1 00:00:35,168 --> 00:00:38,930 PAHLAWAN DI SEBELAH 2 00:00:39,011 --> 00:00:40,459 SPONSOR PRODUKSI : KEMENTERIAN BUDAYA, OLAHRAGA DAN PARIWISATA 3 00:00:40,540 --> 00:00:41,958 DAN BADAN KONTEN KREATIF KOREA 4 00:00:42,039 --> 00:00:43,010 DRAMA INI ADALAH KARYA FIKSI. SEMUA KARAKTER, PROFESI, TEMPAT, 5 00:00:43,093 --> 00:00:44,011 PERUSAHAAN, ORGANISASI, KELOMPOK DAN PERISTIWA ETNIS TIDAK NYATA. 6 00:00:44,094 --> 00:00:45,012 SEMUA ADEGAN ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN AMAN DI BAWAH PENGAWASAN AHLI. 7 00:00:45,971 --> 00:00:47,389 Saya akan mengajukan pertanyaan di sini. 8 00:00:49,808 --> 00:00:51,935 Apakah Anda memberi perintah untuk menculik istri saya? 9 00:00:54,938 --> 00:00:57,065 Itu benar. Ya. 10 00:00:58,108 --> 00:00:59,151 Mengapa? 11 00:00:59,234 --> 00:01:00,652 Menurut Anda mengapa? 12 00:01:01,028 --> 00:01:02,988 Tentu saja untuk menjemputmu. 13 00:01:04,072 --> 00:01:06,074 Siapa yang meledakkan bom di Changri-dong? 14 00:01:07,159 --> 00:01:09,536 Itu bukan urusanmu. 15 00:01:09,620 --> 00:01:11,246 Aku sudah bilang padamu. Jangan membuatku mengulanginya lagi. 16 00:01:12,247 --> 00:01:16,084 Itu adalah Sullivan! Itu adalah James Sullivan! 17 00:01:18,003 --> 00:01:22,174 saya sudah konfirmasi bahwa Sullivan membeli bom tersebut. 18 00:01:26,303 --> 00:01:27,471 Hati-Hati! 19 00:01:29,306 --> 00:01:30,474 Myeong-o-ku... 20 00:01:30,557 --> 00:01:33,935 - Dimana kamu mendapatkan es krim itu? - Pria itu memberiku es krim. 21 00:01:34,019 --> 00:01:36,313 Coba tebak siapa yang kita temui dalam perjalanan pulang? 22 00:01:36,396 --> 00:01:37,230 Sullivan. 23 00:01:37,314 --> 00:01:39,107 ANDA MEMBUAT HAL-HAL YANG RUMIT PASUKAN OPERASI KHUSUS JDD, CHOI KANG 24 00:01:44,613 --> 00:01:48,408 Anda salah orang. 25 00:01:50,118 --> 00:01:51,244 Siapa bilang? 26 00:02:10,180 --> 00:02:11,598 aku belum mati? 27 00:02:13,100 --> 00:02:14,142 aku masih hidup? 28 00:02:15,811 --> 00:02:17,479 Oh, itu menyakitkan! 29 00:02:17,562 --> 00:02:18,897 Ya ampun, aku masih hidup! 30 00:02:19,731 --> 00:02:20,607 Astaga, itu menyakitkan. 31 00:02:21,525 --> 00:02:23,276 Tapi aku masih hidup! 32 00:02:23,360 --> 00:02:24,319 Apa ini? 33 00:02:27,906 --> 00:02:28,949 Apa... 34 00:02:32,828 --> 00:02:35,414 Wah, bajingan itu! 35 00:02:36,248 --> 00:02:37,374 Kemana dia pergi? 36 00:02:44,214 --> 00:02:45,257 Apa yang terjadi? 37 00:02:46,550 --> 00:02:48,009 Menteri Kim Seok-jun. 38 00:02:49,678 --> 00:02:50,887 Anda ditahan karena melanggar 39 00:02:50,971 --> 00:02:53,974 Undang-Undang Manajemen Perlengkapan Militer dan Undang-Undang Hukuman Kejahatan Khusus. 40 00:02:54,641 --> 00:02:55,726 Ditahan? 41 00:02:56,852 --> 00:02:57,894 Aku? 42 00:03:04,526 --> 00:03:06,820 Astaga, ini sangat menyakitkan. 43 00:03:08,905 --> 00:03:10,907 Saya perlu ke dokter dulu. 44 00:04:21,186 --> 00:04:24,189 Akhirnya kita bertemu, Tuan Choi Kang. 45 00:04:24,898 --> 00:04:26,817 Apakah Anda meledakkan bomnya? di lingkungan kita? 46 00:04:27,442 --> 00:04:28,485 Bom? 47 00:04:29,986 --> 00:04:33,532 Saya pikir beritanya menyebutkan itu gas butana. 48 00:04:36,451 --> 00:04:38,370 Ada ledakan bus juga kan? 49 00:04:39,037 --> 00:04:40,539 Menteri memberitahuku segalanya. 50 00:04:41,832 --> 00:04:43,750 Itu adalah pesanmu di laptop juga ya? 51 00:04:45,460 --> 00:04:46,878 Bagaimana kamu tahu tentang aku? 52 00:04:50,340 --> 00:04:51,341 JDD. 53 00:04:56,137 --> 00:04:57,055 Menurutmu ini lucu? 54 00:05:01,977 --> 00:05:04,646 Aku hanya membuatmu tetap hidup karena aku punya pertanyaan untukmu. 55 00:05:04,729 --> 00:05:06,356 Jadi sebaiknya Anda menjawab dengan hati-hati. 56 00:05:07,858 --> 00:05:10,735 Jaringan informasi CIA dan kekayaan saya. 57 00:05:12,571 --> 00:05:14,114 Apakah itu menjawab pertanyaan Anda? 58 00:05:14,197 --> 00:05:16,032 Mengapa Anda mendekati Do-yeon? 59 00:05:16,324 --> 00:05:18,285 Dia sangat mirip Charlotte. 60 00:05:19,160 --> 00:05:20,537 Charlotte... 61 00:05:21,621 --> 00:05:23,623 juga menyukai kelinci. 62 00:05:24,124 --> 00:05:25,584 Semua ini karena Charlotte? 63 00:05:25,667 --> 00:05:27,252 Apa yang akan kamu lakukan jika menggantikanku? 64 00:05:27,586 --> 00:05:29,671 Orang yang tidak bersalah mati karenamu. 65 00:05:29,754 --> 00:05:30,589 Bagaimana dengan putriku? 66 00:05:31,214 --> 00:05:32,549 Kenapa dia harus mati? 67 00:05:36,845 --> 00:05:38,054 Bagaimanapun, 68 00:05:39,931 --> 00:05:42,058 terima kasih telah membantu saya singkirkan Menteri. 69 00:05:42,809 --> 00:05:43,852 Singkirkan dia? 70 00:05:44,811 --> 00:05:46,021 Apa maksudmu? 71 00:05:46,980 --> 00:05:50,400 Itu bukan urusanmu, jadi lupakan saja. 72 00:05:50,734 --> 00:05:54,529 Aku tidak akan membiarkanmu pergi dengan peringatan jika kamu mengganggu rencanaku lagi. 73 00:05:54,946 --> 00:05:56,072 Pikirkan putri Anda. 74 00:06:26,019 --> 00:06:28,188 - Ayo ambil satu minuman lagi. - Tidak. 75 00:06:28,271 --> 00:06:29,981 Saya minum terlalu banyak hari ini. 76 00:06:32,901 --> 00:06:34,569 Apakah kamu gila? Panggil sopir! 77 00:06:34,653 --> 00:06:36,988 Ini dia lagi, mengetahui ayahnya akan menyelamatkannya. 78 00:06:37,405 --> 00:06:38,365 Saya baik-baik saja. 79 00:06:39,157 --> 00:06:40,241 Aku tidak mabuk sama sekali. 80 00:06:40,325 --> 00:06:42,077 Dasar bajingan gila. 81 00:06:42,160 --> 00:06:44,412 Anda sebaiknya tidak mengemudi! 82 00:07:10,271 --> 00:07:11,439 Na Eun Jae berbicara. 83 00:07:13,942 --> 00:07:15,068 Halo? 84 00:07:16,903 --> 00:07:19,280 Seseorang membunuh seseorang saat mengemudi dalam keadaan mabuk. 85 00:07:20,615 --> 00:07:22,617 Orang lain memanipulasi keputusan pengadilan. 86 00:07:23,910 --> 00:07:25,537 Apa yang harus dilakukan terhadap orang-orang seperti itu? 87 00:07:27,998 --> 00:07:28,957 Sullivan? 88 00:07:30,917 --> 00:07:32,585 Mereka harus membayar atas apa yang telah mereka lakukan, bukan? 89 00:07:34,170 --> 00:07:35,630 Apa yang kamu coba tarik ke sini? 90 00:07:51,312 --> 00:07:52,313 Halo? 91 00:08:18,423 --> 00:08:20,425 Apa yang orang ini katakan? 92 00:08:41,446 --> 00:08:43,990 Tuan Kwon, ini Eun Jae. 93 00:08:44,074 --> 00:08:44,908 Hei. 94 00:08:45,492 --> 00:08:46,701 Apakah semuanya baik-baik saja denganmu? 95 00:08:47,243 --> 00:08:49,621 Ya, kenapa kamu bertanya? 96 00:08:50,163 --> 00:08:50,997 Bukan apa-apa. 97 00:08:51,581 --> 00:08:53,416 Mari kita makan malam bersama kapan-kapan. 98 00:08:53,500 --> 00:08:56,127 Pak, U-seong mengalami kecelakaan mobil. 99 00:08:56,211 --> 00:08:57,378 Dia dalam kondisi kritis. 100 00:08:57,462 --> 00:08:59,547 Apa yang baru saja kamu katakan? 101 00:08:59,631 --> 00:09:00,632 Tuan Kwon? 102 00:09:01,341 --> 00:09:02,717 Apa yang terjadi? 103 00:09:10,391 --> 00:09:12,018 Mereka harus membayar untuk apa yang telah mereka lakukan, kan? 104 00:09:13,317 --> 00:09:14,590 Sekarang, kamu berikutnya. 105 00:09:20,652 --> 00:09:25,406 DROPKICK LEGENDARIS 106 00:09:31,287 --> 00:09:32,664 Apakah kamu mendengar? 107 00:09:32,747 --> 00:09:35,375 Putra Ketua Majelis Nasional meninggal dalam kecelakaan mobil tadi malam. 108 00:09:35,875 --> 00:09:36,918 Anda menuai apa yang Anda tabur. 109 00:09:37,794 --> 00:09:40,255 Hei, ada orang yang meninggal di sini. 110 00:09:40,338 --> 00:09:42,549 Dia juga menabrak seseorang sampai mati. 111 00:09:42,632 --> 00:09:45,093 Putri James Sullivan yang terkenal. 112 00:09:45,176 --> 00:09:47,554 Rumor mengatakan itu bahwa dia juga mabuk saat itu. 113 00:09:48,263 --> 00:09:50,306 - Benar-benar? - Ya. 114 00:09:50,849 --> 00:09:54,269 Alasannya adalah dia sedang bertugas pada hari keluarnya dia, 115 00:09:54,352 --> 00:09:56,604 dan pengadilan membiarkannya pergi setelah menyatakan dia tidak bersalah. 116 00:09:57,063 --> 00:09:59,691 Tidak ada seorang pun yang pernah bertugas pada hari pemecatan mereka. Konyol. 117 00:10:00,108 --> 00:10:00,984 Tidak pernah. 118 00:10:02,318 --> 00:10:05,029 Tapi Anda tidak akan mengetahuinya, bukan? Anda tidak melakukan servis. 119 00:10:07,365 --> 00:10:10,243 Hei, aku tahu banyak. 120 00:10:10,660 --> 00:10:11,494 Bagaimanapun, 121 00:10:12,370 --> 00:10:15,874 dia hanya keluar dari itu karena ayahnya. 122 00:10:15,957 --> 00:10:18,751 Hukum militer sebenarnya jauh lebih ketat. 123 00:10:18,835 --> 00:10:21,588 Itu brignya dan bahkan pelatihan disiplin. 124 00:10:23,131 --> 00:10:24,591 Anda tahu apa itu brig? 125 00:10:27,177 --> 00:10:29,846 Ayo. Tentu saja saya tahu. 126 00:10:29,929 --> 00:10:31,472 Batu bata adalah bahan yang digunakan untuk membangun rumah. 127 00:10:33,099 --> 00:10:35,059 Teruslah makan. 128 00:10:37,729 --> 00:10:39,731 Sekarang aku memikirkannya, 129 00:10:40,481 --> 00:10:41,983 Saya merasa sangat kasihan pada James Sullivan. 130 00:10:42,066 --> 00:10:42,901 Saya juga. 131 00:10:42,984 --> 00:10:45,904 Anda bisa mendapatkan apa pun di Korea jika Anda punya koneksi. 132 00:10:45,987 --> 00:10:48,239 Bahkan di pengadilan. 133 00:10:48,781 --> 00:10:50,366 Itu sebabnya saya berhenti menjadi pengacara. 134 00:10:50,658 --> 00:10:52,368 Saya tidak tahan. 135 00:11:01,419 --> 00:11:02,545 Permisi. 136 00:11:03,129 --> 00:11:03,963 Kemana kamu pergi? 137 00:11:04,047 --> 00:11:05,089 Ke kamar mandi. 138 00:11:05,173 --> 00:11:07,634 Dia pergi ke kamar mandi di tengah makan? Bruto. 139 00:11:23,942 --> 00:11:24,984 Apakah Anda menemukan sesuatu? 140 00:11:25,443 --> 00:11:28,112 Sullivan membeli semua senjata 141 00:11:28,196 --> 00:11:30,240 bahwa Menteri menyelinap pergi ke Timur Tengah. 142 00:11:30,448 --> 00:11:32,659 Dan semua itu sudah kembali ke Korea? 143 00:11:33,326 --> 00:11:34,827 Kami tidak yakin berapa jumlahnya. 144 00:11:37,121 --> 00:11:38,414 Bagaimana dengan Novus? 145 00:11:38,498 --> 00:11:40,041 Saya bertemu Sullivan di sana tadi malam. 146 00:11:40,333 --> 00:11:41,459 Aku tahu. 147 00:11:42,168 --> 00:11:44,420 Tapi gudang itu kosong sekarang, 148 00:11:44,504 --> 00:11:46,339 dan kami juga tidak dapat menemukan Sullivan. 149 00:11:46,422 --> 00:11:47,715 Bagaimana dengan orang-orang di sekitarnya? 150 00:11:54,847 --> 00:11:57,225 Beberapa hari yang lalu, dia difoto 151 00:11:57,308 --> 00:11:59,727 dengan seorang anggota majelis di lobi hotel. 152 00:12:00,228 --> 00:12:01,646 Perwakilan Kiyun-si, 153 00:12:02,480 --> 00:12:03,356 Na Eun Jae. 154 00:12:03,731 --> 00:12:04,691 Na Eun Jae? 155 00:12:06,067 --> 00:12:07,652 Apakah kamu berkata 156 00:12:07,735 --> 00:12:09,904 dia ada hubungannya dengan Sullivan? 157 00:12:10,363 --> 00:12:14,784 Nona Na sepertinya telah membantu putra Pembicara mendapatkan pembebasan. 158 00:12:15,201 --> 00:12:16,869 Dia dan Menteri 159 00:12:16,953 --> 00:12:19,789 membeli tanah di Kiyun-si dengan nama pinjaman. 160 00:12:19,872 --> 00:12:23,668 Dan Pembicara menunjuk Kiyun-si untuk zona TI khusus. 161 00:12:25,295 --> 00:12:27,171 Jadi ini adalah balas dendam pribadi. 162 00:12:28,006 --> 00:12:29,549 Menurutku juga begitu. 163 00:12:31,134 --> 00:12:34,220 Kalau begitu, Na Eun-jae harus menjadi yang berikutnya. 164 00:12:36,723 --> 00:12:39,809 SPBU AMAN 165 00:12:42,603 --> 00:12:44,147 Halo! 166 00:12:44,564 --> 00:12:46,399 Apakah Anda melihat berita tentang Kim Seok-jun? 167 00:12:47,567 --> 00:12:49,277 Dimana Produser Kim? 168 00:12:50,153 --> 00:12:51,946 Oh benar. Dia ada di tempat lain sekarang. 169 00:12:52,989 --> 00:12:55,366 Rasanya kosong sekali di sini tanpa dia. 170 00:12:55,450 --> 00:12:57,493 Anda dapat menemuinya setelah kasusnya selesai. 171 00:12:57,618 --> 00:12:59,245 Saya tahu itu. 172 00:12:59,746 --> 00:13:01,789 Namun, siapa yang menyebabkan ledakan bom tersebut? 173 00:13:01,873 --> 00:13:03,124 Beritanya tidak meliput hal itu. 174 00:13:03,958 --> 00:13:05,460 Apakah Anda mendengar sesuatu tentang hal itu? 175 00:13:06,377 --> 00:13:08,713 Tidak, itu masih dalam penyelidikan. 176 00:13:10,006 --> 00:13:14,927 Bisakah Anda memberitahu saya jika Tuan Lee memberitahumu sesuatu, Su-jin? 177 00:13:18,181 --> 00:13:20,266 Ayo. Anda harus memberitahu saya. 178 00:13:20,350 --> 00:13:21,559 Anda berjanji? 179 00:13:24,395 --> 00:13:26,022 Nona Lee, apakah Anda melihat beritanya? 180 00:13:28,483 --> 00:13:30,068 Hei, Yong-hui. 181 00:13:30,651 --> 00:13:33,988 Astaga, kenapa dia terus menghalangiku? 182 00:13:34,238 --> 00:13:35,656 Berjanjilah padaku. Ayo. 183 00:13:41,913 --> 00:13:43,373 Baiklah, aku akan memberitahumu. 184 00:13:43,456 --> 00:13:45,500 Benar-benar? Anda berjanji, oke? 185 00:13:45,583 --> 00:13:46,709 Dimana kelingkingmu? 186 00:13:46,793 --> 00:13:48,461 Kamu akan memberitahuku dulu, oke? 187 00:13:48,544 --> 00:13:50,630 Kelingkingku akan menunggu di sini sampai kamu memberitahuku! 188 00:13:51,964 --> 00:13:53,299 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 189 00:13:53,383 --> 00:13:54,258 Apa? 190 00:13:54,384 --> 00:13:57,512 Apa yang baru saja kalian berdua janjikan? 191 00:14:00,390 --> 00:14:02,016 Tentang pembaruan baru? 192 00:14:02,100 --> 00:14:03,267 Apa? Pembaruan? 193 00:14:03,559 --> 00:14:04,769 Bukan apa-apa. 194 00:14:04,852 --> 00:14:05,812 Pembaruan? 195 00:14:05,895 --> 00:14:08,439 Pembaruan apa? Setiap orang harus terus mengikuti perkembangannya. 196 00:14:08,523 --> 00:14:10,274 Anda tidak bisa menjanjikan sesuatu dengan kelingking antara kalian berdua. 197 00:14:10,358 --> 00:14:12,318 - Kamu berjanji, Su-jin! - Kemarilah. 198 00:14:17,156 --> 00:14:19,534 Hei, Min-seo. Bagaimana ujian tengah semestermu? 199 00:14:19,617 --> 00:14:21,327 Kamu seharusnya pulang. Mengapa kamu di sini? 200 00:14:21,411 --> 00:14:23,121 Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada Ibu. 201 00:14:23,204 --> 00:14:25,039 Ibu tidak ada di sini. 202 00:14:25,123 --> 00:14:25,957 Tunggu. 203 00:14:29,210 --> 00:14:31,712 Kamu, ini, berakhir? 204 00:14:32,171 --> 00:14:33,548 Saya mengerti bahasa Korea. 205 00:14:34,424 --> 00:14:35,883 Kamu sangat fasih berbahasa Korea. 206 00:14:35,967 --> 00:14:37,093 Apakah ini semua? 207 00:14:37,176 --> 00:14:40,179 Tidak, aku juga akan mengambil bungkusnya kantong sampah sepuluh liter. 208 00:14:46,144 --> 00:14:48,229 Itu akan menjadi 7.800 won. Kartu poin? 209 00:14:48,312 --> 00:14:49,188 Tunggu. 210 00:14:54,193 --> 00:14:56,571 Lee Sun-cheol. Nomor 1405. 211 00:14:56,654 --> 00:14:58,030 Lee Sun-cheol, 1405... 212 00:14:59,740 --> 00:15:00,908 Apakah kamu dia? 213 00:15:00,992 --> 00:15:02,452 Tidak, dia bosku. 214 00:15:02,535 --> 00:15:03,786 Itu nama manajerku. 215 00:15:04,829 --> 00:15:07,206 Anda berbagi poin dengan manajer Anda? 216 00:15:07,290 --> 00:15:09,125 Ya. Dia menyuruhku melakukannya. 217 00:15:10,793 --> 00:15:13,421 Itu melanggar aturan, tapi kali ini aku akan melepaskanmu. 218 00:15:13,838 --> 00:15:15,590 Oh oke terima kasih. 219 00:15:17,592 --> 00:15:18,509 Baiklah. 220 00:15:18,593 --> 00:15:20,178 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 221 00:15:21,596 --> 00:15:24,891 Mengapa Anda begitu picik dalam hal poin? 222 00:15:24,974 --> 00:15:27,768 Hei, 1.000 poin bernilai 1.000 won. 223 00:15:27,852 --> 00:15:29,479 Semua itu adalah uang. 224 00:15:29,729 --> 00:15:30,897 Saya hanya berusaha bekerja keras-- 225 00:15:30,980 --> 00:15:32,064 Permisi. 226 00:15:32,565 --> 00:15:34,358 - Apa itu? - Aku harus mendapat uang kembalian 2.200 won, 227 00:15:34,442 --> 00:15:35,776 tapi kamu memberiku 3.200 won. 228 00:15:35,860 --> 00:15:37,069 Anda memberi saya 1.000 won tambahan. 229 00:15:37,153 --> 00:15:38,029 Semoga harimu menyenangkan. 230 00:15:39,530 --> 00:15:41,449 Wow, sungguh memalukan. 231 00:15:42,533 --> 00:15:43,701 Ngomong-ngomong, di mana Ibu? 232 00:15:44,410 --> 00:15:46,537 Jangan ganggu Ibu sebentar, oke? 233 00:15:46,621 --> 00:15:48,664 Dia sedang berurusan dengan beberapa hal penting. 234 00:15:48,748 --> 00:15:49,582 Apa pun. 235 00:15:49,665 --> 00:15:51,751 Aku mendapat nilai lebih dari 80 pada ujianku, jadi dia berhutang sepatu padaku. 236 00:15:52,293 --> 00:15:54,253 Anda mendapat lebih dari 80? Benar-benar? 237 00:15:55,838 --> 00:15:56,881 Ya ampun. 238 00:15:58,174 --> 00:15:59,091 Dimana ponselku? 239 00:15:59,175 --> 00:16:01,385 Ini sulit dipercaya. Itu tidak benar. 240 00:16:03,513 --> 00:16:04,347 Di Sini. 241 00:16:05,097 --> 00:16:07,350 Berhentilah membuang ini. 242 00:16:07,433 --> 00:16:09,977 Itu sebabnya pegangannya terus lepas. 243 00:16:10,353 --> 00:16:13,272 Itu terlalu mengganggu karena hanya memperbaiki pisauku. 244 00:16:13,898 --> 00:16:17,568 Segala sesuatu tentangmu menjengkelkan, tapi omelanmu yang terburuk. 245 00:16:18,194 --> 00:16:20,655 Lain kali, minta Su-il melakukannya. 246 00:16:20,738 --> 00:16:22,532 Sungguh merepotkan. 247 00:16:22,615 --> 00:16:25,910 Semua orang tahu bahwa Su-il buruk dengan tangannya. 248 00:16:25,993 --> 00:16:28,788 Tapi berapa kali apakah aku harus memperbaikinya untukmu? 249 00:16:30,248 --> 00:16:31,290 Hei, Min-seo. 250 00:16:32,625 --> 00:16:33,709 Lebih dari 80? 251 00:16:34,669 --> 00:16:35,795 Benar-benar? 252 00:16:36,587 --> 00:16:37,630 Ya. 253 00:16:37,713 --> 00:16:39,006 Tidak, aku akan segera ke sana. 254 00:16:39,090 --> 00:16:40,967 Oke, saya mengerti. 255 00:16:41,551 --> 00:16:42,718 Hei, aku berangkat. 256 00:16:46,430 --> 00:16:48,599 Dia membuatnya terdengar seperti itu 80 adalah skor sempurna. 257 00:16:56,857 --> 00:16:58,734 Ada apa, Nona Jung? 258 00:17:00,444 --> 00:17:03,406 Min-seo mendapat nilai 80 dalam Matematika! 259 00:17:05,741 --> 00:17:08,703 Oke, tapi itu bukan alasan untuk berlari dengan pisau seperti itu. 260 00:17:08,786 --> 00:17:10,288 Oh ini? 261 00:17:10,371 --> 00:17:13,416 Saya baru saja memperbaiki pegangannya. 262 00:17:13,666 --> 00:17:15,293 Apakah Anda akan pulang kerja? 263 00:17:15,793 --> 00:17:19,338 Tidak, sebenarnya aku sedang dalam perjalanan menemuimu. 264 00:17:19,422 --> 00:17:21,424 Saya mendengar Anda berada di toko perangkat keras. 265 00:17:21,507 --> 00:17:22,592 Oh, aku? 266 00:17:22,675 --> 00:17:24,218 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 267 00:17:25,469 --> 00:17:27,597 Apakah Anda dekat dengan anggota dewan, Na Eun Jae? 268 00:17:29,348 --> 00:17:30,850 Kami pergi ke sekolah menengah bersama. 269 00:17:31,142 --> 00:17:32,560 Apakah Anda tahu nomor teleponnya? 270 00:17:32,935 --> 00:17:34,437 saya lakukan, 271 00:17:34,895 --> 00:17:37,690 tapi dia tidak mengangkatnya saat aku menelepon untuk bertanya tentang Produser Kim sebelumnya. 272 00:17:38,107 --> 00:17:39,859 Cara dia mengabaikan penduduk setempat, 273 00:17:39,942 --> 00:17:41,986 dia tidak pantas menjadi seperti itu di Majelis Nasional. 274 00:17:43,821 --> 00:17:45,197 Mengapa Anda memerlukan nomor teleponnya? 275 00:17:45,990 --> 00:17:47,199 Aku perlu menanyakan sesuatu padanya. 276 00:17:56,042 --> 00:17:58,127 Hei, apa yang kamu butuhkan? 277 00:17:58,377 --> 00:17:59,295 Saya butuh celengan. 278 00:17:59,378 --> 00:18:01,172 - Celengan? Untuk Do-yeon? - Ya. 279 00:18:01,255 --> 00:18:02,548 - Berbentuk seperti kelinci? - Ya. 280 00:18:02,632 --> 00:18:03,549 Di sana. 281 00:18:05,051 --> 00:18:09,138 Hei, teman-teman berkumpul malam ini. Anda harus bergabung dengan kami. 282 00:18:09,472 --> 00:18:12,058 Ini malam para pahlawan malam ini. 283 00:18:12,141 --> 00:18:14,310 Saya akan menyampaikan undangan khusus kepada Anda. 284 00:18:14,935 --> 00:18:16,228 Aku tidak bisa malam ini. 285 00:18:16,312 --> 00:18:17,313 Mengapa tidak? 286 00:18:17,396 --> 00:18:18,606 Kemana kamu akan pergi sendirian kali ini? 287 00:18:20,441 --> 00:18:21,692 Ayo sekarang. 288 00:18:22,652 --> 00:18:25,529 Anda tampak stres ketika kamu meninggalkan bunker tadi malam. 289 00:18:25,613 --> 00:18:26,656 Kemana kamu pergi? 290 00:18:27,865 --> 00:18:29,033 Untuk bertemu Kim Seok-jun. 291 00:18:30,451 --> 00:18:31,827 Apakah kamu bercanda? 292 00:18:32,411 --> 00:18:34,872 Anda pikir Anda semua itu, bukan? 293 00:18:37,249 --> 00:18:38,626 Beri aku peringatan lain kali. 294 00:18:40,294 --> 00:18:41,128 Dan jika saya melakukannya? 295 00:18:42,046 --> 00:18:43,047 aku akan pergi bersamamu. 296 00:18:44,423 --> 00:18:45,925 Dan apa yang akan kamu lakukan? 297 00:18:46,384 --> 00:18:47,802 Masuk seperti pahlawan sejati. 298 00:18:51,347 --> 00:18:52,682 Apa? 299 00:18:53,057 --> 00:18:56,977 Apakah kamu pikir kamu adalah hidangan utama? sementara kita semua berpihak? 300 00:18:57,061 --> 00:19:01,440 Tahukah Anda, hidangan utama hanya bisa bersinar ketika pihak-pihak tersebut melakukan pekerjaan. 301 00:19:02,233 --> 00:19:03,484 Anda tidak tahu apa-apa, bukan? 302 00:19:03,567 --> 00:19:04,485 Di Sini. 303 00:19:05,653 --> 00:19:06,529 Selamat tinggal. 304 00:19:11,075 --> 00:19:12,159 Ada apa dengan dia? 305 00:19:14,161 --> 00:19:15,871 KANTOR ANGGOTA MAJELIS NASIONAL NA EUN JAE 306 00:19:21,502 --> 00:19:23,504 Saya Choi Kang, penduduk Changri-dong. 307 00:19:23,587 --> 00:19:25,047 Bisakah kita bertemu? 308 00:19:25,339 --> 00:19:27,425 Sepertinya kamu yang berikutnya. 309 00:19:29,301 --> 00:19:31,137 Anda menculik seorang jurnalis? 310 00:19:31,512 --> 00:19:34,557 Jangan berkata seperti itu. Itu menakutkan. 311 00:19:34,640 --> 00:19:36,851 Saya hanya mengajaknya untuk beberapa pertanyaan. 312 00:19:36,934 --> 00:19:39,520 Dia menjadi terlalu dalam dalam penyelidikan bom. 313 00:19:40,646 --> 00:19:42,606 Anda menculik seorang jurnalis di zaman sekarang ini? 314 00:19:42,690 --> 00:19:43,899 Apakah kamu gila? 315 00:19:43,983 --> 00:19:45,568 Berhenti mengatakannya seperti itu. 316 00:19:47,945 --> 00:19:52,074 Masalah sebenarnya adalah tetangganya entah bagaimana membawanya kembali. 317 00:19:52,867 --> 00:19:53,701 Siapa yang melakukannya? 318 00:19:59,874 --> 00:20:00,916 Orang ini. 319 00:20:02,334 --> 00:20:04,420 Dia tampak seperti bukan siapa-siapa di atas kertas, 320 00:20:04,503 --> 00:20:05,796 tapi ada yang berbau amis. 321 00:20:06,297 --> 00:20:07,673 Ada sesuatu padanya. 322 00:20:20,019 --> 00:20:22,521 DIMANA KITA HARUS BERTEMU? 323 00:20:33,157 --> 00:20:34,283 Tuan Choi Kang? 324 00:20:34,366 --> 00:20:35,785 Ya, itu aku. 325 00:20:38,162 --> 00:20:39,038 Apakah kamu datang sendirian? 326 00:20:39,747 --> 00:20:40,956 Ya, dan kamu? 327 00:20:41,373 --> 00:20:42,500 Saya juga. 328 00:20:46,504 --> 00:20:48,297 Apa maksudmu, aku berikutnya? 329 00:20:49,757 --> 00:20:52,176 Kim Seok-jun telah ditangkap, dan Kwon U-seong meninggal. 330 00:20:53,093 --> 00:20:54,970 Sekarang giliranmu sekarang. 331 00:20:55,971 --> 00:20:59,183 Bagaimana saya bisa percaya bahwa Anda tidak berada di pihak yang sama 332 00:20:59,892 --> 00:21:01,143 sebagai Sullivan? 333 00:21:01,435 --> 00:21:03,604 Saya rasa Anda tidak punya waktu untuk ini. 334 00:21:05,481 --> 00:21:06,816 Poin bagus. 335 00:21:07,691 --> 00:21:09,944 Saya diperas. 336 00:21:11,695 --> 00:21:12,905 Bagaimana bisa? 337 00:21:14,240 --> 00:21:15,783 Dia bilang dia akan meledakkan semuanya. 338 00:21:16,158 --> 00:21:18,911 Sepertinya Sullivan akan melakukan sesuatu pada lingkungan ini. 339 00:21:21,747 --> 00:21:23,541 Bisakah Anda menghubungi dia? 340 00:21:30,464 --> 00:21:33,175 - Nomor ini tidak ada. - Ya ampun. 341 00:21:33,259 --> 00:21:35,636 - Silakan periksa lagi dan hubungi kembali. - Tapi aku yakin 342 00:21:35,719 --> 00:21:37,513 dia meneleponku dengan nomor ini. 343 00:21:43,435 --> 00:21:46,188 Nona Na, kamu datang ke sini sendirian kan? 344 00:21:46,272 --> 00:21:47,398 Ya, sudah kubilang padamu. 345 00:21:48,899 --> 00:21:49,942 Ayo berjalan. 346 00:22:28,564 --> 00:22:30,983 Ya ampun! 347 00:22:46,498 --> 00:22:48,417 Apakah ini polisi? Tolong cepat. 348 00:22:48,959 --> 00:22:50,419 Kami diserang! 349 00:22:50,502 --> 00:22:52,212 Dia punya pisau. 350 00:24:27,641 --> 00:24:28,851 Ini Lee Geun-cheol. 351 00:24:29,768 --> 00:24:33,355 Silakan periksa Sullivan dan siapa pun di sekitarnya. 352 00:24:45,409 --> 00:24:46,660 Apakah kamu mendengarnya? 353 00:24:46,744 --> 00:24:49,538 Putra Ketua Majelis Nasional meninggal dalam kecelakaan mobil tadi malam. 354 00:24:50,664 --> 00:24:51,832 Kamu menuai apa yang kamu tabur. 355 00:24:52,958 --> 00:24:54,501 Aku tidak akan membiarkanmu pergi dengan peringatan 356 00:24:55,461 --> 00:24:57,337 jika kamu mengganggu rencanaku lagi. 357 00:24:57,880 --> 00:24:59,298 Pikirkan putri Anda. 358 00:24:59,590 --> 00:25:01,050 Dia bilang dia akan meledakkan semuanya. 359 00:25:01,133 --> 00:25:03,635 Sepertinya Sullivan akan melakukan sesuatu pada lingkungan ini. 360 00:25:18,984 --> 00:25:22,362 TK IMPIAN KIYUN 361 00:25:23,447 --> 00:25:25,074 - Do Yeon. - Ya? 362 00:25:25,157 --> 00:25:27,951 Beritahu saya jika Anda melihat sesuatu yang aneh di lingkungan sekitar, oke? 363 00:25:28,494 --> 00:25:29,328 Oke, Ayah. 364 00:25:31,246 --> 00:25:32,372 Tapi... 365 00:25:32,748 --> 00:25:34,166 apa yang kamu maksud dengan aneh? 366 00:25:35,292 --> 00:25:38,295 Saat itulah orang asing menawarkan untuk membelikanmu sesuatu. 367 00:25:38,545 --> 00:25:40,964 Atau jika Anda melihat benda aneh di depan rumah kami. 368 00:25:41,048 --> 00:25:43,634 Atau jika sesuatu tiba-tiba hilang atau sesuatu muncul entah dari mana. 369 00:25:43,717 --> 00:25:44,551 Oke? 370 00:25:44,802 --> 00:25:45,636 Oke! 371 00:25:46,095 --> 00:25:47,096 Jangan khawatir. 372 00:25:49,139 --> 00:25:50,140 Semoga harimu menyenangkan. 373 00:25:50,224 --> 00:25:51,517 Oke, Ayah. 374 00:25:53,310 --> 00:25:54,394 Sampai jumpa lagi! 375 00:25:54,478 --> 00:25:55,813 - Oke. - Selamat tinggal. 376 00:26:04,347 --> 00:26:09,495 Tanah liat yang kita buat sebelumnya semuanya kering. 377 00:26:09,576 --> 00:26:12,496 Patung tanah liat yang kami buat sebelumnya sudah kering. 378 00:26:12,647 --> 00:26:14,467 Bagaimana kalau kita mengecatnya? 379 00:26:14,547 --> 00:26:16,545 - Ya. - Ya. 380 00:26:16,625 --> 00:26:18,961 Mari kita mewarnainya sekarang. 381 00:26:19,044 --> 00:26:21,088 Bisakah saya mendapatkan warna biru? 382 00:26:21,171 --> 00:26:23,132 - Warna apa? - Biru, kumohon. 383 00:26:23,397 --> 00:26:25,597 Hai, Pinky 384 00:26:26,487 --> 00:26:28,497 Senang bertemu denganmu. 385 00:26:30,527 --> 00:26:33,107 Wah, kamu melakukan pekerjaan dengan baik. 386 00:26:37,312 --> 00:26:39,815 Anda pasti lelah dengan semua pengiriman ini. 387 00:26:40,315 --> 00:26:42,651 Senang melihat toko kami berjalan dengan baik. 388 00:26:43,527 --> 00:26:44,820 LABORATORIUM KUANTUM CHRONOS 389 00:26:45,737 --> 00:26:48,574 Saya akan menghasilkan banyak uang, dan membiarkanmu hidup seperti seorang ratu. 390 00:26:52,202 --> 00:26:53,745 Ya ampun, ada apa denganmu? 391 00:26:53,829 --> 00:26:54,788 Pergi saja. 392 00:26:54,872 --> 00:26:56,123 - Sampai jumpa! - Oke. 393 00:26:56,790 --> 00:26:58,083 Berkendara dengan aman. 394 00:27:02,796 --> 00:27:04,506 Kalian berdua masih saling mencintai. 395 00:27:04,715 --> 00:27:05,883 Itu lucu. 396 00:27:06,758 --> 00:27:09,511 Saya tidak meminta pendapat Anda. Uruslah urusanmu sendiri. 397 00:27:09,595 --> 00:27:11,930 Orang mungkin berpikir kita berteman atau apalah. 398 00:27:13,307 --> 00:27:15,058 Anda sudah mendengar dari Tuan Choi, kan? 399 00:27:16,476 --> 00:27:18,145 Aku hampir mati tadi malam. 400 00:27:21,690 --> 00:27:22,524 Apa? 401 00:27:22,816 --> 00:27:24,985 Bukankah Tuan Choi memberitahumu? 402 00:27:25,736 --> 00:27:30,032 Bukankah kalian? Power Rangers Changri-dong? 403 00:27:31,617 --> 00:27:35,495 Berhentilah bertele-tele dan langsung ke intinya. 404 00:27:38,415 --> 00:27:39,458 Siapa yang menyerang mereka? 405 00:27:39,541 --> 00:27:41,710 Mereka tidak tahu siapa yang menyerang mereka. 406 00:27:42,628 --> 00:27:44,796 Dia lari begitu saja ketika dia mendengar polisi datang. 407 00:27:46,548 --> 00:27:49,676 Tuan Choi bertanya padaku untuk nomor Eun Jae kemarin. 408 00:27:50,594 --> 00:27:51,720 Anda tidak tahu tentang ini? 409 00:27:51,803 --> 00:27:53,722 Tidak, dia tidak memberitahuku apa pun. 410 00:27:54,431 --> 00:27:56,266 Saya pikir kalian berdua adalah teman baik. 411 00:27:56,350 --> 00:27:57,434 Anda tidak tahu apa-apa. 412 00:27:57,517 --> 00:27:59,061 Itu tidak berarti aku tahu segalanya. 413 00:28:00,729 --> 00:28:02,439 Jadi apa yang dia bicarakan dengannya? 414 00:28:02,522 --> 00:28:04,733 Saya datang untuk menanyakan hal itu kepada Anda. 415 00:28:04,816 --> 00:28:07,736 Dia bilang itu tidak penting, tapi bagaimana aku bisa mempercayainya? 416 00:28:12,282 --> 00:28:15,452 Apa yang dia lakukan sendiri? 417 00:28:24,544 --> 00:28:25,712 - Halo. - Apa? 418 00:28:25,796 --> 00:28:28,006 Oh, kamu bekerja di sini? 419 00:28:32,636 --> 00:28:33,971 "Ali." 420 00:28:34,429 --> 00:28:35,347 Anda seorang peneliti? 421 00:28:35,931 --> 00:28:36,848 Ya. 422 00:28:36,932 --> 00:28:39,393 Bukankah kamu harus banyak belajar menjadi satu? 423 00:28:39,476 --> 00:28:40,310 Tentu saja. 424 00:28:40,394 --> 00:28:42,562 Saya lulus dari sebuah universitas di Pakistan 425 00:28:42,646 --> 00:28:44,606 dan bahkan belajar di Inggris. 426 00:28:44,690 --> 00:28:45,691 Saya belajar cukup banyak. 427 00:28:45,774 --> 00:28:48,110 Itu sangat mengesankan. 428 00:28:48,777 --> 00:28:50,320 Pakistan... 429 00:28:50,404 --> 00:28:52,823 Bukan orangnya yang baru saja meninggal dalam ledakan ATM 430 00:28:52,906 --> 00:28:55,033 juga dari Pakistan? 431 00:28:55,534 --> 00:28:59,246 Dia adalah temanku, Rashid. 432 00:29:00,706 --> 00:29:03,667 Oh tidak. Dia begitu jauh dari rumah. 433 00:29:05,043 --> 00:29:06,753 Mengapa kamu memesan begitu banyak? 434 00:29:06,837 --> 00:29:09,923 Oh, karena aku sudah menariknya akhir-akhir ini banyak yang begadang. 435 00:29:10,007 --> 00:29:11,008 Terima kasih. 436 00:29:12,467 --> 00:29:14,011 - Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih. 437 00:29:14,386 --> 00:29:15,846 - Aku mengerti. - Bagus. 438 00:29:16,847 --> 00:29:18,098 Tetap kuat, oke? 439 00:29:18,181 --> 00:29:20,475 - Beri tahu saya jika Anda memerlukan bantuan. - Terima kasih. 440 00:29:20,892 --> 00:29:22,728 - Terima kasih. - Pegang dengan benar. 441 00:29:22,811 --> 00:29:24,354 - Semoga harimu menyenangkan! - Kamu juga. 442 00:29:33,363 --> 00:29:34,197 Ya. 443 00:29:34,823 --> 00:29:39,369 Unit Investigasi dipastikan tidak ada yang aneh. 444 00:29:39,453 --> 00:29:41,079 Ya. Benar. 445 00:29:41,371 --> 00:29:43,999 Kami hanya perlu membayar sejumlah itu dan tutup kasusnya. 446 00:29:44,374 --> 00:29:45,334 Jumlah akhir. 447 00:29:47,919 --> 00:29:49,546 SPBU AMAN 448 00:29:50,922 --> 00:29:52,632 - Halo? - Apakah kamu sibuk? 449 00:29:52,924 --> 00:29:53,759 Tidak. 450 00:29:55,927 --> 00:29:57,054 Saya akan segera ke sana. 451 00:30:00,265 --> 00:30:01,767 Aku akan keluar untuk rapat. 452 00:30:05,228 --> 00:30:07,689 KWAK BYEONG-NAM 453 00:30:08,648 --> 00:30:10,108 saya sedang sibuk. Mari kita bicara nanti. 454 00:30:17,157 --> 00:30:18,700 Apa kamu, orang tersibuk di dunia? 455 00:30:29,211 --> 00:30:30,128 Ya. 456 00:30:30,212 --> 00:30:31,922 Wakil Menteri sedang rapat, 457 00:30:32,005 --> 00:30:33,673 jadi dia memintaku untuk memberimu ini. 458 00:30:42,766 --> 00:30:45,727 "Diadopsi ke Amerika Serikat melalui fasilitas adopsi di Kiyun-si"? 459 00:30:46,186 --> 00:30:48,188 Kami juga sedang menyelidikinya penjaga Kompi Joinus, 460 00:30:48,271 --> 00:30:50,190 Rashid, korban ledakan ATM, 461 00:30:50,273 --> 00:30:52,359 serta orang lain yang bekerja untuknya. 462 00:31:12,587 --> 00:31:13,672 Siapa orang ini? 463 00:31:16,800 --> 00:31:18,635 Nuh, lahir di Korea. 464 00:31:18,718 --> 00:31:20,720 Dia diadopsi oleh orang Amerika ketika dia berumur dua tahun. 465 00:31:20,929 --> 00:31:23,140 Dia bertugas di DEVGRU, unit operasi khusus Angkatan Laut AS. 466 00:31:23,223 --> 00:31:26,268 Setelah itu, dia bekerja untuk perusahaan militer swasta Rusia 467 00:31:26,351 --> 00:31:29,396 dan bergabung dengan tim penjaga Sullivan tiga tahun lalu. 468 00:31:30,647 --> 00:31:32,232 Silakan lihat anggota lainnya. 469 00:31:32,607 --> 00:31:33,442 Oke. 470 00:31:47,122 --> 00:31:48,498 Itu mobil Kang. 471 00:31:48,790 --> 00:31:50,417 Haruskah aku pergi dan menyapa? 472 00:31:50,959 --> 00:31:53,128 Aku sama sekali bukan di sini untuk menemui Nona Lee. 473 00:31:59,551 --> 00:32:01,386 - Kang. - Hai. 474 00:32:02,637 --> 00:32:04,723 Oh, bukankah itu James Sullivan? 475 00:32:07,517 --> 00:32:10,312 Tolong urus apa yang saya minta. 476 00:32:10,395 --> 00:32:11,354 Oke. 477 00:32:11,730 --> 00:32:12,981 - Yong-hui. - Ya? 478 00:32:13,440 --> 00:32:14,858 - Aku akan keluar. - Oke. 479 00:32:14,941 --> 00:32:16,860 - Sampai jumpa. - Oke, sampai jumpa. 480 00:32:16,943 --> 00:32:18,153 Selamat tinggal. 481 00:32:18,236 --> 00:32:20,530 Astaga, aku kelelahan. 482 00:32:26,786 --> 00:32:28,038 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 483 00:32:28,747 --> 00:32:30,874 Oh, tidak juga. 484 00:32:30,957 --> 00:32:34,544 Saya baru saja melihat mobil Kang di luar dan berpikir aku akan check-in. 485 00:32:34,961 --> 00:32:36,713 Aku di sini bukan untuk menemuimu. 486 00:32:37,380 --> 00:32:40,967 Bukannya aku tidak ingin melihatmu. 487 00:32:41,635 --> 00:32:42,844 Maksudku... 488 00:32:42,928 --> 00:32:45,889 Jadi tentang apa foto-foto itu? 489 00:32:46,598 --> 00:32:47,557 Oh benar. 490 00:32:48,225 --> 00:32:50,060 Tolong beritahu Jeong-hwan ini. 491 00:32:50,143 --> 00:32:52,646 Kami pikir Sullivan berada di balik semua ledakan bom. 492 00:32:53,188 --> 00:32:54,648 James Sullivan? 493 00:32:55,106 --> 00:32:56,691 Sullivan meledakkan bomnya? 494 00:32:56,775 --> 00:32:58,235 Ya, menurutku begitu. 495 00:32:58,318 --> 00:33:00,195 Nona Lee menyuruhku untuk memberitahumu. 496 00:33:01,863 --> 00:33:03,990 Kalau begitu, kita harus segera melaporkannya. 497 00:33:04,074 --> 00:33:05,200 Begitu banyak orang meninggal karena hal ini. 498 00:33:05,283 --> 00:33:06,284 Tidak, tunggu. 499 00:33:06,368 --> 00:33:08,745 Kami belum sepenuhnya yakin. 500 00:33:09,204 --> 00:33:11,540 Apakah ini sebabnya Tuan Choi pergi menemui Eun Jae? 501 00:33:13,166 --> 00:33:14,584 Hei, apa yang Kang katakan? 502 00:33:14,668 --> 00:33:18,296 Dia mengambil beberapa foto dan file dan baru saja pergi. 503 00:33:18,380 --> 00:33:20,006 Foto? Foto apa? 504 00:33:20,674 --> 00:33:24,261 Ada milik Sullivan dan beberapa lainnya. 505 00:33:24,803 --> 00:33:27,347 Sungguh, apa yang dia lakukan sendirian? 506 00:33:27,847 --> 00:33:28,848 Ada... 507 00:33:29,891 --> 00:33:32,352 tidak ada yang bisa saya lakukan, meskipun aku tahu siapa yang membunuh Myeong-o. 508 00:33:34,229 --> 00:33:36,106 Maaf, sudah hampir waktunya untuk sesi les saya. 509 00:33:38,525 --> 00:33:39,609 aku akan pergi bersamamu. 510 00:33:39,859 --> 00:33:41,528 Cari tahu apa yang terjadi, oke? 511 00:33:41,945 --> 00:33:43,738 Bagaimana saya bisa melakukan itu? 512 00:33:43,822 --> 00:33:47,993 Kamu dekat dengan Kang, jadi tanyakan padanya dan beritahu kami. 513 00:33:48,618 --> 00:33:50,245 Mengapa kamu tidak menanyakannya sendiri? 514 00:33:53,290 --> 00:33:54,874 Apakah kamu akan keluar? 515 00:33:54,958 --> 00:33:56,251 Sepertinya apa yang sedang saya lakukan? 516 00:34:08,179 --> 00:34:10,974 Saya mendengar Anda bertemu ibu Myeong-o beberapa hari yang lalu. 517 00:34:12,601 --> 00:34:14,102 Apakah dia memberitahumu? 518 00:34:14,185 --> 00:34:16,438 Dia membual tentang itu bagaimana Anda membelikannya daging sapi Korea. 519 00:34:18,315 --> 00:34:20,984 Dia baru saja makan. 520 00:34:22,193 --> 00:34:24,404 Dia sangat konyol. 521 00:34:24,487 --> 00:34:27,198 Dia bilang tidak saat aku memanggilnya untuk beberapa perut babi. 522 00:34:27,616 --> 00:34:29,159 Dia mendiskriminasi saya. 523 00:34:29,367 --> 00:34:30,910 Oh, sebenarnya... 524 00:34:30,994 --> 00:34:32,370 Dia mendiskriminasi perut babi. 525 00:34:32,454 --> 00:34:34,706 Anda menawarinya daging sapi Korea. 526 00:34:36,791 --> 00:34:37,876 Menurutmu begitu? 527 00:34:46,885 --> 00:34:48,094 Ini dari siapa? 528 00:34:48,178 --> 00:34:49,095 Saya tidak yakin. 529 00:34:49,846 --> 00:34:51,973 Silakan tanda tangan di sini. 530 00:34:52,057 --> 00:34:52,932 Oke. 531 00:34:56,436 --> 00:34:58,229 - Terima kasih. - Ya, selamat malam. 532 00:35:26,633 --> 00:35:30,679 Karena kamu tidak melakukan gerakan apa pun, Aku sudah memutuskan waktunya. 533 00:35:33,431 --> 00:35:34,849 Waktunya untuk apa? 534 00:35:36,142 --> 00:35:39,396 Adakan konferensi pers langsung dalam 12 jam berikutnya. 535 00:35:40,480 --> 00:35:44,693 Akui semua yang telah kamu lakukan di konferensi pers. 536 00:35:44,776 --> 00:35:45,860 Apakah kamu bercanda? 537 00:35:46,695 --> 00:35:47,529 Menurutmu siapa-- 538 00:35:47,612 --> 00:35:49,489 Jangan sampai terlambat, 539 00:35:49,739 --> 00:35:51,533 dan Anda tidak boleh melaporkan hal ini kepada polisi. 540 00:35:54,035 --> 00:35:55,370 Dan bagaimana jika saya melakukannya? 541 00:36:23,565 --> 00:36:26,151 Anda seharusnya melapor ke polisi, tidak datang kepadaku. 542 00:36:26,234 --> 00:36:27,861 Dia bilang bomnya akan meledak jika aku melakukannya. 543 00:36:28,737 --> 00:36:30,196 Apakah dia memberitahumu di mana bom itu berada? 544 00:36:30,905 --> 00:36:32,157 Tidak, tidak ada apa-apa tentang itu. 545 00:36:51,926 --> 00:36:54,387 Kau membuat segalanya menjadi rumit, Tuan. Choi. 546 00:36:56,639 --> 00:36:57,807 Apakah dia memperhatikan kita? 547 00:36:59,184 --> 00:37:00,351 Dimana bomnya? 548 00:37:01,060 --> 00:37:02,437 Aku sudah memperingatkanmu 549 00:37:03,021 --> 00:37:04,355 untuk tidak mencampuri rencanaku. 550 00:37:04,647 --> 00:37:06,691 Dimana bomnya, bajingan gila? 551 00:37:09,569 --> 00:37:10,653 Terima kasih padamu, 552 00:37:11,488 --> 00:37:13,031 Saya memperpendek timeline. 553 00:37:13,698 --> 00:37:14,532 Apa? 554 00:37:15,533 --> 00:37:18,828 Akan ada bom lagi. 555 00:37:19,829 --> 00:37:21,080 Semoga berhasil menemukannya. 556 00:37:22,657 --> 00:37:23,807 Semoga Tuhan menyertai Anda. 557 00:37:31,257 --> 00:37:33,676 Nomor ini tidak ada. 558 00:37:35,804 --> 00:37:36,805 Apa yang kita lakukan sekarang? 559 00:37:36,888 --> 00:37:38,473 Apakah dia mengatakan hal lain? 560 00:37:38,890 --> 00:37:40,433 Tidak banyak. 561 00:37:40,517 --> 00:37:42,894 Dia baru saja menyuruhku mengadakan konferensi pers dalam 12 jam berikutnya. 562 00:37:43,478 --> 00:37:44,687 Konferensi pers apa? 563 00:37:46,272 --> 00:37:49,734 Tentang Menteri yang membantu U-seong pergi tanpa kalimat atau apa pun. 564 00:37:50,944 --> 00:37:54,572 Dia ingin aku mengungkapkannya semua yang telah mereka lakukan. 565 00:37:56,991 --> 00:37:58,785 Kenapa dia menyuruhmu melakukan itu? 566 00:37:59,661 --> 00:38:01,037 Bagaimana saya bisa tahu? 567 00:38:25,979 --> 00:38:28,523 Ini mendesak. Mari kita bertemu sekarang juga. 568 00:38:28,606 --> 00:38:29,732 Datanglah ke gym. 569 00:38:29,816 --> 00:38:30,984 Aku berangkat sekarang. 570 00:38:31,067 --> 00:38:33,027 Oke, Su-il ikut denganku. 571 00:38:33,319 --> 00:38:34,821 Itu baru. 572 00:38:35,780 --> 00:38:37,448 Dia tiba-tiba mencari lauk pauknya. 573 00:38:44,163 --> 00:38:47,166 Hai! Bom lain? 574 00:38:47,250 --> 00:38:49,586 Dimana kali ini? 575 00:38:49,669 --> 00:38:51,421 Saya harus melakukannya. 576 00:38:51,504 --> 00:38:52,630 Dimana itu? aku akan-- 577 00:38:52,714 --> 00:38:54,591 Tenang. 578 00:38:56,467 --> 00:38:57,844 Tampaknya ada dua bom. 579 00:38:58,761 --> 00:39:00,013 Saya tidak tahu di mana mereka berada. 580 00:39:00,305 --> 00:39:02,223 Anda bertindak sangat tinggi dan perkasa, tapi kamu tidak tahu apa-apa. 581 00:39:02,932 --> 00:39:06,060 Bukankah sebaiknya kita keluar lalu mencari bomnya? 582 00:39:06,144 --> 00:39:08,354 Tapi kami tidak tahu ke mana harus mencari. 583 00:39:08,438 --> 00:39:10,648 Kami tidak dapat menemukannya dalam sepuluh jam di area sebesar ini. 584 00:39:10,732 --> 00:39:13,151 Lalu apakah kamu memberitahu semua orang untuk mati saja? 585 00:39:14,277 --> 00:39:15,486 Ada apa denganmu? 586 00:39:18,364 --> 00:39:19,449 Sudahlah. 587 00:39:20,158 --> 00:39:21,200 Teruslah bicara. 588 00:39:23,578 --> 00:39:25,079 Pertama, 589 00:39:25,163 --> 00:39:26,789 kenapa kita tidak mengevakuasi warga? 590 00:39:26,873 --> 00:39:28,666 Bagaimana kita mengevakuasi semua orang ini? 591 00:39:28,750 --> 00:39:30,919 Dan jika kita melakukannya, pelaku bom mungkin menyadarinya. 592 00:39:31,336 --> 00:39:35,256 Mengapa kita tidak membuat mereka tetap di dalam bukannya mengevakuasi mereka? 593 00:39:35,882 --> 00:39:37,091 Dan mencari perlindungan di rumah? 594 00:39:37,175 --> 00:39:39,594 Ya, karena kita tidak tahu di mana bomnya berada, 595 00:39:39,719 --> 00:39:41,137 kami akan menahan orang-orang di dalam. 596 00:39:41,220 --> 00:39:43,932 Dan kami akan mencari bomnya sementara mereka tinggal di dalam. 597 00:39:44,390 --> 00:39:46,517 Kedengarannya seperti rencana yang bagus. 598 00:39:46,601 --> 00:39:49,771 Jika kita membuat orang panik, itu mungkin menyebabkan masalah yang lebih besar. 599 00:39:50,188 --> 00:39:52,023 Ayo lakukan! 600 00:39:52,106 --> 00:39:54,025 Itu rencana yang bagus! Mari kita lakukan. 601 00:39:55,276 --> 00:39:56,235 Ayo pergi! 602 00:39:57,195 --> 00:39:58,112 Ayo pergi... 603 00:39:59,447 --> 00:40:00,823 Mari kita mulai besok pagi. 604 00:40:01,532 --> 00:40:03,910 Yong-hui dan Jeong-hwan, mengurus taman kanak-kanak dan sekolah. 605 00:40:03,993 --> 00:40:04,911 Oke. 606 00:40:04,994 --> 00:40:07,580 Anda dapat memberi tahu semua pelanggan kami untuk tinggal di rumah. 607 00:40:07,664 --> 00:40:08,748 Ya! 608 00:40:11,042 --> 00:40:13,294 Byeong-nam akan mengambil alih daerah pemukiman dengan Chun-bae. 609 00:40:13,378 --> 00:40:15,046 - Aku akan pergi dengan Tuan Choi-- - Sebenarnya... 610 00:40:15,922 --> 00:40:17,215 Aku akan sendirian. 611 00:40:17,298 --> 00:40:18,800 Aku harus pergi ke suatu tempat. 612 00:40:21,260 --> 00:40:22,095 Tentu. 613 00:40:22,929 --> 00:40:25,264 Kalau begitu tolong lakukan yang terbaik besok pagi. 614 00:40:25,348 --> 00:40:26,182 Selamat malam. 615 00:40:26,265 --> 00:40:27,934 - Selamat malam. - Sampai jumpa, Kang! 616 00:40:28,643 --> 00:40:29,769 Kalau begitu... 617 00:40:35,066 --> 00:40:36,275 Hei, Kang. 618 00:40:37,443 --> 00:40:38,569 Kang! 619 00:40:46,202 --> 00:40:48,454 Kenapa kamu terus pergi sendiri? 620 00:40:48,746 --> 00:40:49,872 Apa maksudmu? 621 00:40:49,956 --> 00:40:51,249 Bahkan sekarang. 622 00:40:52,083 --> 00:40:55,628 Anda tahu itu Sullivan siapa yang meledakkan bom. 623 00:40:58,006 --> 00:40:59,340 Saya mendengar dari Menteri. 624 00:40:59,632 --> 00:41:01,050 Kenapa kamu tidak memberitahu kami? 625 00:41:01,551 --> 00:41:03,136 Anda bahkan bertemu Na Eun-jae kemarin. 626 00:41:03,428 --> 00:41:05,179 Apakah dia terlibat dalam hal ini? 627 00:41:09,434 --> 00:41:10,268 Saya kira demikian. 628 00:41:10,351 --> 00:41:12,020 Ayolah, maksudku... 629 00:41:12,103 --> 00:41:13,730 Ini tentang lingkungan kita. 630 00:41:13,813 --> 00:41:15,648 Mengapa kamu tidak memberi tahu kami apa pun? 631 00:41:18,276 --> 00:41:20,111 Anak buah Sullivan adalah pemain profesional. 632 00:41:21,070 --> 00:41:22,321 Kami bukan tandingan mereka. 633 00:41:22,405 --> 00:41:24,073 - Kita mungkin mati. - Jadi? 634 00:41:24,157 --> 00:41:26,993 Anda akan meninggalkan tetangga Anda yang mengganggu dan menyelesaikannya sendiri? 635 00:41:27,076 --> 00:41:28,786 Saya juga bagian dari lingkungan ini! 636 00:41:30,955 --> 00:41:31,831 aku hanya... 637 00:41:32,707 --> 00:41:34,083 tidak ingin menempatkan kalian dalam bahaya-- 638 00:41:34,167 --> 00:41:36,085 Dan apakah kamu abadi? 639 00:41:36,252 --> 00:41:37,920 Apakah kamu pikir kamu bisa selamatkan semua orang sendirian? 640 00:41:38,212 --> 00:41:39,839 Anda mengalami delusi. 641 00:41:46,971 --> 00:41:48,723 Lupakan. Tidak ada gunanya berbicara denganmu. 642 00:41:48,806 --> 00:41:49,766 Hei... 643 00:41:53,686 --> 00:41:55,271 Sialan. 644 00:42:41,567 --> 00:42:44,028 LAPISAN LUAR - TAHAN PANAS DIFUSI TEKANAN LEDAKAN 645 00:42:44,112 --> 00:42:46,405 SERAT NANOTUBE KARBON 646 00:42:55,623 --> 00:42:56,874 Apakah kamu sudah berangkat keluar? 647 00:42:57,208 --> 00:42:58,042 Ya. 648 00:43:00,962 --> 00:43:02,588 Ayah, aku ingin air. 649 00:43:02,672 --> 00:43:03,589 Air? 650 00:43:07,844 --> 00:43:09,011 Baiklah. 651 00:43:12,181 --> 00:43:13,432 Ini dia. 652 00:43:16,686 --> 00:43:17,603 Do-yeon, 653 00:43:18,146 --> 00:43:19,605 kamu tidak akan masuk taman kanak-kanak hari ini. 654 00:43:20,314 --> 00:43:21,440 Anda tidak bisa pergi. 655 00:43:21,524 --> 00:43:24,026 Mengapa tidak? Saya harus pergi. 656 00:43:24,443 --> 00:43:25,695 Apa yang kamu bicarakan? 657 00:43:28,990 --> 00:43:30,032 Do-yeon, 658 00:43:30,116 --> 00:43:32,160 kita istirahat saja di rumah hari ini ya? 659 00:43:32,243 --> 00:43:36,205 Tidak, aku harus mendekorasi Pinky hari ini! 660 00:43:36,289 --> 00:43:38,291 Saya ingin pergi! 661 00:43:39,834 --> 00:43:43,212 Mengapa kamu membuatnya menangis hal pertama di pagi hari? 662 00:43:46,424 --> 00:43:47,717 Kamu juga harus tetap di dalam. 663 00:43:47,800 --> 00:43:49,510 Mengapa? Ada apa kali ini? 664 00:43:49,969 --> 00:43:52,513 - Aku akan memberitahumu setelah aku kembali. - Ayah, aku benci kamu. 665 00:43:52,597 --> 00:43:53,890 Pastikan untuk tetap di dalam, oke? 666 00:43:58,728 --> 00:44:00,563 Tidak apa-apa. Jangan menangis. 667 00:44:03,399 --> 00:44:04,734 - Hai. - Dimana Min-seo? 668 00:44:04,817 --> 00:44:06,527 Aku menyuruhnya untuk tinggal di rumah hari ini, 669 00:44:06,611 --> 00:44:08,029 dan dia berkata, "Manis!" 670 00:44:08,571 --> 00:44:09,655 Ya ampun. 671 00:44:09,739 --> 00:44:12,158 Bagaimana dia akan kuliah dengan sikap itu? 672 00:44:13,117 --> 00:44:14,827 Sudahkah Anda menghubungi Asosiasi Perempuan? 673 00:44:14,911 --> 00:44:17,705 Ya, tapi tiga orang tidak mengangkatnya. Sebaiknya aku menemui mereka. 674 00:44:18,623 --> 00:44:22,126 Pastikan untuk memberi tahu semua pelanggan untuk pulang dan tetap di dalam. 675 00:44:22,210 --> 00:44:23,669 Oke, mengerti! 676 00:44:23,961 --> 00:44:25,588 - Suruh mereka pulang! - Ya, Bu! 677 00:44:27,673 --> 00:44:29,550 TOKO PERANGKAT KERAS 678 00:44:38,809 --> 00:44:42,188 Inilah titik-titiknya dengan lalu lintas pejalan kaki terbanyak. 679 00:44:42,980 --> 00:44:44,899 Ini akan berbeda dari serangan teroris lainnya. 680 00:44:45,900 --> 00:44:50,571 Dia akan memilih tempat yang paling baik menyampaikan pesannya. 681 00:44:51,656 --> 00:44:54,242 saya sudah menyempit tempat-tempat yang mungkin sampai ke titik-titik ini. 682 00:44:55,159 --> 00:44:57,370 Tolong kirimkan data ini kepada saya. 683 00:44:57,578 --> 00:44:58,579 Oke. 684 00:44:58,955 --> 00:45:01,791 Tapi apakah kamu yakin akan baik-baik saja sendirian? 685 00:45:04,460 --> 00:45:05,670 Saya tidak sendirian. 686 00:45:11,801 --> 00:45:13,928 Dong-gwan, ambil dan makan di rumah. 687 00:45:14,011 --> 00:45:15,513 - Apa? - Pulanglah! 688 00:45:19,267 --> 00:45:20,643 Halo! 689 00:45:20,893 --> 00:45:23,104 Semuanya, aku punya ini untukmu. 690 00:45:23,187 --> 00:45:26,774 Silakan nikmati, tapi jangan keluar sampai jam makan siang ya? 691 00:45:27,149 --> 00:45:29,318 Anda berjanji! Sampai makan siang! 692 00:45:46,252 --> 00:45:48,379 Anak-anak, apa yang kamu lakukan di sini? 693 00:45:48,462 --> 00:45:49,755 Kembali ke sekolah. 694 00:45:51,132 --> 00:45:52,800 Kamu pikir kamu ini siapa? 695 00:45:53,217 --> 00:45:54,552 Dengarkan saja aku. 696 00:45:54,635 --> 00:45:55,970 Apa pun. 697 00:45:56,262 --> 00:45:57,888 Kesal, oke? 698 00:45:58,514 --> 00:46:00,349 Hei, perhatikan itu. 699 00:46:00,433 --> 00:46:01,559 Apa-apaan? 700 00:46:06,022 --> 00:46:07,815 Astaga, anak-anak zaman sekarang. 701 00:46:11,319 --> 00:46:12,486 Hei, mobil mini! 702 00:46:13,154 --> 00:46:14,238 Oh, Tuan Kwak! 703 00:46:14,613 --> 00:46:16,824 Apakah Anda sedang merokok saat ini? 704 00:46:17,033 --> 00:46:18,075 Hei, singkirkan itu. 705 00:46:19,452 --> 00:46:21,620 Apa yang kamu lakukan di sini? Kamu seharusnya berada di sekolah. 706 00:46:25,374 --> 00:46:27,460 Apakah kamu main-main dengan orang ini? 707 00:46:27,543 --> 00:46:29,128 - Oh tidak. - TIDAK? 708 00:46:29,587 --> 00:46:32,631 Sempurna. Dengarkan aku baik-baik. 709 00:46:33,174 --> 00:46:35,092 Kembalilah ke kelasmu sekarang. 710 00:46:35,176 --> 00:46:38,304 Dan jangan keluar sampai makan siang, oke? 711 00:46:38,554 --> 00:46:39,889 - Mengapa? - "Mengapa?" 712 00:46:39,972 --> 00:46:41,098 Ya. 713 00:46:41,307 --> 00:46:42,808 Kamu ingin aku menelepon ibumu? 714 00:46:42,892 --> 00:46:44,226 Bagus! 715 00:46:44,393 --> 00:46:46,354 - Ayo pergi. - Bagus. 716 00:46:46,437 --> 00:46:47,355 Pergi. 717 00:46:47,438 --> 00:46:49,398 - Beritahu juga anak-anak di kelas lain. - Lanjutkan. 718 00:46:50,024 --> 00:46:53,611 - Belajarlah dengan giat, oke? - Dan berhenti merokok. 719 00:46:53,694 --> 00:46:56,697 - Aku tidak percaya anak-anak itu. - Jika aku lebih muda, aku akan... 720 00:46:57,448 --> 00:46:58,657 - Hei. - Apa? 721 00:46:58,741 --> 00:47:00,034 Mereka tidak memukulimu, bukan? 722 00:47:00,117 --> 00:47:01,702 Tentu saja tidak! 723 00:47:03,746 --> 00:47:04,872 Tunggu aku. 724 00:47:07,166 --> 00:47:08,417 Kami telah meliput taman kanak-kanak, 725 00:47:08,501 --> 00:47:10,920 sekolah, pusat kesehatan, dan pusat layanan masyarakat. 726 00:47:11,003 --> 00:47:13,005 Saya pergi ke pusat warga senior dan perpustakaan. 727 00:47:13,172 --> 00:47:15,674 Apakah menurut Anda ada bom? 728 00:47:15,800 --> 00:47:18,010 Ini merupakan masalah besar jika ada, 729 00:47:18,302 --> 00:47:20,930 tapi jika tidak, Saya masih ingin membunuh Sullivan ini. 730 00:47:21,222 --> 00:47:22,556 Kita hanya punya waktu tiga jam lagi. 731 00:47:22,640 --> 00:47:25,267 Sebaiknya aku memeriksa keluarga mereka yang belum kembali padaku. 732 00:47:25,351 --> 00:47:27,019 - Aku pergi dulu. - Oke. 733 00:47:29,855 --> 00:47:32,691 Eun Jae akan melakukan wawancara langsung dalam tiga jam. 734 00:47:33,025 --> 00:47:34,026 Di mana? 735 00:47:34,402 --> 00:47:36,070 Di pusat layanan masyarakat auditorium. 736 00:47:36,946 --> 00:47:38,823 Ini hanya pendapatku, tapi... 737 00:47:39,365 --> 00:47:41,659 Bukankah salah satu bomnya hadir saat wawancara? 738 00:47:41,742 --> 00:47:43,702 PUSAT PELAYANAN MASYARAKAT 739 00:47:43,786 --> 00:47:46,622 Karena ini siaran langsung dengan banyak orang. 740 00:47:46,705 --> 00:47:48,416 - Tepat. - Itu sangat masuk akal. 741 00:47:48,499 --> 00:47:51,585 Mengapa kita tidak mencari bomnya, lalu berkumpul kembali di tengah? 742 00:47:51,836 --> 00:47:54,255 - Ayo lakukan itu. - Kedengarannya bagus. 743 00:48:02,763 --> 00:48:03,639 Tuan Oh. 744 00:48:03,889 --> 00:48:05,307 Hei, kamu mau kemana? 745 00:48:06,016 --> 00:48:09,103 Aku akan memeriksa halte bus dan pergi ke konferensi pers. 746 00:48:10,438 --> 00:48:12,898 Oh, tidak, waktu kita kurang dari satu jam. 747 00:48:13,232 --> 00:48:14,358 Belum ada bom yang ditemukan ya? 748 00:48:15,151 --> 00:48:16,777 Tidak, aku masih mencari. 749 00:48:17,820 --> 00:48:20,322 Sullivan, bajingan ini. 750 00:48:20,948 --> 00:48:22,867 Ini pada dasarnya adalah kampung halamannya. 751 00:48:22,950 --> 00:48:25,494 Kenapa dia menyebabkan semua masalah ini? 752 00:48:26,120 --> 00:48:27,246 Benar. 753 00:48:36,213 --> 00:48:39,258 "Diadopsi ke Amerika Serikat melalui fasilitas adopsi di Kiyun-si"? 754 00:48:42,636 --> 00:48:46,432 Apakah ada fasilitas adopsi di Kiyun-si itu sudah cukup tua? 755 00:48:46,765 --> 00:48:47,892 Fasilitas adopsi? 756 00:48:49,602 --> 00:48:51,395 Satu-satunya tempat yang menangani hal-hal seperti itu 757 00:48:52,521 --> 00:48:54,231 adalah Gereja Changri. 758 00:49:00,529 --> 00:49:01,864 SKRIP KONFERENSI PERS 759 00:49:02,948 --> 00:49:04,950 Anda menelepon pers, bukan? 760 00:49:05,034 --> 00:49:08,746 Ya, saya menyuruh mereka datang ke Pusat Pengabdian Masyarakat 761 00:49:08,829 --> 00:49:09,747 pada pukul 11:50 malam. 762 00:49:10,581 --> 00:49:11,624 Oke. 763 00:49:12,249 --> 00:49:15,586 Anda juga menghubungi rumah sakit dan stasiun pemadam kebakaran? 764 00:49:15,669 --> 00:49:17,338 Ya, mereka siaga. 765 00:49:17,421 --> 00:49:18,672 Mereka tahu untuk tidak mengatakan apa pun. 766 00:49:19,632 --> 00:49:20,508 Jangan khawatir, Bu. 767 00:49:24,094 --> 00:49:26,472 Bagaimana saya tidak khawatir? 768 00:49:29,183 --> 00:49:34,313 Semua ini karena orang bodoh itu, Kim Seok-jun. 769 00:49:37,066 --> 00:49:38,150 Maaf. 770 00:49:48,827 --> 00:49:50,037 - Buru-buru. - Oke. 771 00:50:01,006 --> 00:50:03,467 Itu tidak ada di tempat mana pun yang bisa saya pikirkan. 772 00:50:04,009 --> 00:50:05,636 Mari kita pergi ke konferensi pers. 773 00:50:05,719 --> 00:50:07,263 Kita punya waktu 35 menit sekarang. 774 00:50:07,346 --> 00:50:09,056 Kemana Kang pergi? 775 00:50:09,139 --> 00:50:11,600 Kang pergi ke Gereja Changri. 776 00:50:12,184 --> 00:50:13,269 Gereja Changri? 777 00:50:19,024 --> 00:50:23,279 PUSAT PELAYANAN MASYARAKAT CHANGRI-DONG 778 00:50:23,654 --> 00:50:25,155 Anda mendengar sesuatu? 779 00:50:25,239 --> 00:50:27,491 - Apa yang ingin dia bicarakan? - Ayo masuk. 780 00:50:27,575 --> 00:50:28,701 - Ayolah. - Ayo pergi. 781 00:50:28,784 --> 00:50:30,327 Halo lagi. 782 00:50:30,411 --> 00:50:33,372 Aula AUDITORIUM 783 00:50:47,970 --> 00:50:49,888 Tetaplah pada permainan terbaikmu, Eun Jae. 784 00:50:51,557 --> 00:50:54,602 Dengan apa adanya, 785 00:50:54,685 --> 00:50:56,353 tidak ada ruginya bahkan jika bomnya meledak. 786 00:50:57,980 --> 00:50:59,607 Mari menjadi politisi 787 00:50:59,690 --> 00:51:02,109 siapa yang melawan teroris bagi negaranya. 788 00:52:18,435 --> 00:52:20,312 KEADILAN BUKANLAH DIAM 789 00:52:22,231 --> 00:52:24,692 Penduduk setempat yang terhormat, 790 00:52:25,150 --> 00:52:28,028 dan semua pers bergabung dengan saya di sini hari ini, 791 00:52:28,696 --> 00:52:30,948 Saya Na Eun Jae, perwakilan Kiyun-si. 792 00:52:36,954 --> 00:52:37,955 Saya berdiri di sini hari ini 793 00:52:38,038 --> 00:52:42,000 setelah diperas oleh teroris yang telah mengebom Kiyun-si. 794 00:52:42,793 --> 00:52:44,545 - Apa? - Apakah ini benar? 795 00:52:44,628 --> 00:52:46,547 - Apa yang dia katakan? - Mustahil! 796 00:52:46,964 --> 00:52:48,298 Pemboman teroris? 797 00:52:48,424 --> 00:52:50,134 - Benar-benar? - Bagaimana ini bisa terjadi? 798 00:52:50,718 --> 00:52:54,888 Saya diberitahu bahwa jika saya tidak melakukannya seperti yang dia perintahkan padaku, 799 00:52:58,225 --> 00:53:01,937 dia akan segera membuat bom meledak. 800 00:53:28,839 --> 00:53:33,469 Tapi saya tidak akan pernah bernegosiasi dengannya 801 00:53:35,012 --> 00:53:37,055 atau menyerah pada ancamannya. 802 00:53:37,598 --> 00:53:38,932 Yong-hui. 803 00:53:39,016 --> 00:53:41,560 Jadi tujuan Sullivan adalah menyingkirkan Nona Na, kan? 804 00:53:41,643 --> 00:53:44,188 - Ya. - Lalu di mana dia akan meletakkan bomnya? 805 00:53:44,563 --> 00:53:46,648 Jeong-hwan, aku tidak suka bom. 806 00:53:46,732 --> 00:53:49,234 Maksudku, katakanlah kamu adalah Sullivan. 807 00:53:49,318 --> 00:53:51,695 Jika Anda adalah terorisnya, 808 00:53:51,779 --> 00:53:53,530 daripada menyembunyikan bom di suatu tempat, 809 00:53:54,072 --> 00:53:55,991 bukankah kamu akan meledakkan telepon itu saja? 810 00:53:56,074 --> 00:53:57,242 Mustahil. 811 00:54:15,636 --> 00:54:18,222 Ponsel itu dari Sullivan. 812 00:54:20,557 --> 00:54:23,143 Nona Na, teleponnya adalah bomnya! 813 00:54:23,227 --> 00:54:24,061 Apa? 814 00:54:33,737 --> 00:54:34,780 Kang. 815 00:54:50,462 --> 00:54:51,630 Lemparkan! 816 00:54:52,840 --> 00:54:54,007 Mundur! 817 00:56:01,825 --> 00:56:07,831 LEDAKAN KEEMPAT PADA TANGGAL 15 SEPT 2025 PUKUL 12.00 WIB 818 00:56:13,211 --> 00:56:17,799 TAHUN 1982 819 00:56:29,186 --> 00:56:30,646 GEREJA CHANGRI 820 00:57:00,926 --> 00:57:02,052 Pendeta! 821 00:57:02,719 --> 00:57:03,887 Pendeta! 822 00:57:08,892 --> 00:57:10,477 Buru-buru! Di sini! 823 00:57:13,397 --> 00:57:14,982 Ada bayi di sini. 824 00:57:15,065 --> 00:57:16,149 Ya ampun. 825 00:57:21,697 --> 00:57:24,241 Ya ampun. Anak yang sangat berharga. 826 00:57:24,449 --> 00:57:25,993 Kemarilah. 827 00:57:26,702 --> 00:57:27,786 Ya ampun. 828 00:57:28,370 --> 00:57:32,374 Siapa yang akan menelantarkan anak secantik itu? 829 00:57:37,129 --> 00:57:38,171 Baiklah. 830 00:57:39,006 --> 00:57:40,215 Kamu baik-baik saja, Nak. 831 00:57:42,092 --> 00:57:43,218 Chun-bae. 832 00:57:45,262 --> 00:57:47,806 Tahukah kamu kenapa sayang punya senyum yang begitu indah? 833 00:57:48,765 --> 00:57:50,017 Tidak, saya tidak melakukannya. 834 00:57:50,559 --> 00:57:51,768 Bayi bisa mendengar 835 00:57:52,519 --> 00:57:54,855 malaikat berbisik kepada mereka. 836 00:57:55,355 --> 00:57:56,189 Itu benar. 837 00:58:10,996 --> 00:58:12,414 Apa yang kamu doakan? 838 00:58:15,834 --> 00:58:20,881 Meskipun dia telah ditinggalkan dan terlupakan saat ini, 839 00:58:22,090 --> 00:58:24,468 Saya berdoa agar dia tumbuh kuat dan sehat 840 00:58:25,469 --> 00:58:27,971 dan menjadi seseorang yang semua orang kenal. 841 00:59:01,880 --> 00:59:06,259 GEREJA CHANGRI 842 01:00:12,409 --> 01:00:15,328 PAHLAWAN DI SEBELAH 843 01:00:15,412 --> 01:00:18,665 {\an8}Karena Anda masih hidup, Nona Na, Sullivan belum selesai. 844 01:00:18,748 --> 01:00:22,502 {\an8}Jika kamu menyerahkannya, kami akan melindungimu dari Sullivan. 845 01:00:23,378 --> 01:00:25,213 {\an8}Ini adalah hari peringatan kematian Charlotte dalam tiga hari. 846 01:00:25,297 --> 01:00:26,548 {\an8}Sesuatu akan terjadi. 847 01:00:26,631 --> 01:00:28,383 {\an8}Berhenti mencari bom. 848 01:00:28,717 --> 01:00:30,093 {\an8}Jangan melakukan apa pun. 849 01:00:30,177 --> 01:00:32,762 {\an8}Apa yang Anda inginkan? Apakah ini balas dendammu? 850 01:00:32,846 --> 01:00:35,140 {\an8}Saya tidak dapat menemukan Do-yeon. 851 01:00:35,223 --> 01:00:36,683 {\an8}Saya tidak dapat menemukannya di mana pun. 852 01:00:36,766 --> 01:00:39,102 {\an8}Apa maksudmu Do-yeon pergi? 853 01:00:39,477 --> 01:00:41,688 {\an8}Saya berjanji akan membawa Do-yeon kembali. 854 01:00:44,524 --> 01:00:46,526 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Min-sun Kim