1 00:01:23,792 --> 00:01:25,132 Nem mentél el? 2 00:01:26,503 --> 00:01:28,553 Miért nem vagy a repülőtéren? a többiekkel? 3 00:01:28,630 --> 00:01:30,300 A többiek elmennek. 4 00:01:33,635 --> 00:01:36,045 Ez a legjobb hely lehetnénk. 5 00:01:42,060 --> 00:01:44,690 A démonodat vágtuk ki, nem az agyadat. 6 00:01:48,525 --> 00:01:51,525 Úgy tűnik... ideges. 7 00:01:54,531 --> 00:01:57,121 A lány gázballonja, láttad, merre ment? 8 00:01:57,200 --> 00:01:59,790 - Sok lány volt ezen... - Lyra. 9 00:02:01,288 --> 00:02:03,458 Láttad, merre indult el Lyra? 10 00:02:06,627 --> 00:02:10,667 Egy lírát sem tudok, Mrs. Coulter. 11 00:02:13,258 --> 00:02:17,348 - Akkor nem használsz nekem. - Szeretnék... hasznát venni. 12 00:02:18,805 --> 00:02:20,715 Szeretnélek boldoggá tenni. 13 00:02:21,975 --> 00:02:23,185 Boldog? 14 00:02:25,062 --> 00:02:27,152 - Itt? - Igen. 15 00:02:29,191 --> 00:02:32,361 Ez a legjobb hely esetleg te lehetsz. 16 00:03:02,307 --> 00:03:04,937 Nem! Pszt... 17 00:03:06,061 --> 00:03:08,141 Nem úgy értettem, nem úgy értettem, Nem úgy értettem. 18 00:03:10,065 --> 00:03:11,685 Nem tudom hova menjek. 19 00:03:14,027 --> 00:03:15,697 Nem tudom hova menjek. 20 00:05:20,487 --> 00:05:21,487 Lyra. 21 00:05:59,651 --> 00:06:01,031 Iorek! 22 00:06:05,615 --> 00:06:06,945 Pszt! 23 00:06:07,033 --> 00:06:09,493 Azok a sziklaszellem-lények még mindig ott lehet. 24 00:06:38,690 --> 00:06:39,860 Iorek. 25 00:08:07,821 --> 00:08:09,781 Nem! Nem! 26 00:08:15,245 --> 00:08:17,365 Lyra, nézd meg az aletiométert. 27 00:08:30,927 --> 00:08:32,967 Kérdezd meg, hátha jön valaki, hogy megmentsen minket. 28 00:08:35,348 --> 00:08:36,928 Hol van iorek byrnison? 29 00:08:42,689 --> 00:08:45,189 Látta, hová estünk. Látta a medvenyomokat. 30 00:08:46,026 --> 00:08:47,486 És errefelé tart. 31 00:08:51,489 --> 00:08:53,119 Azért jön, hogy megmentsen minket. 32 00:08:57,537 --> 00:08:58,787 Pan, bárcsak boszorkány lennék, 33 00:08:58,872 --> 00:09:00,922 így el tudna repülni 34 00:09:00,999 --> 00:09:02,329 és nézd meg, itt van-e az apám. 35 00:09:06,504 --> 00:09:07,634 De te nem vagy boszorkány. 36 00:09:08,465 --> 00:09:10,295 Te egy kislány vagy. 37 00:09:12,677 --> 00:09:13,847 ki vagy te? 38 00:09:19,934 --> 00:09:21,524 Jotham santelia. 39 00:09:22,437 --> 00:09:26,817 Regius kozmológia professzor a gloucesteri egyetemen. 40 00:09:28,860 --> 00:09:31,400 - Ön tudós? - És te? 41 00:09:33,448 --> 00:09:34,528 mi a neved? 42 00:09:36,743 --> 00:09:39,293 Lyra. Lyra belacqua. 43 00:09:44,167 --> 00:09:49,167 Nem hiszem, hogy láttad az apámat, asriel belacqua? 44 00:09:49,631 --> 00:09:51,421 A medvék fogságába esett. 45 00:09:52,509 --> 00:09:56,099 Nem volt olyan régen ott ült, ahol most. 46 00:09:58,556 --> 00:10:00,386 - Itt volt? - Igen. 47 00:10:01,518 --> 00:10:04,688 De a szélhámos megcsalta iofur oldalára. 48 00:10:07,440 --> 00:10:08,690 A szó az, 49 00:10:08,775 --> 00:10:13,525 meggyőzte iofur hogy engedje vissza a laboratóriumába 50 00:10:13,613 --> 00:10:15,703 a hegyek legmagasabb pontján. 51 00:10:17,826 --> 00:10:23,786 De ne tévedj, az a laboratórium még mindig börtön. 52 00:10:23,873 --> 00:10:28,463 És iofur király soha hagyja asriel azt a helyet. 53 00:10:28,545 --> 00:10:33,755 Ott fenn fog meghalni, eretnek kísérleteit folytatva. 54 00:10:34,509 --> 00:10:36,509 Én és Iorek Byrnison megmentjük őt. 55 00:10:36,594 --> 00:10:38,514 Nem mész ki innen, 56 00:10:38,596 --> 00:10:41,556 és iorek byrnison biztosan nem menti meg. 57 00:10:41,641 --> 00:10:42,851 Miért ne? 58 00:10:43,601 --> 00:10:45,901 Mert itt 200 medve van. 59 00:10:47,605 --> 00:10:52,145 Tűzoltókkal megölik mielőtt még a közelébe érne, 60 00:10:52,235 --> 00:10:56,525 majd ráhelyezték a holttestre mintha fóka vagy rozmár lenne. 61 00:10:57,157 --> 00:11:01,157 Ioreknek királynak kellett volna lennie, de megszégyenült és száműzött. 62 00:11:01,744 --> 00:11:04,044 Soha nem engedik meg neki vissza a palotába. 63 00:11:05,039 --> 00:11:06,959 A gyűlölet erős motor, 64 00:11:07,750 --> 00:11:10,750 és iofur király utálja az iorek minden porcikáját. 65 00:11:12,755 --> 00:11:14,465 Itt ragadtál, ahogy én is. 66 00:11:16,342 --> 00:11:18,222 Amíg meg nem hervadsz. 67 00:11:18,303 --> 00:11:19,803 Vagy összetörnek! 68 00:11:57,884 --> 00:12:01,684 Egyszer hallottam, hogy milyen iofur leginkább embernek akar lenni. 69 00:12:02,555 --> 00:12:04,465 Ezért vett fel engem. 70 00:12:06,142 --> 00:12:09,652 A bukásom akkor jött, amikor Mondtam neki, hogy medve 71 00:12:09,729 --> 00:12:11,649 és mindig az lesz. 72 00:12:12,690 --> 00:12:16,280 De hacsak nem vagy boszorkány és démont varázsolhat neki, 73 00:12:16,986 --> 00:12:21,066 nem fogsz a kedvében járni, ahogy nekem is van. 74 00:12:35,546 --> 00:12:38,166 Beszélnem kell iofur raknisonnal! 75 00:12:39,342 --> 00:12:41,142 Iorek byrnisonról van szó! 76 00:12:45,473 --> 00:12:48,103 Van valami, amit tudok hogy a királynak tudnia kell! 77 00:12:49,227 --> 00:12:52,687 Akárcsak az apád. 78 00:12:54,357 --> 00:12:56,527 Megvédi a saját bőrét, ugye? 79 00:12:58,361 --> 00:13:00,451 Elárulja a barátját? 80 00:13:04,325 --> 00:13:05,945 - Pan, maradj rejtve. - Megteszem. 81 00:13:06,786 --> 00:13:08,116 mit akarsz? 82 00:13:19,590 --> 00:13:21,610 Könnyebb volt hogy elmagyarázza neki 83 00:13:21,634 --> 00:13:22,844 mint Elaine, a feleségem. 84 00:13:23,678 --> 00:13:28,928 Szerintem segíteni a tudósoknak a jégfúrásban elég királynak hangzik egy gyereknek. 85 00:13:29,434 --> 00:13:31,334 Nem mintha képes lenne rá hogy emlékezzen bármire is. 86 00:13:31,352 --> 00:13:33,902 De majd írok, mindet naprakészen tartva, 87 00:13:34,814 --> 00:13:36,614 Shackleton stílusban. 88 00:13:37,692 --> 00:13:42,202 Megírom őket néhány igazán epikus, uh, levél. 89 00:13:47,160 --> 00:13:51,750 Megírom őket néhány igazán epikus, uh, levél. 90 00:14:54,352 --> 00:14:56,652 Ki ez a gyerek? 91 00:14:58,106 --> 00:14:59,686 Üdvözöllek téged, nagy király. 92 00:15:01,776 --> 00:15:03,896 Miért zavarsz? 93 00:15:07,323 --> 00:15:10,283 Van egy nagyon fontos dolog és titok, amit el kell mondanod. 94 00:15:12,620 --> 00:15:14,960 - Iorek byrnisonról van szó. - Iorek! 95 00:15:18,793 --> 00:15:20,133 Gyere közelebb. 96 00:15:22,588 --> 00:15:23,708 Jön. 97 00:15:33,891 --> 00:15:35,181 Jól? 98 00:15:37,186 --> 00:15:38,476 Én vagyok a démonja. 99 00:15:40,606 --> 00:15:42,356 De te csak egy ember vagy. 100 00:15:44,652 --> 00:15:45,572 Az emberek kapnak állatokat. 101 00:15:45,653 --> 00:15:48,113 Van értelme a medvéknek embert szerezni, nem igaz? 102 00:16:07,341 --> 00:16:09,721 Medvék... távozzatok! 103 00:16:22,356 --> 00:16:25,066 Iorek Byrnison volt az első medve démont szerezni, 104 00:16:25,151 --> 00:16:26,611 de neked kellett volna lennie. 105 00:16:26,694 --> 00:16:28,494 Sokkal szívesebben lennék a démonod. 106 00:16:28,571 --> 00:16:32,031 Hogyan van egy medvének démonja? 107 00:16:32,116 --> 00:16:34,446 És milyen messze vagy tőle? 108 00:16:35,912 --> 00:16:37,372 Olyan vagyok, mint egy boszorkány démon. 109 00:16:39,165 --> 00:16:41,825 Én... tudok utazni... 110 00:16:43,085 --> 00:16:44,455 És kapcsolatban maradunk. 111 00:16:45,046 --> 00:16:48,126 Ami azt illeti, hogyan szerzett meg engem, bolvangarban volt. 112 00:16:49,800 --> 00:16:52,680 Mrs. Coulter valószínűleg nem mondta el mindent, amit ott csináltak. 113 00:16:53,888 --> 00:16:55,138 Gyermek vágás? 114 00:16:56,265 --> 00:16:57,925 És mindenféle mást is. 115 00:16:58,726 --> 00:17:03,056 Beleértve a mesterséges démonok készítését, még a medvéknek is. 116 00:17:03,147 --> 00:17:05,227 Démonok a medvéknek? 117 00:17:07,318 --> 00:17:10,488 Mrs. Coulter nem adott nekem démont. 118 00:17:10,571 --> 00:17:12,911 Asrielt bebörtönöztem érte. 119 00:17:14,075 --> 00:17:15,235 veled akarok lenni. 120 00:17:17,328 --> 00:17:18,328 Ezért vagyok itt. 121 00:17:18,955 --> 00:17:22,245 Elmondani, hogy van mód hogy én legyek a démonod. 122 00:17:24,043 --> 00:17:27,713 Milyen módon... ez? 123 00:17:29,924 --> 00:17:31,434 Iorek most jön érted. 124 00:17:32,802 --> 00:17:36,012 A medvéim meg fogják ölni mielőtt még a közelébe érne. 125 00:17:36,556 --> 00:17:38,326 Azt hiszi, hogy kihívhat téged a trónért, 126 00:17:38,349 --> 00:17:40,809 de amit nem tud hogy ha megvernéd 127 00:17:40,893 --> 00:17:42,193 egyharcban... 128 00:17:44,814 --> 00:17:48,074 Beléd áradna az ereje, és egyként egyesülnénk. 129 00:17:48,776 --> 00:17:51,146 Miért higgyek neked? 130 00:17:53,406 --> 00:17:54,696 be tudom bizonyítani. 131 00:17:55,908 --> 00:17:57,198 Be tudom bizonyítani, hogy mi vagyok. 132 00:17:58,744 --> 00:18:01,544 Kérdezz valamit, ami csak démon képes lenne kideríteni. 133 00:18:03,457 --> 00:18:05,627 Ha hazudsz nekem... 134 00:18:07,086 --> 00:18:09,756 Magam etetni foglak iorekkel. 135 00:18:23,769 --> 00:18:25,059 Mondd... 136 00:18:26,480 --> 00:18:31,240 Az első lény, akit megöltem. 137 00:18:32,153 --> 00:18:34,743 Egy szobába kell majd mennem egyedül, hogy ezt tegyem. 138 00:18:37,283 --> 00:18:39,993 Bármit is kell tenned, itt megteheted! 139 00:18:41,120 --> 00:18:44,830 Amikor én vagyok a démonod, Megmutatom, hogyan csinálom. 140 00:18:45,708 --> 00:18:49,168 Addig én meghalok mielőtt megosztanám titkaimat. 141 00:18:52,840 --> 00:18:54,180 Ott. 142 00:19:14,278 --> 00:19:16,238 Gyerünk. Gyerünk. 143 00:19:18,741 --> 00:19:19,951 Hol van most Iorek? 144 00:19:21,327 --> 00:19:23,447 És milyennek tartom hogy elmondjam neki, mit tettem? 145 00:19:26,707 --> 00:19:27,957 Bízz benne. 146 00:19:29,377 --> 00:19:31,247 Ki volt az első iofur lény, akit megöltek? 147 00:20:02,660 --> 00:20:03,660 Jól? 148 00:20:05,037 --> 00:20:07,077 Elnézését kérem, iofur raknison. 149 00:20:08,290 --> 00:20:09,500 Nem tudtam, hogy ennyire... 150 00:20:10,960 --> 00:20:12,420 Nagyszerű és erős. 151 00:20:14,130 --> 00:20:16,340 Idővel játszol. 152 00:20:18,592 --> 00:20:21,052 Az első lény, akit megölt a saját apád volt. 153 00:20:28,436 --> 00:20:29,846 Azt hiszem, új isten vagy. 154 00:20:30,896 --> 00:20:34,226 Csak egy istennek lett volna ereje és ereje ilyesmihez. 155 00:20:34,942 --> 00:20:37,362 Mrs. Coulter becsapott. 156 00:20:41,365 --> 00:20:43,735 Mindannyiunkat becsapott. 157 00:20:44,410 --> 00:20:45,950 Érted, miért van szükséged rám? 158 00:20:46,704 --> 00:20:47,834 félsz... 159 00:20:49,582 --> 00:20:51,462 Hogy a többi medve nem fogja megérteni. 160 00:20:54,712 --> 00:20:56,962 Mondd el nekik te magad hívtad ide ioreket. 161 00:20:58,424 --> 00:21:01,264 Mondd meg nekik, hogy a győztes örökké uralkodni fog a medvék felett. 162 00:21:02,219 --> 00:21:05,509 A te ötleted legyen, ne az övé. 163 00:21:07,516 --> 00:21:10,226 Legyen az én ötletem, igen. 164 00:21:11,520 --> 00:21:13,520 És a bolondok hinni fognak nekem. 165 00:21:22,114 --> 00:21:23,454 Nagy király. 166 00:21:26,994 --> 00:21:28,794 Most itt az ideje, hogy elhagyjalak. 167 00:21:29,830 --> 00:21:31,120 Hagyj engem? 168 00:21:33,417 --> 00:21:35,537 Iorek közeledik, érzem őt. 169 00:21:37,087 --> 00:21:39,007 Nem biztos, hogy tudja, miért harcol, 170 00:21:39,089 --> 00:21:41,679 vagy különben lesz túl szenvedélyessé tegye, és... 171 00:21:42,301 --> 00:21:43,971 Nem látja, hogy hűséges vagyok hozzád. 172 00:21:44,637 --> 00:21:48,307 Nem. Itt kell maradnod velem, démon. 173 00:21:52,311 --> 00:21:53,901 Ha megtesz, maradok. 174 00:21:55,147 --> 00:21:57,267 De adj egy esélyt, hogy bebizonyítsam a szerelmemet. 175 00:22:00,319 --> 00:22:01,529 Nagyon jól. 176 00:22:03,447 --> 00:22:07,277 Készíts fel a csatára! 177 00:22:27,763 --> 00:22:28,933 Károly latrom. 178 00:22:29,682 --> 00:22:31,022 Ismét visszatértem Oxfordba. 179 00:22:32,017 --> 00:22:33,597 Azt hittem, beszélgethetnénk, Elaine. 180 00:22:35,145 --> 00:22:36,225 Nem, köszönöm. 181 00:22:46,448 --> 00:22:47,658 Elaine... 182 00:22:49,952 --> 00:22:51,502 Biztos vagyok benne, hogy már sejtette. 183 00:22:52,037 --> 00:22:53,907 Nem véletlenül voltam Oxfordban. 184 00:23:02,339 --> 00:23:04,589 Sürgős információim vannak a férjedről. 185 00:23:07,595 --> 00:23:09,305 És nem mondhatom el neked a verandán. 186 00:23:09,722 --> 00:23:11,102 Hol van a társalgó? 187 00:23:39,919 --> 00:23:41,209 Milyen kellemes szoba. 188 00:23:44,131 --> 00:23:45,171 Ez furcsa. 189 00:23:46,050 --> 00:23:49,970 Néhány ház, ahová bemegy és tudod, hogy nem boldog helyek. 190 00:23:52,640 --> 00:23:54,060 Más házak, 191 00:23:54,141 --> 00:23:57,851 szag lehet vagy valami leírhatatlan. 192 00:23:58,604 --> 00:24:01,904 De tudod boldog család lakik benne. 193 00:24:02,483 --> 00:24:04,113 Semmit sem tudsz erről a családról. 194 00:24:05,945 --> 00:24:07,235 Tudom, hogy van egy fiad. 195 00:24:08,864 --> 00:24:09,914 Akarat. 196 00:24:11,659 --> 00:24:12,869 Maradj távol tőle. 197 00:24:12,952 --> 00:24:15,152 nincs szándékom hogy bárhová a közelébe menjek. 198 00:24:16,997 --> 00:24:18,417 A te oldaladon állok, Elaine. 199 00:24:30,094 --> 00:24:31,434 Kinek dolgozol? 200 00:24:32,429 --> 00:24:33,639 Amikor elhagytam a tengerészgyalogságot, 201 00:24:33,722 --> 00:24:36,352 Felajánlották a lehetőséget csinálni egy kicsit... 202 00:24:36,433 --> 00:24:37,773 Némi hírszerzési munka. 203 00:24:39,144 --> 00:24:40,814 Szóval mi5, MI6? 204 00:24:40,896 --> 00:24:42,896 Talán nem is kell válaszolni erre a kérdésre. 205 00:24:56,161 --> 00:24:58,831 - Mondd el, mit tudsz Johnról. - Aggódunk. 206 00:24:59,915 --> 00:25:03,585 Hisszük, hogy mielőtt eltűnt, 207 00:25:03,669 --> 00:25:06,459 valami csúnya dologba keveredett. 208 00:25:06,880 --> 00:25:08,130 sajnálom? 209 00:25:08,215 --> 00:25:10,795 Vizsgáljuk az eltűnést, 13 évvel ezelőtt, 210 00:25:10,884 --> 00:25:13,184 néhány igen értékes tárgyról, 211 00:25:13,262 --> 00:25:14,512 veszélyes tárgyak, 212 00:25:15,264 --> 00:25:17,854 és a férjed neve folyamatosan nevelik. 213 00:25:19,601 --> 00:25:20,811 Milyen tárgyakat? 214 00:25:22,855 --> 00:25:25,395 Mi lenne, ha elmondanám volt rá lehetőség, 215 00:25:25,482 --> 00:25:28,692 bár csekély mértékben, a megfelelő információkkal, 216 00:25:29,695 --> 00:25:31,525 meg tudja találni magát Johnt? 217 00:25:32,781 --> 00:25:34,991 A férjemet már eltemettem. 218 00:25:35,075 --> 00:25:36,825 Nem a holttestéről beszélek. 219 00:25:39,329 --> 00:25:43,079 És ha az információink helyesek... 220 00:25:45,586 --> 00:25:46,916 Élhetne. 221 00:25:50,799 --> 00:25:52,589 Erre semmi esély. 222 00:25:54,053 --> 00:25:56,933 És mondom, hogy van. 223 00:26:05,189 --> 00:26:07,109 nem tudok segíteni. nem tudok semmit. 224 00:26:09,318 --> 00:26:12,318 Írt neked. Minden nap írt. 225 00:26:14,073 --> 00:26:16,703 Lehettek volna ezek a levelek létfontosságú nyomok bennük. 226 00:26:17,951 --> 00:26:20,161 A férjem nem hagyott semmin. 227 00:26:20,245 --> 00:26:22,405 Nincs semmim neked. 228 00:26:23,207 --> 00:26:24,367 Ez nem igaz. 229 00:26:25,709 --> 00:26:27,289 Nem hagyott semmin. 230 00:26:27,377 --> 00:26:31,717 Minden hónapban kapsz pénzt egy általa kezelt bankszámláról. 231 00:26:31,799 --> 00:26:33,089 Nem segítek neked. 232 00:26:36,178 --> 00:26:39,058 A Libertyben vagyok, hogy átkutassam ezt a helyet beleegyezésével vagy anélkül. 233 00:26:39,890 --> 00:26:41,770 - Van parancsod? - Kapok egyet. 234 00:26:42,309 --> 00:26:43,729 Na, akkor megvárjuk. 235 00:26:43,811 --> 00:26:46,361 Othennise, hívom a rendőrséget, és ezt meg tudják oldani. 236 00:26:47,564 --> 00:26:50,734 Tisztában vagy azzal, hogy ha eltakarod a bizonyítékokat 237 00:26:50,818 --> 00:26:52,048 őfelsége kormányától... 238 00:26:52,069 --> 00:26:53,899 Nem láttam bizonyítékot arra, hogy dolgozol 239 00:26:53,987 --> 00:26:55,547 - őfelsége kormányának. - Fennáll a börtön veszélye... 240 00:26:55,572 --> 00:26:57,812 - Láthatok valami igazolványt? - És a fia gondozásba kerülhet? 241 00:27:05,707 --> 00:27:07,207 Tudod, mit kockáztatsz itt? 242 00:27:07,709 --> 00:27:09,249 Mindentől félek. 243 00:27:10,754 --> 00:27:12,884 Tőled félni igazságos még egy dolog. 244 00:27:19,513 --> 00:27:20,603 Mi a fene ez? 245 00:27:23,350 --> 00:27:24,350 Mi? 246 00:27:24,643 --> 00:27:25,943 Kígyó, kígyó. 247 00:27:27,563 --> 00:27:29,063 Nem volt semmi ilyesmi. 248 00:27:29,148 --> 00:27:30,648 Tudom, mit láttam. 249 00:27:33,360 --> 00:27:35,740 Az elméd trükköz veled. 250 00:27:39,408 --> 00:27:40,738 Finom. 251 00:27:42,953 --> 00:27:44,163 békén hagylak. 252 00:27:45,998 --> 00:27:47,578 De visszajövök a... 253 00:27:49,501 --> 00:27:52,881 Ahogy mondod, a helyes papenlvork. 254 00:27:57,551 --> 00:27:59,141 Vissza tudjuk szerezni neked. 255 00:28:04,016 --> 00:28:06,056 Minden oka megvan rá együttműködni velünk. 256 00:28:42,846 --> 00:28:43,966 Milyen volt? 257 00:28:50,729 --> 00:28:51,979 Akkor nem jó. 258 00:28:54,566 --> 00:28:57,486 Gondolod-e valaha, hogy az emberek csak nem érted, mi a jó nekik? 259 00:29:02,115 --> 00:29:03,445 Mit akarsz, mit tegyek? 260 00:29:04,368 --> 00:29:05,808 Nem érdekel, hogy csinálod. 261 00:29:09,665 --> 00:29:10,955 A leveleket akarom. 262 00:29:27,307 --> 00:29:30,847 Lyra! jól vagy? Mi az? 263 00:29:31,687 --> 00:29:33,057 Mondd, gyermekem. 264 00:29:33,146 --> 00:29:34,356 Szörnyű dolgot csináltam. 265 00:29:36,733 --> 00:29:38,423 Mondtam iofurnak, hogy harcoljon veled egyetlen harcban, 266 00:29:38,443 --> 00:29:39,743 és meg fog ölni. 267 00:29:39,945 --> 00:29:42,605 Becsaptam, hogy ne tegye csak ölj meg a kapuban. 268 00:29:42,698 --> 00:29:43,948 Becsaptad őt? 269 00:29:45,033 --> 00:29:46,663 Azt hittem, helyesen cselekszem. 270 00:29:47,869 --> 00:29:48,869 Te voltál. 271 00:29:49,621 --> 00:29:53,001 Harcolnom kell vele, véget kell vetnem a zsarnokságának. 272 00:29:54,209 --> 00:29:55,459 Nem veszíthetlek el. 273 00:29:56,169 --> 00:29:57,919 Nem fogod, Lyra. 274 00:29:59,381 --> 00:30:00,881 Nem ő az igazi király. 275 00:30:02,509 --> 00:30:04,089 Még csak nem is úgy viselkedik. 276 00:30:06,054 --> 00:30:07,224 Te igen. 277 00:30:07,889 --> 00:30:12,439 - Mutasd meg neki, hogy semmi. - A királyod vár rád! 278 00:30:17,774 --> 00:30:19,534 A medvéim! 279 00:30:21,403 --> 00:30:24,873 Iorek byrnison visszatért! 280 00:30:25,490 --> 00:30:27,490 Meghívásomra. 281 00:30:28,452 --> 00:30:30,662 visszahúztam őt, 282 00:30:31,413 --> 00:30:33,713 és elpusztítom őt. 283 00:30:34,624 --> 00:30:37,794 idejöttem hogy igazi harcot vívjon. 284 00:30:38,670 --> 00:30:40,090 Te bolond. 285 00:30:40,172 --> 00:30:43,632 Nem vagy király, és ezt megmutatom. 286 00:31:54,871 --> 00:31:56,121 Iorek! 287 00:32:03,880 --> 00:32:05,260 Nézz rá. 288 00:32:05,340 --> 00:32:06,930 Ez nem király. 289 00:32:07,551 --> 00:32:09,011 Nyüszítő kölyökkutya! 290 00:32:09,928 --> 00:32:13,598 A fejét a palotám fölé helyezem! 291 00:32:20,480 --> 00:32:23,020 nagyon sajnálom. sajnálom. 292 00:32:25,861 --> 00:32:29,571 És az ő emlékét el kell törölni! 293 00:32:31,032 --> 00:32:32,582 Miért segítesz neki? 294 00:32:34,327 --> 00:32:35,447 Hazug! 295 00:32:36,580 --> 00:32:38,080 Nem vagy démon! 296 00:33:20,373 --> 00:33:21,543 Megsérültél. 297 00:33:24,503 --> 00:33:25,803 Nagyon megsérültél. 298 00:33:34,137 --> 00:33:35,427 Becsaptál egy medvét. 299 00:33:37,766 --> 00:33:39,306 Nem volt medve. 300 00:33:40,519 --> 00:33:41,979 Ezt megmutattad. 301 00:33:44,064 --> 00:33:45,404 Van egy férfi a börtönödben. 302 00:33:46,650 --> 00:33:49,440 - Kiszabadítod? - Igen, megteszem. 303 00:33:51,279 --> 00:33:53,449 Segítettél visszaszerezni a királyságomat. 304 00:33:54,366 --> 00:33:56,156 Te most egy vagy közülünk, Lyra. 305 00:33:56,993 --> 00:33:59,043 És új nevet adok neked. 306 00:34:00,080 --> 00:34:02,120 Már nem vagy lyra belacqua... 307 00:34:03,041 --> 00:34:05,171 De lyra ezüstnyelv. 308 00:34:09,589 --> 00:34:10,969 Lyra ezüstnyelv. 309 00:34:13,593 --> 00:34:15,893 Most a vérmoha. 310 00:34:40,829 --> 00:34:43,159 Anya, már megint? Abba kell hagynod ezt. 311 00:34:43,248 --> 00:34:46,418 Itt. Itt voltak. Megjöttek. Volt egy ember kígyóval. 312 00:34:46,501 --> 00:34:48,381 - Mit? - Azt mondta, titkosszolgálat, 313 00:34:48,461 --> 00:34:51,511 de azt akarta... Tudom valamit akart az apádról. 314 00:34:51,590 --> 00:34:54,230 - És nem akartam csak... - Oké, oké, nem... nem itt. Kérem. 315 00:34:55,218 --> 00:34:57,758 Az apád, azt hiszem, benne volt valami veszélyes. 316 00:34:58,680 --> 00:35:00,100 Veszélyes? 317 00:35:00,724 --> 00:35:02,434 És még mindig megtörténik. 318 00:35:02,517 --> 00:35:04,557 Bármit is kezdett, még mindig megtörténik. 319 00:35:04,936 --> 00:35:06,306 Anya, megijesztesz. 320 00:35:08,648 --> 00:35:10,478 És most azt hiszik, még él. 321 00:35:13,361 --> 00:35:14,651 Azt hiszik, hogy apa él? 322 00:35:18,366 --> 00:35:20,696 Hé, anya, nézz rám. Azt hiszik, hogy apa él? 323 00:35:27,042 --> 00:35:28,632 Oké, oké. Nem itt, oké? 324 00:35:29,336 --> 00:35:30,546 Vigyük haza. 325 00:35:38,386 --> 00:35:39,846 Medvék. 326 00:35:41,014 --> 00:35:43,524 Nem lesz több ölés. 327 00:35:44,976 --> 00:35:47,976 Itt a halál vége ebben a palotában. 328 00:35:49,105 --> 00:35:52,185 És itt az ideje egy új kezdetnek. 329 00:35:57,656 --> 00:35:59,026 Medve módok. 330 00:36:00,158 --> 00:36:01,578 Nem ember. 331 00:36:11,670 --> 00:36:13,050 Előre. 332 00:36:14,547 --> 00:36:15,717 Folytasd. 333 00:36:23,723 --> 00:36:24,893 Roger? 334 00:36:26,434 --> 00:36:27,734 Roger! 335 00:36:28,645 --> 00:36:30,055 Lyra! 336 00:36:30,855 --> 00:36:32,815 Iorek byrnison készített engem maradj kint a hidegben 337 00:36:32,899 --> 00:36:34,229 miközben jött, hogy megmentsen téged. 338 00:36:36,194 --> 00:36:38,034 Együtt estünk ki a léggömbből. 339 00:36:38,113 --> 00:36:39,863 Nem tudom, mi történt Lee-vel. 340 00:36:39,948 --> 00:36:41,868 de még mindig levegőben volt amikor utoljára láttam. 341 00:36:52,669 --> 00:36:56,379 Lyra, használnom kell szimbólum-olvasód. 342 00:36:58,508 --> 00:37:01,008 Mondd, hogy Lee barátom biztonságban van. 343 00:37:06,808 --> 00:37:10,188 Lezuhant a léggömbjével, de biztonságban van. 344 00:37:10,937 --> 00:37:13,107 Egy férfi kilenc élettel. 345 00:37:14,774 --> 00:37:16,114 És a Tanítóhivatal? 346 00:37:16,693 --> 00:37:18,363 Iofur volt a bábuk. 347 00:37:25,577 --> 00:37:26,747 Ide jönnek. 348 00:37:27,954 --> 00:37:29,214 Igyekszik. 349 00:37:29,748 --> 00:37:32,578 Anyám velük van. El kell tűnnünk innen. 350 00:37:35,378 --> 00:37:38,128 Miután megtudja, hogy iofur meghalt, ki tudja, mit tehet. 351 00:37:40,884 --> 00:37:42,264 Iorek, az aletiométer... 352 00:37:44,763 --> 00:37:46,263 Apámnak szüksége lesz rá. 353 00:37:46,347 --> 00:37:48,057 Szükségünk lesz az igazságra, hogy legyőzzük őt. 354 00:37:49,684 --> 00:37:50,984 oda kell adnom neki. 355 00:37:52,228 --> 00:37:53,978 A segítségedre van szükségem, hogy eljussak hozzá. 356 00:37:55,398 --> 00:37:56,858 És veled megyünk. 357 00:38:00,278 --> 00:38:02,448 Igen, megtesszük. 358 00:38:13,291 --> 00:38:15,291 Mi az ördög folyik itt? 359 00:38:16,836 --> 00:38:19,956 Iofur raknison meghalt. Asriel szabad. 360 00:38:21,883 --> 00:38:23,263 Mindenkit északra küldenek. 361 00:38:24,803 --> 00:38:25,973 Te is jössz. 362 00:38:57,544 --> 00:38:58,544 Macphail atya. 363 00:39:03,091 --> 00:39:04,721 Útjaink folyamatosan keresztezik egymást. 364 00:39:06,386 --> 00:39:07,676 Haza kell utaznod. 365 00:39:08,888 --> 00:39:10,348 A bíboros beszélni akar önnel. 366 00:39:11,683 --> 00:39:12,683 Megbuktál. 367 00:39:13,393 --> 00:39:14,693 A projektje romokban hever. 368 00:39:14,769 --> 00:39:16,689 Az összes kísérleted nem adtak semmit. 369 00:39:18,439 --> 00:39:19,689 Asriel miatt vagyok itt. 370 00:39:20,233 --> 00:39:21,483 Asriel? 371 00:39:24,487 --> 00:39:26,357 Asriel iofurral van. 372 00:39:26,447 --> 00:39:30,077 - Megbizonyosodtam róla, hogy... - Igen, emlékszem a biztatásaidra. 373 00:39:30,159 --> 00:39:33,619 De az iofur megadta neki a szabadságot hogy kísérletezzen mindent, amit csak akart. 374 00:39:34,247 --> 00:39:37,287 Saját, egyedileg épített laboratóriuma volt. 375 00:39:39,419 --> 00:39:41,669 Úgy tűnik, kevésbé volt képes kontrollálni mint gondoltad. 376 00:39:42,714 --> 00:39:44,474 És most az iofur meghalt. 377 00:39:46,759 --> 00:39:47,799 Mi? 378 00:39:50,346 --> 00:39:51,346 Amikor? 379 00:39:51,431 --> 00:39:54,561 A medvék azt voltak az őrei, most az ő védelmezői. 380 00:39:54,642 --> 00:39:58,692 A Tanítóhivatalnak le kell állítania, egyszer s mindenkorra. 381 00:40:00,565 --> 00:40:02,565 Nagyon félsz tőle, te nem? 382 00:40:13,036 --> 00:40:15,076 Ön szerint hogy előtted van? 383 00:40:18,207 --> 00:40:21,087 Szerinted megérti porzik úgy, ahogy te nem? 384 00:40:21,169 --> 00:40:23,759 Azt hiszem, megígérted, hogy irányítod őt, és nem tetted. 385 00:40:23,838 --> 00:40:26,668 Nos, Macphail, velem kell jönnöm. 386 00:40:26,758 --> 00:40:29,798 nem figyeltél? bármire, amit mondtam? 387 00:40:29,969 --> 00:40:32,759 - Már eleget veszélyeztettél... - Ismerem őt. 388 00:40:35,642 --> 00:40:36,982 Tudod, hogy igen. 389 00:40:42,190 --> 00:40:44,190 És érzem a következő lépésének szagát. 390 00:40:49,030 --> 00:40:51,570 És ismerem a port. Tanulmányoztam. 391 00:40:53,326 --> 00:40:56,286 meg fogom tudni érteni mit csinál. 392 00:40:57,455 --> 00:40:58,705 Mit csinált. 393 00:41:00,083 --> 00:41:02,883 Kérlek, ne tagadd a Tanítóhivatal a segítségem. 394 00:41:05,880 --> 00:41:08,550 Csak a Tanítóhivatal iránti odaadásra törekszem. 395 00:41:11,803 --> 00:41:14,013 A Tanítóhivatalnak van odaadásom. 396 00:41:24,774 --> 00:41:26,534 Érted, amit mondok? 397 00:41:29,529 --> 00:41:31,359 Lord asrielnek meg kell halnia. 398 00:41:38,246 --> 00:41:39,576 Hmm. 399 00:41:48,965 --> 00:41:49,965 Hmm. 400 00:42:16,409 --> 00:42:17,449 Mama. 401 00:42:18,244 --> 00:42:19,254 Akarat. 402 00:42:23,791 --> 00:42:26,091 Anya, maradj ott, ahol vagy. Még mindig itt lehetnek. 403 00:42:29,630 --> 00:42:31,050 Egy férfi... 404 00:42:31,132 --> 00:42:32,882 - Tudtam, hogy... - Gyerünk. 405 00:42:34,927 --> 00:42:37,007 Anya, most megyünk. 406 00:42:37,764 --> 00:42:38,874 - Igazam volt. - Nem most, anya. 407 00:42:38,890 --> 00:42:40,330 - Figyeltek minket. - Gyerünk. 408 00:42:40,349 --> 00:42:42,269 - A leveleket akarják. - Gyerünk anya. 409 00:42:43,936 --> 00:42:45,856 Will, állj meg! Hinned kell nekem! 410 00:42:46,564 --> 00:42:48,074 Szükségem van arra, hogy higgy nekem. 411 00:42:48,149 --> 00:42:50,439 Tudom, hogy nincs rendben a fejem, de hinned kell nekem... 412 00:42:50,526 --> 00:42:52,606 Szerintem ezek a levelek fontosak. 413 00:42:52,695 --> 00:42:54,735 Azt hiszem, volt egy ember kígyóval. 414 00:42:55,531 --> 00:42:56,701 Hiszek neked, oké? 415 00:42:58,534 --> 00:42:59,794 - Oké. - Oké. 416 00:43:01,037 --> 00:43:02,077 Gyerünk. 417 00:43:14,634 --> 00:43:15,844 Akarat. 418 00:43:16,886 --> 00:43:18,486 Anyámnak szüksége van hogy bejöjjön egy kicsit. 419 00:43:19,597 --> 00:43:20,967 Betörés történt otthon. 420 00:43:21,849 --> 00:43:23,429 Csak egy szállásra van szüksége. 421 00:43:23,518 --> 00:43:24,618 Gyere be. Hívjuk a rendőrséget. 422 00:43:24,644 --> 00:43:25,904 Nem teheted. 423 00:43:27,396 --> 00:43:28,896 Nem láthatják őt így. 424 00:43:30,441 --> 00:43:32,741 És ha megteszik, vigyázni fognak. 425 00:43:32,819 --> 00:43:34,239 Akkor mit fogsz csinálni, ugye? 426 00:43:34,320 --> 00:43:36,050 Talán csak haza kell mennem, rendet rakni. 427 00:43:36,072 --> 00:43:37,452 Akkor visszahozhatom. 428 00:43:37,990 --> 00:43:39,780 csak gondolkodnom kell. 429 00:43:39,867 --> 00:43:41,077 Kérem. 430 00:43:41,160 --> 00:43:43,450 És az ajtód mindig nyitva van, emlékszel? 431 00:43:45,748 --> 00:43:47,418 Nos, most ki kell nyitnom. 432 00:43:49,168 --> 00:43:50,248 Gyere be, szerelmem. 433 00:43:50,837 --> 00:43:52,297 Lehet, hogy éjszakára kell maradnia. 434 00:43:56,342 --> 00:43:58,222 Van egy kis tartalék pizsamám. 435 00:43:59,720 --> 00:44:00,890 Jól leszünk. 436 00:44:04,308 --> 00:44:05,388 Mama? 437 00:44:06,769 --> 00:44:08,149 Mr. Hanway jó ember. 438 00:44:09,313 --> 00:44:10,733 Itt biztonságban lesz. 439 00:44:12,483 --> 00:44:13,943 Biztonságban fog tartani, oké? 440 00:44:20,825 --> 00:44:23,905 - Keresd meg őket, a leveleket. - Oké. Rendben. 441 00:44:59,030 --> 00:45:01,120 Nem vagyok benne biztos Nekem már tetszik ez a dal. 442 00:45:01,490 --> 00:45:03,570 énekelnem kell, ha ideges vagyok, ezt tudod. 443 00:45:05,328 --> 00:45:06,498 Azt hiszi, hogy le van ütött? 444 00:45:06,579 --> 00:45:09,039 Természetesen nem. Csak el kell tűnnünk innen, 445 00:45:09,123 --> 00:45:10,963 hogy valaki rápillanthasson. 446 00:45:11,667 --> 00:45:13,627 És szerinted hogyan csináljuk? 447 00:45:13,961 --> 00:45:16,341 Ő az egyetlen utazási eszközünk! 448 00:45:18,633 --> 00:45:20,183 Talán a segítségére lehetek. 449 00:45:23,262 --> 00:45:24,352 Mikor... 450 00:45:24,639 --> 00:45:26,809 Nem... nem számítottam... 451 00:45:26,891 --> 00:45:29,561 Az egyik nővérem sikerült nyomon követnie a mozgását. 452 00:45:30,144 --> 00:45:32,234 Ön fontos nekünk, Mr. Scoresby. 453 00:45:34,607 --> 00:45:35,647 De cserbenhagytalak. 454 00:45:36,567 --> 00:45:37,737 És őt. 455 00:45:38,736 --> 00:45:40,146 Elvesztettem Lyrát. 456 00:45:40,238 --> 00:45:42,078 Nem hagytál cserben a legcsekélyebb mértékben. 457 00:45:42,990 --> 00:45:44,280 Vagy őt. 458 00:45:44,367 --> 00:45:48,447 Harcoltál érte, és most a sorsa más kezében van. 459 00:45:49,872 --> 00:45:51,002 Életben van? 460 00:45:52,124 --> 00:45:53,384 És Roger és iorek? 461 00:45:54,085 --> 00:45:57,085 Kaisa ezt üzeni mind élnek és gyarapodnak. 462 00:45:58,673 --> 00:46:01,093 Iorek, Lyra segítségével, visszafoglalta trónját. 463 00:46:02,051 --> 00:46:04,221 Igen! Ő... 464 00:46:05,554 --> 00:46:07,144 Nos, ez nem valami? 465 00:46:07,223 --> 00:46:08,223 Hú! 466 00:46:09,308 --> 00:46:10,808 Azt hiszem, ez a tiéd. 467 00:46:13,813 --> 00:46:14,903 hol voltál... 468 00:46:16,607 --> 00:46:17,687 Hogyan sikerült... 469 00:46:21,320 --> 00:46:23,490 Ez azt jelenti, hogy szükséged van rám újra harcolni, nem igaz? 470 00:46:26,158 --> 00:46:27,738 A csaták még csak most kezdődnek. 471 00:46:28,661 --> 00:46:31,621 - Hamarosan jön a nagy háború. - Nem, nem. Nincs több díszes beszéd. 472 00:46:32,206 --> 00:46:35,036 Én csak egy nyüzsgő vagyok. Én játszottam a szerepemet. 473 00:46:36,502 --> 00:46:39,882 Hasznos voltam egy darabra, de most nem vagyok hasznodra. 474 00:46:41,716 --> 00:46:42,716 tévedsz. 475 00:46:43,718 --> 00:46:45,638 És Lyra lesz az, akinek szüksége lesz rád. 476 00:46:46,721 --> 00:46:48,011 Akkor ez még mindig a sorsról szól? 477 00:46:49,140 --> 00:46:50,310 Természetesen az. 478 00:46:51,809 --> 00:46:52,889 Szüksége van rám? 479 00:46:54,520 --> 00:46:56,020 Mindannyiunkra szüksége van. 480 00:46:57,940 --> 00:46:59,400 Akkor remélem elég erős vagyok. 481 00:48:38,374 --> 00:48:39,424 Ott. 482 00:48:40,292 --> 00:48:41,422 Látod? 483 00:48:42,670 --> 00:48:44,260 Ott van az apám? 484 00:48:45,840 --> 00:48:47,720 Miért akar itt lenni? 485 00:48:47,800 --> 00:48:50,590 Hogy lesz hogy megkérdezze az apját. 486 00:50:14,386 --> 00:50:15,676 Biztos, hogy elmentek? 487 00:52:58,425 --> 00:53:01,255 Ha szükséged van rám, közel leszek. 488 00:53:02,221 --> 00:53:05,771 Le fogom állni a medvéket akik fogva tartják apádat. 489 00:53:07,017 --> 00:53:08,977 Őrei most az én őreim. 490 00:53:10,979 --> 00:53:12,109 Legyen biztonságban. 491 00:53:13,857 --> 00:53:15,107 Mindketten. 492 00:53:23,033 --> 00:53:24,413 Igazad van Lyra. 493 00:53:24,493 --> 00:53:26,503 Amikor utoljára láttad, ő volt a nagybátyád. 494 00:53:30,582 --> 00:53:32,962 Csak adunk neki az aletiométerét, 495 00:53:33,836 --> 00:53:36,166 és akkor talán hazamehetünk. 496 00:53:38,716 --> 00:53:41,336 - Ez nekem vagy neked? - Mindkettőből egy kicsit. 497 00:53:49,893 --> 00:53:51,063 Tudom, hogy bátor vagy. 498 00:53:52,521 --> 00:53:54,941 De remélhetőleg tudod, hogy ha valaha is félsz, 499 00:53:56,400 --> 00:53:57,570 itt vagyok. 500 00:53:58,694 --> 00:54:01,284 én igen. Azt tudom. 501 00:54:25,137 --> 00:54:26,847 - Lyra. - Szia Thorold. 502 00:54:27,681 --> 00:54:30,021 Kis líra. Gyere be. Gyere be. 503 00:54:30,893 --> 00:54:32,103 mit keresel itt? 504 00:54:34,980 --> 00:54:37,110 Biztos lehűlt. Meggyújtom a tüzet. 505 00:55:00,547 --> 00:55:02,127 nem érted küldtem! 506 00:55:03,258 --> 00:55:05,178 nem érted küldtem! 507 00:55:06,261 --> 00:55:08,471 El kell menned. Meg kell fordulnod és el kell menned. 508 00:55:08,555 --> 00:55:10,715 nem érted küldtem. 509 00:55:15,437 --> 00:55:16,937 Azért jöttem, hogy kiszabadítsam. 510 00:55:17,022 --> 00:55:19,442 Nem. Nem, ki kell jutnod, mielőtt én... 511 00:55:20,609 --> 00:55:21,859 Asriel. 512 00:55:31,203 --> 00:55:32,873 Nem egyedül jöttél. 513 00:55:38,710 --> 00:55:39,750 ki vagy te? 514 00:55:41,046 --> 00:55:42,336 Roger parslow, uram. 515 00:55:43,298 --> 00:55:46,548 A konyhákban dolgozom a Jordan főiskolán. 516 00:55:50,180 --> 00:55:53,390 Thorold, készítsd fel ezeket a gyerekeket forró fürdő, 517 00:55:55,269 --> 00:55:56,939 és készíts nekik ennivalót. 518 00:55:58,313 --> 00:55:59,363 uram. 519 00:56:03,652 --> 00:56:05,032 Roger parslow, 520 00:56:05,696 --> 00:56:09,736 Nagyon örülök, hogy eljöttél.