1 00:00:35,268 --> 00:00:39,106 PAHLAWAN DI SEBELAH 2 00:00:39,186 --> 00:00:40,608 SPONSOR PRODUKSI : KEMENTERIAN BUDAYA, OLAHRAGA DAN PARIWISATA 3 00:00:40,689 --> 00:00:41,986 DAN BADAN KONTEN KREATIF KOREA 4 00:00:42,067 --> 00:00:43,026 DRAMA INI ADALAH KARYA FIKSI. SEMUA KARAKTER, PROFESI, TEMPAT, 5 00:00:43,110 --> 00:00:44,069 PERUSAHAAN, ORGANISASI, KELOMPOK DAN PERISTIWA ETNIS TIDAK NYATA. 6 00:00:44,152 --> 00:00:45,112 SEMUA ADEGAN ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN AMAN DI BAWAH PENGAWASAN AHLI. 7 00:00:51,076 --> 00:00:52,828 - Ini dia datang. - Dia di sini! 8 00:00:53,537 --> 00:00:54,830 - Dia keluar! - Tolong katakan sesuatu! 9 00:00:54,913 --> 00:00:56,248 Tolong beri tahu kami apa yang terjadi. 10 00:00:56,331 --> 00:00:57,207 GAS BUTAN TENAGA NANO 11 00:00:57,290 --> 00:00:58,542 Apakah benar itu ledakan gas butana? 12 00:00:59,084 --> 00:01:00,669 Apakah itu benar-benar gas butana? 13 00:01:02,087 --> 00:01:04,214 Kenapa tiba-tiba terburu-buru dengan penyelidikan? 14 00:01:04,297 --> 00:01:05,507 Tolong katakan sesuatu! 15 00:01:06,299 --> 00:01:07,259 Silakan! 16 00:01:07,634 --> 00:01:09,970 Jika itu menyebabkan rambut terbakar atau meja makan meledak, 17 00:01:10,303 --> 00:01:11,555 maka itu akan masuk akal. 18 00:01:11,638 --> 00:01:12,597 PENELITI GAS BUTAN TENAGA NANO 19 00:01:12,681 --> 00:01:15,350 Tapi gas butana meledak seluruh bilik ATM? 20 00:01:16,059 --> 00:01:17,686 Anda pasti bercanda. 21 00:01:17,978 --> 00:01:21,523 Mengapa Korea Utara perlu repot bereksperimen dengan rudal? 22 00:01:21,732 --> 00:01:23,024 Mereka seharusnya menggunakan gas butana kita saja! 23 00:01:23,108 --> 00:01:26,611 Alat tulis pohon impian perangkat keras Saat ini meledak, 24 00:01:26,695 --> 00:01:28,864 Saya sedang berdiri di sini. 25 00:01:28,947 --> 00:01:32,367 Satu-satunya alasan aku bertahan adalah karena aku merunduk begitu cepat. 26 00:01:32,701 --> 00:01:35,328 Jika saya sedikit lebih lambat, Aku bisa saja mati. 27 00:01:35,412 --> 00:01:37,956 MAN PENGIRIMAN MAMMOSEU MART Seseorang meninggal di bilik ATM dalam semalam, 28 00:01:38,039 --> 00:01:42,210 namun mesin ATM baru telah disiapkan keesokan paginya. 29 00:01:42,294 --> 00:01:45,422 Apakah ada orang yang benar-benar terburu-buru mendapatkan uang tunai? Seseorang baru saja meninggal. 30 00:01:45,505 --> 00:01:46,923 Itu salah. 31 00:01:47,090 --> 00:01:49,718 Hanya beberapa hari setelah ledakan ATM, 32 00:01:49,801 --> 00:01:52,179 ledakan lain terjadi di Kiyun-si. 33 00:01:52,888 --> 00:01:56,433 Di terminal bus di belakangku, 34 00:01:57,225 --> 00:02:00,228 sebuah bus meledak, menewaskan dua warga sipil. 35 00:02:00,979 --> 00:02:05,150 Lalu mengapa pemerintah belum melakukannya sudah mengumumkan sesuatu? 36 00:02:05,525 --> 00:02:06,902 DRIVER BUS DARI BUS YANG MELEDAK Itu baru saja meledak. 37 00:02:06,985 --> 00:02:09,696 Busnya bahkan tidak terbakar atau merokok sebelumnya. 38 00:02:09,780 --> 00:02:11,072 Itu baru saja meledak. 39 00:02:11,156 --> 00:02:11,990 PEMILIK MAMMOSEU MART 40 00:02:12,073 --> 00:02:13,408 Saat itu sekitar jam 7 pagi 41 00:02:13,492 --> 00:02:14,910 - Ini Ibu. - Itu ibumu. 42 00:02:14,993 --> 00:02:15,827 - Diam. - Ini Ibu. 43 00:02:15,911 --> 00:02:17,204 Dia terlihat baik dan menakutkan. 44 00:02:17,621 --> 00:02:20,207 Mobil utama komandan berada di terminal bus. 45 00:02:20,624 --> 00:02:24,044 Apakah Anda yakin Anda melihatnya? Dan bagaimana kamu tahu? 46 00:02:24,961 --> 00:02:26,713 Ya, itu adalah Retona. 47 00:02:26,963 --> 00:02:30,801 Lagi pula, lalu lintasnya sangat buruk bahwa mobil saya hampir tidak bergerak. 48 00:02:31,301 --> 00:02:34,471 Tapi polisi dan petugas pemadam kebakaran hanya berjaga-jaga 49 00:02:34,638 --> 00:02:36,431 saat tentara sedang membersihkan lokasi. 50 00:02:36,848 --> 00:02:39,643 Kami mengirim putra kami ke militer untuk melindungi bangsa, 51 00:02:39,726 --> 00:02:41,895 tidak membersihkan lingkungan sembarangan. 52 00:02:42,312 --> 00:02:45,273 Jika mereka berada di sana untuk dukungan sipil, mereka seharusnya membantu orang-orang. 53 00:02:46,608 --> 00:02:48,193 MEDIA PEMBESAR Para ahli dan saksi 54 00:02:48,276 --> 00:02:50,862 mencurigai ledakan ini menjadi bom, bukan gas butana. 55 00:02:51,696 --> 00:02:53,615 Para prajurit di lokasi. 56 00:02:53,698 --> 00:02:57,077 Yang terpenting, sepertinya pemerintah terlalu bersemangat untuk buru-buru menutup kasus ini. 57 00:02:58,245 --> 00:03:01,039 Rangkaian ledakan di Kiyun-si penuh dengan pertanyaan. 58 00:03:01,706 --> 00:03:03,416 Apa yang benar, 59 00:03:04,084 --> 00:03:06,461 dan apa yang disembunyikan pemerintah? 60 00:03:09,506 --> 00:03:14,094 EPISODE 4: APA YANG MEMBAWA ANDA KE KOTA KAMI? 61 00:03:18,765 --> 00:03:19,933 Apakah Anda menonton klipnya? 62 00:03:21,184 --> 00:03:22,477 Siapa yang mengunggah itu? 63 00:03:24,145 --> 00:03:27,107 Goblog sia. Aku sudah bilang padamu untuk menghentikan peredaran klip ini! 64 00:03:29,568 --> 00:03:30,777 Lupakan. 65 00:03:32,320 --> 00:03:36,533 Jangan biarkan siapa pun mendekati Kiyun-si sampai kita mengetahui apa yang terjadi. 66 00:03:45,917 --> 00:03:48,211 Itu bukan Brigade Transportasi ke-88? 67 00:03:50,005 --> 00:03:52,507 Bagaimana dengan Unit ke-900 atau Kelompok Dukungan Logistik? 68 00:03:55,010 --> 00:03:58,638 Apa yang dimaksud dengan "pasukan siaga"? 69 00:03:58,722 --> 00:04:00,765 Ada saksi yang melihat kendaraan militer. 70 00:04:00,849 --> 00:04:03,476 Dan kamu serius mengatakannya tidak ada unit militer yang dikerahkan? 71 00:04:03,894 --> 00:04:05,312 Teruslah mencari. 72 00:04:09,941 --> 00:04:11,902 ini mempermainkanku. 73 00:04:12,444 --> 00:04:14,279 Mungkin mereka benar-benar tidak tahu apa yang terjadi juga. 74 00:04:15,071 --> 00:04:16,281 Itu adalah masalah yang lebih besar. 75 00:04:22,329 --> 00:04:24,748 Lihatlah apa yang dibicarakan keempat orang itu. 76 00:04:24,998 --> 00:04:28,627 Sepertinya ada hubungannya dengan ledakan di Kiyun-si. 77 00:04:29,252 --> 00:04:30,253 Ya, tuan. 78 00:04:31,546 --> 00:04:33,340 - Ini hanya di antara kita. - Dimengerti, Pak. 79 00:05:01,284 --> 00:05:04,287 OPERASI ANJING JINDO KEAMANAN MILITER RAHASIA 80 00:05:08,833 --> 00:05:12,712 CHOI KANG 81 00:05:15,173 --> 00:05:17,008 MISI TERBARU: PENYELAMATAN SANDERA DI IRAK UTARA 82 00:05:17,092 --> 00:05:20,261 RESIDENSI: KIYUN-SI, GANGWON-DO 83 00:05:26,226 --> 00:05:28,228 Jadi secara ringkas, 84 00:05:28,687 --> 00:05:31,189 {\an8}Anda sedang memeriksa apakah dia mata-mata atau dari Badan Intelijen Nasional. 85 00:05:31,272 --> 00:05:34,567 {\an8}Lalu kamu melihat boneka kelinci itu dan menemukan laptop ini? 86 00:05:34,651 --> 00:05:35,485 {\an8}Ya. 87 00:05:35,568 --> 00:05:39,072 {\an8}Dan orang yang tewas dalam ledakan ATM dan pria dari gedung itu adalah satu tim. 88 00:05:39,155 --> 00:05:41,658 {\an8}Dan maksudmu ledakan terminal bus ada hubungannya juga? 89 00:05:41,741 --> 00:05:44,035 {\an8}Ya, ini boneka kelincinya. 90 00:05:44,327 --> 00:05:48,289 {\an8}Ringkasannya bagus sekali. Tidak heran Anda seorang jurnalis. 91 00:05:48,581 --> 00:05:51,876 {\an8}Tapi bagaimana caramu menjatuhkannya agen bersenjata itu? 92 00:05:52,877 --> 00:05:53,753 {\an8}Yah... 93 00:05:56,256 --> 00:05:58,466 {\an8}Aku bisa melontarkan beberapa pukulan pedas! 94 00:05:59,259 --> 00:06:01,136 SENI BELA DIRI KHUSUS 95 00:06:01,720 --> 00:06:03,763 Saya juga bertugas di HID. 96 00:06:03,847 --> 00:06:05,265 Anda tahu unit itu, kan? 97 00:06:05,348 --> 00:06:06,516 Anda tahu, dari film itu. 98 00:06:09,394 --> 00:06:11,021 "Aku akan mencabut gigi emasmu 99 00:06:12,063 --> 00:06:13,898 dan memisahkanmu." 100 00:06:24,034 --> 00:06:25,994 Dan saya bisa berlari sangat cepat. 101 00:06:26,703 --> 00:06:29,414 Jadi kami melawan orang itu 102 00:06:29,497 --> 00:06:31,166 sementara dia lari. 103 00:06:31,249 --> 00:06:32,584 Itu benar! 104 00:06:33,209 --> 00:06:37,213 Jadi kenapa kamu memberitahuku semua ini? 105 00:06:38,298 --> 00:06:42,594 Saya ingin mengungkap kebenaran di balik kematian Myeong-o. 106 00:06:43,428 --> 00:06:46,931 Orang-orang di lingkungan kami sedang sekarat. Kita perlu melakukan sesuatu. 107 00:06:47,015 --> 00:06:48,266 Sama di sini. 108 00:06:48,349 --> 00:06:52,562 Aku ingin tahu apakah aku yang menyebabkan semua masalah ini dengan mencuri laptop ini. 109 00:06:52,645 --> 00:06:54,481 Hei, apa salahmu? 110 00:07:10,997 --> 00:07:12,457 MEREKA MENDENGARKAN, SUSAH 111 00:07:12,916 --> 00:07:14,042 Tapi listrik mati-- 112 00:07:14,667 --> 00:07:15,877 Tapi tidak aktif. 113 00:07:21,424 --> 00:07:22,467 LAPTOP ITU MASIH BISA DENGARKAN 114 00:07:24,719 --> 00:07:25,845 MESKIPUN MATI 115 00:07:27,806 --> 00:07:29,015 JIKA MEREKA BISA MENGHADAPI KITA, MEREKA DAPAT MELACAK LOKASI KITA 116 00:07:42,278 --> 00:07:44,531 BAGAIMANA JIKA KITA MENGGUNAKANNYA TERHADAP MEREKA? 117 00:07:52,789 --> 00:07:56,459 Kita perlu mengkloning laptop asli! 118 00:07:56,543 --> 00:07:59,546 - Kami menarik data dengan forensik... - Dan amankan buktinya! 119 00:07:59,629 --> 00:08:02,340 Dan karena mereka dapat melacak lokasi kita menggunakan laptop... 120 00:08:02,423 --> 00:08:05,093 - Kami sengaja mengekspos lokasi kami... - Untuk menangkap pelakunya! 121 00:08:10,098 --> 00:08:14,060 Maka kita perlu memulai dengan baterai CMOS terlebih dahulu! 122 00:08:14,144 --> 00:08:16,896 Hei, aku bisa mengurusnya! 123 00:08:17,105 --> 00:08:19,566 Oke, itu saja untuk hari ini! Diberhentikan! 124 00:08:20,024 --> 00:08:22,235 Tahan! Apa yang akan kamu lakukan? 125 00:08:22,527 --> 00:08:25,530 Pergi bekerja! Saya punya pekerjaan! 126 00:08:26,614 --> 00:08:27,699 Oke, diberhentikan! 127 00:08:31,953 --> 00:08:34,831 Ya ampun, itu intens. 128 00:08:34,914 --> 00:08:36,207 Itu mobilnya. 129 00:08:36,291 --> 00:08:38,459 - Luar biasa. - Maukah kamu melihatnya? 130 00:08:38,543 --> 00:08:40,545 Mobil Anda luar biasa! 131 00:08:41,754 --> 00:08:43,089 Itu rapi. 132 00:08:43,173 --> 00:08:44,591 Bisakah saya mendapatkan tumpangan? 133 00:08:47,802 --> 00:08:50,013 Mengapa mereka semua keluar dari sana? 134 00:08:50,722 --> 00:08:51,848 Tanpa aku? 135 00:08:54,601 --> 00:08:56,102 TEKNOLOGI KEAMANAN INTERNET 136 00:08:56,186 --> 00:08:58,188 ANALISIS FORENSIK KOMPUTER 137 00:09:01,858 --> 00:09:04,611 Ini akan memakan waktu selamanya di komputer ini. 138 00:09:32,388 --> 00:09:37,060 Karena kantong keripik terbuat dari polipropilen dan aluminium, 139 00:09:37,352 --> 00:09:39,062 mereka dapat memblokir sinyal listrik, 140 00:09:40,688 --> 00:09:42,857 sinyal medan magnet, dan bahkan sinyal telekomunikasi. 141 00:09:42,941 --> 00:09:45,443 Lihat betapa berbahayanya kemasannya? 142 00:09:45,526 --> 00:09:47,820 Ini sebabnya para ibu tidak membiarkan anak makan keripik. 143 00:09:48,196 --> 00:09:50,615 Keripik memang enak, tapi berbahaya. 144 00:09:50,698 --> 00:09:53,660 - Itu tidak ada hubungannya-- - Tentu saja tidak. 145 00:09:54,035 --> 00:09:54,869 Itu hanya lelucon. 146 00:10:06,589 --> 00:10:09,008 - Petugas Taman! Seseorang sedang sekarat! - Apa? 147 00:10:09,092 --> 00:10:11,552 - Seseorang sekarat! - Di mana? 148 00:10:12,095 --> 00:10:13,304 Aku. 149 00:10:13,388 --> 00:10:15,098 Aku sangat kekurangan gula bahwa aku merasa ingin mati. 150 00:10:15,390 --> 00:10:17,433 Astaga, kamu membuatku takut! 151 00:10:17,517 --> 00:10:19,018 Belikan aku secangkir kopi. 152 00:10:23,690 --> 00:10:27,402 Ada kafe di sekitar, namun kamu datang ke kantor polisi? 153 00:10:27,485 --> 00:10:30,571 Hei, kamu tidak bisa mendapatkannya mesin penjual kopi kopi di kafe. 154 00:10:30,655 --> 00:10:32,282 Saya suka ini. 155 00:10:36,077 --> 00:10:37,829 Ngomong-ngomong, 156 00:10:38,538 --> 00:10:41,165 kamu kenal orang asing itu siapa yang tinggal di apartemen itu? 157 00:10:41,249 --> 00:10:44,043 Saya mengambil sesuatu dari Unit 203 dari gedung itu. 158 00:10:44,460 --> 00:10:48,881 Kelihatannya samar dan berbahaya, jadi aku ingin menyerahkannya pada polisi. 159 00:10:49,257 --> 00:10:50,550 Mengapa Anda mengambil sesuatu? 160 00:10:50,633 --> 00:10:52,802 Aku tidak tahu itu akan sangat berbahaya. 161 00:10:52,885 --> 00:10:54,304 - Benar-benar? - Ya. 162 00:10:54,387 --> 00:10:56,389 Aku akan menyerahkan diri, oke? 163 00:10:56,472 --> 00:10:57,974 Beri aku waktu luang. 164 00:11:08,151 --> 00:11:11,362 MEDIA PEMBESAR 165 00:11:17,618 --> 00:11:19,537 Saya pikir kita perlu membawanya ke toko. 166 00:11:19,620 --> 00:11:22,123 Saya bisa melakukannya, tapi saya tidak punya alatnya. 167 00:11:22,206 --> 00:11:23,124 Berapa harganya? 168 00:11:23,541 --> 00:11:26,002 Untuk ekstraksi data, analisis memori, 169 00:11:26,085 --> 00:11:28,588 dan rekayasa balik, itu akan menjadi-- 170 00:11:28,671 --> 00:11:31,215 Jadi, berapa totalnya? 171 00:11:31,507 --> 00:11:33,301 Sekitar 20.000.000 won? 172 00:11:33,551 --> 00:11:34,385 Apakah kamu mengatakan 2.000 won? 173 00:11:34,469 --> 00:11:36,262 - Maksudmu bukan 20.000.000 won, kan? - Apa? 174 00:11:36,804 --> 00:11:38,681 Untuk ini? 175 00:11:39,849 --> 00:11:40,683 Ya. 176 00:11:41,267 --> 00:11:44,562 Astaga, itu terlalu mahal. 177 00:11:44,645 --> 00:11:48,191 Jika kita berlima membaginya... Tidak, tinggalkan mahasiswa itu. 178 00:11:48,274 --> 00:11:50,068 Jadi, 5.000.000 won per orang? 179 00:11:50,985 --> 00:11:52,528 Kita bisa membayarnya dengan mencicil. 180 00:11:52,612 --> 00:11:54,822 Ya, lebih dari 120 bulan. 181 00:11:54,906 --> 00:11:57,533 - Ya, lakukan itu. - Kita harus mencari cara lain. 182 00:11:57,784 --> 00:11:58,910 Saya mengerti. 183 00:11:58,993 --> 00:12:00,036 - Kamu melakukannya? - Apa? 184 00:12:00,119 --> 00:12:02,413 Dengan uang apa? Anda seorang pelajar. Apa rencana cicilannya? 185 00:12:02,497 --> 00:12:04,290 Saya membayar semuanya sekaligus. Dengan kartu ibuku. 186 00:12:05,583 --> 00:12:07,251 - Mustahil! - Kamu kaya! 187 00:12:07,335 --> 00:12:09,128 Tidakkah kamu perlu bertanya pada ibumu dulu? 188 00:12:09,212 --> 00:12:10,588 Apakah ibumu baik-baik saja dengan itu? 189 00:12:11,506 --> 00:12:12,757 - Mustahil. - Bung... 190 00:12:12,840 --> 00:12:17,095 Sekarang kita sudah punya alatnya, Saya akan terus meneliti sampai mereka tiba. 191 00:12:17,220 --> 00:12:19,097 - Saya akan menyiapkan artikel lanjutannya. - Oke. 192 00:12:19,180 --> 00:12:21,474 Sinyal komputer terputus di kantor polisi, 193 00:12:21,557 --> 00:12:22,934 jadi orang-orang ini akan pergi ke sana. 194 00:12:23,017 --> 00:12:26,729 Kalau begitu, ayo kita bersembunyi di stasiun. 195 00:12:27,563 --> 00:12:29,190 Anda dapat bergabung dengan kami di malam hari setelah bekerja. 196 00:12:29,607 --> 00:12:31,609 Saya tidak bisa melakukannya besok. Saya mengadakan pesta pindah rumah. 197 00:12:31,692 --> 00:12:32,652 Benar-benar? 198 00:12:33,152 --> 00:12:35,530 Siapa yang akan menjaga stasiun jika kita semua ada di sana? 199 00:12:37,448 --> 00:12:38,366 Semua dimana? 200 00:12:38,574 --> 00:12:39,659 Pesta pindah rumah Anda. 201 00:12:39,742 --> 00:12:41,327 Bukankah kita semua diundang? 202 00:12:42,412 --> 00:12:43,830 Saya baik-baik saja. 203 00:12:44,539 --> 00:12:46,666 Saya harus hadir sebagai master Do-yeon. 204 00:12:48,668 --> 00:12:49,961 Apakah kalian semua sudah kehilangan akal? 205 00:12:50,420 --> 00:12:51,921 Saya mengundang rekan kerja saya! 206 00:12:53,047 --> 00:12:54,674 Lagipula aku tidak akan pergi. 207 00:12:56,592 --> 00:12:58,678 Ya ampun! 208 00:12:59,345 --> 00:13:02,682 Lalu mengapa Anda menyebut pesta itu? 209 00:13:02,765 --> 00:13:05,726 Jadi, Anda hanya menyukai rekan kerja Anda dan bukan tetanggamu? 210 00:13:05,810 --> 00:13:07,270 Kalau begitu, siapa yang akan bersembunyi? 211 00:13:07,770 --> 00:13:09,939 Kita bisa memasang kamera di stasiun dan mencatatnya. 212 00:13:10,648 --> 00:13:13,067 Biaya data akan sangat tinggi 213 00:13:13,526 --> 00:13:15,445 tanpa fitur wi-fi pada kartu memori. 214 00:13:15,528 --> 00:13:17,530 Apa? Berapa harganya? 215 00:13:17,613 --> 00:13:20,032 Saya memesan kartu memori dengan kapasitas tertinggi. 216 00:13:20,116 --> 00:13:22,743 Ya ampun, apa yang kamu lakukan? 217 00:13:22,827 --> 00:13:26,289 Kami tidak bisa menerimamu di sini jika kamu melakukannya lagi! 218 00:13:26,372 --> 00:13:27,707 Hei, bos! Anda bisa menjadi bos saya sekarang. 219 00:13:28,082 --> 00:13:30,418 - Ya. - Dia bosnya. 220 00:13:30,501 --> 00:13:33,296 - Terima kasih. - Ya, terima kasih. 221 00:15:50,725 --> 00:15:53,019 Apa-apaan? 222 00:15:55,229 --> 00:15:57,857 Kamu membuatku takut sampai mati! 223 00:15:58,316 --> 00:16:00,026 Apakah itu kamera keamanan di mobil Anda? 224 00:16:00,234 --> 00:16:01,235 Apa? 225 00:16:01,861 --> 00:16:04,864 Oh ini? Ini adalah kamera dasbor yang dibuat khusus. 226 00:16:05,239 --> 00:16:08,909 Data dikirim ke memori cloud. 227 00:16:09,160 --> 00:16:10,745 Jika seseorang meninggalkan penyok di mobil saya, 228 00:16:10,828 --> 00:16:14,624 ini akan segera mengirimiku SMS. 229 00:16:15,708 --> 00:16:16,917 SMS, astaga. 230 00:16:17,209 --> 00:16:20,254 Telepon Yong-hui mati, dan lihat apa yang kamu lakukan di sini. 231 00:16:21,213 --> 00:16:22,965 Menurutmu aku tidak tahu? 232 00:16:23,215 --> 00:16:24,300 Apakah kalian? 233 00:16:25,635 --> 00:16:28,012 membuat kru tanpa aku? Karena aku terlalu tua? 234 00:16:28,095 --> 00:16:29,347 Apakah kamu minum wiski tanpa aku? 235 00:16:29,430 --> 00:16:34,060 Ayo. Apa asyiknya minum tanpamu? 236 00:16:34,310 --> 00:16:38,314 Kamu dan aku juga hanya terpaut satu tahun. 237 00:16:38,397 --> 00:16:40,066 Aku sama tuanya dengan kamu. 238 00:16:40,149 --> 00:16:41,859 Bersenang-senanglah dengan kamera keamanan Anda. 239 00:16:42,485 --> 00:16:43,402 Hah? 240 00:16:44,654 --> 00:16:47,031 Sampai jumpa, Su-il. 241 00:16:47,782 --> 00:16:49,200 Aku akan meneleponmu nanti. 242 00:16:50,159 --> 00:16:51,702 Jangan merajuk, oke? 243 00:16:55,122 --> 00:16:56,207 Apa yang kita butuhkan? 244 00:16:56,415 --> 00:16:58,209 Soju dan bir, masing-masing empat botol. 245 00:16:58,292 --> 00:17:00,252 - Empat botol soju! - Dan bir. 246 00:17:00,336 --> 00:17:03,005 Satu botol, dua... 247 00:17:03,547 --> 00:17:04,465 Ssamjang. 248 00:17:04,882 --> 00:17:07,301 Ssamjang! 249 00:17:07,968 --> 00:17:10,137 Saya membutuhkan potongan iga pendek dalam jumlah besar. 250 00:17:11,180 --> 00:17:13,808 Potongan tulang rusuk pendek? 251 00:17:14,767 --> 00:17:17,228 - Apakah dua di antaranya bagus? - Ya. 252 00:17:17,395 --> 00:17:18,729 Saya juga mau dua bungkus perut babi. 253 00:17:18,813 --> 00:17:19,980 Perut babi? 254 00:17:30,908 --> 00:17:32,118 Dimana Ayah? 255 00:17:32,201 --> 00:17:33,661 - Apakah kita mendapatkan semuanya? - Ya. 256 00:17:34,370 --> 00:17:35,746 - Ayo pergi sekarang. - Oke. 257 00:17:36,372 --> 00:17:37,498 Baiklah. 258 00:17:39,166 --> 00:17:40,209 - Ini dia. - Ya. 259 00:17:40,459 --> 00:17:42,169 - Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan. 260 00:17:42,253 --> 00:17:43,379 - Selamat tinggal! - Selamat berpesta. 261 00:17:43,462 --> 00:17:44,922 - Selamat tinggal, manis! - Selamat tinggal! 262 00:17:45,005 --> 00:17:46,507 - Hai, Su-il. - Sampai jumpa. 263 00:17:46,590 --> 00:17:47,717 Halo. 264 00:17:47,800 --> 00:17:49,510 - Halo. - Hai, Do-yeon. Semoga harimu menyenangkan. 265 00:17:52,638 --> 00:17:55,558 Kamu tampak sangat merajuk lagi. 266 00:17:55,975 --> 00:17:57,476 Di Sini. Untuk pompa bensin di persimpangan. 267 00:17:58,561 --> 00:18:01,731 Mereka bahkan tidak punya pelanggan karena mereka tidak menerima pembayaran kartu. 268 00:18:01,814 --> 00:18:03,733 Jadi mengapa mereka selalu memesan begitu banyak kopi? 269 00:18:05,609 --> 00:18:08,863 Mengapa kamu peduli jika mereka menenggak berliter-liter kopi setiap hari? 270 00:18:10,656 --> 00:18:12,408 Kamu terlalu ketat padaku! 271 00:18:16,871 --> 00:18:22,460 Kamu membuatku merasa tidak enak untuk sekedar minum bersama teman-teman. 272 00:18:22,710 --> 00:18:25,963 Sekarang, Yong-hui dan Byeong-nam sedang bersenang-senang tanpaku. 273 00:18:27,131 --> 00:18:28,632 Apakah mereka meninggalkanmu? 274 00:18:29,258 --> 00:18:30,551 Tentu saja tidak. 275 00:18:32,470 --> 00:18:35,389 Itu semua karena kamu sama menakutkannya dengan harimau. 276 00:18:35,473 --> 00:18:37,183 Semua orang terlalu takut untuk mengatakan apa pun. 277 00:18:38,809 --> 00:18:40,269 Saya menikah dengan seekor harimau! 278 00:18:41,270 --> 00:18:43,355 Kemana kamu pergi? Kemarilah. 279 00:18:44,023 --> 00:18:45,149 Mengaum! 280 00:19:07,713 --> 00:19:08,714 Ayo pergi! 281 00:19:09,298 --> 00:19:12,301 - Kiri, kanan, bawah, atas! - Ayo! 282 00:19:15,012 --> 00:19:17,223 Seni bela diri tempur khusus! 283 00:19:26,398 --> 00:19:27,650 Wah! 284 00:19:34,281 --> 00:19:35,407 Terbaik! 285 00:19:35,491 --> 00:19:39,662 Do-yeon, kamu sangat baik. Kamu yang terbaik. 286 00:19:39,745 --> 00:19:40,746 Apakah itu saja? 287 00:19:40,830 --> 00:19:42,998 Tidak, kemarilah. Paman akan memberimu sejumlah uang. 288 00:19:43,707 --> 00:19:45,501 Do-yeon, satukan tanganmu. 289 00:19:47,002 --> 00:19:49,296 Baiklah, aku akan memberimu dua lembar uang. 290 00:19:49,547 --> 00:19:50,881 Terima kasih. 291 00:19:51,507 --> 00:19:52,633 Do-yeon, 292 00:19:52,716 --> 00:19:54,510 apa hal favoritmu di dunia? 293 00:19:54,593 --> 00:19:56,428 Pergi ke taman hiburan bersama Ayah. 294 00:19:56,971 --> 00:19:59,390 Tapi Ayah selalu terlalu sibuk. 295 00:19:59,473 --> 00:20:03,143 Aku juga ingin pergi, tapi pria itu tidak mengizinkanku. 296 00:20:04,395 --> 00:20:06,897 Do-yeon, mohon pada paman ini 297 00:20:06,981 --> 00:20:09,149 untuk memberi Ayah hari libur. 298 00:20:10,109 --> 00:20:12,778 Tolong beritahu ayahku bawa aku ke taman hiburan. 299 00:20:14,321 --> 00:20:17,199 Do-yeon, jangan masukkan Paman ke dalam acar. 300 00:20:18,033 --> 00:20:20,244 Dia sangat menyukai taman hiburan. 301 00:20:20,619 --> 00:20:22,121 Tidak ada tekanan, Pak. 302 00:20:22,580 --> 00:20:25,875 Menyerah saja. Dia ingin pergi. 303 00:20:26,041 --> 00:20:27,459 Tidak ada tekanan. 304 00:20:29,295 --> 00:20:33,632 Baiklah, ambil cuti dan pergi ke taman hiburan bersamanya. 305 00:20:34,884 --> 00:20:36,594 Anda tidak perlu melakukan itu. 306 00:20:36,677 --> 00:20:37,720 Ya! 307 00:20:39,471 --> 00:20:40,806 Ya! 308 00:20:40,890 --> 00:20:43,642 Sayang, pergilah ke toko serba ada dan minum bir. 309 00:20:44,059 --> 00:20:45,144 Oke. 310 00:21:01,452 --> 00:21:02,912 Menyegarkan sekali. 311 00:21:11,879 --> 00:21:14,840 Wakil Menteri sepertinya begitu mencari tahu siapa yang ada di lokasi itu. 312 00:21:15,841 --> 00:21:18,093 Apa urusannya? 313 00:21:20,262 --> 00:21:22,765 - Kita belum tahu siapa dalangnya? - Tidak. 314 00:21:24,058 --> 00:21:26,936 Anda tahu caranya korban pertama adalah orang asing? 315 00:21:27,269 --> 00:21:30,022 Ada sesuatu tentang itu "hari baru" atau apa pun secara online. 316 00:21:30,105 --> 00:21:32,358 Merasa seperti itu bisa menjadi aliran sesat. 317 00:21:32,983 --> 00:21:37,655 Mengapa kita tidak melakukannya saja dan menyalahkan aliran sesat? 318 00:21:37,821 --> 00:21:40,991 Anda pikir saya belum memikirkan hal itu? Itu cara termudah. 319 00:21:42,368 --> 00:21:45,454 Tapi bom-bom itu terus meledak, hanya di Kiyun-si. 320 00:21:45,537 --> 00:21:47,164 Eun Jae itu terus bertanya... 321 00:21:47,247 --> 00:21:48,707 Ya ampun! Melihat? 322 00:21:48,791 --> 00:21:49,792 NA EUN JAE 323 00:21:49,875 --> 00:21:52,127 Bicaralah tentang iblis. 324 00:21:54,088 --> 00:21:55,089 Konyol. 325 00:22:00,010 --> 00:22:02,596 Dia hanya takut dengan rencananya untuk zona khusus akan dibatalkan. 326 00:22:02,846 --> 00:22:05,391 Rencana zona khusus itu itulah yang membawa kita pada hal ini. 327 00:22:05,474 --> 00:22:06,976 Bagaimanapun, 328 00:22:07,893 --> 00:22:11,063 jika mereka mengetahuinya itu adalah bom kami yang meledak di Kiyun-si, 329 00:22:11,563 --> 00:22:12,856 ini sudah berakhir bagi kita semua. 330 00:22:13,607 --> 00:22:15,150 Tetap waspada. 331 00:22:16,151 --> 00:22:17,152 Ya, tuan. 332 00:22:24,493 --> 00:22:27,162 Panggilan tidak dapat diselesaikan. Silakan tinggalkan pesan suara... 333 00:22:27,246 --> 00:22:28,497 Mengapa, si kecil itu... 334 00:22:28,580 --> 00:22:30,582 Angkat teleponmu! 335 00:22:39,216 --> 00:22:40,843 Turunkan aku di atas sana. 336 00:22:41,427 --> 00:22:42,428 Ya, Bu. 337 00:22:42,636 --> 00:22:47,516 MAMMOSEU MART 338 00:22:51,228 --> 00:22:52,271 Selamat datang... 339 00:22:54,314 --> 00:22:55,274 Hei. 340 00:22:55,816 --> 00:22:57,526 Itu bukan cara untuk menyapa pelanggan Anda. 341 00:22:57,776 --> 00:23:00,029 Anda bukan pelanggan jika kamu tidak membeli apa pun. 342 00:23:09,329 --> 00:23:10,664 Berapa harganya? 343 00:23:12,750 --> 00:23:14,710 Simpan kembaliannya. 344 00:23:15,294 --> 00:23:16,587 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 345 00:23:16,670 --> 00:23:18,213 Anda baru saja berkunjung selama periode pemilu 346 00:23:18,297 --> 00:23:21,341 sejak lulus SMA. Apa yang membawamu ke sini? 347 00:23:21,425 --> 00:23:23,385 Anda tahu betapa sibuknya saya. 348 00:23:23,635 --> 00:23:24,887 Karena Anda salah satu pemimpinnya, 349 00:23:25,387 --> 00:23:27,306 kamu mendengar semuanya di lingkungan ini, kan? 350 00:23:27,765 --> 00:23:33,062 Apakah ada yang merekam video ledakan bilik ATM? 351 00:23:34,021 --> 00:23:36,690 Bagaimana jika mereka melakukannya? Apa yang ingin kamu tarik sekarang? 352 00:23:36,774 --> 00:23:38,484 Tarik apa? Anda luar biasa. 353 00:23:38,901 --> 00:23:40,986 Saya anggota kongres negara kita. 354 00:23:41,320 --> 00:23:44,448 Anda melihat saya menginstal 355 00:23:44,531 --> 00:23:47,242 kamera keamanan pintar itu demi keamanan kota ini. 356 00:23:47,785 --> 00:23:49,912 Apa yang dikatakan para wanita di kota ini? 357 00:23:51,455 --> 00:23:55,125 Mereka tidak akan memilih Anda pada masa jabatan berikutnya karena kamu memakan waktu terlalu lama. 358 00:23:58,128 --> 00:23:59,213 Eun Jae, 359 00:24:01,423 --> 00:24:03,217 orang tidak suka berada di dekatmu, bukan? 360 00:24:03,550 --> 00:24:05,636 - Apa? - Kamu bisa mengambil ini. 361 00:24:07,304 --> 00:24:08,472 Kunyahlah. 362 00:24:10,015 --> 00:24:11,558 Tentu, aku akan mengunyahnya. 363 00:24:20,567 --> 00:24:22,569 - Ini dia. - Itu di sini. 364 00:24:22,653 --> 00:24:24,363 - Astaga. - Di sini! 365 00:24:24,446 --> 00:24:25,614 Ini masih terlalu dini. 366 00:24:25,697 --> 00:24:27,950 - Ayo! - Jangan katakan itu! 367 00:24:28,826 --> 00:24:30,619 Terima kasih sudah datang, Pak. 368 00:24:30,702 --> 00:24:33,747 Bergerak lebih sering supaya kami bisa menikmati masakan istrimu lagi. 369 00:24:33,831 --> 00:24:35,207 Apa yang kamu katakan? Masuk saja. 370 00:24:35,290 --> 00:24:36,166 - Sampai jumpa. - Putaran Kedua? 371 00:24:36,250 --> 00:24:37,960 - Ayo! - Pulanglah! 372 00:24:38,043 --> 00:24:40,170 - Pulang dengan selamat. - Selamat malam! 373 00:24:40,504 --> 00:24:41,547 - Kamu juga bisa pergi. - Ayo pergi. 374 00:24:41,630 --> 00:24:43,632 - Terima kasih untuk pestanya. - Ayo minum. 375 00:24:43,966 --> 00:24:45,801 - Ya ampun! - Ayolah. 376 00:24:45,884 --> 00:24:47,427 - Ayo kita lakukan ronde lagi. - Pulanglah. 377 00:24:47,511 --> 00:24:48,637 Tidak, aku baik-baik saja. 378 00:24:48,720 --> 00:24:50,848 - TIDAK! - Silakan! 379 00:24:50,931 --> 00:24:53,016 Ayo ambil minuman lagi. Gunakan kartu perusahaan. 380 00:25:15,747 --> 00:25:17,332 Astaga, aku lelah. 381 00:25:21,545 --> 00:25:22,504 Siapa kamu? 382 00:25:43,317 --> 00:25:44,276 kamu bangun? 383 00:25:45,527 --> 00:25:48,155 Letakkan tangan Anda di atas kemudi, telapak tangan menghadap ke bawah. 384 00:25:51,825 --> 00:25:53,911 Oke. 385 00:25:59,458 --> 00:26:02,211 Saya harus menunggu karena aku tidak bisa membuka kunci ponselmu. 386 00:26:05,797 --> 00:26:06,798 Ini dia. 387 00:26:10,219 --> 00:26:12,262 Jika ini jatuh, kamu mati. 388 00:26:13,013 --> 00:26:14,264 Saya tidak bercanda. 389 00:26:19,478 --> 00:26:20,395 Apa? 390 00:26:20,896 --> 00:26:21,897 Ini aku. 391 00:26:22,898 --> 00:26:23,857 Apakah dia bersamamu? 392 00:26:24,149 --> 00:26:25,901 Ya, tapi... 393 00:26:28,570 --> 00:26:30,030 Dia menangkapku. 394 00:26:30,906 --> 00:26:31,865 Choi Kang? 395 00:26:33,242 --> 00:26:35,869 Jangan bodoh. Ambil saja paket yang saya kirimkan. 396 00:26:37,162 --> 00:26:37,996 Kompartemen sarung tangan. 397 00:26:47,547 --> 00:26:49,716 Ambil teleponnya dan biarkan pria itu pergi. 398 00:26:51,218 --> 00:26:53,637 Apakah kamu yang melakukannya omong kosong "hari baru" itu? 399 00:26:54,429 --> 00:26:55,472 Siapa kamu? 400 00:26:55,847 --> 00:26:57,224 Bagaimana kamu tahu aku tinggal di sini? 401 00:27:01,645 --> 00:27:02,854 Kenapa dia tidak menjawab? 402 00:27:03,814 --> 00:27:05,482 Itu terputus. 403 00:27:05,691 --> 00:27:06,650 Apa? 404 00:27:11,947 --> 00:27:14,700 Sudah kubilang kamu akan mati jika ini jatuh. 405 00:27:16,576 --> 00:27:17,995 Tapi kamu mengambilnya. 406 00:27:21,081 --> 00:27:25,502 Alat tulis pohon impian perangkat keras 407 00:27:27,754 --> 00:27:31,091 Haruskah saya bilang saya menerima atau mencurinya? 408 00:27:31,383 --> 00:27:34,136 Itu juga terlihat seperti telepon burner atau yang terenkripsi. 409 00:27:34,219 --> 00:27:35,304 Ini adalah telepon terenkripsi. 410 00:27:35,804 --> 00:27:37,723 - Bagaimana kamu tahu? - Aku tahu hanya dengan melihatnya. 411 00:27:38,307 --> 00:27:39,558 Bagus untukmu, JDD. 412 00:27:40,434 --> 00:27:44,062 Bukankah ini hanya digunakan di militer? 413 00:27:44,771 --> 00:27:47,899 Dia tahu namaku dan di mana aku tinggal. 414 00:27:48,900 --> 00:27:50,736 Mungkinkah itu orang-orang itu? 415 00:27:51,486 --> 00:27:54,823 Apakah mereka mencoba menghubungi Anda dengan ini karena kami memblokir sinyal satelit? 416 00:27:56,867 --> 00:27:59,578 Dia sepertinya tidak berada di pihak yang sama sebagai laptop satelit guys. 417 00:27:59,661 --> 00:28:00,620 Bukan orang-orang itu? 418 00:28:01,747 --> 00:28:02,748 Militer? 419 00:28:03,707 --> 00:28:04,791 Tidak yakin. 420 00:28:08,128 --> 00:28:09,755 Bagaimana kabar Pak Lee dengan laptopnya? 421 00:28:10,213 --> 00:28:12,549 Dia sedang bersenang-senang. 422 00:28:12,632 --> 00:28:13,884 Uang memang bagus, ya? 423 00:28:48,919 --> 00:28:50,045 Oke. 424 00:28:54,091 --> 00:28:56,843 ASURANSI VEOTIGO 425 00:28:59,096 --> 00:29:01,598 Bawahan Anda sedang bekerja keras di luar, 426 00:29:01,681 --> 00:29:04,142 dan ini dia, duduk nyaman di kantor. 427 00:29:04,226 --> 00:29:06,311 Apakah kamu sedang berkelahi? Anda ingin sepotong ini? 428 00:29:06,686 --> 00:29:11,149 Tidak, aku merasa kasihan padamu, bekerja di kantor sendirian. 429 00:29:11,400 --> 00:29:14,403 Anda tidak membiarkan saya menyelesaikannya. Mengapa kamu begitu kesal? Mati haid? 430 00:29:15,320 --> 00:29:16,613 Seharusnya aku mengabaikanmu saja. 431 00:29:16,696 --> 00:29:19,324 Aku tahu! Anda telah bekerja dengan saya cukup lama. 432 00:29:19,408 --> 00:29:22,077 Tidak perlu menanggapi semuanya. 433 00:29:22,452 --> 00:29:24,746 Saya mengirimkan pembayaran asuransi untuk Nona Lee Seo-hui hari ini. 434 00:29:24,830 --> 00:29:25,914 Benar-benar? 435 00:29:27,290 --> 00:29:28,667 Terima kasih tuan! 436 00:29:29,251 --> 00:29:31,420 Apakah kamu menerima pembayaran asuransinya, Nona Lee? 437 00:29:33,463 --> 00:29:34,923 Saya senang semuanya berhasil. 438 00:29:35,799 --> 00:29:39,386 Apakah Anda juga menerima kompensasi untuk kerusakan rumah? 439 00:29:41,888 --> 00:29:43,014 Jadi begitu. 440 00:29:43,140 --> 00:29:45,267 Tidak, mereka akan segera mengirimkan uangnya. 441 00:29:46,184 --> 00:29:47,018 Oke. 442 00:29:47,811 --> 00:29:49,187 Tolong jaga dirimu baik-baik. 443 00:29:49,896 --> 00:29:51,648 Oke, sampai jumpa. 444 00:29:59,614 --> 00:30:02,534 BAPAK PINJAMAN TANPA AGUNAN ATAU JAMINAN 445 00:30:02,784 --> 00:30:05,245 PINJAMAN TERSEDIA SEGERA 446 00:30:11,877 --> 00:30:12,711 Bahu... 447 00:30:12,794 --> 00:30:14,796 BAJINGAN ASURANSI 448 00:30:15,255 --> 00:30:16,715 Sialan kecil ini. 449 00:30:22,053 --> 00:30:24,139 Itu dia lagi. Serius... 450 00:30:25,474 --> 00:30:26,683 Aku akan menerima teleponnya. 451 00:30:26,766 --> 00:30:28,268 Tentu. 452 00:30:33,690 --> 00:30:34,649 Apa? 453 00:30:34,900 --> 00:30:36,443 Hei, ayah baptis. 454 00:30:36,526 --> 00:30:39,237 Anda tidak bisa menjadi rentenir dan tidak membayar tepat waktu. 455 00:30:39,613 --> 00:30:40,822 Menurutmu siapa yang kamu telepon? 456 00:30:41,448 --> 00:30:45,452 Bukankah kamu orang yang memecahkan meja? Apakah nama Anda Sang-ho? Seong-ho? 457 00:30:45,535 --> 00:30:48,622 Kamu ingin aku membelah perutmu? 458 00:30:48,705 --> 00:30:50,457 Anda pikir bos kami adalah teman Anda? 459 00:30:50,832 --> 00:30:53,126 Oh, kamu adiknya. 460 00:30:53,376 --> 00:30:55,378 Saya tidak tahu itu adalah bisnis keluarga. 461 00:30:56,338 --> 00:30:58,840 Beritahu kakakmu bahwa pembayarannya telah jatuh tempo. 462 00:30:58,924 --> 00:31:00,300 Di mana kamu? 463 00:31:00,383 --> 00:31:01,510 Di dalam hatimu. 464 00:31:02,093 --> 00:31:02,928 Halo? 465 00:31:04,429 --> 00:31:06,932 Bajingan itu baru saja menutup telepon setelah mengatakan apapun yang dia inginkan. 466 00:31:07,265 --> 00:31:09,809 Dia gila. 467 00:31:17,692 --> 00:31:20,237 Hei, bodoh, apakah kamu memintaku untuk membunuhmu? 468 00:31:20,320 --> 00:31:22,739 Maksudku, siapa sebenarnya yang ingin mati? 469 00:31:22,822 --> 00:31:25,325 Dan kamu harus menemukanku terlebih dahulu jika kamu ingin membunuhku. 470 00:31:26,076 --> 00:31:29,371 Dasar pemberani, menurutmu aku tidak bisa menemukanmu? 471 00:31:29,663 --> 00:31:30,580 Tidak. 472 00:31:31,248 --> 00:31:32,165 Halo? 473 00:31:35,001 --> 00:31:37,462 Maukah kamu melihat bajingan ini? 474 00:31:49,266 --> 00:31:50,475 Bagaimana sekarang? 475 00:31:50,600 --> 00:31:51,893 Halo, Tuan Choi. 476 00:31:53,186 --> 00:31:56,773 Ayah dari Choi Do-yeon dari TK Kiyun Dream. 477 00:31:57,482 --> 00:32:00,986 Atau haruskah aku meneleponmu Suami Nona Hwang Mi-gyeong? 478 00:32:02,362 --> 00:32:03,405 Kamu ada di mana? 479 00:32:03,863 --> 00:32:07,075 Saya ahli dalam menemukan orang, kamu bajingan. 480 00:32:09,578 --> 00:32:10,829 Jadi, dimana kamu? 481 00:32:11,288 --> 00:32:12,998 Anda takut, bukan? 482 00:32:13,582 --> 00:32:15,166 Alamat kami ada di kartu nama kami. 483 00:32:15,250 --> 00:32:18,086 Dasar bodoh! Mengapa kamu mengatakan hal itu padanya? 484 00:32:33,018 --> 00:32:34,894 BAPAK PINJAMAN TANPA AGUNAN ATAU JAMINAN 485 00:32:35,478 --> 00:32:37,355 BAPAK PINJAMAN TANPA AGUNAN ATAU JAMINAN 486 00:32:39,441 --> 00:32:43,194 PINJAMAN LIMA MENIT TANPA JAMINAN ATAU JAMINAN 487 00:32:48,867 --> 00:32:50,160 Dia sebenarnya ada di sini. 488 00:32:53,955 --> 00:32:55,457 Kamu benar-benar di sini. 489 00:33:02,380 --> 00:33:03,632 Hanya saja, jangan bunuh mereka. 490 00:33:04,549 --> 00:33:06,134 Jangan bunuh mereka. 491 00:33:06,217 --> 00:33:08,470 Apa yang kamu ocehkan pada dirimu sendiri? 492 00:33:11,723 --> 00:33:16,394 Baiklah, aku akan menyelamatkan masing-masing satu anggota tubuh untuk setiap pertanyaan yang Anda jawab. 493 00:33:16,603 --> 00:33:19,272 Atau aku akan mematahkan banyak anggota tubuhku sesuai dengan jumlah pertanyaan yang saya ajukan. 494 00:33:19,731 --> 00:33:21,483 Hei, kamu mabuk atau apa? 495 00:33:23,777 --> 00:33:24,611 Satu. 496 00:33:25,862 --> 00:33:27,989 Bagaimana Anda mengetahuinya nama keluargaku? 497 00:33:28,073 --> 00:33:30,200 Dari ibumu. Ada masalah? 498 00:33:30,492 --> 00:33:31,868 Itu rahasia bisnis. 499 00:33:33,787 --> 00:33:34,746 Dua. 500 00:33:35,080 --> 00:33:38,291 Apakah Anda pernah mendekati taman kanak-kanak? 501 00:33:38,625 --> 00:33:39,626 Bagaimana jika kita melakukannya? 502 00:33:40,043 --> 00:33:43,088 Jangan jawab dia. Pukul saja dia. 503 00:33:55,517 --> 00:33:56,351 Hentikan dia! 504 00:34:09,864 --> 00:34:10,740 Brengsek! 505 00:34:19,666 --> 00:34:20,959 Tidak ada pembunuhan. 506 00:34:22,293 --> 00:34:23,461 Tidak ada pembunuhan. 507 00:34:33,263 --> 00:34:34,180 Kotoran! 508 00:34:46,109 --> 00:34:47,861 Saya berhasil! 509 00:34:55,702 --> 00:34:56,703 Berhenti! 510 00:34:57,120 --> 00:34:58,371 Tolong hentikan! 511 00:34:59,789 --> 00:35:00,874 Hentikan, oke? 512 00:35:01,708 --> 00:35:02,625 Kemarilah. 513 00:35:04,002 --> 00:35:06,129 Saya minta maaf. Ini semua salahku, oke? 514 00:35:06,629 --> 00:35:07,881 Anda berada di belakangnya, bukan? 515 00:35:08,256 --> 00:35:11,760 Saya minta maaf! Aku bersumpah, aku akan menghindari rambutmu. 516 00:35:11,843 --> 00:35:13,636 Aku tidak akan mengganggumu lagi. 517 00:35:13,970 --> 00:35:16,264 Tidak, jawaban yang salah. 518 00:35:16,639 --> 00:35:17,682 Tolong... 519 00:35:20,226 --> 00:35:22,187 Anda tidak dapat membukanya tanpa kunci... 520 00:35:55,595 --> 00:35:56,679 Bagaimana sekarang? 521 00:35:57,388 --> 00:35:58,765 Analisis forensik selesai! 522 00:35:58,848 --> 00:36:02,101 Semuanya, ke toko perangkat keras. Tidak, perangkat keras. 523 00:36:16,199 --> 00:36:19,744 Alat tulis pohon impian perangkat keras 524 00:36:20,537 --> 00:36:21,621 - Halo. - Hai. 525 00:36:22,247 --> 00:36:23,248 Halo. 526 00:36:30,255 --> 00:36:32,340 Itu dia lagi. 527 00:36:32,715 --> 00:36:35,218 Mereka meninggalkanku lagi. Hanya aku. 528 00:36:56,281 --> 00:37:00,994 Saya memulihkan petanya dan rekaman kamera dasbor. 529 00:37:03,580 --> 00:37:05,415 Kerja bagus. Kamu luar biasa. 530 00:37:06,416 --> 00:37:08,167 Alatnya sangat membantu. 531 00:37:08,251 --> 00:37:09,627 Itu benar-benar sepadan dengan uang yang dikeluarkan. 532 00:37:10,545 --> 00:37:12,547 Hei, beri aku pujian juga. 533 00:37:12,881 --> 00:37:16,551 Saya membangun tenda pemblokiran gelombang radio ini dengan tangan. 534 00:37:16,634 --> 00:37:19,846 Itu seharusnya hanya untuk memblokir gelombang radio, 535 00:37:19,929 --> 00:37:22,807 tapi itu juga hampir menghalangi hidupku! Saya hampir mati karena kepanasan. 536 00:37:25,643 --> 00:37:27,020 Namun, pekerjaannya tetap selesai. 537 00:37:27,103 --> 00:37:28,187 Itu benar. 538 00:37:28,271 --> 00:37:30,690 Harganya sekitar 30.000.000 won untuk membangun hal yang nyata. 539 00:37:30,773 --> 00:37:33,401 Tapi saya bahkan tidak menggunakannya seperseratus dari itu. 540 00:37:33,484 --> 00:37:35,194 - Kerja bagus. - Terima kasih. 541 00:37:35,486 --> 00:37:37,488 Aku akan memeriksa rekamannya dan segera mengunggahnya. 542 00:37:37,572 --> 00:37:38,781 - Oke. - Baiklah. 543 00:37:38,865 --> 00:37:40,950 Tuan Lee, bolehkah saya minta salinannya dari rekaman kamera dasbor? 544 00:37:42,577 --> 00:37:43,661 Ini dia. 545 00:37:44,913 --> 00:37:46,331 Dan panggil saja aku Yong-hui. 546 00:37:46,956 --> 00:37:48,416 Apa tidak apa-apa, Yong-hui? 547 00:37:48,499 --> 00:37:49,542 Ya! 548 00:37:49,626 --> 00:37:52,503 Bagaimanapun, kerja bagus. 549 00:38:07,769 --> 00:38:10,563 Apakah Anda akhirnya berdebat dengan Byeong-nam? 550 00:38:10,647 --> 00:38:14,150 Tidak, mengapa saya harus berdebat dengannya? Itu hanya membuang-buang waktu. 551 00:38:15,568 --> 00:38:16,569 Benar, ya? 552 00:38:18,655 --> 00:38:20,823 Sayang, masalahnya adalah, 553 00:38:21,574 --> 00:38:26,037 Saya baru saja melihat guru Min-seo, Produser Kim dari Magnifying Media, dan Kang 554 00:38:26,120 --> 00:38:28,623 semua berkumpul di toko perangkat keras. 555 00:38:28,706 --> 00:38:29,666 Tanpa aku. 556 00:38:30,041 --> 00:38:31,668 Jadi? Bergabunglah dengan mereka. 557 00:38:32,126 --> 00:38:34,587 Aku? saya tidak bisa. 558 00:38:34,671 --> 00:38:36,589 Bagaimana saya bisa pergi jika saya tidak diundang? 559 00:38:37,131 --> 00:38:38,967 Bagaimana saya bisa bergabung dengan mereka? saya tidak bisa. 560 00:38:40,343 --> 00:38:45,098 Bahkan Chun-bae belum pernah melihat Byeong-nam sejak pemakaman Myeong-o. 561 00:38:47,225 --> 00:38:49,852 Byeong-nam yang kami kenal telah hilang. Dia berubah. 562 00:38:50,311 --> 00:38:51,312 Dan aku sendirian. 563 00:38:51,938 --> 00:38:52,981 Tidak apa-apa. 564 00:38:53,064 --> 00:38:55,566 Aku akan membersihkannya saja. Siapa aku yang harus bersedih? 565 00:39:00,321 --> 00:39:02,740 Apa yang mereka rencanakan? 566 00:39:04,909 --> 00:39:08,329 - Kerja bagus. - Yong-hui, kamu hebat. 567 00:39:08,413 --> 00:39:09,539 Bukan apa-apa. 568 00:39:09,622 --> 00:39:11,332 - Kerja bagus. - Itu sangat mengesankan. 569 00:39:11,416 --> 00:39:12,542 Oh halo. 570 00:39:22,844 --> 00:39:25,304 Aku pergi dulu. Ada beberapa pengeditan yang harus saya lakukan. 571 00:39:25,388 --> 00:39:26,723 Mohon permisi. 572 00:39:27,473 --> 00:39:28,975 Sebaiknya aku pergi juga. 573 00:39:29,642 --> 00:39:30,601 Saya juga. 574 00:39:31,144 --> 00:39:32,186 Halo Bu. 575 00:39:33,187 --> 00:39:35,314 Saya perlu mandi. 576 00:39:35,398 --> 00:39:36,482 Selamat tinggal. 577 00:39:39,986 --> 00:39:42,739 Saya juga perlu merapikan alat tulis... 578 00:39:46,784 --> 00:39:47,702 Byeong-nam. 579 00:39:49,203 --> 00:39:50,955 Bagaimana sekarang? 580 00:39:52,290 --> 00:39:54,417 Apa yang kalian rencanakan? 581 00:40:03,051 --> 00:40:06,179 Alat tulis pohon impian perangkat keras 582 00:40:09,557 --> 00:40:12,477 Dia sudah berada di sana selama lebih dari 20 menit. Apa yang membuatnya begitu lama? 583 00:40:14,520 --> 00:40:15,480 Bung... 584 00:40:16,314 --> 00:40:19,442 Pasti sangat sulit untuk Byeong-namku yang malang. 585 00:40:21,444 --> 00:40:23,488 Tidak apa-apa. Saya hidup dengan itu setiap hari. 586 00:40:27,116 --> 00:40:30,119 Itu terlalu aneh, oke? 587 00:40:30,328 --> 00:40:32,747 Ledakan terus terjadi di lingkungan sekitar. 588 00:40:32,955 --> 00:40:35,333 Kang dan aku kebetulan saja untuk menyaksikan salah satunya, 589 00:40:35,416 --> 00:40:39,045 jadi kami bekerja sama untuk sampai ke dasarnya. 590 00:40:39,128 --> 00:40:40,922 Itu saja. 591 00:40:41,923 --> 00:40:43,257 Anda pengkhianat. 592 00:40:44,967 --> 00:40:47,887 Jadi kalian adalah keluarga hanya saat kamu keluar minum di malam hari? 593 00:40:48,387 --> 00:40:51,682 Semua hal ini sedang terjadi, dan kalian menyembunyikannya dari kami? 594 00:40:51,808 --> 00:40:54,185 Apa gunanya menakuti semua orang dengan semua ini? 595 00:40:54,268 --> 00:40:57,313 Apa aku menyuruhmu untuk memberitahu semua orang di kota? 596 00:40:57,438 --> 00:40:59,357 Setidaknya kamu harus memberitahukannya Chun-bae dan aku! 597 00:40:59,440 --> 00:41:01,400 Kami juga pemimpin lingkungan sekitar. 598 00:41:01,484 --> 00:41:04,946 Chun-bae terlalu sibuk bersama istrinya saat ini, 599 00:41:05,029 --> 00:41:06,572 dan kamu... 600 00:41:07,115 --> 00:41:08,199 Apa? 601 00:41:11,619 --> 00:41:15,414 Suamiku yang naif mengira kamu berpura-pura sibuk 602 00:41:15,498 --> 00:41:17,542 untuk bergaul dengan Yong-hui dan Kang tanpa dia. 603 00:41:17,625 --> 00:41:18,918 Dia cemberut seperti orang gila. 604 00:41:19,752 --> 00:41:21,170 Bukan itu saja. 605 00:41:21,587 --> 00:41:24,298 Dia pikir kalian tidak datang ke toko karena kamu takut padaku. 606 00:41:24,882 --> 00:41:26,175 Itu tidak sepenuhnya salah. 607 00:41:27,802 --> 00:41:28,886 Brengsek. 608 00:41:29,345 --> 00:41:30,721 Ayo! 609 00:41:31,264 --> 00:41:34,433 Jika Su-il mengetahui hal ini, dia akan memberitahu seluruh kota! 610 00:41:36,644 --> 00:41:40,690 Dia ramah, ya. Tapi dia bisa menyimpan rahasia lebih baik darimu. 611 00:41:44,777 --> 00:41:46,737 Saya tidak peduli tentang apa yang kalian lakukan. 612 00:41:47,321 --> 00:41:50,241 Hanya saja, jangan tinggalkan suamiku. Mengerti? 613 00:41:52,827 --> 00:41:56,205 Sampai ke dasarnya... Apa yang bisa kamu lakukan? 614 00:42:25,067 --> 00:42:29,030 Sayang, bosku memberiku hari libur untuk pergi ke taman hiburan. 615 00:42:29,322 --> 00:42:31,824 Benar-benar? Itu bagus. 616 00:42:32,450 --> 00:42:33,910 Do-yeon akan sangat senang. 617 00:42:34,952 --> 00:42:37,121 Tapi apakah kita harus pergi? 618 00:42:37,205 --> 00:42:40,124 Dengan semua berita itu tentang wahana taman yang tidak berfungsi. 619 00:42:41,125 --> 00:42:43,920 Bagaimana cara memandikannya? Apakah kamu tidak takut dia akan tenggelam juga? 620 00:42:44,503 --> 00:42:46,881 Kamu terlalu protektif terhadapnya. 621 00:42:47,715 --> 00:42:50,259 Semua teman Do-yeon pernah ke taman hiburan. 622 00:42:50,343 --> 00:42:51,552 Semua kecuali Do-yeon. 623 00:42:53,095 --> 00:42:55,473 Tetap saja, kita tidak perlu pergi sekarang-- 624 00:42:55,556 --> 00:42:58,517 Kami melakukannya. Anda mendapat hari libur. 625 00:42:58,976 --> 00:43:01,187 Hentikan omong kosong itu. Kami akan membawanya. 626 00:43:02,146 --> 00:43:03,397 - Lampu padam. - Ya, Bu. 627 00:43:22,208 --> 00:43:23,584 Video akan diputar pada tengah malam. 628 00:43:23,960 --> 00:43:25,378 Silahkan suka, beri komentar, dan berlangganan. 629 00:43:28,589 --> 00:43:31,801 Ini rekaman kamera dasbornya kami dapat melacaknya. 630 00:43:33,761 --> 00:43:36,889 Di laptop orang asing yang tewas dalam ledakan ATM 631 00:43:37,265 --> 00:43:39,517 adalah video kecelakaan itu di Simpang Kiyun, 632 00:43:39,600 --> 00:43:41,352 bersama dengan peta yang mencurigakan. 633 00:43:41,769 --> 00:43:46,524 Yang lebih menakutkan adalah ada pesan pertanda serangan teroris. 634 00:43:46,774 --> 00:43:49,735 Meskipun ada pengumuman dari pemerintah bahwa ketiga ledakan itu tidak disengaja, 635 00:43:50,319 --> 00:43:54,573 kami telah menemukan bukti bahwa ledakan ini direncanakan. 636 00:43:54,657 --> 00:43:57,994 Di video selanjutnya, kami akan mengungkapkan organisasi dan orang-orangnya 637 00:43:58,077 --> 00:44:02,623 terkait dengan ledakan, berdasarkan penelitian kami. 638 00:44:03,457 --> 00:44:04,458 Terima kasih. 639 00:44:04,542 --> 00:44:05,793 APA YANG TERJADI DENGAN KOTA KITA? 640 00:44:05,876 --> 00:44:07,420 HARI BARU TELAH DATANG 641 00:44:52,506 --> 00:44:54,050 Selamat datang! 642 00:44:56,385 --> 00:44:58,721 Sebaiknya hindari keramaian sebanyak yang kita bisa. 643 00:44:58,804 --> 00:44:59,805 Apa pun. 644 00:45:00,056 --> 00:45:03,225 Kamu terdengar seperti orang tua. Biarkan Do-yeon bersenang-senang, oke? 645 00:45:03,642 --> 00:45:06,604 Itu adalah mimpinya untuk datang ke sini bersama ayahnya. 646 00:45:06,687 --> 00:45:07,897 Dia mewujudkan mimpinya hari ini. 647 00:45:08,606 --> 00:45:10,149 Oh, kelinci! 648 00:45:12,485 --> 00:45:14,653 Ayah, ayolah! 649 00:45:15,404 --> 00:45:18,657 - Jangan lari, Do-yeon! Anda akan tersandung! - Dia akan baik-baik saja. 650 00:45:18,991 --> 00:45:21,911 Dia sangat atletis karena dia mirip denganku. 651 00:45:21,994 --> 00:45:23,788 Kuharap dia mengikutiku untuk segalanya lainnya. 652 00:45:25,373 --> 00:45:26,957 Ayah akan datang menjemputmu! 653 00:45:33,172 --> 00:45:37,551 Lucu sekali. Putra sulung saya sedang bermain dengan putriku. 654 00:45:39,053 --> 00:45:40,471 Aku ikut juga! 655 00:45:40,554 --> 00:45:42,098 Ini dia datang! 656 00:46:12,336 --> 00:46:13,170 Do-yeon! 657 00:46:56,547 --> 00:47:00,217 658 00:47:06,640 --> 00:47:09,518 PUSAT RESPONS ANCAMAN NASIONAL 659 00:47:10,436 --> 00:47:11,604 Ya, ini adalah ruang situasi. 660 00:47:12,980 --> 00:47:14,607 Ancaman bom di Kiyun-si? 661 00:47:14,940 --> 00:47:18,194 - Jadi maksudmu... - Ini adalah ruang situasi. 662 00:47:22,323 --> 00:47:24,200 Apa? Ancaman bom? 663 00:47:27,661 --> 00:47:29,997 Di media sosial? 664 00:47:30,080 --> 00:47:31,081 Perhatian semuanya! 665 00:47:31,874 --> 00:47:34,210 Dapatkan semua rekaman kamera keamanan dari Kiyun-si di layar 666 00:47:34,293 --> 00:47:35,836 dan mencari tanda-tanda aneh. 667 00:47:38,589 --> 00:47:40,007 SEKOLAH MENENGAH KIYUN 668 00:47:40,090 --> 00:47:41,217 Apa yang ingin kamu lakukan besok? 669 00:47:42,092 --> 00:47:43,260 Makan sesuatu yang enak? 670 00:47:43,427 --> 00:47:44,428 Tentu. 671 00:47:44,970 --> 00:47:46,597 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 672 00:47:58,567 --> 00:48:00,611 Tuan, lihat ini! 673 00:48:01,737 --> 00:48:02,571 Apa itu? 674 00:48:03,239 --> 00:48:04,406 Lihat ke sini. 675 00:48:19,797 --> 00:48:21,966 Kamu ada les hari ini, kan? Jangan terlambat. 676 00:48:23,050 --> 00:48:24,718 Ya, aku sedang menunggu bus sekarang. 677 00:48:27,513 --> 00:48:29,473 Apakah kamu sudah mempelajari materinya? 678 00:48:30,224 --> 00:48:32,434 Ayolah, berhenti mengomeliku. 679 00:48:37,856 --> 00:48:38,857 Tas siapa itu? 680 00:48:39,650 --> 00:48:40,901 Saya harus meletakkannya di bangku cadangan. 681 00:48:51,870 --> 00:48:55,249 MAMMOSEU MART 682 00:49:02,089 --> 00:49:03,090 Min-seo! 683 00:49:04,216 --> 00:49:05,593 Min-seo! 684 00:49:16,645 --> 00:49:18,314 Anda tidak bisa masuk, itu berbahaya. Tetap kembali. 685 00:49:18,564 --> 00:49:19,982 - Biarkan aku lewat. - Ini berbahaya. Silakan mundur. 686 00:49:20,065 --> 00:49:21,191 - Biarkan aku lewat. - Silakan mundur. 687 00:49:21,275 --> 00:49:22,276 Biarkan aku lewat! 688 00:49:26,155 --> 00:49:27,031 Ketua? 689 00:49:28,449 --> 00:49:29,783 Biarkan aku lewat. aku akan masuk. 690 00:49:29,867 --> 00:49:32,369 Tidak, tim EOD sedang dalam perjalanan. Apa yang terjadi? 691 00:49:33,579 --> 00:49:34,622 Itu putriku di sana. 692 00:49:43,005 --> 00:49:44,131 Tidak, kumohon! 693 00:49:45,299 --> 00:49:46,300 Min-seo! 694 00:50:08,697 --> 00:50:09,990 Ibu... 695 00:50:12,034 --> 00:50:13,744 Ibu... 696 00:50:14,411 --> 00:50:15,371 Min-seo, 697 00:50:17,873 --> 00:50:18,957 itu akan berakhir dalam waktu singkat. 698 00:50:19,875 --> 00:50:20,709 Anda percaya padaku, kan? 699 00:50:22,628 --> 00:50:23,587 Ya. 700 00:50:29,426 --> 00:50:30,386 Anak yang baik. 701 00:50:31,887 --> 00:50:32,805 Tidak apa-apa. 702 00:50:34,348 --> 00:50:35,683 Ini akan baik-baik saja. Perlahan-lahan. 703 00:50:38,018 --> 00:50:39,144 aku mengerti kamu. 704 00:50:44,358 --> 00:50:45,651 Biarkan saya melihatnya. 705 00:51:02,000 --> 00:51:02,918 Min-seo. 706 00:51:03,627 --> 00:51:05,003 Min-seo. 707 00:51:05,087 --> 00:51:06,964 Lihat aku. 708 00:51:07,756 --> 00:51:08,966 Kami punya lebih dari cukup waktu. 709 00:51:10,467 --> 00:51:13,846 Min-seo, aku bisa melakukannya, oke? 710 00:51:15,347 --> 00:51:16,348 Ini akan baik-baik saja. 711 00:52:51,652 --> 00:52:52,778 Semuanya sudah berakhir. 712 00:52:54,613 --> 00:52:55,864 Semuanya baik-baik saja sekarang. 713 00:52:57,908 --> 00:52:59,201 Kerja bagus, Min-seo. 714 00:53:01,245 --> 00:53:02,412 Semuanya sudah berakhir. 715 00:53:05,999 --> 00:53:07,417 Kerja bagus, Min-seo. 716 00:53:09,253 --> 00:53:11,630 Min-seo. Aku di sini, sayang. 717 00:53:13,382 --> 00:53:17,469 Aku sangat bangga padamu. 718 00:53:17,553 --> 00:53:20,514 Kerja bagus, Min-seo. 719 00:53:25,269 --> 00:53:27,521 Kamu luar biasa. 720 00:53:39,366 --> 00:53:43,704 Sore ini, tas punggung yang mencurigakan kemungkinan berisi bom dilaporkan. 721 00:53:43,787 --> 00:53:46,206 Polisi dan militer segera ditanggapi. 722 00:53:46,540 --> 00:53:49,334 Bom yang dimaksud ternyata palsu, 723 00:53:49,418 --> 00:53:52,004 tanpa risiko ledakan. 724 00:53:52,087 --> 00:53:54,882 Konspirasi dan berita palsu menjadi tidak terkendali. 725 00:53:54,965 --> 00:53:57,968 Lihatlah sekarang. Bahkan anak-anak pun melakukan lelucon teroris. 726 00:53:59,803 --> 00:54:01,013 Hai! 727 00:54:01,096 --> 00:54:03,599 Apakah kamu bercanda? 728 00:54:04,558 --> 00:54:08,103 Mereka semua adalah kekuatan anti-negara! 729 00:54:08,562 --> 00:54:10,522 Tangkap mereka sekarang juga dan menginterogasi mereka. 730 00:54:12,274 --> 00:54:15,193 MEDIA PEMBESAR 731 00:54:28,165 --> 00:54:30,918 Apa? Apa-apaan? 732 00:54:31,376 --> 00:54:32,711 Hai! Apa yang terjadi? 733 00:54:32,794 --> 00:54:34,171 Tunggu! 734 00:54:34,254 --> 00:54:36,465 Hei, jangan sentuh servernya! 735 00:54:37,633 --> 00:54:39,384 Apa yang terjadi? 736 00:54:39,718 --> 00:54:41,136 Siapa kamu? 737 00:54:42,346 --> 00:54:44,139 Hei, di mana... 738 00:54:45,599 --> 00:54:47,059 Kemana kamu akan membawaku? 739 00:54:48,018 --> 00:54:49,144 Apa ini? 740 00:54:49,478 --> 00:54:50,979 Brengsek! 741 00:55:09,373 --> 00:55:10,958 Saya ingin es krim. 742 00:55:11,041 --> 00:55:12,292 Anda punya beberapa sebelumnya. 743 00:55:12,584 --> 00:55:14,336 Bisakah saya minta satu lagi? 744 00:55:14,461 --> 00:55:16,672 Tidak, terlalu banyak makanan dingin akan membuat perutmu sakit. 745 00:55:20,133 --> 00:55:21,426 Perutku baik-baik saja. 746 00:55:21,510 --> 00:55:23,303 Aku ingin yang lain juga. 747 00:55:26,181 --> 00:55:29,351 Bu, tolong satu lagi saja? 748 00:55:29,601 --> 00:55:30,894 Aku berjanji tidak akan membuat perutku sakit. 749 00:55:31,603 --> 00:55:33,313 Dia bilang dia tidak akan sakit perutnya. 750 00:55:33,397 --> 00:55:35,399 - Mama. - Mama. 751 00:55:35,482 --> 00:55:38,318 - Mama. - Mama. 752 00:55:38,402 --> 00:55:39,611 Hentikan. 753 00:55:39,695 --> 00:55:41,446 Itu tanggung jawabmu jika Do-yeon sakit perut. 754 00:55:41,530 --> 00:55:43,448 Ya! aku akan menjagamu jika kamu sakit perut! 755 00:55:43,532 --> 00:55:44,533 Oke! 756 00:55:44,866 --> 00:55:47,911 Antrean es krimnya panjang, jadi aku akan mengambilkannya untuk kita. 757 00:55:47,995 --> 00:55:49,788 Oke, aku akan pergi ke kamar mandi dengan Do-yeon. 758 00:55:49,871 --> 00:55:51,331 - Oke, aku akan menemuimu di sana. - Oke. 759 00:55:51,415 --> 00:55:52,499 Saya ingin es krim stroberi! 760 00:55:52,582 --> 00:55:53,792 Oke, stroberi itu! 761 00:56:08,265 --> 00:56:09,266 Baiklah. 762 00:56:10,017 --> 00:56:12,728 Do-yeon, aku juga perlu ke kamar mandi. 763 00:56:12,811 --> 00:56:14,730 - Jadi jangan kemana-mana dan tunggu, oke? - Oke. 764 00:56:15,272 --> 00:56:16,898 Di Sini. 765 00:56:26,783 --> 00:56:28,535 Hai, bisakah kita menggunakan wastafel? 766 00:57:22,964 --> 00:57:25,592 Do-yeon! Dimana kamu mendapatkan es krim itu? 767 00:57:26,760 --> 00:57:28,428 Dia bilang itu darimu. 768 00:57:31,556 --> 00:57:32,557 Siapa? 769 00:57:36,853 --> 00:57:38,730 Beberapa pria. 770 00:57:39,981 --> 00:57:42,192 Tidak apa-apa. Anda bisa memakannya. Itu mencair. 771 00:59:26,546 --> 00:59:29,466 PAHLAWAN DI SEBELAH 772 00:59:32,886 --> 00:59:35,055 {\an8}- Pukulan bagus! - Tembakan bagus! 773 00:59:35,138 --> 00:59:37,557 {\an8}- Apakah berbelok? Kemana perginya? - Itu berjalan lurus. 774 00:59:37,974 --> 00:59:39,768 {\an8}- Lurus seperti anak panah. - Selama aku berhasil. 775 00:59:42,479 --> 00:59:43,396 {\an8}Hei. 776 00:59:43,980 --> 00:59:45,523 {\an8}Ya, Kim Seok-jun berbicara. 777 00:59:48,860 --> 00:59:50,070 {\an8}Ayo. 778 00:59:51,238 --> 00:59:55,242 {\an8}Jika kamu mulai memperumit masalah, itu tidak akan berakhir, kamu tahu? 779 00:59:55,492 --> 00:59:59,204 {\an8}Bayangkan betapa berantakannya hal ini jika kita membiarkan kekuatan anti-negara menjadi liar. 780 01:00:00,789 --> 01:00:02,499 {\an8}Terorisme bukan hanya soal bom. 781 01:00:03,500 --> 01:00:07,087 {\an8}Menyebarkan berita palsu kepada masyarakat kami juga terorisme. 782 01:00:07,170 --> 01:00:11,049 {\an8}Aku akan mengurusnya, oke? Aku akan mengirimkan seseorang yang baik. 783 01:00:11,132 --> 01:00:13,760 {\an8}Jangan khawatir. 784 01:00:15,136 --> 01:00:17,097 {\an8}Ya, tepat sekali. 785 01:00:18,056 --> 01:00:20,767 {\an8}Mari kita makan kapan-kapan. Oke. 786 01:00:21,893 --> 01:00:22,894 {\an8}Sampai jumpa. 787 01:00:24,479 --> 01:00:27,023 {\an8}Dasar bodoh dan bodoh. 788 01:00:27,357 --> 01:00:29,317 {\an8}- Ayo bergerak. - Oke. 789 01:00:31,444 --> 01:00:34,281 {\an8}Kenapa dia tidak bisa menerima petunjuk saja? 790 01:00:35,532 --> 01:00:36,533 {\an8}Siapa ini? 791 01:00:38,493 --> 01:00:39,494 {\an8}Halo? 792 01:00:39,995 --> 01:00:41,329 {\an8}Menteri Kim. 793 01:00:42,998 --> 01:00:44,124 {\an8}Ya, siapa ini? 794 01:00:46,668 --> 01:00:47,961 {\an8}Ini aku, 795 01:00:48,044 --> 01:00:49,379 {\an8}Sullivan. 796 01:00:52,632 --> 01:00:54,301 {\an8}James Sullivan? 797 01:01:34,716 --> 01:01:36,885 {\an8}Pemerintah bisa saja mengendalikannya, 798 01:01:36,968 --> 01:01:39,471 {\an8}atau mereka mungkin bergerak secara rahasia. 799 01:01:39,554 --> 01:01:42,807 {\an8}Siapa bajingan ini bermain bom di lingkungan kita? 800 01:01:42,891 --> 01:01:46,353 {\an8}Dia adalah instruktur latihan termuda dari Unit 707? 801 01:01:46,436 --> 01:01:48,563 {\an8}Ada apa dengan semua pasukan khusus di lingkungan ini? 802 01:01:48,646 --> 01:01:49,564 {\an8}Apa yang terjadi? 803 01:01:49,647 --> 01:01:52,400 {\an8}- Menteri Kim, Anda bisa kacau. - Persetan denganmu. 804 01:01:52,484 --> 01:01:55,445 {\an8}Ada sesuatu yang terjadi, dan Kiyun-si adalah pusatnya. 805 01:01:55,528 --> 01:01:57,238 {\an8}Mereka pasti pintar. 806 01:01:57,572 --> 01:02:01,368 {\an8}Kalau begitu, bukankah kita juga harus melakukannya menemukan cara untuk mengakali mereka? 807 01:02:03,620 --> 01:02:05,622 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Min-sun Kim