1 00:00:35,110 --> 00:00:38,944 PAHLAWAN DI SEBELAH 2 00:00:39,033 --> 00:00:40,459 SPONSOR PRODUKSI : KEMENTERIAN BUDAYA, OLAHRAGA DAN PARIWISATA 3 00:00:40,540 --> 00:00:41,958 DAN BADAN KONTEN KREATIF KOREA 4 00:00:42,039 --> 00:00:42,960 DRAMA INI ADALAH KARYA FIKSI. SEMUA KARAKTER, PROFESI, TEMPAT, 5 00:00:43,043 --> 00:00:44,044 PERUSAHAAN, ORGANISASI, KELOMPOK DAN PERISTIWA ETNIS TIDAK NYATA. 6 00:00:44,127 --> 00:00:45,045 SEMUA ADEGAN ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN AMAN DI BAWAH PENGAWASAN AHLI. 7 00:00:45,337 --> 00:00:49,424 {\an8}18 SEPTEMBER 2022 8 00:01:00,811 --> 00:01:01,895 Ya ampun! 9 00:01:09,736 --> 00:01:11,738 Ayah, aku kacau. 10 00:01:12,281 --> 00:01:14,950 Apa yang kamu bicarakan, U-seong? 11 00:01:15,409 --> 00:01:17,244 Saya tidak tahu. Aku mungkin telah menabrak seseorang. 12 00:01:17,327 --> 00:01:19,121 Bantu aku saja! 13 00:01:24,626 --> 00:01:25,878 Tidak.Charlotte! 14 00:01:27,045 --> 00:01:28,797 Halo, seorang anak tertabrak! 15 00:01:28,880 --> 00:01:30,090 - Tolong cepat datang! - Ya Tuhan! 16 00:01:30,685 --> 00:01:31,975 Astaga! 17 00:01:34,761 --> 00:01:38,098 Telah terjadi kecelakaan. Silakan datang ke sini sekarang juga! 18 00:01:38,473 --> 00:01:40,392 Tolong bantu! 19 00:01:57,701 --> 00:01:59,369 Hei, silakan duduk. 20 00:02:02,664 --> 00:02:04,750 Ini pasti sesuatu yang mendesak. 21 00:02:05,626 --> 00:02:07,002 Anda tidak pernah datang ke sini. 22 00:02:09,046 --> 00:02:11,298 Anda tahu putra Kwon Sang-tae, U-seong, kan? 23 00:02:11,965 --> 00:02:14,801 Ya, dia harus selesai dengan dinas militernya segera. 24 00:02:15,469 --> 00:02:18,555 Dia mabuk segera setelah dia keluar dan menabrak seseorang dengan mobilnya. 25 00:02:19,348 --> 00:02:20,724 Dan itu putri Sullivan. 26 00:02:21,266 --> 00:02:22,309 Ya ampun. 27 00:02:23,018 --> 00:02:24,019 Apakah dia terluka parah? 28 00:02:25,646 --> 00:02:28,023 Belum ada belum ada pengumuman resmi, 29 00:02:28,106 --> 00:02:31,109 tapi dokter bilang tidak ada harapan. 30 00:02:32,277 --> 00:02:34,529 Jadi dia membunuh seseorang saat mengemudi dalam keadaan mabuk? 31 00:02:35,280 --> 00:02:38,700 Anda tahu Kwon Sang-tae diharapkan menjadi Pembicara berikutnya, bukan? 32 00:02:40,535 --> 00:02:43,121 Dia bilang dia akan membantu kita menetapkan Kiyun-si sebagai zona khusus 33 00:02:43,205 --> 00:02:44,665 jika kita membantunya. 34 00:02:44,748 --> 00:02:45,957 Adakah yang bisa kami lakukan? 35 00:02:48,960 --> 00:02:50,003 Ada. 36 00:02:50,087 --> 00:02:51,004 Ada? 37 00:02:53,590 --> 00:02:56,259 Jika dia dipulangkan hari ini, dia secara teknis masih seorang prajurit. 38 00:02:56,343 --> 00:02:59,554 Katakan saja dia sedang bertugas, kemudian dia akan diadili di pengadilan militer. 39 00:02:59,638 --> 00:03:02,015 Lalu dia bisa lolos begitu saja. 40 00:03:04,434 --> 00:03:05,602 Oh benar. 41 00:03:06,520 --> 00:03:09,147 Tapi sidang banding akan berada di pengadilan sipil. 42 00:03:09,272 --> 00:03:10,774 Aku akan mengurusnya kalau begitu. 43 00:03:11,274 --> 00:03:12,109 Maukah kamu? 44 00:03:13,068 --> 00:03:14,069 Ya ampun. 45 00:03:15,987 --> 00:03:18,949 Tapi bukankah kamu dan Sullivan mitra bisnis? 46 00:03:19,032 --> 00:03:20,617 Ayo. 47 00:03:21,451 --> 00:03:23,912 Kehidupan pribadiku harus tetap terpisah dari pekerjaan. 48 00:03:24,746 --> 00:03:26,665 Sullivan adalah pekerjaan, 49 00:03:26,748 --> 00:03:28,500 sedangkan Pembicara masa depan bersifat pribadi. 50 00:03:29,084 --> 00:03:30,127 Anda mengerti saya? 51 00:03:30,210 --> 00:03:31,128 Astaga! 52 00:03:37,384 --> 00:03:38,802 SEKARANG, 2025 53 00:03:38,885 --> 00:03:40,303 KANG JUNG-GI 54 00:03:42,931 --> 00:03:44,182 Hei. 55 00:03:44,266 --> 00:03:45,600 Seok-jun. 56 00:03:45,684 --> 00:03:46,727 Itu Sullivan. 57 00:03:48,562 --> 00:03:49,646 Apa itu? 58 00:03:50,439 --> 00:03:53,233 Orang yang membayar dua kali lipat untuk bom kita. 59 00:03:54,735 --> 00:03:55,736 Apa? 60 00:04:05,454 --> 00:04:09,958 PAHLAWAN SEBELUMNYA BAGIAN 2 61 00:04:18,091 --> 00:04:20,260 {\an8}Dia Menteri Pertahanan Nasional? 62 00:04:21,678 --> 00:04:22,554 {\an8}Ya. 63 00:04:23,388 --> 00:04:26,808 {\an8}Jadi kami menangkap basah Menteri. 64 00:04:26,892 --> 00:04:28,894 {\an8}- Kalau begitu, aku benar tentang dia sebelumnya. - Ya. 65 00:04:28,977 --> 00:04:32,647 {\an8}Betapa korupnya seorang Menteri menculik warga sipil? 66 00:04:32,981 --> 00:04:34,983 {\an8}Ini jelas ilegal. 67 00:04:35,275 --> 00:04:36,693 {\an8}Saya yakin dia akan ditangkap. 68 00:04:36,818 --> 00:04:38,737 {\an8}Baguslah kalau begitu, 69 00:04:38,820 --> 00:04:40,697 {\an8}tapi saya tidak menyangka akan naik setinggi ini. 70 00:04:41,865 --> 00:04:43,074 {\an8}Apakah kita masih bisa memanfaatkannya? 71 00:04:43,784 --> 00:04:45,076 {\an8}Tidak, sambungannya terputus. 72 00:04:45,160 --> 00:04:46,703 {\an8}Sepertinya mereka telah menemukan bugnya. 73 00:04:48,663 --> 00:04:49,706 Saya akan mengunggah videonya. 74 00:04:50,415 --> 00:04:53,460 Saya akan melaporkan ini kepada Wakil Menteri terlebih dahulu. 75 00:04:53,752 --> 00:04:55,212 aku akan memberitahunya. 76 00:04:55,295 --> 00:04:56,797 Lagipula aku harus bicara dengannya. 77 00:04:57,964 --> 00:04:58,840 aku akan melakukannya. 78 00:05:06,723 --> 00:05:08,475 Bagaimana mereka tahu untuk datang ke sini? 79 00:05:09,309 --> 00:05:11,561 Sepertinya mereka melacak lokasi kita. 80 00:05:12,145 --> 00:05:13,563 Saya menemukan ini di dinding. 81 00:05:15,148 --> 00:05:16,024 Apa ini? 82 00:05:19,444 --> 00:05:20,654 Mereka menyadap kita? 83 00:05:25,242 --> 00:05:26,409 Ada yang mereka ambil? 84 00:05:27,035 --> 00:05:28,245 Ya... 85 00:05:28,328 --> 00:05:29,579 Bagaimana sekarang? 86 00:05:30,080 --> 00:05:31,706 Mereka mengambil setiap kancing dari seragam kami. 87 00:05:32,707 --> 00:05:34,251 Tombol? 88 00:05:34,334 --> 00:05:36,419 Apa? Seperti ini? 89 00:05:36,920 --> 00:05:40,048 Jadi haruskah kita menyeret semuanya? 90 00:05:40,131 --> 00:05:41,007 Goblog sia. 91 00:05:41,091 --> 00:05:43,260 Terlalu banyak paparan yang terjadi. 92 00:05:45,428 --> 00:05:47,472 Singkirkan semua bukti dan kosongkan tempat ini. 93 00:05:47,556 --> 00:05:50,892 Kita perlu mencari tahu apa yang mereka curi untuk memutuskan apa yang harus dilakukan. 94 00:05:51,852 --> 00:05:53,478 Apakah kamu pernah menggunakan kepalamu? 95 00:05:53,812 --> 00:05:56,439 Apa gunanya memiliki yang sebesar itu? 96 00:05:56,523 --> 00:05:57,941 Jadi kita biarkan saja? 97 00:05:58,024 --> 00:05:59,401 Siapa bilang kita membiarkannya? 98 00:06:00,694 --> 00:06:02,112 Kita tidak bisa membiarkan mereka begitu saja. 99 00:06:11,121 --> 00:06:12,289 Kerja bagus. 100 00:06:12,956 --> 00:06:14,374 Kami akan segera mulai menyelidikinya. 101 00:06:14,708 --> 00:06:17,294 Apakah kamu benar-benar tidak tahu Menteri mengambil Produser Kim? 102 00:06:18,336 --> 00:06:21,590 Atau apakah Anda sengaja mendekati saya, mengetahui segalanya? 103 00:06:23,049 --> 00:06:27,012 Saya merasa hal itu ada hubungannya dengan korupsi di industri pertahanan, 104 00:06:27,637 --> 00:06:29,514 tapi saya tidak menyangka akan terjadi penculikan warga sipil. 105 00:06:30,181 --> 00:06:31,850 Dan korupsi itu 106 00:06:32,392 --> 00:06:34,895 ada hubungannya dengan ledakan di kota kita? 107 00:06:35,937 --> 00:06:37,355 Itu yang sedang kami selidiki. 108 00:06:39,608 --> 00:06:41,610 Jika kamu hanya memanfaatkanku... 109 00:06:42,485 --> 00:06:44,070 Saya jamin, tidak. 110 00:06:44,154 --> 00:06:45,697 Saya akan menyerahkan ini ke Urusan Dalam Negeri. 111 00:06:47,324 --> 00:06:49,075 Saya akan memberi tahu Anda jika kami menemukan sesuatu. 112 00:07:10,430 --> 00:07:11,264 Sayang. 113 00:07:22,067 --> 00:07:23,318 Saya baik-baik saja. 114 00:07:30,492 --> 00:07:31,326 Dan Do-yeon? 115 00:07:32,285 --> 00:07:35,747 Dia bersikeras menunggumu, tapi baru saja tertidur. 116 00:07:36,706 --> 00:07:38,083 Bagaimana hasilnya? 117 00:07:38,166 --> 00:07:39,501 Apakah semuanya baik-baik saja sekarang? 118 00:07:41,419 --> 00:07:43,964 - Aku bisa menjelaskan-- - Lupakan saja. 119 00:07:44,047 --> 00:07:45,840 Apapun itu, 120 00:07:45,924 --> 00:07:48,927 jangan biarkan saja temui Do-yeon atau aku, oke? 121 00:07:53,473 --> 00:07:54,474 Ya, Bu. 122 00:07:58,061 --> 00:07:59,437 Oh benar. 123 00:07:59,521 --> 00:08:01,773 Coba tebak siapa yang kita temui dalam perjalanan pulang? 124 00:08:02,065 --> 00:08:03,316 Siapa? 125 00:08:03,400 --> 00:08:04,275 Sullivan. 126 00:08:04,609 --> 00:08:05,694 Siapa? 127 00:08:05,777 --> 00:08:06,903 James Sullivan. 128 00:08:06,987 --> 00:08:11,700 Saya kira itu benar-benar Sullivan yang terakhir kali memberi Do-yeon es krim. 129 00:08:13,910 --> 00:08:15,286 Apakah dia mengatakan sesuatu? 130 00:08:15,370 --> 00:08:17,539 Tidak, dia hanya menyapa Do-yeon dan pergi. 131 00:08:18,456 --> 00:08:20,583 Tampaknya dia begitu melihat sekeliling lingkungan. 132 00:08:24,129 --> 00:08:25,005 Apa itu? 133 00:08:25,880 --> 00:08:28,091 Bukan apa-apa. Ayo masuk. 134 00:08:28,508 --> 00:08:29,342 Oke. 135 00:08:38,226 --> 00:08:40,311 Panggilan tidak dapat diselesaikan. Silakan tinggalkan pesan suara... 136 00:08:40,395 --> 00:08:41,646 JAMES SULLIVAN 137 00:08:41,730 --> 00:08:45,734 Bajingan ini terus mengabaikan panggilanku. 138 00:08:53,742 --> 00:08:54,701 Hai. 139 00:08:55,994 --> 00:08:58,621 Menteri Kim, Anda harus ikut dengan kami. 140 00:09:10,592 --> 00:09:12,302 Sudah kubilang jangan tinggalkan jejak 141 00:09:12,385 --> 00:09:15,889 dari siapa pun dan apa pun terkait dengan bom. 142 00:09:16,514 --> 00:09:18,641 Maaf, Pak. Saya akan mengurusnya. 143 00:09:18,725 --> 00:09:21,186 Jaga apa? Hah? 144 00:09:21,770 --> 00:09:23,313 Apa yang bisa kamu lakukan? 145 00:09:26,441 --> 00:09:28,943 Beraninya kamu menanyaiku 146 00:09:29,486 --> 00:09:32,405 atas video yang konyol dan direkayasa? 147 00:09:32,655 --> 00:09:34,949 Apakah kalian sudah mengkonfirmasinya bahwa ini tidak palsu? 148 00:09:35,408 --> 00:09:37,202 Anda harus yakin. 149 00:09:37,452 --> 00:09:38,828 Itu antara kalian atau aku. 150 00:09:39,704 --> 00:09:41,915 Satu pihak akan mati karenanya. 151 00:09:42,540 --> 00:09:43,458 Anda menyadarinya? 152 00:09:44,292 --> 00:09:46,086 Ini hanya penyelidikan prosedural. 153 00:09:47,128 --> 00:09:49,005 Anda harus menjelaskan hal ini untuk kembali ke pekerjaan Anda. 154 00:09:49,089 --> 00:09:50,465 Jelaskan apa? 155 00:09:51,758 --> 00:09:54,385 Apa yang perlu dijelaskan? 156 00:09:55,512 --> 00:09:57,889 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 157 00:10:04,938 --> 00:10:05,855 Saya akan mengambilnya dari sini. 158 00:10:22,455 --> 00:10:25,125 Dengan siapa Anda bekerja sama untuk mengacaukanku? 159 00:10:25,667 --> 00:10:27,293 Apa maksudmu? 160 00:10:27,961 --> 00:10:30,922 Di mana Anda bisa mendapatkannya? 161 00:10:32,799 --> 00:10:34,384 Seseorang melaporkannya. 162 00:10:34,843 --> 00:10:36,761 Saya tidak bisa memberi tahu Anda siapa. 163 00:10:42,392 --> 00:10:45,145 Aku bertanya-tanya bagaimana kabar para bajingan itu punya keberanian untuk melakukan ini. 164 00:10:45,979 --> 00:10:47,730 Jadi, Anda berada di belakangnya. 165 00:10:49,357 --> 00:10:50,400 Kemarilah. 166 00:10:54,070 --> 00:10:55,029 Bagus. 167 00:10:57,991 --> 00:11:01,536 Dasar bodoh. 168 00:11:01,953 --> 00:11:04,164 Apakah Anda menyadari apa yang Anda lakukan? 169 00:11:04,914 --> 00:11:08,501 Aku sudah menyiapkan ini untuk menemukan bajingan itu yang menyelinap pergi bomnya, 170 00:11:08,585 --> 00:11:11,921 dan kamu merusak rencanaku. 171 00:11:12,797 --> 00:11:14,174 Pikirkan tentang hal ini. 172 00:11:14,883 --> 00:11:16,885 Anda pikir Menteri Pertahanan Nasional 173 00:11:16,968 --> 00:11:20,513 akan menyelinap pergi beberapa bom untuk uang saku? 174 00:11:32,275 --> 00:11:33,860 Halo. 175 00:11:34,210 --> 00:11:35,920 Hai, Do-yeon. 176 00:11:37,620 --> 00:11:38,800 Hai, Ibu dan Ayah. 177 00:11:39,470 --> 00:11:40,470 - Hai. - Hai. 178 00:11:41,060 --> 00:11:42,300 Hai, Olivia. 179 00:11:42,580 --> 00:11:44,220 Bagaimana perasaanmu hari ini? 180 00:11:44,300 --> 00:11:45,280 saya senang. 181 00:11:45,360 --> 00:11:47,770 Itu luar biasa! 182 00:11:50,460 --> 00:11:51,420 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 183 00:11:51,794 --> 00:11:52,795 Selamat tinggal! 184 00:11:54,088 --> 00:11:55,381 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa, Do-yeon. 185 00:11:55,465 --> 00:11:56,633 - Sampai jumpa lagi! - Sampai jumpa. 186 00:11:56,713 --> 00:11:57,723 Ayo pergi. 187 00:11:59,430 --> 00:12:01,520 Hari ini adalah kelas seni. 188 00:12:06,670 --> 00:12:08,410 Semuanya, lihat. 189 00:12:12,640 --> 00:12:13,840 Oke. 190 00:12:14,130 --> 00:12:20,939 Pertama, kita akan menggambar bentuk yang ingin kita buat. 191 00:12:21,020 --> 00:12:21,920 Oke? 192 00:12:23,800 --> 00:12:25,430 Dan kemudian, 193 00:12:25,740 --> 00:12:28,110 kita akan membuatnya dari tanah liat. 194 00:12:28,190 --> 00:12:28,985 - Oke. - Ya. 195 00:12:29,065 --> 00:12:31,480 Oke, semuanya. Ayo menggambar. 196 00:12:32,168 --> 00:12:35,922 Pertama-tama kita akan membuat sketsa apa yang ingin kita buat dengan tanah liat. 197 00:12:38,750 --> 00:12:41,140 Wah, kelinci? 198 00:12:41,590 --> 00:12:42,910 Ini Pinky. 199 00:12:43,638 --> 00:12:45,014 Namanya Pinky. 200 00:12:45,530 --> 00:12:47,448 Aku suka Pinky. 201 00:12:47,528 --> 00:12:48,480 Kerja bagus. 202 00:13:01,322 --> 00:13:03,741 Alat tulis pohon impian perangkat keras 203 00:13:03,825 --> 00:13:04,909 Ya ampun. 204 00:13:06,327 --> 00:13:08,413 - Byeong-nam! - Ya? 205 00:13:08,705 --> 00:13:11,249 Apakah kamu masih kesakitan? Sudah berhari-hari. 206 00:13:11,332 --> 00:13:13,084 - Saya baik-baik saja. - Di Sini. 207 00:13:13,459 --> 00:13:16,546 Berikut adalah beberapa patch pereda nyeri, obat pereda nyeri, dan pil antiradang. 208 00:13:16,629 --> 00:13:18,339 - Wah terima kasih. - Tentu saja. 209 00:13:18,423 --> 00:13:21,592 Saya melihat bagaimana Anda tidak bisa melawan sama sekali saat mereka memukulimu. 210 00:13:22,760 --> 00:13:24,721 Pukuli aku? 211 00:13:25,096 --> 00:13:27,557 Saya merunduk secara strategis ketika mereka melemparkan-- 212 00:13:28,308 --> 00:13:30,893 - Ya ampun. - Pertama, 213 00:13:30,977 --> 00:13:33,229 pasang patch pereda nyeri. 214 00:13:33,313 --> 00:13:36,274 - Oke. - Dan datanglah ke gymku. 215 00:13:36,399 --> 00:13:37,525 Anda tidak bisa begitu saja menunduk. 216 00:13:37,608 --> 00:13:39,610 Anda harus mengambil dan membaliknya! 217 00:13:39,694 --> 00:13:42,030 Seni bela diri spesial! Menendang! 218 00:13:42,113 --> 00:13:44,574 - Ini adalah dasar-dasarnya. - Ya ampun. 219 00:13:44,657 --> 00:13:47,243 KIM SEOK-JUN 220 00:13:49,329 --> 00:13:52,874 Sudah berhari-hari dan masih belum ada kabar terbaru. 221 00:13:55,418 --> 00:13:58,004 Hei, ini untuk Gereja Changri dan pusat warga senior. 222 00:13:58,087 --> 00:13:59,172 Tanda terimanya ada di dalam. 223 00:14:00,256 --> 00:14:02,175 Bagaimana kabar punggungmu? 224 00:14:05,803 --> 00:14:06,971 Bagaimana dengan punggungku? 225 00:14:07,430 --> 00:14:09,515 Kamu sudah merintih dalam tidurmu. 226 00:14:09,599 --> 00:14:11,392 Apa yang kamu lakukan hari ini? 227 00:14:11,476 --> 00:14:14,437 Wajah cantikmu juga tergores semua. 228 00:14:14,896 --> 00:14:17,690 Sudah kubilang aku terluka menurunkan beberapa kotak. 229 00:14:19,317 --> 00:14:20,818 Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu? 230 00:14:22,653 --> 00:14:25,239 Aku melihat seseorang itu membersihkan ruang penyimpanan. 231 00:14:26,282 --> 00:14:27,658 Apakah itu kamu? 232 00:14:27,950 --> 00:14:30,870 Saya baru saja membersihkannya kemarin karena kami mendapat perbekalan baru. 233 00:14:30,953 --> 00:14:31,871 Apakah itu buruk? 234 00:14:32,997 --> 00:14:34,415 Tanganmu sangat bagus. 235 00:14:34,749 --> 00:14:36,793 Tidak ada orang yang teliti seperti Anda. 236 00:14:40,254 --> 00:14:43,633 Jika Anda mengatakan itu, itu pasti benar. 237 00:14:44,384 --> 00:14:45,385 aku akan berangkat. 238 00:14:54,769 --> 00:14:56,104 Oh, punggungku. 239 00:15:10,827 --> 00:15:11,702 Hai. 240 00:15:12,370 --> 00:15:15,581 Hei, itu Tuan Kamis turun, kan? 241 00:15:15,665 --> 00:15:18,084 Ya, pria setiap Kamis kedua. 242 00:15:18,334 --> 00:15:19,710 Benar. 243 00:15:21,087 --> 00:15:22,255 Ayo mulai bekerja. 244 00:15:22,338 --> 00:15:24,924 - Ayo pergi. - Ayo pergi. 245 00:15:40,398 --> 00:15:43,025 Apa? Bus itu berangkat ke lingkungan saya. 246 00:15:43,484 --> 00:15:44,986 Tempat itu memiliki banyak gang. 247 00:15:45,486 --> 00:15:47,029 Sempurna untuk memalsukan kecelakaan. 248 00:15:47,822 --> 00:15:49,824 Apakah hari ini adalah harinya? 249 00:15:50,741 --> 00:15:51,784 Mungkin. 250 00:16:24,734 --> 00:16:26,694 Oh tidak! 251 00:16:29,113 --> 00:16:30,740 Apakah Anda baik-baik saja, tuan? 252 00:16:30,823 --> 00:16:32,492 - Jangan sentuh aku. - Oke, jangan menyentuh. 253 00:16:32,575 --> 00:16:33,784 Astaga, aku sekarat di sini. 254 00:16:34,035 --> 00:16:36,412 Beri aku waktu sebentar. Aku akan menelepon 911. 255 00:16:36,496 --> 00:16:39,832 - Berapa nomornya? - Aku bisa melihat orang tuaku yang sudah meninggal. 256 00:16:39,916 --> 00:16:40,833 Ayah... 257 00:16:40,917 --> 00:16:43,211 Halo? Apakah ini-- 258 00:16:43,336 --> 00:16:44,754 Halo, sudahlah. 259 00:16:44,837 --> 00:16:45,922 Kang. 260 00:16:46,005 --> 00:16:47,882 Su-il, aku dapat ini. 261 00:16:47,965 --> 00:16:48,799 Apa? 262 00:16:49,467 --> 00:16:51,427 Anda bisa bangun sekarang. 263 00:16:51,969 --> 00:16:53,221 Siapa kalian? 264 00:16:53,638 --> 00:16:55,681 Apakah kamu tidak ingat saya? Kami sudah bertemu. 265 00:16:56,557 --> 00:16:59,101 Anda sedang mengemudi di bawah batas kecepatan, kan? 266 00:16:59,185 --> 00:17:01,354 Ya, mungkin, karena itu gang. 267 00:17:01,854 --> 00:17:04,023 Bagaimana Anda tahu seberapa cepat dia melaju? 268 00:17:04,106 --> 00:17:06,651 Tabrakan itu sangat keras! 269 00:17:06,734 --> 00:17:10,029 Dan tidak ada kamera di sekitar! 270 00:17:10,696 --> 00:17:11,656 Oh, punggungku. 271 00:17:12,740 --> 00:17:14,742 Tulang rusuk ku! Oh tidak. 272 00:17:14,825 --> 00:17:16,994 Tolong panggilkan ambulans untukku. 273 00:17:20,414 --> 00:17:22,708 Lihat ini, tuan! 274 00:17:23,000 --> 00:17:26,754 Dia melaju dengan kecepatan 24 km per jam di zona 30 km. 275 00:17:26,837 --> 00:17:29,465 Melihat? Tertulis 30km di sana! 276 00:17:29,549 --> 00:17:31,801 Dan sebenarnya, kamulah yang ngebut. 277 00:17:31,884 --> 00:17:33,886 Anda terpental terlalu jauh. 278 00:17:33,970 --> 00:17:37,682 Dan mengapa kamu melakukannya? hanya mengalami kecelakaan pada hari Kamis? 279 00:17:37,765 --> 00:17:39,725 Kami sibuk pada hari Kamis! 280 00:17:39,809 --> 00:17:41,727 Apa yang kamu bicarakan? 281 00:17:41,811 --> 00:17:45,898 Aku tertabrak mobil, dan sekarang aku akan mati! 282 00:17:46,482 --> 00:17:50,820 Kami telah memfilmkanmu sejak sebelum kecelakaan itu. 283 00:17:51,279 --> 00:17:53,281 Jadi apakah ini penipuan asuransi? 284 00:17:53,364 --> 00:17:54,865 - Ya. - Ya, penipuan asuransi. 285 00:17:54,949 --> 00:17:57,952 - Hei, tidak! - Berhenti. 286 00:17:58,035 --> 00:18:00,496 - Sulit dipercaya. - Bung... 287 00:18:00,621 --> 00:18:01,622 Pak, 288 00:18:01,706 --> 00:18:05,876 jika Anda terus mengalami kecelakaan sengaja untuk uang asuransi, 289 00:18:05,960 --> 00:18:09,463 Anda mungkin dipenjara hingga 5 tahun atau denda hingga 20 juta won. 290 00:18:09,547 --> 00:18:13,217 Dan berdasarkan Undang-Undang Khusus tentang Pencegahan Penipuan Asuransi, 291 00:18:13,301 --> 00:18:17,138 Anda mungkin dipenjara hingga 10 tahun atau denda hingga 50 juta won. 292 00:18:19,140 --> 00:18:20,725 Kalian beruntung hari ini. 293 00:18:21,684 --> 00:18:23,561 Lihatlah dia berjalan. 294 00:18:23,644 --> 00:18:26,480 - Mau kemana pak? - Dia berlari sekarang. 295 00:18:27,857 --> 00:18:30,192 Oh, tepat waktu! 296 00:18:49,462 --> 00:18:50,838 Jeong-hwan ada di sini. 297 00:18:50,921 --> 00:18:53,758 Itu suara mesin yang bagus. 298 00:19:01,891 --> 00:19:04,393 - Kamu cukup lucu. - Ya, benar. 299 00:19:08,481 --> 00:19:09,940 Hei, Yong-hui. 300 00:19:10,316 --> 00:19:12,401 Apakah kalian berdua pergi ke suatu tempat bersama? 301 00:19:13,110 --> 00:19:14,403 Kami bertemu di jalan. 302 00:19:14,487 --> 00:19:16,155 - Benarkah? - Aku akan masuk sekarang. 303 00:19:17,907 --> 00:19:19,158 Tunggu aku. 304 00:19:27,833 --> 00:19:30,002 KIM SEOK-JUN 305 00:19:30,086 --> 00:19:31,754 Bagaimana tidak ada berita sama sekali? 306 00:19:32,088 --> 00:19:33,297 Saya mengetahuinya. 307 00:19:36,092 --> 00:19:37,259 Halo. 308 00:19:37,343 --> 00:19:38,594 - Hai. - Hai. 309 00:19:44,183 --> 00:19:46,769 Nona Lee, ada kabar terbaru dari Wakil Menteri? 310 00:19:47,019 --> 00:19:49,522 Tidak, belum. 311 00:19:49,605 --> 00:19:50,690 Nona Lee. 312 00:19:51,399 --> 00:19:52,608 Kenapa kamu di sini, Jeong-hwan? 313 00:19:54,026 --> 00:19:56,904 Saya datang untuk memeriksa pembaruan apa pun, tapi menurutku tidak ada. 314 00:19:58,322 --> 00:20:01,283 Hei, lenganku masih sakit. Apakah ini normal? 315 00:20:01,909 --> 00:20:04,328 Kamu cukup lemah untuk pria muda seperti itu. 316 00:20:04,412 --> 00:20:05,579 Anda harus berolahraga. 317 00:20:06,497 --> 00:20:09,250 Banyak anak buah Menteri adalah mantan agen Pasukan Khusus. 318 00:20:09,333 --> 00:20:10,751 Mereka bisa membunuhmu dengan satu pukulan. 319 00:20:11,043 --> 00:20:11,877 Benar? 320 00:20:12,169 --> 00:20:16,549 Nona Lee, kenapa kamu hanya memihak dengan Jeong Hwan? 321 00:20:17,591 --> 00:20:18,759 Saya tidak pernah melakukan itu. 322 00:20:19,677 --> 00:20:21,053 Dia belum pernah melakukan itu. 323 00:20:21,387 --> 00:20:24,014 Bagus. Produser Kim, apakah kamu sudah makan siang? 324 00:20:24,098 --> 00:20:25,266 Aku mendapat makanan enak. 325 00:20:27,560 --> 00:20:29,645 Apa itu? Kelihatannya enak. 326 00:20:29,979 --> 00:20:31,272 Itu juga sangat banyak. 327 00:20:31,856 --> 00:20:33,023 Ayo makan bersama. 328 00:20:33,733 --> 00:20:35,067 Saya sudah makan siang. 329 00:20:35,443 --> 00:20:36,610 Mohon permisi. 330 00:20:37,611 --> 00:20:39,530 Saya juga harus banyak makan. Permisi. 331 00:20:42,658 --> 00:20:44,076 Apa yang terjadi? 332 00:20:44,160 --> 00:20:45,911 Apakah mereka makan siang bersama? 333 00:20:47,121 --> 00:20:48,831 Beri aku itu. Ini bukan untukmu. 334 00:20:51,167 --> 00:20:52,293 Saya perlu membawanya kembali. 335 00:20:53,544 --> 00:20:56,297 Alat tulis pohon impian perangkat keras 336 00:20:56,380 --> 00:20:58,048 HADIAH BAGI PELAPORAN KORUPSI 337 00:20:58,132 --> 00:20:59,800 PETUNJUK PELAPORAN KORUPSI 338 00:20:59,884 --> 00:21:01,343 PERIODE PELAPORAN 339 00:21:01,427 --> 00:21:03,304 KRITERIA HADIAH 340 00:21:04,972 --> 00:21:07,808 Lalu apa saja kriterianya? 341 00:21:08,726 --> 00:21:13,606 Anda perlu menguraikan apa yang perlu saya laporkan untuk mendapatkan lebih banyak uang. 342 00:21:16,984 --> 00:21:18,652 Hai. Duduk di sini. 343 00:21:20,321 --> 00:21:22,573 Anda berbau obat pereda nyeri. 344 00:21:22,907 --> 00:21:24,992 - Apakah seburuk itu? - Seburuk itu? 345 00:21:25,075 --> 00:21:26,577 Apakah kamu menutupi seluruh tubuhmu? 346 00:21:26,660 --> 00:21:27,787 Berapa banyak yang kamu punya? 347 00:21:27,870 --> 00:21:30,080 Tidak banyak. Hanya tiga. 348 00:21:30,164 --> 00:21:31,457 Konyol. 349 00:21:31,874 --> 00:21:34,627 Saya pasti semakin tua. aku masih sakit. 350 00:21:35,461 --> 00:21:36,462 Dan kamu? 351 00:21:36,545 --> 00:21:37,797 Apa kabarmu? 352 00:21:37,880 --> 00:21:40,174 Lihat ini di sini. 353 00:21:40,758 --> 00:21:42,885 Patch pereda nyeri saya jangan berbau seperti milikmu. 354 00:21:42,968 --> 00:21:44,678 - Demi Tuhan. - Itu menyakitkan. 355 00:21:44,970 --> 00:21:45,930 Bagus untukmu. 356 00:21:47,139 --> 00:21:49,433 Saya ingin tahu apakah Tuan Choi baik-baik saja. 357 00:21:49,517 --> 00:21:51,685 Dia akan baik-baik saja. Anda melihatnya. 358 00:21:51,769 --> 00:21:52,603 Pukul, pukul! 359 00:21:52,686 --> 00:21:54,188 Ya ampun. 360 00:21:54,605 --> 00:21:55,564 BENAR. 361 00:21:56,357 --> 00:21:58,108 Jaga dia baik-baik. 362 00:21:58,192 --> 00:22:00,152 Kalian berdua tampak seperti sahabat. 363 00:22:01,403 --> 00:22:03,781 Hei, ngomong-ngomong, 364 00:22:03,864 --> 00:22:05,825 kami mengirimkan videonya berabad-abad yang lalu. 365 00:22:05,908 --> 00:22:09,620 Kita seharusnya melihat sesuatu di berita atau mendapat sejumlah uang hadiah. 366 00:22:10,287 --> 00:22:11,997 Sesuatu seharusnya sudah terjadi sekarang. 367 00:22:12,081 --> 00:22:13,207 Aku tahu. 368 00:22:13,290 --> 00:22:14,875 Itulah sebabnya saya di sini. 369 00:22:15,209 --> 00:22:16,794 Apakah Tuan Choi memberitahumu sesuatu? 370 00:22:18,045 --> 00:22:19,421 Itu akan menjadi 500 won. 371 00:22:22,091 --> 00:22:23,425 Atau hanya 300 won-- 372 00:22:23,509 --> 00:22:25,719 Tidak, tidak ada pembaruan. 373 00:22:28,097 --> 00:22:29,098 Sampai jumpa sekarang. 374 00:22:30,224 --> 00:22:32,393 Saya menangkap basah Tuan Kamis, 375 00:22:32,476 --> 00:22:34,061 menyelamatkan tetanggaku, 376 00:22:34,144 --> 00:22:36,272 dan singkirkan gangguan terbesarmu. 377 00:22:36,355 --> 00:22:37,523 Ketiganya sekaligus! 378 00:22:37,606 --> 00:22:39,233 Itulah saya! 379 00:22:39,316 --> 00:22:41,902 Saya jagoan Veotigo! 380 00:22:45,197 --> 00:22:46,448 - Tuan Kim. - Ya? 381 00:22:46,532 --> 00:22:47,408 Kerja bagus. 382 00:22:47,491 --> 00:22:49,118 Bukan apa-apa. 383 00:22:50,536 --> 00:22:52,955 Kenapa kamu hanya memujinya? Bagaimana dengan saya? 384 00:22:53,038 --> 00:22:54,999 Anda sudah banyak memuji diri sendiri. 385 00:22:55,249 --> 00:22:58,878 Kamu bahkan tidak memberiku saatnya memujimu. 386 00:23:00,087 --> 00:23:02,506 Kamu sangat jahat. 387 00:23:03,340 --> 00:23:06,468 Tuan Kim, saya membuat laporan lisan, jadi kamu menulis yang tertulis. 388 00:23:06,552 --> 00:23:08,345 Saya sedang mengerjakannya sekarang. 389 00:23:08,470 --> 00:23:10,639 Saya menulis sebagian besar laporan kami, jadi kenapa malah bertanya? 390 00:23:16,353 --> 00:23:19,857 KIM SEOK-JUN 391 00:23:22,026 --> 00:23:24,069 KEMENTERIAN KORUPSI PERTAHANAN NASIONAL 392 00:23:24,153 --> 00:23:25,738 MEMBANGUN SISTEM BEBAS KORUPSI 393 00:23:30,284 --> 00:23:33,287 SPBU AMAN 394 00:23:38,459 --> 00:23:39,543 Ya, Produser Kim. 395 00:23:40,169 --> 00:23:41,837 Aku baru saja hendak meneleponmu. 396 00:23:43,339 --> 00:23:44,506 Aku sedang dalam perjalanan sekarang. 397 00:23:49,762 --> 00:23:51,430 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 398 00:23:51,513 --> 00:23:53,015 Saya perlu bertemu seseorang. 399 00:23:53,098 --> 00:23:55,142 Aku akan langsung pulang setelah itu. 400 00:23:55,225 --> 00:23:56,602 Kerja bagus hari ini, Tuan Kim. 401 00:23:57,311 --> 00:23:59,229 Sampai jumpa besok, Pak. 402 00:24:07,613 --> 00:24:09,740 Astaga, itu mulus. 403 00:24:10,491 --> 00:24:11,742 Aku juga harus keluar untuk... 404 00:24:11,825 --> 00:24:13,035 - Duduk kembali. - Ya, tuan. 405 00:24:13,953 --> 00:24:17,581 SPBU AMAN 406 00:24:19,875 --> 00:24:20,876 Apakah ada orang lain di dalam? 407 00:24:21,418 --> 00:24:23,337 Hanya Nona Lee. Dia keluar sebentar. 408 00:24:25,464 --> 00:24:27,091 Mengapa kamu ingin bertemu denganku? 409 00:24:27,466 --> 00:24:28,801 Ini tentang Menteri Kim. 410 00:24:29,051 --> 00:24:31,428 Saya menghabiskan beberapa hari terakhir melihat ke dalam dirinya, 411 00:24:32,096 --> 00:24:34,098 dan bahkan tidak ada rumor apa pun tentang dia. 412 00:24:34,473 --> 00:24:35,683 Menurutku itu aneh juga. 413 00:24:36,350 --> 00:24:39,770 Menteri tidak ada apa-apanya atau korupsi yang diberitakan. 414 00:24:40,270 --> 00:24:43,107 Itu salah satunya untuk seseorang sekuat ini. 415 00:24:43,190 --> 00:24:45,901 Entah itu meledak atau dilupakan. 416 00:24:45,985 --> 00:24:49,655 Saya telah membahas kasus serupa dalam penyiaran, 417 00:24:50,906 --> 00:24:54,159 tapi semuanya ditolak, jadi saya berhenti. 418 00:24:57,162 --> 00:24:57,997 Produser Kim, 419 00:25:00,332 --> 00:25:02,626 ayo unggah klip Menteri Kim itu. 420 00:25:04,712 --> 00:25:06,088 Itulah yang ingin saya dengar. 421 00:25:06,839 --> 00:25:09,717 Videonya seharusnya menimbulkan kegemparan, bukan? 422 00:25:09,800 --> 00:25:11,176 Setidaknya akan ada sesuatu. 423 00:25:27,735 --> 00:25:28,736 Hai. 424 00:25:30,195 --> 00:25:31,155 Apa? 425 00:25:32,156 --> 00:25:35,409 Apa yang Lee Geun-cheol lakukan di sana? Saya Menteri. 426 00:25:37,745 --> 00:25:38,787 Hai! 427 00:25:41,582 --> 00:25:44,251 Investigasi atau apa pun, 428 00:25:44,334 --> 00:25:46,378 Saya Menteri sampai semuanya selesai! 429 00:25:47,212 --> 00:25:48,047 Hei... 430 00:25:53,719 --> 00:25:54,887 Sialan! 431 00:25:57,973 --> 00:26:00,809 Beraninya para bajingan ini macam-macam denganku? 432 00:26:12,196 --> 00:26:14,281 Hai. Dimana kamu sekarang? 433 00:27:13,340 --> 00:27:14,716 Mengapa kamu terus mengikutiku? 434 00:27:15,926 --> 00:27:17,678 Anda juga berada di rumah saya beberapa hari yang lalu. 435 00:27:19,388 --> 00:27:20,931 Aku menelepon polisi. 436 00:27:27,020 --> 00:27:28,730 Melepaskan! 437 00:27:31,608 --> 00:27:32,568 Hai! 438 00:27:44,538 --> 00:27:45,539 Ya ampun! 439 00:27:46,373 --> 00:27:47,332 Hai! 440 00:27:49,126 --> 00:27:49,960 Apakah kamu baik-baik saja? 441 00:27:50,043 --> 00:27:51,295 Ya, aku baik-baik saja. 442 00:27:51,378 --> 00:27:53,130 - Dan kamu? - Saya baik-baik saja. 443 00:27:53,213 --> 00:27:54,673 Beraninya mereka muncul di sini. 444 00:27:54,756 --> 00:27:57,176 Bagaimana jika mereka pergi ke Do-yeon? 445 00:27:57,259 --> 00:27:59,094 - Dimana dia? - Di TK. 446 00:27:59,595 --> 00:28:01,722 Maka Yong-hui akan sampai di sana lebih cepat. 447 00:28:04,183 --> 00:28:05,726 Ya, aku menunggunya. 448 00:28:06,810 --> 00:28:08,353 Guru akan membawanya keluar. 449 00:28:18,488 --> 00:28:20,490 Yong-hui membawa Do-yeon ke sini. 450 00:28:20,574 --> 00:28:21,408 Oke. 451 00:28:23,744 --> 00:28:26,371 Ngomong-ngomong, kamu baik-baik saja? 452 00:28:28,123 --> 00:28:29,082 Oh ini? 453 00:28:29,499 --> 00:28:32,920 Aku terjatuh saat sedang menurunkan beberapa barang. 454 00:28:33,837 --> 00:28:36,757 Lagi pula, kapan mereka mulai mengikuti Anda? 455 00:28:38,091 --> 00:28:40,219 Saya tidak memperhatikan ketika saya turun dari bus, 456 00:28:40,302 --> 00:28:42,554 tapi aku melihatnya begitu aku mulai berjalan. 457 00:28:43,180 --> 00:28:44,890 Mereka juga mengikutiku beberapa hari yang lalu. 458 00:28:44,973 --> 00:28:48,352 Aku belum pernah melihatnya lagi sejak itu, jadi kupikir aku hanya paranoid. 459 00:28:49,311 --> 00:28:50,938 Apakah kamu sudah memberitahu suamimu? 460 00:28:52,147 --> 00:28:53,106 Tidak. 461 00:28:53,440 --> 00:28:54,733 Sebaiknya kita memberitahunya. 462 00:28:55,317 --> 00:28:56,318 Tunggu. 463 00:28:56,735 --> 00:28:58,237 Hei, Nam Yeon! 464 00:28:58,320 --> 00:28:59,613 Kamu ada di mana? 465 00:28:59,696 --> 00:29:00,989 - Beri aku waktu sebentar. - Hai. 466 00:29:08,121 --> 00:29:09,873 Ketika Yong-hui tiba, 467 00:29:09,957 --> 00:29:12,334 katakan padanya untuk memastikan dia mengantarkan Mi-gyeong pulang dengan selamat. 468 00:29:12,459 --> 00:29:13,502 Dimana Kang? 469 00:29:13,585 --> 00:29:15,337 Sepertinya dia belum mengetahuinya. 470 00:29:16,004 --> 00:29:17,339 Tinggallah di sini sebentar. 471 00:29:17,714 --> 00:29:19,216 Mereka mengacaukan keluarga kita sekarang. 472 00:29:19,299 --> 00:29:21,051 - Sebaiknya aku memeriksa Min-seo. - Ya, pergilah. 473 00:29:31,979 --> 00:29:33,689 Nona Hwang, Anda pasti sangat ketakutan. 474 00:29:34,439 --> 00:29:37,442 Saya Kwak Byeong-nam, presiden asosiasi pemuda. 475 00:29:37,985 --> 00:29:41,154 Oh, aku sudah banyak mendengar tentangmu. 476 00:29:41,238 --> 00:29:42,239 Jadi begitu. 477 00:29:44,116 --> 00:29:46,034 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 478 00:29:46,827 --> 00:29:48,078 Oh ini? 479 00:29:48,912 --> 00:29:52,249 Saya sedang memberi makan beberapa kucing liar ketika aku diserang oleh salah satunya. 480 00:29:52,332 --> 00:29:55,502 Itu menampar wajahku segera setelah saya meletakkan mangkuk itu. 481 00:29:58,380 --> 00:29:59,423 Jadi begitu. 482 00:30:00,007 --> 00:30:02,301 Apakah kamu sudah menelepon Kang? 483 00:30:03,093 --> 00:30:05,304 Sudah, tapi dia tidak mengangkatnya. 484 00:30:05,387 --> 00:30:06,221 Dia pasti sibuk. 485 00:30:06,513 --> 00:30:09,141 Jangan khawatir. Anda memiliki seluruh lingkungan bersama Anda. 486 00:30:09,850 --> 00:30:10,892 Oke. 487 00:30:12,227 --> 00:30:13,937 - Apakah kamu menonton acara musik? - Ya. 488 00:30:14,021 --> 00:30:15,522 Bukankah dia sangat tampan? 489 00:30:15,605 --> 00:30:17,482 - Tapi dia bukan tipeku. - Apa? 490 00:30:17,566 --> 00:30:19,818 Apa maksudmu? Saya suka pria feminin. 491 00:30:20,319 --> 00:30:21,403 - Kamu aneh. - Aku menyukainya. 492 00:30:21,486 --> 00:30:23,113 - Aku pergi ke sana. - Oke. 493 00:30:23,196 --> 00:30:24,489 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 494 00:30:45,302 --> 00:30:47,429 Mama? Apa yang kamu lakukan di sini? 495 00:30:47,512 --> 00:30:51,266 Oh, aku baru saja menjalankan tugas di dekat sini. 496 00:30:51,558 --> 00:30:53,727 Aku melihatmu dan ingin menyapa. 497 00:30:54,936 --> 00:30:57,856 Min-seo, ayo pulang hari ini. 498 00:30:58,607 --> 00:31:00,442 Jangan pergi ke kelas sepulang sekolahmu. 499 00:31:00,525 --> 00:31:02,152 Anda bisa mengikuti les di rumah. 500 00:31:02,778 --> 00:31:04,738 Luar biasa! Itu manis. 501 00:31:06,198 --> 00:31:07,699 Astaga. 502 00:31:07,991 --> 00:31:10,285 Ya, itu luar biasa. 503 00:31:17,667 --> 00:31:19,211 PANGGILAN TERLEWATKAN DARI JENDERAL HWANG 504 00:31:28,387 --> 00:31:29,429 Hei, ini aku. 505 00:31:29,513 --> 00:31:30,889 Kenapa kamu tidak mengangkatnya? 506 00:31:31,932 --> 00:31:33,683 Saya sedang rapat. 507 00:31:33,767 --> 00:31:35,560 Aku sedang dalam perjalanan sekarang. Apakah ada yang salah? 508 00:31:38,730 --> 00:31:39,564 Apa? 509 00:31:49,366 --> 00:31:51,201 - Butuh waktu cukup lama. - Apa yang telah terjadi? 510 00:31:52,285 --> 00:31:54,579 Orang-orang itu datang ke lingkungan itu lagi. 511 00:31:56,623 --> 00:31:58,333 Inilah sebabnya kita tidak bisa membiarkan hal-hal yang tidak diinginkan terjadi. 512 00:31:59,042 --> 00:32:01,002 Jadi apa rencanamu? Untuk membunuh mereka semua? 513 00:32:04,214 --> 00:32:05,257 Jika saya harus. 514 00:32:06,383 --> 00:32:08,301 Anda tidak berada di JDD lagi. 515 00:32:09,010 --> 00:32:11,430 Kamu hanya pria biasa yang punya keluarga. 516 00:32:11,513 --> 00:32:13,473 Aku melakukan ini untuk melindungi keluargaku. 517 00:32:13,557 --> 00:32:14,599 Dengan membunuh orang? 518 00:32:19,604 --> 00:32:22,149 Nam-yeon menyelamatkan istrimu, 519 00:32:22,232 --> 00:32:24,860 Yong-hui mengantar dia dan Do-yeon pulang dengan selamat, 520 00:32:25,527 --> 00:32:27,988 lalu menyerahkan semuanya kepadaku sekarang. 521 00:32:29,823 --> 00:32:31,241 Kita bisa melindungi mereka bersama-sama. 522 00:32:31,324 --> 00:32:34,870 Jadi jangan berpikir tentang melewati batas. 523 00:32:35,704 --> 00:32:36,580 Oke? 524 00:32:36,955 --> 00:32:38,999 Jika Anda melewati batas, bahkan untuk melindungi mereka, 525 00:32:40,292 --> 00:32:42,627 akan tiba suatu hari kapan Do-yeon akan menolakmu. 526 00:32:47,841 --> 00:32:48,800 Aku menuju ke atas. 527 00:32:50,927 --> 00:32:53,805 Astaga, kamu keras kepala sekali. Dengarkan saja aku. 528 00:33:11,907 --> 00:33:12,949 Apakah kamu baik-baik saja? 529 00:33:14,075 --> 00:33:15,076 Bagaimana kabar Do Yeon? 530 00:33:15,619 --> 00:33:17,204 Dia tertidur saat membaca. 531 00:33:17,996 --> 00:33:18,955 Anda dapat memeriksanya. 532 00:33:49,778 --> 00:33:50,820 Mi-gyeong. 533 00:33:50,904 --> 00:33:52,572 Kenapa kamu tidak mengangkat teleponku? 534 00:33:54,324 --> 00:33:55,325 Saya minta maaf. 535 00:33:55,700 --> 00:33:59,204 Aku ada pertemuan dengan seseorang, dan penerimaan ponsel di sana buruk. 536 00:34:02,374 --> 00:34:03,416 Silakan duduk. 537 00:34:14,219 --> 00:34:16,513 Apa yang terjadi di lingkungan ini? 538 00:34:17,639 --> 00:34:21,726 Wajah Nona Jung baik-baik saja di pasar, tapi sekarang semuanya sudah rusak. 539 00:34:22,310 --> 00:34:24,354 Begitu pula dengan wajah Pak Kwak. 540 00:34:26,231 --> 00:34:27,649 Jangan mencoba bermain game. 541 00:34:27,983 --> 00:34:29,025 Ceritakan semuanya padaku. 542 00:34:47,419 --> 00:34:49,004 Ingat bagaimana aku terluka 543 00:34:51,047 --> 00:34:55,218 karena bilik ATM meledak kapan aku membuang sampah? 544 00:34:58,638 --> 00:35:02,309 Itu berasal dari ledakan bom. 545 00:35:37,177 --> 00:35:39,054 MOMEN MENDEBARKAN MENYELAMATKAN PRODUSEN KIM! 546 00:35:39,137 --> 00:35:41,598 MENTERI PERTAHANAN NASIONAL MENCIPTAKAN SEORANG SIPIL? 547 00:35:42,766 --> 00:35:45,894 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk menyingkirkan Kim In-seop? 548 00:35:47,562 --> 00:35:49,898 Kau berencana melanjutkan pekerjaan sialan ini? 549 00:35:51,149 --> 00:35:52,692 Sudah kubilang jangan tinggalkan jejak 550 00:35:53,485 --> 00:35:56,738 dari siapa pun dan apa pun terkait dengan bom. 551 00:35:57,697 --> 00:35:58,990 Apa yang harus aku lakukan padamu? 552 00:35:59,074 --> 00:36:00,909 SPBU AMAN 553 00:36:00,992 --> 00:36:02,035 Produser Kim, 554 00:36:02,118 --> 00:36:04,412 bagaimana Anda bisa mengunggah videonya tanpa berbicara dengan kami? 555 00:36:04,496 --> 00:36:06,706 Aku sudah bilang padamu ada penyelidikan internal. 556 00:36:06,790 --> 00:36:09,959 Tidak ada berita apa pun tentang dia, bahkan di media sosial pun tidak. 557 00:36:11,461 --> 00:36:13,963 Dan ini adalah bukti ilegal yang bahkan tidak bisa kita gunakan di pengadilan. 558 00:36:14,047 --> 00:36:17,509 Mereka hanya akan mengulur waktu sebelum menutupi semua ini. 559 00:36:17,592 --> 00:36:20,178 Saya tahu karena Saya pernah membahas kasus serupa sebelumnya. 560 00:36:20,261 --> 00:36:22,430 Anda tetap harus mendiskusikannya dengan kami. 561 00:36:22,514 --> 00:36:24,599 Kita hanya membuang-buang waktu! 562 00:36:24,933 --> 00:36:28,144 Kami tidak tahu apa yang mereka rencanakan saat ini! 563 00:36:30,563 --> 00:36:31,815 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 564 00:36:32,565 --> 00:36:34,234 Mengupload video tanpa peringatan? 565 00:36:36,903 --> 00:36:38,279 Itu yang ingin saya tanyakan. 566 00:36:39,948 --> 00:36:43,618 Orang-orang itu mencoba menculik istri saya di siang hari bolong. 567 00:36:43,702 --> 00:36:45,328 Tepat di lingkungan itu juga. 568 00:36:46,287 --> 00:36:47,288 Apa? 569 00:36:49,499 --> 00:36:52,210 Mungkin Anda tidak peduli tentang warga sipil. 570 00:36:53,420 --> 00:36:56,256 Semakin tinggi posisi Anda, semakin sedikit Anda memperhatikan hal-hal ini. 571 00:37:30,957 --> 00:37:33,042 Hei, aku perlu menemuimu. 572 00:37:34,210 --> 00:37:35,253 Di mana? 573 00:37:39,048 --> 00:37:41,593 Baiklah, sampai jumpa di sana. 574 00:37:44,971 --> 00:37:46,055 Balikkan mobilnya. 575 00:37:50,977 --> 00:37:51,811 Hai! 576 00:37:52,604 --> 00:37:56,107 Kita bisa saja bertemu di pangkalan begitu kamu terjatuh! 577 00:37:57,692 --> 00:37:59,402 Tapi tidak, Anda hanya harus bersikeras. 578 00:37:59,486 --> 00:38:01,780 Anda memang seorang prajurit sejati. 579 00:38:02,447 --> 00:38:03,782 Anda memiliki stamina yang baik. 580 00:38:16,294 --> 00:38:17,545 Apakah Anda melihat videonya? 581 00:38:23,259 --> 00:38:24,844 Anda kacau. 582 00:38:25,178 --> 00:38:27,263 Aku sedang tidak mood untuk bercanda. 583 00:38:28,890 --> 00:38:30,475 Saya tidak bercanda. 584 00:38:31,476 --> 00:38:33,478 Anda tergantung pada seutas benang. 585 00:38:33,561 --> 00:38:34,729 Brengsek! 586 00:38:36,773 --> 00:38:38,274 Ambil napas dalam-dalam. 587 00:38:38,358 --> 00:38:39,984 Udaranya segar di sini lho? 588 00:38:41,027 --> 00:38:45,198 Menghirup udara segar dapat menginspirasi segala macam ide. 589 00:38:47,242 --> 00:38:48,284 Saya pusing. 590 00:38:48,910 --> 00:38:50,620 Apakah Anda menemukan orang di balik bom itu? 591 00:38:51,412 --> 00:38:52,497 Itu adalah Sullivan. 592 00:38:53,790 --> 00:38:56,376 Investor untuk zona TI khusus. 593 00:38:57,669 --> 00:38:59,128 Sullivan. 594 00:39:00,004 --> 00:39:01,464 Betapa beraninya dia. 595 00:39:02,757 --> 00:39:03,842 Ceritakan padaku tentang hal itu. 596 00:39:03,925 --> 00:39:06,010 Sedikit gugup, ya? 597 00:39:06,094 --> 00:39:09,514 Dia membayar dua kali lipat harganya untuk membeli senjata yang kami jual. 598 00:39:10,348 --> 00:39:11,266 Apa yang kita lakukan? 599 00:39:15,728 --> 00:39:17,605 Seberapa besar kamu percaya padaku? 600 00:39:18,648 --> 00:39:19,566 Hah? 601 00:39:20,900 --> 00:39:21,860 Banyak? 602 00:39:24,195 --> 00:39:27,407 Aku sudah bilang padamu. Kita berada di perahu yang sama. 603 00:39:29,534 --> 00:39:31,536 Siapkan bomnya. 604 00:39:31,870 --> 00:39:33,371 Untuk meledakkan Kiyun-si. 605 00:39:34,497 --> 00:39:35,331 Apa? 606 00:39:39,878 --> 00:39:40,795 Baiklah. 607 00:39:41,504 --> 00:39:43,047 Ini bagus. 608 00:39:43,548 --> 00:39:46,551 Ini luar biasa. 609 00:39:51,306 --> 00:39:53,057 Meledakkan Kiyun-si? 610 00:39:53,474 --> 00:39:55,768 Meledakkan kantor polisi. 611 00:39:56,144 --> 00:39:57,520 Itu simbolis. 612 00:39:57,604 --> 00:39:59,689 Simbol otoritas dan keamanan publik. 613 00:40:00,565 --> 00:40:02,567 - Mengapa? - Kenapa lagi? 614 00:40:02,942 --> 00:40:05,695 Jika kita mengatakan Sullivan yang melakukan ini karena balas dendam 615 00:40:05,778 --> 00:40:08,406 dan reporter itu ada di sisinya, 616 00:40:08,489 --> 00:40:09,991 masyarakat tidak akan memaafkan mereka. 617 00:40:10,533 --> 00:40:12,243 Kalau begitu, Anda bisa melangkah maju 618 00:40:12,535 --> 00:40:16,539 dan bilang kamu adil mencoba untuk menangkap teroris. 619 00:40:17,749 --> 00:40:18,917 Pria! 620 00:40:21,252 --> 00:40:23,796 Dia sangat kreatif, ya? 621 00:40:24,339 --> 00:40:25,965 Saya harus belajar darinya. 622 00:40:26,049 --> 00:40:28,551 Ya ampun. 623 00:40:39,020 --> 00:40:41,773 Seok-jun, bodoh. 624 00:40:45,568 --> 00:40:46,611 Sullivan. 625 00:40:47,779 --> 00:40:51,157 Beraninya kamu mengujiku? 626 00:40:52,700 --> 00:40:55,745 Aku akan meledakkan kalian berdua sekaligus. 627 00:40:59,082 --> 00:41:00,708 Bagaimana hal ini masuk akal? 628 00:41:00,792 --> 00:41:03,753 Sekaleng gas butana dari toko menyebabkan ledakan, menyebabkan kematian... 629 00:41:03,836 --> 00:41:06,089 Maaf, Pak. Saya akan mengurusnya. 630 00:41:06,172 --> 00:41:08,925 - Jaga apa? Hah? - Dan yang paling penting, 631 00:41:09,008 --> 00:41:11,386 - penduduk setempat ketakutan. - Apa yang bisa kamu lakukan? 632 00:41:12,762 --> 00:41:16,015 Oleh karena itu, saya akan mengajukan keluhan yang kuat 633 00:41:16,099 --> 00:41:17,642 kepada produsen gas butana 634 00:41:18,351 --> 00:41:22,647 dan mempertahankan pemerintahan sebelumnya bertanggung jawab sekali lagi. 635 00:41:22,730 --> 00:41:25,900 MAMMOSEU MART 636 00:41:26,567 --> 00:41:29,612 Siapa pun tahu bahwa ini adalah Nam-yeon. 637 00:41:30,154 --> 00:41:31,572 Saya mengetahuinya. 638 00:41:31,656 --> 00:41:34,701 Semuanya masuk akal sekarang. Saya mengerti. 639 00:41:37,078 --> 00:41:38,913 Dia sangat luar biasa. 640 00:41:45,962 --> 00:41:47,130 Ada apa denganmu? 641 00:41:47,213 --> 00:41:49,257 Tetaplah diam. 642 00:41:50,717 --> 00:41:52,802 Terima kasih untuk semuanya. 643 00:41:52,885 --> 00:41:55,638 Anda terluka saat mencoba melindungi kota dan harus tetap diam. 644 00:41:56,472 --> 00:41:58,766 Apa? Bagaimana Anda mengetahuinya? 645 00:41:59,183 --> 00:42:00,643 Aku suamimu. Bagaimana tidak? 646 00:42:00,727 --> 00:42:01,561 Saya baru saja mengerti. 647 00:42:05,106 --> 00:42:06,149 Nam-yeon, 648 00:42:07,150 --> 00:42:08,526 Aku selalu mendukungmu. 649 00:42:09,068 --> 00:42:11,821 Jangan khawatir dan rentangkan sayapmu. 650 00:42:14,323 --> 00:42:15,366 Kamu luar biasa. 651 00:42:20,997 --> 00:42:21,956 Apa... 652 00:42:22,915 --> 00:42:24,125 Apakah Byeong-nam memberitahunya? 653 00:42:32,633 --> 00:42:34,969 Wah, mengesankan. 654 00:42:35,053 --> 00:42:36,637 Ini seperti film. 655 00:42:36,721 --> 00:42:38,389 Apakah itu benar-benar Nam Yeon? 656 00:42:38,473 --> 00:42:40,266 Ya, kamu kenal dia. 657 00:42:40,349 --> 00:42:42,602 Dia adalah seorang instruktur di Unit 707 658 00:42:42,685 --> 00:42:45,104 dan baru-baru ini bahkan menjinakkan bom. 659 00:42:45,229 --> 00:42:47,065 Ya, itu benar. 660 00:42:47,148 --> 00:42:50,109 Tapi wah, luar biasa. 661 00:42:50,943 --> 00:42:53,529 Anda tahu pompa bensin di pintu masuk kota? 662 00:42:53,613 --> 00:42:54,447 Ya. 663 00:42:54,530 --> 00:42:58,576 Saya punya perasaan yang mereka pegang beberapa pertemuan strategis di sana. 664 00:42:58,659 --> 00:43:01,287 Itu tempat yang sempurna agar tidak terlihat oleh semua orang. 665 00:43:01,370 --> 00:43:04,457 Maksudmu tingkat bawah tanah dari pompa bensin, kalau begitu. 666 00:43:05,124 --> 00:43:06,042 Bawah tanah? 667 00:43:06,334 --> 00:43:09,962 Mereka menggali begitu dalam ke dalam tanah saat membangun pompa bensin itu 668 00:43:10,296 --> 00:43:12,548 itu aku bertanya-tanya jika itu untuk penyimpanan minyak, 669 00:43:13,049 --> 00:43:15,301 tapi mereka membangun sesuatu seperti tempat berlindung. 670 00:43:15,718 --> 00:43:16,677 Tempat berlindung? 671 00:43:17,011 --> 00:43:20,723 Anda tahu, di mana orang bersembunyi ketika ada perang. 672 00:43:24,477 --> 00:43:25,937 Oh, itu sebabnya! 673 00:43:26,270 --> 00:43:28,981 Tidak heran saya tidak dapat melihat siapa pun. 674 00:43:29,899 --> 00:43:30,775 Itu sebabnya! 675 00:43:36,280 --> 00:43:37,365 Min-seo. 676 00:43:42,370 --> 00:43:43,371 Hai! 677 00:43:47,959 --> 00:43:49,585 Apa yang membawamu ke sini? 678 00:43:51,170 --> 00:43:52,964 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 679 00:43:53,047 --> 00:43:55,383 Apakah kamu melawan ibuku? Wajahnya juga tergores. 680 00:43:55,466 --> 00:43:56,968 Aku, melawan ibumu? 681 00:43:58,136 --> 00:43:59,387 Aku di sini untuk menjemputmu. 682 00:44:01,097 --> 00:44:03,015 Tapi ada banyak waktu sebelum kita mulai. 683 00:44:04,267 --> 00:44:05,643 Bukankah ibumu memberitahumu? 684 00:44:06,144 --> 00:44:08,271 Aku akan menjemputmu untuk sementara waktu. 685 00:44:08,604 --> 00:44:09,438 Ayo pergi. 686 00:44:11,899 --> 00:44:13,234 Mustahil. Mengapa? 687 00:44:13,901 --> 00:44:15,695 Untuk memulai sesi kita lebih cepat. 688 00:44:20,283 --> 00:44:22,201 Bagaimana dengan hari-hari kita tidak bertemu? 689 00:44:23,286 --> 00:44:25,079 Aku akan tetap menjemputmu. Masuk. 690 00:44:28,166 --> 00:44:29,792 - Kenakan sabuk pengamanmu. - Oke. 691 00:44:39,844 --> 00:44:41,304 Apapun itu, 692 00:44:41,387 --> 00:44:44,432 jangan biarkan saja temui Do-yeon atau aku, oke? 693 00:44:45,308 --> 00:44:46,684 Kita bisa melindungi mereka bersama-sama. 694 00:44:47,518 --> 00:44:50,021 Jadi jangan berpikir tentang melewati batas. 695 00:44:50,563 --> 00:44:52,481 Jika Anda melewati batas, bahkan untuk melindungi mereka, 696 00:44:52,565 --> 00:44:54,859 akan tiba suatu hari kapan Do-yeon akan menolakmu. 697 00:44:59,697 --> 00:45:03,326 LEE YONG-HUI 698 00:45:03,409 --> 00:45:05,745 Ya, saya baru saja membawanya ke gym. 699 00:45:05,828 --> 00:45:09,832 Aku akan menjaganya di gymku sampai kamu atau istrimu datang, 700 00:45:09,916 --> 00:45:12,376 jadi jangan khawatir dan luangkan waktumu. 701 00:45:13,085 --> 00:45:15,379 - Terima kasih. - Tuan Lee! 702 00:45:15,463 --> 00:45:16,923 Ayo bermain bersama. 703 00:45:17,006 --> 00:45:19,050 Baiklah. Sampai jumpa lagi, Kang. 704 00:45:29,518 --> 00:45:31,938 MAMMOSEU MART 705 00:45:37,860 --> 00:45:40,029 Anda bisa masuk dulu. Aku akan memarkir mobilnya. 706 00:45:40,696 --> 00:45:41,739 Oke. 707 00:46:07,598 --> 00:46:08,849 Lee Su-jin berbicara. 708 00:46:10,184 --> 00:46:11,269 Jeong Hwan? 709 00:46:12,812 --> 00:46:14,522 Apa? Tentara bayaran? 710 00:46:15,231 --> 00:46:16,607 Tunggu! Biarkan aku bicara dengannya. 711 00:46:18,317 --> 00:46:19,986 Bagaimana dengan tentara bayaran? Pergi lagi. 712 00:46:21,779 --> 00:46:22,738 Lagi? 713 00:46:23,114 --> 00:46:26,117 Kenapa bajingan ini terus main-main di lingkungan kita? 714 00:46:26,200 --> 00:46:27,660 Aku sedang membuntuti mereka sekarang. 715 00:46:27,785 --> 00:46:29,704 Oke, aku akan menelepon. 716 00:46:31,080 --> 00:46:32,248 Apa yang dia katakan? 717 00:46:32,331 --> 00:46:34,041 Orang-orang itu kembali. 718 00:46:35,501 --> 00:46:37,753 Itu pasti karena video yang saya upload. 719 00:46:37,837 --> 00:46:39,171 Tidak. 720 00:46:39,255 --> 00:46:40,089 CHOI KANG 721 00:46:40,172 --> 00:46:42,216 Tidak ada penerimaan seluler. aku berangkat. 722 00:46:52,852 --> 00:46:54,520 - Hei. - Hei, Kang. 723 00:46:55,229 --> 00:46:57,064 Orang-orang itu ada di lingkungan kita lagi. 724 00:46:57,648 --> 00:46:58,691 Di mana? 725 00:46:58,774 --> 00:47:00,776 Jeong-hwan sedang membuntuti mereka sekarang. 726 00:47:00,860 --> 00:47:03,321 Saya akan sampai di sana dalam 20 menit. Katakan padaku di mana dia berada. 727 00:47:07,199 --> 00:47:08,451 Aku tidak akan membunuh mereka, oke? 728 00:47:08,826 --> 00:47:09,994 Bagus. 729 00:47:10,077 --> 00:47:12,330 Tidak ada yang buruk tentang mendengarkan orang yang lebih tua. 730 00:47:12,413 --> 00:47:14,248 Astaga, emosinya. 731 00:47:22,423 --> 00:47:23,507 PARK JEONG-HWAN 732 00:47:25,384 --> 00:47:26,218 Halo? 733 00:47:26,927 --> 00:47:27,928 Kantor polisi? 734 00:47:29,305 --> 00:47:31,057 Ada kamera keamanan di sana. 735 00:47:31,140 --> 00:47:32,058 Tunggu. 736 00:47:38,898 --> 00:47:42,360 KANTOR POLISI CHANGRI 737 00:47:44,945 --> 00:47:46,364 - Halo! - Hai. 738 00:47:46,447 --> 00:47:48,491 Sudah kubilang aku bisa mengambilnya. 739 00:47:49,408 --> 00:47:52,286 Anda sudah melakukan banyak hal untuk kami. Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan. 740 00:47:52,411 --> 00:47:54,455 - Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan. 741 00:47:54,538 --> 00:47:56,916 Oh benar. Apakah kamu... 742 00:47:56,999 --> 00:47:58,793 Sudahkah Anda menontonnya? 743 00:47:58,876 --> 00:47:59,835 Tonton apa? 744 00:47:59,919 --> 00:48:02,713 Anda tahu, video online. 745 00:48:13,557 --> 00:48:14,809 Su-il? 746 00:48:14,892 --> 00:48:16,560 SU-IL 747 00:48:29,949 --> 00:48:30,950 Astaga. 748 00:48:31,450 --> 00:48:32,743 Hei, Byeong-nam. 749 00:48:32,827 --> 00:48:35,788 Hei, kamu lihat kotak itu di depan kantor polisi? 750 00:48:36,038 --> 00:48:37,415 Apa? Sebuah kotak? 751 00:48:39,083 --> 00:48:39,959 Sebuah kotak? 752 00:48:42,837 --> 00:48:45,464 Ya, saya melihatnya. 753 00:48:45,714 --> 00:48:46,882 Apakah itu untuk Petugas Park? 754 00:48:46,966 --> 00:48:49,301 Tidak, jangan masuk kembali. Buka saja kotaknya. 755 00:48:50,094 --> 00:48:51,137 Oke. 756 00:48:52,471 --> 00:48:55,141 Tahan. Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 757 00:48:55,224 --> 00:48:56,392 Buka saja. 758 00:48:57,017 --> 00:48:58,060 Tapi itu bukan milikku. 759 00:48:58,144 --> 00:48:59,603 Buka saja. 760 00:48:59,937 --> 00:49:00,771 Saya tidak mau. 761 00:49:00,855 --> 00:49:02,022 Ayo! 762 00:49:02,106 --> 00:49:03,732 Buka saja! 763 00:49:03,816 --> 00:49:05,609 Sangat menuntut. Bagus. 764 00:49:06,277 --> 00:49:09,363 Apa itu? Mengapa saya perlu membukanya? 765 00:49:25,963 --> 00:49:29,508 Tahan. Hei, Byeong-nam, 766 00:49:29,925 --> 00:49:32,136 itu bom. 767 00:49:32,636 --> 00:49:33,762 Apa yang harus saya lakukan? 768 00:49:37,183 --> 00:49:39,768 Dengarkan aku baik-baik. 769 00:49:40,311 --> 00:49:43,314 Tinggalkan itu di sana, dan berkendara sejauh mungkin. 770 00:49:43,397 --> 00:49:44,523 Oke. 771 00:49:44,607 --> 00:49:47,234 Hei, tunggu. Petugas Park ada di dalam. 772 00:49:47,318 --> 00:49:49,236 Suruh dia lari juga. 773 00:49:49,320 --> 00:49:51,614 Oke, aku menutup telepon. 774 00:49:51,697 --> 00:49:52,531 Tahan. 775 00:50:00,789 --> 00:50:01,874 Tahan. 776 00:50:04,168 --> 00:50:05,169 Tahan. 777 00:50:27,608 --> 00:50:29,777 Saya menuju ke Gunung Hanbal. 778 00:50:29,860 --> 00:50:31,737 - Hati-hati. - Oke. 779 00:50:31,820 --> 00:50:33,447 Mereka mengambil jalan lingkar. 780 00:50:40,829 --> 00:50:41,872 Hei, pergilah lebih cepat. 781 00:50:53,008 --> 00:50:54,426 Apa yang dia lakukan? 782 00:50:54,510 --> 00:50:56,220 Apa yang sedang kamu lakukan? Berlari! 783 00:50:57,388 --> 00:51:00,182 Itu tidak bisa meledak di sini. 784 00:51:00,266 --> 00:51:01,267 Apa dia... 785 00:51:17,074 --> 00:51:18,534 Apakah dia sudah gila? 786 00:51:42,975 --> 00:51:44,476 Byeong-nam! Apa yang terjadi? 787 00:51:44,560 --> 00:51:47,187 Hei, cari van Mammoseu Mart dengan kamera keamanan. 788 00:51:47,271 --> 00:51:48,856 - Oke. - Buru-buru! 789 00:51:58,616 --> 00:51:59,783 KWAK BYEONG-NAM 790 00:52:00,868 --> 00:52:02,036 Hei. 791 00:52:02,369 --> 00:52:04,288 Su-il, bisakah kamu mendengarku? 792 00:52:04,538 --> 00:52:05,706 Apa yang kamu pikirkan? 793 00:52:06,373 --> 00:52:07,458 Tidak tahu. 794 00:52:07,541 --> 00:52:11,211 Tapi ini tidak bisa dihentikan di tengah kota. 795 00:52:11,295 --> 00:52:13,172 Seberapa jauh saya dari laut? 796 00:52:13,255 --> 00:52:15,883 Kami tidak tahu kapan itu akan meledak! Lautan terlalu jauh! 797 00:52:20,220 --> 00:52:21,388 Aku akan meneleponmu kembali. 798 00:52:21,972 --> 00:52:24,099 Saya perlu perpisahan yang pantas dengan Nam-yeon. 799 00:52:24,183 --> 00:52:25,309 Su-il! 800 00:52:25,392 --> 00:52:26,560 Sialan! 801 00:52:45,829 --> 00:52:47,581 Apa yang terjadi? Anda seharusnya sudah kembali sekarang. 802 00:52:48,916 --> 00:52:50,501 Hei, Nam Yeon. 803 00:52:51,168 --> 00:52:52,836 Ada apa sekarang? 804 00:52:53,337 --> 00:52:57,549 Kamu tahu, kamu dan Minseo... 805 00:52:59,009 --> 00:53:00,719 Kalian adalah segalanya bagiku. 806 00:53:00,803 --> 00:53:01,929 Anda tahu itu, kan? 807 00:53:02,346 --> 00:53:04,473 Apa yang terjadi? 808 00:53:04,556 --> 00:53:05,974 Apakah kamu terluka? 809 00:53:06,600 --> 00:53:08,310 Saya, Kim Su-il, 810 00:53:09,311 --> 00:53:11,563 hanya mencintaimu, 811 00:53:13,857 --> 00:53:15,150 Jung Nam Yeon. 812 00:53:15,609 --> 00:53:17,194 Aku bertanya padamu apa yang terjadi! 813 00:53:38,132 --> 00:53:39,133 KWAK BYEONG-NAM 814 00:53:39,216 --> 00:53:42,761 Dia hanya harus menghancurkannya momen karakter utama saya. 815 00:53:44,304 --> 00:53:45,889 Bagaimana sekarang? 816 00:53:45,973 --> 00:53:48,517 Su-il, datanglah ke pompa bensin. 817 00:53:48,600 --> 00:53:50,769 Dengan bomnya? Apakah kamu gila? 818 00:53:51,603 --> 00:53:53,897 Lakukan saja apa yang saya katakan. Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 819 00:55:37,334 --> 00:55:38,168 Tidak... 820 00:56:20,752 --> 00:56:23,714 SPBU AMAN 821 00:56:23,797 --> 00:56:26,717 - Kenapa kamu melakukan itu? - Berhenti berteriak padanya! 822 00:56:26,800 --> 00:56:28,552 Dia menyelamatkan dunia! 823 00:56:28,635 --> 00:56:30,262 Ya, aku menyelamatkan dunia. 824 00:56:30,345 --> 00:56:33,181 Ini akan menjadi sebuah bencana jika bukan karena dia. 825 00:56:36,685 --> 00:56:40,397 Dia hanya harus menghancurkannya momen karakter utama saya. 826 00:56:42,024 --> 00:56:43,150 Bagaimana sekarang? 827 00:56:43,233 --> 00:56:45,569 Su-il, datanglah ke pompa bensin. 828 00:56:46,028 --> 00:56:48,363 Dengan bomnya? Apakah kamu gila? 829 00:56:48,447 --> 00:56:50,782 Lakukan saja apa yang saya katakan. Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 830 00:56:51,158 --> 00:56:52,492 Sekitar dua menit? 831 00:56:52,993 --> 00:56:54,620 Secepat itu? 832 00:56:54,870 --> 00:56:57,122 Hei, menurutmu aku ini siapa? 833 00:56:57,706 --> 00:56:58,916 Tunggu sebentar. 834 00:57:06,465 --> 00:57:09,009 - Itu bisa saja menjadi bencana. - Kamu luar biasa, Su-il! 835 00:57:09,092 --> 00:57:10,218 Saya sangat khawatir! 836 00:57:10,302 --> 00:57:12,804 Tuan Kim, Anda akan pindah ke tempat penampungan yang berbeda hari ini. 837 00:57:13,138 --> 00:57:14,640 Dimana? 838 00:57:14,723 --> 00:57:18,268 Aku tidak bisa memberitahumu di mana, tapi itu akan lebih aman daripada di sini. 839 00:57:19,019 --> 00:57:19,853 Oke. 840 00:57:20,312 --> 00:57:22,481 Kamu luar biasa, Su-il. 841 00:57:22,564 --> 00:57:24,858 - Unit kontra-terorisme akan datang. - Benarkah? 842 00:57:24,942 --> 00:57:27,653 Bagaimana menurut Anda untuk membawa ini ke sini? 843 00:57:27,736 --> 00:57:30,614 Saya tahu semua gelombang radio diblokir di sini. 844 00:57:30,697 --> 00:57:32,115 Bagaimana jika itu adalah bom waktu? 845 00:57:32,199 --> 00:57:33,617 Aku tahu, Byeong-nam! 846 00:57:33,700 --> 00:57:37,037 Itu adalah hal pertama yang saya periksa. 847 00:57:37,120 --> 00:57:38,121 Kamu pikir aku bodoh? 848 00:57:38,622 --> 00:57:41,458 Bagaimanapun, itu akan lebih baik meledak di sini daripada di kota. 849 00:57:41,541 --> 00:57:42,376 Itu benar. 850 00:57:42,459 --> 00:57:44,503 Kamu hampir membuatku meledak. 851 00:57:44,586 --> 00:57:46,088 - Hentikan. - Ayolah, itu menyakitkan. 852 00:57:46,171 --> 00:57:48,382 Serius, hentikan itu. 853 00:57:48,465 --> 00:57:49,967 Kenapa kamu kecil... 854 00:57:51,009 --> 00:57:53,470 Lagi pula, tempat apa ini? 855 00:57:53,553 --> 00:57:54,805 Itu terlihat sangat keren. 856 00:57:55,263 --> 00:57:56,473 Tunggu. Kalian juga. 857 00:58:00,894 --> 00:58:03,105 Kalian seperti pahlawan. 858 00:58:03,397 --> 00:58:04,564 Pahlawan Sebelah. 859 00:58:05,399 --> 00:58:07,275 "Pahlawan Sebelah"? Kedengarannya membosankan. 860 00:58:07,359 --> 00:58:09,319 Siapakah kita, Power Rangers? 861 00:58:09,403 --> 00:58:11,488 - Hei, menurutku kedengarannya keren! - Aku menyukainya. 862 00:58:12,406 --> 00:58:13,907 Penjaga Kekuatan? Apakah kamu bercanda? 863 00:58:13,991 --> 00:58:16,410 Aku hanya berpikir itu terdengar membosankan... 864 00:58:16,493 --> 00:58:17,953 Kamu timpang. 865 00:58:19,413 --> 00:58:20,664 Wajahmu timpang. 866 00:58:57,784 --> 00:58:58,994 Kemana kamu pergi? 867 00:59:15,594 --> 00:59:17,262 Apakah Anda memberi perintah? menculik Mi-gyeong? 868 00:59:18,722 --> 00:59:20,682 Apa yang kamu bicarakan? 869 00:59:31,902 --> 00:59:33,820 Jangan membuatku mengulanginya lagi. 870 00:59:33,904 --> 00:59:35,739 Anda Choi Kang, bukan? 871 00:59:36,281 --> 00:59:37,699 Siapa kamu? 872 00:59:37,783 --> 00:59:39,034 Saya akan mengajukan pertanyaan di sini. 873 00:59:41,495 --> 00:59:43,371 Apakah Anda memberi perintah untuk menculik istri saya? 874 00:59:46,625 --> 00:59:48,460 Itu benar. Ya. 875 00:59:49,753 --> 00:59:50,837 Mengapa? 876 00:59:50,921 --> 00:59:52,297 Menurut Anda mengapa? 877 00:59:52,714 --> 00:59:54,466 Tentu saja untuk menjemputmu. 878 00:59:55,759 --> 00:59:57,719 Siapa yang meledakkan bom di Changri-dong? 879 00:59:58,845 --> 01:00:01,139 Itu bukan urusanmu. 880 01:00:01,223 --> 01:00:02,849 Aku sudah bilang padamu. Jangan membuatku mengulanginya lagi. 881 01:00:03,850 --> 01:00:07,687 Itu adalah Sullivan! Itu adalah Jame Sullivan! 882 01:00:10,065 --> 01:00:13,735 saya sudah konfirmasi bahwa Sullivan membeli bom tersebut. 883 01:00:17,989 --> 01:00:18,949 Hati-Hati! 884 01:00:20,450 --> 01:00:22,119 Myeong-o-ku... 885 01:00:22,202 --> 01:00:25,455 - Dimana kamu mendapatkan es krim itu? - Pria itu memberiku es krim. 886 01:00:25,539 --> 01:00:27,916 Coba tebak siapa yang kita temui dalam perjalanan pulang? 887 01:00:27,999 --> 01:00:28,834 Sullivan. 888 01:00:28,917 --> 01:00:30,710 ANDA MEMBUAT HAL-HAL YANG RUMIT PASUKAN OPERASI KHUSUS JDD, CHOI KANG 889 01:00:36,216 --> 01:00:39,928 Anda salah orang. 890 01:00:41,721 --> 01:00:42,764 Siapa bilang? 891 01:02:36,294 --> 01:02:39,339 Akhirnya kita bertemu, Tuan Choi Kang. 892 01:03:37,689 --> 01:03:40,608 PAHLAWAN DI SEBELAH 893 01:03:40,692 --> 01:03:41,818 {\an8}Dari mana Anda mengetahui tentang saya? 894 01:03:41,901 --> 01:03:45,030 {\an8}Apa yang harus dilakukan seseorang yang memanipulasi putusan pengadilan? 895 01:03:45,113 --> 01:03:47,115 {\an8}Saya diperas. 896 01:03:47,198 --> 01:03:49,075 {\an8}Sekarang giliran Anda. 897 01:03:49,159 --> 01:03:51,328 {\an8}Akan ada bom lagi. 898 01:03:51,411 --> 01:03:52,329 {\an8}Semoga berhasil menemukannya. 899 01:03:52,412 --> 01:03:55,165 {\an8}Anak buah Sullivan profesional. Kita mungkin mati. 900 01:03:55,248 --> 01:03:56,291 {\an8}Dia akan meledakkan semuanya. 901 01:03:56,374 --> 01:03:58,752 {\an8}Sepertinya Sullivan akan melakukan sesuatu pada lingkungan ini. 902 01:03:58,835 --> 01:04:00,420 {\an8}Apa kamu abadi? 903 01:04:00,503 --> 01:04:02,922 {\an8}Bukankah salah satu bomnya hadir saat wawancara? 904 01:04:03,006 --> 01:04:05,967 {\an8}Aku tidak akan membiarkanmu pergi dengan peringatan jika kamu mengganggu rencanaku lagi. 905 01:04:06,092 --> 01:04:07,761 {\an8}- Kang. - Mundur! 906 01:04:09,637 --> 01:04:11,681 Terjemahan subtitle oleh Min-sun Kim