1 00:00:35,160 --> 00:00:38,952 PAHLAWAN DI SEBELAH 2 00:00:39,033 --> 00:00:40,459 SPONSOR PRODUKSI : KEMENTERIAN BUDAYA, OLAHRAGA DAN PARIWISATA 3 00:00:40,540 --> 00:00:42,003 DAN BADAN KONTEN KREATIF KOREA. 4 00:00:42,084 --> 00:00:43,001 DRAMA INI ADALAH KARYA FIKSI. SEMUA KARAKTER, PROFESI, TEMPAT, 5 00:00:43,085 --> 00:00:44,002 PERUSAHAAN, ORGANISASI, KELOMPOK DAN PERISTIWA ETNIS TIDAK NYATA. 6 00:00:44,086 --> 00:00:45,003 SEMUA ADEGAN ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN AMAN DI BAWAH PENGAWASAN AHLI. 7 00:00:53,262 --> 00:00:54,846 Aku akan sendirian. 8 00:00:55,347 --> 00:00:56,640 Aku harus pergi ke suatu tempat. 9 00:01:00,310 --> 00:01:04,064 Apakah kamu pikir kamu adalah hidangan utama? sementara kita semua berpihak? 10 00:01:04,147 --> 00:01:07,609 Tahukah Anda, hidangan utama hanya bisa bersinar ketika pihak-pihak tersebut melakukan pekerjaan. 11 00:01:14,074 --> 00:01:15,742 Apa kamu abadi? 12 00:01:16,034 --> 00:01:17,578 Anda akan menyelamatkan semua orang sendirian? 13 00:01:17,828 --> 00:01:19,454 Anda mengalami delusi. 14 00:01:26,878 --> 00:01:28,380 Dan apa yang akan kamu lakukan? 15 00:01:28,880 --> 00:01:30,090 Masuk seperti pahlawan sejati. 16 00:01:41,768 --> 00:01:45,480 GEREJA CHANGRI 17 00:01:58,869 --> 00:01:59,911 Kang. 18 00:02:08,295 --> 00:02:09,338 Tetap kembali. 19 00:02:11,798 --> 00:02:13,091 Mundur! 20 00:03:00,681 --> 00:03:02,015 Byeong-nam. 21 00:03:02,099 --> 00:03:03,058 Byeong-nam! 22 00:03:07,604 --> 00:03:08,522 Byeong-nam. 23 00:03:09,272 --> 00:03:10,440 Byeong-nam. 24 00:03:10,524 --> 00:03:11,441 Byeong-nam... 25 00:03:19,074 --> 00:03:20,117 Byeong-nam! 26 00:03:20,492 --> 00:03:21,326 Byeong-nam. 27 00:03:25,080 --> 00:03:25,956 Byeong-nam! 28 00:03:28,542 --> 00:03:29,501 Byeong-nam... 29 00:03:33,964 --> 00:03:35,173 Apakah kamu baik-baik saja, Byeong-nam? 30 00:03:42,264 --> 00:03:43,140 Hai. 31 00:03:45,183 --> 00:03:47,102 Saya menyimpan hidangan utama. 32 00:03:48,729 --> 00:03:49,771 Apa? 33 00:03:51,314 --> 00:03:53,108 Lauk pauknya disimpan 34 00:03:53,984 --> 00:03:56,194 hidangan utama. 35 00:04:01,241 --> 00:04:02,534 Demi Tuhan... 36 00:04:06,246 --> 00:04:07,456 Baik. 37 00:04:08,081 --> 00:04:11,501 Kamu bisa menjadi apapun yang kamu inginkan, utama, sampingan, atau hidangan penutup. 38 00:04:12,711 --> 00:04:13,920 Serius... 39 00:04:18,467 --> 00:04:19,718 Ayo keluar dari sini. 40 00:04:19,801 --> 00:04:21,136 Ada apa? 41 00:04:21,428 --> 00:04:23,805 - Itu menyakitkan. Sudah kubilang itu menyakitkan! - Sakit? 42 00:04:27,809 --> 00:04:30,479 Mengapa kepalaku sangat sakit? 43 00:04:32,147 --> 00:04:34,316 Baiklah kalau begitu. 44 00:04:35,066 --> 00:04:36,860 Akulah hidangan utama mulai sekarang. 45 00:04:36,943 --> 00:04:37,861 Hai! 46 00:04:38,570 --> 00:04:40,155 Benda apa yang menutupi dirimu? 47 00:04:40,238 --> 00:04:41,698 Hanya sesuatu yang saya buat. 48 00:04:50,540 --> 00:04:55,212 PELUIT UNTUK ORANG BURUK 49 00:04:56,296 --> 00:04:58,507 SPBU AMAN 50 00:05:00,175 --> 00:05:02,052 {\an8}Dua bom meledak, 51 00:05:02,219 --> 00:05:04,596 {\an8}tapi beritanya hanya liputan saja ledakan telepon. 52 00:05:05,472 --> 00:05:06,765 {\an8}Mereka memberlakukan embargo terhadapnya. 53 00:05:07,724 --> 00:05:09,434 {\an8}Jadi para petinggi tahu segalanya? 54 00:05:10,936 --> 00:05:15,065 {\an8}Hal ini melibatkan Menteri, Ketua, dan korupsi di bidang pertahanan, 55 00:05:15,607 --> 00:05:17,234 {\an8}jadi mereka ekstra hati-hati. 56 00:05:18,443 --> 00:05:19,861 {\an8}Tidak ada yang akan peduli dengan bomnya 57 00:05:20,529 --> 00:05:23,907 {\an8}sekali korupsi di petinggi terungkap. 58 00:05:26,368 --> 00:05:27,869 {\an8}Dan Sullivan harus tahu itu. 59 00:05:29,329 --> 00:05:31,164 {\an8}Ini adalah hari peringatan kematian Charlotte dalam tiga hari. 60 00:05:31,873 --> 00:05:33,375 Dia mungkin gagal hari ini, 61 00:05:34,292 --> 00:05:35,794 tapi dia pasti sudah merencanakan lebih banyak. 62 00:05:41,341 --> 00:05:42,968 Kenapa kamu sudah kembali memakai pakaianmu? 63 00:05:43,051 --> 00:05:45,011 Hei, ayolah. 64 00:05:45,095 --> 00:05:46,972 Aku tidak sekarat atau apa pun. 65 00:05:47,055 --> 00:05:48,014 Siapa bilang kamu? 66 00:05:48,098 --> 00:05:50,141 Istirahat saja saat Anda bisa. 67 00:05:50,225 --> 00:05:52,561 Ya, istirahat saja beberapa hari. 68 00:05:53,687 --> 00:05:55,689 Saya baik-baik saja. 69 00:05:56,773 --> 00:05:58,024 Bagaimana dengan tokonya? 70 00:05:58,567 --> 00:06:00,318 Siapa yang peduli dengan toko saat ini? 71 00:06:00,402 --> 00:06:02,904 Saya peduli, tentu saja. 72 00:06:02,988 --> 00:06:04,948 Apakah Anda yakin Anda mengurus semuanya? 73 00:06:11,037 --> 00:06:12,581 Ini dari Bu Na. 74 00:06:17,836 --> 00:06:18,920 Sangat berat. 75 00:06:20,255 --> 00:06:21,798 Apa kabarmu? 76 00:06:24,092 --> 00:06:27,262 Dia mengalami dislokasi bahunya, tapi dia menolak untuk beristirahat. 77 00:06:27,345 --> 00:06:29,598 Sudah kubilang aku baik-baik saja. 78 00:06:31,641 --> 00:06:33,518 Aku akan membayar tagihan rumah sakit. 79 00:06:34,269 --> 00:06:35,228 Beristirahatlah. 80 00:06:35,979 --> 00:06:38,899 Tulang yang terluka bisa menghantui Anda seumur hidup jika kamu tidak memperlakukannya dengan benar. 81 00:06:38,982 --> 00:06:40,275 Bagaimanapun, kita sudah tua sekarang. 82 00:06:42,944 --> 00:06:44,738 Siapa bilang aku ingin kamu membayarku? 83 00:06:45,530 --> 00:06:47,991 Saya punya uang dan asuransi. 84 00:06:49,451 --> 00:06:50,785 Biarkan aku melakukan ini untukmu, oke? 85 00:06:54,789 --> 00:06:56,374 Aku hidup berkat kamu. 86 00:07:04,883 --> 00:07:05,717 Ya ampun! 87 00:07:05,800 --> 00:07:06,927 Oh, berhentilah berteriak. 88 00:07:10,096 --> 00:07:11,264 Saya ingin mengucapkan terima kasih. 89 00:07:13,683 --> 00:07:14,809 Apa pun. 90 00:07:16,061 --> 00:07:17,395 Selama kamu tidak terluka. 91 00:07:20,315 --> 00:07:23,443 RUMAH SAKIT KIYUN 92 00:07:34,496 --> 00:07:37,040 Apakah bom lainnya juga meledak? 93 00:07:40,043 --> 00:07:41,419 gila itu. 94 00:07:42,629 --> 00:07:44,589 Dia benar-benar mencoba membunuhku. 95 00:07:45,715 --> 00:07:47,008 Tapi kamu masih hidup. 96 00:07:48,635 --> 00:07:52,055 Karena kamu masih hidup, Sullivan belum selesai. 97 00:07:54,975 --> 00:07:55,976 Apa yang kita lakukan sekarang? 98 00:07:57,268 --> 00:07:59,062 Mintalah perlindungan pribadi kepada polisi 99 00:07:59,145 --> 00:08:01,439 dan tetap rendah untuk sementara waktu. 100 00:08:06,778 --> 00:08:09,114 Dia tidak bisa pergi begitu saja. 101 00:08:10,949 --> 00:08:13,118 Siapa yang merapikan tempat tidurnya kapan meninggalkan rumah sakit? 102 00:08:13,201 --> 00:08:15,537 Saya harus membiarkannya bersih. 103 00:08:15,620 --> 00:08:17,497 - Apakah kamu sudah berangkat? - Hai. 104 00:08:17,998 --> 00:08:21,501 Anda tahu keluarga saya suka pergi segera setelah kami dirawat di rumah sakit. 105 00:08:21,584 --> 00:08:23,712 Tidak perlu naik ranjang rumah sakit ketika aku baik-baik saja. 106 00:08:24,546 --> 00:08:25,922 Bagaimana denganmu? Apakah kamu baik-baik saja? 107 00:08:26,256 --> 00:08:28,341 Ya, seperti yang kamu lihat, aku baik-baik saja. 108 00:08:28,591 --> 00:08:30,635 Bagaimana kabar Byeong-nam? 109 00:08:33,805 --> 00:08:39,019 Jadi saya menaiki tangga tiga langkah sekaligus 110 00:08:39,102 --> 00:08:40,437 dan melihat Kang. 111 00:08:40,645 --> 00:08:42,230 Jadi apa yang terjadi? 112 00:08:42,313 --> 00:08:44,566 Begitu saya melihat bomnya, 113 00:08:44,649 --> 00:08:48,903 Saya pada dasarnya berteleportasi ke sana... 114 00:08:48,987 --> 00:08:51,698 - Kamu pada dasarnya terbang! - Ya! 115 00:08:51,781 --> 00:08:53,408 Tapi Kang melihatku dan berteriak, 116 00:08:53,491 --> 00:08:56,202 "Byeong-nam. Mundur!" 117 00:08:56,494 --> 00:09:00,457 Saat itulah aku tahu aku harus menyelamatkannya. 118 00:09:00,540 --> 00:09:02,375 Itu adalah satu-satunya hal yang ada di pikiranku. 119 00:09:02,792 --> 00:09:04,794 Chun-bae, kamu tahu jurus spesialku. 120 00:09:05,295 --> 00:09:06,421 Gerakan spesialmu? 121 00:09:06,504 --> 00:09:08,506 Dropkick yang selalu kamu bicarakan? 122 00:09:08,840 --> 00:09:11,134 Ini bukan sembarang dropkick. 123 00:09:11,217 --> 00:09:12,886 Itu legendaris. 124 00:09:14,888 --> 00:09:16,514 Itu terjadi pada tahun 2003 125 00:09:17,307 --> 00:09:19,809 ketika dropkick legendaris itu hampir menjadi keterampilan yang hilang 126 00:09:19,893 --> 00:09:21,436 karena cederaku akibat misi militer. 127 00:09:21,519 --> 00:09:23,980 Saya melepaskan dropkick itu dengan kekuatan penuh 128 00:09:24,064 --> 00:09:25,023 dan menyelamatkan Kang. 129 00:09:25,106 --> 00:09:28,651 Lalu aku segera mengeluarkan perisaiku dari ranselku 130 00:09:28,735 --> 00:09:30,737 - saat bom berbunyi, "Bang!" - "Bang!" 131 00:09:30,820 --> 00:09:32,447 Saya mendarat dengan kehancuran yang sempurna. 132 00:09:32,530 --> 00:09:33,907 Sebuah kegagalan! Apa yang terjadi selanjutnya? 133 00:09:34,282 --> 00:09:39,412 Lalu aku menghibur Kang, yang menggigil ketakutan, 134 00:09:39,496 --> 00:09:40,997 dan datang ke rumah sakit bersamanya. 135 00:09:41,539 --> 00:09:44,125 Kang bukan tipe orang yang takut, kan? 136 00:09:44,209 --> 00:09:47,504 Saya hanya tahu Anda akan mengoceh tentang ini selama sepuluh tahun ke depan. 137 00:09:47,587 --> 00:09:48,630 Saya tidak melebih-lebihkan! 138 00:09:48,713 --> 00:09:50,256 Ngomong-ngomong, di mana Nona Jung? 139 00:09:50,340 --> 00:09:54,177 Su-il mencoba menghentikannya, tapi dia bersikeras untuk pulang. 140 00:09:54,260 --> 00:09:56,304 Astaga, dia keras kepala sekali. 141 00:09:56,387 --> 00:09:58,223 Aku harus menemuinya sebelum dia pergi. 142 00:09:58,306 --> 00:09:59,682 - Sampai jumpa lagi. - Selamat tinggal. 143 00:09:59,766 --> 00:10:01,810 - Sampai jumpa. - Hati-hati di jalan! 144 00:10:01,893 --> 00:10:03,186 - Hai. - Selamat tinggal. 145 00:10:03,269 --> 00:10:06,147 akan kutunjukkan padamu dropkick legendaris lain kali. 146 00:10:06,898 --> 00:10:07,899 Tuan Kwak. 147 00:10:07,982 --> 00:10:09,651 Oh, halo, Dokter. 148 00:10:10,318 --> 00:10:11,194 Bagaimana perasaanmu? 149 00:10:11,861 --> 00:10:13,863 Ini masalahnya, Dokter. 150 00:10:14,280 --> 00:10:16,324 Saya pikir beberapa pecahannya mengenai saya. 151 00:10:16,407 --> 00:10:18,535 Saya merasa sedikit pusing. 152 00:10:18,618 --> 00:10:21,663 Dan pergelangan tangan saya agak sakit 153 00:10:21,746 --> 00:10:23,790 dari kehancuranku yang kuat. 154 00:10:24,791 --> 00:10:27,961 Menurutku yang terjadi adalah 155 00:10:28,211 --> 00:10:30,630 bahwa kamu mengepalkan tangan seperti ini karena takut akan ledakan, 156 00:10:30,713 --> 00:10:33,424 bahwa kamu memukul kepalamu sendiri. 157 00:10:33,508 --> 00:10:36,219 Pukulannya sangat kuat bahwa Anda mengalami patah tulang pergelangan tangan. 158 00:10:37,929 --> 00:10:40,723 Oh, jadi guncangan akibat ledakan itu 159 00:10:40,807 --> 00:10:43,184 membuatku memukul kepalaku seperti ini? 160 00:10:43,726 --> 00:10:45,728 Aku pada dasarnya baru saja meninju kepalaku sendiri? 161 00:10:45,812 --> 00:10:47,397 Ya, pada dasarnya. 162 00:10:47,939 --> 00:10:50,775 Sakit kepala Anda akan segera hilang dengan beberapa pil. 163 00:10:50,859 --> 00:10:51,943 - Benar-benar? - Ya. 164 00:10:52,318 --> 00:10:53,903 - Istirahatlah. - Terima kasih. 165 00:10:56,114 --> 00:10:58,074 Bagaimana saya... 166 00:10:59,492 --> 00:11:01,202 Aku memukul kepalaku sendiri? 167 00:11:04,747 --> 00:11:07,125 Hei, kamu sudah dengar dokternya, kan? 168 00:11:07,208 --> 00:11:09,878 Saya sakit kepala dan pergelangan tangan terkilir 169 00:11:09,961 --> 00:11:12,338 dari keterkejutan ledakan itu. 170 00:11:12,422 --> 00:11:14,966 Jadi kepalamu terbentur seperti ini dan pingsan. 171 00:11:16,342 --> 00:11:18,094 Apa yang kamu bicarakan? 172 00:11:18,178 --> 00:11:20,013 Anda tahu betapa berbahayanya itu. 173 00:11:20,471 --> 00:11:23,016 - Bagus. - Ayo. 174 00:11:23,391 --> 00:11:26,227 Ngomong-ngomong, kamu baik-baik saja? 175 00:11:26,978 --> 00:11:27,812 Ya. 176 00:11:31,941 --> 00:11:33,359 Kenapa kamu terlihat murung sekali? 177 00:11:33,443 --> 00:11:34,944 Akulah yang terluka. 178 00:11:37,113 --> 00:11:38,865 Aku hanya merasa ini bukanlah akhir. 179 00:11:38,948 --> 00:11:40,074 Apa maksudmu? 180 00:11:41,868 --> 00:11:43,870 Tampaknya ada lebih banyak bom yang datang. 181 00:11:58,551 --> 00:12:01,304 - Dia keluar! - Ini dia. 182 00:12:03,223 --> 00:12:04,807 Dia akan mengeluarkan pernyataan nanti. 183 00:12:06,142 --> 00:12:08,353 Permisi. Dia akan mengeluarkan pernyataan nanti. 184 00:12:10,730 --> 00:12:11,981 Itu wanita yang tadi! 185 00:12:13,524 --> 00:12:15,235 Wanita itulah yang menendang telepon! 186 00:12:16,110 --> 00:12:17,570 Bagaimana Anda tahu telepon itu bom? 187 00:12:17,654 --> 00:12:19,197 Bagaimana Anda tahu itu akan meledak? 188 00:12:19,280 --> 00:12:21,366 Benarkah kamu menjinakkannya bom palsu dari sebelumnya? 189 00:12:33,378 --> 00:12:34,754 Bagaimana perasaanmu saat ini? 190 00:13:00,822 --> 00:13:03,283 PERJANJIAN PEMBELIAN TANAH 191 00:13:08,162 --> 00:13:12,500 TRANSKRIP PENCATATAN 192 00:13:14,252 --> 00:13:16,796 Anda telah melakukan banyak penelitian pada saya. 193 00:13:18,172 --> 00:13:20,091 Mengapa kamu menunjukkan ini padaku? 194 00:13:22,969 --> 00:13:24,053 Tuan Lee, 195 00:13:25,096 --> 00:13:26,764 kamu belum lihat videonya? 196 00:13:26,848 --> 00:13:29,017 Saya hampir mati sekarang. 197 00:13:29,350 --> 00:13:31,269 Tidakkah menurut Anda ini sudah melewati batas? 198 00:13:34,689 --> 00:13:35,565 Nona Na. 199 00:13:35,982 --> 00:13:36,816 Apa? 200 00:13:37,608 --> 00:13:40,153 Anda memiliki filenya atas tindakan ilegal Kim Seok-jun, bukan? 201 00:13:43,740 --> 00:13:45,199 Apa yang kamu bicarakan? 202 00:13:45,992 --> 00:13:48,369 Anda membayar untuk memiliki putra Pembicara dinyatakan tidak bersalah 203 00:13:48,453 --> 00:13:51,331 dan dijanjikan untuk memiliki Kiyun-si ditetapkan sebagai zona khusus. 204 00:13:51,414 --> 00:13:53,166 Lalu Anda dan Menteri 205 00:13:54,667 --> 00:13:56,502 membeli tanah di daerah itu dengan nama pinjaman. 206 00:13:59,464 --> 00:14:02,008 Berikan aku filenya tentang pembelian tanah rahasia Kim Seok-jun. 207 00:14:08,639 --> 00:14:09,682 Mengapa saya harus melakukannya? 208 00:14:12,852 --> 00:14:14,103 Jika kamu menyerahkannya, 209 00:14:14,562 --> 00:14:18,399 kami akan melindungimu dari Sullivan. 210 00:14:24,906 --> 00:14:25,740 Bagaimana? 211 00:14:29,702 --> 00:14:33,206 Sore ini, di konferensi pers oleh Anggota Dewan Na Eun-jae, 212 00:14:33,289 --> 00:14:35,333 ponsel yang diduga telah dikirim 213 00:14:35,416 --> 00:14:38,711 - diledakkan oleh pemeras. - Begitu banyak debu. 214 00:14:38,795 --> 00:14:42,382 Nyonya. Na telah mengadakan konferensi pers ini 215 00:14:42,465 --> 00:14:44,759 untuk membahas ancaman terkini dia menerimanya. 216 00:14:44,842 --> 00:14:49,055 Syukurlah, tidak ada yang terluka oleh ledakan. 217 00:14:49,555 --> 00:14:51,265 Polisi telah mengambil teleponnya... 218 00:14:51,349 --> 00:14:53,851 Itukah alasanmu memberitahu kami untuk tinggal sepanjang hari? 219 00:14:55,978 --> 00:14:58,940 Ya, tadinya aku akan melakukannya beritahu kamu di pagi hari, 220 00:14:59,023 --> 00:15:00,400 tapi aku belum sepenuhnya yakin. 221 00:15:00,483 --> 00:15:02,652 Daerah sekitar diblokir sebagian... 222 00:15:02,735 --> 00:15:04,946 aku tidak terluka, 223 00:15:05,029 --> 00:15:07,031 dan Byeong-nam hanya mengalami luka ringan. 224 00:15:07,115 --> 00:15:07,949 Tidak apa-apa. 225 00:15:16,165 --> 00:15:20,169 Bisakah kamu dan Do-yeon tinggal di rumah sebentar? 226 00:15:21,754 --> 00:15:24,382 Jadi dia tidak pergi ke taman kanak-kanak, dan aku tidak berangkat kerja? 227 00:15:24,632 --> 00:15:25,466 Ya. 228 00:15:25,550 --> 00:15:27,468 Harap tinggal di rumah selama beberapa hari. 229 00:15:29,137 --> 00:15:30,638 Mama! 230 00:15:30,721 --> 00:15:33,474 Bolehkah aku membawa Pinky ke taman kanak-kanak besok? 231 00:15:33,558 --> 00:15:34,767 Tidak. 232 00:15:35,226 --> 00:15:36,853 Kenapa tidak? 233 00:15:36,936 --> 00:15:39,230 Kalian berdua akan berada di sana besok. 234 00:15:40,148 --> 00:15:41,941 Pinky adalah keluarga kami juga. 235 00:15:42,984 --> 00:15:45,111 Maaf, Pinky. Ibu bilang tidak. 236 00:15:45,486 --> 00:15:47,280 Tapi aku akan sering bermain denganmu. 237 00:15:51,534 --> 00:15:53,119 Dia sudah seperti itu sepanjang hari. 238 00:15:53,286 --> 00:15:54,787 “Kenapa aku tidak bisa masuk taman kanak-kanak hari ini?” 239 00:15:54,871 --> 00:15:57,999 “Saya tidak sabar menunggu sampai besok jadi aku bisa pergi ke taman bermain." 240 00:15:59,292 --> 00:16:01,002 Aku baik-baik saja tinggal di rumah, 241 00:16:01,085 --> 00:16:03,212 tapi dia akan bosan sampai mati. 242 00:16:03,504 --> 00:16:04,881 Anda tahu putri Anda. 243 00:16:05,339 --> 00:16:07,717 Ini adalah keadaan darurat yang lebih besar untuk menahannya di rumah. 244 00:16:09,135 --> 00:16:10,970 Dia memiliki guru taman kanak-kanaknya 245 00:16:11,053 --> 00:16:13,014 dan Tuan Lee di Yongmu Gym. 246 00:16:15,308 --> 00:16:16,517 Jangan khawatir, oke? 247 00:16:22,982 --> 00:16:24,192 Terus bersihkan. 248 00:16:24,609 --> 00:16:25,443 Oh benar. 249 00:16:29,155 --> 00:16:30,865 - Ini sangat berdebu. - Ya. 250 00:16:33,326 --> 00:16:35,828 TK IMPIAN KIYUN Apakah kelas terbuka besok merupakan ide yang bagus? 251 00:16:36,454 --> 00:16:37,914 Akhir-akhir ini sangat kacau. 252 00:16:38,164 --> 00:16:40,291 Direktur ingin kita melanjutkannya. 253 00:16:41,417 --> 00:16:43,252 Ada terlalu banyak acara di bulan ini. 254 00:16:43,920 --> 00:16:45,713 Aku bahkan belum selesai menulis catatan kelas. 255 00:16:45,796 --> 00:16:46,881 Saya juga tidak. 256 00:16:48,174 --> 00:16:50,885 Olivia, apakah kamu memiliki semua yang kamu butuhkan? 257 00:17:16,369 --> 00:17:17,703 Tidak. 258 00:17:18,329 --> 00:17:20,081 Kenapa tidak? 259 00:17:20,164 --> 00:17:23,125 Saya bertemu teman hari ini, dan ada pesta ulang tahun besok. 260 00:17:23,209 --> 00:17:24,669 Bisakah saya melewatkan pelajaran selama dua hari? 261 00:17:24,752 --> 00:17:25,711 Sama sekali tidak. 262 00:17:25,795 --> 00:17:27,588 Aku akan menjemputmu sepulang sekolah. 263 00:17:27,672 --> 00:17:29,507 Mengapa Anda juga menangani kasus saya? 264 00:17:30,132 --> 00:17:32,176 Ini tidak seperti sedang terjadi perang. 265 00:17:32,260 --> 00:17:33,261 Min-seo. 266 00:17:33,928 --> 00:17:36,806 Apakah kamu tidak melihat ibumu terluka saat menyelamatkan orang? 267 00:17:39,934 --> 00:17:42,270 Semua ini untuk melindungi Anda, jadi berperilakulah. 268 00:17:47,608 --> 00:17:48,609 Perhatikan langkahmu. 269 00:17:50,861 --> 00:17:53,906 Aku harus membawanya pulang Pinky yang kubuat hari ini. 270 00:17:53,990 --> 00:17:56,450 Pinky-mu di rumah akan sangat sedih. 271 00:17:56,909 --> 00:17:59,870 Bukan, boneka Pinky itu adalah kakak perempuannya, 272 00:17:59,954 --> 00:18:01,831 dan si tanah liat Pinky adalah adik perempuannya. 273 00:18:02,373 --> 00:18:05,126 Dan aku bisa memeluk Pinky yang lebih tua untuk tidur, 274 00:18:05,209 --> 00:18:07,336 tapi Pinky yang lebih muda tidak cukup lembut untuk dipeluk. 275 00:18:07,878 --> 00:18:09,755 Tapi itu menyala! 276 00:18:11,841 --> 00:18:13,801 Saya tidak sabar untuk bertemu Pinky yang lebih muda. 277 00:18:13,884 --> 00:18:15,052 - Benar? - Ya. 278 00:18:21,183 --> 00:18:22,268 Selamat pagi! 279 00:18:22,351 --> 00:18:24,729 Kalian bertiga berangkat bersama! 280 00:18:24,812 --> 00:18:26,397 - Selamat pagi. - Hai, Do-yeon. 281 00:18:26,480 --> 00:18:28,149 Ini kelas terbuka di taman kanak-kanaknya. 282 00:18:29,317 --> 00:18:31,694 Pantas saja Do-yeon begitu bersemangat. 283 00:18:31,777 --> 00:18:32,612 Ya! 284 00:18:34,280 --> 00:18:35,781 Bagaimana perasaanmu? 285 00:18:35,865 --> 00:18:36,907 Saya baik-baik saja. 286 00:18:36,991 --> 00:18:39,327 Saya sangat senang tidak ada yang terluka parah. 287 00:18:39,493 --> 00:18:43,664 Saya selalu memarahi Byeong-nam karena merencanakan sesuatu yang tidak baik, 288 00:18:43,748 --> 00:18:44,999 tapi dia melakukannya dengan baik kali ini. 289 00:18:45,082 --> 00:18:46,000 Untuk ya. 290 00:18:47,710 --> 00:18:49,378 Kita akan terlambat, Ayah. 291 00:18:49,462 --> 00:18:51,464 Ya, kamu harus pergi! 292 00:18:52,173 --> 00:18:54,133 Semoga harimu menyenangkan di kelas, Do-yeon! 293 00:18:54,216 --> 00:18:55,760 Terima kasih, selamat tinggal! 294 00:18:55,843 --> 00:18:57,178 - Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga! 295 00:18:57,261 --> 00:18:58,512 Buru-buru! 296 00:18:58,596 --> 00:19:00,556 TK IMPIAN KIYUN 297 00:19:21,202 --> 00:19:22,787 Sekarang giliran Do-yeon. 298 00:20:03,327 --> 00:20:06,122 Apakah kamu mendengarnya? Dia terdengar sangat fasih! 299 00:20:06,205 --> 00:20:08,207 Dari mana dia mendapatkan semua bakat itu? 300 00:20:08,290 --> 00:20:10,334 Kamu membuatku malu. Turunkan nadanya. 301 00:20:20,803 --> 00:20:22,221 CHOI DO-YEON 302 00:20:32,440 --> 00:20:35,860 Ini adalah patung dekorasi rumah yang dibuat anak-anak itu. 303 00:20:35,943 --> 00:20:38,863 Saat Anda menghidupkan saklar di rumah, 304 00:20:39,989 --> 00:20:41,615 itu menjadi lampu yang indah. 305 00:20:41,699 --> 00:20:43,409 Anda dapat mengisi dayanya dengan kabel USB. 306 00:20:51,792 --> 00:20:53,586 Tolong jangan lupa kirimkan fotonya kepada kami. 307 00:20:53,836 --> 00:20:55,629 Kami akan menambahkannya ke album anak-anak. 308 00:21:04,388 --> 00:21:06,182 Saya khawatir dia bergabung di tengah semester, 309 00:21:06,265 --> 00:21:07,933 tapi dia cocok. 310 00:21:08,017 --> 00:21:09,226 Apakah kamu tidak mendengar gurunya? 311 00:21:09,310 --> 00:21:11,604 Dia sangat populer. 312 00:21:11,729 --> 00:21:13,063 Dia juga sangat pandai berbahasa Inggris. 313 00:21:13,856 --> 00:21:14,690 Apakah kamu akan pulang terlambat? 314 00:21:15,775 --> 00:21:17,067 Tidak, baiklah... 315 00:21:18,027 --> 00:21:20,362 Aku akan mampir ke rumah sakit sepulang kerja. 316 00:21:20,613 --> 00:21:21,739 Byeong-nam akan dipulangkan. 317 00:21:23,324 --> 00:21:24,867 Undang dia pulang untuk makan malam. 318 00:21:25,659 --> 00:21:26,494 Hari ini? Mengapa? 319 00:21:26,577 --> 00:21:28,245 Jadi kita bisa mentraktirnya makan. 320 00:21:28,496 --> 00:21:29,705 Kamu bilang dia tinggal sendirian. 321 00:21:30,164 --> 00:21:31,916 Dia mungkin tidak bisa memasak dengan pergelangan tangan yang terluka. 322 00:21:33,125 --> 00:21:35,211 Beri tahu saya jika Anda membutuhkan saya untuk mengambil apa pun di jalan. 323 00:21:36,212 --> 00:21:37,588 - Benar-benar? - Ya. 324 00:21:37,671 --> 00:21:40,049 - Kamu akan membeli sesuatu? - Tentu saja! 325 00:21:40,758 --> 00:21:42,134 Dengan uang sakumu? 326 00:21:42,218 --> 00:21:43,844 - Tidak, dengan uangmu. - Milikku? 327 00:22:00,444 --> 00:22:02,196 Kamar mandi sudah dekat. 328 00:22:04,323 --> 00:22:06,367 Di mana? Saya tidak melihatnya. 329 00:22:07,326 --> 00:22:08,911 Lepaskan kacamata hitam Anda terlebih dahulu. 330 00:22:09,703 --> 00:22:11,330 Lagipula tidak ada jendela. 331 00:22:16,460 --> 00:22:17,920 Tempat tidurnya ada di sana. 332 00:22:22,967 --> 00:22:25,553 Beri aku kamar terpisah. 333 00:22:25,636 --> 00:22:27,221 Ini bukan hotel. 334 00:22:28,222 --> 00:22:30,850 Dan hal itu berbahaya, jadi jangan sentuh apa pun. 335 00:22:34,645 --> 00:22:36,230 Gudang senjata 336 00:22:36,313 --> 00:22:38,023 Itu semua senjata? 337 00:22:38,899 --> 00:22:39,900 Hai! 338 00:22:40,568 --> 00:22:42,528 Jangan sentuh semua itu. Itu berbahaya. 339 00:22:45,990 --> 00:22:47,116 Apakah ini pagar listrik? 340 00:22:48,200 --> 00:22:50,744 Astaga, mereka membelikan begitu banyak barang untukku. 341 00:22:50,828 --> 00:22:53,163 Kapan saya akan menyelesaikan semuanya? 342 00:22:56,208 --> 00:22:57,042 Ada lagi? 343 00:22:57,793 --> 00:22:58,794 Apakah ini semua? 344 00:22:59,211 --> 00:23:00,713 Apa yang kamu lakukan di sini? 345 00:23:00,796 --> 00:23:02,256 Aku bisa menanganinya sendirian. 346 00:23:02,798 --> 00:23:03,883 Terima kasih. 347 00:23:04,383 --> 00:23:05,634 Benar sekali. 348 00:23:05,718 --> 00:23:07,720 Apakah kamu tidak bersyukur bahwa kakak ini menyelamatkanmu? 349 00:23:08,304 --> 00:23:10,556 Tidak, karena masih hidup. 350 00:23:14,602 --> 00:23:17,104 Anda ingin membawa ini? Kamu bilang kamu bisa melakukannya sendiri. 351 00:23:17,187 --> 00:23:18,314 Dimana mobilmu? 352 00:23:18,397 --> 00:23:19,982 Tempat parkir bawah tanah? Ayo pergi. 353 00:23:34,997 --> 00:23:38,709 Saya menderita beberapa trauma setelah operasi di luar negeri. 354 00:23:39,001 --> 00:23:39,835 Ya? 355 00:23:41,921 --> 00:23:43,964 Setiap kali sesuatu terjadi, 356 00:23:44,048 --> 00:23:45,591 Aku mendengar dering di telingaku. 357 00:23:45,674 --> 00:23:47,801 Saya sakit kepala dan merasa pusing juga. 358 00:23:48,177 --> 00:23:51,305 Suara yang kita dengar saat kita menghubungkan modem? 359 00:23:51,388 --> 00:23:54,350 Bunyi bip? 360 00:23:54,433 --> 00:23:55,768 Ya, sesuatu seperti itu. 361 00:23:57,519 --> 00:23:59,313 Namun belakangan ini, gejala-gejala tersebut telah hilang. 362 00:24:00,564 --> 00:24:02,024 Ingat apa yang kamu katakan? 363 00:24:03,150 --> 00:24:06,570 Bahwa saya tidak lagi berada di JDD, dan aku hanyalah pria biasa? 364 00:24:08,238 --> 00:24:11,533 Bahwa aku tidak perlu sendirian, dan bahwa kita bisa bekerja sama. 365 00:24:13,494 --> 00:24:15,329 Mungkin itu karena Saya telah menemukan orang-orang yang dapat saya percayai, 366 00:24:16,121 --> 00:24:17,498 tapi gejalanya hilang. 367 00:24:18,374 --> 00:24:20,125 Itu semua berkat kamu. 368 00:24:20,960 --> 00:24:24,838 Itulah aku, oke, anak kecil? 369 00:24:24,922 --> 00:24:26,131 Bersikaplah baik padaku. 370 00:24:29,343 --> 00:24:31,220 Mengapa kamu memberiku mata rusa betina? 371 00:24:31,303 --> 00:24:32,262 Bruto. 372 00:24:33,013 --> 00:24:34,682 Terima kasih. Maksudku itu. 373 00:24:37,434 --> 00:24:39,561 Apresiasi dimaksudkan untuk ditampilkan dalam angka. 374 00:24:39,645 --> 00:24:40,980 Saya akan mengirimkan info bank saya kepada Anda. 375 00:24:46,026 --> 00:24:48,278 Datanglah nanti. Jenderal Hwang mengundang Anda. 376 00:24:48,362 --> 00:24:49,363 Aku? Mengapa? 377 00:24:49,697 --> 00:24:51,532 Dia ingin memasak makan malam untukmu untuk berterima kasih. 378 00:24:52,032 --> 00:24:52,908 Benar-benar? 379 00:24:52,992 --> 00:24:53,909 Apakah itu berarti 380 00:24:54,451 --> 00:24:56,996 Saya bisa mencoba sup kari kimchi yang terkenal? 381 00:24:57,079 --> 00:24:59,707 Rebusan kimchi kari kamu sudah mengoceh tentangnya? 382 00:25:00,249 --> 00:25:02,418 Saya tidak sabar. 383 00:25:03,752 --> 00:25:05,129 Saya sudah mengeluarkan air liur. 384 00:25:07,214 --> 00:25:08,382 Ini luar biasa. 385 00:25:09,758 --> 00:25:11,010 Oh wah. 386 00:25:11,093 --> 00:25:13,846 Saya sebenarnya khawatir tentang apa yang harus dibuat untuk makan malam. 387 00:25:13,929 --> 00:25:15,055 Tidak perlu memasak. 388 00:25:15,139 --> 00:25:16,890 Itu semua adalah lauk pauk, 389 00:25:16,974 --> 00:25:18,684 jadi makan saja dengan telur goreng. 390 00:25:18,976 --> 00:25:20,394 Min-seo bisa menggoreng telur, kan? 391 00:25:20,644 --> 00:25:21,812 Suamiku pandai dalam hal itu. 392 00:25:22,688 --> 00:25:24,857 Bagaimanapun, terima kasih banyak. 393 00:25:24,940 --> 00:25:26,400 Ini terlihat sangat bagus. 394 00:25:26,483 --> 00:25:28,152 Jangan lakukan apa pun sampai Anda sembuh. 395 00:25:28,402 --> 00:25:30,362 Tidak apa-apa untuk istirahat dari pekerjaan rumah selama beberapa hari. 396 00:25:30,779 --> 00:25:31,613 Aku tahu. 397 00:25:31,697 --> 00:25:33,907 Aku menjadi sangat manja sejak cederaku. 398 00:25:34,658 --> 00:25:36,660 Tapi mengapa berhenti di situ? 399 00:25:36,910 --> 00:25:38,454 Anda harus mencalonkan diri pada pemilu berikutnya. 400 00:25:38,537 --> 00:25:39,371 Apa? 401 00:25:39,455 --> 00:25:43,125 Semua dewan kota dan politisi yang pernah dilakukan adalah berbohong. 402 00:25:43,208 --> 00:25:45,502 Tapi Anda menyelamatkan nyawa. 403 00:25:45,586 --> 00:25:47,921 Saya setuju, Anda akan meningkat lingkungan kita pastinya 404 00:25:48,005 --> 00:25:49,256 jika Anda adalah anggota dewan kami. 405 00:25:49,339 --> 00:25:50,174 Itu benar. 406 00:25:51,008 --> 00:25:54,678 Cukup banyak orang mencoba menjual rumah mereka. 407 00:25:54,970 --> 00:25:57,598 Itu karena semua ledakan ini. 408 00:25:57,681 --> 00:25:58,515 Aku tahu. 409 00:25:58,599 --> 00:26:00,225 Saya juga cemas. 410 00:26:01,143 --> 00:26:02,186 Benar. 411 00:26:03,062 --> 00:26:04,563 Astaga, sebaiknya aku mengemas ini. 412 00:26:04,646 --> 00:26:06,148 Tidak, kita bisa melakukannya. 413 00:26:06,231 --> 00:26:07,775 - Kamu masih di sini? - Hei, Su-il. 414 00:26:07,858 --> 00:26:09,401 - Halo. - Hai. 415 00:26:10,319 --> 00:26:11,737 - Ayo pergi. - Ayo pergi. 416 00:26:11,820 --> 00:26:13,405 - Nikmati ini, oke? - Oke. 417 00:26:13,489 --> 00:26:14,990 - Hati-hati di jalan. - Terima kasih banyak. 418 00:26:15,074 --> 00:26:16,283 Jangan lakukan apa pun. 419 00:26:16,366 --> 00:26:18,160 - Bisakah kamu membawanya? - Saya bisa. 420 00:26:18,243 --> 00:26:19,411 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 421 00:26:19,495 --> 00:26:21,246 - Jaga dia baik-baik. - Kamu bisa tinggal. 422 00:26:21,330 --> 00:26:22,539 Tidak, kami cukup mengobrol. 423 00:26:22,623 --> 00:26:23,457 Selamat tinggal. 424 00:26:24,792 --> 00:26:25,834 Pulanglah dan istirahatlah. 425 00:26:25,918 --> 00:26:27,336 Kamu masih terluka. 426 00:26:27,419 --> 00:26:29,963 Benar, aku akan pulang untuk menaruhnya di lemari es. 427 00:26:30,047 --> 00:26:31,298 - Oke. - Sampai jumpa. 428 00:26:31,381 --> 00:26:32,925 - Oke, percayalah padaku. - Oke. 429 00:26:33,008 --> 00:26:33,967 Saya akan kembali. 430 00:26:34,051 --> 00:26:35,219 - Maukah kamu? - Ya. 431 00:26:35,302 --> 00:26:37,262 Oke, istirahat dulu. 432 00:26:37,346 --> 00:26:38,514 Oke. 433 00:26:38,597 --> 00:26:40,349 - Dia hanya bisa beristirahat. - Tolong ambilkan ini. 434 00:26:41,058 --> 00:26:42,601 Hai, kamu sering datang ke sini. 435 00:26:44,353 --> 00:26:46,855 Anda ingin poinnya, bukan? 436 00:26:46,939 --> 00:26:48,857 Ya, di akun manajerku. 437 00:26:49,650 --> 00:26:52,111 Kenapa kamu selalu menyimpan poin di akunnya? 438 00:26:52,194 --> 00:26:53,946 Anda dapat menggunakan poin seperti uang sungguhan. 439 00:26:54,613 --> 00:26:56,323 Berhenti melakukan itu untuk manajer Anda. 440 00:26:56,406 --> 00:26:57,783 Buat akun Anda sendiri. 441 00:26:57,866 --> 00:26:58,909 Apa? 442 00:26:59,201 --> 00:27:02,454 Kamu menolakku terakhir kali karena aku tidak punya identitasku. 443 00:27:03,163 --> 00:27:04,373 Siapa yang melakukan itu? Aku? 444 00:27:04,832 --> 00:27:05,791 Ya. 445 00:27:07,751 --> 00:27:08,919 Saya tidak melakukan hal seperti itu. 446 00:27:09,461 --> 00:27:10,420 Berapa nomormu? 447 00:27:10,796 --> 00:27:12,214 - Ini 010. - Oke, 010. 448 00:27:12,381 --> 00:27:13,966 Lalu, 0191. 449 00:27:14,049 --> 00:27:15,008 Oke, 0191. 450 00:27:15,092 --> 00:27:16,135 Dan 2406. 451 00:27:16,635 --> 00:27:17,636 Nomor yang bagus. 452 00:27:19,096 --> 00:27:19,930 Semua selesai. 453 00:27:49,918 --> 00:27:51,044 Ini luar biasa! 454 00:27:53,672 --> 00:27:54,840 Ini sup kari kimchi. 455 00:27:54,923 --> 00:27:58,260 Rebusan kimchi kari yang terkenal? 456 00:27:58,886 --> 00:28:00,429 Terima kasih banyak. 457 00:28:00,929 --> 00:28:02,139 Terima kasih. 458 00:28:02,472 --> 00:28:03,682 Ya ampun. 459 00:28:07,436 --> 00:28:08,562 Sungguh luar biasa. 460 00:28:09,146 --> 00:28:10,522 Apakah kamu menyukainya? 461 00:28:10,606 --> 00:28:13,609 Tidak heran Kang memuji nasinya. 462 00:28:13,692 --> 00:28:17,779 Setiap butirnya sangat montok dan memiliki kunyahan yang sempurna. 463 00:28:17,863 --> 00:28:19,156 Enak sekali. 464 00:28:19,239 --> 00:28:21,033 Benar? Bukankah nasinya enak sekali? 465 00:28:21,116 --> 00:28:23,702 Ini nasi spesial dari ibu mertuaku. 466 00:28:23,785 --> 00:28:27,998 Wow, Kang benar-benar beruntung denganmu. 467 00:28:29,625 --> 00:28:31,501 Aku akan menyiapkan makanan untukmu nanti. 468 00:28:31,585 --> 00:28:33,337 Terima kasih, Mi-gyeong. 469 00:28:33,420 --> 00:28:35,547 Itu Nona Hwang untukmu, kawan. 470 00:28:35,964 --> 00:28:38,050 Panggil aku sesukamu. 471 00:28:38,133 --> 00:28:39,468 Terima kasih, Mi-gyeong. 472 00:28:39,551 --> 00:28:41,553 - Nona Hwang. - Mi-gyeong. 473 00:28:43,472 --> 00:28:45,057 - Paman. - Ya? 474 00:28:45,390 --> 00:28:46,808 Apakah tanganmu sangat sakit? 475 00:28:48,268 --> 00:28:49,102 Tanganku? 476 00:28:49,895 --> 00:28:51,146 Oh ini? 477 00:28:52,439 --> 00:28:54,274 Sedikit saja. 478 00:28:57,152 --> 00:28:58,028 Apa itu? 479 00:29:05,118 --> 00:29:07,037 Wah, itu ajaib. 480 00:29:07,371 --> 00:29:09,122 Tidak sakit sama sekali lagi. 481 00:29:09,206 --> 00:29:10,290 - Benar? - Ya. 482 00:29:10,374 --> 00:29:13,502 Saya berharap sakitnya berhenti ketika aku meniupnya. 483 00:29:14,628 --> 00:29:16,004 Tidak akan sakit lagi. 484 00:29:16,088 --> 00:29:18,674 Tidak heran semuanya baik-baik saja sekarang. 485 00:29:19,967 --> 00:29:22,052 - Terima kasih, Do-yeon. - Terima kasih kembali. 486 00:29:33,438 --> 00:29:37,734 Berada di sini membuatku ingin menikah. 487 00:29:40,112 --> 00:29:42,030 - Kamu cemburu? - Ya. 488 00:29:43,615 --> 00:29:44,783 Tetaplah berkencan. 489 00:29:45,200 --> 00:29:47,286 Mengapa? Tapi kamu sudah menikah. 490 00:29:47,369 --> 00:29:48,662 Ini demi kebaikanmu sendiri. 491 00:29:49,204 --> 00:29:53,000 Tentu saja, menikah adalah hal terbaik yang pernah ada! 492 00:29:53,083 --> 00:29:54,334 Mengapa kamu tidak ingin menikah? 493 00:29:54,418 --> 00:29:55,669 Anda harus. 494 00:29:55,752 --> 00:29:58,213 - Menikahlah, oke? - Ya tentu saja. 495 00:29:58,297 --> 00:29:59,381 Hei, Do Yeon. 496 00:29:59,965 --> 00:30:01,091 - Paman. - Ya? 497 00:30:01,174 --> 00:30:04,011 Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 498 00:30:04,594 --> 00:30:05,429 Apa itu? 499 00:30:06,430 --> 00:30:08,765 Itu Pinky yang aku buat di kelas. 500 00:30:09,641 --> 00:30:11,310 - Kemarilah. - Oke. 501 00:30:11,393 --> 00:30:12,436 Do-yeon. 502 00:30:12,519 --> 00:30:14,479 Berhentilah mengganggunya. Pergelangan tangannya sakit. 503 00:30:15,355 --> 00:30:17,482 Ya, ayo gosok gigimu sekarang. 504 00:30:17,566 --> 00:30:18,400 Baiklah. 505 00:30:18,984 --> 00:30:21,111 Berjanjilah untuk menunjukkannya padaku lain kali, oke? 506 00:30:21,403 --> 00:30:22,404 Janji kelingking. 507 00:30:22,487 --> 00:30:23,530 Janji. 508 00:30:27,743 --> 00:30:29,161 Peluk aku sebelum kamu pergi. 509 00:30:31,872 --> 00:30:33,999 Keluargamu luar biasa. 510 00:30:35,709 --> 00:30:37,002 Tetaplah berkencan. 511 00:30:39,296 --> 00:30:40,839 Apakah itu lebih baik? 512 00:30:50,223 --> 00:30:51,892 Anda sedang tidur dengan lampu Pinky menyala hari ini? 513 00:30:51,975 --> 00:30:52,809 Ya. 514 00:30:53,226 --> 00:30:54,895 Selamat malam, Pinky. 515 00:30:57,314 --> 00:30:58,940 "Selamat malam, adik kecil." 516 00:31:00,275 --> 00:31:01,610 Selamat malam, Bu. 517 00:31:02,736 --> 00:31:04,946 - Selamat malam, Do-yeon. - Selamat malam. 518 00:31:55,455 --> 00:31:56,581 Cepat, Do Yeon. 519 00:31:56,665 --> 00:31:58,333 Aku akan terlambat ke kantor. 520 00:31:58,708 --> 00:32:00,335 Oke, Ayah. 521 00:32:03,505 --> 00:32:05,340 Sampai jumpa, Ayah! Semoga harimu menyenangkan! 522 00:32:05,424 --> 00:32:06,925 Oke, selamat bersenang-senang, Do-yeon. 523 00:32:07,008 --> 00:32:07,926 Sampai jumpa lagi! 524 00:32:08,009 --> 00:32:10,470 - Sampai jumpa, Ayah! - Selamat tinggal. 525 00:32:16,435 --> 00:32:17,727 Selamat pagi, Do Yeon. 526 00:32:18,478 --> 00:32:19,688 Halo. 527 00:32:30,574 --> 00:32:31,658 Hei, Kang. 528 00:32:32,826 --> 00:32:33,994 Apakah kamu berangkat kerja? 529 00:32:34,077 --> 00:32:35,537 Ya, apakah kamu keluar untuk pengiriman? 530 00:32:35,620 --> 00:32:37,205 Itu banyak sekali cangkir mie instan. 531 00:32:37,289 --> 00:32:39,249 Anda tahu, orang seharusnya melakukannya sarapan yang tepat, 532 00:32:39,332 --> 00:32:40,917 bukan mie instan. 533 00:32:41,293 --> 00:32:44,212 Ada peneliti ini dari Pakistan bernama Ali. 534 00:32:44,296 --> 00:32:46,256 Anda tahu korban kejadian ATM? 535 00:32:46,339 --> 00:32:47,174 Dia temannya. 536 00:32:47,257 --> 00:32:48,383 Saya merasa kasihan padanya. 537 00:32:49,176 --> 00:32:50,469 Teman korban ATM? 538 00:32:51,178 --> 00:32:52,596 Ya, siapa namanya? 539 00:32:52,679 --> 00:32:55,098 Rashod? 540 00:32:55,182 --> 00:32:56,975 Rasheet? 541 00:32:57,267 --> 00:32:58,101 Sesuatu seperti itu. 542 00:32:59,686 --> 00:33:00,645 Ini dia. 543 00:33:02,814 --> 00:33:04,858 - Hei, Ali. - Halo. 544 00:33:04,941 --> 00:33:07,235 Ini Choi Kang. 545 00:33:07,319 --> 00:33:09,237 Kau tahu, Rashi... 546 00:33:09,321 --> 00:33:10,155 Rasyid. 547 00:33:10,238 --> 00:33:13,158 Ya, dia menyaksikan ledakan ATM. 548 00:33:16,828 --> 00:33:19,414 Pertama, semoga temanmu beristirahat dengan tenang. 549 00:33:20,290 --> 00:33:23,043 Dia tidak dapat memahami hal itu. Gunakan kata-kata yang lebih mudah. 550 00:33:23,126 --> 00:33:23,960 Hei, 551 00:33:24,044 --> 00:33:25,921 Saya bersertifikat Korea Level 2 552 00:33:26,004 --> 00:33:27,255 dan tahu semua karakter Cina. 553 00:33:27,923 --> 00:33:28,840 Anda dapat menggunakan kata-kata yang lebih sulit. 554 00:33:29,716 --> 00:33:32,093 Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 555 00:33:32,177 --> 00:33:33,762 Apakah kamu dekat dengan Rashid? 556 00:33:33,845 --> 00:33:37,140 Ya, kami sudah berteman sejak kecil. 557 00:33:37,265 --> 00:33:40,143 Tapi kami terpisah di Korea. 558 00:33:41,895 --> 00:33:44,356 Aku benci memberitahumu hal ini selarut ini, 559 00:33:44,439 --> 00:33:47,400 tapi ledakan itu bukan disebabkan oleh gas butana. 560 00:33:47,734 --> 00:33:50,820 Anda membutuhkan C-4 atau Semtex untuk ledakan sebesar itu. 561 00:33:50,904 --> 00:33:52,489 SEMTEX: BAHAN PELEDAK PLASTIK DIKEMBANGKAN DI CEKOSLOVAKIA 562 00:33:52,572 --> 00:33:54,616 - Kamu tahu apa itu Semtex? - Tentu saja. 563 00:33:54,699 --> 00:33:57,410 Lab saya berfungsi mendeteksi bahan peledak 564 00:33:57,494 --> 00:33:58,870 menggunakan sensor kuantum. 565 00:33:59,955 --> 00:34:02,374 Bolehkah aku bertanya mengapa kalian berdua berpisah? 566 00:34:02,624 --> 00:34:04,125 Ya... 567 00:34:04,209 --> 00:34:06,294 Kami mulai menjauh 568 00:34:06,378 --> 00:34:08,046 ketika dia bergabung dengan grup bernama "Rekreasi." 569 00:34:08,129 --> 00:34:10,173 Rekreasi? Seperti, pesta? 570 00:34:10,507 --> 00:34:11,341 Tidak. 571 00:34:11,424 --> 00:34:15,220 Hanya orang asing yang tinggal di Korea dengan undangan dapat bergabung. 572 00:34:15,303 --> 00:34:18,723 Tapi mereka bisa mengganggu, jadi saya tidak bergabung. 573 00:34:18,807 --> 00:34:22,519 Apakah Rashid pernah berbicara tentang Sullivan? 574 00:34:23,311 --> 00:34:27,399 Dia memang menyebutkan hal itu Sullivan mensponsori grup tersebut. 575 00:34:28,608 --> 00:34:29,943 Tunggu. Sullivan? 576 00:34:30,026 --> 00:34:31,319 Sullivan? 577 00:34:32,362 --> 00:34:33,989 - Ya. - Ya. 578 00:34:35,282 --> 00:34:36,283 Tunggu. 579 00:34:43,331 --> 00:34:45,750 Ini milik Rasyid. 580 00:34:45,834 --> 00:34:47,669 Orang ini Sullivan, kan? 581 00:34:48,962 --> 00:34:51,089 Ya, itu dia, Sullivan. 582 00:34:52,007 --> 00:34:54,968 Tunggu, itu Nona Olivia. 583 00:34:56,344 --> 00:34:57,721 Olivia. 584 00:34:57,804 --> 00:34:59,681 Dia salah satu pemimpin di grup. 585 00:34:59,764 --> 00:35:01,182 Tapi dia sangat menyebalkan. 586 00:35:11,067 --> 00:35:12,861 Aku tidak akan membiarkanmu pergi dengan peringatan 587 00:35:12,944 --> 00:35:14,779 jika kamu mengganggu rencanaku lagi. 588 00:35:14,863 --> 00:35:15,905 Pikirkan putri Anda. 589 00:35:17,741 --> 00:35:18,575 Terima kasih. 590 00:35:19,409 --> 00:35:21,119 Bolehkah saya meminjam foto ini? 591 00:35:21,328 --> 00:35:23,246 Tentu, Anda bisa menerimanya. 592 00:35:23,872 --> 00:35:25,707 - Aku harus pergi. - Oke. 593 00:35:26,583 --> 00:35:28,126 - Semoga harimu menyenangkan. - Sampai jumpa. 594 00:35:30,670 --> 00:35:32,213 TK IMPIAN KIYUN 595 00:35:32,297 --> 00:35:34,299 Ada yang bisa saya bantu, Tuan Choi? 596 00:35:34,382 --> 00:35:36,259 Bolehkah saya berbicara dengan Nona Olivia? 597 00:35:36,343 --> 00:35:38,637 Bu Olivia sedang libur mulai hari ini. 598 00:35:38,720 --> 00:35:39,721 Tentang apa ini? 599 00:35:43,016 --> 00:35:44,017 Ayah! 600 00:35:44,976 --> 00:35:46,353 Hei, Do Yeon. 601 00:35:46,603 --> 00:35:48,021 Mengapa kamu ada di sini, Ayah? 602 00:35:48,772 --> 00:35:50,482 Aku hanya perlu berbicara dengan gurumu. 603 00:35:50,899 --> 00:35:51,983 Lagi sibuk apa? 604 00:35:52,067 --> 00:35:53,610 Aku akan ke ruang bermain. 605 00:35:53,693 --> 00:35:55,403 Sampai jumpa kalau begitu. Sampai jumpa lagi! 606 00:35:55,487 --> 00:35:57,280 - Oke, sampai jumpa lagi. - Selamat tinggal. 607 00:35:59,949 --> 00:36:00,867 Baiklah, terima kasih. 608 00:36:04,454 --> 00:36:05,789 Unit 514, kan? 609 00:36:06,081 --> 00:36:09,334 Ya, saya menemukan pesanan kilat yang dibuat untuk unit ini. 610 00:36:09,417 --> 00:36:10,335 Mengerti. 611 00:36:33,400 --> 00:36:34,359 Siapa kamu? 612 00:36:35,610 --> 00:36:36,653 Oh, aku... 613 00:36:37,278 --> 00:36:39,781 Di sinilah tempat tinggal Bu Olivia ya? 614 00:36:39,864 --> 00:36:42,283 Oh, orang asing itu? 615 00:36:42,367 --> 00:36:43,618 Dia pindah kemarin. 616 00:36:45,495 --> 00:36:46,538 Jadi begitu. 617 00:36:48,081 --> 00:36:49,165 Terima kasih. 618 00:36:51,418 --> 00:36:54,087 Alat tulis pohon impian perangkat keras 619 00:36:54,671 --> 00:36:56,089 Lucu sekali. 620 00:36:56,172 --> 00:36:58,007 Anak saya berhasil di kelas, 621 00:36:58,091 --> 00:37:00,427 tapi rusak dan tidak mau hidup. 622 00:37:02,512 --> 00:37:04,806 Saya harus membukanya dan memeriksanya. 623 00:37:05,515 --> 00:37:06,933 Apakah kamu akan baik-baik saja? 624 00:37:08,309 --> 00:37:10,353 Jariku baik-baik saja. 625 00:37:10,437 --> 00:37:11,813 - Aku akan memeriksanya malam ini. - Oke. 626 00:37:11,896 --> 00:37:13,440 - Aku akan kembali besok. - Oke. 627 00:37:17,444 --> 00:37:19,446 Mari kita lihat apa yang salah. 628 00:37:54,397 --> 00:37:55,356 Tunggu. 629 00:38:31,267 --> 00:38:34,145 - Hai. - Kang, kamu benar. 630 00:38:35,063 --> 00:38:36,147 Ada bom lain. 631 00:38:37,148 --> 00:38:38,983 Satu lagi? Di mana? 632 00:38:39,359 --> 00:38:40,360 Temui aku di bunker. 633 00:38:40,443 --> 00:38:41,736 Aku juga akan pergi ke sana. 634 00:38:53,540 --> 00:38:54,707 Hei. 635 00:38:54,791 --> 00:38:56,042 Mi-gyeong. 636 00:38:56,125 --> 00:38:58,461 Contohnya Do-yeon dan pergilah ke rumah ibumu sekarang juga. 637 00:38:58,545 --> 00:39:00,338 Kenapa? Ada apa kali ini? 638 00:39:00,421 --> 00:39:01,756 Pergi saja, oke? 639 00:39:01,840 --> 00:39:04,175 Hubungi saya ketika Anda sampai di sana. 640 00:39:09,931 --> 00:39:12,016 Ini adalah C-4 yang diubah 641 00:39:12,100 --> 00:39:13,518 dengan penerima. 642 00:39:14,811 --> 00:39:17,605 Anak-anak membuat ini di kelas? 643 00:39:17,689 --> 00:39:20,942 Mengapa Anda membawa bom ke sini? 644 00:39:21,025 --> 00:39:22,652 Keluarkan sekarang juga! 645 00:39:22,735 --> 00:39:25,446 Semua sinyal diblokir di sini, jadi tidak apa-apa. 646 00:39:25,530 --> 00:39:26,531 Jangan beri aku itu. 647 00:39:27,240 --> 00:39:28,908 Kamu bilang ini tempat berlindung yang aman. 648 00:39:28,992 --> 00:39:30,326 Nam-yeon! 649 00:39:30,535 --> 00:39:32,787 Secara harfiah semua orang datang ke sini. 650 00:39:32,871 --> 00:39:33,705 Bagaimana cara amannya? 651 00:39:34,289 --> 00:39:36,165 Nona Lee, bisakah kita mengusirnya saja? 652 00:39:36,249 --> 00:39:37,375 Dia terlalu berisik. 653 00:39:38,835 --> 00:39:41,004 saya tidak bisa. Itu adalah perintah dari atas. 654 00:39:42,964 --> 00:39:44,382 Ya ampun. 655 00:39:47,093 --> 00:39:47,927 "Kang Ra-on"? 656 00:39:49,053 --> 00:39:50,179 Apa itu? 657 00:39:50,263 --> 00:39:51,639 Dia teman sekelas Do-yeon. 658 00:39:57,145 --> 00:39:59,814 Kang, apakah Do-yeon punya yang ini? 659 00:40:09,032 --> 00:40:10,825 Tolong jangan lupa kirimkan fotonya kepada kami. 660 00:40:11,117 --> 00:40:12,911 Kami akan menambahkannya ke album anak-anak. 661 00:40:18,917 --> 00:40:20,209 Ya. 662 00:40:20,293 --> 00:40:21,961 Setiap anak membawa pulang satu. 663 00:40:22,045 --> 00:40:23,129 Olivia ada di belakangnya. 664 00:40:23,671 --> 00:40:26,799 Jadi Bu Olivia bekerja dengan Sullivan? 665 00:40:28,718 --> 00:40:29,594 Saya kira demikian. 666 00:40:31,137 --> 00:40:32,931 Dia tidak masuk kerja hari ini 667 00:40:33,014 --> 00:40:34,015 dan pindah dari tempatnya. 668 00:40:35,183 --> 00:40:37,226 Itu pria dari taman, bukan? 669 00:40:37,560 --> 00:40:38,519 Ya, benar. 670 00:40:38,853 --> 00:40:41,189 Anda bercanda. 671 00:40:41,272 --> 00:40:43,316 Jadi dia menyuruh anak-anaknya membuat bom? 672 00:40:43,900 --> 00:40:45,360 Menurut Anda ada berapa banyak? 673 00:40:46,027 --> 00:40:48,446 Ada 55, tidak termasuk ini. 674 00:40:48,529 --> 00:40:49,822 Salah satunya ada di rumah saya. 675 00:40:50,615 --> 00:40:54,369 Saya tahu di mana sebagian besar dari mereka tinggal, jadi aku akan menyelidikinya. 676 00:40:54,452 --> 00:40:55,370 Sempurna. 677 00:40:55,453 --> 00:40:58,039 Mari kita bubarkan dan ambil semuanya. 678 00:40:58,122 --> 00:40:59,916 - Oke, ayo pergi. - Ayo. 679 00:40:59,999 --> 00:41:01,960 Beritahu Wakil Menteri. Ini darurat. 680 00:41:02,043 --> 00:41:03,044 - Oke. - Buru-buru. 681 00:41:03,127 --> 00:41:05,880 Nam-yeon, kamu tidak bisa meninggalkanku sendirian. 682 00:41:05,964 --> 00:41:07,590 Saya menderita trauma. 683 00:41:07,882 --> 00:41:10,301 Ini adalah tempat teraman yang Anda bisa, 684 00:41:10,385 --> 00:41:12,387 jadi tutup saja! 685 00:41:21,896 --> 00:41:23,022 Kenapa kamu keluar lagi? 686 00:41:23,106 --> 00:41:25,024 Kembali ke sana dan menjinakkan bomnya. 687 00:41:25,108 --> 00:41:27,318 Mereka belum membawakannya padaku. 688 00:41:29,445 --> 00:41:30,780 Hei, dimana Do-yeon? 689 00:41:32,031 --> 00:41:33,199 Di taman kanak-kanak. 690 00:41:33,282 --> 00:41:36,077 Saya menyuruh Mi-gyeong untuk membawa Do-yeon dan pergi ke rumah ibunya. 691 00:41:36,160 --> 00:41:37,328 Pemikiran yang bagus. 692 00:41:37,787 --> 00:41:39,831 Lagi pula, siapa yang kamu tunggu? 693 00:41:42,458 --> 00:41:43,543 Itu dia. 694 00:42:12,947 --> 00:42:13,781 Pak. 695 00:42:14,323 --> 00:42:15,158 Hai. 696 00:42:19,078 --> 00:42:20,079 Pak. 697 00:42:20,163 --> 00:42:22,123 - Sudah lama tidak bertemu, Pak! - Sudah lama tidak bertemu, Pak! 698 00:42:22,457 --> 00:42:23,291 Hai teman-teman. 699 00:42:27,003 --> 00:42:29,338 Kami melakukan apa yang Anda perintahkan kepada kami dan berpakaian seramah mungkin. 700 00:42:30,715 --> 00:42:31,674 Kerja bagus. 701 00:42:32,467 --> 00:42:33,384 Pak. 702 00:42:33,468 --> 00:42:35,595 Ambil semua mainan tanah liat dibuat oleh anak-anak. 703 00:42:35,678 --> 00:42:38,931 Semua orang akan menyerahkannya jika Anda mengatakan mereka menemukan sesuatu yang beracun. 704 00:42:39,015 --> 00:42:40,058 Ya, tuan. 705 00:42:40,683 --> 00:42:41,809 Bagaimana jika mereka menolak? 706 00:42:41,893 --> 00:42:44,479 Lakukan apa pun dan segera bawa semuanya ke sini. 707 00:42:44,896 --> 00:42:45,772 Ya, tuan. 708 00:42:46,689 --> 00:42:49,275 Kami akan menurunkan Anda di alamat yang berbeda. 709 00:42:49,358 --> 00:42:50,318 Ambil mainan tanah liat. 710 00:42:50,568 --> 00:42:52,111 Bersikap baik dan sopan. 711 00:42:52,320 --> 00:42:53,154 Mulai bekerja! 712 00:42:53,654 --> 00:42:54,655 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 713 00:43:10,755 --> 00:43:11,839 Bisakah saya membantu Anda? 714 00:43:11,923 --> 00:43:13,216 Halo Bu. 715 00:43:14,467 --> 00:43:15,468 Terima kasih, Bu. 716 00:43:19,555 --> 00:43:21,015 Saya sangat menyesal. 717 00:43:21,432 --> 00:43:22,642 Tidak apa-apa. 718 00:43:23,142 --> 00:43:25,186 Su-a, aku berjanji akan mengembalikannya 719 00:43:25,269 --> 00:43:28,606 setelah aku membuat semuanya lebih baik, oke? 720 00:43:28,689 --> 00:43:29,524 - Oke. - Janji. 721 00:43:29,607 --> 00:43:30,525 Janji. 722 00:43:48,876 --> 00:43:49,836 Nam Yeon? 723 00:43:50,169 --> 00:43:51,796 - Di Sini. - Terima kasih. 724 00:43:51,879 --> 00:43:53,214 Aku akan meneleponmu nanti. 725 00:44:00,972 --> 00:44:02,890 Maaf atas kunjungan mendadak ini. 726 00:44:02,974 --> 00:44:05,393 Namun hal ini cukup mendesak. 727 00:44:08,604 --> 00:44:09,522 Oke. 728 00:44:23,119 --> 00:44:26,330 Kami telah mengambil 13 sejauh ini. 729 00:44:32,503 --> 00:44:33,629 Terus kabari saya. 730 00:44:39,844 --> 00:44:40,678 Ya. 731 00:44:41,679 --> 00:44:43,556 VIP ditahan di saluran pertama. 732 00:44:51,063 --> 00:44:52,315 Lee Geun-cheol berbicara. 733 00:45:30,269 --> 00:45:32,063 Cepat, Do Yeon. 734 00:45:32,146 --> 00:45:33,898 Aku akan terlambat ke kantor. 735 00:45:34,148 --> 00:45:35,900 Oke, Ayah. 736 00:45:37,443 --> 00:45:39,320 CHOI DO-YEON 737 00:45:59,966 --> 00:46:01,217 Kamu bajingan. 738 00:46:11,602 --> 00:46:13,312 Berhenti mencari bom. 739 00:46:13,854 --> 00:46:15,189 Aku akan meledakkan semuanya 740 00:46:15,273 --> 00:46:17,650 jika Anda mengambil satu lagi mulai saat ini. 741 00:46:18,442 --> 00:46:21,529 Jangan panggil polisi atau lari. 742 00:46:22,196 --> 00:46:23,322 Jangan lakukan apa pun. 743 00:46:23,781 --> 00:46:25,491 Apa yang kamu inginkan? 744 00:46:25,908 --> 00:46:27,285 Apakah ini balas dendammu? 745 00:46:28,786 --> 00:46:29,829 Pembalasan dendam? 746 00:46:43,259 --> 00:46:45,052 Hubungi teman Anda. 747 00:46:54,020 --> 00:46:55,187 Lee Su-jin berbicara. 748 00:46:58,482 --> 00:46:59,734 Itu Tuan Choi. 749 00:46:59,817 --> 00:47:00,735 Oke. 750 00:47:01,861 --> 00:47:03,696 Bagaimana sekarang? saya sedang sibuk. 751 00:47:03,988 --> 00:47:05,114 Berhenti. 752 00:47:05,448 --> 00:47:06,574 Hentikan apa? 753 00:47:08,826 --> 00:47:10,036 Berhenti menjinakkan bomnya? 754 00:47:12,538 --> 00:47:13,372 Apa? 755 00:47:18,711 --> 00:47:19,920 Apa yang terjadi? 756 00:47:20,004 --> 00:47:23,507 Sullivan akan meledakkan semuanya jika kita mengambil lebih banyak bom. 757 00:47:23,924 --> 00:47:24,759 Apa? 758 00:48:01,879 --> 00:48:04,340 Sullivan tahu kita sedang mengambil bomnya. 759 00:48:04,882 --> 00:48:07,676 Dia akan meledakkan sisanya jika kami mengambil lebih banyak lagi. 760 00:48:08,636 --> 00:48:09,970 saya dengar. 761 00:48:10,054 --> 00:48:12,098 Kita perlu mencari cara lain. 762 00:48:14,850 --> 00:48:16,685 Halo? Apakah ada yang salah? 763 00:48:17,436 --> 00:48:18,687 Saya sudah dipesan 764 00:48:18,771 --> 00:48:21,357 hanya untuk menangani dampaknya. 765 00:48:21,440 --> 00:48:22,274 Apa? 766 00:48:25,653 --> 00:48:28,447 Mereka bilang ini akan menjadi rumit jika hal itu bersifat diplomatis. 767 00:48:29,031 --> 00:48:30,282 Apakah kamu bercanda? 768 00:48:30,908 --> 00:48:34,036 Apa gunanya menangani akibatnya ancaman bom? 769 00:48:34,578 --> 00:48:36,914 Bagaimanapun, Saya tidak bisa melakukan apa pun secara resmi. 770 00:48:36,997 --> 00:48:41,252 Tapi aku akan memberimu semua perlengkapannya dan informasi yang Anda perlukan. 771 00:48:46,799 --> 00:48:49,385 JENDERAL HWANG 772 00:48:50,136 --> 00:48:51,053 Oke. 773 00:48:53,556 --> 00:48:54,765 Apakah kamu di taman kanak-kanak? 774 00:48:55,015 --> 00:48:56,267 Apakah kamu mendapatkan Do-yeon? 775 00:48:56,350 --> 00:48:57,685 Saya tidak dapat menemukannya... 776 00:48:58,436 --> 00:48:59,728 Do-yeon. 777 00:49:01,230 --> 00:49:02,231 Apa maksudmu? 778 00:49:02,314 --> 00:49:04,483 Aku menyapanya di taman kanak-kanak tadi. 779 00:49:05,192 --> 00:49:06,777 Apa yang harus saya lakukan? 780 00:49:07,027 --> 00:49:08,654 Saya tidak dapat menemukannya di mana pun. 781 00:49:10,322 --> 00:49:11,157 Saya akan segera ke sana. 782 00:49:24,462 --> 00:49:26,130 Itu seseorang yang Do-yeon kenal. 783 00:49:26,213 --> 00:49:27,423 Do-yeon... 784 00:49:27,506 --> 00:49:30,843 Bisakah kita memeriksa rekaman keamanan menghadap ke jalan? 785 00:49:30,926 --> 00:49:32,011 Oh ya. 786 00:49:38,601 --> 00:49:39,435 Olivia. 787 00:49:41,020 --> 00:49:43,606 Bukankah dia Nona Olivia? 788 00:49:43,898 --> 00:49:47,359 Apa yang dia lakukan di sana? 789 00:49:55,910 --> 00:49:56,827 Sayang. 790 00:49:57,620 --> 00:49:58,537 Sayang. 791 00:49:58,621 --> 00:49:59,622 Kang. 792 00:50:01,207 --> 00:50:02,291 Apakah kamu baik-baik saja? 793 00:50:07,713 --> 00:50:08,923 Mi-gyeong... 794 00:50:12,676 --> 00:50:15,429 Ini akan baik-baik saja. 795 00:50:16,138 --> 00:50:17,515 Dia akan baik-baik saja. 796 00:50:18,682 --> 00:50:19,767 Saya berjanji 797 00:50:20,976 --> 00:50:22,144 untuk membawa Do-yeon kembali. 798 00:50:24,688 --> 00:50:25,856 Bawa dia kembali. 799 00:50:55,553 --> 00:50:57,221 PESAN BARU 800 00:51:03,310 --> 00:51:07,273 Penggunaan listrik di Novus Logistics sangat tinggi. 801 00:51:18,784 --> 00:51:22,288 Saya mengerti bahwa putrinya meninggal secara tidak adil, 802 00:51:22,371 --> 00:51:24,623 tapi kenapa dia mencoba meledakkan bom pada anak-anak lain? 803 00:51:24,707 --> 00:51:26,834 Itulah tepatnya yang saya maksud! 804 00:51:26,917 --> 00:51:29,587 Kenapa bajingan ini melakukan ini pada anak-anak? 805 00:51:29,670 --> 00:51:31,797 Konyol! 806 00:51:32,047 --> 00:51:34,300 Jika kita tidak dapat mengambilnya kembali, 807 00:51:34,383 --> 00:51:35,843 bagaimana kalau kita memblokir sinyalnya? 808 00:51:36,343 --> 00:51:37,177 Apa? 809 00:51:37,761 --> 00:51:39,805 Bom-bom itu dikendalikan dari jarak jauh, 810 00:51:39,888 --> 00:51:41,765 jadi bagaimana jika kita memblokir sinyalnya? 811 00:51:42,266 --> 00:51:43,267 Anda jenius. 812 00:51:44,727 --> 00:51:46,437 Baiklah, jangan buang waktu 813 00:51:46,520 --> 00:51:48,939 dan fokus pada bagaimana kita dapat menghentikan bom-bom ini. 814 00:51:49,148 --> 00:51:51,734 Misalnya, kita dapat memblokir sinyal dengan-- 815 00:51:51,817 --> 00:51:53,527 - Darurat! - Ada apa? 816 00:51:54,778 --> 00:51:56,488 Do-yeon sudah pergi. 817 00:51:56,739 --> 00:51:57,823 - Apa? - Apa? 818 00:51:57,906 --> 00:51:59,158 Apa yang kamu bicarakan? 819 00:52:00,200 --> 00:52:02,536 Apa maksudmu Do-yeon sudah pergi? 820 00:52:03,370 --> 00:52:04,496 Mulailah masuk akal. 821 00:52:04,580 --> 00:52:05,998 bajingan ini. 822 00:52:07,124 --> 00:52:07,958 Sulit dipercaya. 823 00:52:11,629 --> 00:52:12,546 Hei, Kang. 824 00:52:13,297 --> 00:52:14,506 Di mana kamu? 825 00:52:15,049 --> 00:52:15,924 Di mana Do-yeon? 826 00:52:17,926 --> 00:52:19,136 Aku sedang dalam perjalanan. 827 00:52:23,557 --> 00:52:24,391 Hai. 828 00:52:25,142 --> 00:52:26,310 Anda mendengarkan saya. 829 00:52:26,977 --> 00:52:28,187 Kami akan melakukan semua yang kami bisa 830 00:52:29,688 --> 00:52:31,065 untuk menghentikan bom. 831 00:52:34,193 --> 00:52:35,361 Jadi kamu fokus saja 832 00:52:35,819 --> 00:52:37,237 untuk membawa Do-yeon kembali. 833 00:52:38,238 --> 00:52:39,365 Terima kasih. 834 00:52:40,366 --> 00:52:41,617 Aku mengandalkanmu. 835 00:52:41,700 --> 00:52:42,534 Ya. 836 00:52:51,418 --> 00:52:54,713 Menurutku itu bukan ide yang bagus untuk membiarkan Tuan Choi pergi sendiri. 837 00:52:55,339 --> 00:52:56,965 Bukankah sebaiknya kita mencari Do-yeon dulu? 838 00:52:57,049 --> 00:52:58,717 Hei, Nam-yeon, dimana Min-seo? 839 00:52:59,134 --> 00:53:01,303 Saya memeriksa media sosialnya. Dia ada di toko. 840 00:53:01,387 --> 00:53:05,599 Tapi dia sangat marah bahwa dia tidak ada di pesta ulang tahun. 841 00:53:07,893 --> 00:53:08,936 Ini dia. 842 00:53:11,105 --> 00:53:11,939 Mari kita lihat. 843 00:53:16,235 --> 00:53:18,028 Serahkan pada Kang untuk menemukan Do-yeon. 844 00:53:18,362 --> 00:53:19,988 Mari kita kerjakan bomnya. 845 00:53:20,948 --> 00:53:23,534 Kita bisa menghentikan mereka dengan ini. 846 00:53:31,250 --> 00:53:33,877 Kami tidak memulai pertempuran ini. 847 00:53:34,670 --> 00:53:37,381 Tapi terserah pada kita untuk mengakhirinya. 848 00:53:38,090 --> 00:53:39,383 Jangan takut mati. 849 00:53:39,675 --> 00:53:41,218 Yang harus kita takuti adalah 850 00:53:41,719 --> 00:53:42,678 tidak melakukan apa pun-- 851 00:53:42,761 --> 00:53:43,595 Itu sudah cukup. 852 00:53:44,722 --> 00:53:46,140 - Dan hanya-- - Semua orang tahu rencananya? 853 00:53:46,849 --> 00:53:47,933 Jangan khawatir, Nona Jung. 854 00:53:49,309 --> 00:53:50,352 Terus kabari kami. 855 00:53:50,644 --> 00:53:52,187 Jangan khawatir, Nam Yeon. 856 00:53:53,105 --> 00:53:56,191 Nam-yeon, Aku akan mengingat segalanya tentangmu. 857 00:53:56,442 --> 00:53:57,359 Aku tidak akan mati. 858 00:53:57,651 --> 00:53:59,486 Pergilah dan lakukan bagianmu, oke? 859 00:53:59,820 --> 00:54:00,779 Oke. 860 00:54:00,863 --> 00:54:02,114 Apa yang sedang kamu lakukan? 861 00:54:02,197 --> 00:54:03,157 Perhatian! 862 00:54:03,240 --> 00:54:04,616 Ayo pergi dan akhiri ini. 863 00:54:04,700 --> 00:54:06,618 - Ayo pergi! - Ayo! 864 00:54:07,786 --> 00:54:08,704 Ya! 865 00:54:45,449 --> 00:54:47,242 Oh? Itu Ayah! 866 00:54:47,993 --> 00:54:49,369 Ayah! 867 00:54:52,831 --> 00:54:55,083 Apakah kamu merasa tidak enak badan? 868 00:55:09,264 --> 00:55:11,809 Berjanjilah untuk melindungiku, oke? 869 00:55:11,892 --> 00:55:14,353 Sampai jumpa kalau begitu. 870 00:55:14,436 --> 00:55:15,521 Sampai jumpa lagi! 871 00:56:13,537 --> 00:56:16,290 Do-yeon! 872 00:56:19,543 --> 00:56:20,460 Do-yeon! 873 00:56:22,254 --> 00:56:23,297 Do-yeon! 874 00:56:25,215 --> 00:56:26,508 Choi Do Yeon! 875 00:56:37,352 --> 00:56:38,395 Do-yeon. 876 00:56:48,155 --> 00:56:49,072 Do-yeon! 877 00:56:51,033 --> 00:56:52,075 Do-yeon! 878 00:56:56,622 --> 00:56:57,539 Do-yeon! 879 00:57:01,001 --> 00:57:01,919 Do-yeon! 880 00:57:04,546 --> 00:57:05,464 Do-yeon! 881 00:57:15,390 --> 00:57:17,225 Choi Do Yeon! 882 00:57:55,180 --> 00:57:56,056 Do-yeon... 883 00:57:59,851 --> 00:58:01,395 Do-yeon! 884 00:58:15,200 --> 00:58:16,785 Do-yeon... 885 00:58:31,091 --> 00:58:32,592 - Ayah. - Ya? 886 00:58:32,676 --> 00:58:35,178 Jika saya bertemu orang dewasa yang buruk, Aku akan menakuti mereka dengan peluitku. 887 00:58:35,262 --> 00:58:38,181 Ya, membuat telinga mereka berdarah. 888 00:58:38,265 --> 00:58:39,099 Oke. 889 00:58:55,449 --> 00:58:56,450 Do-yeon... 890 00:58:59,995 --> 00:59:00,996 Do-yeon! 891 00:59:02,247 --> 00:59:05,167 PAHLAWAN DI SEBELAH 892 00:59:45,540 --> 00:59:46,833 {\an8}Bergerak di bawah tanah. 893 00:59:47,834 --> 00:59:48,835 {\an8}Semuanya siap? 894 00:59:48,919 --> 00:59:50,337 {\an8}Ayo lakukan ini sekaligus. 895 00:59:50,420 --> 00:59:52,255 {\an8}Stasiun Nam-yeon belum mati! 896 00:59:52,339 --> 00:59:53,590 {\an8}Ini tidak berhasil! 897 00:59:53,673 --> 00:59:54,758 {\an8}Anda ingin membuat kesepakatan. 898 00:59:54,841 --> 00:59:56,843 {\an8}Kamu tidak pernah berubah, bukan? 899 00:59:56,927 --> 00:59:57,928 {\an8}Ambil bomnya. 900 00:59:58,011 --> 00:59:58,887 {\an8}Anda masih punya waktu. 901 00:59:58,970 --> 01:00:01,014 {\an8}Jika kamu menekannya, Do-yeon akan hidup, 902 01:00:01,098 --> 01:00:02,682 {\an8}tapi semua tetanggamu akan mati. 903 01:00:02,766 --> 01:00:04,643 {\an8}Mereka hanyalah orang-orang yang tidak bersalah. 904 01:00:05,352 --> 01:00:06,394 {\an8}Ny. Lee! 905 01:00:06,686 --> 01:00:08,230 {\an8}Siapa Kang, seriusan? 906 01:00:08,313 --> 01:00:09,731 {\an8}Dia adalah pahlawan Changri-dong. 907 01:00:10,524 --> 01:00:12,109 {\an8}Semuanya sudah berakhir sekarang. 908 01:00:14,528 --> 01:00:16,530 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Min-sun Kim