1 00:00:35,268 --> 00:00:38,952 PAHLAWAN DI SEBELAH 2 00:00:39,033 --> 00:00:40,459 SPONSOR PRODUKSI : KEMENTERIAN BUDAYA, OLAHRAGA DAN PARIWISATA 3 00:00:40,540 --> 00:00:41,937 DAN BADAN KONTEN KREATIF KOREA 4 00:00:42,018 --> 00:00:42,936 DRAMA INI ADALAH KARYA FIKSI. SEMUA KARAKTER, PROFESI, TEMPAT, 5 00:00:43,019 --> 00:00:43,937 PERUSAHAAN, ORGANISASI, KELOMPOK DAN PERISTIWA ETNIS TIDAK NYATA. 6 00:00:44,020 --> 00:00:44,938 SEMUA ADEGAN ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN AMAN DI BAWAH PENGAWASAN AHLI. 7 00:00:45,021 --> 00:00:49,901 SELAMAT DATANG DI CHANGRI-DONG 8 00:00:53,947 --> 00:00:56,449 {\an8}Jadi ini seperti perangkat EMP? 9 00:00:56,533 --> 00:00:57,492 {\an8}Tepat sekali. 10 00:00:57,575 --> 00:01:00,119 {\an8}Jadi saat saya mengaktifkannya, 11 00:01:00,203 --> 00:01:01,663 {\an8}tarik tuasnya, 12 00:01:01,746 --> 00:01:03,164 {\an8}dan tekan tombol, 13 00:01:03,248 --> 00:01:04,791 {\an8}itu akan menyebabkan pemadaman listrik. 14 00:01:04,874 --> 00:01:07,752 {\an8}Semua perangkat elektronik di sekitar akan dimatikan. 15 00:01:08,294 --> 00:01:10,588 {\an8}- Semua ponsel dan komputer juga? - Tentu saja. 16 00:01:11,089 --> 00:01:13,132 {\an8}Tetapi bagaimana Anda tahu bahwa ini benar-benar berhasil? 17 00:01:15,301 --> 00:01:16,135 {\an8}Nah, 18 00:01:16,803 --> 00:01:19,722 {\an8}Anda tahu pemadaman listrik baru-baru ini? 19 00:01:19,806 --> 00:01:21,266 {\an8}- Kamu bercanda. - Mustahil. 20 00:01:21,349 --> 00:01:23,309 {\an8}Kenapa, kamu... 21 00:01:23,643 --> 00:01:26,437 {\an8}Pemadaman listrik dimatikan semua lemari es di toko saya! 22 00:01:26,521 --> 00:01:29,357 - Semua daging dan es krim... - Maaf, tenang. 23 00:01:29,440 --> 00:01:30,984 - Serius... - Tenang, oke? 24 00:01:31,067 --> 00:01:32,860 Saya hanya mengatakan, 25 00:01:32,944 --> 00:01:35,989 tidak ada yang perlu dikhawatirkan karena itu berhasil. 26 00:01:36,072 --> 00:01:37,907 Ini adalah hikmahnya bagi kita, oke? 27 00:01:37,991 --> 00:01:39,450 Tutup saja mulutmu. 28 00:01:39,534 --> 00:01:41,953 Jadi kita akan menggunakan ini untuk mematikan stasiun pangkalan 29 00:01:42,036 --> 00:01:43,746 dan memblokir semua sinyal? 30 00:01:43,830 --> 00:01:47,250 - Tepat. - Ide bagus. Itu cara yang paling pasti. 31 00:01:47,333 --> 00:01:50,044 Benar. Kami akan memblokir bomnya dari padam sama sekali. 32 00:01:50,128 --> 00:01:53,131 Bahkan jika Sullivan mencoba meledakkan bomnya, 33 00:01:53,214 --> 00:01:55,842 tidak ada yang akan meledak tanpa sinyal. 34 00:01:55,925 --> 00:01:58,052 Berapa banyak stasiun pangkalan yang kita miliki di kota kita? 35 00:01:58,136 --> 00:01:59,512 Changri-dong punya tiga. 36 00:01:59,596 --> 00:02:01,347 Apakah ini cukup untuk mencakup ketiganya? 37 00:02:02,348 --> 00:02:05,018 Tidak, kalau begitu aku perlu dua lagi. 38 00:02:05,268 --> 00:02:06,269 Hai, 39 00:02:06,352 --> 00:02:07,729 pergi mengunjungi Nona Lee. 40 00:02:07,812 --> 00:02:09,689 - Nona Lee? - Ya. Hei-- 41 00:02:09,772 --> 00:02:11,858 Dia seharusnya berada di bunker. Kenapa dia terburu-buru? 42 00:02:11,941 --> 00:02:13,484 Pastikan untuk mendapatkannya dari dia! 43 00:02:13,568 --> 00:02:15,028 Kami hanya punya satu saat ini. 44 00:02:15,361 --> 00:02:17,280 Itu tidak bagus. Kami membutuhkan dua. 45 00:02:17,363 --> 00:02:18,573 Saya akan mencoba untuk mendapatkan yang lain. 46 00:02:18,656 --> 00:02:19,741 Beri tahu saya jika Anda melakukannya. 47 00:02:21,534 --> 00:02:23,536 - Ambillah. Tidak apa-apa. - Aku baik-baik saja. 48 00:02:23,620 --> 00:02:24,787 Itu Yong Hui! Yong-- 49 00:02:27,248 --> 00:02:29,083 Apakah Anda menjualnya di toko Anda? 50 00:02:29,167 --> 00:02:30,752 Toko saya pada dasarnya memiliki segalanya. 51 00:02:30,835 --> 00:02:32,211 Jika tidak, aku akan mendapatkannya entah bagaimana caranya. 52 00:02:32,295 --> 00:02:33,129 Apa itu? 53 00:02:33,755 --> 00:02:35,006 Apakah Anda juga menjual EMP? 54 00:02:35,089 --> 00:02:36,424 EM... 55 00:02:36,507 --> 00:02:38,009 Apakah itu soda? 56 00:02:38,092 --> 00:02:39,469 Siapa pabrikannya? 57 00:02:43,723 --> 00:02:45,183 Apakah yang Anda maksud: pulsa elektromagnetik? 58 00:02:46,768 --> 00:02:47,769 Ya. 59 00:02:49,020 --> 00:02:50,938 Apakah Anda kebetulan memilikinya? 60 00:02:51,022 --> 00:02:51,981 Ya, benar. 61 00:02:54,067 --> 00:02:54,942 Ya ampun. 62 00:02:55,026 --> 00:02:56,653 Apakah kamu? Dimana itu? 63 00:02:56,736 --> 00:02:58,905 Kembali ke laboratorium kami. 64 00:03:06,329 --> 00:03:09,499 Ini adalah prototipe perangkat pengacau dalam pengembangan. 65 00:03:09,582 --> 00:03:11,668 Sekarang bukan waktunya untuk selai! 66 00:03:12,585 --> 00:03:15,588 Bukan, alat pengacau mengganggu frekuensi radio. 67 00:03:15,672 --> 00:03:16,589 Jadi ini-- 68 00:03:16,673 --> 00:03:18,841 Maksudmu ini berhasil, kan? 69 00:03:19,467 --> 00:03:20,426 Ya. 70 00:03:21,678 --> 00:03:23,054 Berapa harganya? 71 00:03:23,137 --> 00:03:25,765 Ayolah. Tetangga seharusnya saling membantu. 72 00:03:26,391 --> 00:03:27,684 Begitulah cara kami menjalin ikatan. 73 00:03:28,601 --> 00:03:30,561 Benar-benar? Ya ampun! 74 00:03:30,645 --> 00:03:32,397 Anda pada dasarnya orang Korea sekarang. 75 00:03:32,480 --> 00:03:34,065 Hei, panggil aku dengan namaku mulai sekarang. 76 00:03:34,148 --> 00:03:35,400 Anda salah satu dari kami sekarang. 77 00:03:35,483 --> 00:03:38,277 Saya akan memastikannya untuk mentraktirmu banyak waktu, oke? 78 00:03:38,361 --> 00:03:39,445 Su-il. 79 00:03:40,279 --> 00:03:42,240 Bisakah kamu berjanji padaku 80 00:03:42,323 --> 00:03:46,619 untuk membalas dendam pada teman-teman siapa yang membunuh temanku, Rashid? 81 00:03:46,869 --> 00:03:48,496 Tolong lakukan ini untukku. 82 00:03:49,455 --> 00:03:50,289 Ali. 83 00:03:50,998 --> 00:03:51,916 Jangan khawatir tentang hal itu. 84 00:03:51,999 --> 00:03:53,334 Aku mengerti kamu, oke? 85 00:03:53,751 --> 00:03:54,585 Selamat tinggal. 86 00:03:55,628 --> 00:03:57,380 Aku akan mengandalkanmu! 87 00:04:00,883 --> 00:04:02,844 Aku tahu kamu tidak akan mengecewakanku. 88 00:04:03,928 --> 00:04:05,096 Mari kita lihat. 89 00:04:06,222 --> 00:04:07,557 Mari kita ambil masing-masing satu, 90 00:04:07,640 --> 00:04:09,392 periksa stasiun pangkalan, 91 00:04:09,475 --> 00:04:10,893 dan mematikannya dari bawah. 92 00:04:10,977 --> 00:04:12,603 Aku akan pergi ke pusat perbelanjaan. 93 00:04:12,687 --> 00:04:13,730 Anda pergi ke Changri 3-dong. 94 00:04:13,813 --> 00:04:16,274 Jeong-hwan, tolong tangani menara relay. 95 00:04:16,357 --> 00:04:17,191 Oke. 96 00:04:19,569 --> 00:04:21,738 Semoga beruntung semuanya. 97 00:04:22,238 --> 00:04:23,322 Sayang. 98 00:04:23,573 --> 00:04:24,449 Tunggu. 99 00:04:24,866 --> 00:04:26,743 Jangan khawatir tentang Min-seo. 100 00:04:27,452 --> 00:04:29,412 Tidak, bukan itu. 101 00:04:29,495 --> 00:04:32,081 Kami membutuhkan Anda untuk melakukan sesuatu. 102 00:04:33,291 --> 00:04:34,125 Aku? 103 00:04:37,587 --> 00:04:38,463 Hei, ada apa? 104 00:04:39,714 --> 00:04:40,548 Apa? 105 00:04:42,133 --> 00:04:43,009 Ya... 106 00:04:43,634 --> 00:04:45,636 Jika itu masalahnya, tentu saja aku akan pergi. 107 00:04:45,845 --> 00:04:48,139 Chun-bae, kita harus melakukan ini. 108 00:04:48,222 --> 00:04:50,183 Hanya kami yang bisa. 109 00:04:50,266 --> 00:04:52,602 Saya tahu maksud Anda. 110 00:04:54,353 --> 00:04:56,606 Saya hanya khawatir bahwa sesuatu mungkin terjadi. 111 00:04:56,898 --> 00:04:58,733 Hui-ja akan sendirian. 112 00:04:59,942 --> 00:05:02,069 Baiklah, tunggu sebentar. 113 00:05:15,082 --> 00:05:16,751 saya kembali. 114 00:05:17,960 --> 00:05:18,795 Min-seo. 115 00:05:21,339 --> 00:05:22,632 Anda belum makan, kan? 116 00:05:30,640 --> 00:05:31,682 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 117 00:05:32,391 --> 00:05:34,852 Ya, Su-il membutuhkanku untuk pergi ke suatu tempat bersamanya. 118 00:05:35,228 --> 00:05:37,438 Ayo pulang lebih awal hari ini. 119 00:05:37,522 --> 00:05:38,898 Saya akan kembali lagi nanti. 120 00:05:38,981 --> 00:05:40,316 Apakah Su-il baik-baik saja? 121 00:05:40,399 --> 00:05:43,736 Oh tentu. Dia baik-baik saja. 122 00:05:44,654 --> 00:05:46,864 - Halo. - Hei, Min-seo. 123 00:05:46,948 --> 00:05:48,157 Hai, Min-seo. 124 00:05:48,574 --> 00:05:50,785 Ayah memberitahuku untuk makan malam bersama Bibi Hui-ja. 125 00:05:50,868 --> 00:05:53,412 Jangan khawatir tentang dia. Kamu harus pergi. 126 00:05:53,996 --> 00:05:55,790 Tentu saja. 127 00:05:55,873 --> 00:05:57,959 Tentu, aku akan memasakkanmu pesta. 128 00:05:58,584 --> 00:06:00,711 Bisakah saya makan malam dan bermain game dengannya? 129 00:06:01,128 --> 00:06:02,463 Saya membawa permainan papan. 130 00:06:02,547 --> 00:06:03,923 Tentu saja! 131 00:06:04,006 --> 00:06:06,133 Hui-ja hebat dalam permainan. 132 00:06:06,717 --> 00:06:08,928 Jangan biarkan Min-seo mengalahkanmu, oke? 133 00:06:09,345 --> 00:06:10,429 Anda sebaiknya bersiap. 134 00:06:18,813 --> 00:06:20,064 Kalau begitu sampai jumpa lagi. 135 00:06:20,147 --> 00:06:21,482 - Sampai jumpa. - Oke. 136 00:06:40,918 --> 00:06:41,752 Apa itu? 137 00:06:44,297 --> 00:06:46,257 Jangan khawatirkan aku. Pergi saja. 138 00:06:47,258 --> 00:06:50,261 Wajahmu memberitahuku ada sesuatu yang terjadi di sekitar kota. 139 00:06:50,469 --> 00:06:51,596 Tidak, tidak apa-apa-- 140 00:06:51,679 --> 00:06:53,055 Chun-bae. 141 00:06:57,768 --> 00:06:59,937 Aku tahu aku juga sedang tidak sehat. 142 00:07:02,148 --> 00:07:03,566 Saya akan makan malam dengan Min-seo 143 00:07:03,649 --> 00:07:05,651 dan pastikan untuk meminum obatku. 144 00:07:06,861 --> 00:07:08,571 Jadi jangan khawatir. Pergi saja. 145 00:07:12,158 --> 00:07:13,659 Jangan terluka. 146 00:07:16,412 --> 00:07:17,622 Saya akan segera kembali. 147 00:07:21,918 --> 00:07:22,960 Berlangsung. 148 00:09:11,068 --> 00:09:12,403 Terima kasih atas layanan Anda. 149 00:09:32,339 --> 00:09:33,174 Do-yeon... 150 00:09:36,969 --> 00:09:38,637 Do-yeon! 151 00:09:52,318 --> 00:09:53,986 Do-yeon... 152 00:10:08,250 --> 00:10:09,794 - Ayah, - Ya? 153 00:10:09,877 --> 00:10:12,338 jika saya bertemu orang dewasa yang buruk, Aku akan menakuti mereka dengan peluitku. 154 00:10:12,421 --> 00:10:15,341 Ya, membuat telinga mereka berdarah. 155 00:10:15,424 --> 00:10:16,258 Oke. 156 00:10:25,935 --> 00:10:26,977 Do-yeon... 157 00:10:28,687 --> 00:10:29,563 Do-yeon! 158 00:10:31,023 --> 00:10:31,982 Do-yeon! 159 00:11:22,658 --> 00:11:23,492 Hai. 160 00:11:23,576 --> 00:11:24,577 Mengapa kamu di sini? 161 00:11:24,952 --> 00:11:26,287 Kenapa lagi? Untuk membantu Anda. 162 00:11:27,288 --> 00:11:28,330 Maaf kami membuatmu takut. 163 00:11:28,414 --> 00:11:30,541 Saya adalah seorang penembak jitu di Divisi Infanteri Kesembilan. 164 00:11:30,624 --> 00:11:33,586 Saya bahkan bisa menembak lubang pantat burung yang sedang terbang. 165 00:11:33,669 --> 00:11:35,796 - Apa? - Ini dari Byeong-nam. 166 00:11:35,880 --> 00:11:37,381 - Ya. - Oh baiklah. 167 00:11:39,383 --> 00:11:40,467 Sekarang, lepaskan jaketmu. 168 00:11:40,551 --> 00:11:42,303 - Sini, biarkan aku. - Lepaskan. 169 00:11:42,720 --> 00:11:44,388 - Ini dia. - Baiklah. 170 00:11:45,931 --> 00:11:47,349 Jadi di mana Do-yeon? 171 00:11:48,058 --> 00:11:49,268 Di suatu tempat di gedung ini. 172 00:11:50,311 --> 00:11:51,353 Tetaplah di sini untuk saat ini. 173 00:11:51,437 --> 00:11:52,688 Aku akan mengambilnya dari sini. 174 00:11:52,771 --> 00:11:54,773 Kami sedang menghubungi Kang sekarang. 175 00:11:54,857 --> 00:11:56,275 Semua orang bisa mendengarku, kan? 176 00:11:56,525 --> 00:11:57,610 Ya. 177 00:12:01,405 --> 00:12:02,406 Hei, Kang. 178 00:12:02,489 --> 00:12:03,365 Apakah kamu baik-baik saja? 179 00:12:04,241 --> 00:12:05,868 Ya, aku berangkat sekarang. 180 00:12:27,932 --> 00:12:30,935 Saya akan mengambil kendali pusat sekarang. 181 00:12:33,812 --> 00:12:34,647 Awasi kepalamu. 182 00:12:37,191 --> 00:12:38,484 Tunggu. 183 00:12:45,115 --> 00:12:46,992 Aku memberimu seluruh energiku. 184 00:12:47,076 --> 00:12:48,369 Tidak ada peluru yang bisa mengenaimu. 185 00:12:49,828 --> 00:12:50,829 Terima kasih. 186 00:12:50,913 --> 00:12:51,872 Oke. 187 00:12:51,956 --> 00:12:53,415 Harap tetap di sini sampai saya memberi sinyal kepada Anda. 188 00:12:53,499 --> 00:12:54,541 Mengerti. 189 00:12:55,793 --> 00:12:56,627 Baiklah. 190 00:13:06,345 --> 00:13:08,430 Siapa Kang, seriusan? 191 00:13:08,514 --> 00:13:09,473 Bukankah sudah jelas? 192 00:13:09,556 --> 00:13:11,100 Dia adalah pahlawan Changri-dong. 193 00:14:46,737 --> 00:14:48,572 Bagaimana kabarmu, Byeong-nam? 194 00:14:49,156 --> 00:14:50,115 Semua siap. 195 00:14:55,913 --> 00:14:57,748 Saya baru saja tiba. 196 00:14:58,123 --> 00:15:00,334 Beri tahu saya segera setelah Anda siap. 197 00:15:00,417 --> 00:15:01,251 Oke. 198 00:15:06,965 --> 00:15:08,967 Saya di pusat data Gedung Han. 199 00:15:11,720 --> 00:15:13,097 Kerja bagus, Nam-yeon. 200 00:15:13,722 --> 00:15:15,766 Ngomong-ngomong, Yong Hui. 201 00:15:16,725 --> 00:15:21,230 Tidak bisakah kamu melakukan ini dengan meretas sistem? 202 00:15:22,064 --> 00:15:25,150 Kami memiliki peluang terbaik untuk berhasil dengan cara ini. 203 00:15:25,526 --> 00:15:26,443 Baik. 204 00:18:05,686 --> 00:18:06,520 Do-yeon. 205 00:18:35,090 --> 00:18:36,174 Situsnya jelas. 206 00:18:36,675 --> 00:18:37,801 Bergerak di bawah tanah. 207 00:18:44,182 --> 00:18:45,726 Kang ada di dalam gedung. 208 00:18:46,310 --> 00:18:49,896 Semua komunikasi akan diblokir setelah EMP berbunyi, 209 00:18:49,980 --> 00:18:52,774 jadi pastikan untuk segera mengirimkan sinyalnya ketika Anda sudah berhasil. 210 00:18:53,233 --> 00:18:54,901 Harap persiapkan semuanya dan bersiaplah. 211 00:18:55,652 --> 00:18:56,653 - Mengerti. - Oke. 212 00:19:02,159 --> 00:19:03,327 Saya bisa melakukannya. 213 00:19:46,953 --> 00:19:47,913 Do-yeon! 214 00:19:50,374 --> 00:19:51,333 Ayah! 215 00:19:53,085 --> 00:19:55,420 Do-yeon! 216 00:19:57,297 --> 00:19:59,216 Apakah kamu baik-baik saja, Do Yeon? 217 00:19:59,758 --> 00:20:02,552 Ya, kami bersenang-senang menggambar. 218 00:20:03,345 --> 00:20:04,554 Anda bersenang-senang? 219 00:20:04,638 --> 00:20:05,472 Ya. 220 00:20:20,320 --> 00:20:21,488 Ambil bomnya. 221 00:20:22,489 --> 00:20:23,615 Anda masih punya waktu. 222 00:20:26,952 --> 00:20:28,245 Akankah orang mengingat Charlotte 223 00:20:30,330 --> 00:20:32,416 jika aku berhenti disini saja? 224 00:20:32,749 --> 00:20:36,294 Anak-anak dan keluarga mereka dengan bommu... 225 00:20:36,586 --> 00:20:38,171 Mereka hanyalah orang-orang yang tidak bersalah. 226 00:20:42,342 --> 00:20:43,844 Tidak bersalah? 227 00:20:57,482 --> 00:20:59,192 Seandainya ada satu jiwa yang angkat bicara 228 00:21:00,152 --> 00:21:01,778 tentang persidangan yang dicurangi, 229 00:21:04,156 --> 00:21:05,866 kita tidak akan berakhir seperti ini. 230 00:21:05,949 --> 00:21:07,117 Ya ampun... 231 00:21:07,200 --> 00:21:09,327 Semua orang di Korea bersalah. 232 00:21:10,370 --> 00:21:11,872 Itulah sebabnya aku melakukan ini. 233 00:21:12,622 --> 00:21:14,040 Agar semua orang mengingat hari ini 234 00:21:15,125 --> 00:21:16,877 di tumpukan abu. 235 00:21:20,964 --> 00:21:22,549 Menurutmu 236 00:21:23,341 --> 00:21:24,718 Charlotte akan senang 237 00:21:25,510 --> 00:21:27,179 jika kamu membunuh semua orang untuk membalas dendam? 238 00:21:48,116 --> 00:21:49,117 Do-yeon. 239 00:21:53,997 --> 00:21:55,248 Bisakah kamu memberi 240 00:21:56,666 --> 00:21:57,876 telepon ke Ayah? 241 00:22:02,339 --> 00:22:03,256 Di Sini. 242 00:22:13,600 --> 00:22:16,978 Jika Anda menekannya, Do-yeon akan hidup, 243 00:22:17,312 --> 00:22:18,772 tapi semua tetanggamu akan mati. 244 00:22:19,689 --> 00:22:20,690 Jika Anda tidak menekannya, 245 00:22:23,860 --> 00:22:25,278 Do-yeon akan mati. 246 00:22:35,080 --> 00:22:36,790 Mari kita mulai! 247 00:22:37,374 --> 00:22:38,750 Semuanya siap? 248 00:22:39,501 --> 00:22:40,418 Siap. 249 00:22:41,294 --> 00:22:42,337 Saya juga. 250 00:22:46,299 --> 00:22:47,843 Tolong bantu kami. 251 00:22:52,514 --> 00:22:54,099 Anda dapat memilih untuk menyelamatkan Do-yeon 252 00:22:54,724 --> 00:22:59,521 atau tetanggamu, yang kamu klaim tidak bersalah. 253 00:23:03,942 --> 00:23:04,943 Oke. 254 00:23:05,694 --> 00:23:07,404 Tolong, mari kita selesaikan ini sekaligus 255 00:23:08,238 --> 00:23:09,573 tanpa kesalahan. 256 00:23:10,282 --> 00:23:11,116 Satu, 257 00:23:12,242 --> 00:23:13,076 dua, 258 00:23:14,828 --> 00:23:15,662 tiga! 259 00:23:58,788 --> 00:23:59,664 Itu berhasil. 260 00:24:45,794 --> 00:24:46,920 Mengapa tidak terjadi di sana? 261 00:24:48,254 --> 00:24:49,089 Nam-yeon. 262 00:24:49,631 --> 00:24:50,507 Nam-yeon! 263 00:24:51,132 --> 00:24:53,843 Apa yang terjadi, Nam Yeon? 264 00:24:58,640 --> 00:24:59,516 Apa... 265 00:24:59,599 --> 00:25:01,351 Stasiun Nam-yeon belum mati! 266 00:25:01,434 --> 00:25:03,186 Nam Yeon? 267 00:25:06,690 --> 00:25:08,608 Yong-hui, ini tidak berhasil! 268 00:25:08,692 --> 00:25:09,943 Apa? 269 00:25:10,026 --> 00:25:12,988 SPBU AMAN 270 00:25:19,202 --> 00:25:22,914 Apakah Anda melihat kabel listrik terhubung ke peralatan? 271 00:25:22,998 --> 00:25:24,749 Mereka harus diikat menjadi satu. 272 00:25:26,376 --> 00:25:27,252 Apakah kamu bercanda... 273 00:25:32,924 --> 00:25:33,925 Ya, saya menemukannya! 274 00:25:34,259 --> 00:25:35,510 Lalu... 275 00:25:35,593 --> 00:25:36,886 Potong saja itu! 276 00:25:44,394 --> 00:25:45,603 Ambil keputusan. 277 00:25:53,486 --> 00:25:54,404 Hentikan! 278 00:25:54,487 --> 00:25:55,530 Potong saja! 279 00:25:55,822 --> 00:25:57,574 Potong saja, Nam-yeon! 280 00:25:57,991 --> 00:25:59,075 Hentikan! 281 00:26:40,575 --> 00:26:41,785 Nona Lee! 282 00:26:56,633 --> 00:26:58,676 Beraninya kamu, ya? 283 00:27:40,593 --> 00:27:41,636 Tekan tombol sialan itu! 284 00:27:55,400 --> 00:27:56,526 Saya percaya mereka. 285 00:28:05,785 --> 00:28:08,872 Kami akan melakukan segalanya untuk menghentikan bom. 286 00:28:09,122 --> 00:28:12,208 Jadi kamu fokus saja tentang membawa Do-yeon kembali. 287 00:28:13,585 --> 00:28:14,419 saya... 288 00:28:16,296 --> 00:28:17,922 pilih Do-yeon. 289 00:28:56,336 --> 00:28:58,504 Kami berhasil! 290 00:29:05,345 --> 00:29:07,347 Kami berhasil. 291 00:29:08,014 --> 00:29:09,766 Kembang api. 292 00:29:10,433 --> 00:29:12,810 Kembang api! Mereka pergi! 293 00:29:12,894 --> 00:29:14,312 Sudah berakhir! 294 00:29:14,395 --> 00:29:16,898 Kami berhasil! Ya! 295 00:29:17,815 --> 00:29:19,734 Kami berhasil! 296 00:29:21,611 --> 00:29:24,405 Kemenangan untuk Pahlawan Sebelah! 297 00:29:31,663 --> 00:29:33,414 Ya! 298 00:29:33,498 --> 00:29:35,250 Kami berhasil! Luar biasa! 299 00:30:47,572 --> 00:30:48,406 Tidak apa-apa. 300 00:30:49,365 --> 00:30:50,575 Tidak apa-apa. 301 00:30:50,658 --> 00:30:52,744 - Ayah di sini. - aku takut! 302 00:30:52,827 --> 00:30:54,579 Tidak apa-apa. 303 00:31:08,634 --> 00:31:09,802 Do-yeon. 304 00:31:16,768 --> 00:31:17,977 Selamat tinggal. 305 00:31:28,571 --> 00:31:29,447 Do-yeon. 306 00:31:29,864 --> 00:31:30,990 Naik ke atas, 307 00:31:31,074 --> 00:31:33,701 dan kamu akan melihat para paman dari toko dan tempat laundry. 308 00:31:34,118 --> 00:31:36,788 Silakan tunggu. Saya akan segera ke sana. 309 00:31:36,871 --> 00:31:39,874 Tidak, ikutlah denganku. 310 00:31:40,708 --> 00:31:42,418 Saya akan segera ke sana. 311 00:31:42,502 --> 00:31:43,378 Teruskan. 312 00:31:43,711 --> 00:31:45,421 Oke? Anak yang baik. 313 00:31:48,007 --> 00:31:49,550 Jangan terlalu lama. 314 00:31:49,634 --> 00:31:50,468 Oke. 315 00:31:52,136 --> 00:31:53,137 Baiklah, lanjutkan. 316 00:32:08,194 --> 00:32:09,779 - Do-yeon! - Tuan Kim! 317 00:32:09,862 --> 00:32:11,697 Do-yeon! Ya ampun! 318 00:32:11,781 --> 00:32:13,574 Bagaimana dengan ayahku? 319 00:32:13,658 --> 00:32:15,243 Dia akan baik-baik saja. 320 00:32:15,326 --> 00:32:16,244 Di Sini. 321 00:32:16,953 --> 00:32:18,413 - Duduklah di sini. - Ayah! 322 00:32:18,496 --> 00:32:19,580 Tidak apa-apa. 323 00:33:19,599 --> 00:33:21,392 Saya hanya ingin orang-orang mengingatnya 324 00:33:22,852 --> 00:33:24,854 betapa tidak adilnya kematian Charlotte. 325 00:33:29,901 --> 00:33:30,818 saya pikir 326 00:33:32,904 --> 00:33:34,530 kamu akan memahamiku. 327 00:33:36,282 --> 00:33:37,700 Anda akan melakukan hal yang sama 328 00:33:39,076 --> 00:33:41,871 jika itu Do-yeon, bukan? 329 00:33:49,504 --> 00:33:50,880 Putriku meninggal, 330 00:33:51,589 --> 00:33:53,382 tapi dunia belum berubah. 331 00:33:55,176 --> 00:33:56,552 Saya hanya ingin memastikan 332 00:33:57,970 --> 00:34:00,556 yang tidak akan dihadapi oleh siapa pun kesedihan yang tidak patut lagi. 333 00:34:01,265 --> 00:34:02,266 Tapi... 334 00:34:03,809 --> 00:34:05,561 kamu menghentikanku! 335 00:34:09,273 --> 00:34:10,441 Serius, kawan. 336 00:34:11,609 --> 00:34:13,653 Anda tentu sering menyalak. 337 00:34:17,907 --> 00:34:19,450 Hentikan omong kosong itu. 338 00:34:21,786 --> 00:34:22,662 Ini adalah 339 00:34:24,539 --> 00:34:26,332 untuk menculik Do-yeon, 340 00:34:27,041 --> 00:34:29,752 mengubah kotaku menjadi berantakan, 341 00:34:32,421 --> 00:34:35,466 dan membunuh Myeong-o, yang tidak pantas mati. 342 00:34:45,601 --> 00:34:47,144 Bagaimana dengan gadis kecilku? 343 00:34:48,688 --> 00:34:50,815 Bagaimana dengan Charlote, siapa yang tidak melakukan kesalahan apa pun? 344 00:34:55,152 --> 00:34:56,320 Anda masih berbicara? 345 00:35:01,617 --> 00:35:02,535 Hai. 346 00:35:03,828 --> 00:35:06,289 Kaulah yang merusak kesempatanmu 347 00:35:07,039 --> 00:35:08,833 untuk menghormati kenangan Charlotte. 348 00:35:11,794 --> 00:35:13,254 kamu hanya... 349 00:35:14,672 --> 00:35:18,759 seorang teroris gila. 350 00:35:20,511 --> 00:35:23,598 Mengerti, kamu gila? 351 00:35:53,961 --> 00:35:56,964 Apakah Charlotte ada di surga? 352 00:36:13,648 --> 00:36:14,482 Tuan Sullivan. 353 00:36:15,316 --> 00:36:18,819 Ini Pinky, dan aku sangat menyukainya. 354 00:36:19,737 --> 00:36:20,571 Tapi... 355 00:36:22,156 --> 00:36:23,658 kamu bisa memilikinya. 356 00:36:26,285 --> 00:36:29,413 Karena Charlotte juga menyukai kelinci. 357 00:36:30,414 --> 00:36:35,378 Pinky akan membuatmu merasa lebih baik kapan pun kamu merindukan Charlotte. 358 00:36:37,171 --> 00:36:38,339 Di Sini. 359 00:36:40,174 --> 00:36:42,968 Bahkan menyala untuk membuat Anda merasa aman di malam hari. 360 00:36:46,305 --> 00:36:47,640 Pinky akan... 361 00:36:47,723 --> 00:36:48,891 Tidak. 362 00:36:48,974 --> 00:36:52,061 Charlotte akan selalu berada di sisimu. 363 00:37:03,614 --> 00:37:04,740 Terima kasih. 364 00:37:58,627 --> 00:38:00,004 Semuanya sudah berakhir sekarang. 365 00:38:00,588 --> 00:38:01,589 Bagaimana dengan Sullivan? 366 00:38:03,257 --> 00:38:05,760 Dia berada di level bawah tanah dari Gudang Novus. 367 00:38:08,679 --> 00:38:09,638 Kerja bagus. 368 00:38:11,348 --> 00:38:12,725 Kami akan mengurus sisanya. 369 00:38:18,147 --> 00:38:19,482 Ayah! 370 00:38:20,900 --> 00:38:22,318 - Hai. - Kang! 371 00:38:25,196 --> 00:38:26,071 Kang! 372 00:38:27,740 --> 00:38:28,991 Apakah kamu baik-baik saja? 373 00:38:29,074 --> 00:38:30,034 - Aku baik-baik saja. - Kang! 374 00:38:31,702 --> 00:38:32,870 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 375 00:38:33,204 --> 00:38:34,455 Perlu saya menyelesaikan semuanya? 376 00:38:35,372 --> 00:38:36,749 - Ayo pergi. - Ya? 377 00:38:36,832 --> 00:38:38,459 - Kerja bagus. - Astaga, kerja bagus. 378 00:39:33,556 --> 00:39:35,391 Duduklah dengan tenang, oke? 379 00:39:40,855 --> 00:39:42,022 Terima kasih. 380 00:39:42,106 --> 00:39:43,357 Haruskah saya mengemudi? 381 00:39:43,774 --> 00:39:44,692 Tidak, saya bisa mengemudi. 382 00:39:45,484 --> 00:39:46,902 Apa? Anda akan mengemudi? 383 00:39:46,986 --> 00:39:48,737 Ya, aku baik-baik saja. 384 00:40:05,379 --> 00:40:09,216 LEDAKAN KELIMA PADA TANGGAL 18 SEPT 2025 PUKUL 00.00 WIB. 385 00:40:09,300 --> 00:40:12,595 HUT KEMATIAN CHARLOTTE 386 00:40:32,823 --> 00:40:33,657 Apa? 387 00:40:41,206 --> 00:40:42,082 Apakah semuanya baik-baik saja? 388 00:40:42,166 --> 00:40:43,834 - Kang, kamu baik-baik saja? - Kang! 389 00:40:43,918 --> 00:40:45,210 - Apakah kamu baik-baik saja? - Teman-teman! 390 00:40:45,294 --> 00:40:46,420 Saya baik-baik saja. 391 00:40:46,503 --> 00:40:47,588 Apakah kamu baik-baik saja? 392 00:40:47,671 --> 00:40:49,089 - Kerja bagus. - Apakah kamu baik-baik saja? 393 00:40:49,173 --> 00:40:50,549 - Ya. - Kerja bagus. 394 00:40:50,633 --> 00:40:51,842 - Ya ampun. - Kerja bagus! 395 00:40:51,926 --> 00:40:53,093 - Aku sangat senang. - Astaga. 396 00:40:53,177 --> 00:40:54,428 - Kerja bagus, kalian semua. - Kamu juga. 397 00:40:54,511 --> 00:40:55,763 - Kerja bagus. - Kamu hebat. 398 00:40:55,846 --> 00:40:57,640 - Apakah kamu terluka? - Tidak, aku baik-baik saja. 399 00:40:57,723 --> 00:40:59,308 - Sudah kubilang kami baik-baik saja. - Benar-benar? 400 00:41:20,704 --> 00:41:21,997 Ibu... 401 00:41:25,918 --> 00:41:27,711 Jangan menangis, Bu. 402 00:42:11,755 --> 00:42:15,217 Apa yang kamu lakukan dalam cuaca dingin? 403 00:42:16,468 --> 00:42:17,803 Aku sedang menunggumu. 404 00:42:17,886 --> 00:42:18,762 Ya ampun. 405 00:42:19,388 --> 00:42:20,764 Tanganmu membeku! 406 00:42:20,848 --> 00:42:23,225 Ayo masuk ke dalam. 407 00:42:27,730 --> 00:42:28,731 Apakah kamu mengantuk? 408 00:42:28,814 --> 00:42:29,648 Ya. 409 00:42:31,442 --> 00:42:33,027 - Mama. - Ya? 410 00:42:33,110 --> 00:42:35,738 Ingat bagaimana Anda berjanji membelikanku sepatu kets? 411 00:42:35,821 --> 00:42:38,282 Ya, sepatu kets itu. Bagaimana dengan mereka? 412 00:42:38,657 --> 00:42:41,035 Bisakah Anda mendaftarkan saya untuk kelas seni bela diri saja? 413 00:42:41,785 --> 00:42:43,912 Mengapa? Apakah seseorang menindas Anda? 414 00:42:43,996 --> 00:42:46,081 Siapa itu? Siapa yang menindasmu? 415 00:42:46,165 --> 00:42:47,499 Bawa aku ke rumah mereka. 416 00:42:47,583 --> 00:42:49,293 - Siapa yang berani... - Tidak seperti itu. 417 00:42:49,376 --> 00:42:50,794 - Apa? - Hah? 418 00:42:50,878 --> 00:42:53,714 Kamu akan menjadi seperti Ibu jika Anda belajar seni bela diri. 419 00:42:53,797 --> 00:42:55,924 Itu tidak masuk akal. Lalu mengapa? 420 00:42:56,008 --> 00:42:57,301 - Kamu benci berolahraga. - Aku ditakdirkan. 421 00:42:57,384 --> 00:42:59,303 - Hentikan. - Jangan melawan orang. 422 00:42:59,386 --> 00:43:00,971 Kami akan mengurusnya untuk Anda. 423 00:43:02,973 --> 00:43:04,016 Kebaikan. 424 00:43:15,903 --> 00:43:18,113 Saya senang semua orang baik-baik saja. 425 00:43:20,741 --> 00:43:21,784 - Byeong-nam! - Byeong-nam! 426 00:43:21,867 --> 00:43:22,826 Keadaan darurat! 427 00:43:22,910 --> 00:43:24,119 Ada apa sekarang? 428 00:43:24,661 --> 00:43:25,537 saya lapar. 429 00:43:25,621 --> 00:43:26,455 Kamu kecil... 430 00:43:26,538 --> 00:43:28,123 - Aku juga. - Kamu bercanda! 431 00:43:28,832 --> 00:43:32,252 Kau membuatku takut, dasar bajingan kecil! 432 00:43:33,253 --> 00:43:34,797 Oke, kalau begitu. 433 00:43:35,631 --> 00:43:37,341 Bagaimana dengan mie instan dan sedikit arak beras? 434 00:43:37,424 --> 00:43:38,759 Ya! INRW itu! 435 00:43:38,842 --> 00:43:39,885 Baiklah. Tunggu, apa? 436 00:43:39,968 --> 00:43:41,845 Beberapa INRW akan segera hadir! 437 00:43:42,805 --> 00:43:43,764 Hai. 438 00:43:44,306 --> 00:43:46,141 Saya bilang mie instan dan arak beras. 439 00:43:47,017 --> 00:43:49,061 Oke? Apa itu INRW? 440 00:43:52,356 --> 00:43:53,565 Sekitar jam 12 pagi tadi malam, 441 00:43:53,649 --> 00:43:58,320 gudang dekat Gunung Hanbal di Kiyun-si meledak, 442 00:43:58,403 --> 00:44:02,324 merusak dinding dan pilar dari dua bangunan pabrik. 443 00:44:02,407 --> 00:44:05,661 Pemadam kebakaran melaporkan bahwa tidak ada yang terluka atau terbunuh, 444 00:44:05,744 --> 00:44:08,247 dan menemukan bahwa ledakan terjadi 445 00:44:08,330 --> 00:44:10,249 di tangki bensin helium di gudang. 446 00:44:10,332 --> 00:44:12,584 Penyelidikan penyebab pastinya masih berlangsung. 447 00:44:14,378 --> 00:44:17,089 Alat tulis pohon impian perangkat keras 448 00:44:22,928 --> 00:44:24,346 Apakah anginnya terlalu lemah? 449 00:44:25,097 --> 00:44:26,765 Ayo coba lagi. 450 00:44:28,934 --> 00:44:30,394 - Itu bagus dan keren. - Hai. 451 00:44:30,477 --> 00:44:31,311 Hai. 452 00:44:31,395 --> 00:44:32,229 Baiklah. 453 00:44:33,814 --> 00:44:35,440 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Sempurna. 454 00:44:36,066 --> 00:44:37,192 Anda juga melakukan aktivitas siang hari? 455 00:44:37,276 --> 00:44:38,402 Apa? Tidak. 456 00:44:38,485 --> 00:44:43,157 Hei, apa pendapatmu tentang yang baru? rompi pelindung pendingin panas? 457 00:44:43,574 --> 00:44:44,741 - "Pendinginan panas"? - Ya. 458 00:44:45,576 --> 00:44:47,035 Jadi apakah itu pemanasan atau pendinginan? 459 00:44:47,119 --> 00:44:48,245 Ayo. 460 00:44:48,328 --> 00:44:50,747 Ini adalah pemanasan dan pendinginan. 461 00:44:51,039 --> 00:44:54,251 Rompi paling fungsional hanya dapat melakukan satu atau yang lain. 462 00:44:54,543 --> 00:44:57,462 Tapi ini bisa membuat Anda tetap hangat dan sejuk. 463 00:44:57,713 --> 00:44:59,006 Ini adalah bantalan pemanas, 464 00:44:59,089 --> 00:45:00,716 dan ini adalah kipas pendingin. 465 00:45:01,717 --> 00:45:03,635 Dan lihat ini. 466 00:45:06,013 --> 00:45:09,266 Chun-bae menulis sendiri tulisannya. 467 00:45:09,600 --> 00:45:11,768 Aku tahu kedengarannya membosankan, 468 00:45:11,852 --> 00:45:14,146 tapi rupanya Su-il benar-benar mendorong hal ini. 469 00:45:14,229 --> 00:45:15,147 Bagaimana menurutmu? 470 00:45:15,230 --> 00:45:19,109 Semua orang di lingkungan ini sangat aneh. 471 00:45:20,319 --> 00:45:22,988 Hei, kamu kenal tetanggamu. 472 00:45:23,071 --> 00:45:24,990 Jika kita melakukan sesuatu, kami selalu melakukannya dengan benar. 473 00:45:25,908 --> 00:45:27,492 Saya juga melakukan sesuatu dengan benar. 474 00:45:28,452 --> 00:45:29,286 Apa? 475 00:45:30,204 --> 00:45:31,455 Saya tidak membunuh siapa pun. 476 00:45:35,083 --> 00:45:36,376 Lihatlah dirimu. 477 00:45:38,086 --> 00:45:40,714 Baiklah. Anda adalah presiden berikutnya dari perkumpulan pemuda. 478 00:45:41,673 --> 00:45:43,342 Apa yang kamu bicarakan? 479 00:45:43,425 --> 00:45:47,221 Anda bisa menjadi presiden selamanya, adik kecil. 480 00:45:47,429 --> 00:45:50,474 Mengapa? Apakah Anda berencana untuk pindah? 481 00:45:52,935 --> 00:45:53,977 Aku akan menjadi sesuatu yang lain. 482 00:45:54,519 --> 00:45:55,354 Apa? 483 00:45:55,979 --> 00:45:57,147 Pemimpin pengawas lingkungan. 484 00:46:01,985 --> 00:46:03,904 AKU AKAN MENGUNGKAPKAN KEBENARAN DAN DIPERtanggungjawabkan 485 00:46:03,987 --> 00:46:05,405 Baru-baru ini, 486 00:46:05,739 --> 00:46:10,452 seorang pemuda dari Kiyun-si meninggal dengan kematian yang tidak pantas. 487 00:46:10,535 --> 00:46:13,205 Tapi itu bukan sekadar kecelakaan. 488 00:46:13,288 --> 00:46:15,499 Kasus ini menyangkut korupsi 489 00:46:15,582 --> 00:46:17,918 dari Menteri Pertahanan Negara. 490 00:46:20,712 --> 00:46:23,006 Hal ini sungguh mengecewakan. 491 00:46:24,549 --> 00:46:25,801 Hari ini, 492 00:46:27,177 --> 00:46:30,514 Saya akan mengambil tanggung jawab karena gagal mengungkap kebenaran 493 00:46:30,597 --> 00:46:33,392 di balik kejadian malang itu di Kiyun-si 494 00:46:34,685 --> 00:46:38,647 dan mundur dari Majelis Nasional. 495 00:46:58,625 --> 00:47:01,253 KIM SEOK-JUN 496 00:47:02,129 --> 00:47:02,963 Halo? 497 00:47:03,547 --> 00:47:06,550 Bagaimana kamu bisa keluar? 498 00:47:06,633 --> 00:47:09,553 Ayolah, saya Kim Seok-jun. 499 00:47:12,180 --> 00:47:16,143 Saya melihat Anda telah menjual nama saya di TV. 500 00:47:16,393 --> 00:47:18,061 Jual namamu? 501 00:47:18,478 --> 00:47:20,063 Saya baru saja mengatakan yang sebenarnya! 502 00:47:20,147 --> 00:47:20,981 Hei. 503 00:47:22,024 --> 00:47:23,400 Bawakan aku uangku. 504 00:47:25,444 --> 00:47:27,112 Apakah aku berhutang uang padamu? 505 00:47:28,071 --> 00:47:29,323 Saya akan langsung ke intinya. 506 00:47:30,449 --> 00:47:32,034 Dengarkan saja ini. 507 00:47:35,912 --> 00:47:37,748 Seberapa besar kepercayaanmu padaku? 508 00:47:39,207 --> 00:47:40,959 Siapkan bomnya. 509 00:47:42,419 --> 00:47:43,962 Untuk meledakkan Kiyun-si. 510 00:47:55,015 --> 00:47:57,642 Beli tanah saya di Kiyun-si. 511 00:47:58,018 --> 00:47:59,811 Dengan uang tunai malam ini. 512 00:47:59,895 --> 00:48:02,522 Atau aku akan mengirimkan ini langsung ke saluran berita. 513 00:48:02,939 --> 00:48:06,443 Oh, haruskah aku mengirimkannya ke Kejaksaan juga? 514 00:48:06,818 --> 00:48:08,487 Apakah Anda menyadari berapa banyak uang itu? 515 00:48:08,820 --> 00:48:11,114 Bagaimana saya bisa mendapatkan semua uang tunai itu dalam satu hari? 516 00:48:11,531 --> 00:48:14,701 Aku tidak tahu. Itu bukan urusanku. 517 00:48:15,077 --> 00:48:17,079 Mengapa kamu menanyakan hal itu kepadaku? 518 00:48:17,829 --> 00:48:20,290 Kamu punya waktu sampai malam ini, oke? 519 00:48:20,499 --> 00:48:23,877 Berikan saya uang dalam dolar AS. 520 00:48:24,795 --> 00:48:26,630 Saya akan mengirimkan lokasinya kepada Anda. 521 00:48:26,713 --> 00:48:28,715 - Sampai jumpa di sana. - Hei, Seok-jun-- 522 00:48:29,091 --> 00:48:31,843 Dasar bajingan gila! Hai! 523 00:48:38,809 --> 00:48:40,185 Anda ingin membuat kesepakatan. 524 00:48:41,395 --> 00:48:42,771 Lakukan sesuatu tentang ini. 525 00:49:03,458 --> 00:49:05,085 Halo. 526 00:49:06,545 --> 00:49:08,213 Nona Na! 527 00:49:09,464 --> 00:49:11,049 Jangan bertingkah seolah kita berteman. 528 00:49:11,425 --> 00:49:12,717 Serahkan rekaman aslinya. 529 00:49:13,009 --> 00:49:13,844 Baiklah. 530 00:49:15,637 --> 00:49:16,555 Ta-da! 531 00:49:19,599 --> 00:49:20,851 Berhentilah mencoba bermain trik. 532 00:49:20,934 --> 00:49:22,352 Bawakan aku uangnya. 533 00:49:24,479 --> 00:49:26,606 Kamu tidak pernah berubah, kan? 534 00:49:27,899 --> 00:49:29,901 Sangat tidak bermutu. 535 00:49:31,027 --> 00:49:32,070 Segera kembali padamu. 536 00:49:49,754 --> 00:49:50,630 Buka itu. 537 00:49:59,306 --> 00:50:00,265 Bawa itu. 538 00:50:07,397 --> 00:50:09,107 Berikan saya rekaman aslinya. 539 00:50:13,153 --> 00:50:14,779 Ya tentu saja. 540 00:50:16,698 --> 00:50:19,284 File aslinya ada di sini. 541 00:50:19,367 --> 00:50:20,577 Ambil semuanya. 542 00:50:22,329 --> 00:50:23,705 Sekarang serahkan uangnya! 543 00:50:36,551 --> 00:50:37,469 Nona Na, 544 00:50:38,970 --> 00:50:40,722 semoga sukses dalam usahamu di masa depan. 545 00:51:05,747 --> 00:51:08,792 Semuanya sudah berakhir sekarang, Tuan Kim. 546 00:51:11,586 --> 00:51:14,798 Lee Geun-cheol, dasar tikus kecil! 547 00:51:16,716 --> 00:51:18,426 Hai! Hentikan! 548 00:51:19,302 --> 00:51:20,178 Anda telah... 549 00:51:21,096 --> 00:51:22,138 diberhentikan dari jabatannya. 550 00:51:23,098 --> 00:51:25,100 Presiden menyetujui mosi untuk memecat Anda. 551 00:51:25,475 --> 00:51:26,893 Kami juga mendapat surat perintah penangkapan Anda. 552 00:51:27,978 --> 00:51:30,063 Baiklah, lepaskan saja aku. 553 00:51:30,146 --> 00:51:31,273 Melepaskan! 554 00:51:33,358 --> 00:51:36,319 Tunggu sebentar. 555 00:51:36,695 --> 00:51:38,697 aku hanya... 556 00:51:39,239 --> 00:51:41,908 Apa yang harus saya lakukan? 557 00:51:41,992 --> 00:51:44,744 Hei kalian! 558 00:51:44,911 --> 00:51:46,830 Aku akan membayar kalian. 559 00:51:47,455 --> 00:51:49,874 Tolong biarkan aku pergi? 560 00:51:49,958 --> 00:51:52,502 Ambil uang ini dan biarkan aku pergi. 561 00:51:52,586 --> 00:51:54,838 Ini, ambil semuanya! 562 00:51:54,921 --> 00:51:56,840 Aku akan membayarmu. 563 00:51:56,923 --> 00:51:58,091 - Tangkap dia. - Ya, tuan. 564 00:51:58,174 --> 00:52:01,678 Tidak, jangan lakukan itu! 565 00:52:02,637 --> 00:52:07,100 Saya mendedikasikan seluruh hidup saya ke negara ini! 566 00:52:07,183 --> 00:52:09,769 Beraninya kamu memperlakukanku seperti ini? 567 00:52:10,061 --> 00:52:11,813 Jadi bagaimana jika saya menjual beberapa senjata? 568 00:52:13,106 --> 00:52:14,983 Tidak bisakah saya melakukan sebanyak itu sebagai Menteri? 569 00:52:15,817 --> 00:52:17,444 Melepaskan! 570 00:52:39,591 --> 00:52:42,927 Saya yang disalahkan dan mengurus semuanya. 571 00:52:43,928 --> 00:52:45,930 Jadi percepat tagihannya untuk zona khusus IT ya? 572 00:52:46,890 --> 00:52:49,476 Anda tahu saya mengundurkan diri hanya untuk itu, kan? 573 00:52:54,022 --> 00:52:58,109 Saya tidak rakus akan kekuasaan. 574 00:53:00,403 --> 00:53:02,656 Anda tahu apa? Katakan saja padaku. 575 00:53:02,739 --> 00:53:03,615 Kapan? 576 00:53:10,538 --> 00:53:13,708 Bukankah itu terlalu cepat? 577 00:53:18,046 --> 00:53:20,924 Mari kita bicara lagi setelah tahun ini. 578 00:53:22,801 --> 00:53:24,260 Oke, Tuan Kwon. 579 00:53:36,815 --> 00:53:42,779 VIDEO EKSKLUSIF KEMATIAN MENTERI PERTAHANAN NASIONAL 580 00:53:42,862 --> 00:53:44,030 MENGUNGGAH 581 00:54:14,519 --> 00:54:17,522 Untuk mengenang Charlotte, yang meninggal dalam kecelakaan malang 582 00:54:20,942 --> 00:54:22,235 tiga tahun lalu. 583 00:54:48,720 --> 00:54:50,972 - Ya ampun! - Nenek! 584 00:54:51,055 --> 00:54:53,600 - Itu gadisku. - Ya. 585 00:54:53,683 --> 00:54:56,227 - Halo. - Hai. 586 00:54:56,311 --> 00:54:58,021 Bu, kenapa ibu ingin bertemu di sini? 587 00:54:58,104 --> 00:55:02,484 Aku mendengar Do-yeon kecilku ingin belajar mengendarai sepeda. 588 00:55:02,567 --> 00:55:03,526 Do-yeon. 589 00:55:04,319 --> 00:55:06,696 Lihatlah sekeliling. 590 00:55:06,780 --> 00:55:07,614 Bagaimana menurutmu? 591 00:55:08,239 --> 00:55:09,824 - Ini sangat keren! - Menurutmu begitu? 592 00:55:09,908 --> 00:55:12,494 - Ada banyak sekali sepeda! - Benar? 593 00:55:13,077 --> 00:55:14,454 Ada lebih banyak lagi di dalamnya. 594 00:55:14,746 --> 00:55:15,872 - Benar-benar? - Ya. 595 00:55:15,955 --> 00:55:19,083 Ayah dan aku pernah berkencan di sini sekali. 596 00:55:19,876 --> 00:55:21,795 Kencan? 597 00:55:22,086 --> 00:55:23,630 Anda pasti berpegangan tangan dan berciuman juga! 598 00:55:23,713 --> 00:55:24,798 Ya ampun. 599 00:55:24,881 --> 00:55:27,133 Hei, kita harus melakukan semua itu untuk... 600 00:55:27,550 --> 00:55:28,843 Ya ampun! 601 00:55:29,302 --> 00:55:30,303 Selamat tinggal! 602 00:55:30,845 --> 00:55:32,597 Tunggu kami, Do-yeon. 603 00:55:33,056 --> 00:55:34,641 - Kemana kamu pergi? - Ya ampun. 604 00:55:34,724 --> 00:55:36,351 - Tunggu aku! - Ayo pergi. 605 00:55:36,434 --> 00:55:38,144 SEPEDA TRIK PERTAMA DALAM HIDUPKU Lihat itu, Do-yeon. 606 00:55:38,812 --> 00:55:40,939 Saya juga mengendarai sepeda roda tiga saat masih bayi. 607 00:55:41,940 --> 00:55:43,441 Nenek membelikannya untukmu. 608 00:55:44,275 --> 00:55:46,528 - Benar-benar? - Tentu saja. 609 00:55:47,946 --> 00:55:51,241 Omong-omong, kenapa banyak sekali sepeda disini? 610 00:55:54,828 --> 00:55:57,997 Ada berbagai macam sepeda, dari yang keren hingga yang lama. 611 00:55:58,540 --> 00:56:00,625 Melihat sepeda membuatku ingin mengendarainya. 612 00:56:00,708 --> 00:56:02,377 Apakah kamu pandai mengendarainya? 613 00:56:02,460 --> 00:56:03,336 Tentu saja. 614 00:56:03,419 --> 00:56:04,712 Saat aku seusiamu, 615 00:56:04,796 --> 00:56:07,006 Saya berkeliling seluruh kota dengan sepeda saya. 616 00:56:07,090 --> 00:56:08,424 Kalau begitu, aku ingin naik sepeda juga! 617 00:56:08,508 --> 00:56:09,759 Saya ingin menjadi seperti Anda. 618 00:56:09,843 --> 00:56:11,177 Mari kita berkendara bersama. 619 00:56:11,261 --> 00:56:12,136 Oke! 620 00:56:15,431 --> 00:56:17,433 Ya, kamu baik-baik saja. 621 00:56:17,892 --> 00:56:20,895 - Apa yang harus aku lakukan? - Teruslah mengayuh. Benar! 622 00:56:21,354 --> 00:56:25,692 Aku melepaskannya sekarang! 623 00:56:27,402 --> 00:56:28,528 Ya ampun. 624 00:56:28,611 --> 00:56:31,489 Saya bisa melihat hati keluar dari mata Kang. 625 00:56:32,240 --> 00:56:33,533 Jangan biarkan aku memulainya. 626 00:56:33,616 --> 00:56:35,368 Dia selalu memikirkan Do-yeon sepanjang hari, setiap hari. 627 00:56:35,869 --> 00:56:37,203 Dia bukan hanya pengisap Do-yeon. 628 00:56:37,287 --> 00:56:39,581 Terkadang, dia menyebalkan. 629 00:56:40,206 --> 00:56:41,457 Ya ampun. 630 00:56:42,083 --> 00:56:43,668 - Apa aku baik-baik saja? - Ya. 631 00:56:44,043 --> 00:56:45,128 Hati-hati. 632 00:56:45,753 --> 00:56:47,463 - Oke. - Jika kamu kesepian, 633 00:56:47,547 --> 00:56:50,133 memiliki seorang putra yang akan lebih mencarimu. 634 00:56:50,216 --> 00:56:53,386 Bu, aku punya anak laki-laki, ingat? 635 00:56:54,012 --> 00:56:56,306 Di sana. Anak laki-laki besar itu adalah anakku. 636 00:56:56,389 --> 00:56:57,724 Mama! 637 00:57:07,734 --> 00:57:09,986 Ayah, ini sangat menyenangkan. 638 00:57:10,069 --> 00:57:12,238 - Ayo kembali lagi, oke? - Ya! 639 00:57:12,655 --> 00:57:14,782 Sayang, aku juga bersenang-senang. 640 00:57:14,866 --> 00:57:16,618 Ayo kembali lagi, oke? 641 00:57:16,701 --> 00:57:19,120 Oke, ayo kembali. 642 00:57:20,079 --> 00:57:22,373 Pergi lebih cepat, Ayah! 643 00:57:22,457 --> 00:57:24,542 Nona, apakah Anda memakai sabuk pengaman? 644 00:57:24,626 --> 00:57:25,919 - Ya! - Ya! 645 00:57:26,002 --> 00:57:27,754 Ayo lakukan! 646 00:57:27,837 --> 00:57:29,464 Ini dia! 647 00:57:55,823 --> 00:57:57,492 Do-yeon kami sudah dewasa. 648 00:57:57,575 --> 00:57:58,952 Dia bahkan bisa mengendarai sepeda sekarang. 649 00:58:00,495 --> 00:58:02,622 Dia sangat atletis karena dia mirip denganku. 650 00:58:07,335 --> 00:58:09,170 Saya sangat senang kami datang. 651 00:58:09,253 --> 00:58:10,088 Ya. 652 00:58:10,254 --> 00:58:12,507 Dia sepertinya sudah lupa semua tentang apa yang terjadi. 653 00:58:12,924 --> 00:58:14,217 Sekali lagi, dia mengejarku. 654 00:58:14,300 --> 00:58:15,593 Dia sederhana. 655 00:58:15,677 --> 00:58:16,719 Itu hal yang bagus. 656 00:58:16,803 --> 00:58:19,389 Tentu, dia mirip dengan Anda dalam segala hal! 657 00:58:22,684 --> 00:58:23,685 Begitu kita sampai di rumah, 658 00:58:23,768 --> 00:58:26,187 ayo ajak semua tetangga kita untuk pesta pindah rumah. 659 00:58:26,270 --> 00:58:29,774 Saya belum berterima kasih kepada semua orang dengan benar karena sudah menjaga Do-yeon. 660 00:58:31,275 --> 00:58:32,193 Itu sebuah rencana. 661 00:58:35,530 --> 00:58:36,739 Tidurlah. 662 00:58:37,657 --> 00:58:40,159 Tidak, kamu pasti lelah juga. 663 00:58:46,582 --> 00:58:49,460 MAMMOSEU MART 664 00:58:51,170 --> 00:58:52,380 Aku akan mengambil ini. 665 00:58:52,880 --> 00:58:54,048 Oke. 666 00:58:55,800 --> 00:58:58,136 Apakah Anda juga memasak di lab Anda? 667 00:58:58,219 --> 00:59:00,680 Tidak, saya memasak di rumah. 668 00:59:02,015 --> 00:59:04,308 Yang kamu makan hanyalah mie instan, tapi kamu memasak sekarang. 669 00:59:05,685 --> 00:59:07,311 Berapa nomor keanggotaan Anda? 670 00:59:07,395 --> 00:59:10,106 - Ini 2406. - Baiklah. 671 00:59:10,773 --> 00:59:11,983 Anda adalah pelanggan berlian. 672 00:59:13,484 --> 00:59:14,360 Baiklah. 673 00:59:20,199 --> 00:59:21,200 Ini dia. 674 00:59:24,954 --> 00:59:26,080 Su-il. 675 00:59:26,456 --> 00:59:27,874 POIN YANG DIPEROLEH: 100.000 WON Apa ini? 676 00:59:29,042 --> 00:59:31,794 Sudah kubilang aku akan mentraktirmu banyak waktu. 677 00:59:31,878 --> 00:59:33,171 Ini seperti uang tunai. 678 00:59:33,254 --> 00:59:34,547 - Apa? Benar-benar? - Ya. 679 00:59:34,630 --> 00:59:36,883 Gunakan poinnya saat aku di sini, oke? 680 00:59:37,884 --> 00:59:39,594 Terima kasih, Su-il. 681 00:59:41,137 --> 00:59:43,681 - Tapi ketika istriku-- – Wow, 100.000 poin? 682 00:59:48,019 --> 00:59:49,270 Sayang... 683 00:59:50,605 --> 00:59:51,773 Kerja bagus. 684 00:59:53,691 --> 00:59:55,109 Saya melakukan pekerjaan dengan baik? 685 00:59:55,193 --> 00:59:56,986 - Datang dan gunakan kapan saja. - Sampai jumpa. 686 00:59:57,070 --> 00:59:58,112 Terima kasih. 687 01:00:00,948 --> 01:00:02,325 KIM MYEONG-O 688 01:00:04,327 --> 01:00:08,081 Hei, aku menangkap orang yang membunuhmu. 689 01:00:10,166 --> 01:00:11,918 Dengan orang-orang di lingkungan sekitar. 690 01:00:15,671 --> 01:00:16,714 Sampai jumpa lagi. 691 01:00:42,115 --> 01:00:43,908 Ini benar-benar terlihat seperti lilin! 692 01:00:46,536 --> 01:00:47,578 Min-seo. 693 01:00:47,912 --> 01:00:51,124 Sampai hari itu 694 01:00:51,499 --> 01:00:54,085 Saat perairan Laut Timur mengering 695 01:00:54,710 --> 01:00:55,628 Benar. 696 01:00:55,711 --> 01:00:57,588 Anda tahu videonya untuk lagu kebangsaan? 697 01:00:57,672 --> 01:00:59,215 Video ini dari tampilan ini. 698 01:01:02,301 --> 01:01:04,303 Kamu benar-benar tahu segalanya, Jeong-hwan. 699 01:01:04,804 --> 01:01:06,681 Semua orang tahu itu. 700 01:01:07,181 --> 01:01:08,307 saya tidak melakukannya. 701 01:01:08,891 --> 01:01:10,434 Saya juga baru mempelajarinya hari ini. 702 01:01:11,352 --> 01:01:12,937 Sebenarnya itu aku juga pertama kali mendengarnya. 703 01:01:16,983 --> 01:01:17,984 Su-jin, 704 01:01:18,067 --> 01:01:20,403 apakah kamu benar-benar membutuhkan nilai bagus menjadi tentara? 705 01:01:21,279 --> 01:01:22,655 Tidak terlalu. 706 01:01:25,783 --> 01:01:27,869 Mengapa Anda ingin menjadi tentara? 707 01:01:28,244 --> 01:01:29,871 Apakah kamu melihat video ibuku itu? 708 01:01:29,954 --> 01:01:32,707 Dia menyelamatkan seseorang dengan tendangannya. Itu sangat mengagumkan. 709 01:01:34,625 --> 01:01:35,585 Ayo pergi. 710 01:01:37,920 --> 01:01:38,796 Hai. 711 01:01:39,255 --> 01:01:40,298 Apa itu? 712 01:01:40,381 --> 01:01:42,383 Apakah Anda benar-benar harus ikut serta? 713 01:01:42,884 --> 01:01:45,469 Saya di sini hanya sebagai guru Min-seo. 714 01:01:47,722 --> 01:01:48,764 Semoga beruntung. 715 01:01:50,516 --> 01:01:51,350 Bagus. 716 01:01:52,810 --> 01:01:55,730 Astaga, angin laut sangat menyenangkan. 717 01:01:56,355 --> 01:01:57,440 Tunggu aku! 718 01:02:02,111 --> 01:02:02,945 Tunggu! 719 01:02:03,696 --> 01:02:06,324 Astaga, kenapa Yong-hui lama sekali? 720 01:02:07,825 --> 01:02:08,868 Ayo! 721 01:02:08,951 --> 01:02:10,745 Tidak, kamu boleh pergi dulu! 722 01:02:16,459 --> 01:02:17,877 - Apakah kamu takut? - Apa? 723 01:02:17,960 --> 01:02:18,836 Tentu saja tidak. 724 01:02:37,897 --> 01:02:39,065 Keberhasilan misi. 725 01:02:39,148 --> 01:02:39,982 Kesuksesan. 726 01:02:40,900 --> 01:02:42,735 - Tidak, tunggu-- - Ayo lari! 727 01:02:44,445 --> 01:02:45,571 Itu menyenangkan, bukan? 728 01:02:54,205 --> 01:02:55,498 BEDAH PLASTIK 729 01:02:55,581 --> 01:02:57,166 Dokter akan menemuimu sekarang. 730 01:02:58,626 --> 01:03:00,544 Biarkan saya melihatnya. 731 01:03:05,091 --> 01:03:07,260 Wah, kamu benar-benar bugar. 732 01:03:09,428 --> 01:03:11,180 Oke, semuanya baik-baik saja. 733 01:03:11,681 --> 01:03:12,848 Silakan duduk. 734 01:03:17,186 --> 01:03:18,145 Dokter, 735 01:03:18,479 --> 01:03:21,565 Saya ingin berpisah dengan monster itu dan memulai hidup baru. 736 01:03:22,024 --> 01:03:23,901 Apakah menurut Anda itu mungkin? 737 01:03:23,985 --> 01:03:25,528 Tentu saja. 738 01:03:25,945 --> 01:03:28,114 Tapi hal tentang tato adalah 739 01:03:28,197 --> 01:03:31,993 bahwa mereka memerlukan lebih banyak perawatan dari yang Anda kira. 740 01:03:32,076 --> 01:03:34,287 Itu akan membutuhkan banyak biaya, bukan? 741 01:03:34,370 --> 01:03:37,081 Tentu saja, hal itu biasanya terjadi. 742 01:03:38,624 --> 01:03:40,459 Tapi Anda punya asuransi, bukan? 743 01:03:41,627 --> 01:03:43,879 Apakah asuransi menanggung hal ini? 744 01:03:45,089 --> 01:03:46,007 Ya. 745 01:03:48,217 --> 01:03:50,594 - Semuanya tercakup di Korea. - Tentu saja. 746 01:03:50,678 --> 01:03:53,764 Itu ditutupi sebagai bagian dari pemulihan bekas luka. 747 01:03:53,848 --> 01:03:57,351 Dapatkan beberapa perawatan lagi yang saya rekomendasikan, 748 01:03:57,643 --> 01:03:59,437 dan aku akan memberimu 749 01:03:59,520 --> 01:04:01,480 catatan dokter dan catatan bedah. 750 01:04:01,564 --> 01:04:05,318 Astaga, kamu luar biasa. 751 01:04:05,776 --> 01:04:07,361 Anda dikirim oleh seorang teman, 752 01:04:07,445 --> 01:04:08,696 jadi tentu saja aku akan memperlakukanmu dengan baik. 753 01:04:09,113 --> 01:04:10,406 Oh, kalau begitu... 754 01:04:10,489 --> 01:04:12,783 Aku juga membawa teman-temanku. 755 01:04:12,867 --> 01:04:15,328 Apakah Anda keberatan melihatnya juga? 756 01:04:15,411 --> 01:04:16,329 Sempurna. 757 01:04:16,412 --> 01:04:17,955 Maksudku, aku akan melakukan pekerjaan dengan sempurna. 758 01:04:18,497 --> 01:04:20,624 Bawa mereka masuk. 759 01:04:21,125 --> 01:04:22,460 Teman-teman, masuklah! 760 01:04:23,627 --> 01:04:24,837 Halo, Dokter! 761 01:04:24,920 --> 01:04:27,923 - Halo, selamat datang. - Hai. 762 01:04:28,007 --> 01:04:31,969 Saya Choi Kang dari Unit SIU di Asuransi Veotigo. 763 01:04:32,845 --> 01:04:37,558 Ada beberapa hal yang perlu kami konfirmasi mengenai beberapa klaim asuransi yang dibuat. 764 01:04:37,641 --> 01:04:39,685 Kami di sini hanya untuk kunjungan lapangan. 765 01:04:40,019 --> 01:04:42,772 Mohon simpan catatan dokter, catatan bedah, catatan janji temu, 766 01:04:42,855 --> 01:04:45,566 buku besar akuntansi asli, dan rekaman kamera keamanan 767 01:04:45,649 --> 01:04:47,360 untuk saat ini. 768 01:04:47,443 --> 01:04:51,280 Dan kami ingin mengambil pernyataan singkat darimu. 769 01:04:55,951 --> 01:04:59,580 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 770 01:04:59,663 --> 01:05:02,208 Ayolah, Dokter, Anda tahu semuanya. 771 01:05:03,000 --> 01:05:05,503 Ayolah, Dokter. Anda tahu tentang apa ini. 772 01:05:06,545 --> 01:05:10,091 Bantu mereka, oke? 773 01:05:31,779 --> 01:05:33,864 SUBJEK: JDD, CHOI KANG PENGAWASAN DAN PELAPORAN SELESAI 774 01:05:33,948 --> 01:05:35,241 MENGAMBIL PERALATAN DAN MENGHANCURKAN SEMUA CATATAN 775 01:05:39,703 --> 01:05:44,375 HAPUS 776 01:05:45,876 --> 01:05:49,422 - Kamu luar biasa. - Hei, bos! 777 01:05:49,505 --> 01:05:50,881 Bagaimana hasilnya? 778 01:05:51,507 --> 01:05:54,885 Siapa saya? Kartu as dari Veotigo. 779 01:05:54,969 --> 01:05:56,762 Saya merawatnya dengan sempurna. 780 01:05:57,388 --> 01:05:58,222 Benar-benar? 781 01:05:58,305 --> 01:06:00,683 Kang mempunyai koneksi yang gila. 782 01:06:00,766 --> 01:06:04,019 Dia memiliki teman yang menggemaskan sekaligus menakutkan. 783 01:06:04,812 --> 01:06:06,355 Bukan hanya koneksinya saja. 784 01:06:06,439 --> 01:06:09,024 Dia benar-benar gila. 785 01:06:09,108 --> 01:06:11,152 - Benar? - Kamu juga! 786 01:06:14,363 --> 01:06:16,407 Bagaimana kalau minum malam ini? traktiranku. 787 01:06:16,740 --> 01:06:18,534 Tidak hari ini. Saya mengadakan pesta pindah rumah. 788 01:06:18,742 --> 01:06:20,244 Pesta pindah rumah? 789 01:06:20,327 --> 01:06:21,203 Apakah kamu pindah lagi? 790 01:06:21,495 --> 01:06:22,788 Tunggu. 791 01:06:22,872 --> 01:06:24,748 Sebaiknya aku pergi ke ATM dan mendapatkan uang tunai. 792 01:06:24,832 --> 01:06:25,875 Untuk Do-yeon. 793 01:06:25,958 --> 01:06:27,793 Tapi aku sibuk malam ini. 794 01:06:27,877 --> 01:06:29,170 Apa yang kamu bicarakan? 795 01:06:29,253 --> 01:06:31,964 Ini untuk tetanggaku malam ini, bukan kamu. 796 01:06:32,047 --> 01:06:35,176 Seharusnya kamu bilang begitu dari awal. 797 01:06:35,259 --> 01:06:38,721 Apakah Anda bermain favorit antara pekerjaan dan tetangga Anda? 798 01:06:38,804 --> 01:06:41,098 Saya sudah mengundang kalian sekali. Beri aku istirahat. 799 01:06:41,724 --> 01:06:43,100 Mari kita makan siang saja. 800 01:06:43,184 --> 01:06:44,518 - Oke, ayo pergi. - Oke. 801 01:06:44,602 --> 01:06:46,479 Tapi bukan tempat Cina itu lagi. 802 01:06:46,562 --> 01:06:48,772 Kami baru saja makan! Kenapa kita makan lagi? 803 01:06:48,856 --> 01:06:50,441 Ayo kita lanjutkan makannya, oke? 804 01:06:50,524 --> 01:06:51,775 Terus makan? 805 01:06:51,859 --> 01:06:54,153 Melihat? Kamu gila! 806 01:06:58,908 --> 01:07:00,409 Baunya luar biasa. 807 01:07:00,826 --> 01:07:02,161 - Ini enak. - Ini dia. 808 01:07:02,244 --> 01:07:04,663 - Ini dia! - Ya! 809 01:07:05,372 --> 01:07:07,374 Anda tidak perlu memasak terlalu banyak untuk kami! 810 01:07:08,375 --> 01:07:09,376 Dia memasak pesta. 811 01:07:09,460 --> 01:07:13,005 Masakanmu bahkan lebih enak daripada apa yang orang katakan. 812 01:07:13,088 --> 01:07:15,049 Semuanya enak. 813 01:07:15,132 --> 01:07:18,177 Lauk pauk dari istrimu dan Nam-yeon sama menakjubkannya. 814 01:07:18,260 --> 01:07:20,137 Oh, jangan berikan itu padaku. 815 01:07:20,221 --> 01:07:22,348 Rasanya enak saja karena kami makan bersama. 816 01:07:22,431 --> 01:07:23,807 Do-yeon, coba ini juga. 817 01:07:23,891 --> 01:07:24,725 Buka. 818 01:07:25,768 --> 01:07:26,685 Anak yang baik. 819 01:07:26,769 --> 01:07:29,563 - Terima kasih, Paman. - Minumlah air juga. 820 01:07:29,688 --> 01:07:30,689 Oke. 821 01:07:32,107 --> 01:07:33,943 Menikah dan punya anak. 822 01:07:34,026 --> 01:07:36,237 Itu bukan hanya terserah saya, bukan? 823 01:07:36,320 --> 01:07:37,780 - Itu benar. - Dia tidak bisa menikah. 824 01:07:37,863 --> 01:07:39,448 - Tidak mungkin. - Mustahil. 825 01:07:41,116 --> 01:07:42,201 Yong-hui, 826 01:07:42,284 --> 01:07:43,953 berhenti menjejali wajahmu dan bergabung dalam percakapan. 827 01:07:44,036 --> 01:07:45,829 Kalian bisa melakukan semua pembicaraan. 828 01:07:45,913 --> 01:07:46,997 Aku akan makan saja. 829 01:07:47,081 --> 01:07:48,165 Mi-gyeong, 830 01:07:48,249 --> 01:07:50,167 bisakah aku minta semangkuk lagi setelah ini? 831 01:07:50,251 --> 01:07:51,085 Tentu saja. 832 01:07:52,169 --> 01:07:54,004 Ini sangat bagus. 833 01:07:54,588 --> 01:07:57,299 Mari kita semua makan malam di tempat kita lain kali. 834 01:07:57,383 --> 01:07:59,677 Aku akan membuatkan yang enak ayam rebus pedas. 835 01:07:59,760 --> 01:08:02,263 - Itu luar biasa! - Aku menyukainya. 836 01:08:02,346 --> 01:08:05,516 Ayo undang Myeong-o dan ibunya juga. 837 01:08:11,772 --> 01:08:15,568 Kalau begitu mari kita makan malam di tempat kita lain kali. 838 01:08:15,651 --> 01:08:17,194 - Kedengarannya bagus. - Oke. 839 01:08:17,278 --> 01:08:20,030 Tidak ada yang membuat ayam rebus pedas seperti Hui-ja. 840 01:08:20,114 --> 01:08:22,116 - Itu benar. - Itu yang terbaik. 841 01:08:22,491 --> 01:08:24,743 - Bersulang! - Bersulang! 842 01:08:30,165 --> 01:08:31,041 Oh wah. 843 01:08:31,125 --> 01:08:33,127 KIYUN-SI, KONVERGENSI PERKOTAAN RESMI ZONA KHUSUS 844 01:08:33,210 --> 01:08:34,378 Tidak percaya itu disetujui. 845 01:08:35,087 --> 01:08:37,840 Saya mendapat telepon tanpa henti akhir-akhir ini. 846 01:08:38,299 --> 01:08:40,634 Semua orang menelepon, memintaku untuk menjual tanahku kepada mereka. 847 01:08:41,218 --> 01:08:43,137 Apa? Anda memiliki tanah? 848 01:08:43,220 --> 01:08:45,556 Anda tahu bidangnya dalam perjalanan ke pompa bensin? 849 01:08:45,639 --> 01:08:47,474 - Semua itu adalah tanahnya. - Apa? 850 01:08:47,558 --> 01:08:49,935 Dan kamu memberitahuku sekarang? Aku menghabiskan banyak uang untuk perlengkapan kami! 851 01:08:50,019 --> 01:08:51,937 Tidak, itu tidak terlalu berharga. 852 01:08:52,938 --> 01:08:54,898 Pak! 853 01:08:54,982 --> 01:08:56,817 Tolong izinkan saya menuangkannya untuk Anda. 854 01:08:56,900 --> 01:08:59,028 Apakah kamu tidak memiliki tanah, Nak? 855 01:08:59,111 --> 01:09:00,362 Tentu saja tidak! 856 01:09:00,446 --> 01:09:02,072 Anda seorang pecundang yang tidak memiliki tanah, saya mengerti. 857 01:09:02,656 --> 01:09:04,575 Seorang pecundang yang tidak memiliki tanah? 858 01:09:04,658 --> 01:09:06,660 Kamu ingin aku menuangkan ini ke kepalamu? 859 01:09:06,744 --> 01:09:09,163 - Kalian adalah anak-anak yang seperti itu. - Apa maksudmu? 860 01:09:09,246 --> 01:09:10,914 Bagaimanapun, kerja bagus, semuanya. 861 01:09:10,998 --> 01:09:13,208 - Kerja bagus. - Kerja bagus. 862 01:09:18,464 --> 01:09:21,467 Aku hanya tidak ingin melihatnya Changri-dong menjadi berita lagi. 863 01:09:21,842 --> 01:09:23,093 Aku tahu. 864 01:09:23,927 --> 01:09:25,638 Sesuatu seperti ini tidak akan terjadi lagi, kan? 865 01:09:26,639 --> 01:09:28,098 Tentu saja tidak. 866 01:09:28,474 --> 01:09:30,851 Benar kan, agen rahasia Changri-dong? 867 01:09:31,185 --> 01:09:32,478 Ayo. 868 01:09:32,561 --> 01:09:33,395 Apa? 869 01:09:35,230 --> 01:09:36,065 Astaga. 870 01:09:36,148 --> 01:09:39,068 Mobil-mobil itu harus berhenti digunakan balok tinggi di sekitar sini. 871 01:09:39,735 --> 01:09:41,779 - Biarkan aku menuangkanmu lagi. - Ya. 872 01:09:41,862 --> 01:09:43,030 Hei, dimana Su-il? 873 01:09:43,113 --> 01:09:44,281 - Rumah. - Terima kasih. 874 01:09:44,365 --> 01:09:45,366 Dan dia tidak kecewa? 875 01:09:45,449 --> 01:09:47,576 Tidak, dia tidak. Lagipula dia harus berhenti minum. 876 01:09:47,660 --> 01:09:48,494 Hei-- 877 01:09:55,668 --> 01:09:56,502 Apa itu tadi? 878 01:10:12,685 --> 01:10:13,894 PAHLAWAN DI SEBELAH 879 01:10:24,446 --> 01:10:30,452 PAHLAWAN DI SEBELAH 880 01:10:48,011 --> 01:10:49,888 {\an8}TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA JEONG SOON-WON UNTUK PENAMPILAN KHUSUSNYA 881 01:11:10,993 --> 01:11:13,912 PAHLAWAN DI SEBELAH 882 01:12:08,050 --> 01:12:12,554 {\an8}TERIMA KASIH KEPADA SEMUA YANG TELAH MENDUKUNG PAHLAWAN DI SEBELAH 883 01:12:16,141 --> 01:12:18,185 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Min-sun Kim