1 00:00:03,000 --> 00:00:05,760 Lyra, a nagybátyád. 2 00:00:06,960 --> 00:00:09,519 Ne csinálj semmi hülyeséget. 3 00:00:09,520 --> 00:00:11,479 A város az égen. 4 00:00:11,480 --> 00:00:15,687 Számtalan világ, amelyből a A Tanítóhivatal csak egyet irányít, 5 00:00:15,688 --> 00:00:17,439 számtalan láthatóvá tett világ 6 00:00:17,440 --> 00:00:20,671 csak leginkább azon keresztül gusztustalan az anyagoktól... 7 00:00:20,672 --> 00:00:22,639 - Por. - Mi az a por? 8 00:00:22,640 --> 00:00:24,199 Ezek eretnek viták. 9 00:00:24,200 --> 00:00:26,039 Asriel egyértelműen felülkerekedett rajta. 10 00:00:26,040 --> 00:00:28,959 Hatalmasat adtak neki pénzösszeg az északi utazáshoz 11 00:00:28,960 --> 00:00:31,839 - és folytassa a munkáját. - Vigyél északra! 12 00:00:31,840 --> 00:00:34,240 Észak nem helye egy gyereknek. 13 00:00:39,040 --> 00:00:40,919 Lyra, ő itt Mrs. Coulter. 14 00:00:40,920 --> 00:00:43,039 Érdekelhet téged. 15 00:00:43,040 --> 00:00:44,839 Egész jó csapatot alkothatnánk. 16 00:00:44,840 --> 00:00:47,359 - Elmennénk északra? - Elmegyünk Londonba. 17 00:00:47,360 --> 00:00:50,039 Fel kellene készülni holnap indulni. 18 00:00:50,040 --> 00:00:52,279 Ez egy aletiométer. 19 00:00:52,280 --> 00:00:54,079 Megmondja az igazat. 20 00:00:54,080 --> 00:00:57,465 Az egyiptomi fiú, Billy Costa eltűnt. 21 00:00:57,466 --> 00:01:00,799 - Biztosan a Gobblers. - A Gobblers? 22 00:01:00,800 --> 00:01:02,159 Billy, itt vagy? 23 00:01:02,160 --> 00:01:04,999 A gobblerek egy mítosz, Roger, nem léteznek. 24 00:01:05,000 --> 00:01:07,159 A Gobblers igazi. 25 00:01:07,160 --> 00:01:08,560 Roger? 26 00:01:10,000 --> 00:01:11,799 Roger?! 27 00:01:11,800 --> 00:01:15,210 Londonba megyünk. Mi visszakapjuk a gyerekeinket. 28 00:01:15,211 --> 00:01:18,719 Minden gyerek rémálmában van benne igazság. 29 00:01:18,720 --> 00:01:20,500 A gyerekek csak... 30 00:01:21,120 --> 00:01:23,080 ... eltűnnek. 31 00:01:39,040 --> 00:01:40,120 asszonyom. 32 00:01:41,640 --> 00:01:44,720 Lyra, ez az új otthonod. 33 00:01:49,440 --> 00:01:52,159 Ez mind a tiéd? 34 00:01:52,160 --> 00:01:55,559 Te jó ég, nem. Csak az egy emelet. 35 00:01:59,040 --> 00:02:00,120 Folytasd. 36 00:02:02,640 --> 00:02:04,734 Nem hiszem el, hogy ez az új otthonunk, Pan. 37 00:02:04,735 --> 00:02:06,524 Nézd, milyen fényes a padló! 38 00:02:15,640 --> 00:02:18,359 Jobbra. Hadd mutassam körbe. 39 00:02:18,360 --> 00:02:21,199 Ez a nappali. 40 00:02:21,200 --> 00:02:22,599 hú... 41 00:02:22,600 --> 00:02:24,879 A terasz... 42 00:02:24,880 --> 00:02:27,920 Most itt van a hálószobám. 43 00:02:29,000 --> 00:02:30,879 És ez az én tanulmányom, 44 00:02:30,880 --> 00:02:34,599 amit inkább a magánterületem maradt. 45 00:02:34,600 --> 00:02:38,240 Akkor itt a szoba Felkészültem neked. 46 00:02:39,960 --> 00:02:41,680 Hagyom, hogy megnyugodj. 47 00:02:47,760 --> 00:02:49,840 Ó, megfulladok! 48 00:02:50,920 --> 00:02:53,359 megfulladok. 49 00:02:53,360 --> 00:02:56,039 Ez sokkal több kényelmes, mint Oxford. 50 00:02:56,040 --> 00:02:58,359 És ez az új otthonunk. 51 00:02:58,360 --> 00:03:02,679 Roger is... amikor megtalálja. 52 00:03:02,680 --> 00:03:04,280 Egy otthon mindannyiunk számára. 53 00:03:20,080 --> 00:03:22,173 - Billy? - Roger! 54 00:03:22,174 --> 00:03:23,344 Billy Costa! 55 00:03:28,249 --> 00:03:36,249 - Firefly szinkronizálta és javította - - www.addic7ed.com - 56 00:05:00,360 --> 00:05:02,639 hogy állsz a magassággal? 57 00:05:02,640 --> 00:05:04,280 Nem ijesztenek meg. 58 00:05:05,280 --> 00:05:06,680 Soha nem. 59 00:05:07,720 --> 00:05:10,399 Régen éltem a Jordan College tetején. 60 00:05:10,400 --> 00:05:12,719 Minden második vasárnap kint aludtam. 61 00:05:12,720 --> 00:05:14,359 Nem, nem tetted. 62 00:05:14,360 --> 00:05:15,640 megtettem! 63 00:05:20,880 --> 00:05:24,319 Roger is ott volt. A tetőn. 64 00:05:24,320 --> 00:05:27,119 A legjobb embereim őt keresik. 65 00:05:27,120 --> 00:05:29,960 Meg fogjuk találni, Lyra. Hamar. 66 00:05:35,640 --> 00:05:39,240 Soha nem voltam biztos benne róluk... magasságok. 67 00:05:41,440 --> 00:05:44,880 Soha nem tudtam kikerülni az időnkénti ugrási késztetés. 68 00:05:51,680 --> 00:05:53,799 Jobbra. Térjünk rá. 69 00:05:53,800 --> 00:05:56,764 Ebéd előtt sok a tennivaló az Arctic Institute-ban. 70 00:05:56,765 --> 00:05:59,365 - A Sarkvidéki Intézetben ebédelünk? - Igen, természetesen vagyunk. 71 00:05:59,366 --> 00:06:04,480 Most szelet szelet. Készítendő tervek, ruhákat szerezni, sok tennivalót. Gyerünk. 72 00:06:15,600 --> 00:06:17,280 Hűha! 73 00:06:19,840 --> 00:06:22,352 Ez a Skraeling? 74 00:06:22,353 --> 00:06:24,999 aki feltérképezte az áramlatokat a Nagy Északi-óceán? 75 00:06:25,000 --> 00:06:26,639 Helló. 76 00:06:26,640 --> 00:06:30,800 - Ismered őt? - Hát persze. Most gyere, Lyra. 77 00:06:34,240 --> 00:06:37,840 Oxfordnak csak annyi volt, de ez... 78 00:06:39,360 --> 00:06:42,119 Most mit fogsz enni? 79 00:06:42,120 --> 00:06:43,959 Nem érdekel az étel. 80 00:06:43,960 --> 00:06:46,439 Nos, lehet, hogy érdekel ételt, ha éhezne. 81 00:06:46,440 --> 00:06:48,772 Ez egy páncélozott medvekoponya? 82 00:06:48,773 --> 00:06:52,280 - Annyit hallottam róluk. Óriási. - Lyra. Lyra. 83 00:06:53,880 --> 00:06:55,360 Leül. 84 00:06:58,200 --> 00:07:01,675 - Édes kenyér. - Ó! - A szakács jóvoltából, Mrs. Coulter. 85 00:07:01,676 --> 00:07:02,704 Köszönöm neki. 86 00:07:06,040 --> 00:07:08,799 Mrs. Coulter, voltam Rogerre gondolva, 87 00:07:08,800 --> 00:07:11,359 és szerintem kellene segít a keresésben. 88 00:07:11,360 --> 00:07:16,239 Ahogy Jordániában mondtad... gyerekszem... hasznos. 89 00:07:16,240 --> 00:07:19,719 Lyra, nézz körül ebben a szobában. 90 00:07:19,720 --> 00:07:21,480 Hány nőt látsz? 91 00:07:22,880 --> 00:07:25,719 Minden szobában vannak akik lebecsülnének téged. 92 00:07:25,720 --> 00:07:28,759 Az én segítségemmel nem fognak fektessen rád egy karcolást. 93 00:07:28,760 --> 00:07:31,919 Mert lesz tudatában annak, hogy nem fogják. 94 00:07:31,920 --> 00:07:35,319 Megtaníthatlak hadonászni hatalom mindegyikük felett, 95 00:07:35,320 --> 00:07:37,800 de hagynod kell, hogy formáljalak. 96 00:07:39,160 --> 00:07:41,119 Bíznod kell bennem. 97 00:07:41,120 --> 00:07:43,559 bízom benned. 98 00:07:43,560 --> 00:07:45,919 Akkor megengeded megkeresem neked Rogert? 99 00:07:45,920 --> 00:07:49,480 - Ő a legjobb barátom. - Lyra, nem hagylak cserben. 100 00:07:54,040 --> 00:07:55,759 - Rendben. - Jó. 101 00:07:55,760 --> 00:08:00,079 Most kit akarsz először bemutatni? 102 00:08:00,080 --> 00:08:03,799 Egy furgont láttak ki- és belépés innen. 103 00:08:03,800 --> 00:08:06,039 Nem igazoltuk, hogy gyerekek vannak a fedélzeten. 104 00:08:06,040 --> 00:08:08,399 Nem erősítettük meg? Meg kell erősíteni. 105 00:08:08,400 --> 00:08:11,719 A gobblerek hatékonyak, jól védett és jól finanszírozott. 106 00:08:11,720 --> 00:08:13,999 Olyan jó, hogy az emberek azt hiszik, hogy ezek egy mítosz. 107 00:08:14,000 --> 00:08:17,527 - Szóval azt mondod, hogy eleget tudunk? - Jó esélyt mondok arra, hogy a furgon 108 00:08:17,528 --> 00:08:19,959 Gobbler és ez a lét szállításukra használják. 109 00:08:19,960 --> 00:08:22,639 Napok óta keressük. Ez a legjobb vezetésünk. 110 00:08:22,640 --> 00:08:26,079 Szóval holnap támadunk. A reggel összeszedjük legjobb embereinket. 111 00:08:26,080 --> 00:08:27,959 Menj be gyorsan a bejárati ajtón. 112 00:08:27,960 --> 00:08:30,994 Vedd fel, ami a másik oldalon van. 113 00:08:30,995 --> 00:08:33,675 Készítsd fel a férfiakat. Erővel ütünk. 114 00:08:40,920 --> 00:08:44,839 Gondoltál már arra, hogy megteszed valami más a hajaddal? 115 00:08:44,840 --> 00:08:46,639 tetszik a hajam. 116 00:08:46,640 --> 00:08:49,760 Nem, nem hiszem kiemeli az arcod. 117 00:08:52,240 --> 00:08:53,999 Talán meg kellene növesztenem. 118 00:08:54,000 --> 00:08:57,359 hosszú hajam volt. Ez tényleg hasznos volt. 119 00:08:57,360 --> 00:09:01,119 Például most, amikor Roger és Ebbe a gabonasilóba kerültem, 120 00:09:01,120 --> 00:09:03,519 kötéllé változtatta a hajam, 121 00:09:03,520 --> 00:09:07,159 felmászott hozzám és ki, majd kihúzott. 122 00:09:07,160 --> 00:09:10,040 - Lyra, kérlek, ne hazudj nekem. Igen, az voltál. - Nem voltam. 123 00:09:14,160 --> 00:09:15,400 Lyra... 124 00:09:16,760 --> 00:09:18,520 ... Szerintem rendkívüli tudsz lenni. 125 00:09:20,280 --> 00:09:23,319 De rendkívülinek jelentkezést fogad el. 126 00:09:23,320 --> 00:09:25,880 Ez azt jelenti, hogy készen kell állni a változásra. 127 00:09:27,080 --> 00:09:30,280 És ez útmutatást igényel. Hm? 128 00:09:35,280 --> 00:09:37,959 Nem szabad megváltoztatnunk hogy elférjünk itt. 129 00:09:37,960 --> 00:09:40,440 Nagyon kedves velünk, Pan. 130 00:09:49,000 --> 00:09:50,240 Kedves. 131 00:09:51,640 --> 00:09:53,280 Kedvesen bánik velem. 132 00:09:54,520 --> 00:09:57,679 Nem érdemeljük meg, hogy szép dolgaink legyenek? 133 00:09:57,680 --> 00:10:00,520 - Egyszer. - Hát persze. 134 00:10:01,560 --> 00:10:04,880 Soha senki nem mondta, hogy képes vagyok rá előtt rendkívüli legyen. 135 00:10:38,400 --> 00:10:40,960 Lyra. Lyra. 136 00:10:42,000 --> 00:10:45,959 - Mit? - Lyra ébredj fel. Figyeld azt a zajt. 137 00:10:45,960 --> 00:10:47,879 Mi az? 138 00:10:47,880 --> 00:10:50,559 Csak a csövek. Rendben van. 139 00:10:50,560 --> 00:10:53,399 Ez valami. Hallgat. 140 00:10:53,400 --> 00:10:56,039 Nem semmi. 141 00:10:56,040 --> 00:10:57,960 Szerintem nem a csövek. 142 00:11:00,440 --> 00:11:02,080 Hé, állj meg. 143 00:11:23,000 --> 00:11:26,240 Semmi nem állítja meg. Mi fogunk megmenteni ezeket a gyerekeket. 144 00:11:34,960 --> 00:11:36,600 Benne vagyunk, uram. 145 00:12:11,240 --> 00:12:12,760 Ez Billyé. 146 00:12:18,600 --> 00:12:21,240 Ez azt bizonyítja, hogy itt voltak. 147 00:12:24,560 --> 00:12:27,320 A Gobblers biztosan tudta jöttünk és átköltöztettük őket. 148 00:12:30,000 --> 00:12:32,040 Minek akarják a gyerekeket? 149 00:12:38,160 --> 00:12:41,079 - Látsz valamit? - Nem, semmi. 150 00:12:41,080 --> 00:12:42,520 Csak egy téglafal. 151 00:12:45,040 --> 00:12:46,760 Hiányzik az anyám. 152 00:12:53,680 --> 00:12:55,680 Nincs anyám, akit hiányolhatnék. 153 00:12:57,640 --> 00:12:59,400 A nagynéném nevelt egy kicsit. 154 00:13:00,560 --> 00:13:04,160 Aztán talált egy jót állás nekem a Jordan College-ban. 155 00:13:05,920 --> 00:13:08,039 Aztán találkoztam Lyrával. 156 00:13:08,040 --> 00:13:09,919 Tudom, hogy nem fog itt hagyni minket. 157 00:13:09,920 --> 00:13:12,040 Mindjárt keresni fog minket. 158 00:13:13,480 --> 00:13:15,080 Bárhol is van. 159 00:13:17,400 --> 00:13:21,199 bulizni fogok a kevés barát és felfedezőtárs 160 00:13:21,200 --> 00:13:24,879 és Lyra, szükségem lesz rá a segítséged az italok felszolgálásában. 161 00:13:24,880 --> 00:13:26,359 Stop. 162 00:13:26,360 --> 00:13:28,679 Ennyi. Tökéletes. 163 00:13:28,680 --> 00:13:31,199 Nem sok adni kell benne. 164 00:13:31,200 --> 00:13:33,279 Tudod, szeretek rohangálni. 165 00:13:33,280 --> 00:13:36,639 A viselt ruha határozza meg ahogy az emberek látnak téged. 166 00:13:36,640 --> 00:13:39,400 Na, gyere. Nézz a tükörbe. 167 00:13:44,520 --> 00:13:46,919 tetszik. 168 00:13:46,920 --> 00:13:49,774 - Azt hiszem. - A kék a te színed. 169 00:13:49,775 --> 00:13:50,959 Tudtad ezt? 170 00:13:50,960 --> 00:13:53,160 Egyáltalán nem tudtam, hogy van színem. 171 00:13:58,040 --> 00:14:01,079 Hogy hatalmat gyakorolhassak. 172 00:14:01,080 --> 00:14:04,079 Úgy tűnik, megengedi hogy tortakéssel hadonászj. 173 00:14:08,600 --> 00:14:10,879 Ha a nagybátyám így látna. 174 00:14:10,880 --> 00:14:14,360 Ó, örülne neki. biztos vagyok benne. 175 00:14:33,840 --> 00:14:37,839 Hallottam kérését és Nem tudom megadni. 176 00:14:37,840 --> 00:14:39,278 egyszerűen kérdezem 177 00:14:39,279 --> 00:14:42,287 megvizsgálni, mi maradt meg a fejét Asriel mutatta be neked 178 00:14:42,288 --> 00:14:44,014 kezelés előtt és a kriptádba helyezve. 179 00:14:44,015 --> 00:14:45,919 Grumman ennek a főiskolának volt a tudósa. 180 00:14:45,920 --> 00:14:49,959 Az a hír járja, hogy már megengedte a fejét ki kell olvasztani és kezelni. 181 00:14:49,960 --> 00:14:52,280 Lehetséges, hogy a létfontosságú információk elvesztek. 182 00:14:53,480 --> 00:14:59,430 Boreal, mint tudod, iskolai szentély... 183 00:14:59,431 --> 00:15:02,519 ügyvezetőjeként a konzisztoriális bíróság, 184 00:15:02,520 --> 00:15:05,320 Meg kell értenem, hol járt. 185 00:15:07,320 --> 00:15:10,239 Azt mondják, átment a világok között. 186 00:15:10,240 --> 00:15:11,839 Ez eretnekség. 187 00:15:11,840 --> 00:15:14,999 Ez egy érdekesség használandó szó, 188 00:15:15,000 --> 00:15:17,759 főleg, ha figyelembe vesszük, hogy mit Hallottam Asriel látogatásáról 189 00:15:17,760 --> 00:15:19,639 ehhez a főiskolához. 190 00:15:19,640 --> 00:15:21,959 Igaz, hogy Porról beszélt 191 00:15:21,960 --> 00:15:26,560 és hogy te finanszírozol a vizsgálatait? 192 00:15:28,480 --> 00:15:30,319 Bármivel is fenyegetsz... 193 00:15:30,320 --> 00:15:32,880 nem fenyegetőzök semmivel. 194 00:15:36,000 --> 00:15:37,719 mit rejtegetsz? 195 00:15:37,720 --> 00:15:41,399 A Tanítóhivatal egyetlen joga itt 196 00:15:41,400 --> 00:15:43,879 azokat a jogokat, amelyeket megadok neki. 197 00:15:43,880 --> 00:15:46,119 A koponyája a kriptánkban van. 198 00:15:46,120 --> 00:15:47,919 Ott is marad. 199 00:15:47,920 --> 00:15:49,759 Ahogy a joga is. 200 00:15:49,760 --> 00:15:52,479 És a mi felelősségünk. 201 00:15:52,480 --> 00:15:55,600 Természetesen, Mester. 202 00:16:05,560 --> 00:16:08,280 Lyra, még mindig nem koncentrálsz. 203 00:16:11,240 --> 00:16:13,279 A könyvek nem azok, amiben én vagyok a legjobb. 204 00:16:13,280 --> 00:16:14,959 És miben vagy a legjobb? 205 00:16:14,960 --> 00:16:20,919 Nem tudsz belém formálni valaki, aki... olvas néhány könyvet 206 00:16:20,920 --> 00:16:23,679 de aki többnyire utazik, 207 00:16:23,680 --> 00:16:26,279 aki kalandozik, 208 00:16:26,280 --> 00:16:28,519 ki keresi az embereket, ha elvesztek? 209 00:16:28,520 --> 00:16:30,960 Lyra, nem egyeztél bele, hogy megbízz bennem? 210 00:16:32,880 --> 00:16:34,879 Hol voltál? 211 00:16:34,880 --> 00:16:36,759 Igen. Elektronok. 212 00:16:36,760 --> 00:16:39,639 Na most a dolog az elektronok azok... 213 00:16:39,640 --> 00:16:42,959 Negatív töltés részecskék, mint a por, 214 00:16:42,960 --> 00:16:44,720 de lehet, hogy a Dust nem tölti fel. 215 00:16:47,840 --> 00:16:51,559 - Por? - Tudod, az űrből származó por. 216 00:16:51,560 --> 00:16:53,479 Az a por. 217 00:16:53,480 --> 00:16:55,519 Látod, tudok néhány dolgot. 218 00:16:55,520 --> 00:16:59,079 - Nos, mit tudsz a Dustról, Lyra? - Az űrből jön, 219 00:16:59,080 --> 00:17:02,719 megvilágítja az embereket, ha van egy speciális kamera, amellyel láthatja. 220 00:17:02,720 --> 00:17:04,879 És... 221 00:17:04,880 --> 00:17:06,319 Ó, igen. 222 00:17:06,320 --> 00:17:08,360 A gyerekeket nem érinti. 223 00:17:09,560 --> 00:17:11,640 Kitől tanultad ezt? 224 00:17:14,960 --> 00:17:18,759 Csak egy vendégtudós innen Új Dánia, aki Jordániába érkezett. 225 00:17:18,760 --> 00:17:21,959 Beszélt a káplán és én elhaladtunk mellette. 226 00:17:21,960 --> 00:17:24,480 Nem tudtam nem hallgatni. 227 00:17:27,640 --> 00:17:30,359 Igaz? megmondod? 228 00:17:30,360 --> 00:17:34,160 Nos, biztos vagyok benne, hogy tudod sokkal többet róla, mint én. 229 00:17:36,480 --> 00:17:39,840 Most pedig térjünk vissza ezekhez az elektronokhoz, hm? 230 00:17:45,080 --> 00:17:47,080 A fenébe! 231 00:17:50,120 --> 00:17:51,879 Anya, kitakarítom. 232 00:17:51,880 --> 00:17:54,399 - Nem, nem fogsz. - Segíteni akarok. 233 00:17:54,400 --> 00:17:57,880 - Ha legközelebb kimennek. - A válasz nem, Tony! 234 00:18:11,080 --> 00:18:13,919 - Segíthetek? - Megtalálhatod a fiamat. 235 00:18:13,920 --> 00:18:17,159 Pedig olyan közel álltunk egymáshoz, Maggie. Ha láttad volna... 236 00:18:17,160 --> 00:18:19,079 Soha nem lett volna szabad elhagynunk Oxfordot. 237 00:18:19,080 --> 00:18:23,079 Valószínűleg még mindig ott van, elveszett, az anyját keresi. 238 00:18:23,080 --> 00:18:26,239 Nincs Oxfordban. Londonban van. 239 00:18:26,240 --> 00:18:28,519 A Gobblers elvitte. 240 00:18:28,520 --> 00:18:31,879 - És meg fogjuk találni. - És ha tévedsz? 241 00:18:31,880 --> 00:18:34,040 Nem tévedünk. 242 00:19:04,840 --> 00:19:06,040 Tony. 243 00:19:14,480 --> 00:19:16,160 Vissza fogjuk kapni. 244 00:19:19,120 --> 00:19:20,520 Kérem. 245 00:19:21,760 --> 00:19:22,800 Kérem. 246 00:19:25,400 --> 00:19:28,599 Vegyük a harcot ezekkel Gobblers. Van egy tervem. 247 00:19:28,600 --> 00:19:30,560 Akarsz benne lenni, Tony? 248 00:19:53,000 --> 00:19:56,479 világossá tettem I nem volt szabad megzavarni. 249 00:19:56,480 --> 00:20:00,280 Elnézést kérek a zavarásért. Túl nagyok voltak az igényeim. 250 00:20:04,280 --> 00:20:06,119 Bíboros. 251 00:20:06,120 --> 00:20:10,039 Az Általános Oblációs Testület ismét bajt okoz. 252 00:20:10,040 --> 00:20:13,640 Egy nemrégiben történt cigány razzia próbálkozása hogy megtalálja azokat az átkozott gyerekeket. 253 00:20:15,000 --> 00:20:16,566 - Ők? - Nem. 254 00:20:16,567 --> 00:20:19,591 Adjon nekik elismerést, tábornok Az Oblation Board politikája 255 00:20:19,592 --> 00:20:24,079 állandó mozgatása és úgy tűnik, gyorsan meghozta a gyümölcsét. 256 00:20:24,080 --> 00:20:26,999 De sokat kockáztatnak. 257 00:20:27,000 --> 00:20:29,569 Az apák és én aggódunk 258 00:20:29,570 --> 00:20:32,799 hogy bemutathassák aggodalmaink a jövőben. 259 00:20:32,800 --> 00:20:35,639 Adjon meg abban a megtiszteltetésben, hogy elmondhatom nekik, uram. 260 00:20:35,640 --> 00:20:39,680 Ah, ezért vagyok itt. Hm? 261 00:20:41,000 --> 00:20:44,407 Most pedig mondd el az Oblációs Testületnek 262 00:20:44,408 --> 00:20:46,200 irányítani vagy... 263 00:20:47,880 --> 00:20:51,000 ... vagy mindent elveszítenek. 264 00:20:55,960 --> 00:20:57,320 Bíboros. 265 00:21:17,360 --> 00:21:20,959 Lyra. Megint megtörténik. 266 00:21:20,960 --> 00:21:22,600 Az a zaj. 267 00:21:38,920 --> 00:21:42,879 Ez biztosan nem az csövek adják azt a zajt. 268 00:21:42,880 --> 00:21:44,320 Mozog. 269 00:22:34,000 --> 00:22:35,320 Lyra. 270 00:22:36,360 --> 00:22:38,800 Lyra? Lyra. 271 00:22:41,920 --> 00:22:43,320 Lyra. 272 00:22:46,280 --> 00:22:48,679 Azt hittem, hallottam. 273 00:22:48,680 --> 00:22:50,680 Mit csinálsz az ágyon kívül? 274 00:22:51,800 --> 00:22:53,400 Nagyon késő van. 275 00:22:57,000 --> 00:23:02,399 Mrs. Coulter, hogy tudja? olyan messze lenni a démonodtól? 276 00:23:02,400 --> 00:23:04,679 - Túl fájdalmas. - Én nem. 277 00:23:04,680 --> 00:23:06,160 Ez nem természetes. 278 00:23:07,840 --> 00:23:09,999 A dolgozószobában volt. 279 00:23:10,000 --> 00:23:12,479 A folyosón voltál. 280 00:23:12,480 --> 00:23:14,360 Tévedsz. 281 00:23:15,760 --> 00:23:18,040 Végig velem volt. 282 00:23:20,480 --> 00:23:24,160 Ó! Lyra. Olyan álmos. 283 00:23:26,000 --> 00:23:27,840 Legjobb most visszafeküdni. 284 00:23:32,400 --> 00:23:34,639 Jó éjt. 285 00:23:34,640 --> 00:23:36,320 Aludj jól. 286 00:23:52,480 --> 00:23:55,119 Soha nem lehetnék az messze tőled, Lyra. 287 00:23:55,120 --> 00:23:56,879 Mi ő? 288 00:23:56,880 --> 00:23:59,760 Nem tudom, Pan, de ki kell derítenünk. 289 00:24:36,000 --> 00:24:39,040 Szóval hol vagy, Stanislaus Grumman? 290 00:24:45,680 --> 00:24:51,000 Ezek közül melyikre néz ki legutoljára szállították? 291 00:25:11,400 --> 00:25:13,280 Asriel hazudott. 292 00:25:15,840 --> 00:25:17,280 Nem ő az. 293 00:25:19,640 --> 00:25:21,640 Át kell kelnünk. 294 00:27:45,080 --> 00:27:48,279 Mit jelentenek ezek a szimbólumok, Pan? 295 00:27:48,280 --> 00:27:52,119 Lyra? Néhány vendégem érkezik. 296 00:27:52,120 --> 00:27:54,320 Kérlek maradj a szobádban? 297 00:28:05,360 --> 00:28:08,560 - Mrs. Coulter. - MacPhail atya. 298 00:28:11,280 --> 00:28:13,439 Milyen kedves meglepetés. 299 00:28:13,440 --> 00:28:15,679 Beszélhetnék önnel, kérem? 300 00:28:15,680 --> 00:28:18,679 - Privátban. - Igen. 301 00:28:18,680 --> 00:28:21,040 Természetesen. errefelé. 302 00:28:24,800 --> 00:28:26,760 Lyra, ez az ember a Tanítóhivatal. 303 00:28:39,960 --> 00:28:41,920 Kér egy teát? 304 00:28:43,600 --> 00:28:46,479 Köszönöm, nem iszom teát. 305 00:28:46,480 --> 00:28:49,000 Nem, természetesen nem. 306 00:28:51,400 --> 00:28:53,479 Hozhatok egy kis vizet? 307 00:28:53,480 --> 00:28:55,959 nem vagyok szomjas. 308 00:28:55,960 --> 00:28:59,319 Hm. Kérem, foglaljon helyet. 309 00:28:59,320 --> 00:29:00,680 Köszönöm. 310 00:29:10,120 --> 00:29:13,199 Mrs. Coulter, mi vagyunk izgatott a munkádtól, 311 00:29:13,200 --> 00:29:16,319 az általad ígért felfedezések által. 312 00:29:16,320 --> 00:29:18,479 - De... - Ó, milyen szégyen. 313 00:29:18,480 --> 00:29:21,759 Mindig kell egy "de" 314 00:29:21,760 --> 00:29:23,799 bókhoz fűzve. 315 00:29:23,800 --> 00:29:25,919 A bíborosnak aggályai vannak. 316 00:29:25,920 --> 00:29:30,599 ... ez a pletykaterjesztés a munkád körül 317 00:29:30,600 --> 00:29:32,679 a fejéhez juttatta. 318 00:29:32,680 --> 00:29:35,159 Nos, ha a bíboros van mondanivalója, 319 00:29:35,160 --> 00:29:38,039 Jobban szeretném, ha ezt személyesen tenné. 320 00:29:38,040 --> 00:29:40,119 Nos, ő küldött engem. 321 00:29:40,120 --> 00:29:43,359 Figyelmeztetni, hogy ha az Ön a tevékenységek túl sok figyelmet vonnak magukra, 322 00:29:43,360 --> 00:29:45,959 majd a Tanítóhivatal nem véd meg. 323 00:29:45,960 --> 00:29:48,519 Kint kell lenned ezen az ajtón? 324 00:29:48,520 --> 00:29:51,920 És te ki vagy... pontosan? 325 00:29:53,040 --> 00:29:55,080 - Én... - Elnézést. 326 00:29:57,000 --> 00:29:58,519 Lyra? Végigszalad. 327 00:29:58,520 --> 00:30:00,159 A felnőttek beszélnek. 328 00:30:00,160 --> 00:30:02,080 - Én nem... - Lyra! 329 00:30:11,080 --> 00:30:14,279 Lyra, nem engedhetjük meg nekik keresse meg az aletiométert. 330 00:30:14,280 --> 00:30:17,559 A mester azt mondta, hogy tartsa meg titok, különösen tőle, 331 00:30:17,560 --> 00:30:19,399 és a Tanítóhivatal. 332 00:30:19,400 --> 00:30:21,880 Majd találkozunk kint. 333 00:30:23,920 --> 00:30:25,400 Hm. 334 00:30:29,040 --> 00:30:30,560 Itt van. 335 00:30:39,920 --> 00:30:43,600 - Mostantól velünk marad. - Jó. 336 00:30:55,240 --> 00:30:58,599 Van lehetőségünk hogy megértse Dust. 337 00:30:58,600 --> 00:31:00,759 A bíboros nem lehet azt mondja, hogy lassítsak, 338 00:31:00,760 --> 00:31:02,759 azt kellene mondania, hogy gyorsuljak előre. 339 00:31:02,760 --> 00:31:06,039 A suttogás fegyverekké válik rossz kezekben. 340 00:31:06,040 --> 00:31:09,439 Most biztos vagyok benne, hogy egyetért a Tanítóhivatal értékesebb 341 00:31:09,440 --> 00:31:14,500 mint bármelyikünk. Bármilyen áldozatot hogy teljesítenünk kell 342 00:31:14,501 --> 00:31:17,480 hogy megőrizze erejét... megtesszük. 343 00:31:18,520 --> 00:31:19,880 Örömmel. 344 00:31:41,025 --> 00:31:43,625 - A ma esti ruhád része? - Mit? 345 00:31:44,480 --> 00:31:46,199 A válltáska. 346 00:31:46,200 --> 00:31:48,720 Nos, ez talán egy kicsit öreg neked. 347 00:31:51,313 --> 00:31:53,385 Elnézést, ha rövid voltam veled előttük. 348 00:31:53,386 --> 00:31:54,617 Elvesztetted az irányítást. 349 00:31:56,280 --> 00:31:58,759 Nem, nem mondanám, hogy elvesztettem az irányítást. 350 00:31:58,760 --> 00:32:01,720 - Mérges voltál, láttam. - Nem, nem voltam mérges. 351 00:32:02,960 --> 00:32:04,840 És még mindig az vagy. 352 00:32:13,840 --> 00:32:17,640 It looks absurd to be carrying a shoulder bag in your own home. 353 00:32:19,040 --> 00:32:21,520 Ez az egyetlen dolog Nagyon szeretem viselni. 354 00:32:39,600 --> 00:32:40,640 Stop! 355 00:32:56,120 --> 00:32:58,639 Hagyd abba! Bántasz minket! 356 00:32:58,640 --> 00:33:02,479 Ha ebben viselkedik vulgáris és durva módon, 357 00:33:02,480 --> 00:33:05,959 akkor lesz a konfrontáció. Amit meg fogok nyerni. 358 00:33:05,960 --> 00:33:09,639 Ez nem az, aki vagy. Those men just upset you. 359 00:33:09,640 --> 00:33:12,039 Valahányszor vendég megérkezni a jövőben, 360 00:33:12,040 --> 00:33:14,959 fognak találni tökéletesen édes vagy, 361 00:33:14,960 --> 00:33:18,439 charming, innocent, delightful. 362 00:33:18,440 --> 00:33:22,279 Ahogy a gyerekeknek kell legyen. Érti? 363 00:33:22,280 --> 00:33:26,039 Nem bánhatsz velem úgy ezt a nagybátyám nem engedi! 364 00:33:26,040 --> 00:33:29,159 Mikor volt az az ember valaha tett valamit érted? 365 00:33:29,160 --> 00:33:31,864 - Mindent megtett. - Nem csinált semmit! 366 00:33:31,865 --> 00:33:35,200 Ő egy ember kudarca és egy apa kudarca! 367 00:33:49,880 --> 00:33:51,280 Egy apa. 368 00:33:56,360 --> 00:34:01,640 Ő... Ő... Ő az apám, nem? 369 00:34:10,040 --> 00:34:13,520 Sosem értettem, miért tartotta meg fel ezt a nevetséges tettetést. 370 00:34:14,680 --> 00:34:17,760 A szüleim meghaltak egy léghajóbalesetben. 371 00:34:25,200 --> 00:34:27,000 Az egész hazugság volt. 372 00:34:30,960 --> 00:34:32,440 Ő egy hazug. 373 00:34:34,640 --> 00:34:36,320 Ő egy hazug. 374 00:34:38,000 --> 00:34:41,440 Anyám... ki ő? 375 00:34:43,600 --> 00:34:45,280 Bárki lehetett. 376 00:34:47,800 --> 00:34:49,559 Soha nem volt sokáig egy helyen 377 00:34:49,560 --> 00:34:52,359 és mindig egy nő volt a karján. 378 00:34:52,360 --> 00:34:54,999 Asriel volt az bevitt abba a főiskolába 379 00:34:55,000 --> 00:34:57,319 a nagy árvíz idején. 380 00:34:57,320 --> 00:35:01,279 Azt hitte, megvédik te. Még egy nevetséges ötlet. 381 00:35:01,280 --> 00:35:04,680 Nem sikerült megvédeni egy festményt ha a falakra rajzolták. 382 00:35:09,680 --> 00:35:11,800 Nem. Lyra. 383 00:35:13,000 --> 00:35:14,360 Lyra. 384 00:35:20,280 --> 00:35:22,399 A származásunk nem határoz meg minket. 385 00:35:22,400 --> 00:35:26,140 Ez az, amit csinálunk azzal, amit csinálunk van. Kérlek, hagyj békén. 386 00:35:53,400 --> 00:35:56,279 segítségre van szükségem. 387 00:35:56,280 --> 00:35:58,360 Mondd el, mi ő. 388 00:35:59,960 --> 00:36:02,520 Mondd meg, hol van Roger. 389 00:36:03,560 --> 00:36:06,600 Mondd, hol az én... 390 00:36:09,280 --> 00:36:11,400 ... Lord Asriel az. 391 00:36:15,280 --> 00:36:18,000 Miért nem mondta el, ki is ő valójában? 392 00:36:19,360 --> 00:36:20,840 Kérem. 393 00:36:27,800 --> 00:36:30,039 Tell me anything. 394 00:36:30,040 --> 00:36:32,160 Kérem. Valami. 395 00:37:26,320 --> 00:37:29,319 I was expecting you last week. Mi tartotta meg? 396 00:37:29,320 --> 00:37:33,719 Volt néhány... dolog, 397 00:37:33,720 --> 00:37:35,960 komplikációk, haza. 398 00:37:37,360 --> 00:37:42,000 Scary things? Fun things? Interesting things? 399 00:37:45,240 --> 00:37:47,919 Semmit, amit el fogsz mondani. 400 00:37:47,920 --> 00:37:49,840 Neked jobb a kávéd, mint nekünk. 401 00:37:54,180 --> 00:37:55,257 Where's the snake? 402 00:37:55,258 --> 00:37:57,545 We don't always feel the need to have our daemons 403 00:37:57,546 --> 00:37:59,613 állandóan műsoron, Thomas. 404 00:38:00,528 --> 00:38:02,382 Két világ, mindkettő oly sok szempontból egyforma, 405 00:38:02,383 --> 00:38:04,934 és látszólag csak az érdekel mit tehet ez a világ a tiedért. 406 00:38:04,935 --> 00:38:08,520 Talán jobb lenne, ha elgondolkodnál mit tehet a világod ezért. 407 00:38:13,000 --> 00:38:15,919 - Most jön ki. - Ő. 408 00:38:15,920 --> 00:38:18,080 És nem fizetek azért, hogy tanácsot adj nekem. 409 00:38:20,320 --> 00:38:21,999 Persze. 410 00:38:22,000 --> 00:38:24,880 Csak segíteni próbáltam. várhatok. 411 00:38:28,000 --> 00:38:29,800 Meg kell találnom ezt a férfit. 412 00:38:32,600 --> 00:38:35,199 Egy ember halászsassal egy démonnak. 413 00:38:35,200 --> 00:38:37,399 Nem éppen diszkrét. 414 00:38:37,400 --> 00:38:40,280 Szerintem valaki látta volna ha itt ácsorogna. 415 00:38:42,440 --> 00:38:45,560 Nyomozott több világ egy ideig. 416 00:38:46,920 --> 00:38:49,479 Azt hiszem, itt van. 417 00:38:49,480 --> 00:38:51,719 Tehát megtette, amit te. 418 00:38:51,720 --> 00:38:53,959 Átlépett a mi világunkba. 419 00:38:53,960 --> 00:38:56,359 Ugyanazt az ablakot használta? 420 00:38:56,360 --> 00:38:58,520 Szerinted vannak mások is? 421 00:39:03,760 --> 00:39:05,440 Meglátom, mit tehetek. 422 00:39:10,960 --> 00:39:14,839 A barátod, Roger, talán igazad volt... 423 00:39:14,840 --> 00:39:17,999 talán Jordániában volt Főiskola egész idő alatt. 424 00:39:18,000 --> 00:39:20,879 - Elnézést? - Minden ásás, amit csinálok, 425 00:39:20,880 --> 00:39:23,640 és úgy tűnik, ő egyszerűen nem található. 426 00:39:25,360 --> 00:39:28,519 Gyanítom, hogy nem végül is hagyja el Oxfordot. 427 00:39:28,520 --> 00:39:30,960 Valaki a Jordanből megmondta volna. 428 00:39:32,440 --> 00:39:34,359 Valamit, amit megtanulsz, Lyra... 429 00:39:34,360 --> 00:39:38,880 ha nem vagy az emberek életében, elég hamar elfelejthetnek. 430 00:39:40,640 --> 00:39:43,039 Jordan továbbment. 431 00:39:43,040 --> 00:39:46,000 Roger továbbment. Most tovább kell lépnie. 432 00:39:48,720 --> 00:39:50,320 hazudsz. 433 00:39:52,760 --> 00:39:57,920 Érdekes... hogy te megvádolna ezzel. 434 00:40:02,000 --> 00:40:03,400 Egyél. 435 00:40:09,400 --> 00:40:13,839 Lyra, szerintem nem egyáltalán Rogert kerestem. 436 00:40:13,840 --> 00:40:16,319 Ki kell derítenünk, mit csinál. 437 00:40:16,320 --> 00:40:19,520 Mik voltak azok a Tanítóhivatalok? tisztviselők csinálnak itt? 438 00:40:33,440 --> 00:40:35,280 Elmegy? 439 00:40:48,680 --> 00:40:52,759 Le van zárva. nélküle kulcs, nem tudjuk kinyitni. 440 00:40:52,760 --> 00:40:55,159 - Szóval mit csináljak? - A dolgozószobája. 441 00:40:55,160 --> 00:40:57,000 Nézzük, mit rejteget. 442 00:41:07,920 --> 00:41:09,919 Le van zárva. 443 00:41:09,920 --> 00:41:12,374 Mint minden ebben a lakásban! 444 00:41:12,375 --> 00:41:14,119 És ez mit mond neked? 445 00:41:14,120 --> 00:41:15,896 Nem számít, mit mond nekem, Pan. 446 00:41:15,897 --> 00:41:18,144 Mikor állított meg minket egy bezárt ajtó? 447 00:41:32,880 --> 00:41:34,200 Ez furcsa. 448 00:42:07,760 --> 00:42:09,519 El tud válni tőle. 449 00:42:09,520 --> 00:42:11,959 Most már érted, miért nem bízom bennük? 450 00:42:11,960 --> 00:42:13,479 Így mozog. 451 00:42:13,480 --> 00:42:15,716 Egész idő alatt hallgat minket, Pan. 452 00:42:15,717 --> 00:42:17,584 Így? Használjuk mi magunk. 453 00:42:32,520 --> 00:42:34,279 Gyerekek... 454 00:42:34,280 --> 00:42:36,360 ... látogatója van. 455 00:42:57,920 --> 00:42:59,879 Milyen jó látni titeket. 456 00:42:59,880 --> 00:43:02,080 Nagyon felvidítottál. 457 00:43:05,960 --> 00:43:08,399 Van egy bejelentésem. 458 00:43:08,400 --> 00:43:11,479 Nekünk lesz egy közös kaland. 459 00:43:11,480 --> 00:43:13,959 Kirándulni megyünk 460 00:43:13,960 --> 00:43:16,879 a legjobb helyre esetleg elmehetne. 461 00:43:16,880 --> 00:43:18,639 - Hol? - Hol? 462 00:43:18,640 --> 00:43:21,359 - Anyám... - ... aggódni fog. Természetesen megteszi. 463 00:43:21,360 --> 00:43:25,360 És ezért vagyok itt... hogy levelet írjon az anyjának. 464 00:43:26,560 --> 00:43:29,519 "Londoni Általános Oblációs Tanács... 465 00:43:29,520 --> 00:43:33,039 Londoni Általános Oblációs Tanács..." 466 00:43:33,040 --> 00:43:35,399 Pan, mi az az Általános Oblációs Testület? 467 00:43:35,400 --> 00:43:37,119 Nem tudom. 468 00:43:37,120 --> 00:43:39,399 "Minden szerelmem... 469 00:43:39,400 --> 00:43:41,319 - ... Billy". - "Billy". 470 00:43:41,320 --> 00:43:43,360 Általános Oblációs Testület... 471 00:43:45,880 --> 00:43:48,559 Most azt hiszem, rajtad a sor. 472 00:43:48,560 --> 00:43:51,279 - Nincs családom. - Ó. 473 00:43:51,280 --> 00:43:54,672 Szóval, írok a barátomnak, Lyrának, 474 00:43:54,673 --> 00:43:56,519 a Jordan College-ból. 475 00:43:56,520 --> 00:43:59,400 Milyen jó írni egy barátnak! 476 00:44:00,520 --> 00:44:05,959 „Kedves Lyra, muszáj vajon hol vagyok. 477 00:44:05,960 --> 00:44:09,239 Kirándulni készülünk, 478 00:44:09,240 --> 00:44:11,759 egészen észak felé..." 479 00:44:12,384 --> 00:44:13,904 Mit találtál, Lyra? 480 00:44:15,256 --> 00:44:17,759 "...az Állomás nevű helyre". 481 00:44:17,760 --> 00:44:19,039 Az állomás... 482 00:44:19,040 --> 00:44:22,880 – Meglepődnél, hogy ki visz el minket. 483 00:44:24,720 --> 00:44:26,959 Minek az állomása? 484 00:44:26,960 --> 00:44:29,119 "De remélem tudod hogy soha nem akarok elmenni 485 00:44:29,120 --> 00:44:31,559 egy kalandra nélküled. hiányzol. 486 00:44:31,560 --> 00:44:34,239 Minden szerelmem... 487 00:44:34,240 --> 00:44:36,200 ... Roger". 488 00:44:37,240 --> 00:44:38,559 "Roger". 489 00:44:38,560 --> 00:44:42,000 Pan, ezek a levelek kb épít valamit Északon. 490 00:45:15,560 --> 00:45:17,560 Hm. 491 00:45:26,560 --> 00:45:29,359 Ez egy ember és a démonja, Pan? 492 00:45:29,360 --> 00:45:30,880 Úgy néz ki... 493 00:45:34,280 --> 00:45:36,479 mit csinálsz? 494 00:45:36,480 --> 00:45:38,679 nem értem. 495 00:45:38,680 --> 00:45:40,800 Lyra, mennünk kell! 496 00:45:44,480 --> 00:45:46,599 Lyra, hívták a liftet. 497 00:45:46,600 --> 00:45:48,479 Hamarosan felfelé indul! 498 00:45:48,480 --> 00:45:50,479 Gyerünk, gyerünk, gyerünk... 499 00:45:50,480 --> 00:45:52,400 Lyra, gyorsan! Gyorsan! 500 00:45:54,160 --> 00:45:56,000 Gyerünk, gyerünk... 501 00:46:00,000 --> 00:46:03,560 Siess! Meg kell szereznünk innen! Gyorsan, Lyra! 502 00:46:45,600 --> 00:46:47,919 - Jó látni. - Ó! 503 00:46:47,920 --> 00:46:50,440 Most olvastam Északról. 504 00:46:59,640 --> 00:47:01,039 Hát... 505 00:47:01,040 --> 00:47:03,320 rád hagylak. 506 00:47:07,920 --> 00:47:09,519 Hm. 507 00:47:09,520 --> 00:47:11,079 Vacsora egy óra múlva. 508 00:47:39,760 --> 00:47:42,519 Láttad a felszerelést? 509 00:47:42,520 --> 00:47:44,359 Egy penge... 510 00:47:44,360 --> 00:47:46,479 ... mit vágni? 511 00:47:46,480 --> 00:47:48,279 Hol vagyunk, Pan? 512 00:47:48,280 --> 00:47:50,119 És mi ő? 513 00:47:50,120 --> 00:47:54,081 Mit gondol a Mester erről és az apámról értettem... 514 00:47:54,082 --> 00:47:56,244 ... Lord Asriel? 515 00:47:56,245 --> 00:47:59,839 Talán meg kell tartanunk biztonságban van, és odaadja neki? 516 00:47:59,840 --> 00:48:02,319 De nem a Mester... 517 00:48:02,320 --> 00:48:04,400 ... megmérgezi? 518 00:48:06,840 --> 00:48:09,920 Azt hiszem, nem értem egyáltalán bármilyen felnőtt. 519 00:49:15,000 --> 00:49:16,480 Köszönöm Lyra. 520 00:49:22,760 --> 00:49:26,359 Ah! Szia kedvesem. 521 00:49:26,360 --> 00:49:29,760 Biztosan Lyra vagy. megvan mindent hallottam rólad. 522 00:49:51,600 --> 00:49:53,559 Sok ember van itt, nem? 523 00:49:53,560 --> 00:49:56,399 Annyira ügyes, hogy mindenkit boldoggá tegyen. 524 00:49:56,400 --> 00:49:58,679 És olyan nyugtalannak tűnsz. 525 00:49:58,680 --> 00:50:00,520 Mintha kétségbeesetten menekülnél. 526 00:50:01,600 --> 00:50:04,445 - Üljünk le? - Nem, muszáj... 527 00:50:04,446 --> 00:50:06,879 Tudod mi történik itt? 528 00:50:06,880 --> 00:50:08,639 Gyerünk. 529 00:50:18,440 --> 00:50:21,279 Nem kell úgy nézni elégedett magával. 530 00:50:21,280 --> 00:50:23,520 elkéstél. 531 00:50:24,560 --> 00:50:25,959 elfoglalt voltam. 532 00:50:25,960 --> 00:50:27,360 Ahol? 533 00:50:29,600 --> 00:50:30,720 Oxford. 534 00:50:35,640 --> 00:50:37,000 Hm. 535 00:50:38,440 --> 00:50:42,279 - Mondd el, amit tudsz. - Szerintem ez egy jó stratégia. 536 00:50:42,280 --> 00:50:44,698 A legjobb volt biztonságban maradni a Gobblerstől... 537 00:50:44,699 --> 00:50:46,599 költözz be valamelyikükhöz. 538 00:50:46,600 --> 00:50:48,760 Így hívják, nem? 539 00:50:49,840 --> 00:50:53,519 A látható kezdőbetűk... "Általános Oblációs Tanács". 540 00:50:53,520 --> 00:50:55,080 Nagy étkű ember! 541 00:50:56,840 --> 00:50:59,503 Részt vesz a... 542 00:50:59,504 --> 00:51:02,784 Ő az Oblációs Tanács. 543 00:51:03,680 --> 00:51:06,279 Ez teljesen a saját projektje. 544 00:51:06,280 --> 00:51:08,139 Nem tudtad? 545 00:51:08,140 --> 00:51:09,560 Ki ez Lyrával? 546 00:51:10,880 --> 00:51:14,240 - Újságíró. - Ki kell vinnünk innen. 547 00:51:15,200 --> 00:51:17,039 mennem kell. 548 00:51:17,040 --> 00:51:18,359 Lyra! Lyra! 549 00:51:18,360 --> 00:51:21,800 Papírok, levelek... bármi rendkívül hasznos lehet. 550 00:51:23,400 --> 00:51:25,079 Lyra... 551 00:51:25,080 --> 00:51:26,683 - Lyra? - Jól vagyok. 552 00:51:26,684 --> 00:51:28,119 - Csak hozok egy kis jeget. - Lyra! 553 00:51:28,120 --> 00:51:30,639 csinálod ragyogóan. Csak maradj nyugodt. 554 00:51:30,640 --> 00:51:33,839 Lyra, nézd! Van túl sok ember van itt. 555 00:51:33,840 --> 00:51:35,720 Nem zárta le a liftet! 556 00:51:44,760 --> 00:51:47,600 Nem mehetünk el nélküle. Nem mehetünk el nélküle. 557 00:51:49,880 --> 00:51:54,400 Most mit tenne ön, újságíró? beszélni az asszisztensemmel... 558 00:51:55,440 --> 00:51:58,040 ... egy bulin, ahova nem hívtak meg? 559 00:51:59,560 --> 00:52:01,479 Gyere ide. 560 00:52:01,480 --> 00:52:02,879 Gyerünk! 561 00:52:06,847 --> 00:52:10,847 én elintézem őt. Te koncentrálj a lányra. 562 00:52:14,680 --> 00:52:16,239 jössz velem. 563 00:52:17,482 --> 00:52:18,802 Lyra! 564 00:52:19,520 --> 00:52:20,879 Vigyázz, Lyra! 565 00:52:23,960 --> 00:52:25,920 Lyra? 566 00:52:39,960 --> 00:52:41,360 Lyra! 567 00:52:54,920 --> 00:52:56,680 Kérem... 568 00:53:02,880 --> 00:53:07,759 Olyan finom arcod van ilyen kényes ügyekre. 569 00:53:07,760 --> 00:53:09,480 Ha tudja, ki az a Mrs. Coulter... 570 00:53:10,880 --> 00:53:13,439 ... akkor tudod, ki vagyok. 571 00:53:13,440 --> 00:53:14,839 Helyes? 572 00:53:14,840 --> 00:53:16,800 Kérlek, ne bánts. 573 00:53:21,760 --> 00:53:23,559 Gyönyörű. 574 00:53:23,560 --> 00:53:28,599 Nagyon, nagyon szép. 575 00:53:38,360 --> 00:53:41,439 Lányok balra. Fiúk jobbra. 576 00:53:41,440 --> 00:53:43,440 Lányok balra... 577 00:53:44,480 --> 00:53:46,359 Fiúk jobbra. 578 00:53:46,360 --> 00:53:48,159 Hová viszel minket? 579 00:53:48,160 --> 00:53:50,199 Kirándulni megyünk... 580 00:53:50,200 --> 00:53:52,799 ... északra. 581 00:53:52,800 --> 00:53:57,280 A legjobb helyre esetleg elmehetne. 582 00:54:00,200 --> 00:54:03,359 Lyra! Lyra, lassíts! 583 00:54:03,360 --> 00:54:04,759 Nem követtek minket. 584 00:54:04,760 --> 00:54:06,639 Honnan tudod, hogy mi nem követték? 585 00:54:06,640 --> 00:54:08,474 El kell tűnnünk az utcáról, 586 00:54:08,475 --> 00:54:10,559 keress egy helyet, ahol elhelyezkedhetsz éjszakára. 587 00:54:10,560 --> 00:54:12,384 Meg kell találnunk Rogert. 588 00:54:12,385 --> 00:54:14,404 Mi értelme van a sötétben nézni? 589 00:54:19,160 --> 00:54:20,760 készen állsz? 590 00:54:22,480 --> 00:54:24,160 Menjünk. 591 00:54:31,840 --> 00:54:33,679 Igyekszünk melegen tartani. 592 00:54:37,088 --> 00:54:39,728 - És akkor mi... - ... keresd meg Rogert. 593 00:54:41,400 --> 00:54:43,040 Keresd meg Rogert... 594 00:54:56,400 --> 00:54:59,720 - Kedvelte őt, Pan. - Tudom. 595 00:55:02,160 --> 00:55:03,879 És ő... 596 00:55:03,880 --> 00:55:05,479 Ő olyan... 597 00:55:05,480 --> 00:55:07,720 Fáradt vagy. Próbálj meg aludni. 598 00:55:18,560 --> 00:55:20,039 Lyra! 599 00:55:20,040 --> 00:55:21,600 Hallod ezt? 600 00:55:33,120 --> 00:55:34,679 Pán! 601 00:55:34,680 --> 00:55:36,519 Nem, nem! 602 00:55:36,520 --> 00:55:38,440 hova mész?