1 00:00:34,993 --> 00:00:38,956 PAHLAWAN DI SEBELAH 2 00:00:39,033 --> 00:00:40,459 SPONSOR PRODUKSI : KEMENTERIAN BUDAYA, OLAHRAGA DAN PARIWISATA 3 00:00:40,540 --> 00:00:41,853 DAN BADAN KONTEN KREATIF KOREA 4 00:00:41,934 --> 00:00:42,851 DRAMA INI ADALAH KARYA FIKSI. SEMUA KARAKTER, PROFESI, TEMPAT, 5 00:00:42,935 --> 00:00:43,852 PERUSAHAAN, ORGANISASI, KELOMPOK DAN PERISTIWA ETNIS TIDAK NYATA. 6 00:00:43,936 --> 00:00:45,062 SEMUA ADEGAN ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN AMAN DI BAWAH PENGAWASAN AHLI. 7 00:03:55,711 --> 00:03:58,005 Ini aku. Situsnya jelas. 8 00:03:58,380 --> 00:03:59,715 Anak-anak menuju ke lantai dasar. 9 00:03:59,798 --> 00:04:01,383 Periksa bagian luarnya. 10 00:04:15,731 --> 00:04:17,899 Sierra-Kilo. Bagian luarnya jelas. 11 00:04:18,150 --> 00:04:19,693 Anak-anak telah tiba di lantai dasar. 12 00:04:19,776 --> 00:04:21,236 Pria dengan ransel sedang bergerak. 13 00:04:40,464 --> 00:04:41,673 Ayah. 14 00:04:45,427 --> 00:04:46,511 Do-yeon. 15 00:04:49,473 --> 00:04:50,557 Ayah. 16 00:04:51,850 --> 00:04:52,976 Do-yeon! 17 00:04:53,477 --> 00:04:54,645 Ayah! 18 00:04:56,229 --> 00:04:57,522 Ayah! 19 00:05:00,692 --> 00:05:01,526 Ayah. 20 00:05:02,110 --> 00:05:03,070 Do-yeon! 21 00:05:05,113 --> 00:05:06,239 Ya ampun. 22 00:05:06,865 --> 00:05:08,367 Tunggu. 23 00:05:09,785 --> 00:05:12,871 Kenapa kamu tidur di kamarku? 24 00:05:16,166 --> 00:05:19,544 Ayahku yang malang. Apakah Ibu marah padamu lagi? 25 00:05:20,337 --> 00:05:21,546 Orang malang. 26 00:05:21,630 --> 00:05:24,633 Tidak, aku datang menemuimu 27 00:05:24,716 --> 00:05:26,134 dan tertidur. 28 00:05:27,469 --> 00:05:29,388 Apakah kamu merasa tidak enak badan? 29 00:05:34,142 --> 00:05:37,479 Tidak, bukan aku. Perutku sakit. 30 00:05:37,771 --> 00:05:39,815 Karena kamu sangat berat. 31 00:05:53,036 --> 00:05:54,788 Ayo bangun sekarang. 32 00:05:55,205 --> 00:05:56,999 Kita harus bangun dan mengantarmu ke taman kanak-kanak. 33 00:05:57,457 --> 00:06:00,002 - Mandilah. - Oke. 34 00:06:10,929 --> 00:06:15,100 Bilik ATM di Kiyun-si meledak tadi malam, 35 00:06:15,183 --> 00:06:18,395 GAS BUTAN, PANTATKU membunuh orang asing di dalam bilik. 36 00:06:18,478 --> 00:06:20,105 Polisi mengatakan dia membeli gas butana 37 00:06:20,188 --> 00:06:22,149 di toko serba ada terdekat, 38 00:06:22,232 --> 00:06:25,110 lalu masuk ke bilik ATM, yang langsung meledak hebat. 39 00:06:25,193 --> 00:06:27,237 Loket ATM tersebut telah ada hancur total. 40 00:06:27,529 --> 00:06:31,366 Dua warga sipil di dekatnya menderita cedera ringan akibat partikel yang beterbangan. 41 00:06:31,617 --> 00:06:34,786 {\an8}Korban baru saja tiba di Korea dengan visa jangka pendek 42 00:06:34,870 --> 00:06:36,705 {\an8}- dan pernah bekerja di pabrik - Ya ampun. 43 00:06:36,788 --> 00:06:38,373 {\an8}- di pinggiran Kiyun-si... - Kamu beruntung kamu baik-baik saja. 44 00:06:38,749 --> 00:06:41,418 {\an8}Kamu seharusnya membuang sampah. Apa yang kamu lakukan? 45 00:06:41,752 --> 00:06:43,712 {\an8}Sudah kubilang aku baru saja jalan-jalan. 46 00:06:43,795 --> 00:06:45,547 {\an8}Bagaimana saya bisa menduga akan terjadi ledakan? 47 00:06:46,298 --> 00:06:48,342 {\an8}Sungguh sebuah bencana. Dan kami baru saja pindah. 48 00:06:49,051 --> 00:06:51,345 {\an8}Undang kolega Anda untuk pesta pindah rumah. 49 00:06:52,179 --> 00:06:53,347 {\an8}Pesta pindah rumah? 50 00:06:53,472 --> 00:06:56,558 {\an8}Jika kasus Sullivan selesai, dan harga rumah jatuh... 51 00:06:57,851 --> 00:07:01,855 {\an8}Bagaimanapun, kamu harus mempertahankan pekerjaanmu sampai Do-yeon kuliah. 52 00:07:01,939 --> 00:07:05,567 {\an8}Saya akan mengadakan pesta pindah rumah dan mengesankan atasan Anda. 53 00:07:06,818 --> 00:07:08,445 Kedengarannya seperti sebuah rencana besar. 54 00:07:08,528 --> 00:07:12,032 Saya pikir kamu hanya ingin untuk menginterogasi rekan-rekanku. 55 00:07:14,660 --> 00:07:17,537 Haruskah aku memulai hari menyenangkan lainnya memenangkan roti itu? 56 00:07:38,016 --> 00:07:39,810 Gas butana, astaga. 57 00:07:46,900 --> 00:07:49,778 Mereka mempunyai kekuasaan atas outlet berita dan bahkan memobilisasi militer. 58 00:07:50,445 --> 00:07:51,697 TENTARA18 8285 Mungkinkah dia tentara yang melarikan diri? 59 00:07:52,322 --> 00:07:55,367 Orang asing dengan senjata teredam, sebuah MK 2 pada saat itu. 60 00:07:55,450 --> 00:07:57,327 Apakah dia teroris? Di Korea? 61 00:07:57,828 --> 00:07:59,871 Atau pembelot? 62 00:08:00,831 --> 00:08:03,667 Hanya dalam beberapa jam, mereka membersihkan semuanya, 63 00:08:04,042 --> 00:08:05,919 menentukan penyebab ledakan, 64 00:08:06,878 --> 00:08:09,131 dan bahkan membawa ATM baru. 65 00:08:10,007 --> 00:08:12,843 Hore ke Korea. 66 00:08:13,427 --> 00:08:16,555 Tidak ada negara yang lebih cepat dari negara kita. Benar kan? 67 00:08:16,930 --> 00:08:18,307 Tidak, tidak. 68 00:08:19,266 --> 00:08:21,351 Semua ini sangat mencurigakan bagiku. 69 00:08:23,103 --> 00:08:24,730 Ini memang sangat cepat. 70 00:08:25,897 --> 00:08:27,774 Apakah Anda ingat warna nyala api 71 00:08:28,859 --> 00:08:30,319 kapan ledakannya terjadi tadi malam? 72 00:08:31,278 --> 00:08:32,696 Warna apinya? 73 00:08:33,030 --> 00:08:34,656 Api bisa memiliki berbagai macam warna. 74 00:08:34,740 --> 00:08:36,491 Apakah warnanya merah atau kuning? 75 00:08:36,575 --> 00:08:39,244 Aku panik dan langsung merunduk. 76 00:08:39,328 --> 00:08:40,954 Bagaimana saya bisa melihat warnanya? 77 00:08:41,038 --> 00:08:42,164 Saya harus mulai bekerja. 78 00:08:42,831 --> 00:08:47,085 Benar, hanya tentara dari unit besar mengetahui perbedaan warnanya. 79 00:08:47,169 --> 00:08:51,506 Tapi Anda bahkan tidak bertugas di militer, jadi bagaimana kamu bisa tahu? 80 00:08:58,639 --> 00:09:01,016 Gas butana, astaga. 81 00:09:05,228 --> 00:09:06,480 LAPORAN KECELAKAAN DI PERSimpangan KIYUN 82 00:09:10,567 --> 00:09:12,069 HWANG SEOG-WAN, USIA 41, PENGIRIMAN, KARYAWAN TOKO PART-TIME... 83 00:09:15,197 --> 00:09:17,574 Selamat pagi, Santo Choi. 84 00:09:18,075 --> 00:09:20,953 Aku baik-baik saja, terima kasih, dan kamu? 85 00:09:21,745 --> 00:09:22,913 Baik terima kasih. 86 00:09:24,373 --> 00:09:25,624 Sungguh mengejutkan. 87 00:09:25,707 --> 00:09:27,459 Anda menyelesaikan laporan kemarin tanpa masalah. 88 00:09:30,921 --> 00:09:33,632 Anda menghadapi. Apakah kamu terlibat perkelahian? 89 00:09:34,216 --> 00:09:35,509 Apakah istrimu memukulmu? 90 00:09:35,592 --> 00:09:37,177 Apakah kamu tidak melihat beritanya? 91 00:09:37,260 --> 00:09:39,262 Tentang ledakan gas butana di Persimpangan Kiyun. 92 00:09:39,554 --> 00:09:42,933 Saya ada di sana. Ini adalah bekas lukaku karena masih hidup. 93 00:09:43,016 --> 00:09:44,685 Anda ada di berita? 94 00:09:45,018 --> 00:09:46,895 Sungguh seorang selebriti. 95 00:09:47,854 --> 00:09:50,857 Lingkungan itu sangat kacau. 96 00:09:50,941 --> 00:09:53,735 Sebuah ledakan mobil suatu malam, lalu ledakan gas butana berikutnya? 97 00:09:53,986 --> 00:09:56,947 Apa semua kekacauan ini? 98 00:09:58,323 --> 00:09:59,616 Mereka membiarkan anak ini keluar. 99 00:09:59,700 --> 00:10:01,285 Anak yang mana? 100 00:10:01,952 --> 00:10:03,578 Pria yang menabrak putri Sullivan. 101 00:10:04,037 --> 00:10:06,456 Saya melihatnya datang, karena dia adalah putranya dari Ketua Majelis Nasional, 102 00:10:06,540 --> 00:10:08,917 dan tentu saja, dia lolos. 103 00:10:09,001 --> 00:10:10,419 Tidak mengherankan. 104 00:10:10,502 --> 00:10:11,545 Apakah keputusan akhir sudah keluar? 105 00:10:11,628 --> 00:10:12,671 Ya, sekarang saja. 106 00:10:14,464 --> 00:10:17,676 Hukum dan ketertiban, astaga. 107 00:10:17,759 --> 00:10:18,802 PUTUSAN AKHIR KASUS JAMES SULLIVAN 108 00:10:21,722 --> 00:10:24,057 PERATURAN MAHKAMAH AGUNG MR. KWON SEBAGAI TIDAK BERSALAH 109 00:10:25,934 --> 00:10:27,102 aku ditakdirkan. 110 00:10:27,853 --> 00:10:29,438 Dia datang! 111 00:10:29,563 --> 00:10:30,689 - Dia datang! - Dia keluar! 112 00:10:31,189 --> 00:10:32,149 - Permisi! - Halo? 113 00:10:32,232 --> 00:10:34,484 - Di sini! - Tolong, sepatah kata pun! 114 00:10:35,819 --> 00:10:37,946 Bagaimana perasaan Anda tentang putusan akhir? 115 00:10:38,030 --> 00:10:40,240 Apakah Anda berencana untuk mengajukan gugatan perdata? 116 00:10:46,163 --> 00:10:49,333 Apakah Anda berencana melakukan pembalasan finansial dengan membatalkan rencana investasi Anda? 117 00:10:55,047 --> 00:10:59,134 Semuanya, apakah Korea itu soal uang? 118 00:11:01,178 --> 00:11:02,012 Ayo pergi. 119 00:11:04,014 --> 00:11:06,266 JAMES SULLIVAN YANG FRUSTRASI BERKATA, "TIDAK ADA KEADILAN DI KOREA" 120 00:11:06,350 --> 00:11:08,810 PEMBACA TREN REAL ESTATE James Sullivan membeli 121 00:11:08,894 --> 00:11:12,397 plot besar di Kiyun-si untuk membangun hub Asia di Korea. 122 00:11:12,731 --> 00:11:14,775 Ya, itulah yang membuat pemerintah mengumumkannya 123 00:11:14,858 --> 00:11:17,986 rencana untuk membangun zona khusus terbesar untuk pariwisata TI di Asia. 124 00:11:18,070 --> 00:11:21,448 Tapi keputusan akhir hari ini. Ya ampun, apa yang akan mereka lakukan sekarang? 125 00:11:21,531 --> 00:11:25,285 Mengapa dia ingin berinvestasi di suatu negara yang membebaskan orang yang membunuh anaknya? 126 00:11:25,369 --> 00:11:26,745 Aku tidak akan pernah melakukan itu jika aku jadi dia. 127 00:11:26,828 --> 00:11:29,873 Jadi apa yang akan terjadi pada investor kecil siapa yang menginvestasikan semua yang mereka miliki sekarang? 128 00:11:29,957 --> 00:11:31,083 Tepat. 129 00:11:31,166 --> 00:11:34,503 Tidakkah rencana untuk zona khusus menjadi bukan apa-apa setelah Sullivan mundur? 130 00:11:34,586 --> 00:11:38,465 Itu hanya pukulan bagi investor kecil yang mempercayai pemerintah. 131 00:11:38,882 --> 00:11:39,758 Orang-orang malang itu. 132 00:11:39,841 --> 00:11:41,009 ASURANSI VEOTIGO 133 00:11:43,804 --> 00:11:45,722 Pernahkah Anda menemukan mobil yang terlibat dalam kecelakaan Persimpangan Kiyun? 134 00:11:46,223 --> 00:11:49,101 Itu di tempat barang rongsokan umum. Aku sedang menuju ke sana sekarang. 135 00:11:49,184 --> 00:11:52,479 Bukan mobil klien kami. Saya bertanya tentang mobil yang lain. 136 00:11:52,896 --> 00:11:55,023 Aku akan menemukannya, apa pun yang terjadi. 137 00:11:55,107 --> 00:11:57,401 Jangan kemana-mana dan tunggu saja. 138 00:11:57,484 --> 00:12:00,570 Seperti yang diharapkan dari kartu as kami. Itu cukup keren. 139 00:12:01,989 --> 00:12:04,324 - Apa aku keren? - Ya. 140 00:12:04,616 --> 00:12:05,867 - Apakah aku? - Ya. 141 00:12:08,161 --> 00:12:10,289 Istri saya ingin menetapkan tanggal untuk pesta pindah rumah. 142 00:12:10,372 --> 00:12:12,791 Kedengarannya bagus. Umumkan di obrolan grup perusahaan. 143 00:12:13,667 --> 00:12:15,335 - Ya, tuan. - Baiklah. 144 00:12:17,504 --> 00:12:20,841 tempat barang rongsokan BONGBONG 145 00:12:20,924 --> 00:12:23,844 Apa? Mengapa mobil lain tidak ada di sini? 146 00:12:24,344 --> 00:12:26,555 Menurut Anda mengapa? Hanya saja tidak ada di sini. 147 00:12:26,638 --> 00:12:28,890 Namun catatan mengatakan bahwa tempat ini membuang mobil. 148 00:12:28,974 --> 00:12:30,976 Kalau begitu, seharusnya ada dua mobil. Mengapa hanya ada satu? 149 00:12:31,059 --> 00:12:32,227 Tunjukkan saja padaku. 150 00:12:32,311 --> 00:12:35,022 Saya tidak tahu tentang mobil itu yang menabrak mobil korban. 151 00:12:35,105 --> 00:12:36,398 Kami hanya mendapatkan mobil korban. 152 00:12:37,816 --> 00:12:39,234 Itu tidak masuk akal. 153 00:12:39,901 --> 00:12:42,112 Anda pasti tahu sesuatu. Anda ada di sana di lokasi. 154 00:12:42,195 --> 00:12:43,447 Katakan saja padaku. 155 00:12:43,822 --> 00:12:47,242 Mengapa kamu menggangguku? saya sedang sibuk! Saya tidak tahu apa-apa! 156 00:12:49,119 --> 00:12:51,079 Pergi ke sana, belok kiri, 157 00:12:51,163 --> 00:12:53,373 dan kamu akan melihat sebuah mobil dengan jendela pecah. 158 00:12:53,457 --> 00:12:55,834 Saya tidak tahu bagaimana ledakannya, tapi itu berantakan total. 159 00:12:55,917 --> 00:12:57,252 Periksa itu dan pergi. 160 00:13:27,407 --> 00:13:28,909 Saya bukan pengemudinya, 161 00:13:28,992 --> 00:13:33,163 tapi aku terjun ke dalam api abu yang sangat besar untuk menyelamatkan orang lain-- 162 00:13:33,830 --> 00:13:35,082 Api abu. 163 00:13:35,874 --> 00:13:36,833 Hati-Hati! 164 00:13:42,547 --> 00:13:44,007 Apakah keduanya bom? 165 00:14:19,418 --> 00:14:20,669 Bung... 166 00:14:20,961 --> 00:14:23,088 Apa yang aku lakukan pada jam segini? 167 00:14:23,171 --> 00:14:24,881 Lututku. 168 00:14:24,965 --> 00:14:27,342 Kemana mereka pergi? 169 00:14:30,345 --> 00:14:31,179 Suara tembakan? 170 00:14:39,813 --> 00:14:42,232 Saya pasti mendengar suara tembakan. 171 00:14:59,291 --> 00:15:02,002 Saya mengetahuinya. Saya benar. 172 00:15:02,252 --> 00:15:04,504 Bajingan licik itu. 173 00:15:05,922 --> 00:15:07,341 Dia pikir dia bisa membodohiku. 174 00:15:27,527 --> 00:15:30,238 Dasar bajingan kecil, tunjukkan wajahmu. 175 00:15:32,741 --> 00:15:34,534 Apa? Dia dilindungi di sini juga? 176 00:15:41,541 --> 00:15:43,877 Bagaimana hal ini masuk akal? 177 00:15:43,961 --> 00:15:48,090 Sekaleng gas butana dari toko menyebabkan ledakan yang menyebabkan kematian 178 00:15:48,173 --> 00:15:49,591 dan kerusakan parah pada bangunan tersebut. 179 00:15:50,425 --> 00:15:55,097 Dan yang paling penting, penduduk setempat ketakutan. 180 00:15:55,555 --> 00:15:58,809 Oleh karena itu, saya akan mengajukan keluhan yang kuat 181 00:15:58,892 --> 00:16:00,769 ke produsen gas butana... 182 00:16:01,436 --> 00:16:03,855 Omong kosong apa yang dia katakan? 183 00:16:03,939 --> 00:16:07,818 Aku tahu. Seseorang meninggal. Itu hal terpenting di sini. 184 00:16:07,901 --> 00:16:09,319 Dia bilang kami ketakutan. 185 00:16:09,403 --> 00:16:12,572 Jelas sekali, ledakan itu membuat mulutnya meledak juga. 186 00:16:12,656 --> 00:16:14,533 Dia bersenang-senang, sambil menyalak. 187 00:16:14,908 --> 00:16:16,618 - Siapa itu? - Ya ampun. 188 00:16:16,702 --> 00:16:18,412 - Halo. - Halo. 189 00:16:19,079 --> 00:16:21,456 Dia Na Eun-jae, anggota kongres. 190 00:16:21,873 --> 00:16:23,458 Anda tidak punya pekerjaan hari ini? 191 00:16:23,542 --> 00:16:25,043 - Aku sedang ada urusan. - Jadi begitu. 192 00:16:25,127 --> 00:16:27,504 Saya diberitahu bahwa saya bisa bertemu Petugas Park di sini. 193 00:16:27,587 --> 00:16:30,924 Petugas Taman? Itu dia. 194 00:16:31,008 --> 00:16:32,175 - Jadi begitu. - Ya. 195 00:16:32,551 --> 00:16:33,635 Apa yang mereka lakukan? 196 00:16:33,885 --> 00:16:36,513 Tidak tahu. Mungkin hanya untuk menyalak. 197 00:16:36,972 --> 00:16:40,475 Jika gas butana adalah masalahnya, dia seharusnya pergi ke pabriknya. 198 00:16:40,559 --> 00:16:42,728 Kenapa dia mengoceh di sini? 199 00:16:42,811 --> 00:16:45,397 Dia hanya mencoba membantu sebagai anggota kongres. 200 00:16:45,480 --> 00:16:47,065 Jadilah sedikit lebih baik. 201 00:16:47,149 --> 00:16:50,193 Tepat. Bagaimana dia mencoba membantu? 202 00:16:50,277 --> 00:16:52,321 Ini tidak seperti yang dia lakukan apa yang sebenarnya perlu dilakukan. 203 00:16:54,573 --> 00:16:57,034 Permisi! 204 00:16:57,409 --> 00:16:58,452 Hai. 205 00:16:58,910 --> 00:17:02,331 Daripada menyatakan hal yang sudah jelas, 206 00:17:02,414 --> 00:17:05,584 bisakah Anda memasang beberapa kamera keamanan dengan uang pajak kita? 207 00:17:05,667 --> 00:17:07,669 Orang bilang kamera keamanan ada dimana-mana di Korea, 208 00:17:07,753 --> 00:17:09,921 tapi kita hanya punya segelintir di lingkungan kami. 209 00:17:10,005 --> 00:17:12,299 - Ya, kita memerlukannya di persimpangan. - Hampir tidak ada. 210 00:17:14,176 --> 00:17:15,010 Dan kamu? 211 00:17:15,469 --> 00:17:17,012 Aku? 212 00:17:20,349 --> 00:17:22,434 Kelas kelulusan ke-58 dari SMA Wanita Kiyun 213 00:17:22,517 --> 00:17:24,519 dan ketua Asosiasi Wanita dari Changri-dong. 214 00:17:24,603 --> 00:17:29,149 Anda menjabat tangan saya di toko saya selama pemilu. 215 00:17:30,108 --> 00:17:35,739 Saya baru saja hendak membicarakan hal itu. 216 00:17:36,198 --> 00:17:39,868 Kami akan membangun sistem keamanan yang kuat untuk mencegah hal ini terulang kembali 217 00:17:39,952 --> 00:17:42,245 dan memasang kamera keamanan pintar 218 00:17:42,329 --> 00:17:45,624 yang dapat memprediksi potensi bahaya dan mengirim peringatan. 219 00:17:46,124 --> 00:17:48,794 - Jadi, model kamera terbaru? - Ya, yang bagus. 220 00:17:48,877 --> 00:17:50,504 - Memang. - Jadi begitu. 221 00:17:50,587 --> 00:17:54,216 Selain itu, 222 00:17:55,258 --> 00:17:58,679 Saya akan memastikannya untuk meminta pertanggungjawaban orang secara hukum 223 00:17:59,096 --> 00:18:02,057 atas kejadian-kejadian malang itu yang baru-baru ini terjadi di Kiyun-si. 224 00:18:02,391 --> 00:18:03,475 Bu, 225 00:18:03,809 --> 00:18:05,352 sudah waktunya untuk janji temu Anda berikutnya. 226 00:18:07,479 --> 00:18:09,439 - Dia akan pergi? - Apakah dia? 227 00:18:09,523 --> 00:18:10,607 Ya ampun. 228 00:18:10,899 --> 00:18:12,526 - Dia pergi. - Dia sudah pergi. 229 00:18:13,318 --> 00:18:16,822 Dia tidak gagap sekali pun. Pasti ada orang lain yang menulis pidatonya. 230 00:18:17,447 --> 00:18:19,241 Dia selalu pandai menghafal sesuatu. 231 00:18:31,211 --> 00:18:32,421 Sungguh menyebalkan. 232 00:18:34,339 --> 00:18:37,592 Dia berpikir dia seperti itu di sekolah menengah, 233 00:18:37,676 --> 00:18:40,387 dan sekarang, dia hanya kepalanya dari Asosiasi Wanita. 234 00:18:43,890 --> 00:18:45,475 Menteri Kim sedang menelepon. 235 00:18:45,559 --> 00:18:46,435 KIM SEOK-JUN 236 00:18:47,686 --> 00:18:48,645 Ya? 237 00:18:49,521 --> 00:18:51,523 Saya sudah memperbaikinya untuk saat ini. 238 00:18:52,608 --> 00:18:53,734 Teruskan. 239 00:18:57,321 --> 00:18:59,364 Gas butana? Apakah kamu serius? 240 00:18:59,698 --> 00:19:01,742 Ini terdengar meragukan bagi siapa pun! 241 00:19:02,326 --> 00:19:03,952 Siapa yang mendistribusikan siaran pers? 242 00:19:07,581 --> 00:19:11,543 Pak, setidaknya Anda harus memberitahu saya betapa buruknya itu 243 00:19:11,627 --> 00:19:14,588 jadi aku bisa bertindak sesuai dengan itu. 244 00:19:17,674 --> 00:19:20,052 Bajingan bodoh berseragam. 245 00:19:22,179 --> 00:19:23,096 Ayo pergi. 246 00:19:24,264 --> 00:19:25,891 KEMENTERIAN PERTAHANAN NASIONAL 247 00:19:25,974 --> 00:19:29,436 Astaga, dia bisa mengoceh selamanya. 248 00:19:29,645 --> 00:19:32,230 Bagaimana aku bisa tahu sudah seberapa buruknya? 249 00:19:33,065 --> 00:19:34,566 Bocah kecil. 250 00:19:40,906 --> 00:19:44,242 Semua orang membicarakannya Tuan. Komentar pasca-persidangan Sullivan. 251 00:19:44,826 --> 00:19:47,371 Hari ini, Mahkamah Agung memutuskan 252 00:19:47,454 --> 00:19:51,458 Tuan. Kwon, terdakwa dalam kasus ini dari kecelakaan mobil Charlotte Sullivan, 253 00:19:51,541 --> 00:19:53,460 tidak bersalah. 254 00:20:01,843 --> 00:20:03,428 Oke, semuanya sudah selesai. 255 00:20:24,741 --> 00:20:27,202 Hei! Mengapa kamu tidak membaca pesanku? 256 00:20:29,079 --> 00:20:30,539 Saya tidak melihat pesan Anda. 257 00:20:49,641 --> 00:20:50,892 Apakah kamu seorang introvert? 258 00:20:52,185 --> 00:20:53,020 Kepribadian saya? 259 00:21:00,027 --> 00:21:01,194 Apakah kamu seorang ekstrovert? 260 00:21:04,698 --> 00:21:05,741 Kamu tepat sekali. 261 00:21:06,325 --> 00:21:08,577 Apakah kamu tidak di sekolah? Ada apa? 262 00:21:09,453 --> 00:21:11,330 Buku apa yang kami gunakan untuk pelajaran kami? 263 00:21:12,789 --> 00:21:15,417 Aku akan mengambilkannya untukmu. Sampai jumpa besok. 264 00:21:15,500 --> 00:21:16,543 Semoga harimu menyenangkan. 265 00:21:18,754 --> 00:21:19,796 Ya, tuan. 266 00:21:20,130 --> 00:21:22,841 AKU AKAN MENDAPATKANNYA UNTUKMU. SAMPAI BESOK. SEMOGA HARIMU MENYENANGKAN. 267 00:21:23,008 --> 00:21:26,928 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan! 268 00:21:27,012 --> 00:21:30,807 Dua, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan! 269 00:21:30,891 --> 00:21:34,853 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan! 270 00:21:34,937 --> 00:21:38,690 Dua, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan! 271 00:21:38,774 --> 00:21:39,942 Lewat sini! 272 00:21:44,821 --> 00:21:46,782 Kiri, kanan, bawah, atas! 273 00:21:46,865 --> 00:21:48,700 Kiri, kanan, bawah, atas! 274 00:21:50,160 --> 00:21:51,161 Menendang! 275 00:21:51,370 --> 00:21:53,455 - Seni bela diri tempur khusus! - Seni bela diri tempur khusus! 276 00:21:53,538 --> 00:21:57,125 Aku mencintaimu, sayang 277 00:21:57,209 --> 00:21:58,835 Aku tidak tahu lirik selanjutnya! 278 00:22:01,129 --> 00:22:02,506 Ayo pergi! 279 00:22:08,553 --> 00:22:10,180 MEMBANGUN TUBUH YANG KUAT DENGAN LATIHAN YANG KERAS 280 00:22:12,391 --> 00:22:13,392 Semuanya, duduk. 281 00:22:16,270 --> 00:22:19,189 Bisakah kalian semua mendengar suara kerenku? 282 00:22:19,273 --> 00:22:20,816 - Ya! - Ya! 283 00:22:20,899 --> 00:22:22,192 Aku tidak bisa mendengarmu! 284 00:22:25,028 --> 00:22:26,238 Benar. 285 00:22:26,321 --> 00:22:29,908 Katakanlah Anda sedang bersenang-senang sendirian di taman bermain, 286 00:22:30,367 --> 00:22:32,661 dan orang dewasa yang belum pernah Anda lihat mendekatimu 287 00:22:32,744 --> 00:22:36,957 dan berkata, "Hei, aku teman ayahmu. 288 00:22:37,040 --> 00:22:39,876 Aku akan membelikanmu sesuatu yang enak. Kamu mau ikut denganku?" 289 00:22:39,960 --> 00:22:41,044 Apa yang harus kamu katakan? 290 00:22:41,128 --> 00:22:43,714 - "TIDAK!" - "Aku tidak pergi!" 291 00:22:43,797 --> 00:22:44,923 Kerja bagus. 292 00:22:45,007 --> 00:22:49,261 Tapi jika suaramu terlalu lembut, mereka mungkin tidak mendengarmu. 293 00:22:49,344 --> 00:22:50,762 Dalam hal ini, 294 00:22:51,722 --> 00:22:53,849 meniup peluitnya. Pergi! 295 00:22:59,855 --> 00:23:01,440 Baiklah! Berhenti! 296 00:23:03,942 --> 00:23:05,110 Hentikan! 297 00:23:06,069 --> 00:23:07,237 Kerja bagus. 298 00:23:07,529 --> 00:23:12,117 Lalu katakanlah kelas kita sudah selesai, dan kamu sedang dalam perjalanan pulang sendirian. 299 00:23:12,200 --> 00:23:13,660 Dan orang dewasa yang tidak kamu kenal datang dan berkata, 300 00:23:13,744 --> 00:23:18,707 "Ya ampun, ibumu sedang tidak sehat. Biarkan aku membawamu ke rumah sakit." 301 00:23:18,790 --> 00:23:19,625 Apa yang kamu katakan? 302 00:23:19,708 --> 00:23:25,047 - "Ada apa dengan Ibu?" - "Rumah sakit yang mana?" 303 00:23:25,130 --> 00:23:27,132 Tidak, bukan itu. 304 00:23:29,259 --> 00:23:30,344 Benar! 305 00:23:31,011 --> 00:23:33,305 Semuanya, tepuk tangan untuk Do-yeon! 306 00:23:33,388 --> 00:23:35,057 Kerja bagus, Do-yeon! 307 00:23:35,140 --> 00:23:37,059 Anda harus meniup peluitnya, oke? 308 00:23:37,142 --> 00:23:38,518 Ya ampun! 309 00:23:38,602 --> 00:23:40,520 - Halo, disana. - Hai. 310 00:23:40,604 --> 00:23:42,648 Do-yeon, kamu yang terbaik. 311 00:23:45,859 --> 00:23:50,155 Ayah, jika aku bertemu orang dewasa yang buruk, Aku akan menakuti mereka dengan peluitku. 312 00:23:50,238 --> 00:23:53,200 Ya, membuat telinga mereka berdarah. 313 00:23:53,283 --> 00:23:54,117 Oke. 314 00:23:55,035 --> 00:23:57,871 Kami memiliki guru seni baru di taman kanak-kanak. Namanya Olivia. 315 00:23:58,664 --> 00:24:00,082 - Olivia? - Ya. 316 00:24:00,165 --> 00:24:03,001 "Bla, bla." Dia hanya berbicara dalam bahasa Inggris, seperti ini. 317 00:24:03,085 --> 00:24:06,296 Oh, seorang guru berbahasa Inggris siapa yang berkata, "bla, bla"? 318 00:24:06,380 --> 00:24:07,214 Ya. 319 00:24:08,256 --> 00:24:09,466 Kamu lucu sekali. 320 00:24:10,258 --> 00:24:11,093 Benar. 321 00:24:11,176 --> 00:24:14,221 Ibu rewel hari ini, jadi jangan minta dia memutar video untuk Anda. 322 00:24:15,389 --> 00:24:17,391 Tapi aku akan membelikanmu stiker. 323 00:24:18,475 --> 00:24:20,852 - Jangan beritahu Ibu, oke? - Oke. 324 00:24:21,395 --> 00:24:22,813 - Ini rahasia. - Rahasia. 325 00:24:22,896 --> 00:24:24,606 - Bla, bla. - Bla, bla. 326 00:24:29,778 --> 00:24:31,947 - Halo semuanya. - Hai. 327 00:24:32,030 --> 00:24:33,365 - Salut. - Halo. 328 00:24:33,448 --> 00:24:34,741 Salut. 329 00:24:36,201 --> 00:24:39,329 Petugas Taman, bagaimana kalau kita menambahkan sedikit kafein ke dalam tubuh kita? 330 00:24:39,413 --> 00:24:40,706 Aku harus menangkapmu karena menampar. 331 00:24:40,789 --> 00:24:42,624 Tentu, tangkap aku setelah kita menamparnya. 332 00:24:45,252 --> 00:24:48,130 Sobat, aku sangat populer hari ini. 333 00:24:48,213 --> 00:24:51,466 - Semoga harimu menyenangkan semuanya. - Selamat tinggal. 334 00:24:51,967 --> 00:24:54,219 KANTOR POLISI CHANGRI 335 00:24:56,346 --> 00:24:58,390 Apakah ada orang lain yang datang menemui Anda? 336 00:24:58,932 --> 00:25:02,394 Saya harus pergi ke lokasi ledakan ATM untuk konferensi pers anggota kongres, 337 00:25:02,477 --> 00:25:05,147 dan beberapa pria datang untuk menanyakan pertanyaan yang tak ada habisnya tentang kecelakaan Simpang Kiyun. 338 00:25:05,230 --> 00:25:07,232 Kecelakaan Persimpangan Kiyun? Siapa? 339 00:25:07,816 --> 00:25:09,610 Seseorang dari SIU? 340 00:25:10,193 --> 00:25:12,696 Apakah dia dari pemerintah? 341 00:25:13,030 --> 00:25:15,407 Tidak, dia adalah seorang penyelidik untuk perusahaan asuransi. 342 00:25:16,158 --> 00:25:19,119 Pria yang bersamamu saat ledakan terjadi. 343 00:25:20,912 --> 00:25:23,624 Oh, jadi itu pekerjaannya? Tim Sampai Jumpa? 344 00:25:25,667 --> 00:25:26,918 Itu SIU. 345 00:25:27,002 --> 00:25:28,754 - Ya, SIU. - Ya. 346 00:25:29,004 --> 00:25:29,921 Jadi mengapa kamu ada di sini? 347 00:25:30,797 --> 00:25:32,924 Aku? Nah, 348 00:25:33,300 --> 00:25:35,677 Aku ingin tahu lebih banyak tentang pria itu yang meninggal di bilik ATM. 349 00:25:35,761 --> 00:25:38,847 Polisi yang bertanggung jawab sekarang, jadi saya tidak tahu. 350 00:25:38,930 --> 00:25:40,599 Kabarnya, kasus ini telah ditutup. 351 00:25:42,684 --> 00:25:43,518 Jadi begitu. 352 00:25:46,146 --> 00:25:46,980 Hei, 353 00:25:47,814 --> 00:25:51,610 jadi, kamu tidak punya apa-apa bahwa kamu hanya ingin memberitahuku? 354 00:25:52,778 --> 00:25:54,321 Saya ingin memberi tahu Anda cara pergi. 355 00:25:54,404 --> 00:25:56,156 Oke, semoga harimu menyenangkan. 356 00:25:56,239 --> 00:25:58,867 - Ya, kamu juga. - Terima kasih untuk kopinya. 357 00:25:59,409 --> 00:26:00,827 Tolong jangan menimbulkan masalah. 358 00:26:07,501 --> 00:26:10,170 Byeong-gu! Saya tidak tahu kami punya pelanggan. 359 00:26:11,046 --> 00:26:13,256 Halo. Kami sedang menunggumu. 360 00:26:13,340 --> 00:26:15,634 Maafkan aku. Apakah Anda harus menunggu lama? 361 00:26:15,717 --> 00:26:17,427 - Tidak. - Tidak? 362 00:26:17,552 --> 00:26:18,845 Baiklah. 363 00:26:19,972 --> 00:26:21,306 - Ayo masuk. - Oke. 364 00:26:21,682 --> 00:26:23,767 Anda harus memasang tanda saat kamu melangkah keluar. 365 00:26:39,825 --> 00:26:42,035 Do-yeon, pilih yang kamu inginkan. 366 00:26:42,119 --> 00:26:43,954 - Aku akan berada di toko perangkat keras. - Oke. 367 00:26:47,332 --> 00:26:48,375 Tolong sebentar. 368 00:27:00,595 --> 00:27:01,513 Pak. 369 00:27:06,727 --> 00:27:07,644 Sekarang... 370 00:27:07,728 --> 00:27:10,647 Anda menyaksikan kecelakaan di persimpangan, kan? 371 00:27:11,148 --> 00:27:12,232 "Pak"? 372 00:27:15,319 --> 00:27:16,403 Jadi? 373 00:27:16,737 --> 00:27:19,823 Apakah kamu ingat sesuatu? tentang mobil yang mengalami kecelakaan? 374 00:27:20,407 --> 00:27:21,617 Saya menghargai kerja sama Anda. 375 00:27:21,700 --> 00:27:23,535 Aku terlalu bingung untuk mengingat apa pun. 376 00:27:23,619 --> 00:27:25,829 Mungkin mereka ingat sesuatu. 377 00:27:26,371 --> 00:27:29,249 Mereka tidak ingat apa pun, selain dari ledakan besar. 378 00:27:29,333 --> 00:27:31,043 Jadi, Anda sudah berbicara dengan mereka. 379 00:27:31,126 --> 00:27:33,754 Anda bergerak cukup cepat untuk seseorang yang tidak bertugas di militer. 380 00:27:36,214 --> 00:27:39,092 Apakah Anda mungkin melihat pengemudi SUV itu bisa diangkut ke rumah sakit 381 00:27:39,176 --> 00:27:41,511 atau lihat plat nomornya? Apa pun? 382 00:27:42,054 --> 00:27:43,513 Tidak yakin. 383 00:27:43,597 --> 00:27:47,142 Ledakan itu terjadi ketika saya sibuk mencoba menyelamatkan orang, 384 00:27:47,809 --> 00:27:49,561 jadi saya tidak ingat 385 00:27:50,270 --> 00:27:52,606 plat nomor atau apa pun. 386 00:27:53,315 --> 00:27:54,900 Jadi begitu. 387 00:27:55,943 --> 00:27:57,694 Anda menyaksikan kecelakaan itu terjadi dari awal, kan? 388 00:27:57,778 --> 00:27:59,947 Saya ada di sana sepanjang waktu, jadi tentu saja. 389 00:28:02,282 --> 00:28:04,034 Saya punya pertanyaan untuk Anda juga. 390 00:28:04,785 --> 00:28:09,247 Jika Anda menjawabnya, mungkin aku akan mengingat sesuatu juga. 391 00:28:12,292 --> 00:28:14,503 Tentu, tembaklah. 392 00:28:19,383 --> 00:28:21,343 Apakah kamu benar-benar tidak mendengar ada suara tembakan kemarin? 393 00:28:21,677 --> 00:28:22,928 Saat kamu mengejar pria itu. 394 00:28:24,388 --> 00:28:25,764 Ayo. 395 00:28:26,098 --> 00:28:28,016 Kenapa tidak kamu katakan saja kamu tidak mau bekerja sama? 396 00:28:28,100 --> 00:28:30,352 Tembakan apa? Apa maksudmu? 397 00:28:31,186 --> 00:28:32,896 Saya akan membayar stiker di sana. 398 00:28:38,068 --> 00:28:41,488 Saya kira itu berkarat atau semacamnya. Itu tidak berhasil. 399 00:28:44,908 --> 00:28:46,243 Untuk apa itu? 400 00:28:48,787 --> 00:28:49,663 Berapa harganya? 401 00:28:50,998 --> 00:28:52,833 Harganya 20.000 won. Itu tertulis di sana. 402 00:28:52,916 --> 00:28:53,917 Benar. 403 00:28:54,626 --> 00:28:55,961 Anda menginginkannya atau tidak? 404 00:28:56,211 --> 00:28:57,963 Apakah kamu juga memberi garansi seumur hidup untuk ini? 405 00:28:58,338 --> 00:28:59,548 Jangan konyol. 406 00:28:59,965 --> 00:29:02,342 Di negara mana mereka menawarkannya garansi seumur hidup untuk obeng? 407 00:29:02,843 --> 00:29:04,344 Kalau begitu, itu terlalu mahal. Saya tidak menginginkannya. 408 00:29:12,311 --> 00:29:13,145 Ya ampun. 409 00:29:27,034 --> 00:29:33,040 LAYANAN LAUNDRY HANNA 410 00:29:34,958 --> 00:29:38,879 Ya ampun! Saya dengar ada seorang ahli laundry di Kiyun-si 411 00:29:38,962 --> 00:29:42,090 yang bahkan bisa meluruskan kerutan di wajahku, dan itu kamu! 412 00:29:42,883 --> 00:29:47,929 Semakin aku melihatmu, semakin aku sadar bahwa hatimu sebaik penampilanmu. 413 00:29:48,013 --> 00:29:49,473 Oh, tidak, apakah kamu sudah mengetahuinya? 414 00:29:49,556 --> 00:29:51,266 Astaga, kurasa aku tidak bisa menyembunyikannya. 415 00:29:51,350 --> 00:29:52,935 Tidak ada yang bisa membodohi saya. 416 00:29:54,227 --> 00:29:58,023 Anda dapat meluangkan waktu dengan ini. Tidak ada yang mendesak. 417 00:29:58,106 --> 00:29:59,983 - Tentu, tinggalkan saja di sana. - Oke. 418 00:30:03,695 --> 00:30:06,365 Saya kira Anda harus bekerja sampai larut malam dengan begitu banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 419 00:30:06,448 --> 00:30:09,618 Oh ini? Ini untuk Nona Lee. 420 00:30:09,701 --> 00:30:11,703 Putranya baru saja mendapat pekerjaan. 421 00:30:11,787 --> 00:30:14,915 Dia memintaku untuk mencucinya untuk hari pertamanya, dan aku benar-benar lupa. 422 00:30:15,207 --> 00:30:17,918 Seperti yang Anda tahu, keadaan di sini buruk akhir-akhir ini. 423 00:30:18,877 --> 00:30:21,755 Ini sangat sibuk sejak kamu pindah ke sini. Saya minta maaf. 424 00:30:21,838 --> 00:30:23,090 Tidak apa-apa. 425 00:30:23,632 --> 00:30:24,716 Oh benar. 426 00:30:25,467 --> 00:30:29,888 Menurut Ibu Lee, pria yang meninggal tadi malam, 427 00:30:29,972 --> 00:30:32,849 bisa jadi pemuda yang masih hidup di Hyeonju Art Ville di seberang jalan. 428 00:30:34,434 --> 00:30:35,811 Bukankah dia orang asing? 429 00:30:35,894 --> 00:30:38,105 Dia adalah. Itu pasti alasannya dia bisa mengidentifikasinya dengan mudah. 430 00:30:38,647 --> 00:30:40,983 Itu adalah bangunan yang sangat ketinggalan jaman 431 00:30:41,733 --> 00:30:43,151 dengan banyaknya unit yang kosong. 432 00:30:43,235 --> 00:30:44,444 Benar-benar? 433 00:30:45,988 --> 00:30:46,947 Terima kasih. 434 00:31:52,804 --> 00:31:55,974 Apa yang kamu lakukan disana? Dengan wajah itu? 435 00:31:56,183 --> 00:31:57,935 Anda hampir memberi saya serangan jantung. 436 00:32:00,270 --> 00:32:02,689 aku mengerti kamu. 437 00:32:03,190 --> 00:32:06,068 Bagaimana sekarang? Apa kesalahanku kali ini? 438 00:32:07,110 --> 00:32:11,907 Yang bersalah selalu kembali ke tempat kejadian. 439 00:32:12,032 --> 00:32:14,701 Yang bersalah? Siapa? Oh kamu? 440 00:32:14,785 --> 00:32:17,621 Jangan bertindak bodoh. Anda tahu kami sedang membicarakan Anda. 441 00:32:18,080 --> 00:32:21,041 Apa yang Anda cari di sini, Tuan Choi? 442 00:32:21,458 --> 00:32:24,336 Saya mencari kesehatan saya, oke? 443 00:32:24,920 --> 00:32:28,215 Jalan kaki mencegah Alzheimer dan penuaan. 444 00:32:29,841 --> 00:32:30,884 Apa? 445 00:32:30,968 --> 00:32:33,303 Apakah saya tidak diperbolehkan berjalan-jalan di lingkungan ini? 446 00:32:33,387 --> 00:32:34,596 Apakah ada denda untuk itu? 447 00:32:37,099 --> 00:32:38,809 Anda di sini untuk menemukan cangkang kosong, bukan? 448 00:32:39,476 --> 00:32:40,936 Cangkang kosong apa? 449 00:32:41,270 --> 00:32:44,273 Saya bertugas di unit yang intens di militer, 450 00:32:44,356 --> 00:32:46,900 jadi aku tahu suara tembakan yang teredam ketika saya mendengarnya. 451 00:32:47,526 --> 00:32:51,863 Dan terjadilah tembakan saat kamu melawan pria di sini, 452 00:32:53,115 --> 00:32:55,867 artinya salah satu dari kalian melepaskan tembakan. 453 00:32:57,119 --> 00:32:59,788 Itu tidak masuk akal bahwa kamu tidak terkejut. 454 00:32:59,871 --> 00:33:01,623 Mengingat kamu bahkan tidak melakukan servis di militer. 455 00:33:02,541 --> 00:33:03,583 Apakah kamu punya 456 00:33:06,336 --> 00:33:07,671 masalah pendengaran? 457 00:33:08,005 --> 00:33:09,214 TSM. 458 00:33:09,673 --> 00:33:11,800 TS... Apa? 459 00:33:12,217 --> 00:33:14,344 Itu sangat jahat. 460 00:33:14,886 --> 00:33:18,390 Seluruh lingkungan akan terbangun kalau saja ada suara tembakan. 461 00:33:18,473 --> 00:33:20,809 Saya mungkin tidak bertugas di militer, tapi aku tahu suara tembakan ketika aku mendengarnya. 462 00:33:21,310 --> 00:33:22,561 Minggir dari hadapanku. Biarkan aku terus berjalan. 463 00:33:22,644 --> 00:33:24,813 Sudah kubilang itu suara tembakan yang teredam. 464 00:33:27,232 --> 00:33:29,443 Jadi kamu akan bersikap bodoh selama ini? 465 00:33:30,068 --> 00:33:31,320 Tentu saja. 466 00:33:31,570 --> 00:33:34,072 Mari kita lihat berapa lama hal itu berlangsung. 467 00:33:36,575 --> 00:33:37,909 Tentu, mari kita lihat. 468 00:33:37,993 --> 00:33:41,413 Aku berjalan sampai akhir, jadi lihatlah sesukamu. 469 00:33:41,955 --> 00:33:46,335 Dan Tuan Toko Perangkat Keras, hati-hati di malam hari. 470 00:33:46,793 --> 00:33:50,088 Menempelkan wajahmu ke wajah orang lain di malam hari 471 00:33:50,172 --> 00:33:53,175 adalah suatu bentuk penyerangan, oke? 472 00:33:56,678 --> 00:33:59,473 Bagaimana dengan wajahku? 473 00:34:09,775 --> 00:34:10,692 Hai. 474 00:34:12,486 --> 00:34:14,947 Kenapa dia menyuruhku datang secepat ini? Ini bahkan belum waktunya patroli. 475 00:34:17,240 --> 00:34:19,451 Hei, kunci pintunya dan datang. 476 00:34:19,534 --> 00:34:20,786 Mengapa saya harus mengunci pintu? 477 00:34:21,662 --> 00:34:23,080 Itu adalah sesuatu yang penting. 478 00:34:26,541 --> 00:34:27,918 Ayah Do-yeon? 479 00:34:28,043 --> 00:34:29,252 Ya. 480 00:34:29,962 --> 00:34:32,839 Ada sesuatu yang mencurigakan pada dirinya. 481 00:34:32,923 --> 00:34:36,593 Mungkin dia sangat atletis. 482 00:34:36,677 --> 00:34:38,387 Dia bisa saja menjadi pelari yang baik. 483 00:34:38,470 --> 00:34:41,473 Dan itu pasti suatu kebetulan bahwa dia tidak tertangkap kamera. 484 00:34:41,556 --> 00:34:43,308 Bagaimana dia bisa melakukannya sengaja menghindari setiap sudut? 485 00:34:43,392 --> 00:34:45,435 Tentu saja, ini mungkin suatu kebetulan pertama kalinya. 486 00:34:46,353 --> 00:34:49,523 Tapi kemudian saya mengatur ulang sepenuhnya kamera. 487 00:34:49,606 --> 00:34:51,149 Saya sibuk mencoba menyelamatkan orang, 488 00:34:51,858 --> 00:34:53,527 jadi aku tidak ingat... 489 00:34:54,861 --> 00:34:56,238 Dan dia menghindari semua kamera lagi. 490 00:34:56,780 --> 00:34:58,615 Saya 100 persen yakin sekarang. 491 00:34:58,699 --> 00:35:00,534 Dia tahu di mana kameranya berada dan menghindari semuanya. 492 00:35:00,617 --> 00:35:03,537 Dan dia menjadi aneh setiap kali saya berbicara tentang senjata. 493 00:35:07,165 --> 00:35:10,377 Jadi aku sengaja membuat suara tembakan senjata, 494 00:35:10,460 --> 00:35:12,963 dan dia mencoba membunuhku dalam sekejap. 495 00:35:14,464 --> 00:35:15,674 Bukan itu saja. 496 00:35:17,467 --> 00:35:18,510 Ya ampun! 497 00:35:21,221 --> 00:35:23,390 Dimana kamu mendapatkan ini? Saya pikir itu senjata sungguhan. 498 00:35:23,807 --> 00:35:25,183 Itu senjata BB, 499 00:35:25,267 --> 00:35:27,227 tapi bahan dan beratnya identik dengan senjata asli. 500 00:35:27,728 --> 00:35:30,564 Melihat? Anda bertugas di militer, dan bahkan kamu pun menyukainya. 501 00:35:30,647 --> 00:35:35,319 Tapi dia bahkan belum pernah bertugas di militer, namun dia bahkan tidak mengedipkan matanya. 502 00:35:35,611 --> 00:35:37,988 Dia mungkin tidak tertarik. 503 00:35:38,614 --> 00:35:41,700 Aku sangat serius saat ini. 504 00:35:48,624 --> 00:35:51,084 Saya bahkan menemukan ini di situs. 505 00:35:52,127 --> 00:35:53,211 Apa ini? 506 00:35:54,338 --> 00:35:56,089 Ini adalah peluru yang nyata. 507 00:35:57,799 --> 00:35:59,676 Jadi, saya sudah menyimpulkan 508 00:36:03,180 --> 00:36:04,640 bahwa Choi Kang adalah... 509 00:36:09,019 --> 00:36:10,437 mata-mata Korea Utara. 510 00:36:12,105 --> 00:36:13,065 Mata-mata Korea Utara? 511 00:36:14,066 --> 00:36:14,900 Ya. 512 00:36:19,071 --> 00:36:22,908 Jadi, ayah Do-yeon adalah mata-mata Korea Utara, 513 00:36:23,283 --> 00:36:24,826 dan pria yang tewas dalam ledakan itu 514 00:36:24,910 --> 00:36:26,870 adalah seorang agen rahasia untuk Badan Intelijen Nasional? 515 00:36:27,329 --> 00:36:28,664 Bisa jadi sebaliknya. 516 00:36:28,747 --> 00:36:30,540 Tetap tenang, oke? 517 00:36:32,042 --> 00:36:35,545 Mereka membersihkan ledakan ATM hanya dalam satu jam, 518 00:36:35,754 --> 00:36:38,340 dan outlet berita diumumkan bahwa itu adalah ledakan gas butana. 519 00:36:38,423 --> 00:36:40,342 Mereka berusaha menutupi hal ini. 520 00:36:42,469 --> 00:36:44,721 Gas butana tidak meledak seperti itu. 521 00:36:45,263 --> 00:36:47,683 Saya pikir itu adalah bom. 522 00:36:47,766 --> 00:36:49,601 - Sebuah bom? - Itu benar. 523 00:36:49,851 --> 00:36:52,521 Katakanlah Anda benar, dan orang mati itu adalah mata-matanya. 524 00:36:52,813 --> 00:36:55,941 Maka itu akan terjadi berita besar. 525 00:36:56,483 --> 00:36:57,651 - Hai. - Ya? 526 00:36:57,734 --> 00:36:59,611 Bisakah orang asing bekerja untuk NIS? 527 00:37:02,030 --> 00:37:03,991 Ada juga orang Asia yang bekerja untuk CIA. 528 00:37:04,074 --> 00:37:06,410 Mereka perlu mengikuti dengan tren global untuk tetap menyamar. 529 00:37:06,493 --> 00:37:10,205 Benar, dan ada banyak orang asing mendapatkan kewarganegaraan Korea saat ini. 530 00:37:10,289 --> 00:37:12,124 - Tepat. - Tapi tetap saja, 531 00:37:12,833 --> 00:37:15,335 memanggil Tuan Choi mata-mata Korea Utara agak... 532 00:37:15,419 --> 00:37:16,545 Hei! 533 00:37:17,671 --> 00:37:20,132 Saya bertugas di Markas Besar Detasemen Intelijen. 534 00:37:20,299 --> 00:37:22,134 Percayalah padaku dalam hal ini. 535 00:37:22,884 --> 00:37:23,760 Ikuti saya. 536 00:37:39,276 --> 00:37:40,277 Oh, benar. 537 00:37:40,360 --> 00:37:43,155 Menurut Ibu Lee, pria yang meninggal tadi malam, 538 00:37:43,238 --> 00:37:46,325 bisa jadi pemuda yang masih hidup di Hyeonju Art Ville di seberang jalan. 539 00:37:46,408 --> 00:37:50,120 Bangunan ini sangat ketinggalan jaman dengan begitu banyak unit kosong. 540 00:37:56,627 --> 00:37:59,296 Menurutku ini bukan ide yang bagus. 541 00:37:59,796 --> 00:38:02,841 Ini tidak seperti kita mencuri apa pun. Mari kita periksa saja. 542 00:38:06,678 --> 00:38:07,846 Ini dia. 543 00:38:08,180 --> 00:38:09,473 Tunggu. 544 00:38:10,098 --> 00:38:12,059 Apakah kamu yakin ini rumahnya? 545 00:38:12,142 --> 00:38:15,145 Anda pasti sangat lapar sepanjang waktu dengan pikiranmu terus berjalan. 546 00:38:15,520 --> 00:38:16,980 Chun-bae bilang ini rumahnya. 547 00:38:17,314 --> 00:38:18,190 Ikuti saya. 548 00:38:20,400 --> 00:38:22,194 Menurutku ini bukan ide yang bagus. 549 00:38:31,119 --> 00:38:32,704 Sepertinya aku mendengar seekor kucing. 550 00:38:32,788 --> 00:38:35,207 Haruskah kita mengintip melalui jendela saja? 551 00:38:35,290 --> 00:38:36,375 Tunggu. 552 00:38:51,390 --> 00:38:52,599 - Byeong-nam! - Ya? 553 00:38:55,727 --> 00:38:56,603 Apa itu? 554 00:38:57,813 --> 00:38:58,647 Bagaimana Anda membukanya? 555 00:38:59,731 --> 00:39:02,150 Saya baru saja membukanya, seperti ini. 556 00:39:03,151 --> 00:39:07,906 Saya tahu Korea adalah negara yang sangat aman, tapi orang-orang tetap harus mengunci pintunya. 557 00:39:09,366 --> 00:39:10,409 Sialan. 558 00:39:12,327 --> 00:39:13,870 Ada apa? 559 00:39:13,954 --> 00:39:15,914 Tidak ada sepatu di pintu masuk. Menurutku tidak ada orang di dalam. 560 00:39:16,999 --> 00:39:18,375 Lalu mengapa kamu takut? 561 00:39:19,751 --> 00:39:21,128 Kamu membuatku takut. 562 00:39:21,461 --> 00:39:22,462 - Minggir. - Oke. 563 00:39:23,213 --> 00:39:24,298 Apakah kamu akan masuk? 564 00:39:24,756 --> 00:39:26,008 Kamu bilang tidak ada orang di dalam. 565 00:39:47,821 --> 00:39:49,865 Apa semua ini? 566 00:40:09,384 --> 00:40:10,969 Ya ampun! 567 00:40:11,803 --> 00:40:12,804 Kamu bilang tidak ada orang di dalam. 568 00:40:12,888 --> 00:40:14,890 Mereka tidak memakai sepatu. 569 00:40:20,604 --> 00:40:21,605 mengeong. 570 00:40:24,441 --> 00:40:25,525 mengeong. 571 00:40:28,445 --> 00:40:30,322 - Pergi ke sana. - Mengapa? 572 00:40:30,405 --> 00:40:31,615 Kami tidak punya waktu. 573 00:40:32,366 --> 00:40:33,617 - Bagus. - Oke. 574 00:40:37,913 --> 00:40:39,289 Baiklah. 575 00:41:12,614 --> 00:41:14,199 Astaga, apa ini? 576 00:41:44,187 --> 00:41:45,606 Jadi bau ini... 577 00:42:03,749 --> 00:42:04,833 Apa itu? 578 00:42:36,239 --> 00:42:39,660 Teman-teman, semuanya baik-baik saja di sini! 579 00:42:40,535 --> 00:42:43,330 Byeong-nam! Su-nam! 580 00:42:43,413 --> 00:42:45,540 Maksudku, Su-il! Ayo keluar dari sini! 581 00:42:45,624 --> 00:42:46,750 Kita harus pergi! 582 00:42:48,335 --> 00:42:49,628 Byeong-nam, kita harus cepat. 583 00:42:49,711 --> 00:42:51,213 Tunggu! 584 00:42:55,676 --> 00:42:57,803 Saya pikir ada seseorang di sini! 585 00:43:00,097 --> 00:43:02,891 Boneka kelinci itu berbau seperti bom. 586 00:43:43,724 --> 00:43:46,143 Siapa kalian? Siapa yang mengirimmu? 587 00:44:26,099 --> 00:44:27,267 Hei sayang. 588 00:44:27,351 --> 00:44:28,977 Aku hanya berjalan-jalan. 589 00:44:29,811 --> 00:44:32,397 Lingkungan tinggal ini lebih besar dari yang terlihat. 590 00:44:34,608 --> 00:44:38,362 Saya baru saja bertemu dengan beberapa kucing liar. 591 00:44:38,779 --> 00:44:40,238 Silakan tidur dulu. 592 00:44:40,322 --> 00:44:42,324 Aku akan segera kembali. Selamat tinggal. 593 00:44:48,914 --> 00:44:51,458 Apa? Apa yang dia lakukan di sana? 594 00:44:51,541 --> 00:44:52,834 Ayah Do-yeon? 595 00:44:53,168 --> 00:44:55,420 Aku mengerti kamu, bajingan kecil. 596 00:44:57,923 --> 00:44:59,967 Hai! Diam! 597 00:45:01,176 --> 00:45:02,302 - Saya minta maaf. - Apa itu? 598 00:45:02,386 --> 00:45:03,512 - Apa? - Apa itu? 599 00:45:03,595 --> 00:45:05,514 Saya hanya melihatnya di dalam dan mengambilnya. 600 00:45:18,277 --> 00:45:19,278 Biarkan aku 601 00:45:21,405 --> 00:45:22,406 menjelaskan 602 00:45:25,450 --> 00:45:26,451 diriku sendiri. 603 00:45:29,204 --> 00:45:32,416 HOTLINE UNTUK MATA-MATA KOREA UTARA 604 00:45:34,710 --> 00:45:35,919 Apa yang ingin kamu katakan? 605 00:45:36,420 --> 00:45:38,213 Lakukan sesuatu yang bodoh, dan aku akan segera melaporkanmu. 606 00:45:39,798 --> 00:45:42,217 Tuan Choi, apakah Anda mata-mata Korea Utara? 607 00:45:42,592 --> 00:45:43,510 Mata-mata Korea Utara? 608 00:45:44,720 --> 00:45:48,890 Tadi malam, kamu menjebakku seperti orang gila yang tidak mendaur ulang, 609 00:45:48,974 --> 00:45:50,142 dan sekarang, aku mata-mata Korea Utara? 610 00:45:50,225 --> 00:45:52,394 Saya melihat semuanya. Hentikan omong kosong itu. 611 00:45:52,477 --> 00:45:55,314 Kami memfilmkanmu meninggalkan Unit 203 dengan ini. 612 00:45:55,397 --> 00:45:58,025 Apakah kamu juga membuat pria itu melarikan diri? Coba saya lihat. 613 00:45:58,108 --> 00:45:59,776 Jangan mencoba melakukan trik apa pun di sini. 614 00:46:00,485 --> 00:46:02,154 Saya tidak sedang melakukan trik. 615 00:46:04,197 --> 00:46:05,449 Dengan serius. 616 00:46:07,659 --> 00:46:08,994 Menurutku pria itu 617 00:46:09,661 --> 00:46:10,746 adalah mata-mata Korea Utara. 618 00:46:15,334 --> 00:46:17,085 Perusahaan asuransi mengumpulkan semua informasi 619 00:46:17,169 --> 00:46:20,464 tentang kecelakaan mobil, ledakan, dan kecelakaan lainnya. Mengapa? 620 00:46:20,547 --> 00:46:22,841 Sebab, para korban membutuhkan kompensasi. 621 00:46:23,258 --> 00:46:24,551 Tepat. 622 00:46:24,635 --> 00:46:26,970 Dan penyidik SIU 623 00:46:27,054 --> 00:46:30,307 mempunyai tugas untuk menyelidiki rincian halus kecelakaan ini dengan hati-hati. 624 00:46:30,390 --> 00:46:31,808 Berhenti mengubah topik, 625 00:46:31,892 --> 00:46:34,519 dan katakan saja padaku kenapa kamu masuk ke Unit 203. 626 00:46:35,646 --> 00:46:38,357 Saya mendengar sesuatu dari tempat cucian dan pergi ke sana untuk mencari bukti. 627 00:46:38,440 --> 00:46:39,608 Bukti apa? 628 00:46:40,651 --> 00:46:43,278 Bahwa dia adalah mata-mata Korea Utara. 629 00:46:44,321 --> 00:46:46,531 Untuk menemukan sesuatu seperti pistol yang teredam. 630 00:46:46,615 --> 00:46:47,699 Melihat? 631 00:46:48,283 --> 00:46:49,576 Anda tahu segalanya dan bertindak bodoh. 632 00:46:49,660 --> 00:46:52,079 Dasar pria nakal. 633 00:46:52,162 --> 00:46:54,081 Itu adalah bukti kuncinya bahwa dia adalah mata-mata Korea Utara. 634 00:46:54,164 --> 00:46:55,707 Saya tidak ingin membagi upah saya pernah saya melaporkan dia sebagai mata-mata. 635 00:46:55,791 --> 00:46:57,000 Tidak mungkin, oke? 636 00:46:57,084 --> 00:46:58,168 Aku juga, oke? 637 00:46:59,878 --> 00:47:00,837 Apa itu? 638 00:47:00,921 --> 00:47:02,798 Saya panik dan mengambilnya dari tempat itu. 639 00:47:02,881 --> 00:47:04,800 Saya adalah seorang prajurit komunikasi. Haruskah saya membukanya? 640 00:47:04,883 --> 00:47:06,885 Buka apa? Anda harus melaporkannya. 641 00:47:06,969 --> 00:47:08,679 Lakukan sesuai keinginanmu. 642 00:47:09,388 --> 00:47:13,517 Berhenti mengubah topik dan beritahu aku kenapa kamu masuk ke Unit 203. 643 00:47:16,603 --> 00:47:17,854 JENDERAL HWANG 644 00:47:24,361 --> 00:47:25,612 Bisakah kamu percaya orang ini? 645 00:47:26,113 --> 00:47:28,031 Lihat ini, Yong-hui. 646 00:47:28,115 --> 00:47:29,157 Tuan Choi! 647 00:47:29,658 --> 00:47:31,868 Tidak, aku harus menerima telepon ini. 648 00:47:32,244 --> 00:47:33,787 Tentu saja Anda harus melakukannya. 649 00:47:37,916 --> 00:47:40,877 Kita semua akan mati jika aku tidak menerima telepon ini. 650 00:47:47,259 --> 00:47:48,135 PEMBICARA 651 00:47:48,969 --> 00:47:50,637 Kenapa lama sekali pengambilannya? 652 00:47:51,388 --> 00:47:52,556 Kenapa kamu masih keluar? 653 00:47:52,806 --> 00:47:53,849 Hei sayang. 654 00:47:54,474 --> 00:47:56,935 Saya di toko serba ada di depan gedung kami setelah saya berjalan-jalan. 655 00:47:57,853 --> 00:47:59,271 Apakah kamu sadar jam berapa sekarang? 656 00:47:59,730 --> 00:48:02,524 Sudah pulang. Dan ambilkan susu di perjalanan. 657 00:48:02,691 --> 00:48:03,650 Ya, Bu. 658 00:48:11,700 --> 00:48:13,285 Lupakan menjadi mata-mata Korea Utara. 659 00:48:13,368 --> 00:48:15,579 Aku harus pulang membawa susu jadi aku bisa tidur. 660 00:48:17,956 --> 00:48:20,083 - Selamat malam. - Oke, selamat malam. 661 00:48:24,046 --> 00:48:26,256 Apa yang harus saya lakukan dengan ini? Haruskah saya melaporkannya? 662 00:48:26,340 --> 00:48:27,883 Atau haruskah saya membukanya? Saya rasa saya bisa melakukannya. 663 00:48:27,966 --> 00:48:29,760 Tidak, itu berbahaya. Aku harus menyerahkannya, kan? 664 00:48:29,843 --> 00:48:31,428 Tapi aku ingin membukanya. Sungguh sebuah dilema. 665 00:48:31,511 --> 00:48:33,472 - Apakah kamu Gollum? - Apa? 666 00:48:33,555 --> 00:48:34,931 Mengapa kamu begitu ragu-ragu? 667 00:48:35,182 --> 00:48:36,266 Lakukan saja sesuai keinginanmu. 668 00:48:37,809 --> 00:48:39,519 Jangan lupakan ini, Byeong-nam. 669 00:48:40,145 --> 00:48:42,314 Saya merasa bisa membukanya. 670 00:48:42,648 --> 00:48:44,399 Tapi aku harus menyerahkannya. Itu berbahaya. 671 00:48:44,816 --> 00:48:46,735 Apa yang sedang kamu lakukan? 672 00:48:47,194 --> 00:48:48,987 Haruskah aku mencoba membukanya? 673 00:48:51,156 --> 00:48:53,742 MAMMOSEU MART 674 00:48:53,825 --> 00:48:56,161 SALE KHUSUS HARI INI 675 00:49:12,135 --> 00:49:14,054 Halo. 676 00:49:21,436 --> 00:49:23,730 Anda harus menyelesaikan ini minggu depan. 677 00:49:26,858 --> 00:49:28,443 Tapi anak Anda akan menyelesaikannya dalam waktu singkat. 678 00:49:34,324 --> 00:49:35,450 Tunggu. 679 00:49:41,081 --> 00:49:44,001 Ini untuk acara promosi. 680 00:49:44,334 --> 00:49:45,669 Ambil ini dan beri makan anak Anda. 681 00:49:45,752 --> 00:49:47,129 Masa berlakunya tidak akan lama. 682 00:49:47,212 --> 00:49:48,839 Saya baik-baik saja. 683 00:49:49,715 --> 00:49:52,718 Ya ampun. Bayimu sangat tenang. 684 00:49:52,801 --> 00:49:54,845 Astaga, kamu bahkan tidak menangis, kan? 685 00:49:56,054 --> 00:49:57,264 Terima kasih. 686 00:49:58,515 --> 00:49:59,558 Semoga harimu menyenangkan. 687 00:50:02,728 --> 00:50:03,770 Menggemaskan sekali. 688 00:50:05,731 --> 00:50:07,899 - Halo. - Itu sangat menyedihkan. 689 00:50:09,192 --> 00:50:10,027 Apa? 690 00:50:11,236 --> 00:50:14,448 Wanita dengan bayinya yang baru saja pergi. 691 00:50:15,115 --> 00:50:16,533 Suaminya meninggal dalam kecelakaan persimpangan. 692 00:50:17,034 --> 00:50:19,244 Dia hanya membeli produk yang sedang dijual. 693 00:50:19,953 --> 00:50:22,289 Anaknya masih terlalu kecil untuk bisa bekerja. 694 00:50:29,421 --> 00:50:30,505 Kebaikan. 695 00:50:32,132 --> 00:50:35,719 Apakah Anda mengunjungi rumah sakit lain? 696 00:50:35,802 --> 00:50:38,680 Tidak, aku akan ke Bongbong Junkyard hari ini. 697 00:50:40,641 --> 00:50:41,767 Tempat Barang rongsokan Bongbong? 698 00:50:43,393 --> 00:50:44,686 Jadi kamu tinggal di lingkungan itu? 699 00:50:45,145 --> 00:50:47,230 Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal. 700 00:50:47,773 --> 00:50:49,691 Tahan. 701 00:50:49,775 --> 00:50:51,151 Mari kita minum bersama. 702 00:50:57,866 --> 00:51:02,746 Saya sudah berbicara dengan polisi dan semua saksi di lokasi kecelakaan, 703 00:51:02,829 --> 00:51:04,498 dan tidak ada yang tahu apa yang terjadi dengan mobil lain. 704 00:51:04,581 --> 00:51:06,625 Mereka bahkan tidak tahu jika pengemudi masih hidup 705 00:51:06,708 --> 00:51:08,585 atau berapa banyak orang di dalam mobil. 706 00:51:08,669 --> 00:51:09,670 Tidak ada yang tahu apa pun. 707 00:51:09,753 --> 00:51:11,505 Hal yang sama juga diungkapkan oleh petugas truk derek. 708 00:51:11,588 --> 00:51:13,799 Semua orang truk derek saling mengenal di bidang ini, 709 00:51:13,882 --> 00:51:15,968 tapi mereka tidak mengenalinya petugas truk derek dari kecelakaan itu. 710 00:51:16,051 --> 00:51:17,719 Mereka pergi ke situs tersebut ketika dipanggil, 711 00:51:17,803 --> 00:51:20,847 dan mereka marah karena ada yang mengalahkan mereka. 712 00:51:22,557 --> 00:51:25,519 Apakah mereka sudah berbicara dengan pengemudinya? 713 00:51:25,769 --> 00:51:28,480 Tidak, mereka semua meninggalkan lokasi pada waktu yang berbeda 714 00:51:28,563 --> 00:51:30,691 dan melihatnya dalam perjalanan ke sini. 715 00:51:31,441 --> 00:51:33,986 Rupanya, dia mengambil mobil yang rusak itu dan melaju menuju Gunung Hanbal. 716 00:51:35,112 --> 00:51:36,071 Apakah ada sesuatu di sana? 717 00:51:36,446 --> 00:51:38,115 Itu adalah gunung. Apa yang kamu harapkan? 718 00:51:38,532 --> 00:51:40,742 Hanya harimau dan singa! 719 00:51:44,913 --> 00:51:48,667 Oh, tapi ada pusat logistik di gunung. 720 00:51:49,543 --> 00:51:52,671 Apa itu tadi? Ya ampun. 721 00:51:52,754 --> 00:51:53,630 Nobus? 722 00:51:53,797 --> 00:51:55,048 Sesuatu seperti itu. 723 00:51:56,425 --> 00:51:57,551 "Nobus"? 724 00:51:59,052 --> 00:52:00,429 Maksud Anda Pusat Logistik Nobus? 725 00:52:00,512 --> 00:52:02,723 Ya itu. Nobus. 726 00:52:02,806 --> 00:52:04,808 Mereka memuat dan membongkar truk di Gunung Hanbal? 727 00:52:04,891 --> 00:52:06,643 Tidak, itu hanya gudang. 728 00:52:06,727 --> 00:52:09,896 Saya pergi ke sana sekali karena seseorang menelepon tentang mobil mogok, 729 00:52:09,980 --> 00:52:11,023 tapi tidak ada seorang pun di sana. 730 00:52:11,815 --> 00:52:13,900 - Dan kamu yakin truk itu pergi ke arah sana. - Ya. 731 00:53:01,365 --> 00:53:03,283 Halo. 732 00:53:03,367 --> 00:53:05,911 - Apa tujuan kunjungan Anda? - Oh, baiklah, 733 00:53:05,994 --> 00:53:08,246 Saya Choi Kang dari Asuransi Veotigo. 734 00:53:09,539 --> 00:53:13,752 Saya mendengar suara mobil dari kecelakaan mobil baru-baru ini dibawa ke sini. 735 00:53:13,835 --> 00:53:15,337 Apakah di sini? 736 00:53:15,420 --> 00:53:16,588 Saya tidak bisa memberikan informasi itu. 737 00:53:16,922 --> 00:53:18,840 Ini adalah milik pribadi, jadi silakan kembali. 738 00:53:19,758 --> 00:53:20,884 Oh, baiklah... 739 00:53:21,760 --> 00:53:23,136 aku minta maaf, 740 00:53:24,054 --> 00:53:26,848 tapi kandung kemihku mau meledak. 741 00:53:26,932 --> 00:53:29,351 Bolehkah aku menggunakan kamar mandimu saja? 742 00:53:29,434 --> 00:53:30,519 Aku akan meledak. 743 00:53:31,186 --> 00:53:33,438 Itu milik pribadi. Anda tidak bisa masuk tanpa izin. 744 00:53:34,106 --> 00:53:38,110 Oke, aku masuk saja lalu putar balik mobilku. 745 00:53:39,069 --> 00:53:40,529 Anda dapat mengemudi secara terbalik untuk keluar. 746 00:53:41,405 --> 00:53:42,656 Ada mobil yang keluar. 747 00:53:42,781 --> 00:53:43,949 Oke. 748 00:54:01,133 --> 00:54:02,467 Tempat apa ini? 749 00:54:02,551 --> 00:54:04,303 PERINGATAN: PUSAT LOGISTIK NOBUS HANYA PERSONIL YANG BERWENANG 750 00:54:04,511 --> 00:54:07,639 Seharusnya aku mengatakannya bahwa aku akan mengotori celanaku. 751 00:56:00,669 --> 00:56:05,549 KELUAR SEMENTARA HUBUNGI JIKA MENDESAK 752 00:56:08,510 --> 00:56:11,888 KELUAR SEMENTARA HUBUNGI JIKA MENDESAK 753 00:56:11,972 --> 00:56:15,642 Alat tulis pohon impian perangkat keras 754 00:56:16,435 --> 00:56:18,437 GYM SENI BELA DIRI KHUSUS YONGMU Hati-hati. Bagus. 755 00:56:20,731 --> 00:56:23,650 Dia akan mengantar kalian hari ini. Sampai besok. 756 00:56:23,734 --> 00:56:25,694 - Seni bela diri! - Seni bela diri! 757 00:56:27,029 --> 00:56:28,697 - Terima kasih. Berkendara dengan aman! - Sampai jumpa besok. 758 00:56:35,412 --> 00:56:36,622 Kenapa kamu tidak masuk? 759 00:56:36,913 --> 00:56:38,582 Ayah menjemputku hari ini. 760 00:56:38,665 --> 00:56:40,417 Apakah begitu? 761 00:56:40,876 --> 00:56:44,671 Dan saya memasang stiker dari toko Anda di tasku. 762 00:56:44,755 --> 00:56:47,382 Kerja bagus, kelihatannya luar biasa. 763 00:56:48,967 --> 00:56:50,469 - Do-yeon! - Ini sangat cantik. 764 00:56:50,552 --> 00:56:52,304 Oh? Itu Ayah! 765 00:56:53,138 --> 00:56:54,473 Ayah! 766 00:57:18,246 --> 00:57:19,206 Ayah! 767 00:57:24,586 --> 00:57:25,545 Do-yeon! 768 00:57:41,103 --> 00:57:41,937 Do-yeon! 769 00:57:43,689 --> 00:57:45,983 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka di suatu tempat? 770 00:57:46,066 --> 00:57:47,150 Ayah... 771 00:57:47,234 --> 00:57:48,860 Kamu baik-baik saja. Ayah ada di sini. 772 00:57:51,029 --> 00:57:52,030 Ya. 773 00:57:53,240 --> 00:57:54,366 Apakah kamu baik-baik saja? 774 00:57:56,159 --> 00:57:57,619 bajingan itu... 775 00:58:01,665 --> 00:58:04,334 Alat Tulis POHON IMPIAN 776 00:58:24,021 --> 00:58:25,355 Kamu bilang kamu akan menyerahkannya. 777 00:58:25,939 --> 00:58:27,524 Maaf. 778 00:58:28,275 --> 00:58:30,736 Saya akan melakukan itu setelah memeriksanya. 779 00:58:30,819 --> 00:58:33,363 Tapi itu kunci khusus itu tidak akan terbuka dengan mudah. 780 00:58:33,614 --> 00:58:34,906 Mengapa tidak terbuka? 781 00:58:35,365 --> 00:58:38,910 Menurutku, itu pasti sesuatu yang penting 782 00:58:39,870 --> 00:58:41,538 bagi mereka untuk melakukan sesuatu yang gila di siang hari bolong untuk mendapatkannya. 783 00:58:42,039 --> 00:58:45,751 Mungkin itu menyimpan bukti kunci untuk kejahatan yang harus mereka hancurkan. 784 00:58:47,044 --> 00:58:48,045 Apakah tidak ada cara untuk membukanya? 785 00:58:49,004 --> 00:58:50,047 Ya... 786 00:58:51,006 --> 00:58:52,591 Saya kira ada jalan. 787 00:58:52,674 --> 00:58:53,675 Benar-benar? 788 00:58:55,844 --> 00:58:56,970 Apa yang harus kita lakukan? 789 00:58:57,054 --> 00:58:59,389 Kenapa kamu malah bertanya? Menjadi besar, atau pulang. 790 00:59:01,934 --> 00:59:04,227 Saya tertarik sekarang. Mari kita buka. 791 00:59:05,395 --> 00:59:08,440 Kalau begitu, kita berada di perahu yang sama sekarang. 792 00:59:13,153 --> 00:59:14,071 Oke. 793 00:59:18,408 --> 00:59:19,409 Oke! 794 00:59:22,329 --> 00:59:24,623 KOMPUTER SUNLAB PENJUALAN DAN PERBAIKAN ELEKTRONIK 795 00:59:40,472 --> 00:59:42,724 Ini Kim Seon-won, yang bertugas di militer bersamaku. 796 00:59:43,392 --> 00:59:44,726 Mereka adalah teman dari lingkungan saya. 797 00:59:45,477 --> 00:59:46,937 Hei, senang bertemu denganmu. 798 00:59:47,479 --> 00:59:48,647 Hentikan. 799 00:59:48,730 --> 00:59:50,774 Bisakah kamu melihat ini? 800 00:59:54,444 --> 00:59:55,529 Itu tidak bisa dipecahkan. 801 01:00:01,410 --> 01:00:02,244 Tunggu. 802 01:00:14,589 --> 01:00:16,466 Anda tahu tentang kasus ini 803 01:00:16,550 --> 01:00:19,678 di mana seorang kapten militer mencoba menjual informasi militer Korea 804 01:00:19,761 --> 01:00:22,639 ke agen Korea Utara dengan imbalan Bitcoin, bukan? 805 01:00:26,101 --> 01:00:29,229 Bagaimanapun, untuk meretas sistem KGCCS, 806 01:00:29,313 --> 01:00:32,733 dia menggunakan perangkat peretasan berupa USB, Poison Tap. 807 01:00:33,692 --> 01:00:35,068 Lalu apakah itu Poison Tap? 808 01:00:35,152 --> 01:00:36,361 Saya hanya mendengarnya. 809 01:00:36,445 --> 01:00:38,572 Tidak, itu sudah ketinggalan jaman. 810 01:00:38,655 --> 01:00:42,409 Ini terinspirasi oleh manajer Yongmu Gym di sini, 811 01:00:42,492 --> 01:00:43,785 Yongmu Nomor 17. 812 01:00:45,370 --> 01:00:46,371 Bagus. 813 01:00:46,455 --> 01:00:48,957 Bisakah Anda menjelaskannya dalam istilah awam jadi aku bisa mengerti? 814 01:00:49,207 --> 01:00:50,667 Ayo. 815 01:00:52,753 --> 01:00:54,046 Nah, 816 01:00:54,129 --> 01:00:56,340 Yongmu Nomor 17 ini 817 01:00:56,423 --> 01:00:59,593 adalah versi upgrade dari Poison Tap. 818 01:00:59,885 --> 01:01:01,428 - Kamu tahu apa itu peretasan, kan? - Sesuatu yang buruk. 819 01:01:02,929 --> 01:01:04,056 Ya, itu buruk. 820 01:01:04,139 --> 01:01:07,100 Itu adalah perangkat peretasan dalam bentuk USB. 821 01:01:07,184 --> 01:01:08,936 Saya belum mengujinya pada komputer satelit, 822 01:01:09,019 --> 01:01:10,520 tapi jika tidak berhasil, Saya akan mengedit sumbernya. 823 01:01:11,563 --> 01:01:12,564 Tapi satu hal. 824 01:01:13,148 --> 01:01:15,859 Silakan pergi sejauh yang Anda bisa dari sini sebelum Anda menggunakannya. 825 01:01:15,943 --> 01:01:17,861 Jangan membahayakan toko saya. 826 01:01:17,945 --> 01:01:20,781 Hei, tentu saja aku memikirkan hal itu. Serahkan padaku. 827 01:01:21,031 --> 01:01:25,160 Tidak, biarkan saja kamu melakukannya selagi kita di sini. 828 01:01:25,243 --> 01:01:27,496 Apakah kamu tidak malu? 829 01:01:27,579 --> 01:01:30,582 Dia memberi kami kunci untuk meretasnya. Kita tidak bisa memintanya berbuat lebih banyak. 830 01:01:30,666 --> 01:01:31,750 Terima kasih kepada siapa? Tanyakan apa? 831 01:01:31,833 --> 01:01:33,126 - Lalu mengapa kita ada di sini? - Ayo pergi. 832 01:01:33,210 --> 01:01:35,170 - Nyalakan saja untuk kami. - Percaya saja pada kami. 833 01:01:35,253 --> 01:01:36,838 - Baca ruangan. - Aku akan mencobanya 834 01:01:36,922 --> 01:01:38,256 dan menelepon Anda jika tidak berhasil. 835 01:01:38,340 --> 01:01:39,967 Bagaimana saya bisa membaca ruangan ketika kamu bersikap begitu samar? 836 01:01:40,050 --> 01:01:41,259 Pergi saja, oke? 837 01:01:41,885 --> 01:01:42,970 Selamat malam. 838 01:01:43,387 --> 01:01:44,388 Selamat tinggal. 839 01:02:01,196 --> 01:02:03,323 - Berhasil. - Sudah aktif. 840 01:02:03,740 --> 01:02:04,700 Buru-buru. 841 01:02:17,671 --> 01:02:20,007 Tapi ada apa dengan layarnya? 842 01:02:20,090 --> 01:02:22,551 Apakah Anda mengharapkannya? agar terlihat seperti komputer biasa? 843 01:02:22,884 --> 01:02:24,511 Baiklah, lakukan saja urusanmu. Buru-buru. 844 01:02:25,304 --> 01:02:26,722 Mari kita lihat apa isinya. 845 01:02:31,768 --> 01:02:32,769 Mari kita lihat. 846 01:02:35,147 --> 01:02:36,315 Apa ini? 847 01:02:36,398 --> 01:02:38,233 Itu terlihat seperti Persimpangan Kiyun. 848 01:02:38,317 --> 01:02:40,569 Anda benar. 849 01:02:40,652 --> 01:02:42,237 Itu dari kecelakaan itu. 850 01:02:42,696 --> 01:02:43,947 Anda benar. 851 01:02:44,197 --> 01:02:46,199 Lihat itu. 852 01:02:47,659 --> 01:02:51,622 Saya dan teman-teman sedang duduk di sana. 853 01:02:51,705 --> 01:02:52,748 Lihat itu? 854 01:03:00,339 --> 01:03:02,674 Ya ampun. Perutku sakit dari semua kegelisahan itu. 855 01:03:02,758 --> 01:03:04,718 - Aku perlu ke kamar mandi. - Teruskan. 856 01:03:05,093 --> 01:03:06,511 - Aku harus melakukannya lagi. - Lakukan apa lagi? 857 01:03:06,595 --> 01:03:08,597 - Aku harus memulai dari awal. - Putar ulang videonya! 858 01:04:34,182 --> 01:04:35,309 Siapa yang mengirimmu ke sini? 859 01:04:35,767 --> 01:04:37,686 Kamar? BIJ? 860 01:04:38,020 --> 01:04:38,979 Beri tahu saya. 861 01:04:54,328 --> 01:04:57,539 Jadi, mobil itu mengalami kecelakaan di Persimpangan Kiyun 862 01:04:57,623 --> 01:04:59,541 dan ledakan ATM 863 01:04:59,625 --> 01:05:02,669 direncanakan oleh orang yang sama? 864 01:05:03,170 --> 01:05:06,214 Semua file dalam bahasa Inggris, dan orang yang meninggal adalah orang asing. 865 01:05:06,298 --> 01:05:08,842 Mungkinkah ini terjadi pekerjaan mafia internasional? 866 01:05:08,925 --> 01:05:10,093 Mafia internasional? 867 01:05:10,594 --> 01:05:11,887 Ya ampun, ini... 868 01:05:11,970 --> 01:05:13,013 Apakah Anda menemukan sesuatu? 869 01:05:13,096 --> 01:05:14,681 Apakah kamu jatuh ke toilet atau apa? 870 01:05:14,765 --> 01:05:17,142 Ya ampun! Darah! 871 01:05:17,225 --> 01:05:18,810 Darah! 872 01:05:20,187 --> 01:05:22,189 Pria yang mengendarai sepeda motor itu mengejar kami. 873 01:05:22,272 --> 01:05:24,399 Apakah Anda menemukan sesuatu selain dari video kecelakaan itu? 874 01:05:25,192 --> 01:05:27,736 Kami belum memeriksa semuanya. 875 01:05:28,487 --> 01:05:30,113 Mari kita periksa bersama. 876 01:05:30,739 --> 01:05:31,865 Ya. 877 01:05:34,368 --> 01:05:35,285 Itu mengeluarkan suara. 878 01:05:37,120 --> 01:05:40,582 Seseorang mengendalikannya dari jarak jauh. 879 01:05:40,666 --> 01:05:41,667 Permisi. 880 01:05:44,544 --> 01:05:45,379 Tahan. 881 01:05:53,220 --> 01:05:57,307 "Kau membuat segalanya menjadi rumit." 882 01:05:59,393 --> 01:06:00,894 "JDD... 883 01:06:02,020 --> 01:06:03,355 Pasukan Operasi Khusus"? 884 01:06:04,147 --> 01:06:07,693 CHOI KANG 885 01:06:10,445 --> 01:06:13,907 "Pasukan Operasi Khusus JDD"? 886 01:06:20,205 --> 01:06:21,248 Mereka mengenalku? 887 01:06:21,790 --> 01:06:25,419 ANDA MEMBUAT HAL-HAL YANG RUMIT PASUKAN OPERASI KHUSUS JDD, CHOI KANG 888 01:06:28,255 --> 01:06:31,341 CHOI KANG 889 01:07:13,759 --> 01:07:16,678 PAHLAWAN DI SEBELAH 890 01:07:16,928 --> 01:07:19,014 {\an8}Mengapa harus ada organisasi teroris ingin mengincar Kiyun? 891 01:07:19,097 --> 01:07:21,725 {\an8}Sebuah bus meledak di garasi bus setempat. 892 01:07:21,808 --> 01:07:22,643 {\an8}Ayo pergi. 893 01:07:22,726 --> 01:07:25,938 {\an8}Kok bisa banyak sekali kecelakaan di Changri-dong tanpa henti? 894 01:07:26,229 --> 01:07:27,731 {\an8}Siapa yang akan melakukan hal seperti itu? 895 01:07:28,941 --> 01:07:32,110 {\an8}Sebuah truk datang dan membersihkan lokasi. 896 01:07:32,194 --> 01:07:34,488 {\an8}Keterlibatan militer dalam kedua kasus tersebut. 897 01:07:34,571 --> 01:07:36,239 {\an8}Sepertinya ada yang merusaknya. 898 01:07:36,740 --> 01:07:38,825 {\an8}Saya dengar Anda hanya dikerahkan dalam misi tempur berisiko tinggi. 899 01:07:38,909 --> 01:07:41,662 {\an8}Dia jauh lebih menakutkan dari yang kita duga. 900 01:07:41,745 --> 01:07:43,455 {\an8}Lihat bagaimana mereka mengenalinya segera. 901 01:07:45,916 --> 01:07:47,918 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Min-sun Kim