1 00:00:34,201 --> 00:00:38,330 Meu dia-a-dia nisso o tempo foi uma bagunça completa. 2 00:00:38,830 --> 00:00:41,583 Não posso dizer que foi culpa da juventude. 3 00:00:42,709 --> 00:00:47,381 Eu era estudante em uma faculdade de música, mas eu tinha um emprego de meio período entregando cópias. 4 00:00:48,215 --> 00:00:52,761 Uma certa garota me indicou isso, e eu era extremamente adequado para o trabalho. 5 00:01:13,865 --> 00:01:15,784 Um punk como você teve um acidente. 6 00:01:15,867 --> 00:01:19,371 Flertando com sua namorada e não assistindo a estrada. Sorte que ele não está morto. 7 00:01:19,871 --> 00:01:21,832 Este pobre velho vai ficar. 8 00:01:21,957 --> 00:01:24,918 Ouvir! Chegue lá em uma hora! Você está demitido se não o fizer! 9 00:01:34,720 --> 00:01:36,471 O esboço do acidente e o filme. 10 00:01:36,638 --> 00:01:37,681 Obrigado. 11 00:01:42,311 --> 00:01:47,566 Olá, olá. Sim. Sim. O que? Quando? Esta manhã? Você checou por aí? 12 00:01:52,321 --> 00:01:53,363 Por favor, me desculpe. 13 00:01:53,572 --> 00:01:55,532 Apenas cigarros? Atrevido. 14 00:01:59,036 --> 00:02:00,078 Obrigado. 15 00:02:01,413 --> 00:02:02,456 Obrigado. 16 00:02:10,714 --> 00:02:12,716 - Obrigado. - Ei, venha aqui! 17 00:02:12,883 --> 00:02:15,260 Você disse que iria consertar antes do último caso! 18 00:02:15,469 --> 00:02:16,970 Eu vou me atrasar! 19 00:02:17,220 --> 00:02:18,263 Qualquer que seja. 20 00:02:23,977 --> 00:02:25,103 Olá, Hashimoto. 21 00:02:26,480 --> 00:02:27,522 Sim? 22 00:02:30,692 --> 00:02:32,486 Assuma a responsabilidade por minha irmã. 23 00:02:37,783 --> 00:02:40,077 - O que você quer dizer? - O que você vai fazer? 24 00:02:41,078 --> 00:02:43,205 Eu não disse que você poderia terminar com ela. 25 00:02:44,956 --> 00:02:48,377 É entre Fuyumi-san e eu. 26 00:02:48,543 --> 00:02:49,628 Cale a boca! 27 00:02:50,128 --> 00:02:51,797 Você colocou os movimentos nela. 28 00:02:52,714 --> 00:02:54,174 Ela era virgem. 29 00:02:54,800 --> 00:02:59,388 Ela não teria ido embora com alguém a menos que eles coloquem os movimentos nela. 30 00:02:59,763 --> 00:03:02,099 Vou te dar dois ou três dias, entendeu? 31 00:03:03,016 --> 00:03:04,351 Pense bem! 32 00:03:38,218 --> 00:03:40,011 Ko Hashimoto 33 00:04:01,867 --> 00:04:04,828 Produzido por Haruki Kadokawa 34 00:04:07,622 --> 00:04:10,584 Baseado em um romance por Yoshio Kataoka 35 00:04:13,378 --> 00:04:16,339 Roteiro de Ikuo Sekimoto 36 00:04:19,134 --> 00:04:22,095 Dirigido porNobuhiko Obayashi 37 00:04:28,935 --> 00:04:31,897 Kiwako Harada 38 00:04:34,691 --> 00:04:37,652 Noriko Watanabe 39 00:04:40,447 --> 00:04:43,408 Riki Takeuchi 40 00:04:46,203 --> 00:04:49,164 Ryoichi Takayanagi 41 00:04:54,461 --> 00:04:57,422 Takahiro Tamura 42 00:05:02,719 --> 00:05:05,680 Tomokazu Miura 43 00:05:07,641 --> 00:05:14,314 Ei, vamos para algum lugar onde somos só nós dois. 44 00:05:16,274 --> 00:05:21,988 SUA MOTOCICLETA, SUA ILHA 45 00:05:32,249 --> 00:05:36,169 Toshie Negishi Toru Minegishi 46 00:05:38,797 --> 00:05:42,759 Kiyohiko Ozaki Koji Naka 47 00:05:43,802 --> 00:05:47,764 Kisuke Yamashita Mami Mochizuki 48 00:05:48,807 --> 00:05:52,686 Nenji Kobayashi Shigeru Izumiya 49 00:05:53,812 --> 00:05:57,732 Yasuhiro Arai Sumiko Kakizaki Makoto Kakeda 50 00:06:40,317 --> 00:06:43,153 Toshinori Omi Satomi Kobayashi Ittoku Kishibe Wakaba Irie 51 00:06:43,236 --> 00:06:45,280 Narrado por Mitsutoshi Ishigami 52 00:06:59,210 --> 00:07:01,922 Produzido por Michio Morioka e Kyoko Obayashi 53 00:07:02,005 --> 00:07:04,424 Cinematografia por Yoshitaka Sakamoto 54 00:07:04,591 --> 00:07:06,593 Design artístico de Kazuo Satsuya 55 00:07:06,718 --> 00:07:08,803 Design de som por Shohei Hayashi 56 00:07:19,689 --> 00:07:22,150 Edição por Nobuhiko Obayashi 57 00:07:31,534 --> 00:07:34,037 Música de Naoshi Miyazaki 58 00:09:57,680 --> 00:10:03,728 Alguns caras têm sonhos vividamente coloridos, mas os meus sempre foram monocromáticos. 59 00:10:04,646 --> 00:10:07,982 Esta história é uma das aqueles sonhos monocromáticos. 60 00:10:16,699 --> 00:10:17,742 E aí? 61 00:10:22,205 --> 00:10:23,206 Desculpe. 62 00:10:24,082 --> 00:10:26,376 Era como se ela estivesse levado até lá pelo vento. 63 00:10:26,668 --> 00:10:29,420 O verão chegaria muito em breve. 64 00:10:31,923 --> 00:10:33,007 E aí? 65 00:10:33,299 --> 00:10:34,551 É lindo. 66 00:10:34,801 --> 00:10:36,052 Isso iria esmagar você. 67 00:10:36,928 --> 00:10:39,430 Era tão lindo que tive que tocá-lo. 68 00:10:40,890 --> 00:10:42,684 Então, como você chama isso? 69 00:10:42,892 --> 00:10:43,935 Uma moto. 70 00:10:50,859 --> 00:10:53,444 Ka-wa-sa-ki. 71 00:10:54,279 --> 00:10:56,739 650RSW3. 72 00:10:59,284 --> 00:11:00,243 Quer um pouco? 73 00:11:00,660 --> 00:11:03,037 Não, obrigado. Que tal um pouco de chá? 74 00:11:03,413 --> 00:11:04,414 Está frio. 75 00:11:05,123 --> 00:11:06,416 Está certo? 76 00:11:13,173 --> 00:11:14,424 Kawasaki-san! 77 00:11:28,855 --> 00:11:30,106 De onde você é? 78 00:11:31,232 --> 00:11:32,275 Tóquio. 79 00:11:34,819 --> 00:11:36,154 Você andou naquela Kawasaki? 80 00:11:36,446 --> 00:11:37,488 Eu fiz. 81 00:11:42,619 --> 00:11:43,703 Você fez. 82 00:11:45,079 --> 00:11:46,497 Vou te enviar as fotos. 83 00:11:48,833 --> 00:11:49,876 Tudo bem. 84 00:11:50,335 --> 00:11:52,587 Mas eles têm você e a bicicleta. 85 00:11:53,004 --> 00:11:54,464 Provavelmente fora de foco. 86 00:12:02,013 --> 00:12:04,140 Para onde você está indo hoje? 87 00:12:04,349 --> 00:12:06,601 Procurando o vento e depois tirando uma soneca. 88 00:12:16,319 --> 00:12:21,324 Na verdade, eu queria ficar com ela um um pouco mais, mas saí de bicicleta. 89 00:12:22,575 --> 00:12:27,163 Essa viagem foi para eu pense em outra garota. 90 00:12:32,794 --> 00:12:35,046 Tenho que fazer isso. 91 00:12:37,006 --> 00:12:40,218 "Por favor, deixe-me andar na parte de trás daquela bicicleta grande!" - Fuyumi Sawada 92 00:12:40,677 --> 00:12:43,054 Recebi sua carta, Fuyumi. 93 00:12:43,513 --> 00:12:44,931 Você pode andar se quiser. 94 00:12:45,473 --> 00:12:47,934 É uma Kawasaki 650RSW3. 95 00:12:49,018 --> 00:12:50,520 Você é Hashimoto-san? 96 00:12:52,897 --> 00:12:53,940 Eu sou Fuyumi. 97 00:12:55,400 --> 00:12:56,859 Uau. 98 00:12:57,402 --> 00:12:59,070 Obrigado pela nota. 99 00:13:00,571 --> 00:13:03,449 - Por que você quer andar de moto? - Eu simplesmente faço. 100 00:13:04,867 --> 00:13:05,910 Não é muito grande? 101 00:13:05,910 --> 00:13:07,328 Meu irmão também tem uma Kawasaki. 102 00:13:07,412 --> 00:13:09,247 - Qual modelo? - 650-W1. 103 00:13:12,250 --> 00:13:16,212 - Por que você não pode ir com ele? - De jeito nenhum ele me deixaria tocá-lo. 104 00:13:21,801 --> 00:13:25,888 - Tudo bem. Você pode andar. - Realmente? Estou feliz. 105 00:13:26,347 --> 00:13:28,433 Fiquei muito feliz quando recebi seu bilhete. 106 00:13:34,355 --> 00:13:36,983 Quantos anos tem seu irmão? 107 00:13:37,317 --> 00:13:38,735 Vinte e sete. 108 00:13:39,444 --> 00:13:41,362 Ele usa sua moto para trabalhar. 109 00:13:42,780 --> 00:13:45,575 - Como assim? - Ele é um entregador de cópias. 110 00:13:45,908 --> 00:13:47,952 Entregador? O que você quer dizer? 111 00:13:48,328 --> 00:13:51,289 Ele abriu uma empresa com seus amigos. 112 00:14:32,246 --> 00:14:33,623 Até mais! 113 00:14:37,960 --> 00:14:40,088 Maldito idiota! 114 00:14:41,172 --> 00:14:42,298 Desça! 115 00:14:48,429 --> 00:14:49,514 Despir! 116 00:14:52,850 --> 00:14:53,851 Se apresse! 117 00:15:00,983 --> 00:15:02,193 Tire-os! 118 00:15:02,402 --> 00:15:04,070 - Roupa íntima também! - Não! 119 00:15:04,320 --> 00:15:05,405 Despir! 120 00:15:07,073 --> 00:15:08,199 Qualquer que seja! 121 00:15:09,450 --> 00:15:10,701 Fique aqui. 122 00:15:11,327 --> 00:15:13,454 Espere... espere... 123 00:15:28,719 --> 00:15:30,012 O que devemos fazer? 124 00:15:30,388 --> 00:15:31,431 Eu não sei. 125 00:15:32,348 --> 00:15:33,474 O que você quer fazer? 126 00:15:34,100 --> 00:15:35,184 O que você quiser. 127 00:15:47,780 --> 00:15:49,031 Seja gentil. 128 00:16:02,378 --> 00:16:03,504 O que está errado? 129 00:16:05,465 --> 00:16:06,549 Arrependido? 130 00:16:07,216 --> 00:16:08,384 Não chore então! 131 00:16:09,093 --> 00:16:10,136 É só... 132 00:16:11,554 --> 00:16:13,473 Achei que estaria sorrindo. 133 00:16:14,765 --> 00:16:18,019 Pensei em sorrir, mas estou chorando. 134 00:16:18,978 --> 00:16:21,105 Então não tente sorrir. 135 00:16:21,772 --> 00:16:24,358 - Mas... - Você já está chorando há mais de uma hora. 136 00:16:25,818 --> 00:16:26,861 Pare com isso. 137 00:16:33,409 --> 00:16:34,660 Vamos, não chore. 138 00:16:37,622 --> 00:16:39,040 Serei gentil. 139 00:16:40,458 --> 00:16:41,542 Realmente? 140 00:16:42,335 --> 00:16:44,545 Realmente. 141 00:16:45,463 --> 00:16:49,842 Então, está tudo bem em se apaixonar? 142 00:16:50,259 --> 00:16:52,845 Sim. Você pode se apaixonar. 143 00:16:56,224 --> 00:16:57,808 Tenho que fazer isso. 144 00:17:29,799 --> 00:17:31,133 Está realmente caindo. 145 00:18:38,951 --> 00:18:40,036 Desculpe! 146 00:18:43,789 --> 00:18:44,915 Oh?! 147 00:18:51,589 --> 00:18:53,215 Tomando banho depois da soneca? 148 00:18:54,008 --> 00:18:55,009 Bem... 149 00:18:56,844 --> 00:18:58,095 E a Kawasaki? 150 00:18:59,096 --> 00:19:01,140 Está... lá fora. 151 00:19:01,432 --> 00:19:02,600 Não vai ficar encharcado? 152 00:19:03,934 --> 00:19:04,935 Totalmente. 153 00:19:06,479 --> 00:19:07,438 Que triste. 154 00:19:16,572 --> 00:19:19,784 Vou pegar a linha Koumi amanhã. 155 00:19:22,828 --> 00:19:23,871 Sim? 156 00:19:24,413 --> 00:19:26,415 Todo o caminho de Komoro a Kobuchizawa. 157 00:19:27,416 --> 00:19:29,293 Depois vem a Linha Principal Chuo. 158 00:19:33,464 --> 00:19:34,590 Você pegou? 159 00:19:38,803 --> 00:19:39,887 Não. 160 00:19:49,855 --> 00:19:51,649 Bem, estou saindo. 161 00:19:56,862 --> 00:19:59,657 Duas felizes coincidências... 162 00:20:00,282 --> 00:20:03,494 Parecia que eu estava em uma história. 163 00:20:11,794 --> 00:20:12,795 Ei. 164 00:20:15,339 --> 00:20:17,299 Para onde você irá agora? 165 00:20:19,051 --> 00:20:21,679 - Procurando o vento de novo? - Algo assim. 166 00:20:22,388 --> 00:20:24,807 Estou hospedado em uma pousada aqui perto. 167 00:20:25,182 --> 00:20:27,184 - Quer que eu te leve? - Na Kawasaki? 168 00:20:28,394 --> 00:20:29,520 Meu presente para você. 169 00:20:57,798 --> 00:20:58,799 Isso é ótimo! 170 00:21:01,844 --> 00:21:03,888 O melhor! 171 00:21:24,909 --> 00:21:26,744 - Obrigado. - Até mais. 172 00:21:31,499 --> 00:21:33,584 O que você estava dizendo antes? 173 00:21:34,376 --> 00:21:35,920 Eu disse: "Isso é ótimo!" 174 00:21:36,712 --> 00:21:37,713 Oh. 175 00:21:38,380 --> 00:21:40,299 - Vou te mandar as fotos. - Certo. 176 00:21:49,266 --> 00:21:52,812 A dolorosa viagem se transformou em uma lembrança feliz. 177 00:21:53,562 --> 00:21:56,440 Isso me permitiu superar meu coração partido. 178 00:22:04,657 --> 00:22:07,618 Voltei para Tóquio para terminar com Fuyumi. 179 00:22:11,205 --> 00:22:14,250 Eu só quero estar com você. 180 00:22:18,838 --> 00:22:22,633 Então acabei tendo que duelar com o irmão dela. 181 00:22:23,634 --> 00:22:27,054 eu pensei que era um pouco infantil, mas que assim seja. 182 00:22:48,242 --> 00:22:51,370 Ainda é um pouco cedo, mas quer começar? 183 00:22:56,542 --> 00:22:57,585 Bem? 184 00:23:00,963 --> 00:23:02,047 Por mim tudo bem. 185 00:23:04,008 --> 00:23:07,011 Aconteça o que acontecer, eu não quero ouvir alguma reclamação, entendeu? 186 00:23:22,568 --> 00:23:23,611 Tudo bem. 187 00:27:40,659 --> 00:27:43,787 De alguma forma consegui vencer. 188 00:27:44,746 --> 00:27:49,918 Indo contra o chefe está se despedindo do seu trabalho. 189 00:27:50,627 --> 00:27:54,298 Mas como foi um duelo sem ressentimentos não havia necessidade de eu desistir. 190 00:27:54,631 --> 00:27:57,134 Isso é o que Fuyumi irmão disse depois. 191 00:27:57,676 --> 00:28:00,929 Eu ouvi isso da própria Fuyumi. 192 00:28:06,643 --> 00:28:08,228 MICHIKUSA 193 00:28:15,694 --> 00:28:16,820 Chuva 194 00:28:18,655 --> 00:28:19,907 Vento 195 00:28:21,992 --> 00:28:23,285 Tempestade 196 00:28:26,330 --> 00:28:28,999 Relâmpago 197 00:28:29,208 --> 00:28:33,170 Vi Fuyumi novamente uma semana após o duelo. 198 00:28:34,004 --> 00:28:36,298 Fui conhecer a garota com quem terminei. 199 00:28:36,298 --> 00:28:39,176 Já parecia história antiga. 200 00:28:39,468 --> 00:28:40,510 Ei. 201 00:28:42,679 --> 00:28:43,805 Está indo bem? 202 00:28:44,681 --> 00:28:45,766 Sim. 203 00:28:46,308 --> 00:28:48,435 Fuyumi foi quem me chamou para conhecer. 204 00:28:48,852 --> 00:28:54,233 Para escolher Michikusa, um lugar onde tivemos tantas lembranças... isso era típico dela. 205 00:28:56,693 --> 00:28:59,446 Eu levei Fuyumi para o hospital. 206 00:28:59,738 --> 00:29:02,783 Ela veio devolver o dinheiro pelas contas médicas de seu irmão. 207 00:29:06,954 --> 00:29:09,665 Meu irmão disse para pagar de volta. 208 00:29:09,873 --> 00:29:13,085 Mas um homem não pode voltar atrás algo uma vez dado. 209 00:29:13,710 --> 00:29:14,753 Ouçam todos! 210 00:29:15,587 --> 00:29:18,173 Estou pagando o resto as abas! É uma festa! 211 00:29:18,924 --> 00:29:20,342 Tudo está em mim esta noite! 212 00:29:33,647 --> 00:29:36,608 É um adeus a este lugar também. 213 00:29:38,652 --> 00:29:40,153 Você pode voltar a qualquer hora. 214 00:29:42,072 --> 00:29:43,573 Não se preocupe comigo. 215 00:29:44,741 --> 00:29:47,411 Não, tudo bem. 216 00:29:50,414 --> 00:29:53,250 Adeus à moto também. 217 00:29:54,126 --> 00:29:57,587 Você tem algumas boas práticas para andar sozinho. 218 00:29:58,130 --> 00:30:01,049 Não, eu... 219 00:30:01,758 --> 00:30:04,720 Fiquei feliz só de andar atrás de você. 220 00:30:08,598 --> 00:30:12,352 Se acontecer de nos encontrarmos novamente em algum lugar... 221 00:30:13,437 --> 00:30:15,897 ... você vai dizer olá? 222 00:30:17,024 --> 00:30:20,819 Eu vou. Mas e se você estiver na sua moto? 223 00:30:21,069 --> 00:30:22,195 Você pode acenar então. 224 00:30:23,155 --> 00:30:24,239 Certo. 225 00:30:25,324 --> 00:30:26,408 E se for tarde? 226 00:30:26,992 --> 00:30:28,118 Quão tarde? 227 00:30:28,869 --> 00:30:31,330 O que você diria às 11? 228 00:30:34,291 --> 00:30:36,460 Eu diria boa noite. 229 00:30:49,681 --> 00:30:51,308 Que festa. 230 00:30:53,060 --> 00:30:59,441 Tudo o que tenho foi guardado pouco aos poucos para um amanhã melhor. 231 00:31:00,484 --> 00:31:02,110 510.000 ienes. 232 00:31:07,282 --> 00:31:12,662 Assumi mais responsabilidades do que poderia suportar 233 00:31:14,164 --> 00:31:19,086 Mas você estava lá para me segurar 234 00:31:23,590 --> 00:31:25,467 Uau, ela é boa. 235 00:31:26,343 --> 00:31:27,969 Essa garota pode cantar. 236 00:31:29,471 --> 00:31:30,555 Aquela música... 237 00:31:30,931 --> 00:31:32,682 Hein? E quanto a isso? 238 00:31:33,183 --> 00:31:38,105 Às vezes Fuyumi escrevia letras em um caderno enquanto eu escrevia suas músicas. 239 00:31:40,232 --> 00:31:42,234 É sentimental como você. 240 00:31:42,359 --> 00:31:43,402 Idiota! 241 00:31:45,070 --> 00:31:48,573 Coisas assim devem ser valorizadas. 242 00:31:51,410 --> 00:31:56,581 Comprei um diário 243 00:31:58,250 --> 00:32:04,339 Manchas azuis de tristeza 244 00:32:04,756 --> 00:32:07,342 Por que você terminou com uma ótima garota como ela? 245 00:32:08,927 --> 00:32:10,470 Foi chato. 246 00:32:12,431 --> 00:32:16,852 Tudo o que ela sabia era chorar e cozinhar. 247 00:32:17,727 --> 00:32:19,563 Um cara não poderia fazer melhor, não é? 248 00:32:31,241 --> 00:32:37,581 E eu... 249 00:32:39,291 --> 00:32:48,550 Eu não poderia ser seu 250 00:33:01,313 --> 00:33:02,355 Vá atrás dela. 251 00:33:04,107 --> 00:33:05,692 Se você não fizer isso, eu farei. 252 00:33:06,943 --> 00:33:08,028 Faça o que quiser. 253 00:33:09,738 --> 00:33:13,325 Você deveria se levantar e diga algo em um momento como este. 254 00:33:23,793 --> 00:33:27,964 Isso foi um pouco cruel, Ko. 255 00:33:29,508 --> 00:33:30,592 Também... 256 00:33:31,510 --> 00:33:34,638 Você precisa pegar todo esse dinheiro de volta. 257 00:33:40,560 --> 00:33:42,604 Você realmente ama sua moto. 258 00:33:42,854 --> 00:33:44,689 Eu sabia disso desde o momento em que vi. 259 00:33:44,940 --> 00:33:46,399 Eu estava com tanto ciúme. 260 00:33:47,317 --> 00:33:49,569 Ser amado nesse grau... 261 00:33:50,362 --> 00:33:52,155 Por que você cavalga? 262 00:33:52,697 --> 00:33:55,325 O coração é uma coisa obstinada. 263 00:33:55,659 --> 00:33:59,704 No momento em que algo do passado é enterrado, outra história já começou. 264 00:34:00,372 --> 00:34:01,748 Porque estou entediado. 265 00:34:02,874 --> 00:34:06,044 E porque estou entediado, Faço tudo do meu jeito. 266 00:34:06,211 --> 00:34:08,630 Eu trapaceio em tudo isso. 267 00:34:10,006 --> 00:34:11,299 Até música. 268 00:34:12,217 --> 00:34:16,012 Andar de moto é a única coisa Eu não poderia trapacear. 269 00:34:17,055 --> 00:34:19,558 Quando você faz isso, vem de volta para você no final. 270 00:34:20,183 --> 00:34:23,144 Sempre. Então eu monto. 271 00:34:25,689 --> 00:34:27,023 Estou entediado também. 272 00:34:27,691 --> 00:34:31,653 De alguma forma eu senti isso claramente depois de ler sua carta. 273 00:34:32,904 --> 00:34:35,198 Minha vida é a mesma de sempre. 274 00:34:35,490 --> 00:34:38,368 Eu acho que está tudo bem se você puder viver com isso, 275 00:34:38,868 --> 00:34:43,623 mas isso parece tão distante de onde estou agora. 276 00:34:44,291 --> 00:34:45,417 O que devo fazer? 277 00:34:52,340 --> 00:34:55,135 - Ah? Você está em casa? - Estou aqui! 278 00:34:55,385 --> 00:34:57,804 Pensei em tentar ligar para você. 279 00:34:57,929 --> 00:34:58,888 Onde você está? 280 00:34:59,097 --> 00:35:00,056 Nishinomiya. 281 00:35:00,849 --> 00:35:02,100 Apartamentos Violetas? 282 00:35:02,559 --> 00:35:05,812 - Você sabia disso de cara? - Claro que sim. 283 00:35:06,313 --> 00:35:08,440 Ei, como você lê seu nome? 284 00:35:09,107 --> 00:35:10,150 Isao? 285 00:35:10,609 --> 00:35:11,693 Ko. 286 00:35:11,860 --> 00:35:13,236 Eu sou Miiyo. 287 00:35:14,279 --> 00:35:15,322 Certo. 288 00:35:15,488 --> 00:35:17,324 Abreviei Miyoko para Miiyo. 289 00:35:17,532 --> 00:35:18,325 Eu vejo. 290 00:35:19,117 --> 00:35:20,327 Tem um som agradável. 291 00:35:20,994 --> 00:35:22,037 Ko. 292 00:35:23,455 --> 00:35:24,456 O que você está fazendo? 293 00:35:24,914 --> 00:35:26,041 Tirando a roupa. 294 00:35:26,458 --> 00:35:28,001 Estou nu agora! 295 00:35:28,126 --> 00:35:29,419 Está tão quente. 296 00:35:29,628 --> 00:35:32,380 - Mas o outono está chegando mais cedo este ano. - Sim? 297 00:35:32,881 --> 00:35:34,299 - É horrível. - Por quê? 298 00:35:34,424 --> 00:35:36,635 - Porque o verão é o melhor. - Eu concordo! 299 00:35:39,429 --> 00:35:40,597 Quantos anos você tem, Miiyo? 300 00:35:40,722 --> 00:35:43,516 - Acabei de completar vinte e dois anos. - Temos da mesma idade também. 301 00:35:43,600 --> 00:35:46,144 - Hoje é meu aniversário. - Que tal isso! 302 00:35:46,603 --> 00:35:48,229 O tempo voa. 303 00:35:48,438 --> 00:35:49,606 Feliz aniversário! 304 00:35:52,025 --> 00:35:54,444 - Devo cantar uma música para você? - Cante! 305 00:35:54,653 --> 00:35:55,654 Espere. 306 00:36:12,629 --> 00:36:21,971 Estou andando, sim, procurando o vento 307 00:36:25,475 --> 00:36:34,651 Eu sou leve, sim, sou sólido 308 00:36:37,987 --> 00:36:45,578 Quando você e eu andamos juntos 309 00:36:46,329 --> 00:36:53,837 O mundo inteiro brilha suavemente 310 00:36:54,671 --> 00:37:02,762 Nós somos o vento 311 00:37:09,853 --> 00:37:17,318 - Eu te amo - Eu te amo 312 00:37:18,027 --> 00:37:20,488 Isso é lindo! Como você chama isso? 313 00:37:21,114 --> 00:37:23,742 "A Canção do Vento." Acabei de escrever. 314 00:37:24,576 --> 00:37:26,536 Acabei de pensar em algo bom também. 315 00:37:28,329 --> 00:37:29,330 O que é isso? 316 00:37:29,622 --> 00:37:31,040 Quer vir para minha ilha? 317 00:37:32,834 --> 00:37:33,835 Sua ilha? 318 00:37:34,294 --> 00:37:36,963 Minha ilha no Mar Interior. 319 00:37:37,881 --> 00:37:40,341 Vou para casa buscar Chan em breve. 320 00:37:41,593 --> 00:37:43,094 Uma ilha? 321 00:37:43,344 --> 00:37:48,016 Por que não mostrar a dança Bon à sua Kawasaki? 322 00:37:49,434 --> 00:37:50,435 Sim. 323 00:38:11,331 --> 00:38:15,919 Para falar a verdade, eu ainda não anseio por ela naquele momento. 324 00:38:16,711 --> 00:38:19,255 O que eu desejava era aquela ilha. 325 00:39:29,617 --> 00:39:30,618 Ko! 326 00:39:30,869 --> 00:39:33,496 Ko! Ko! 327 00:39:34,873 --> 00:39:35,874 Ko! 328 00:39:36,749 --> 00:39:37,876 Ko! 329 00:39:39,669 --> 00:39:40,753 Ko! 330 00:39:45,842 --> 00:39:48,636 - Você realmente veio na Kawasaki, né? - Isso mesmo. 331 00:39:50,138 --> 00:39:51,222 O que você está bebendo? 332 00:39:51,514 --> 00:39:52,557 Refrigerante. 333 00:39:52,682 --> 00:39:55,518 Por alguma razão eu sinto que bebendo no verão. 334 00:40:01,274 --> 00:40:02,317 Que som. 335 00:40:02,692 --> 00:40:03,776 O som do amor. 336 00:40:12,285 --> 00:40:14,203 A vida na ilha era divertida. 337 00:40:14,829 --> 00:40:20,418 Eu me perdi nisso antes que eu percebesse. Eu me senti completamente vivo. 338 00:40:23,588 --> 00:40:27,258 Meu maior prazer foi colocar Miiyo na moto. 339 00:40:27,717 --> 00:40:32,096 Ela disse que só tinha sua licença de tamanho pequeno desde quando ela tinha 16 anos, mas ela tinha potencial. 340 00:40:32,138 --> 00:40:35,475 Eu me senti muito próximo dessa garota estranha. 341 00:40:45,068 --> 00:40:47,904 Essa é a primeira vez que eu dirigi uma 650cc! Que emoção! 342 00:40:47,946 --> 00:40:49,530 - Você foi ótimo. - Realmente? 343 00:40:49,530 --> 00:40:53,493 - O importante é não ter medo. - Mas eu estava. Ainda não estou acostumado. 344 00:40:53,576 --> 00:40:56,079 Continue andando. Você pode usar o acelerador um pouco mais. 345 00:40:56,496 --> 00:40:57,538 OK. 346 00:41:24,440 --> 00:41:25,483 Uau! 347 00:41:25,984 --> 00:41:27,068 Isso é bom? 348 00:41:27,276 --> 00:41:29,779 - Sim, pelo que vi. - Ensine-me mais! 349 00:41:29,988 --> 00:41:32,156 - A escrita no tanque... - Ah, Kawasaki? 350 00:41:32,365 --> 00:41:35,076 - Leia as três primeiras cartas. - K, A, W. 351 00:41:35,326 --> 00:41:36,411 Leia como em inglês. 352 00:41:36,536 --> 00:41:37,662 Kao...Kou... 353 00:41:38,037 --> 00:41:39,080 Meu nome! 354 00:41:45,920 --> 00:41:49,757 Numa ilha tão pequena, o padre não consigo sobreviver com doações. 355 00:41:50,216 --> 00:41:54,137 Ele é o diretor do ensino fundamental também. 356 00:41:56,264 --> 00:41:58,266 - Relaxar. - Tudo bem. 357 00:42:00,560 --> 00:42:01,936 Tome uma bebida. 358 00:42:02,437 --> 00:42:03,563 Obrigado. 359 00:42:04,814 --> 00:42:09,360 Claro que é difícil ganhar a vida. 360 00:42:10,778 --> 00:42:11,863 Eu vou derramar. 361 00:42:16,409 --> 00:42:21,706 Que pena que Miyoko mãe morreu quando ela era jovem. 362 00:42:22,248 --> 00:42:28,588 Talvez eu não devesse ter estragado ela tanto. Agora ela está muito mimada. 363 00:42:30,757 --> 00:42:32,216 Desculpe, sou mimado. 364 00:42:45,438 --> 00:42:48,274 Bem, dizem que as roupas fazem o homem. 365 00:42:48,441 --> 00:42:50,777 Certo, querido? 366 00:42:56,783 --> 00:42:59,285 Você se parece com ela... 367 00:43:18,054 --> 00:43:21,808 - Indo ao baile Bon? - Sim. Vamos, Ko! 368 00:43:22,975 --> 00:43:24,936 Tudo bem, eu vou também! 369 00:43:25,478 --> 00:43:26,729 Vamos, vamos! 370 00:43:26,854 --> 00:43:30,733 Ko, vamos! Vamos, Miyoko! Vamos, vamos! Vamos, vamos! 371 00:43:56,425 --> 00:43:58,469 Ei, deixe-me cantar! 372 00:43:59,178 --> 00:44:00,138 Claro! 373 00:44:53,691 --> 00:44:55,067 Vamos, dance! 374 00:44:55,568 --> 00:44:58,487 - Tudo bem. Vou apenas assistir. - Você não pode simplesmente assistir! 375 00:45:04,493 --> 00:45:05,578 O que é isso? 376 00:45:06,162 --> 00:45:08,998 As pessoas que nasceram, viveu e morreu nesta ilha. 377 00:45:09,123 --> 00:45:10,458 Minha mãe também está lá. 378 00:45:25,181 --> 00:45:27,433 - Esta é a canção do peregrino? - Isso mesmo. 379 00:45:27,892 --> 00:45:30,061 - Você dança a canção do peregrino? - Nós fazemos. 380 00:45:30,311 --> 00:45:34,106 Obon é a única vez por ano os mortos retornam a este mundo. 381 00:45:34,732 --> 00:45:37,443 Temos que recebê-los com uma música e dança animada. 382 00:45:48,955 --> 00:45:50,289 - Miiyo! - Huh? 383 00:45:51,457 --> 00:45:53,960 Eu entendo perfeitamente o porquê você é do jeito que você é. 384 00:45:54,168 --> 00:45:55,211 Por que? 385 00:45:55,461 --> 00:45:58,881 Porque você foi criado em um lugar que dança ao som do canto do peregrino. 386 00:45:59,090 --> 00:46:00,091 Estou despreocupado? 387 00:46:00,424 --> 00:46:01,550 É ótimo! 388 00:46:16,107 --> 00:46:17,900 Já se passaram três dias. 389 00:46:18,943 --> 00:46:21,445 Você vai para casa amanhã, não é? 390 00:46:23,114 --> 00:46:24,782 O tempo com certeza voa. 391 00:46:25,866 --> 00:46:27,451 Estaremos velhos antes de percebermos. 392 00:46:28,202 --> 00:46:32,331 Ko, você realmente ama o seu Moto Kawasaki, certo? 393 00:46:33,332 --> 00:46:34,417 Eu faço. 394 00:46:34,583 --> 00:46:37,503 Fiquei com tanto ciúme no primeiro vez que vi isso em Shinshu. 395 00:46:39,171 --> 00:46:42,008 - Estava escrito em seu rosto. - Em todo o meu corpo! 396 00:46:42,508 --> 00:46:44,468 - É meu amor. - E eu? 397 00:46:45,303 --> 00:46:47,096 - Você é linda. - É isso? 398 00:46:47,513 --> 00:46:48,597 É amor. 399 00:46:50,766 --> 00:46:53,978 Não fique com ciúmes. Você não é corresponde a 53 cavalos de potência. 400 00:46:54,562 --> 00:46:56,063 Eu quero ser capaz de montá-lo. 401 00:46:56,230 --> 00:46:58,941 Você tem sua licença de 125 cc, então seu tamanho médio é o próximo. 402 00:46:59,066 --> 00:47:01,193 Depois as 750 cc. Acha que posso fazer isso? 403 00:47:01,819 --> 00:47:03,696 Sim, eu sei que você tem isso em você. 404 00:47:03,821 --> 00:47:04,822 Você acha que sim? 405 00:47:05,323 --> 00:47:06,324 Eu faço. 406 00:47:09,660 --> 00:47:10,953 Agora está perfeito. 407 00:47:11,454 --> 00:47:12,538 Durma comigo. 408 00:47:17,126 --> 00:47:19,754 Meu tempo na ilha passou num piscar de olhos. 409 00:47:20,171 --> 00:47:22,548 Foi um verão tão curto. 410 00:47:27,386 --> 00:47:28,929 Não se perca e deixe cair! 411 00:47:57,750 --> 00:47:59,960 - O que aconteceu? - Ah, bem... 412 00:48:00,461 --> 00:48:03,631 Zoneamento porque o verão acabou? 413 00:48:05,841 --> 00:48:06,926 Sawada-san! 414 00:48:11,097 --> 00:48:12,139 Não diga uma palavra. 415 00:48:12,640 --> 00:48:15,267 Mova seu corpo assim. 416 00:48:16,894 --> 00:48:18,813 Não há mais sangue ruim. 417 00:48:21,732 --> 00:48:23,359 Fuyumi saiu. 418 00:48:24,819 --> 00:48:26,612 Já estou acostumada a ficar sozinha. 419 00:48:29,782 --> 00:48:30,741 Olá? 420 00:48:31,992 --> 00:48:33,119 Claro. 421 00:48:33,285 --> 00:48:35,496 Ko, é para você. 422 00:48:35,704 --> 00:48:36,789 Obrigado. 423 00:48:38,749 --> 00:48:39,917 Miiyo! 424 00:48:41,794 --> 00:48:43,796 Um outono incomum começou. 425 00:48:44,213 --> 00:48:46,549 Um outono muito longo e estranho. 426 00:48:53,472 --> 00:48:54,598 Está bem aqui. 427 00:49:04,233 --> 00:49:05,651 Ah, isso mesmo. 428 00:49:07,319 --> 00:49:09,321 Eu te dei uma chave reserva. 429 00:49:10,322 --> 00:49:13,534 Já faz muito tempo desde que eu estive aqui. É tão triste. 430 00:49:14,160 --> 00:49:17,163 - Meu coração está cheio, no entanto. - O que diabos isso significa? 431 00:49:17,371 --> 00:49:20,458 Pensei em gravar um disco, mas você não tem nada de bom. 432 00:49:20,624 --> 00:49:22,126 Por que você só tem Chopin? 433 00:49:23,043 --> 00:49:25,004 Eu tinha mais, mas todo mundo pegou. 434 00:49:25,421 --> 00:49:26,714 Isso é tudo que resta? 435 00:49:27,173 --> 00:49:28,299 Sim. 436 00:49:28,507 --> 00:49:32,219 Perfeito. Você sempre foi um romântico. 437 00:49:32,511 --> 00:49:34,346 - Sou pragmático. - Ah, cale a boca. 438 00:49:34,597 --> 00:49:38,392 Um pragmático entregaria copiar em uma Kawasaki W3? 439 00:49:38,601 --> 00:49:40,853 Eu acho que você não se importa que é difícil de usar. 440 00:49:41,562 --> 00:49:42,938 Meu nome é Miyoko Shiraishi. 441 00:49:44,482 --> 00:49:45,733 Keiichi Ogawa. 442 00:49:47,568 --> 00:49:50,154 - Então o que te traz aqui? - Preciso falar com você. 443 00:49:50,362 --> 00:49:53,657 - Sobre o quê? - Estou escrevendo uma música para a formatura. 444 00:49:53,908 --> 00:49:55,451 - Sim? - E você? 445 00:49:56,285 --> 00:49:58,496 Estou falhando, então terei que repetir um ano. 446 00:49:58,787 --> 00:50:00,581 Chama-se "Motorista de Domingo". 447 00:50:00,956 --> 00:50:03,209 É sobre um cara obcecado por motos. 448 00:50:03,709 --> 00:50:06,629 Esse cara faz passeios de domingo sobre quatro rodas velhas e chatas. 449 00:50:06,879 --> 00:50:08,547 Ele continua vendo essa moto. 450 00:50:08,881 --> 00:50:10,382 É sempre o mesmo. 451 00:50:11,217 --> 00:50:13,010 Eventualmente, ele começa a desejar isso. 452 00:50:13,594 --> 00:50:17,223 Ele acaba deixando seu amante para trás para que ele possa voar naquela moto. 453 00:50:20,309 --> 00:50:22,436 - Então, tenho um favor a pedir. - O que é? 454 00:50:23,020 --> 00:50:25,397 Não é grande coisa. Você está com fome? 455 00:50:25,689 --> 00:50:26,857 Sim. 456 00:50:27,233 --> 00:50:29,068 - Vamos comer. - Também estou morrendo de fome. 457 00:50:29,693 --> 00:50:32,530 Tudo bem, vamos esperar lá embaixo enquanto você se troca. 458 00:50:42,289 --> 00:50:43,541 Quem é ela? 459 00:50:43,666 --> 00:50:44,792 Um amigo. 460 00:50:45,251 --> 00:50:48,170 - Mas você e eu somos amigos. - Não posso comparar os dois. 461 00:50:49,672 --> 00:50:51,840 O que aconteceu com a garota do ano passado? 462 00:50:52,091 --> 00:50:54,885 - A garota com quem você estava em Shinshu. - Ela se casou. 463 00:50:55,344 --> 00:50:56,804 Então você foi dispensado. 464 00:50:57,179 --> 00:50:58,472 Sem chance! 465 00:51:01,058 --> 00:51:02,059 Alguma coisa agora? 466 00:51:02,226 --> 00:51:04,186 - Tem uma garota. - Como ela é? 467 00:51:05,563 --> 00:51:08,274 Ela é apenas uma garota comum. 468 00:51:08,440 --> 00:51:09,608 E o que é média? 469 00:51:10,818 --> 00:51:12,278 Ela é do tipo chata. 470 00:51:14,780 --> 00:51:16,532 - E a sua garota? - Meu? 471 00:51:18,450 --> 00:51:21,704 Eu nem sei se ela pensa que sou o homem dela. 472 00:51:22,246 --> 00:51:23,998 O que quer que ela pense está bem, certo? 473 00:51:24,164 --> 00:51:28,127 Sim, então não diga que ela é minha garota. 474 00:51:28,961 --> 00:51:31,130 Nós dois estamos apenas tentando escapar do tédio. 475 00:51:32,131 --> 00:51:34,550 É como se estivéssemos caminhando uma corda bamba acima dele. 476 00:51:35,467 --> 00:51:36,802 É assim, né? 477 00:51:37,678 --> 00:51:40,389 É assim que as meninas são. 478 00:51:41,390 --> 00:51:42,850 Se não fossem... 479 00:51:43,976 --> 00:51:47,104 Seria apenas um jogo de gangorra de tentar amar e ser amado. 480 00:51:48,063 --> 00:51:49,231 Obrigado por esperar. 481 00:51:53,152 --> 00:51:54,987 Então, para onde vamos? 482 00:51:55,487 --> 00:51:58,324 - Hum... - E Michikusa? 483 00:51:58,490 --> 00:51:59,825 Michikusa, hein? 484 00:52:00,993 --> 00:52:02,328 Já faz muito tempo. 485 00:52:02,536 --> 00:52:03,662 Michikusa? 486 00:52:03,871 --> 00:52:05,664 Para onde vão os alunos da escola de música. 487 00:52:05,789 --> 00:52:07,166 - Eu quero ir! - Sim. 488 00:52:23,015 --> 00:52:27,019 Assumi mais responsabilidades do que poderia suportar 489 00:52:28,020 --> 00:52:29,063 Ei! 490 00:52:30,314 --> 00:52:31,065 E aí? 491 00:52:31,273 --> 00:52:35,527 Você disse que eu estava mais leve do que esperava 492 00:52:36,695 --> 00:52:38,530 Três copos! 493 00:52:40,115 --> 00:52:47,206 Mudei a cor do meu batom, cortei minhas unhas 494 00:52:48,040 --> 00:52:52,252 Para registrar aqueles dias cheios de amor 495 00:52:53,045 --> 00:52:56,090 Comprei um diário 496 00:52:59,927 --> 00:53:01,887 - Surpreso? - Sim. 497 00:53:02,680 --> 00:53:06,100 Eu a convenci a ser nossa cantora exclusiva. 498 00:53:06,558 --> 00:53:07,976 Hoje é o primeiro dia dela. 499 00:53:08,394 --> 00:53:09,770 Posso pegar uma pizza de cebola? 500 00:53:09,978 --> 00:53:11,480 - Um para mim também. - Eu também. 501 00:53:14,400 --> 00:53:17,403 E você... 502 00:53:18,654 --> 00:53:22,783 Você não era meu 503 00:53:22,950 --> 00:53:25,828 E eu... 504 00:53:27,287 --> 00:53:32,918 Eu não poderia ser seu 505 00:53:36,296 --> 00:53:37,381 Ótima música, hein? 506 00:53:37,798 --> 00:53:41,510 Eu escrevi a música e dei é um título. "Garota do Sol." 507 00:53:49,560 --> 00:53:50,686 Olá. 508 00:53:51,895 --> 00:53:52,938 Olá. 509 00:53:53,897 --> 00:53:56,108 Olá. Eu sou Miiyo. 510 00:53:56,400 --> 00:53:58,861 Acabei de chegar a Tóquio hoje. Prazer em conhecê-lo. 511 00:53:59,695 --> 00:54:00,738 Prazer em conhecê-lo. 512 00:54:01,947 --> 00:54:03,574 Eu sou Fuyumi. 513 00:54:03,782 --> 00:54:05,367 Saindo? São 3.500 ienes. 514 00:54:05,451 --> 00:54:08,871 Por que não brindamos aos novos começos para essas duas lindas garotas? 515 00:54:09,163 --> 00:54:11,123 - Saúde! - Saúde! 516 00:54:14,960 --> 00:54:16,962 Então, o que você achou de "Sunshine Girl?" 517 00:54:17,588 --> 00:54:19,214 Muito diferente da minha versão. 518 00:54:19,882 --> 00:54:22,092 A música muda com o criador. 519 00:54:22,468 --> 00:54:23,510 Desculpe pela espera. 520 00:54:23,761 --> 00:54:25,137 A garota também muda. 521 00:54:29,099 --> 00:54:32,686 Ko, qual foi a sua versão de "Sunshine Girl" como? 522 00:54:35,981 --> 00:54:37,024 Não consigo me lembrar. 523 00:54:41,653 --> 00:54:42,821 Eu tenho a partitura. 524 00:54:46,992 --> 00:54:49,328 Pois bem, por que não canto? 525 00:55:02,883 --> 00:55:03,926 Você fez isso? 526 00:55:05,219 --> 00:55:06,303 Eu fiz isso. 527 00:55:07,304 --> 00:55:08,305 Naquela noite? 528 00:55:08,847 --> 00:55:09,848 Naquela noite. 529 00:55:10,516 --> 00:55:11,767 Moramos juntos agora. 530 00:55:19,149 --> 00:55:24,071 Assumi mais responsabilidades do que poderia suportar 531 00:55:25,197 --> 00:55:29,618 Mas você estava lá para me segurar 532 00:55:31,119 --> 00:55:35,666 Você disse que eu estava mais leve do que esperava 533 00:55:35,874 --> 00:55:40,212 Enquanto você me segurava com força 534 00:55:40,295 --> 00:55:43,090 - Ela não é ruim, não é? - Ela não é ruim. 535 00:55:46,718 --> 00:55:48,220 Ainda chorando? 536 00:55:48,554 --> 00:55:49,596 De jeito nenhum. 537 00:55:49,763 --> 00:55:51,098 Culinária? 538 00:55:51,306 --> 00:55:52,474 Claro. 539 00:55:54,768 --> 00:55:59,064 Para registrar aqueles dias cheios de amor 540 00:56:01,400 --> 00:56:05,237 Agora entendo porque você me deixou para trás. 541 00:56:07,739 --> 00:56:09,658 Você estava procurando por uma garota como ela. 542 00:56:11,952 --> 00:56:13,787 Ela é uma ótima garota. 543 00:56:14,872 --> 00:56:17,457 Os corações também mudam 544 00:56:17,583 --> 00:56:20,460 E você... 545 00:56:21,670 --> 00:56:26,091 Você não era meu 546 00:56:26,466 --> 00:56:29,428 E eu... 547 00:56:30,637 --> 00:56:38,228 Eu não poderia ser seu 548 00:56:56,121 --> 00:56:57,372 Então, o que estamos fazendo? 549 00:56:57,623 --> 00:57:01,251 Apenas cale a boca por cerca de dois horas e fique atrás de mim. 550 00:57:03,378 --> 00:57:04,546 Eu escolho os carros. 551 00:57:05,631 --> 00:57:08,467 Estaremos ao lado deles quando não há muito trânsito, 552 00:57:08,592 --> 00:57:10,761 então tirarei os espelhos laterais direitos. 553 00:57:12,095 --> 00:57:16,099 Fique atrás de mim depois que eu fizer isso para que eles tenham dificuldade em lembrar o número da placa. 554 00:57:16,266 --> 00:57:17,517 Por que estamos fazendo isso? 555 00:57:18,143 --> 00:57:21,271 acabei querendo experimentar enquanto eu estava escrevendo a música. 556 00:57:23,690 --> 00:57:24,775 Eu vejo. 557 00:57:25,317 --> 00:57:28,487 Não atropele-os depois que eles voe, ou você irá voar também. 558 00:57:28,695 --> 00:57:29,780 Entendi. 559 01:00:58,196 --> 01:00:59,322 Não foi divertido? 560 01:00:59,948 --> 01:01:01,616 Você está inspirado agora? 561 01:01:01,950 --> 01:01:02,993 Bastante. 562 01:01:12,544 --> 01:01:13,587 Miiyo! 563 01:01:14,754 --> 01:01:18,675 Acho que estava pressionando demais o deslocador. Eu mudei de posição quatro vezes. 564 01:01:18,800 --> 01:01:19,718 Miiyo, você... 565 01:01:19,718 --> 01:01:21,428 Eu estava atrás de você o tempo todo. 566 01:01:21,678 --> 01:01:24,723 Eu sabia que minha primeira vez andando através de Tóquio seria assustador. 567 01:01:24,848 --> 01:01:28,727 Seu idiota! Você não disse que só tinha sua licença de tamanho pequeno? 568 01:01:29,186 --> 01:01:30,812 Então, por que você está pilotando uma 250cc? 569 01:01:32,022 --> 01:01:34,816 - Você não sabe o quão perigoso isso é? - Desculpe! 570 01:01:35,358 --> 01:01:38,028 Eu me certifiquei de que ela estava capaz antes de nos encontrarmos. 571 01:01:38,320 --> 01:01:41,323 Ela foi ótima. eu não teria deixe-a se fosse perigoso. 572 01:01:41,489 --> 01:01:43,158 O capacete e a moto são meus. 573 01:01:43,200 --> 01:01:47,871 - Quando você planejou isso? - Ontem. Está tudo bem, ela está bem. 574 01:01:48,580 --> 01:01:49,706 Não está tudo bem! 575 01:01:49,748 --> 01:01:51,458 Vamos para dentro. 576 01:02:05,430 --> 01:02:06,556 Ei! 577 01:02:13,271 --> 01:02:16,107 Bem, vou me aquecer. 578 01:02:17,901 --> 01:02:18,944 Bem-vindo. 579 01:02:23,031 --> 01:02:24,449 - O que? - Olhar. 580 01:02:25,992 --> 01:02:28,203 Comprei em Nishinomiya no mês passado. 581 01:02:29,496 --> 01:02:30,872 Licença de médio porte. 582 01:02:33,792 --> 01:02:36,253 Eu disse que queria ir com você. 583 01:02:46,680 --> 01:02:47,722 Vamos lá fora. 584 01:03:16,501 --> 01:03:17,544 Em Shinshu... 585 01:03:18,253 --> 01:03:20,797 Quando te vi em cima daquela Kawasaki... 586 01:03:20,964 --> 01:03:22,465 Eu estava com tanto ciúme. 587 01:03:22,841 --> 01:03:26,553 Eu invejei aquela Kawasaki. Eu queria andar sozinho. 588 01:03:26,886 --> 01:03:29,597 E eu queria ser amado tanto quanto aquela Kawasaki. 589 01:03:30,974 --> 01:03:31,975 Miiyo... 590 01:03:37,689 --> 01:03:39,065 Desculpe por antes. 591 01:03:41,192 --> 01:03:44,821 Eu fui para uma autoescola assim que quando voltei de Shinshu. 592 01:03:45,905 --> 01:03:50,994 As motos eram as únicas coisas que não existiam chato, assim como você disse em sua carta. 593 01:03:56,541 --> 01:03:57,876 Vamos fazer uma turnê juntos. 594 01:03:58,251 --> 01:03:59,336 Realmente? 595 01:03:59,836 --> 01:04:01,212 É a temporada perfeita. 596 01:04:03,214 --> 01:04:04,341 Eu estou tão feliz! 597 01:04:12,891 --> 01:04:15,810 O R faz curvas de maneira semelhante. 598 01:04:16,019 --> 01:04:18,897 É diferente quando você tem uma curva cega embora. 599 01:04:19,147 --> 01:04:20,148 Entendi. 600 01:04:20,231 --> 01:04:22,025 Não voe nas curvas também. 601 01:04:22,067 --> 01:04:23,360 Muito acelerador? 602 01:04:23,401 --> 01:04:24,402 Reduzir a marcha. 603 01:04:24,736 --> 01:04:26,863 É melhor estar em marcha baixa do que em alta. 604 01:04:26,946 --> 01:04:28,031 Por que? 605 01:04:28,073 --> 01:04:30,450 É mais fácil acelerar se algo acontecer. 606 01:04:30,492 --> 01:04:34,913 Entre no meio-fio lentamente e depois acelere para uma velocidade apropriada quando você sai. 607 01:04:35,080 --> 01:04:36,081 OK. 608 01:04:45,757 --> 01:04:47,175 Você está indo muito bem. 609 01:04:47,300 --> 01:04:50,136 Realmente? Quero andar naquela Kawasaki em breve. 610 01:04:50,762 --> 01:04:52,097 Seja paciente, seja paciente. 611 01:04:52,222 --> 01:04:54,224 Não acontecendo naquela licença de tamanho médio. 612 01:05:13,576 --> 01:05:15,161 Sua ilha foi ótima, Miiyo. 613 01:05:15,370 --> 01:05:17,080 Claro. 614 01:05:17,705 --> 01:05:20,125 - Mas por que você diz isso? - Está totalmente aberto. 615 01:05:20,166 --> 01:05:21,251 - A ilha? - Certo. 616 01:05:21,668 --> 01:05:23,962 Mas é minúsculo. 617 01:05:24,462 --> 01:05:28,258 - Está rodeado de mar, por isso é aberto. - Por que isso é bom? 618 01:05:28,508 --> 01:05:32,762 Se um lugar não for, então às vezes o vento para completamente. 619 01:05:33,012 --> 01:05:35,140 O vento está soprando agora? 620 01:05:36,015 --> 01:05:37,851 Isso é. A tempestade está forte. 621 01:06:03,376 --> 01:06:05,837 Todos se apresentaram por nossa causa. 622 01:06:32,572 --> 01:06:39,287 Essas palavras secretas 623 01:06:41,831 --> 01:06:46,294 - Eu te amo - Eu te amo 624 01:06:47,795 --> 01:06:52,008 Ko, por que estou aqui? 625 01:06:53,718 --> 01:06:55,637 Eu queria te perguntar a mesma coisa. 626 01:06:57,931 --> 01:07:00,141 Nossa barraca fica logo ali. 627 01:07:02,560 --> 01:07:06,397 E dentro está o nosso saco de dormir. 628 01:07:09,067 --> 01:07:10,026 Vamos deitar. 629 01:07:11,361 --> 01:07:12,904 Então podemos fazer isso. 630 01:07:16,074 --> 01:07:17,116 Sim! 631 01:07:31,339 --> 01:07:36,886 Logo depois estávamos na pista de corrida com o grupo do irmão de Fuyumi. 632 01:07:45,395 --> 01:07:46,646 Quer andar neste? 633 01:07:49,107 --> 01:07:51,609 - Por que você não tenta? - Realmente? 634 01:07:57,782 --> 01:08:00,201 Aumente a marcha para 3.000 rpm para mantê-la em 1.500. 635 01:08:01,035 --> 01:08:03,413 Corte nas curvas, mas não se incline muito. 636 01:08:04,289 --> 01:08:05,373 Aqui! 637 01:08:21,264 --> 01:08:22,265 Tudo bem. 638 01:08:25,351 --> 01:08:26,728 Aí está! 639 01:09:34,379 --> 01:09:35,421 Essa é uma boa hora. 640 01:09:35,838 --> 01:09:37,048 É tão poderoso! 641 01:09:39,384 --> 01:09:42,178 - Parece que você ainda não teve o suficiente. - Eu não tenho. 642 01:09:43,846 --> 01:09:45,056 Tudo bem, mais uma volta. 643 01:09:45,431 --> 01:09:46,683 Voar! 644 01:10:01,531 --> 01:10:03,533 Recebi uma ligação de Fuyumi outro dia. 645 01:10:06,786 --> 01:10:08,788 Ela disse que está saindo com um cara chamado Ogawa. 646 01:10:09,247 --> 01:10:10,331 Nunca o conheci. 647 01:10:11,708 --> 01:10:14,460 Mas eu poderia dizer pela voz dela que ela estava bem. 648 01:10:25,763 --> 01:10:27,140 Ela cavalga lindamente. 649 01:10:29,350 --> 01:10:30,768 Há quanto tempo ela anda? 650 01:10:31,477 --> 01:10:32,937 Cerca de três meses. 651 01:10:35,773 --> 01:10:37,066 Três meses? 652 01:10:38,359 --> 01:10:41,028 Ela conseguiu sua licença de tamanho médio no final do verão. 653 01:10:47,660 --> 01:10:48,745 Ela vai morrer. 654 01:10:50,955 --> 01:10:52,874 Ela é um daqueles prodígios das motos. 655 01:10:53,791 --> 01:10:55,918 Pessoas como você simplesmente não têm o dom. 656 01:10:58,588 --> 01:11:01,340 Se você não quer matá-la, então tire-a de cima deles. 657 01:11:03,926 --> 01:11:08,765 Ko, quando posso obter minha licença de 750cc? 658 01:11:09,015 --> 01:11:10,057 Início da primavera. 659 01:11:10,308 --> 01:11:12,226 Eca! Eu quero isso agora. 660 01:11:13,060 --> 01:11:14,312 Você deveria desacelerar. 661 01:11:14,479 --> 01:11:15,480 Eu quero isso agora. 662 01:11:15,646 --> 01:11:17,315 - Sem chance. - Por que não? 663 01:11:18,441 --> 01:11:22,403 Está tudo bem se você não entende. Você o terá a tempo para a turnê de verão. 664 01:11:24,280 --> 01:11:25,323 Eu odeio a chuva. 665 01:11:25,448 --> 01:11:27,909 - Por que? - Você não pode me ensinar. 666 01:11:28,618 --> 01:11:30,578 - A chuva está boa. - Por que? 667 01:11:31,287 --> 01:11:33,664 Eu não consigo ficar com você assim com muita frequência. 668 01:11:37,376 --> 01:11:39,170 Olá? O que?! 669 01:11:40,171 --> 01:11:41,214 Estou a caminho. 670 01:11:41,631 --> 01:11:42,715 Trabalhar? 671 01:11:42,799 --> 01:11:44,342 Murata-san sofreu um acidente. 672 01:11:44,425 --> 01:11:46,427 Vou entregar a cópia para ele. 673 01:11:46,552 --> 01:11:48,721 É perto, então vou levar os 25.000. 674 01:12:02,568 --> 01:12:04,237 - Tome cuidado. - Sim. 675 01:13:06,591 --> 01:13:07,800 O que você está fazendo? 676 01:13:10,303 --> 01:13:13,222 O que você está fazendo andando sem sua licença? 677 01:13:14,849 --> 01:13:16,309 Eu queria montá-lo. 678 01:13:17,268 --> 01:13:19,604 Você não vai me deixar montá-lo aqui com você. 679 01:13:19,604 --> 01:13:21,898 - Tenho estado ocupado com o trabalho. - Você não tem! 680 01:13:22,982 --> 01:13:24,942 Você não gosta que eu ande de moto! 681 01:13:25,234 --> 01:13:26,277 O que?! 682 01:13:26,444 --> 01:13:28,946 Você está com ciúmes porque eu estou louco por motos. 683 01:13:29,030 --> 01:13:30,072 Idiota! 684 01:13:30,740 --> 01:13:33,951 Vestindo uma jaqueta de couro a porra da chuva... Tire isso! 685 01:13:44,879 --> 01:13:45,922 Idiota! 686 01:13:47,548 --> 01:13:48,716 Ora, você! 687 01:14:03,314 --> 01:14:06,776 Você quer tanto andar de moto? 688 01:14:06,984 --> 01:14:08,069 Eu faço. 689 01:14:10,529 --> 01:14:11,614 Você vai morrer. 690 01:14:12,531 --> 01:14:15,493 Eu amo a Kawasaki. 691 01:14:17,036 --> 01:14:18,496 Eu não teria nenhum arrependimento. 692 01:14:26,420 --> 01:14:27,463 Pegue. 693 01:14:28,673 --> 01:14:29,882 Sua licença de 750cc. 694 01:14:33,052 --> 01:14:34,595 Seis meses se passaram. 695 01:14:35,346 --> 01:14:37,932 Muitas coisas podem acontecer em seis meses. 696 01:14:38,724 --> 01:14:41,894 Primeiro, o bebê de Ogawa começou crescer na barriga de Fuyumi. 697 01:14:43,104 --> 01:14:44,814 E depois disso, Miiyo foi embora. 698 01:14:46,399 --> 01:14:49,026 Ela apareceu do nada, 699 01:14:49,527 --> 01:14:52,446 então não foi nenhuma surpresa que ela desapareceu de repente. 700 01:14:52,655 --> 01:14:55,825 Mas minha Kawasaki desapareceu junto com ela. 701 01:14:56,283 --> 01:14:59,870 Parecia que ela estava indo para obter sua licença de 750cc. 702 01:15:00,454 --> 01:15:02,915 Ela iria fazer isso sozinha. 703 01:15:12,800 --> 01:15:15,136 “É como se o vento tivesse parado completamente. 704 01:15:15,344 --> 01:15:17,430 "Acho que vou voltar para minha ilha." 705 01:15:19,515 --> 01:15:21,350 Essa foi a carta de despedida de Miiyo. 706 01:15:25,062 --> 01:15:27,982 Era quase verão e eu estava irritado. 707 01:15:28,691 --> 01:15:33,195 Mas por algum motivo hesitei. 708 01:15:42,580 --> 01:15:43,998 Idiota! 709 01:15:50,921 --> 01:15:54,467 Ei! O que você está fazendo? Observe onde você está indo! 710 01:16:28,209 --> 01:16:29,543 Seu idiota! 711 01:16:32,880 --> 01:16:34,048 Huh? 712 01:16:41,514 --> 01:16:44,600 - Vamos! Saia daqui! - Pare de brincar, idiota! 713 01:16:45,893 --> 01:16:46,977 Vamos! 714 01:16:47,061 --> 01:16:49,396 - Parar! - Meu braço! Meu braço! Meu braço! 715 01:16:49,939 --> 01:16:50,981 Vamos! 716 01:16:59,198 --> 01:17:01,075 Perdoe-nos! Perdoe-nos! 717 01:17:01,575 --> 01:17:03,536 Por favor, perdoe-nos! Ai! 718 01:17:05,371 --> 01:17:07,623 Entre lá! 719 01:17:23,514 --> 01:17:27,059 - Ajuda! - Ajude-nos! 720 01:17:47,037 --> 01:17:49,039 Já andamos assim muitas vezes. 721 01:17:49,331 --> 01:17:52,751 Sim. Parece que já faz muito tempo. 722 01:17:53,127 --> 01:17:54,128 Isso acontece. 723 01:17:54,378 --> 01:17:55,671 Por que você acha que isso acontece? 724 01:17:56,130 --> 01:17:57,506 Já se passaram anos. 725 01:18:14,648 --> 01:18:17,109 Você tem agido de forma estranha ultimamente, Ko. 726 01:18:18,819 --> 01:18:21,447 Você finalmente estava apaixonado por aquela garota. 727 01:18:21,614 --> 01:18:23,324 Isso era tudo que havia para fazer. 728 01:18:28,037 --> 01:18:29,288 Ah, obrigado. 729 01:18:31,999 --> 01:18:32,958 Eu farei isso. 730 01:18:35,920 --> 01:18:39,173 Recebi um pacote da Miiyo ontem. 731 01:18:39,840 --> 01:18:41,842 Dentro havia roupas para o bebê. 732 01:18:43,010 --> 01:18:45,512 E uma carta curta. 733 01:18:47,139 --> 01:18:48,933 Roupas de bebê? 734 01:18:49,892 --> 01:18:53,062 “Já é verão na minha ilha. 735 01:18:54,521 --> 01:18:57,149 "O sol está brilhando tão forte. 736 01:18:58,025 --> 01:18:59,401 "O vento é adorável. 737 01:19:00,986 --> 01:19:03,864 “A Kawasaki e eu estamos muito bem. 738 01:19:05,783 --> 01:19:10,079 "Felicidades para o bebê na sua barriga e no papai." 739 01:19:12,665 --> 01:19:15,167 Ela não escreveu nada sobre você. 740 01:19:17,044 --> 01:19:20,506 Mas parecia que era destinado a você de alguma forma. 741 01:19:24,885 --> 01:19:25,886 Ko... 742 01:19:27,054 --> 01:19:30,933 Me deixando para trás pode deram-lhe liberdade. 743 01:19:32,559 --> 01:19:36,063 Mas parece que estamos separados de Miiyo o tirou. 744 01:19:37,898 --> 01:19:42,945 Onde está o Ko por quem me apaixonei? 745 01:19:48,284 --> 01:19:51,036 Que tal dar uma volta para a ilha daquela garota? 746 01:19:53,247 --> 01:19:54,665 Meu CB está na frente. 747 01:21:13,660 --> 01:21:17,623 Miiyo estava esperando no ilha como eu esperava. 748 01:22:07,047 --> 01:22:09,258 Eu estive esperando aqui todo esse tempo. 749 01:22:10,175 --> 01:22:16,515 Eu mantive a Kawasaki polida e com um tanque cheio de gasolina enquanto eu esperava por você. 750 01:22:19,810 --> 01:22:22,271 Você está brincando comigo? 751 01:22:26,483 --> 01:22:30,028 Se eu tentasse brincar, você não me deixou. 752 01:22:31,196 --> 01:22:32,781 Não tem como eu conseguir. 753 01:22:35,367 --> 01:22:36,493 Bom. 754 01:22:46,587 --> 01:22:47,713 É ótimo. 755 01:22:49,131 --> 01:22:50,215 O vento. 756 01:22:50,466 --> 01:22:51,508 Sim. 757 01:22:52,301 --> 01:22:53,552 Assim como no ano passado. 758 01:22:55,304 --> 01:22:58,265 Sem chance! Parece tanto melhor que no ano passado. 759 01:23:01,393 --> 01:23:03,687 Ko, você pode me fazer um favor? 760 01:23:04,146 --> 01:23:05,355 Diga sim. 761 01:23:06,565 --> 01:23:07,566 Sim. 762 01:23:08,108 --> 01:23:09,109 Eu quero andar. 763 01:23:10,319 --> 01:23:12,070 Quero que sejamos o vento. 764 01:23:15,449 --> 01:23:16,492 Miiyo... 765 01:23:29,296 --> 01:23:31,798 E nós dois nos tornamos o vento. 766 01:23:32,591 --> 01:23:34,343 Isto é o que eu acreditei: 767 01:23:34,968 --> 01:23:36,762 Ela não era apenas uma garota. 768 01:23:36,970 --> 01:23:39,640 A ilha não era apenas uma ilha. 769 01:23:40,265 --> 01:23:41,975 Ela era a ilha. 770 01:23:42,976 --> 01:23:45,812 E naquela época eu virei moto. 771 01:23:50,609 --> 01:23:52,277 Ela era eu naquele momento. 772 01:23:52,861 --> 01:23:54,154 E eu era ela. 773 01:23:54,613 --> 01:23:57,241 Éramos a mesma pessoa. 774 01:23:58,158 --> 01:24:01,745 Enquanto brincávamos dividindo seguir caminhos diferentes 775 01:24:02,329 --> 01:24:04,456 Eu senti que era a verdade. 776 01:25:33,545 --> 01:25:35,797 Há um drive-in perto da ponte à frente. 777 01:25:36,089 --> 01:25:37,299 Te espero lá. 778 01:25:39,134 --> 01:25:40,385 Eu esperarei por você. 779 01:26:51,373 --> 01:26:54,418 Bem, à luz era deste tamanho. 780 01:26:55,502 --> 01:26:56,586 Olha Você aqui. 781 01:26:59,172 --> 01:27:01,675 Bem-vindo. O que você gostaria? 782 01:27:01,842 --> 01:27:03,468 Cara, é horrível. 783 01:27:03,802 --> 01:27:05,429 Eu vi um acidente terrível. 784 01:27:05,554 --> 01:27:06,722 - Onde? - O que? 785 01:27:07,180 --> 01:27:12,561 Uma garota bonita em um duas rodas. Ela estava voando. 786 01:27:12,978 --> 01:27:14,354 E então... ei! Ei! 787 01:27:14,521 --> 01:27:18,650 Ela faz uma curva, então ela de repente sacode o guidão para a direita. 788 01:27:18,942 --> 01:27:21,361 Há um veículo na outra faixa. 789 01:27:21,653 --> 01:27:24,531 Com tanta pressa numa chuva dessas... 790 01:27:24,740 --> 01:27:26,366 Você podia ouvir os pneus. 791 01:27:26,742 --> 01:27:29,578 A pobre garota bateu em um caminhão. 792 01:27:29,786 --> 01:27:34,332 É tão liso assim em dias chuvosos. 793 01:27:34,541 --> 01:27:35,584 - Tão suave. - Ei! 794 01:27:35,709 --> 01:27:36,710 Então o que aconteceu? 795 01:27:37,836 --> 01:27:41,047 Ela foi arrastada por 50 metros. Morte instantânea. 796 01:27:41,214 --> 01:27:45,594 Uma lebre acabou de correr para a estrada. Não há necessidade de sacudir o guidão assim. 797 01:27:45,927 --> 01:27:48,221 Ela desviou para evitar uma lebre? 798 01:27:48,472 --> 01:27:50,015 Está certo? 799 01:27:50,724 --> 01:27:53,185 Eu estava passando no caminho para cá. 800 01:27:53,560 --> 01:27:55,270 Eu vi o rosto dela. 801 01:27:56,104 --> 01:27:58,064 Que garota bonita. 802 01:27:58,648 --> 01:28:02,277 - Que pena. - Ei, ela se parecia conosco? 803 01:28:03,403 --> 01:28:05,906 Seria uma pena se fosse qualquer um de vocês. 804 01:28:42,943 --> 01:28:46,863 Desculpe, estou atrasado. 805 01:28:51,535 --> 01:28:53,203 Miiyo... 806 01:28:53,745 --> 01:28:55,288 Eu a peguei. 807 01:28:55,956 --> 01:28:59,626 Ela esteve lá de um verão para o outro. 808 01:29:00,293 --> 01:29:02,629 Ela se tornou minha história. 809 01:29:14,975 --> 01:29:19,813 “O que acontece depois que tirar a foto?" Eu perguntaria. 810 01:29:20,230 --> 01:29:23,942 “Não pergunte algo assim,” ela sem dúvida responderia. 811 01:29:24,818 --> 01:29:26,945 E então o vento sopraria. 812 01:29:27,362 --> 01:29:28,905 Seria realmente verão. 813 01:29:29,239 --> 01:29:33,326 E o verão é onde está meu coração. 814 01:29:59,394 --> 01:30:03,398 Legendas por nitroblast