32:11,422
Vi må få tak i den jævelen!
395
00:32:11,696 --> 00:32:13,459
Vennligst roe ned.
396
00:32:13,531 --> 00:32:16,091
Hvordan kan vi det!
397
00:32:26,010 --> 00:32:28,035
Gå hjem og ta med
398
00:32:28,246 --> 00:32:31,306
lekene og journalene hennes.
399
00:32:32,583 --> 00:32:33,709
Hva?
400
00:32:33,985 --> 00:32:36,818
Det var det terapeuten ba om.
401
00:32:37,088 --> 00:32:39,079
Jeg skal prøve å overbevise din kone.
402
00:33:50,461 --> 00:33:53,089
KOKOMONG
403
00:34:06,978 --> 00:34:10,277
Må du gjøre dette nå?
404
00:34:10,481 --> 00:34:12,346
Vi må ta den skyldige.
405
00:34:14,385 --> 00:34:17,013
Det har bare gått tre dager.
406
00:34:17,288 --> 00:34:19,586
Hun er psykisk ustabil.
407
00:34:21,092 --> 00:34:22,753
Er du sikker?
408
00:34:23,795 --> 00:34:25,592
Det blir det samme uansett når.
409
00:34:27,098 --> 00:34:28,656
Det er ikke lett for henne.
410
00:34:30,802 --> 00:34:33,600
Jeg vil ikke gjøre det
uten foreldrenes samtykke.
411
00:34:45,817 --> 00:34:47,785
Håper...
412
00:34:48,186 --> 00:34:50,154
bedt om å ta den skyldige.
413
00:34:54,158 --> 00:34:55,989
Er du sikker på dette?
414
00:34:59,397 --> 00:35:00,728
Ja...
415
00:35:06,337 --> 00:35:07,770
Søt?
416
00:35:08,039 --> 00:35:10,166
Kan du snakke?
417
00:35:15,446 --> 00:35:17,414
Vil du ikke?
418
00:35:23,421 --> 00:35:25,889
Da kan du bare nikke.
419
00:35:27,925 --> 00:35:29,825
Kan du se meg?
420
00:35:36,167 --> 00:35:39,295
Kokomong, pølsen
421
00:35:39,504 --> 00:35:42,598
Tum, leken Kokomong
422
00:35:45,443 --> 00:35:48,276
Jeg er pen, ikke sant?
423
00:35:56,921 --> 00:35:58,286
Som du ser...
424
00:35:58,456 --> 00:36:02,392
IM Hope kan uttale meninger
425
00:36:02,560 --> 00:36:04,255
og er tydelig bevisst.
426
00:36:07,732 --> 00:36:09,063
Søt?
427
00:36:09,367 --> 00:36:11,961
Det regnet mye den dagen, ikke sant?
428
00:36:19,544 --> 00:36:21,842
Du møtte en dårlig mann på veien
429
00:36:21,979 --> 00:36:24,607
til skolen og hadde en nær samtale?
430
00:36:29,554 --> 00:36:31,522
Om den dårlige mannen...
431
00:36:32,590 --> 00:36:35,024
Tror du at du kan fortelle meg det?
432
00:37:28,212 --> 00:37:29,577
Håp?
433
00:37:30,414 --> 00:37:32,279
Er dette mannen?
434
00:37:34,051 --> 00:37:37,452
Hva får deg til å tenke
er dette han?
435
00:37:39,957 --> 00:37:41,618
Ansiktet...
436
00:37:42,026 --> 00:37:43,721
Øyne...
437
00:37:45,096 --> 00:37:46,563
Munn...
438
00:37:47,598 --> 00:37:48,895
Virkelig?
439
00:37:50,468 --> 00:37:51,867
Bare i tilfelle...
440
00:37:52,003 --> 00:37:58,306
Kan du velge
fra andre bilder også?
441
00:38:01,646 --> 00:38:03,307
Håp?
442
00:38:04,615 --> 00:38:08,551
Kan du peke ham ut igjen?
443
00:38:11,689 --> 00:38:16,319
Håp? Kan vi gi det et nytt forsøk?
444
00:38:16,460 --> 00:38:17,927
God jente.
445
00:38:39,450 --> 00:38:42,851
Ettersom tiden går,
hun kunne oppføre seg annerledes.
446
00:38:43,854 --> 00:38:46,220
Hun kunne plutselig begynne å skrike...
447
00:38:46,691 --> 00:38:48,750
Eller ikke snakke i det hele tatt.
448
00:38:51,295 --> 00:38:52,956
Hva mener du?
449
00:38:57,168 --> 00:39:00,069
Hun trenger både fysisk
og emosjonell helbredelse.
450
00:39:00,371 --> 00:39:03,033
Det kan være vanskelig
med bare familiens hjelp.
451
00:39:04,475 --> 00:39:09,344
Hele familien
kan alle trenge behandling også.
452
00:39:09,344 --> 00:39:10,414
SOLSNIKKESENTRUM
453
00:39:10,414 --> 00:39:12,780
SOLSNIKKESENTRUM
Ring meg.
454
00:39:17,054 --> 00:39:18,544
Hva gjør du?
455
00:39:19,857 --> 00:39:22,189
Ikke skrem oss med ting
456
00:39:22,393 --> 00:39:23,792
det skjedde ikke engang!
457
00:39:23,861 --> 00:39:25,488
Hva er det med deg?
458
00:39:25,830 --> 00:39:28,993
Hvis du er ferdig,
Jeg foreslår at du drar.
459
00:39:52,289 --> 00:39:53,688
Hvem er det?
460
00:39:53,991 --> 00:39:55,925
Jeg kom for å hente oppvasken.
461
00:39:56,093 --> 00:39:57,788
Jeg lot dem stå utenfor.
462
00:39:57,962 --> 00:40:00,396
Jeg ser dem ikke.
Hvor?
463
00:40:00,564 --> 00:40:03,294
Selvfølgelig er de der!
464
00:40:04,168 --> 00:40:08,264
- Frys!
- Helvete!
465
00:40:16,480 --> 00:40:17,913
Må vi gjøre dette?
466
00:40:18,249 --> 00:40:19,648
Ikke de 6 pasientrommene.
467
00:40:19,784 --> 00:40:21,684
Vi har ikke noe valg.
468
00:40:27,792 --> 00:40:29,521
Ja, konstabel LEE.
469
00:40:30,828 --> 00:40:32,227
Ja.
470
00:40:35,366 --> 00:40:36,993
Takk.
471
00:40:39,537 --> 00:40:41,232
Jeg bør gå til politiet.
472
00:40:41,338 --> 00:40:42,828
Fikk de ham?
473
00:40:43,107 --> 00:40:44,540
Jeg kommer tilbake.
474
00:41:02,793 --> 00:41:03,851
Sjef!
475
00:41:04,728 --> 00:41:05,922
Sjef!
476
00:41:06,163 --> 00:41:07,187
Sjef!
477
00:41:07,298 --> 00:41:09,027
Sjef!
478
00:41:09,333 --> 00:41:11,324
Sir!
Du kan ikke komme hit!
479
00:41:12,470 --> 00:41:13,937
Slipp meg inn!
480
00:41:14,171 --> 00:41:15,229
Sjef!
481
00:41:15,406 --> 00:41:18,773
Hvorfor kom han hit?
482
00:41:18,909 --> 00:41:20,376
Slipp meg inn!
483
00:41:22,012 --> 00:41:23,673
- Det kan du ikke, sir!
- Slipp meg inn!
484
00:41:23,981 --> 00:41:25,243
Vente!
485
00:41:25,416 --> 00:41:27,475
- La meg se ansiktet hans!
- Sir!
486
00:41:27,551 --> 00:41:28,677
Er du offerets far?
487
00:41:28,953 --> 00:41:31,683
Sir! Et intervju, takk!
488
00:41:31,856 --> 00:41:33,187
Sir!
489
00:41:40,965 --> 00:41:42,933
Politiet pågrep en mann for bortføring
490
00:41:43,033 --> 00:41:45,934
og voldta en 8 år gammel jente.
491
00:41:46,036 --> 00:41:48,004
Jenta ble funnet med sår
492
00:41:48,072 --> 00:41:50,802
og tarmrupturer.
493
00:41:50,941 --> 00:41:52,806
Hun overlevde en større operasjon
og er innlagt på sykehus.
494
00:41:52,943 --> 00:41:54,638
Å nei...
495
00:41:55,012 --> 00:41:56,343
Dette kan ikke komme ut
496
00:41:56,447 --> 00:41:59,939
over hele nyhetene!
497
00:42:00,784 --> 00:42:02,775
Dårlig håp!
498
00:42:02,953 --> 00:42:05,717
Stille! Barna vil høre!
499
00:42:07,391 --> 00:42:08,949
Young-seok, gå inn!
500
00:42:09,426 --> 00:42:11,792
CHOI bortførte en jente
501
00:42:11,996 --> 00:42:14,556
om morgenen den 19.
502
00:42:14,698 --> 00:42:18,600
dro henne til en byggeplass
og voldtok henne.
503
00:42:18,802 --> 00:42:22,363
Offerets identifikasjon
504
00:42:22,506 --> 00:42:25,066
av den skyldige førte til pågripelsen.
505
00:42:26,877 --> 00:42:28,242
Hallo?
506
00:42:28,979 --> 00:42:31,470
Jeg hørte at han ble tatt.
Hvor er du?
507
00:42:33,284 --> 00:42:36,253
Sykehuset er på TV og alt!
508
00:42:36,820 --> 00:42:38,447
Går det bra med Hope?
509
00:42:39,857 --> 00:42:42,348
CHOI bortførte en jente
510
00:42:42,459 --> 00:42:44,188
i nærheten av skolen...
511
00:42:44,328 --> 00:42:47,695
tok henne med til et sted i nærheten
og angrep henne.
512
00:42:47,798 --> 00:42:50,801
CHOI bor mindre enn 1 km unna
513
00:42:50,801 --> 00:42:53,736
CHOI bor mindre enn 1 km unna
514
00:42:53,871 --> 00:42:56,032
fra offerets hus.
515
00:42:56,206 --> 00:43:00,110
Han ble nylig løslatt
fra fengsel på samme anklager.
516
00:43:00,110 --> 00:43:04,410
Han ble nylig løslatt
fra fengsel på samme anklager.
517
00:43:04,548 --> 00:43:07,346
Hørt om barnevoldtektssaken?
518
00:43:07,451 --> 00:43:09,681
Jenta var bare 8 år gammel.
519
00:43:09,820 --> 00:43:12,914
Jeg hørte at hun er på dette sykehuset.
520
00:43:15,960 --> 00:43:17,689
Er du ute av deg!
521
00:43:17,928 --> 00:43:19,759
Fikk du henne til å vitne for dette?
522
00:43:19,897 --> 00:43:21,524
Vi flytter henne!
523
00:43:31,642 --> 00:43:33,542
Vente! Ikke på den måten.
524
00:43:37,147 --> 00:43:39,047
Håp? Går det bra?
525
00:43:41,685 --> 00:43:42,947
Sir!
526
00:43:43,087 --> 00:43:45,055
Mange folk er her
for å hjelpe deg, Hope.
527
00:43:45,155 --> 00:43:47,715
- Er du faren?
– Hvordan vitnet hun?
528
00:43:52,997 --> 00:43:57,093
Ingen! Stoppe!
529
00:44:07,244 --> 00:44:11,010
Vi er her, Hope.
530
00:44:13,250 --> 00:44:14,911
Pappa?
531
00:44:15,686 --> 00:44:19,520
Gjorde jeg noe galt?
532
00:44:23,694 --> 00:44:25,184
Selvfølgelig ikke.
533
00:44:32,603 --> 00:44:34,901
- Går det bra med Hope?
- Kom hit!
534
00:44:36,340 --> 00:44:39,207
Håper, det er greit.
Det er greit.
535
00:44:39,777 --> 00:44:42,803
Hjelp! Vennligst! Hjelp!
536
00:44:42,913 --> 00:44:44,813
Håper, det er greit.
537
00:44:44,982 --> 00:44:46,244
Det er greit.
538
00:44:48,585 --> 00:44:49,984
Pappa skal få dette.
539
00:44:50,087 --> 00:44:52,885
Vennligst! Skynde!
Hjelp Hope...
540
00:44:53,457 --> 00:44:55,516
Frue! Frue!
541
00:44:55,626 --> 00:44:59,027
Ring nødstilfelle!
542
00:44:59,530 --> 00:45:02,294
Stoppe! Gå bort!
543
00:45:02,433 --> 00:45:04,196
Håp! Håp!
544
00:45:04,268 --> 00:45:07,260
Ikke beveg deg!
545
00:45:08,605 --> 00:45:11,267
- Jeg skal rense den!
- Stopp!
546
00:45:12,242 --> 00:45:17,874
- Hold deg stille!
- Stopp det! Gå bort!
547
00:45:40,604 --> 00:45:41,969
Nei...
548
00:45:43,474 --> 00:45:45,101
Nei...
549
00:45:47,978 --> 00:45:51,311
Håper... Nei...
550
00:45:52,950 --> 00:45:54,178
Nei...
551
00:45:55,786 --> 00:45:57,583
Din kone besvimte!
552
00:45:59,089 --> 00:46:01,523
Pusten hennes er ustabil!
553
00:46:01,658 --> 00:46:03,319
Respiratoren!
554
00:46:03,460 --> 00:46:05,758
- Hun blør.
- Saltvann!
555
00:46:05,863 --> 00:46:08,559
Hjerteslaget hennes er for høyt!
556
00:46:22,613 --> 00:46:24,478
Jeg skulle fortelle deg det.
557
00:46:26,984 --> 00:46:31,819
Etter det som skjedde med Hope,
Jeg mistet oversikten.
558
00:46:38,462 --> 00:46:39,895
Er du sint?
559
00:46:45,269 --> 00:46:46,395
Hvorfor?
560
00:46:48,305 --> 00:46:51,638
Hvordan kan du ikke fortelle meg det
i 5 måneder?
561
00:46:55,245 --> 00:46:56,303
Ved en tilfeldighet...
562
00:46:59,016 --> 00:47:00,608
skulle du ikke føde?
563
00:47:02,152 --> 00:47:03,517
De sa at babyen har det bra.
564
00:47:13,564 --> 00:47:14,826
Ikke gråt.
565
00:47:19,403 --> 00:47:22,372
CHANG-VINN SYKEHUS
566
00:47:55,372 --> 00:47:58,967
Jeg vet det må være vanskelig
for deg, kjære.
567
00:48:01,678 --> 00:48:03,543
Men mamma er syk.
568
00:48:05,816 --> 00:48:07,374
Hun kan ikke komme innom ofte.
569
00:48:10,821 --> 00:48:13,585
Du sa du ville
et søsken, ikke sant?
570
00:48:18,862 --> 00:48:22,764
Det er en lillebror
eller søster i mammas mage.
571
00:48:24,768 --> 00:48:26,292
Vet du hva det betyr?
572
00:48:33,744 --> 00:48:34,904
Er du ikke varm?
573
00:48:40,617 --> 00:48:41,845
Liker du ikke pappa?
574
00:48:44,821 --> 00:48:45,810
Vet ikke?
575
00:48:47,791 --> 00:48:49,952
Håp? Er du flau?
576
00:48:54,064 --> 00:48:56,589
Det er pappa. Ikke vær det.
577
00:49:02,806 --> 00:49:04,239
Jeg skal være utenfor...
578
00:49:07,978 --> 00:49:09,240
Så du kan kjøle deg ned.
579
00:49:10,914 --> 00:49:12,176
Ikke dekk til ansiktet ditt.
580
00:49:26,596 --> 00:49:30,623
Terapeuten spurte meg
å gi deg dette.
581
00:49:34,338 --> 00:49:36,863
Kvinnen fra
Solsikkesenter.
582
00:50:24,821 --> 00:50:26,015
Hva gjør du?
583
00:50:26,556 --> 00:50:27,648
Vel, jeg er...
584
00:50:33,063 --> 00:50:35,827
Det er ingenting.
585
00:50:44,041 --> 00:50:45,474
Det kommer til $2.870.
586
00:50:55,852 --> 00:50:58,377
PRØVEVERDEN ER SET FOR
11:00 NESTE TIRSDAG
587
00:51:12,803 --> 00:51:16,603
Dong-hoon? Hold fast.
Det er for mye støy her.
588
00:51:17,441 --> 00:51:19,375
Hvorfor ringte du meg ikke tidligere?
589
00:51:20,777 --> 00:51:21,709
Hallo?
590
00:51:22,179 --> 00:51:23,168
Fortsatt der?
591
00:51:24,448 --> 00:51:25,915
Om min avskjed...
592
00:51:26,483 --> 00:51:28,246
Hva snakker du om?
593
00:51:28,752 --> 00:51:31,346
Du er på ferie.
Hvilken avskjed?
594
00:51:32,089 --> 00:51:34,182
Jeg har vært her i 2 uker...
595
00:51:35,559 --> 00:51:37,186
Vet ikke når det tar slutt.
596
00:51:37,828 --> 00:51:39,261
Det er rettssaken også.
597
00:51:39,830 --> 00:51:41,024
Vær ærlig.
598
00:51:42,132 --> 00:51:43,599
Hvis det er på grunn av penger...
599
00:51:45,435 --> 00:51:48,199
Jeg har satt av penger
min kone vet ikke om.
600
00:51:49,439 --> 00:51:50,736
Du kan bruke den.
601
00:51:50,841 --> 00:51:53,173
Du hjalp mye i fjor
602
00:51:53,243 --> 00:51:54,710
da min svigermor døde.
603
00:51:55,112 --> 00:51:57,205
Tosk! Ikke si det!
604
00:51:59,216 --> 00:52:01,707
Må jeg tigge
å låne deg pengene mine?
605
00:52:02,519 --> 00:52:04,919
Hvis du trenger å låne,
bare spør!
606
00:52:05,655 --> 00:52:07,486
Trenger du penger eller ikke, venn?
607
00:52:08,525 --> 00:52:09,492
Jeg trenger det.
608
00:52:10,360 --> 00:52:11,088
Greit da.
609
00:52:12,562 --> 00:52:13,460
Jeg skal låne den til deg.
610
00:52:14,431 --> 00:52:16,524
Jeg må tilbake på jobb.
611
00:52:28,979 --> 00:52:30,139
Jeg skal også.
612
00:52:31,214 --> 00:52:32,146
Jeg har det bra.
613
00:52:32,449 --> 00:52:33,575
Du har det ikke bra.
614
00:52:34,184 --> 00:52:35,617
Du hadde en nær samtale.
615
00:52:36,820 --> 00:52:37,752
En nær samtale?
616
00:52:38,588 --> 00:52:41,318
Men jeg må se
den jævelens ansikt!
617
00:52:42,459 --> 00:52:44,586
Tror du at jeg bare kan hvile her?
618
00:52:44,828 --> 00:52:45,954
Da går jeg ikke.
619
00:52:46,897 --> 00:52:48,091
Truer du meg?
620
00:52:48,298 --> 00:52:49,663
Du burde snakke.
621
00:52:50,100 --> 00:52:52,125
Truer meg
med det ufødte barnet?
622
00:52:53,103 --> 00:52:53,797
Hva?
623
00:52:54,004 --> 00:52:55,335
Barnet mitt er skadet.
624
00:52:55,438 --> 00:52:57,838
Og min gravide kone
tror hun kan løpe rundt.
625
00:52:58,275 --> 00:52:59,765
Jeg kunne bare dø!
626
00:53:04,281 --> 00:53:05,305
kom du?
627
00:53:18,528 --> 00:53:20,325
Har du ikke spist noe?
628
00:53:29,806 --> 00:53:30,704
Du sa...
629
00:53:32,309 --> 00:53:34,470
da jeg ringte den morgenen...
630
00:53:35,912 --> 00:53:39,439
at jeg visste alt
og ringte med vilje?
631
00:53:42,819 --> 00:53:45,049
At hvis jeg fortalte bare én person...
632
00:53:46,156 --> 00:53:48,283
ville du rive munnen av meg?
633
00:53:50,093 --> 00:53:51,993
Jeg antar at ordet går fort.
634
00:53:54,264 --> 00:53:55,925
Jeg sa ikke at jeg skulle rive den av.
635
00:53:56,633 --> 00:53:58,533
Jeg sa jeg kunne rive den av.
636
00:54:09,779 --> 00:54:12,111
Prøver å opptre sterkt...
637
00:54:12,782 --> 00:54:14,682
du kunne ikke engang gråte, kunne du?
638
00:54:17,053 --> 00:54:19,248
Du oppfører deg mye tøffere.
639
00:54:24,661 --> 00:54:25,753
Du...
640
00:54:27,731 --> 00:54:30,029
Tror det er min første gang
kommer hit i dag?
641
00:54:30,500 --> 00:54:32,900
Jeg kom mer enn 10 ganger.
642
00:54:33,303 --> 00:54:35,498
Jeg bare så på langveis fra og dro.
643
00:54:37,540 --> 00:54:38,598
Hvorfor!
644
00:54:40,110 --> 00:54:41,737
Du skulle ha kommet for å se meg.
645
00:54:43,513 --> 00:54:45,743
Jeg hadde lyst til å se deg.
646
00:54:47,651 --> 00:54:49,778
Du sa du ville rive meg i munnen!
647
00:54:49,853 --> 00:54:52,515
Jeg sa ikke det!
648
00:55:07,871 --> 00:55:09,236
Prøv litt mat.
649
00:55:14,244 --> 00:55:16,735
Slutt å gråt, jente!
650
00:55:18,982 --> 00:55:20,210
Er dette klesvask?
651
00:55:25,288 --> 00:55:28,018
Slutt å gråt og spis!
652
00:55:31,194 --> 00:55:32,422
SAKTSAKT
653
00:55:32,495 --> 00:55:35,555
Rundt 8:30
den 19. juli, tiltalte...
654
00:55:35,799 --> 00:55:38,324
dro det 8 år gamle offeret
655
00:55:38,635 --> 00:55:40,762
til en byggeplass i nærheten...
656
00:55:41,004 --> 00:55:43,063
angrep ansiktet hennes
og magen...
657
00:55:43,273 --> 00:55:44,797
kvalte henne...
658
00:55:45,308 --> 00:55:46,673
deretter seksuelt overgrep
659
00:55:46,943 --> 00:55:49,411
kjønnsdelene hennes. Korrekt?
660
00:55:52,949 --> 00:55:54,746
Jeg husker ikke i det hele tatt.
661
00:55:56,286 --> 00:56:00,017
Jeg jobbet hele natten
og kom hjem ved daggry.
662
00:56:00,724 --> 00:56:03,557
Jeg drakk alkohol og sov.
663
00:56:03,693 --> 00:56:05,991
Så kan du forklare
664
00:56:06,062 --> 00:56:07,359
blodflekken på klærne dine?
665
00:56:08,565 --> 00:56:09,554
Blodflekk?
666
00:56:10,600 --> 00:56:11,965
Var det blod?
667
00:56:13,269 --> 00:56:14,531
Jeg sender inn rettsmedisinske resultater som sier
668
00:56:14,604 --> 00:56:17,334
blodet tilhørte offeret.
669
00:56:17,607 --> 00:56:21,509
Og video av offeret
identifikasjon av den skyldige.
670
00:56:27,150 --> 00:56:28,852
OFRETS VITNINGSBYRÅ
671
00:56:28,852 --> 00:56:30,080
DNA-ANALYSE
672
00:56:30,153 --> 00:56:34,681
Skoene og vesten
påtalemyndigheten hevder...
673
00:56:35,425 --> 00:56:36,756
er de dine?
674
00:56:37,694 --> 00:56:41,687
Ja, men jeg mistet dem
for noen dager siden.
675
00:56:42,832 --> 00:56:44,561
Hvor mistet du dem?
676
00:56:45,201 --> 00:56:46,862
For ca 3 dager siden...
677
00:56:47,537 --> 00:56:52,065
Jeg forlot dem på byggeplassen,
men de forsvant.
678
00:56:52,509 --> 00:56:53,669
Når fant du dem?
679
00:56:54,110 --> 00:56:57,477
De var utenfor huset mitt
på arrestasjonsdagen.
680
00:56:57,614 --> 00:56:58,478
Innvending!
681
00:56:58,648 --> 00:57:02,015
Tiltalte hevder bare å ha
mistet og fant dem.
682
00:57:02,252 --> 00:57:04,447
Det er ingen bevis som støtter det.
683
00:57:04,721 --> 00:57:06,416
Finnes det bevis som beviser det?
684
00:57:06,689 --> 00:57:07,883
Vi leter, ærede.
685
00:57:08,324 --> 00:57:11,691
Vi spør bygningsarbeiderne
686
00:57:12,495 --> 00:57:13,621
og finne bevis.
687
00:57:13,863 --> 00:57:15,524
Deretter presenterer du den når du finner den.
688
00:57:16,433 --> 00:57:19,368
Neste høring blir
klokken 15.00 25. september.
689
00:57:19,536 --> 00:57:21,060
Retten er utsatt.
690
00:57:25,608 --> 00:57:27,200
Din jævel!
691
00:57:27,911 --> 00:57:31,176
Du kaller deg selv menneske!
692
00:57:31,481 --> 00:57:34,041
Etter det du gjorde mot henne!
Din jævel!
693
00:57:35,852 --> 00:57:37,615
Husker du ikke?
694
00:57:37,854 --> 00:57:41,153
Din jævel!
695
00:57:45,061 --> 00:57:46,551
Har du husket bevegelsene dine?
696
00:57:46,863 --> 00:57:48,524
Ja, det gjorde jeg!
697
00:57:48,932 --> 00:57:49,830
Jeg også!
698
00:57:50,033 --> 00:57:51,864
Men jeg kan ikke.
699
00:57:52,502 --> 00:57:53,434
Ikke bekymre deg.
700
00:57:53,503 --> 00:57:56,336
Hvis du savner noe,
Jeg hopper rett inn.
701
00:57:56,940 --> 00:57:57,736
Klar?
702
00:57:58,107 --> 00:58:01,372
Det er greit hvis du gjør feil.
Bare gjør store trekk.
703
00:58:02,011 --> 00:58:02,909
En om gangen.
704
00:58:26,169 --> 00:58:27,636
Hei alle sammen!
705
00:58:27,904 --> 00:58:29,701
Jeg er Kokomong!
706
00:58:30,240 --> 00:58:33,403
La oss finne på noe
flott i dag også!
707
00:58:34,377 --> 00:58:37,835
Hallo? Jeg er pen Aromi!
708
00:58:38,014 --> 00:58:40,710
Hvorfor er jeg så vakker?
709
00:58:44,120 --> 00:58:45,087
Tada!
710
00:58:45,255 --> 00:58:47,086
Jeg er Kero!
711
00:58:47,257 --> 00:58:50,192
Vil du se den nye dansen jeg laget?
712
00:58:54,063 --> 00:58:58,864
Alle vennene våre er her.
Hva vil skje i dag?
713
00:58:59,168 --> 00:59:01,796
La oss gå til Refrigerator Land!
714
00:59:08,411 --> 00:59:11,642
La oss rulle sammen!
715
00:59:11,981 --> 00:59:18,521
La oss samles!
Kokomong ringer!
716
00:59:18,521 --> 00:59:20,113
Det er tid for moro!
717
00:59:20,390 --> 00:59:21,982
- Det blir gøy!
- Det blir gøy!
718
00:59:22,492 --> 00:59:25,825
La oss rulle sammen!
Hurra!
719
00:59:25,962 --> 00:59:29,363
La oss samles!
Hurra! Hurra!
720
00:59:29,432 --> 00:59:35,860
Hold Kokomongs hånd
og løp som vinden!
721
00:59:36,272 --> 00:59:39,571
Kokomong! Kokomong!
722
00:59:39,776 --> 00:59:43,212
Jeg elsker Kokomong!
723
00:59:43,346 --> 00:59:46,315
I dag og i morgen
724
00:59:46,816 --> 00:59:50,149
La oss leke sammen hver dag!
725
00:59:50,219 --> 00:59:53,484
La oss rulle sammen!
Hurra!
726
00:59:53,656 --> 00:59:56,989
La oss samles!
Hurra! Hurra!
727
00:59:57,060 --> 01:00:03,431
Hold Kokomongs hånd
og løp som vinden!
728
01:00:11,107 --> 01:00:11,971
Hei!
729
01:00:12,709 --> 01:00:13,767
Hvordan gikk rettssaken?
730
01:00:15,011 --> 01:00:17,036
Det er ikke noe resultat
på den første dagen.
731
01:00:17,313 --> 01:00:19,213
- Når er neste rettssak?
- En måned senere.
732
01:00:20,016 --> 01:00:22,075
Hva gjør du med dette på?
733
01:00:22,652 --> 01:00:23,914
Kan du ikke si det?
734
01:00:25,254 --> 01:00:26,721
Trodde du hatet den terapeuten.
735
01:00:28,124 --> 01:00:30,752
Hvem bryr seg?
Når hun skal hjelpe barnet mitt...
736
01:00:36,799 --> 01:00:37,731
Young-seoks mor!
737
01:00:38,134 --> 01:00:39,328
- Kom du?
- Ja.
738
01:00:40,303 --> 01:00:43,704
Når du er ferdig med å drikke,
gå og bytt med egget.
739
01:00:43,973 --> 01:00:44,701
Ok.
740
01:00:53,349 --> 01:00:54,646
Kunne jeg fått et glass vann?
741
01:00:55,385 --> 01:00:57,615
- Kom du?
- Ja.
742
01:00:58,855 --> 01:01:00,049
Du også?
743
01:01:00,356 --> 01:01:01,948
Ah, ja...
744
01:01:02,959 --> 01:01:05,223
Jeg brukte hele dagen
med søstrene.
745
01:01:05,995 --> 01:01:06,859
Søstre?
746
01:01:08,197 --> 01:01:09,892
Ja! Søstre!
747
01:01:10,633 --> 01:01:15,366
Kvinner kjemper lett
og komme lett i nærheten.
748
01:01:15,738 --> 01:01:16,602
jeg ser...
749
01:01:17,273 --> 01:01:20,640
Min rolle er litt viktig.
Jeg får gå inn igjen.
750
01:01:20,743 --> 01:01:22,210
- Selvfølgelig.
- Ha det.
751
01:01:40,730 --> 01:01:41,526
Aromi!
752
01:01:43,299 --> 01:01:44,266
Kokomong!
753
01:01:45,334 --> 01:01:46,596
Spis mye.
754
01:01:49,672 --> 01:01:53,574
Tegne bilder og komplimenter
755
01:01:53,776 --> 01:01:55,073
vil ikke åpne hjertet hennes.
756
01:01:55,778 --> 01:01:58,975
Barn lindrer stress når jeg ler
757
01:01:59,082 --> 01:02:01,209
og leker til de svetter.
758
01:02:02,752 --> 01:02:07,951
Det er $19 i timen per kostyme
i 2 timer.
759
01:02:08,124 --> 01:02:11,150
Du lånte 4 kostymer.
760
01:02:11,327 --> 01:02:12,919
Så det kommer til $152.
761
01:02:13,396 --> 01:02:16,263
En hjelper koster $10 per time.
762
01:02:16,466 --> 01:02:18,900
Så for to timer er det $80.
763
01:02:18,968 --> 01:02:22,165
Men siden damene hjalp til.
Det kommer til $172.
764
01:02:22,805 --> 01:02:24,397
Bare gi oss $150.
765
01:02:25,108 --> 01:02:27,201
Hvorfor koster det så mye?
766
01:02:27,443 --> 01:02:29,604
Alt er for en god sak.
767
01:02:35,051 --> 01:02:36,450
- Det er $150.
- Rett...
768
01:02:43,993 --> 01:02:45,426
Tar du Visa?
769
01:02:45,962 --> 01:02:47,452
– Visum?
- Ja.
770
01:02:49,398 --> 01:02:50,330
Sikker.
771
01:02:54,170 --> 01:02:55,262
Her er du.
772
01:02:55,438 --> 01:03:02,002
Hvor mye koster det å låne denne
for dagen?
773
01:03:03,346 --> 01:03:06,008
Det er $70 for dagen.
774
01:03:06,115 --> 01:03:09,676
For en uke er det $350.
775
01:03:10,653 --> 01:03:11,813
- Vel...
– Ja?
776
01:03:12,054 --> 01:03:15,820
Kan du gi rabatt?
777
01:03:16,025 --> 01:03:18,016
Eller godta avdrag?
778
01:03:18,861 --> 01:03:20,419
– Avdrag?
- Ja.
779
01:03:22,298 --> 01:03:23,560
Hold ut!
780
01:03:28,371 --> 01:03:32,205
Dette er litt gammelt.
781
01:03:32,408 --> 01:03:36,139
Vi bruker det ikke mye.
782
01:03:37,914 --> 01:03:39,006
Så?
783
01:03:44,854 --> 01:03:47,448
Bare bruk det og gi det tilbake senere.
784
01:03:48,558 --> 01:03:50,082
- Virkelig?
- Ja, sir.
785
01:03:52,628 --> 01:03:53,856
munter opp, sir.
786
01:03:54,831 --> 01:03:56,059
- Takk!
- Klart det!
787
01:04:00,336 --> 01:04:01,428
Takk!
788
01:04:10,746 --> 01:04:11,872
Datteren min...
789
01:04:12,715 --> 01:04:14,910
opplevde det samme som Hope.
790
01:04:17,053 --> 01:04:20,648
Da hun var seksten,
hun begikk selvmord.
791
01:04:24,360 --> 01:04:25,827
Samme år...
792
01:04:29,699 --> 01:04:31,496
Jeg kjørte bilen min inn i elven for å dø.
793
01:04:33,536 --> 01:04:34,935
Som du kan se...
794
01:04:37,306 --> 01:04:38,773
Jeg mistet bare beina.
795
01:04:39,942 --> 01:04:41,569
Og jeg lever fortsatt slik.
796
01:04:45,181 --> 01:04:47,115
Mannen som gjorde det
til datteren min...
797
01:04:50,486 --> 01:04:52,750
er fortsatt i live og streifer fritt.
798
01:04:59,762 --> 01:05:01,127
Kan du sove godt?
799
01:05:02,064 --> 01:05:03,429
Du ser ikke bra ut.
800
01:05:07,103 --> 01:05:08,468
Jeg får ikke sove mye.
801
01:05:11,908 --> 01:05:12,806
5 måneder?
802
01:05:14,110 --> 01:05:15,099
6 måneder?
803
01:05:17,079 --> 01:05:20,674
Den har termin i november.
804
01:06:34,623 --> 01:06:36,591
VENNENE MINE GIKK HJEM
805
01:07:09,692 --> 01:07:11,455
KJØLESKAPSLAND?
806
01:07:35,151 --> 01:07:37,119
DU GÅR HJEM OGSÅ
807
01:07:54,904 --> 01:07:57,600
VENNENE DINE VENTER
808
01:08:30,039 --> 01:08:32,837
Nå som Hope spiser...
809
01:09:05,207 --> 01:09:08,176
VENNENE DINE VENTER
810
01:09:35,771 --> 01:09:36,703
Nå.
811
01:09:38,474 --> 01:09:41,034
Jeg skal stille noen spørsmål.
812
01:09:41,410 --> 01:09:43,844
Og du svarer, ok Hope?
813
01:09:45,848 --> 01:09:47,076
God!
814
01:09:47,249 --> 01:09:50,844
La oss ta på en
siden du svarte.
815
01:09:56,825 --> 01:09:58,793
Vil du at jeg skal sette en først?
816
01:10:03,732 --> 01:10:06,860
Du snakker ikke mye i disse dager?
817
01:10:12,908 --> 01:10:14,068
Håp?
818
01:10:15,611 --> 01:10:17,374
Kan du snakke i dag?
819
01:10:23,219 --> 01:10:26,245
Vil du ha en på?
820
01:10:32,595 --> 01:10:36,429
Dette er nattehimmelen.
821
01:10:37,533 --> 01:10:40,593
Når nattehimmelen
blir fylt med sommerfugler...
822
01:10:41,637 --> 01:10:45,038
Håpet kan snakke igjen.
823
01:10:45,708 --> 01:10:48,142
Og sov godt igjen.
824
01:10:48,944 --> 01:10:51,913
Og også kunne
å løse vanskelige matematikkoppgaver.
825
01:10:52,715 --> 01:10:55,240
Er ikke det fantastisk?
826
01:11:00,456 --> 01:11:01,616
Håp?
827
01:11:03,659 --> 01:11:05,286
Så kan du skrive?
828
01:11:15,137 --> 01:11:16,934
JA
829
01:11:22,211 --> 01:11:25,078
Håp? Hva er dagens dato?
830
01:11:27,516 --> 01:11:29,484
24. AUGUST
831
01:11:30,786 --> 01:11:32,651
Det stemmer!
832
01:11:32,988 --> 01:11:35,354
Så du må ha sommerferie.
833
01:11:42,097 --> 01:11:44,258
Hvor mange dager er det til skolen begynner?
834
01:11:51,140 --> 01:11:52,072
3 dager?
835
01:11:54,410 --> 01:11:57,470
Hva har du mest lyst til å gjøre
når begynner skolen?
836
01:11:58,480 --> 01:12:01,711
Kan jeg gå på skolen?
837
01:12:01,817 --> 01:12:02,681
Selvfølgelig!
838
01:12:09,992 --> 01:12:13,223
DET ER LØGN
839
01:12:14,897 --> 01:12:16,990
Hvorfor tror du det er løgn?
840
01:12:17,232 --> 01:12:19,325
Hvorfor tror du at du ikke kan gå?
841
01:12:21,770 --> 01:12:23,203
Jeg er flau.
842
01:12:26,642 --> 01:12:28,132
Hva er du flau over?
843
01:12:35,551 --> 01:12:38,213
HVA SKJEDE
844
01:12:41,156 --> 01:12:42,020
Den dagen?
845
01:12:43,158 --> 01:12:47,720
Jeg skal ikke fortelle vennene mine.
846
01:12:52,434 --> 01:12:55,403
Tror du de vet eller ikke vet?
847
01:12:55,471 --> 01:12:57,598
Jeg tror de vet.
848
01:13:09,485 --> 01:13:10,247
Gi meg en.
849
01:13:14,857 --> 01:13:16,017
Kan jeg få alt?
850
01:13:17,159 --> 01:13:18,649
Ingen omstilling!
851
01:13:19,395 --> 01:13:20,123
La oss gå.
852
01:13:20,829 --> 01:13:21,693
Vi sees.
853
01:13:25,768 --> 01:13:29,898
Hvor vil du si at du dro
når du var borte?
854
01:13:31,573 --> 01:13:33,302
jeg trodde...
855
01:13:33,375 --> 01:13:37,311
Jeg skal si jeg dro til kusinen min
med foreldrene mine.
856
01:13:37,479 --> 01:13:39,845
Eller dro på tur.
857
01:13:41,784 --> 01:13:47,313
Hvis jeg ikke forklarer godt,
dårlige rykter kan starte.
858
01:14:04,072 --> 01:14:07,041
KLASSEROMSREGLER
859
01:14:07,276 --> 01:14:12,908
Hva likte du ikke mest
om å være syk?
860
01:14:14,283 --> 01:14:16,308
Savner skolen...
861
01:14:17,886 --> 01:14:21,982
Og foreldrene mine er ute av stand
å gå på jobb.
862
01:14:23,459 --> 01:14:25,120
Bruker mye penger...
863
01:14:36,305 --> 01:14:38,967
HVORDAN DU SNAKKER MED
DIN DATTER
864
01:14:42,478 --> 01:14:46,642
Mannen spurte meg
å dele paraplyen min.
865
01:14:48,150 --> 01:14:52,382
Jeg tenkte bare å dra.
866
01:14:54,857 --> 01:15:00,193
Men han var helt våt i regnet
og jeg burde dele.
867
01:15:01,330 --> 01:15:02,922
Så det gjorde jeg.
868
01:15:03,999 --> 01:15:09,130
Folk sier det er min feil
og ikke si at jeg gjorde rett.
869
01:15:14,576 --> 01:15:15,804
Å herregud!
870
01:15:16,845 --> 01:15:18,073
Godt jobbet!
871
01:15:18,847 --> 01:15:20,007
Jeg er slått!
872
01:15:20,582 --> 01:15:21,913
Gi det til meg.
873
01:15:30,993 --> 01:15:37,421
Hva har du mest lyst til å gjøre
når du forlater sykehuset?
874
01:15:39,701 --> 01:15:42,966
Gå på skolen
og møte vennene mine.
875
01:15:44,006 --> 01:15:45,735
Og se babyen bli født.
876
01:15:47,743 --> 01:15:51,770
Men jeg vil ikke klare det
å gå på skolen...
877
01:15:52,848 --> 01:15:57,410
og jeg er bekymret
leksene mine er ikke ferdige.
878
01:16:01,590 --> 01:16:05,253
Når babyen er født,
Jeg vil holde den...
879
01:16:07,429 --> 01:16:09,363
Men med dette på...
880
01:16:10,332 --> 01:16:16,703
Jeg er bekymret for at jeg skal få det
skitne ting over hele babyen.
881
01:16:19,441 --> 01:16:24,105
Og hva om foreldrene mine
882
01:16:24,212 --> 01:16:28,649
bare elsker den vakre babyen?
883
01:16:29,451 --> 01:16:31,544
JEG SOVER.
KOM IGJEN
884
01:16:53,542 --> 01:16:56,534
Det er Kokomong!
885
01:17:04,686 --> 01:17:09,248
Har du noen gang hatt en slik tanke?
886
01:17:10,859 --> 01:17:16,923
Håper ting blir som før
når du våkner...
887
01:17:18,834 --> 01:17:21,894
I går tenkte jeg det.
888
01:17:22,204 --> 01:17:27,665
Jeg følte at ting vil gå tilbake
til normalt når jeg våkner.
889
01:17:30,812 --> 01:17:33,804
Så jeg tok alle pillene mine.
890
01:17:35,350 --> 01:17:38,478
Og ba før jeg la seg.
891
01:17:40,422 --> 01:17:44,256
Men da jeg våknet,
ingenting endret seg.
892
01:17:53,802 --> 01:17:56,236
Hvordan føler du deg da, Hope?
893
01:17:59,307 --> 01:18:05,507
Bestemor pleide å si
når hun er frustrert...
894
01:18:06,281 --> 01:18:11,685
"Jeg kommer til å dø!"
895
01:18:13,722 --> 01:18:19,217
Men nå tenker jeg
Jeg vet hva hun mente.
896
01:18:22,397 --> 01:18:28,199
"Jeg skal dø"...
Hva tror du det betyr?
897
01:18:34,209 --> 01:18:36,234
Hvorfor ble jeg født?
898
01:19:09,177 --> 01:19:11,577
Se, Hope! Er det ikke pent?
899
01:19:11,747 --> 01:19:12,907
Blås det ut!
900
01:19:18,019 --> 01:19:21,420
– Gratulerer, Hope!
- Takk!
901
01:19:25,093 --> 01:19:30,554
Vi har ikke vært hjemme så lenge,
Jeg er nervøs.
902
01:19:31,199 --> 01:19:32,131
Er du det?
903
01:19:36,238 --> 01:19:39,401
Kan vi ikke bli her?
904
01:19:39,941 --> 01:19:40,839
Hvorfor?
905
01:19:42,377 --> 01:19:45,608
Bekymret for å reise hjem?
906
01:19:52,921 --> 01:19:53,751
Ferdig?
907
01:19:54,489 --> 01:19:55,717
Ferdig med å betale?
908
01:19:58,226 --> 01:20:00,820
Gwang-sik lånte meg bilen hans.
La oss gå.
909
01:20:02,364 --> 01:20:03,456
Håp?
910
01:20:04,132 --> 01:20:07,226
Vil du gå ned med pappa?
911
01:20:16,845 --> 01:20:17,834
Jeg går først.
912
01:20:56,117 --> 01:20:57,049
Hva er galt?
913
01:20:57,586 --> 01:20:58,644
Er du bilsyk?
914
01:20:59,754 --> 01:21:03,087
- Vi er nesten hjemme.
- Ok.
915
01:21:04,526 --> 01:21:06,960
Det er greit, Hope.
916
01:21:16,071 --> 01:21:17,095
Vi er her.
917
01:21:20,175 --> 01:21:21,369
Ta henne inn! Skynde!
918
01:21:22,177 --> 01:21:23,838
Håper, la oss gå inn.
919
01:21:24,179 --> 01:21:26,079
Det er bra.
920
01:21:29,517 --> 01:21:31,314
Det er greit, Hope.
921
01:21:33,054 --> 01:21:34,385
Det er greit, Hope.
922
01:21:37,125 --> 01:21:37,819
Skynd deg inn!
923
01:21:37,959 --> 01:21:41,656
La oss gå.
Vi er hjemme.
924
01:21:42,731 --> 01:21:45,325
Det er greit.
Vi er hjemme.
925
01:22:47,295 --> 01:22:49,229
Young-seok?
Kom for å se Hope?
926
01:22:50,198 --> 01:22:52,894
Kom Hope hjem?
927
01:22:53,101 --> 01:22:54,090
Sikker.
928
01:22:54,970 --> 01:22:56,130
Vil du se henne?
929
01:22:56,404 --> 01:23:01,637
Nei, jeg gikk bare forbi
og lurte...
930
01:23:01,977 --> 01:23:06,209
Jeg hørte at du ikke vil leke med henne
931
01:23:06,281 --> 01:23:08,442
fordi hun sa at ansiktet ditt er for stort.
932
01:23:08,950 --> 01:23:09,974
Å, mann!
933
01:23:10,118 --> 01:23:13,053
Hvem sier slike rykter?
934
01:23:14,689 --> 01:23:16,020
Hopes mor fortalte meg.
935
01:23:17,492 --> 01:23:19,892
jeg blir gal...
936
01:23:20,628 --> 01:23:21,424
Hvorfor?
937
01:23:24,799 --> 01:23:26,699
Hva er i veien?
938
01:23:28,203 --> 01:23:33,937
Jeg kom for å gå til skolen
med henne den dagen.
939
01:23:35,276 --> 01:23:37,301
Hvis vi gikk sammen...
940
01:23:38,747 --> 01:23:41,443
ingenting ville ha skjedd.
941
01:23:49,024 --> 01:23:51,288
Hva er det med deg, gutt.
942
01:23:52,360 --> 01:23:55,625
Det er greit. Ikke gråt.
943
01:23:57,198 --> 01:23:58,790
Det er greit.
944
01:24:00,035 --> 01:24:01,525
Vil du ha litt godteri?
945
01:24:03,905 --> 01:24:06,396
La oss gå inn!
946
01:24:08,309 --> 01:24:11,107
Hils lærerne med respekt.
947
01:24:11,679 --> 01:24:14,045
Ikke løp i gangene.
948
01:24:17,685 --> 01:24:21,644
Bokrapport kommer i morgen.
949
01:24:22,957 --> 01:24:26,017
Ta med samtykkeskjema
for fritidsaktiviteter.
950
01:24:27,829 --> 01:24:29,922
Jeg kan ta henne dit.
951
01:24:30,198 --> 01:24:33,429
Babyen er i ferd med å sprette ut.
Jeg tar henne.
952
01:24:33,501 --> 01:24:34,832
La oss ta på dette.
953
01:24:35,804 --> 01:24:36,862
God.
954
01:24:37,072 --> 01:24:38,733
Det er ikke så langt.
955
01:24:38,807 --> 01:24:41,207
Mamma, jeg vil bli med Hope.
956
01:24:42,410 --> 01:24:43,468
Hører du det?
957
01:24:44,512 --> 01:24:45,672
Hørt det?
958
01:24:48,583 --> 01:24:49,572
Ok, da.
959
01:24:49,684 --> 01:24:51,845
Vi er alle kledd og klare.
960
01:24:52,620 --> 01:24:55,214
Det er en flink jente.
961
01:24:55,390 --> 01:24:58,188
Vi er klare!
962
01:24:58,326 --> 01:25:01,955
Mamma?
Den knitrende lyden er for høy.
963
01:25:02,330 --> 01:25:04,764
Er du bekymret for det?
964
01:26:23,478 --> 01:26:27,608
Hvis kolostomiposen noen gang
faller av eller lekker...
965
01:26:27,682 --> 01:26:29,047
vennligst ring meg.
966
01:26:29,484 --> 01:26:30,348
Selvfølgelig.
967
01:26:30,552 --> 01:26:32,520
Og kan hun unngå
968
01:26:32,587 --> 01:26:36,523
direkte kontakt med mannlige lærere?
969
01:26:38,660 --> 01:26:39,957
Jeg beklager ulempen.
970
01:26:40,061 --> 01:26:41,926
Lærerne vil være forsiktige.
971
01:26:41,996 --> 01:26:45,557
Ikke bekymre deg.
972
01:26:46,067 --> 01:26:50,766
Tror du barna
vil gjøre det gøy?
973
01:26:51,272 --> 01:26:56,232
Med deg som gjør alt dette,
de vil alle være gode også.
974
01:26:57,045 --> 01:26:59,946
Jeg kommer påkledd
975
01:27:00,682 --> 01:27:02,513
mer passende neste gang.
976
01:27:05,453 --> 01:27:06,613
Så beklager.
977
01:27:09,557 --> 01:27:10,353
Ta vare.
978
01:27:11,960 --> 01:27:12,858
Jeg skal dra.
979
01:27:50,465 --> 01:27:52,433
HVA OM DEN DÅRLIGE MAN
KOMMER IGJEN?
980
01:27:52,600 --> 01:27:54,431
Jeg ER REDD.
Jeg HÅPER HAN BLI STRAFF.
981
01:28:15,623 --> 01:28:18,353
Er ikke dagen din fri i dag?
982
01:28:18,526 --> 01:28:19,493
Å nei...
983
01:28:21,329 --> 01:28:22,762
Håper ikke gikk på skolen?
984
01:28:23,698 --> 01:28:25,029
Sa jeg det ikke til deg?
985
01:28:25,333 --> 01:28:27,096
Vi ser
terapeuten i dag.
986
01:28:28,269 --> 01:28:29,702
Å, riktig...
987
01:28:45,186 --> 01:28:46,619
Hold deg inne.
988
01:28:47,455 --> 01:28:50,856
Hun sier Hope får
mye bedre.
989
01:28:52,160 --> 01:28:53,286
jeg er ok...
990
01:28:57,498 --> 01:28:59,432
Hvordan går det med Hopes far?
991
01:29:00,768 --> 01:29:03,828
Han drar før Hope reiser seg.
992
01:29:05,707 --> 01:29:09,837
Jeg synes så synd på ham.
993
01:29:10,411 --> 01:29:12,311
Bekymrer seg for ham...
994
01:29:12,780 --> 01:29:14,839
Du har blitt mye bedre.
995
01:29:20,722 --> 01:29:22,656
Av alle barna i verden...
996
01:29:23,825 --> 01:29:26,794
Hvorfor skjedde dette
til den lille jenta vår?
997
01:29:29,997 --> 01:29:33,865
Jeg skulle ønske det samme skjer
til alle barna i verden.
998
01:29:36,304 --> 01:29:41,207
Da ville ikke Hope skille seg ut
og ha mer vondt.
999
01:29:43,678 --> 01:29:44,702
Og?
1000
01:29:46,914 --> 01:29:53,547
Men etter å ha tenkt sånn...
Jeg ville synes synd på babyen.
1001
01:29:58,126 --> 01:30:03,223
Dette skjedde med Hope
fordi jeg er så ond til beinet.
1002
01:30:06,467 --> 01:30:08,264
tror jeg.
1003
01:30:13,674 --> 01:30:15,801
Hver gang jeg rydder
kolostomiposen hennes...
1004
01:30:21,215 --> 01:30:23,877
Jeg lurer på når det er over.
1005
01:30:29,891 --> 01:30:31,586
Bodde bestemoren hennes hos deg?
1006
01:30:34,996 --> 01:30:36,156
Ja.
1007
01:30:36,831 --> 01:30:40,824
Moren min bodde hos oss
til hun døde i fjor.
1008
01:30:41,803 --> 01:30:46,399
Hun pleide å si,
"I'm gonna die" hele tiden?
1009
01:30:48,409 --> 01:30:49,842
Hvordan visste du det?
1010
01:30:50,578 --> 01:30:55,072
Det sa hun da hun flyttet
på grunn av leddgikten hennes.
1011
01:30:55,583 --> 01:30:59,110
Da jeg spurte Hope
hva hun trodde det betydde...
1012
01:30:59,821 --> 01:31:01,482
tenkte hun en stund...
1013
01:31:03,124 --> 01:31:08,562
og sa at det betydde,
"Hvorfor ble jeg født?"
1014
01:31:23,244 --> 01:31:24,643
Hei, Young-seok.
1015
01:31:27,782 --> 01:31:33,311
Håpet kan ikke gå fort,
så du går et skritt bak henne, ok?
1016
01:31:33,387 --> 01:31:35,252
- Ok.
- Bra.
1017
01:31:36,157 --> 01:31:38,682
Jeg kan gå alene...
1018
01:31:39,026 --> 01:31:42,655
Jeg går bak deg.
1019
01:31:43,831 --> 01:31:45,799
Ikke kom i nærheten av meg.
1020
01:31:46,300 --> 01:31:48,791
Fin. Gå først.
1021
01:31:49,770 --> 01:31:50,896
Vi sees senere.
1022
01:31:52,206 --> 01:31:53,764
Takk, Young-seok.
1023
01:32:02,817 --> 01:32:05,877
Hvor skal du igjen?
Du burde spise lunsj!
1024
01:32:05,953 --> 01:32:06,977
Jeg kommer tilbake!
1025
01:32:07,188 --> 01:32:08,120
Hvor skal du?
1026
01:32:08,289 --> 01:32:09,313
Et!
1027
01:33:05,079 --> 01:33:05,977
Håp?
1028
01:33:07,081 --> 01:33:09,276
Hva er inni den posen?
1029
01:33:09,483 --> 01:33:11,212
Hvorfor vil du vite det?
1030
01:33:16,557 --> 01:33:18,718
Vil du ha litt godteri?
1031
01:33:18,826 --> 01:33:20,191
– Ja!
- Jeg også!
1032
01:33:25,166 --> 01:33:28,363
Jeg må gå hjem. Ha det!
1033
01:33:28,502 --> 01:33:30,436
– Vi sees i morgen!
– Vi sees i morgen!
1034
01:34:02,236 --> 01:34:03,430
Håp!
1035
01:34:06,941 --> 01:34:10,604
Kokomong der borte...
1036
01:34:10,778 --> 01:34:13,178
Er det din nye venn?
1037
01:34:18,052 --> 01:34:21,215
Er det en gutt eller en jente?
1038
01:34:35,936 --> 01:34:39,770
Jeg aner ikke.
1039
01:34:40,107 --> 01:34:42,541
Kokomong er bare Kokomong.
1040
01:34:44,979 --> 01:34:46,276
Håp?
1041
01:34:47,815 --> 01:34:51,546
Jeg vil bare si,
ikke vær syk.
1042
01:34:54,422 --> 01:34:59,086
Beklager før.
1043
01:35:03,297 --> 01:35:04,992
Vi er fortsatt venner, ikke sant?
1044
01:35:07,234 --> 01:35:08,098
Ja.
1045
01:35:08,335 --> 01:35:09,495
Vi sees i morgen.
1046
01:35:17,411 --> 01:35:18,673
Kokomong!
1047
01:35:37,031 --> 01:35:38,191
Du...
1048
01:35:48,542 --> 01:35:49,941
Er du...
1049
01:35:53,714 --> 01:35:55,306
Pappa?
1050
01:35:58,519 --> 01:36:00,146
Du er pappa, ikke sant?
1051
01:36:05,259 --> 01:36:06,658
Svar meg!
1052
01:36:17,438 --> 01:36:26,870
Er det fordi
Jeg fortsetter å unngå deg, pappa?
1053
01:36:35,623 --> 01:36:36,715
Er du ikke varm?
1054
01:36:46,967 --> 01:36:48,093
La oss gå hjem.
1055
01:37:08,355 --> 01:37:09,447
Jeg er hjemme.
1056
01:37:09,557 --> 01:37:11,149
Hei Hope!
1057
01:37:11,258 --> 01:37:13,158
Å herregud!
1058
01:37:15,429 --> 01:37:16,396
Hva er dette?
1059
01:37:17,231 --> 01:37:18,027
Det er pappa.
1060
01:37:24,438 --> 01:37:27,464
Hvorfor du!
Hva gjør du der inne?
1061
01:38:06,413 --> 01:38:09,541
Mr. IM Dong-hoon?
1062
01:38:10,351 --> 01:38:11,841
Rekommandert post!
1063
01:38:20,995 --> 01:38:23,793
SUBPOENA FOR IM HOPE
1064
01:38:24,098 --> 01:38:28,364
Hvorfor må Hope
gå til retten for å vitne?
1065
01:38:28,535 --> 01:38:31,800
Forsvaret sendte inn Hope's
1066
01:38:31,872 --> 01:38:33,567
psykologiske dokumenter som bevis.
1067
01:38:34,708 --> 01:38:38,041
Dommeren sa hennes vitnesbyrd
1068
01:38:38,145 --> 01:38:40,045
videoen er ikke pålitelig.
1069
01:38:40,447 --> 01:38:44,247
Det kommer til å drepe henne.
1070
01:38:44,451 --> 01:38:49,479
Likevel... Hvis hun ikke vitner nå,
ting kan bli verre.
1071
01:38:51,759 --> 01:38:54,592
Den slu jævelen hevder
1072
01:38:54,962 --> 01:38:57,522
fysisk og mental svakhet.
1073
01:38:57,765 --> 01:38:59,027
Hva?
1074
01:38:59,366 --> 01:39:01,129
Han skrev begjæringer og sa
1075
01:39:01,268 --> 01:39:03,668
han kan ikke huske når han er full.
1076
01:39:04,705 --> 01:39:06,673
Hvis det blir gjenkjent...
1077
01:39:07,074 --> 01:39:11,204
han får maks 15 år
eller gå av på bare 8 eller 9 år.
1078
01:39:14,148 --> 01:39:15,342
Tenk over det, sir.
1079
01:39:15,916 --> 01:39:19,545
Hvis Hope vitner for dommeren,
1080
01:39:20,087 --> 01:39:21,918
han blir slått i hjørnet.
1081
01:39:29,263 --> 01:39:32,130
KORREKSJONSSENTER
1082
01:39:38,305 --> 01:39:39,363
Du sendte...
1083
01:39:40,474 --> 01:39:42,169
tre begjæringer?
1084
01:39:43,944 --> 01:39:44,740
Ja.
1085
01:39:45,679 --> 01:39:47,874
Jeg husker det ikke.
1086
01:39:49,116 --> 01:39:50,378
Jeg er også frustrert.
1087
01:39:50,617 --> 01:39:52,050
Etter det du gjorde...
1088
01:39:53,454 --> 01:39:55,945
hvordan kan du ikke huske?
1089
01:39:56,924 --> 01:40:00,860
Når jeg drikker,
Jeg husker ikke.
1090
01:40:02,062 --> 01:40:06,590
De tvinger meg til å huske,
så hodet mitt gjør vondt.
1091
01:40:07,301 --> 01:40:08,598
Har du vondt i hodet?
1092
01:40:11,672 --> 01:40:15,130
Hvis jeg virkelig gjorde det, fortjener jeg å dø.
1093
01:40:16,944 --> 01:40:21,938
Gjør det mot et barn
kan ikke være et menneske, men en jævla gris.
1094
01:40:29,590 --> 01:40:32,718
Kom du for å bosette deg?
1095
01:40:41,402 --> 01:40:42,334
Avgjøre?
1096
01:40:43,904 --> 01:40:47,032
Jeg vil gjerne være i stand til å bosette meg.
1097
01:40:48,208 --> 01:40:50,733
Men jeg har ingenting.
1098
01:40:52,346 --> 01:40:55,873
Hvis jeg kommer meg ut snart,
kanskje jeg kan tjene penger.
1099
01:40:57,751 --> 01:41:00,549
Vet du hva jeg mener?
1100
01:41:04,525 --> 01:41:05,924
Du dro dit!
1101
01:41:06,894 --> 01:41:08,191
Husker du!
1102
01:41:08,896 --> 01:41:10,227
Du kjenner datteren min!
1103
01:41:11,432 --> 01:41:13,662
Tror du jeg lar deg gå, jævel?
1104
01:41:16,770 --> 01:41:18,260
Ikke sverg til meg.
1105
01:41:21,175 --> 01:41:23,735
Lurte på hvorfor hun var så frekk...
1106
01:41:24,611 --> 01:41:26,306
Tror hun tar etter pappa.
1107
01:41:28,048 --> 01:41:30,414
Tenk klokt.
1108
01:41:32,352 --> 01:41:34,786
Hvor lenge tror du
Ville jeg vært her inne?
1109
01:41:37,157 --> 01:41:38,624
Jeg kommer meg ut en dag.
1110
01:41:41,562 --> 01:41:42,392
Så hva!
1111
01:41:42,830 --> 01:41:44,491
Hva vil du gjøre!
1112
01:41:48,035 --> 01:41:49,593
Kom ut! Din jævel!
1113
01:41:50,037 --> 01:41:51,231
Kom hit!
1114
01:42:20,000 --> 01:42:21,797
Min kone sa...
1115
01:42:22,703 --> 01:42:27,868
hun ønsket det samme
skjedde med alle barna.
1116
01:42:29,877 --> 01:42:34,143
Jeg trodde det var det
virkelig dårlig av henne.
1117
01:42:37,017 --> 01:42:38,382
Men nå tror jeg det.
1118
01:42:41,788 --> 01:42:43,050
Jeg vet hvordan du har det.
1119
01:42:44,625 --> 01:42:47,560
Du kan ikke.
Du gikk ikke gjennom det.
1120
01:42:48,262 --> 01:42:49,092
Dong-hoon?
1121
01:42:50,330 --> 01:42:51,820
Kan du tenke annerledes?
1122
01:42:53,600 --> 01:42:54,965
At det var en ulykke?
1123
01:42:56,837 --> 01:42:59,772
Som om hun gikk en dag
1124
01:42:59,907 --> 01:43:02,842
og ble påkjørt av en bil.
1125
01:43:02,943 --> 01:43:03,967
En ulykke.
1126
01:43:04,478 --> 01:43:05,342
Hva?
1127
01:43:06,446 --> 01:43:07,344
En ulykke?
1128
01:43:07,681 --> 01:43:12,482
Tenk på det på den måten
slik at familien din kan gå videre.
1129
01:43:15,289 --> 01:43:16,449
Stopp bilen.
1130
01:43:17,357 --> 01:43:18,289
Dong-hoon?
1131
01:43:18,425 --> 01:43:19,551
Stopp bilen!
1132
01:43:20,661 --> 01:43:21,559
Mann...
1133
01:43:29,770 --> 01:43:31,863
Hvis det var barnet ditt,
kan du kalle det en ulykke?
1134
01:43:34,708 --> 01:43:35,902
Jeg må gå...
1135
01:43:51,625 --> 01:43:53,217
Ved en tilfeldighet...
1136
01:43:55,229 --> 01:43:56,992
Har du tegnet forsikring på meg?
1137
01:43:57,464 --> 01:43:58,590
Hvilken forsikring?
1138
01:43:59,533 --> 01:44:00,727
Livsforsikring?
1139
01:44:01,835 --> 01:44:03,166
Noe sånt...
1140
01:44:04,705 --> 01:44:06,866
Jeg har ingen intensjon
og ingen penger.
1141
01:44:07,975 --> 01:44:09,772
Jeg skal jobbe deg som en hund for alltid!
1142
01:44:10,978 --> 01:44:13,572
Om 10 år,
hvor gammel blir Hope?
1143
01:44:15,983 --> 01:44:17,075
Hvorfor?
1144
01:44:22,689 --> 01:44:24,816
Jævelen kunne komme seg ut
om 8 eller 9 år.
1145
01:44:26,293 --> 01:44:27,692
Det er vanvittig!
1146
01:44:28,262 --> 01:44:31,197
Håpet blir ikke engang 20.
1147
01:44:35,135 --> 01:44:39,003
Hvis rettssaken går galt...
1148
01:44:40,907 --> 01:44:42,738
Jeg skal takle ham på egen hånd.
1149
01:44:44,878 --> 01:44:47,745
Vil du drepe ham eller noe?
1150
01:44:48,215 --> 01:44:50,911
Hvorfor ikke! Jeg kunne!
1151
01:45:01,194 --> 01:45:04,561
Siden Forsvaret mottok
1152
01:45:04,831 --> 01:45:06,628
offerets videovitnesbyrd...
1153
01:45:06,967 --> 01:45:08,594
Jeg ringer IM Hope til standen.
1154
01:45:21,548 --> 01:45:22,515
Håp?
1155
01:45:23,417 --> 01:45:24,816
Vet du hvorfor du er her?
1156
01:45:28,021 --> 01:45:29,283
Hvorfor kom du?
1157
01:45:31,224 --> 01:45:34,660
For å straffe den dårlige mannen.
1158
01:45:36,330 --> 01:45:38,764
Husker du at du tok videoen
1159
01:45:38,832 --> 01:45:40,527
med politiet på sykehuset?
1160
01:45:43,303 --> 01:45:44,235
Ja.
1161
01:45:44,638 --> 01:45:46,503
Du må ha vært inne
mye vondt da.
1162
01:45:47,307 --> 01:45:48,069
Ja.
1163
01:45:48,642 --> 01:45:50,075
Men husket du fortsatt?
1164
01:45:50,677 --> 01:45:51,507
Ja.
1165
01:45:52,813 --> 01:45:54,644
Du så bilder og
1166
01:45:54,715 --> 01:45:57,013
påpekte den dårlige mannen.
1167
01:46:01,154 --> 01:46:02,746
Kan du gjøre det igjen?
1168
01:46:06,059 --> 01:46:09,085
Hold hånden opp
når bildet hans kommer opp.
1169
01:46:09,996 --> 01:46:10,860
Ja.
1170
01:46:41,428 --> 01:46:42,326
Håp?
1171
01:46:45,031 --> 01:46:46,464
Er dette mannen?
1172
01:46:51,772 --> 01:46:52,761
Ingen flere spørsmål.
1173
01:46:58,879 --> 01:46:59,971
Håp?
1174
01:47:02,549 --> 01:47:04,016
På den dagen...
1175
01:47:04,651 --> 01:47:07,779
kan du fortelle meg
hvordan luktet mannen?
1176
01:47:09,990 --> 01:47:11,719
Luktet han sigaretter?
1177
01:47:15,629 --> 01:47:16,789
Hva med alkohol?
1178
01:47:20,100 --> 01:47:21,067
Ja.
1179
01:47:21,935 --> 01:47:22,833
Hvor mye?
1180
01:47:29,709 --> 01:47:30,869
Luktet det mye?
1181
01:47:40,587 --> 01:47:41,383
Ingen flere spørsmål.
1182
01:48:13,620 --> 01:48:16,555
Tiltalte kunne ikke bevise
1183
01:48:16,823 --> 01:48:18,450
mister skoene og vesten.
1184
01:48:19,326 --> 01:48:21,692
Offerets blod merket sko
1185
01:48:21,761 --> 01:48:24,059
og vest tilhører tiltalte.
1186
01:48:24,598 --> 01:48:28,432
Tiltaltes fingeravtrykk
ble også funnet på stedet.
1187
01:48:29,269 --> 01:48:31,134
Jeg dro aldri dit...
1188
01:48:32,672 --> 01:48:34,799
Alle bevisene peker på deg.
1189
01:48:35,375 --> 01:48:38,071
Selv om det er smertefullt å huske,
1190
01:48:38,778 --> 01:48:40,439
offeret kom og identifiserte deg.
1191
01:48:40,514 --> 01:48:41,538
Håp?
1192
01:48:43,083 --> 01:48:43,879
Har du det bra?
1193
01:48:43,950 --> 01:48:45,178
Jeg spør deg en siste gang.
1194
01:48:46,152 --> 01:48:47,483
Du husker virkelig ikke?
1195
01:48:49,022 --> 01:48:50,785
Gikk jeg virkelig dit?
1196
01:48:53,193 --> 01:48:54,490
Godtar du anklagene?
1197
01:48:55,095 --> 01:48:56,221
Gjorde jeg det?
1198
01:48:57,264 --> 01:49:00,290
Hvis jeg gjorde det, fortjener jeg å dø.
1199
01:49:00,500 --> 01:49:02,593
Jeg tar behørig straff.
1200
01:49:03,036 --> 01:49:06,403
Men jeg husker egentlig ingenting.
1201
01:49:08,508 --> 01:49:12,205
Jeg fremlegger bevis på
1202
01:49:12,379 --> 01:49:15,280
tiltaltes alkoholavhengighet.
1203
01:49:24,925 --> 01:49:27,826
Anklagede?
Gjør din endelige uttalelse.
1204
01:49:30,130 --> 01:49:33,622
Jeg husker virkelig ingenting.
1205
01:49:34,267 --> 01:49:35,529
Jeg er uskyldig.
1206
01:49:38,438 --> 01:49:39,962
Er du ferdig?
1207
01:49:40,774 --> 01:49:41,866
Nei, sir!
1208
01:49:42,142 --> 01:49:43,234
Deres ære!
1209
01:49:43,610 --> 01:49:47,512
Jeg gjorde det ikke.
Jeg var for full.
1210
01:49:48,014 --> 01:49:49,845
Jeg husker ingenting.
1211
01:49:50,083 --> 01:49:52,278
Det er mulig jeg ikke gjorde det!
1212
01:49:53,286 --> 01:49:54,446
Jeg er uskyldig.
1213
01:49:55,155 --> 01:49:57,919
Jeg er urettmessig belastet!
1214
01:50:01,861 --> 01:50:08,266
Seksuelle overgrepssak 2012-211.
Jeg har kommet til en dom.
1215
01:50:14,874 --> 01:50:16,603
Tiltalte CHOI Jong-sool...
1216
01:50:18,745 --> 01:50:22,203
brutalt overfalt
en 9 åring.
1217
01:50:23,216 --> 01:50:25,514
Deretter kvalt henne og voldtok henne.
1218
01:50:26,086 --> 01:50:29,578
Overgrepet er hensynsløst
til punktet av tortur.
1219
01:50:30,957 --> 01:50:32,288
Resultatet av dette...
1220
01:50:33,159 --> 01:50:35,127
offeret er blitt såret
1221
01:50:35,362 --> 01:50:38,559
med varig funksjonshemming.
1222
01:50:39,599 --> 01:50:43,126
Han er ansvarlig for å skremme
offeret og familien for livet.
1223
01:50:44,437 --> 01:50:45,927
Har også en tidligere oversikt over misbruk,
1224
01:50:46,673 --> 01:50:50,734
han må straffes hardt.
1225
01:50:52,512 --> 01:50:53,410
Men...
1226
01:50:54,381 --> 01:50:56,542
tiltalte var beruset...
1227
01:50:57,250 --> 01:51:00,242
og hans svekkede tilstand er anerkjent.
1228
01:51:03,757 --> 01:51:05,452
Etter lov om særtilfeller
1229
01:51:06,426 --> 01:51:11,193
om seksuelle overgrep, artikkel 9...
1230
01:51:12,632 --> 01:51:13,758
Artikkel 7...
1231
01:51:15,368 --> 01:51:16,995
og artikkel 14...
1232
01:51:18,972 --> 01:51:20,701
Han er dømt til 12 års fengsel.
1233
01:51:20,774 --> 01:51:22,241
Bare 12 år!
1234
01:51:26,112 --> 01:51:28,080
Informasjon om tiltalte
1235
01:51:29,049 --> 01:51:32,143
vil bli offentliggjort i 5 år.
1236
01:51:33,820 --> 01:51:38,189
Og forespørselen om offerets
kompensasjon overstyres.
1237
01:51:42,462 --> 01:51:43,520
Vente!
1238
01:51:45,965 --> 01:51:47,626
Hvorfor gå lett på ham
fordi han er full?
1239
01:51:48,835 --> 01:51:50,530
Deretter fyllekjøring
bør ikke belastes!
1240
01:51:51,204 --> 01:51:52,671
Fyllekjøring er feil...
1241
01:51:52,839 --> 01:51:55,899
Men du går med ro
dreper nesten et barn!
1242
01:51:59,379 --> 01:52:01,472
Du kaller dette en rettssak!
1243
01:52:02,716 --> 01:52:04,946
Et barn døde nesten.
1244
01:52:06,352 --> 01:52:07,842
Og hun er vårt barn.
1245
01:52:09,556 --> 01:52:12,548
Jeg er her og faren hennes er her.
1246
01:52:13,860 --> 01:52:15,623
Og den ansvarlige er her.
1247
01:52:15,895 --> 01:52:18,056
Det er bevis også!
1248
01:52:19,933 --> 01:52:21,696
Men bare 12 år?
1249
01:52:22,268 --> 01:52:23,257
Bestille!
1250
01:52:23,470 --> 01:52:26,166
Vet hvor gammel hun blir
på bare 12 år!
1251
01:52:26,706 --> 01:52:30,767
Ikke engang 20 år gammel!
1252
01:52:50,163 --> 01:52:51,221
Pappa!
1253
01:52:57,570 --> 01:53:00,937
Pappa, la oss dra hjem.
1254
01:53:17,690 --> 01:53:20,625
La oss dra hjem, vær så snill?
1255
01:53:41,581 --> 01:53:42,548
La oss gå hjem.
1256
01:53:43,683 --> 01:53:44,741
La oss gå hjem...
1257
01:53:46,085 --> 01:53:47,177
La oss gå hjem...
1258
01:53:49,122 --> 01:53:50,089
Stå opp.
1259
01:55:47,774 --> 01:55:48,832
Her kommer han.
1260
01:55:50,209 --> 01:55:51,176
Å herregud!
1261
01:55:51,377 --> 01:55:54,574
For en stor gutt!
1262
01:55:55,148 --> 01:55:56,479
- Pappa?
- Hmm?
1263
01:55:57,016 --> 01:55:58,608
Ansiktet hans er også stort.
1264
01:55:58,785 --> 01:56:01,583
Menn burde ha store hoder!
1265
01:56:04,257 --> 01:56:06,725
Men ikke så stor som din.
1266
01:56:07,660 --> 01:56:11,221
Ser ut som
det kommer til å bli stort.
1267
01:56:12,198 --> 01:56:13,529
Hvem ga ham navn?
1268
01:56:14,200 --> 01:56:18,034
Jeg kalte Hope.
Mi-hee kalte ham.
1269
01:56:18,805 --> 01:56:20,500
Hva er det?
1270
01:56:20,907 --> 01:56:21,874
Lykkelig.
1271
01:56:23,843 --> 01:56:24,867
IM glad?
1272
01:56:25,411 --> 01:56:27,379
Ja. IM glad.
1273
01:56:27,880 --> 01:56:29,609
Lykkelig? Se her!
1274
01:56:29,882 --> 01:56:32,146
Han ser på oss.
1275
01:56:32,285 --> 01:56:34,310
- Er han ikke smart?
- Hvorfor du.
1276
01:56:43,429 --> 01:56:45,158
Den ensommeste personen
er den snilleste
1277
01:56:45,398 --> 01:56:47,025
Den tristeste personen
smiler det klareste
1278
01:56:47,200 --> 01:56:48,792
fordi de ikke vil ha andre
å føle den samme smerten
1279
01:56:48,935 --> 01:56:50,459
- Anonym -
1280
01:56:51,571 --> 01:56:54,768
Jeg følte at jeg trengte å reise hjem
1281
01:56:55,808 --> 01:56:59,642
og dro etter andre periode.
1282
01:57:00,480 --> 01:57:05,213
Vennene mine tenker kanskje
det var rart.
1283
01:57:06,753 --> 01:57:09,551
Hva skal jeg si på mandag?
1284
01:57:10,690 --> 01:57:13,989
Jeg er bekymret for det.
1285
01:57:15,361 --> 01:57:18,819
Jeg skulle ønske jeg ikke var syk.
1286
01:57:21,034 --> 01:57:24,094
Kast den til tredje!
1287
01:57:24,270 --> 01:57:25,601
Ta ham!
1288
01:57:25,671 --> 01:57:29,107
Har du jobbet hele natten?
Sover du ikke?
1289
01:57:30,076 --> 01:57:31,634
Jeg skal se på dette, så sover jeg.
1290
01:57:33,112 --> 01:57:36,513
Roper på en re-run!
1291
01:57:37,083 --> 01:57:38,778
De gjør meg sliten.
1292
01:57:47,126 --> 01:57:50,061
Jeg har laget et fly i dag.
1293
01:57:50,763 --> 01:57:55,496
Jeg laget den til broren min.
Det ser flott ut.
1294
01:57:56,669 --> 01:58:02,904
Jeg er flink til å lage
og fikse ting som pappa.
1295
01:58:05,845 --> 01:58:09,008
Hvis den idioten ikke gjorde det
en feil, det ville være over!
1296
01:58:10,216 --> 01:58:13,151
Gå Lotte!
1297
01:58:14,921 --> 01:58:17,446
Gi opp Lotte.
1298
01:58:18,224 --> 01:58:20,158
Hva! De vinner!
1299
01:58:21,060 --> 01:58:24,029
Men de tapte 7 mot 8.
1300
01:58:24,897 --> 01:58:27,388
Ikke fortell meg det!
1301
01:58:28,334 --> 01:58:30,564
Må du fortelle meg det nå!
1302
01:58:32,271 --> 01:58:33,704
Mann! Jeg får ikke sove nå!
1303
01:58:55,495 --> 01:58:58,658
Det å bli født er en velsignelse.
1304
01:59:11,978 --> 01:59:15,470
Det er greit
1305
01:59:17,517 --> 01:59:21,009
Du kan stå igjen.
1306
01:59:22,922 --> 01:59:26,483
Mer enn fortiden
1307
01:59:28,294 --> 01:59:32,731
Fremtiden er viktigere
1308
01:59:33,766 --> 01:59:37,429
Jeg svelget tårene mine
1309
01:59:39,238 --> 01:59:42,696
Fordi jeg ikke er alene
1310
01:59:44,810 --> 01:59:48,211
Det vet jeg godt
1311
01:59:50,183 --> 01:59:53,277
Jeg er så takknemlig
1312
01:59:55,488 --> 02:00:00,858
Håp. Det er håp
1313
02:00:00,993 --> 02:00:05,828
Vær aldri trist igjen
1314
02:00:06,465 --> 02:00:14,634
Tillit til kjærlighet som florerer
1315
02:00:17,410 --> 02:00:22,780
Håp. Det er håp
1316
02:00:22,848 --> 02:00:28,309
Aldri ha vondt igjen
1317
02:00:28,421 --> 02:00:36,089
Nå, vær glad igjen
1318
02:00:51,344 --> 02:00:53,812
Jeg er redd
1319
02:00:53,980 --> 02:00:56,608
Jeg er redd
1320
02:00:56,716 --> 02:01:03,554
Men jeg lever videre
1321
02:01:06,425 --> 02:01:11,886
Håp. Det er håp
1322
02:01:12,064 --> 02:01:16,433
Vær aldri trist igjen
1323
02:01:17,370 --> 02:01:25,175
Tillit til kjærlighet som florerer
1324
02:01:28,314 --> 02:01:33,650
Håp. Det er håp
1325
02:01:33,786 --> 02:01:39,122
Aldri ha vondt igjen
1326
02:01:39,325 --> 02:01:49,758
Nå, vær glad igjen
1327
02:01:50,102 --> 02:01:55,472
Håp. Det er håp
1328
02:01:55,675 --> 02:02:00,135
Vær aldri trist igjen
1329
02:02:01,047 --> 02:02:10,354
Tillit til kjærlighet som florerer
1330
02:02:11,991 --> 02:02:17,293
Håp. Det er håp
1331
02:02:17,530 --> 02:02:22,399
Aldri ha vondt igjen
1332
02:02:22,935 --> 02:02:30,398
Nå, vær glad igjen
1333
02:02:33,579 --> 02:02:36,070
Glad