1 00:00:35,115 --> 00:00:38,953 PAHLAWAN DI SEBELAH 2 00:00:39,033 --> 00:00:40,396 SPONSOR PRODUKSI : KEMENTERIAN BUDAYA, OLAHRAGA DAN PARIWISATA 3 00:00:40,477 --> 00:00:41,958 DAN BADAN KONTEN KREATIF KOREA 4 00:00:42,039 --> 00:00:42,873 DRAMA INI ADALAH KARYA FIKSI. SEMUA KARAKTER, PROFESI, TEMPAT, 5 00:00:42,957 --> 00:00:43,916 PERUSAHAAN, ORGANISASI, KELOMPOK DAN PERISTIWA ETNIS TIDAK NYATA. 6 00:00:43,999 --> 00:00:44,959 SEMUA ADEGAN ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN AMAN DI BAWAH PENGAWASAN AHLI. 7 00:00:47,253 --> 00:00:51,131 Segera setelah James Sullivan membeli sebidang tanah luas di Kiyun-si, 8 00:00:51,215 --> 00:00:53,801 pemerintahlah yang membuat kawasan itu zona IT khusus. 9 00:00:53,884 --> 00:00:55,261 - Tolong, bir. - Ya. 10 00:00:55,344 --> 00:00:57,763 - Harga properti meroket - Ini dia, Pak. 11 00:00:57,847 --> 00:00:58,931 - sejak pengumuman itu. - Terima kasih. 12 00:00:59,014 --> 00:01:03,018 Ya, harga properti naik dua kali lipat dalam sebulan sejak pengumuman. 13 00:01:03,102 --> 00:01:04,311 Hampir tidak ada listing apa pun saat ini. 14 00:01:04,395 --> 00:01:07,815 Orang bilang Sullivan dapat membatalkan rencana investasi... 15 00:01:08,148 --> 00:01:09,483 Lihatlah wajah itu. 16 00:01:09,692 --> 00:01:10,985 Lihatlah wajahnya. 17 00:01:11,068 --> 00:01:12,444 Bagaimana sekarang? 18 00:01:12,528 --> 00:01:13,863 Dia bilang dia tidak tertarik sama sekali, 19 00:01:13,946 --> 00:01:16,323 tapi lihat betapa bahagianya dia mendengar bahwa nilai tanah telah naik. 20 00:01:16,407 --> 00:01:18,450 Saya tidak peduli jika itu naik. 21 00:01:18,534 --> 00:01:22,037 Mengapa itu menjadi urusanku kapan aku berencana untuk tinggal di sini selamanya? 22 00:01:22,580 --> 00:01:25,916 Kenapa kamu tidak peduli? Mengapa itu bukan urusan Anda? 23 00:01:26,083 --> 00:01:30,129 Tanah tempat Anda duduk sedang berubah dari tanah menjadi emas saat kita berbicara. 24 00:01:30,212 --> 00:01:33,132 - Apakah kamu tidak mengerti? - Benar-benar? Di mana? Saya tidak melihatnya. 25 00:01:33,632 --> 00:01:36,093 Hei, sudah kubilang jangan minum dalam keadaan perut kosong. 26 00:01:36,177 --> 00:01:38,012 Miliki juga ini. 27 00:01:38,095 --> 00:01:40,181 Hari ini ada di Byeong-nam. 28 00:01:40,264 --> 00:01:41,473 - Aku? - Ya. 29 00:01:41,932 --> 00:01:44,310 Berikan itu padaku. Aku akan menuangkannya untukmu. 30 00:01:44,393 --> 00:01:48,189 Benar. Saya mendengar Anda menemui dokter dengan istrimu pagi ini. 31 00:01:48,272 --> 00:01:49,440 Apa yang dia katakan? 32 00:01:51,233 --> 00:01:54,862 Apakah Anda benar-benar membutuhkannya semuanya dijabarkan untukmu? 33 00:01:55,446 --> 00:01:59,325 Dia murung sepanjang malam. Saya tahu dari sebelumnya. 34 00:01:59,658 --> 00:02:01,994 Kamu sangat keras kepala. 35 00:02:03,120 --> 00:02:05,706 Kamu sangat pintar sehingga kamu tahu segalanya 36 00:02:05,789 --> 00:02:07,708 - dan mendambakan begitu banyak makanan, bukan? - Itu benar. 37 00:02:07,791 --> 00:02:10,044 Benar. Aku punya sesuatu untuk Byeong-nam. 38 00:02:10,127 --> 00:02:11,128 Apa? 39 00:02:15,216 --> 00:02:17,343 Permisi, camilan favorit saya ada di sini. 40 00:02:17,426 --> 00:02:21,138 - Kemarilah. Aku akan mengunyahnya untukmu! - Hentikan! 41 00:02:21,222 --> 00:02:23,641 Istri saya menjalani tes Alzheimer hari ini. 42 00:02:28,354 --> 00:02:30,397 Hasilnya akan keluar dalam dua hari, 43 00:02:31,273 --> 00:02:33,359 tapi dokter menyuruhku untuk menguatkan diriku. 44 00:02:34,318 --> 00:02:35,569 Apakah saya benar-benar perlu melihat hasilnya? 45 00:02:36,237 --> 00:02:38,364 - Ayo. - Ayo. Mari kita minum bersama. 46 00:02:38,447 --> 00:02:40,366 Dan istrimu bukan sembarang orang. 47 00:02:40,449 --> 00:02:42,076 - Dia akan baik-baik saja. - Ya. 48 00:02:42,159 --> 00:02:43,869 Mari kita bersulang untuk kesehatannya. 49 00:02:43,953 --> 00:02:45,204 Tentu. 50 00:02:45,287 --> 00:02:47,706 - Demi kesehatan istrimu! - Bersulang! 51 00:02:47,790 --> 00:02:49,124 - Bersulang. - Benar. 52 00:02:49,959 --> 00:02:51,502 Semuanya akan baik-baik saja. 53 00:02:54,421 --> 00:02:56,340 Rumah sakit sangat bagus saat ini. 54 00:02:56,590 --> 00:02:58,217 Minum lagi. 55 00:03:01,762 --> 00:03:02,847 Benar. 56 00:03:03,597 --> 00:03:07,184 Minum lagi, temanku yang belum dewasa dan tidak mengerti. 57 00:03:08,060 --> 00:03:10,437 - Astaga, serius. - Hei, jadi... 58 00:03:11,188 --> 00:03:13,858 - Hei, berhenti. - Apa? 59 00:03:13,941 --> 00:03:15,734 - Hai! - Maaf. 60 00:03:16,360 --> 00:03:18,153 Bukankah aku sudah memberitahumu alkohol itu air suci? 61 00:03:18,237 --> 00:03:21,073 Itu karena pria itu mengemudi dengan lampu depan menyala. 62 00:03:21,156 --> 00:03:22,575 Astaga, apa yang dia lakukan? 63 00:03:22,658 --> 00:03:24,368 Dia pasti sudah gila. 64 00:03:24,451 --> 00:03:26,620 Dia mengemudi seperti ancaman. Itu menakutkan. 65 00:03:26,954 --> 00:03:29,665 Sudah kubilang kami membutuhkan kamera keamanan di persimpangan... 66 00:03:38,382 --> 00:03:39,341 Apa? 67 00:03:39,425 --> 00:03:40,843 Apa? Apakah dia jatuh? 68 00:03:41,177 --> 00:03:42,428 - Apa yang terjadi? - Apa? 69 00:03:43,429 --> 00:03:44,555 - Apa? - Apa yang telah terjadi? 70 00:03:44,638 --> 00:03:45,723 - Apa? - Tahan. 71 00:03:50,102 --> 00:03:52,021 - Ya ampun. - Bagaimana jika ada orang di dalam? 72 00:03:52,104 --> 00:03:55,274 - Hubungi 911! - Berapa nomornya? 73 00:03:55,357 --> 00:03:56,734 - Ji-hun, telepon 911! - Ya! 74 00:03:58,527 --> 00:04:00,154 - Hubungi 911! - Ayo selamatkan orang-orang dulu. 75 00:04:00,237 --> 00:04:01,238 Oke. 76 00:04:05,659 --> 00:04:08,370 Apa? Kemana kamu pergi? 77 00:04:08,454 --> 00:04:09,622 Ya ampun. 78 00:04:11,707 --> 00:04:13,375 Hei, ambilkan aku beberapa alat. 79 00:04:13,459 --> 00:04:15,503 - Oke. - Kamu harus cepat! 80 00:04:16,128 --> 00:04:17,254 Buru-buru! Pergi! 81 00:04:20,591 --> 00:04:22,384 Ya ampun. 82 00:04:22,468 --> 00:04:23,385 Kita harus pergi! 83 00:05:07,680 --> 00:05:13,686 LEDAKAN PERTAMA PADA 16 AGUSTUS 2025 PUKUL 12.30 WIB 84 00:05:16,480 --> 00:05:20,985 EPISODE 1: BAHKAN BELUM MELAYANI DI MILITER 85 00:05:35,708 --> 00:05:39,628 {\an8}Berikut beberapa berita tentang Kiyun-si, Zona khusus baru yang menarik di Sullivan. 86 00:05:39,795 --> 00:05:41,255 {\an8}Dia adalah seorang jenius IT yang berasal dari etnis Korea 87 00:05:41,338 --> 00:05:44,758 {\an8}dan pendiri Perusahaan Joinus, juga dikenal sebagai salah satu dari sepuluh tokoh teratas 88 00:05:44,842 --> 00:05:46,552 {\an8}dengan pengaruh paling global. 89 00:05:46,635 --> 00:05:50,347 {\an8}CEO Sullivan membeli sebidang tanah yang luas di pinggiran Kiyun-si. 90 00:05:50,514 --> 00:05:53,267 {\an8}Pemerintah kemudian mengumumkan rencana tersebut untuk membuat wilayah ini 91 00:05:53,350 --> 00:05:55,853 Zona khusus terbesar di Asia untuk pariwisata TI. 92 00:05:55,936 --> 00:05:59,648 Ini menarik perhatian nasional, dan dalam waktu satu bulan setelah pengumuman, 93 00:05:59,732 --> 00:06:03,194 wilayah itu telah menyaksikannya kenaikan harga properti secara eksponensial. 94 00:06:03,652 --> 00:06:05,613 Semua orang mengawasi dengan cermat 95 00:06:05,779 --> 00:06:10,910 tentang perkembangan Kiyun-si setelah dipilih oleh James Sullivan. 96 00:06:11,202 --> 00:06:13,662 GYM SENI BELA DIRI KHUSUS YONGMU Pemerintah daerah dan dunia usaha 97 00:06:13,746 --> 00:06:15,164 bergerak cepat menyambut perkembangan. 98 00:06:15,247 --> 00:06:16,457 MAMMOSEU MART 99 00:06:16,540 --> 00:06:17,833 Selanjutnya, cuacanya. 100 00:06:17,917 --> 00:06:21,962 Langit cerah di seluruh negeri, termasuk Kiyun-si. 101 00:06:22,087 --> 00:06:25,716 Suhunya meningkat sedikit, sehingga Anda akan merasakan kepanasan di sore hari. 102 00:06:25,799 --> 00:06:29,303 Tapi tingkat kelembapannya tidak tinggi, jadi ini akan menjadi hari yang menyenangkan. 103 00:06:40,981 --> 00:06:42,066 Ya? 104 00:06:42,399 --> 00:06:45,069 - Kamu punya kiriman. - Terima kasih. 105 00:06:45,152 --> 00:06:46,320 - Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih. 106 00:06:58,249 --> 00:06:59,416 Selamat pagi. 107 00:07:05,840 --> 00:07:08,342 Putriku, apakah seseorang menculikmu di malam hari? 108 00:07:08,425 --> 00:07:10,052 Rambutmu terlihat seperti itu kamu telah diseret ke suatu tempat. 109 00:07:10,135 --> 00:07:11,512 Air. 110 00:07:11,595 --> 00:07:12,763 Ya, air. Kemarilah. 111 00:07:15,641 --> 00:07:17,059 Baiklah. 112 00:07:21,438 --> 00:07:22,439 Di Sini. 113 00:07:24,900 --> 00:07:27,194 Ayah akan membuatmu nasi goreng telur paling enak, 114 00:07:27,278 --> 00:07:28,487 jadi pergilah dan cuci mukamu. 115 00:07:28,571 --> 00:07:29,864 Anda harus makan dan pergi ke taman kanak-kanak. 116 00:07:31,407 --> 00:07:33,075 Jadikan rambutku menjadi telinga kelinci. 117 00:07:34,368 --> 00:07:35,411 Apa? 118 00:07:35,911 --> 00:07:38,622 Anda berjanji untuk memakainya rambut sanggul apel ke taman kanak-kanak. 119 00:07:38,998 --> 00:07:40,833 Jangan bilang kamu sudah lupa. 120 00:07:41,167 --> 00:07:43,377 Baiklah, beri aku telinga kelinci saat kita pergi ke taman hiburan. 121 00:07:43,460 --> 00:07:47,339 Mengerti, Putri Kelinci. 122 00:07:48,841 --> 00:07:49,717 Membersihkan. 123 00:07:54,388 --> 00:07:55,681 Dingin sekali. 124 00:08:06,483 --> 00:08:07,318 Ya? 125 00:08:10,487 --> 00:08:12,865 - Dan kamu? - Saya kepala lingkungan. 126 00:08:12,948 --> 00:08:14,241 Saya tinggal di gedung sebelah. 127 00:08:14,325 --> 00:08:16,243 Aku hanya ingin mampir sebelum pergi ke toko. 128 00:08:16,785 --> 00:08:19,622 Pindahan itu banyak pekerjaan, bukan? 129 00:08:19,705 --> 00:08:21,207 Astaga, aku sekarat di sini. 130 00:08:22,458 --> 00:08:24,084 Jadi apa yang membawamu ke sini? 131 00:08:24,335 --> 00:08:26,921 Saya memerlukan konfirmasi tempat tinggal Anda. 132 00:08:27,129 --> 00:08:28,839 Anda sebenarnya tinggal di sini, kan? 133 00:08:28,923 --> 00:08:30,758 - Ya. - Tolong tanda tangani kalau begitu. 134 00:08:31,258 --> 00:08:35,387 Sudah lama sekali tidak ada orang yang pindah ke sini. Senang sekali melihat wajah baru. 135 00:08:36,180 --> 00:08:40,434 Dan Anda mungkin mendapat masalah jika Anda tidak memilah sampah dengan benar, 136 00:08:40,518 --> 00:08:43,103 jadi bacalah ini dengan seksama dan ikuti aturannya, oke? 137 00:08:43,187 --> 00:08:46,315 Presiden asosiasi pemuda melakukan putaran harian untuk memeriksa. 138 00:08:46,732 --> 00:08:48,526 - Putaran? - Tentu saja. 139 00:08:49,318 --> 00:08:51,320 Saya tidak tahu lingkungan ini memiliki presiden asosiasi pemuda. 140 00:08:51,403 --> 00:08:53,072 Itu sangat keren. 141 00:08:59,328 --> 00:09:01,121 Ya ampun. 142 00:09:01,372 --> 00:09:03,791 AREA DAUR ULANG LINGKUNGAN 143 00:09:12,132 --> 00:09:16,220 Sungguh gila bahkan tidak repot-repot mendaur ulang? 144 00:09:29,567 --> 00:09:32,194 Yang ini di luar pikiran mereka. 145 00:09:36,866 --> 00:09:38,617 Pria... 146 00:10:04,018 --> 00:10:05,352 Cobalah! 147 00:10:15,196 --> 00:10:16,197 Manis sekali. 148 00:10:16,822 --> 00:10:18,949 APLIKASI MANIS YANG SEGAR DIPILIH Manis, bukan? Melihat? 149 00:10:19,033 --> 00:10:21,368 Warnanya merah, bercahaya, 150 00:10:21,452 --> 00:10:23,913 dan terlihat sangat lezat! 151 00:10:25,289 --> 00:10:29,084 Jadi, mengapa kamu memberikannya? sekantong ekstra apel yang enak? 152 00:10:29,168 --> 00:10:31,086 Anda harus kehilangan banyak uang karena melakukan itu. 153 00:10:31,170 --> 00:10:34,590 Anda hanya melihat satu sisi saja, bukan? 154 00:10:34,673 --> 00:10:36,467 - Bagaimana sekarang? - Nona, 155 00:10:36,550 --> 00:10:38,177 itu bukan hanya belajar yang memiliki era prima. 156 00:10:38,260 --> 00:10:40,262 Buah juga mempunyai masa puncaknya. 157 00:10:40,346 --> 00:10:42,139 Dan kapan paling enak? 158 00:10:42,223 --> 00:10:45,059 Sekarang! Ini dalam kondisi terbaiknya saat ini. 159 00:10:45,142 --> 00:10:48,229 Oleh karena itu... Kapan? Baru hari ini. 160 00:10:48,312 --> 00:10:49,438 Berapa banyak tas? 161 00:10:49,522 --> 00:10:51,774 Satu tas ekstra untuk semua orang! 162 00:10:51,857 --> 00:10:55,027 Jika kamu masih tidak percaya padaku, ambil satu tas saja. 163 00:10:55,110 --> 00:10:57,947 Apa? Mengapa? Aku tidak bilang aku tidak menginginkannya. 164 00:10:59,240 --> 00:11:01,075 Terlalu bagus untuk dipercaya. 165 00:11:01,659 --> 00:11:04,370 - Di Sini. - Ayo pergi. Baiklah. 166 00:11:04,453 --> 00:11:06,288 Tahan. 167 00:11:06,956 --> 00:11:10,000 Ini mungkin terlihat seperti apel biasa, 168 00:11:10,209 --> 00:11:12,670 tapi itu berat karena isinya madu. 169 00:11:12,753 --> 00:11:13,754 Bisakah kamu membawanya dengan baik? 170 00:11:13,838 --> 00:11:16,507 Itu terlalu berat, bahkan untuk saya bawa! 171 00:11:18,133 --> 00:11:19,218 Mengapa tidak? 172 00:11:20,636 --> 00:11:21,470 Melihat? 173 00:11:22,429 --> 00:11:25,391 - Aku baik-baik saja. - Mudah. Bagus. 174 00:11:25,474 --> 00:11:28,394 Saya bisa membawa semua ini jika Anda memberikannya kepada saya secara gratis. 175 00:11:28,936 --> 00:11:31,438 Oke, wanita istimewaku. 176 00:11:31,522 --> 00:11:32,898 Ini satu lagi untuk Anda. 177 00:11:32,982 --> 00:11:34,483 Tapi inilah pertanyaannya. 178 00:11:34,942 --> 00:11:38,529 Tahukah Anda apa yang terjadi kapan sebuah apel menjadi tua? 179 00:11:39,780 --> 00:11:40,990 Apa? 180 00:11:44,910 --> 00:11:48,455 Itu menjadi Granny Smith. 181 00:11:49,915 --> 00:11:51,417 Nenek! 182 00:11:53,085 --> 00:11:53,919 Tentu. 183 00:11:55,254 --> 00:11:57,715 - Saya harap Anda menjual banyak. - Terima kasih. 184 00:11:58,549 --> 00:11:59,758 Pulang dengan selamat! 185 00:11:59,842 --> 00:12:01,093 Enak sekali. 186 00:12:07,266 --> 00:12:11,353 Halo Bu. Saya kira lengan Anda baik-baik saja sekarang. 187 00:12:11,437 --> 00:12:13,105 Saya pikir Anda bahkan tidak bisa mengangkat sendok. 188 00:12:14,690 --> 00:12:17,109 Oh! Astaga, aku masih kesakitan. 189 00:12:17,193 --> 00:12:20,237 Aku tidak punya tenaga untuk mengangkatnya satu jari, 190 00:12:20,321 --> 00:12:22,656 tapi aku masih punya pekerjaan rumah yang harus diselesaikan, jadi aku memaksakan diri. 191 00:12:22,740 --> 00:12:26,577 Ayo. Saya mendengar Anda berkata Anda bisa mengangkat apa pun yang berat dengan baik. 192 00:12:26,660 --> 00:12:29,747 Saya mendapatkan semuanya di kamera, terima kasih. 193 00:12:29,830 --> 00:12:32,833 Siapa yang memberimu izin untuk memfilmkanku? 194 00:12:33,292 --> 00:12:35,669 - Siapa yang memberimu izin? - Ya ampun! 195 00:12:36,837 --> 00:12:40,841 Ini ilegal di Korea! 196 00:12:41,550 --> 00:12:42,718 Bu, tunggu! 197 00:12:43,552 --> 00:12:48,599 Semuanya ada di kamera dasbor di sini! 198 00:12:49,058 --> 00:12:50,935 Itu tidak ilegal! 199 00:12:51,644 --> 00:12:54,188 Jangan menjadi Nenek Smith. 200 00:12:54,271 --> 00:12:57,274 Nenek Smith! 201 00:12:57,358 --> 00:12:59,360 - Nenek Smith! - Ada apa denganmu? 202 00:12:59,443 --> 00:13:01,612 Nenek Smith! 203 00:13:01,695 --> 00:13:03,864 - Ada apa denganmu? - Dua tas! 204 00:13:03,948 --> 00:13:06,700 - Oh ya! - Itu milikku! 205 00:13:06,784 --> 00:13:09,495 ASURANSI VEOTIGO 206 00:13:11,163 --> 00:13:12,206 Ya. 207 00:13:12,289 --> 00:13:14,583 JAWABAN KAMI TERLETAK DI SITUS 208 00:13:14,667 --> 00:13:17,461 Jadi, kedua belah pihak bersalah. 209 00:13:17,545 --> 00:13:20,130 Kedua pihak secara teknis bersalah karena itu lampu yang berkedip-kedip, 210 00:13:20,214 --> 00:13:21,632 tapi mobil yang lain kemungkinan besar ngebut. 211 00:13:21,882 --> 00:13:24,134 Pasti ada bekas selip atau semacamnya. 212 00:13:24,218 --> 00:13:25,386 Tidak ada apa-apa. 213 00:13:25,594 --> 00:13:28,806 Mereka terburu-buru karena alasan apa pun dan membersihkan semuanya dalam waktu satu jam. 214 00:13:30,015 --> 00:13:31,100 Ada saksi? 215 00:13:33,102 --> 00:13:34,603 Tidak ada mobil? Dan supirnya? 216 00:13:37,189 --> 00:13:39,984 Tentu, periksa dan hubungi saya. 217 00:13:42,778 --> 00:13:43,946 Apa itu semua? 218 00:13:45,281 --> 00:13:46,490 Baiklah. 219 00:13:47,741 --> 00:13:50,035 Bagi Anda dan tim untuk mencobanya. 220 00:13:51,328 --> 00:13:55,416 Anda membawa dua kotak untuk kami coba? 221 00:13:56,000 --> 00:13:57,668 Hai! 222 00:13:58,377 --> 00:14:00,004 Pemilik kebun memberimu ini, bukan? 223 00:14:01,463 --> 00:14:02,631 Tidak, dia membelinya sendiri. 224 00:14:03,507 --> 00:14:05,384 Ada tiga kotak lagi di tempat parkir. 225 00:14:06,719 --> 00:14:09,013 Total lima kotak? Dengan uang apa? 226 00:14:09,096 --> 00:14:10,723 Dengan dana proyek tentunya. 227 00:14:11,307 --> 00:14:13,142 Anda seharusnya melihatnya. 228 00:14:13,601 --> 00:14:17,646 Nona Lee membawa dua tas berat ini seolah itu bukan apa-apa, 229 00:14:17,730 --> 00:14:20,191 dan Tuan Kim muncul entah dari mana. 230 00:14:20,274 --> 00:14:23,027 Dia seperti, "Kurasa lenganmu baik-baik saja sekarang." 231 00:14:24,945 --> 00:14:26,989 Anda adalah karyawan bulan ini. Kamu yang terbaik. 232 00:14:27,281 --> 00:14:30,159 Kebun-kebun sedang mengalami kesulitan akhir-akhir ini. 233 00:14:30,242 --> 00:14:32,828 Ini sangat buruk bahwa pemilik kebun ini menyiapkan truk-- 234 00:14:32,912 --> 00:14:34,163 Lagi? 235 00:14:35,456 --> 00:14:36,749 Inilah Bunda Theresa kami lagi. 236 00:14:37,541 --> 00:14:39,293 Apakah kita adalah badan amal? 237 00:14:39,710 --> 00:14:41,420 Tuan Kim, mengapa Anda tidak menghentikannya? 238 00:14:41,504 --> 00:14:44,340 Percayalah, saya sudah mencoba. Tapi kamu kenal dia. 239 00:14:44,423 --> 00:14:46,967 Dia tidak mendengarkan siapa pun. 240 00:14:47,885 --> 00:14:50,304 Ini uang yang sangat banyak! 241 00:14:50,429 --> 00:14:51,847 Tidak banyak. 242 00:14:52,765 --> 00:14:55,643 Harganya 400.000 won untuk 5 kotak, 243 00:14:55,726 --> 00:14:58,145 tapi saya mendapat diskon besar untuk itu. 244 00:14:59,730 --> 00:15:00,731 Saya membayar 300.000 won. 245 00:15:03,817 --> 00:15:06,403 - Apa? Lagi? - Tekanan darahku naik lagi. 246 00:15:07,363 --> 00:15:11,575 Ya ampun! Aku sudah bilang padamu untuk menemui dokter dan segera dapatkan obatmu! 247 00:15:11,659 --> 00:15:13,953 - Hai. - Ya ampun. 248 00:15:15,663 --> 00:15:18,040 Aku berangkat ke rumah sakit untuk bertemu dengan pasien belalang. 249 00:15:19,166 --> 00:15:20,793 Tahan. 250 00:15:27,383 --> 00:15:29,385 Kedamaian seperti itu tanpa omelan istriku. 251 00:15:30,344 --> 00:15:32,680 Saya hanya ingin satu bulan istirahat yang baik ini. 252 00:15:35,558 --> 00:15:37,726 Anda dapat dengan mudah membuatnya menjadi dua. 253 00:15:44,483 --> 00:15:45,526 Siapa disana? 254 00:15:56,412 --> 00:15:57,454 Apakah Anda ingin tahu caranya? 255 00:15:58,831 --> 00:16:02,543 Bagaimana terlihat lebih kesakitan daripada yang sudah kamu alami? 256 00:16:05,421 --> 00:16:07,423 - Menjadi cengeng? - Merengek? 257 00:16:07,923 --> 00:16:10,718 Hidup adalah tentang pikiran yang kuat. 258 00:16:10,801 --> 00:16:11,886 Pikiran yang kuat? 259 00:16:11,969 --> 00:16:15,139 Itu adalah kejahatan dan penipuan berpura-pura kesakitan padahal sebenarnya tidak. 260 00:16:15,222 --> 00:16:19,143 Jadi, kamu harus tahu cara menarik rasa sakit dari dalam 261 00:16:19,226 --> 00:16:21,770 dan mengungkapkannya kepada orang lain. 262 00:16:24,440 --> 00:16:27,318 Ya ampun, itu tuanku. 263 00:16:27,401 --> 00:16:28,694 Maaf karena tidak mengenalimu lebih awal. 264 00:16:29,028 --> 00:16:31,572 Guru, bagaimana cara melakukan itu? 265 00:16:31,655 --> 00:16:34,033 Saya tahu Anda memiliki leher dan bahu yang kaku. 266 00:16:34,116 --> 00:16:35,242 Itu benar. 267 00:16:35,326 --> 00:16:39,955 Saya melompat ke dalam api untuk menyelamatkan orang, 268 00:16:40,039 --> 00:16:42,708 dan sakit bahuku yang lama 269 00:16:42,791 --> 00:16:45,044 sepertinya sudah bersemangat lagi dari keterkejutannya. 270 00:16:45,127 --> 00:16:47,880 Ya, kejutannya. Itu kuncinya. 271 00:16:47,963 --> 00:16:50,216 Sekarang, sakitlah dengan tulus. 272 00:16:50,299 --> 00:16:51,342 Ini? 273 00:16:52,259 --> 00:16:54,303 Oh tidak. Bahuku! 274 00:16:54,386 --> 00:16:57,348 Bahuku kini terasa sangat sakit setelah membicarakannya. 275 00:16:57,431 --> 00:16:59,808 Trauma seperti itulah yang Anda alami setelah kecelakaan mobil. 276 00:16:59,892 --> 00:17:01,810 Sangat sulit untuk pulih dari hal itu. 277 00:17:01,894 --> 00:17:04,730 Tubuh manusia sangat menarik. 278 00:17:06,273 --> 00:17:09,276 Astaga, menurutku rasa sakitnya semakin parah. 279 00:17:09,360 --> 00:17:12,571 Benar? Kerja bagus. Lakukan itu ketika perusahaan asuransi datang. 280 00:17:12,655 --> 00:17:14,907 Terima kasih atas pencerahan ini. 281 00:17:14,990 --> 00:17:16,033 Bukan apa-apa. 282 00:17:16,116 --> 00:17:18,285 Anda harus mendapatkan sudut yang tepat. 283 00:17:22,623 --> 00:17:23,666 Siapa kamu? 284 00:17:24,124 --> 00:17:25,376 Aku? 285 00:17:26,126 --> 00:17:27,211 saya... 286 00:17:29,088 --> 00:17:30,297 saya... 287 00:17:31,966 --> 00:17:35,094 Oh, orang ini, Ji Dong-man. 288 00:17:35,177 --> 00:17:38,472 - Aku temannya. - Pria berjanggut besar? 289 00:17:38,556 --> 00:17:41,934 Ya itu benar. Dan dia sangat berisik saat mengunyah. 290 00:17:42,226 --> 00:17:43,602 Dia dipulangkan kemarin. 291 00:17:44,562 --> 00:17:45,729 Ah, benarkah? 292 00:17:46,939 --> 00:17:51,402 Dia tidak mengatakan apa pun tentang kepergiannya ketika saya berbicara dengannya di telepon. 293 00:17:52,236 --> 00:17:53,612 Hei, lihat aku. 294 00:17:56,615 --> 00:17:58,951 Astaga, dia tidak mengangkatnya. 295 00:17:59,869 --> 00:18:02,288 Itu terlalu buruk. Saya tidak bisa membawa apel ini kembali. 296 00:18:03,539 --> 00:18:05,833 Taruh di sini. Mereka terlihat berat. 297 00:18:05,916 --> 00:18:07,376 Ya, letakkan di sini. 298 00:18:07,710 --> 00:18:08,752 Tentu. 299 00:18:09,086 --> 00:18:11,881 Kalian berdua bisa berbagi. Anda harus makan dengan baik agar segera sembuh. 300 00:18:14,300 --> 00:18:15,384 Ya ampun. 301 00:18:16,510 --> 00:18:18,554 Apel ini adalah yang terbaik. 302 00:18:18,804 --> 00:18:21,807 Benar? Anda tahu apel Anda. 303 00:18:21,891 --> 00:18:26,187 Saya memberikan beberapa kepada seorang teman, dan dia bilang semua apel itu sama. 304 00:18:26,478 --> 00:18:29,565 - Terima kasih. - Saya menjalankan toko kelontong 305 00:18:29,773 --> 00:18:32,818 dan bisa mengetahui Brix sebuah apel hanya dari warnanya. 306 00:18:32,902 --> 00:18:34,403 Sebuah toko kelontong. 307 00:18:35,529 --> 00:18:38,449 Tidak heran Anda memiliki mata yang bagus. 308 00:18:39,283 --> 00:18:42,536 Ngomong-ngomong, bagaimana kalian berdua bisa sampai di sini? 309 00:18:42,786 --> 00:18:45,915 Aku? Anda tahu, kecelakaan. 310 00:18:45,998 --> 00:18:47,583 Benar, kecelakaan. 311 00:18:49,460 --> 00:18:50,503 Dan Anda, Tuan Toko Kelontong? 312 00:18:51,795 --> 00:18:55,132 Anda tahu, kecelakaan mobil. 313 00:19:02,681 --> 00:19:04,266 Anda harus menemukan titik yang tepat. 314 00:19:04,350 --> 00:19:08,646 Sekarang setelah saya menemukannya, bahuku tiba-tiba terasa sangat sakit. 315 00:19:08,729 --> 00:19:10,105 Mustahil. 316 00:19:11,190 --> 00:19:13,150 Bagaimana mungkin? Anda berbohong. 317 00:19:13,234 --> 00:19:15,569 - Tidak, bukan aku. - Pembohong. 318 00:19:15,653 --> 00:19:17,112 - Aku tidak percaya padamu. - Tidak. 319 00:19:18,030 --> 00:19:20,074 Awalnya aku juga tidak percaya padanya. 320 00:19:20,157 --> 00:19:23,327 Tapi saya melakukan apa yang dia perintahkan, dan itu berhasil. 321 00:19:23,410 --> 00:19:25,037 Benar-benar? 322 00:19:25,871 --> 00:19:26,997 Sudah berapa lama kamu di sini? 323 00:19:27,373 --> 00:19:29,583 Sudah sekitar tiga bulan bagi saya. 324 00:19:29,667 --> 00:19:32,962 Saya sudah berpindah antar rumah sakit, tergantung dimana sakitnya. 325 00:19:33,587 --> 00:19:36,590 Guru, bagaimana Anda bisa mengubah bagian yang sakit? 326 00:19:36,674 --> 00:19:38,425 Tunjukkan padaku jalanmu. 327 00:19:38,968 --> 00:19:41,512 - Apakah kamu penasaran? - Ya, benar! 328 00:19:41,595 --> 00:19:42,763 Sangat. 329 00:19:44,014 --> 00:19:45,975 Oke, jadi... 330 00:19:50,354 --> 00:19:51,981 Mengapa saya mendapat telepon? 331 00:19:53,524 --> 00:19:55,609 Permisi. Saya harus mengambil ini. 332 00:19:55,693 --> 00:19:57,319 Jangan bagikan rahasiamu sampai aku kembali. 333 00:19:57,403 --> 00:19:59,822 - Aku juga penasaran. - Terima saja teleponnya di sini. 334 00:20:00,573 --> 00:20:01,407 Oke. 335 00:20:02,700 --> 00:20:04,910 Bagaimana sekarang? Ini adalah momen penting. 336 00:20:04,994 --> 00:20:07,413 Setiap saat saya bekerja dengan Anda sudah terasa sangat penting. 337 00:20:07,496 --> 00:20:08,831 Saat pertama kali aku bertemu denganmu, aku-- 338 00:20:08,914 --> 00:20:10,416 Apakah kamu menyatakan cintamu kepadaku? 339 00:20:10,791 --> 00:20:12,877 Saya sudah menikah, jadi apakah Anda yakin? 340 00:20:12,960 --> 00:20:13,794 Apa? 341 00:20:15,379 --> 00:20:19,049 Terserah. Ada Kim Su-il di rumah sakit itu. 342 00:20:20,509 --> 00:20:21,719 KIM **-IL 343 00:20:22,636 --> 00:20:25,014 Apakah dia seorang saksi? Oke. 344 00:20:27,183 --> 00:20:28,934 Benar-benar? 345 00:20:29,643 --> 00:20:31,437 Saya lewat di sana. 346 00:20:32,813 --> 00:20:33,898 Oke. 347 00:20:39,278 --> 00:20:41,197 - Itu lucu. - Bagaimana apelnya? 348 00:20:47,953 --> 00:20:49,079 Sayang... 349 00:20:50,414 --> 00:20:53,209 Aku sudah bilang padamu untuk mengobati goresan di wajah Anda. 350 00:20:54,335 --> 00:20:55,544 Tapi di sinilah Anda, dirawat di rumah sakit. 351 00:20:56,253 --> 00:20:58,464 Apakah kamu sangat kesakitan? 352 00:20:58,923 --> 00:21:02,510 Itu terlalu buruk. Kami punya cadangan pengiriman. 353 00:21:03,427 --> 00:21:05,054 Sayang, ini tidak seperti yang kamu pikirkan. 354 00:21:05,846 --> 00:21:08,349 Kecelakaan mobil menyebabkan trauma. 355 00:21:08,432 --> 00:21:09,725 Kecelakaan mobil? 356 00:21:09,850 --> 00:21:11,810 Aku bukan pengemudinya, 357 00:21:11,894 --> 00:21:15,773 tapi aku terjun ke dalam api abu yang sangat besar untuk menyelamatkan orang lain-- 358 00:21:15,856 --> 00:21:16,815 Kebakaran besar? 359 00:21:18,442 --> 00:21:19,360 saya... 360 00:21:19,443 --> 00:21:20,694 Tuan Kim Su-il. 361 00:21:21,445 --> 00:21:25,032 Anda adalah saksi tabrakan itu di Simpang Kiyun tadi kan? 362 00:21:26,075 --> 00:21:27,243 Siapa kamu? 363 00:21:29,203 --> 00:21:31,914 Oh, saya dari Asuransi Veotigo. 364 00:21:32,289 --> 00:21:34,625 Saya Choi Kang dari Tim SIU. Di Sini. 365 00:21:35,125 --> 00:21:36,627 Apa kepanjangan dari "SIU"? 366 00:21:36,710 --> 00:21:39,922 "Unit Investigasi Khusus," 367 00:21:40,005 --> 00:21:42,466 jadi, unit yang melakukan investigasi khusus. 368 00:21:42,550 --> 00:21:44,844 Oh, punggungku! 369 00:21:45,803 --> 00:21:48,848 Saya berurusan dengan orang-orang yang kesakitan kapanpun mereka melihatku, 370 00:21:48,931 --> 00:21:52,101 serta diagnosa palsu, perlakuan berlebihan, dan klaim palsu. 371 00:21:52,184 --> 00:21:54,603 Saya melakukan segala macam hal untuk menyelidiki kasus-kasus ini. 372 00:21:55,479 --> 00:21:58,148 Pak, sudah terlambat. Saya mencatat semuanya. 373 00:21:58,691 --> 00:22:01,151 Jadi, maksudmu Asuransi Veotigo ada di sini 374 00:22:01,235 --> 00:22:04,446 untuk memberi kompensasi untuk bekas luka di wajah suamiku? 375 00:22:04,697 --> 00:22:07,283 Kita harus mendiskusikan detailnya nanti, 376 00:22:07,658 --> 00:22:09,535 tapi pada dasarnya, ya. 377 00:22:09,869 --> 00:22:14,081 Namun sebelum itu, dia harus memberi tahu kami secara detail apa yang terjadi di lokasi. 378 00:22:14,165 --> 00:22:16,208 Izinkan saya mengatakan satu hal sebelum itu. 379 00:22:17,001 --> 00:22:19,086 Aku akan mengeluarkannya sekarang, 380 00:22:19,170 --> 00:22:22,631 jadi kami hanya ingin kompensasi yang cukup besar. 381 00:22:22,715 --> 00:22:25,009 Saya akan merawatnya hingga kembali sehat 382 00:22:25,092 --> 00:22:28,262 dan pastikan dia tidak mengeluh tentang sakit leher atau apa pun nanti. 383 00:22:28,888 --> 00:22:30,931 Sayang, leherku sungguh sakit. 384 00:22:31,015 --> 00:22:32,850 Tapi menurutku aku baik-baik saja sekarang. 385 00:22:35,644 --> 00:22:36,520 Oke. 386 00:22:37,271 --> 00:22:38,647 Anda berada di lokasi, bukan? 387 00:22:40,482 --> 00:22:42,776 - Ya. - Apa yang telah terjadi? 388 00:22:43,485 --> 00:22:45,321 Banyak hal yang terjadi. 389 00:22:46,071 --> 00:22:49,909 Saya tidak tahu harus memulai atau mengakhirinya di mana. 390 00:22:49,992 --> 00:22:52,620 Dari caramu menyelinap di malam hari untuk meminum otakmu? 391 00:22:54,622 --> 00:22:55,581 Baiklah. 392 00:22:56,499 --> 00:22:59,168 Jadi, temanku, Byeong-nam... 393 00:24:01,605 --> 00:24:03,315 Astaga, panas. 394 00:24:04,024 --> 00:24:05,776 Ya ampun. 395 00:24:08,445 --> 00:24:09,405 Di Sini. 396 00:24:14,159 --> 00:24:15,035 Mustahil. 397 00:24:15,786 --> 00:24:17,496 Bisakah ia menyudut dengan benar sekarang? 398 00:24:17,580 --> 00:24:20,833 Itu tidak seimbang karena sudah tua. Saya baru saja menambahkan beban di bagian depan. 399 00:24:22,293 --> 00:24:23,294 Itu sakit. 400 00:24:24,044 --> 00:24:26,172 - Anda sakit, tuan. - Sakit? 401 00:24:27,256 --> 00:24:29,133 - Kamu memakan ini. - Makan ini? 402 00:24:29,466 --> 00:24:30,676 Makan apa? 403 00:24:31,594 --> 00:24:35,014 Bagaimanapun, saya telah memperbaiki saldonya, tapi kembalilah jika masih kurang bagus. 404 00:24:36,390 --> 00:24:37,892 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 405 00:24:37,975 --> 00:24:39,768 - Selamat tinggal. - Semoga harimu menyenangkan. 406 00:24:40,728 --> 00:24:43,189 Agustus 2025... 407 00:24:44,815 --> 00:24:47,359 Byeong-nam, keluar! Itu temanmu! 408 00:24:48,444 --> 00:24:49,528 Pria. 409 00:24:50,529 --> 00:24:51,697 Alat tulis pohon impian perangkat keras Byeong-nam! 410 00:24:52,698 --> 00:24:53,741 Bagaimana sekarang? 411 00:24:54,783 --> 00:24:57,244 Bagaimana perasaanmu? 412 00:24:57,661 --> 00:25:00,998 Tidakkah kamu melihatku melakukan pengiriman? tepat setelah dipulangkan? 413 00:25:01,081 --> 00:25:02,875 Dipulangkan? Kapan kamu diterima? 414 00:25:02,958 --> 00:25:05,211 Pagi ini! Kenapa kamu tidak datang? 415 00:25:05,294 --> 00:25:08,672 Anda diterima dan diberhentikan hanya dalam satu pagi? 416 00:25:10,174 --> 00:25:11,550 kamu sakit. 417 00:25:12,551 --> 00:25:13,385 Sakit? 418 00:25:13,969 --> 00:25:15,304 Anda memakannya. 419 00:25:16,764 --> 00:25:18,390 Siapa yang mengajarimu kata-kata slang baru? 420 00:25:19,058 --> 00:25:20,726 Apa pun. Bagaimanapun, 421 00:25:20,809 --> 00:25:22,853 istriku sedang dalam suasana hati yang buruk hari ini, jadi jangan datang ke toko kami. 422 00:25:22,937 --> 00:25:24,396 Pergi ke toko serba ada jika kamu butuh sesuatu. 423 00:25:24,605 --> 00:25:27,274 Berhentilah bersikap di belakangnya seperti itu. Itu sebabnya dia menegurmu. 424 00:25:27,358 --> 00:25:29,485 Pergi sebelum dia menjadi lebih marah. Pergi. 425 00:25:29,568 --> 00:25:31,237 Apa yang kamu katakan? Minuman malam ini? 426 00:25:31,654 --> 00:25:33,405 - Tentu, pergi. - Kamu kecewa? 427 00:25:33,489 --> 00:25:36,367 - Tentu. - Oke, sakit. 428 00:25:36,450 --> 00:25:38,452 Ayo berangkat. 429 00:25:39,662 --> 00:25:42,414 Hubungi aku untuk minum nanti, oke? 430 00:25:48,045 --> 00:25:49,213 Kamu menyedihkan. 431 00:25:56,929 --> 00:25:58,013 SERTIFIKAT ASURANSI MOBIL 432 00:25:58,097 --> 00:26:00,432 INFORMASI PEMILIK MOBIL 433 00:26:23,664 --> 00:26:25,583 Mengapa saya begitu baik dalam pekerjaan saya? 434 00:26:25,666 --> 00:26:28,794 Ini bahkan belum jam makan siang, dan saya sudah menangani dua kasus. 435 00:26:29,628 --> 00:26:31,672 Itulah saya, Bos. 436 00:26:32,089 --> 00:26:33,340 Anda tampak pusing. 437 00:26:34,049 --> 00:26:35,759 Anda mendapat persetujuan Tuan Belalang? 438 00:26:35,843 --> 00:26:37,136 Tentu saja. 439 00:26:37,219 --> 00:26:39,346 Aku membuatnya mengaku tentang berpindah antara tiga rumah sakit 440 00:26:39,430 --> 00:26:42,808 dan tentang kemampuan khususnya menggunakan pikirannya untuk mengeluarkan rasa sakit. 441 00:26:42,892 --> 00:26:44,185 Semuanya ada di sini. 442 00:26:44,268 --> 00:26:46,604 Kemampuan khusus? Apakah dia mengaku sakit jiwa sekarang? 443 00:26:46,937 --> 00:26:48,814 Tidak, bukan seperti itu. 444 00:26:49,064 --> 00:26:53,027 Tapi jika dia melakukan itu, Aku tidak akan membiarkan dia lolos begitu saja. 445 00:26:53,235 --> 00:26:56,030 Kamu kenal saya. Saya tidak membiarkan apa pun tergelincir. 446 00:26:57,323 --> 00:26:59,074 Apakah ini lokasi kecelakaan? 447 00:26:59,867 --> 00:27:01,994 Tidak ada apa-apa pagi ini dalam perjalanan ke tempat kerja. 448 00:27:02,995 --> 00:27:04,914 Hah? Anda tidak boleh lewat sini untuk mulai bekerja. 449 00:27:05,956 --> 00:27:07,791 saya pindah. 450 00:27:07,875 --> 00:27:10,836 Ke lingkungan di atas sana. Aku sudah bilang padamu terakhir kali. 451 00:27:12,463 --> 00:27:14,465 Lingkungan itu mendapatkan semua perhatian saat ini. 452 00:27:17,218 --> 00:27:20,638 Itu ide istrimu, bukan? 453 00:27:20,930 --> 00:27:23,432 Jadi, berapa menurut Anda Anda akan mendapat penghasilan dari properti itu? 454 00:27:25,935 --> 00:27:30,272 Hanya itu yang diketahui istriku. Saya tidak tahu apa-apa. 455 00:27:30,356 --> 00:27:31,565 Astaga, lepaskan. 456 00:27:31,649 --> 00:27:34,610 Saya hanya berkemas dan membongkar seperti yang diperintahkan. 457 00:27:36,153 --> 00:27:37,655 Anda cari apa? 458 00:27:37,863 --> 00:27:39,240 Ada yang aneh. 459 00:27:40,658 --> 00:27:46,205 Kenapa mereka terburu-buru untuk membersihkan semuanya dalam satu jam? 460 00:27:46,789 --> 00:27:48,374 Mobil itu meledak. 461 00:27:49,041 --> 00:27:51,335 Mereka pasti sudah membersihkannya karena pecahannya berbahaya. 462 00:27:52,586 --> 00:27:54,004 Anda tahu apa yang sebenarnya mencurigakan? 463 00:27:54,964 --> 00:27:57,883 Tidak ada apa-apa pada mobil lain atau pengemudi. 464 00:27:57,967 --> 00:28:01,595 Tidak tahu apakah mereka hidup atau mati. Tapi mobil lain lebih bersalah. 465 00:28:03,097 --> 00:28:04,723 Apakah itu tidak tertangkap di kamera dasbor dari pihak kami? 466 00:28:04,807 --> 00:28:09,395 Tidak ada kamera dasbor atau apa pun. Semuanya hancur. 467 00:28:10,396 --> 00:28:12,022 Anda dapat mengambil kasus ini. 468 00:28:14,650 --> 00:28:15,693 Aku? 469 00:28:15,776 --> 00:28:17,194 Anda tinggal di dekat sini. 470 00:28:17,695 --> 00:28:19,780 Itu bukan alasan yang baik untuk mengambil sebuah kasus. 471 00:28:20,447 --> 00:28:24,368 Sang-guk adalah bertanggung jawab atas investigasi lokasi. 472 00:28:24,451 --> 00:28:27,621 Sang-guk sedang menangani lima kasus saat ini. 473 00:28:28,414 --> 00:28:32,001 Gunakan kemampuan khususmu atau apa pun untuk melacak mobil lain dan pengemudinya. 474 00:28:32,084 --> 00:28:34,837 Kemampuan itu bukan milikku! Apakah kamu pernah mendengarkan? 475 00:28:39,675 --> 00:28:40,759 Pria. 476 00:28:56,734 --> 00:28:59,278 - Singkirkan kami. - Ayo! 477 00:29:00,696 --> 00:29:03,657 - Apa itu? - Itu masih lebih baik. 478 00:29:04,116 --> 00:29:06,118 Halo, ini ibu Min-seo. 479 00:29:06,202 --> 00:29:08,704 Ayo lakukan tes level di toko daripada di rumah. 480 00:29:08,787 --> 00:29:10,498 Saya tidak bisa membiarkan toko kosong. 481 00:29:11,165 --> 00:29:12,917 Ya, Bu. 482 00:29:13,000 --> 00:29:14,210 Semuanya. 483 00:29:15,628 --> 00:29:19,215 Tidak akan ada upacara pelepasan, karena Komandan Batalyon berada di markasnya. 484 00:29:22,009 --> 00:29:24,762 Anda dimaafkan setelah Anda menyelesaikan latihan yang dibatalkan karena hujan kemarin. 485 00:29:25,429 --> 00:29:26,764 Hei, minum setelah ini? 486 00:29:27,348 --> 00:29:28,849 Saya harus mengikuti tes level Min-seo. 487 00:29:28,933 --> 00:29:31,810 Ayo. Ayo minum. Silakan? 488 00:29:31,894 --> 00:29:32,937 Setelah. 489 00:29:33,187 --> 00:29:35,231 Tidak ada upacara pelepasan, dan ini latihan terakhir, 490 00:29:35,314 --> 00:29:37,942 jadi mari kita ambil kamu membongkar dan merakit senjata. 491 00:29:38,025 --> 00:29:39,485 PELATIHAN PASUKAN CADANGAN UNTUK MELAYANI BANGSA 492 00:29:39,568 --> 00:29:41,195 - Ayolah! - Ini tugas terakhir. 493 00:29:41,278 --> 00:29:42,321 Sebuah pistol? 494 00:29:42,404 --> 00:29:45,574 Haruskah kita bertaruh untuk membuat Anda fokus lebih baik? 495 00:29:46,242 --> 00:29:50,246 Aku akan membiarkanmu keluar lebih awal jika Anda lebih baik dari pelatih kami, oke? 496 00:29:50,663 --> 00:29:52,832 - Manis! - Kamu bilang kamu baik! 497 00:29:53,207 --> 00:29:55,417 Apakah Anda ingat bagaimana melakukan itu? 498 00:29:57,962 --> 00:29:59,171 Apa yang sedang kamu lakukan? 499 00:29:59,588 --> 00:30:01,382 CARA MEMBONGKAR DAN MERAKIT SENJATA K2 500 00:30:04,093 --> 00:30:07,555 Tuan, maukah Anda melepaskan kami lebih awal jika kita mengalahkan pelatihnya? 501 00:30:08,806 --> 00:30:11,767 Dia yang tercepat di batalion kami. Apa kamu yakin? 502 00:30:14,395 --> 00:30:15,563 Dia menerima tantangan itu! 503 00:30:18,023 --> 00:30:18,983 Apakah kamu bercanda? 504 00:30:23,696 --> 00:30:25,322 - Kamu masih mendapatkannya! - Ayo pergi! 505 00:30:25,948 --> 00:30:27,032 Siap, 506 00:30:27,491 --> 00:30:29,702 berangkat, berangkat! 507 00:30:49,513 --> 00:30:52,308 Lima puluh delapan detik. Sebuah rekor baru. 508 00:30:54,935 --> 00:30:56,478 Kamu gila, Jeong-hwan! 509 00:30:57,062 --> 00:30:58,981 Benar-benar gila! Luar biasa! 510 00:31:00,608 --> 00:31:01,901 Anda berhasil! 511 00:31:15,789 --> 00:31:17,249 Anda sebaiknya membayar birnya hari ini. 512 00:31:17,374 --> 00:31:18,584 TIDAK! 513 00:31:18,667 --> 00:31:20,544 - Keluar kalau begitu. - Maaf. 514 00:31:27,051 --> 00:31:28,260 Ini seperti kita sedang dalam perjalanan. 515 00:31:40,397 --> 00:31:44,902 TK 516 00:31:50,199 --> 00:31:51,951 GYM SENI BELA DIRI KHUSUS YONGMU 517 00:31:52,034 --> 00:31:53,911 - Halo. - Halo. 518 00:31:53,994 --> 00:31:56,330 Berdiri tegak! Salut kepada tuan. 519 00:31:56,413 --> 00:31:57,706 - Salut! - Salut! 520 00:31:57,790 --> 00:31:59,542 - Salut! - Selamat datang. 521 00:31:59,625 --> 00:32:01,335 - Masuk. - Masuk. 522 00:32:01,418 --> 00:32:02,795 - Halo, Guru. - Halo. 523 00:32:02,878 --> 00:32:04,505 Perhatikan langkahmu. 524 00:32:05,297 --> 00:32:06,131 Hati-hati. 525 00:32:06,841 --> 00:32:09,426 Halo, kamu wajah baru. 526 00:32:09,969 --> 00:32:12,513 - Dia murid baru mulai hari ini. - Apakah dia? 527 00:32:12,596 --> 00:32:13,764 Siapa namamu? 528 00:32:13,848 --> 00:32:15,057 Choi Do-yeon. 529 00:32:15,140 --> 00:32:16,517 Begitu, Do Yeon. 530 00:32:16,600 --> 00:32:21,730 Anda akan bersenang-senang berlatih dengan teman-temanmu setelah kelas. 531 00:32:22,940 --> 00:32:26,485 Pastikan untuk meminta ibumu untuk mendaftarkanmu kapan kamu pulang, oke? 532 00:32:28,863 --> 00:32:31,156 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 533 00:32:44,086 --> 00:32:45,337 Ayah! 534 00:32:45,629 --> 00:32:46,839 Hai! 535 00:32:48,716 --> 00:32:50,426 Anda tepat waktu. 536 00:32:58,851 --> 00:33:00,311 Halo! 537 00:33:00,728 --> 00:33:03,564 Saya tepat waktu. Saya sepuluh detik terlalu dini. 538 00:33:05,691 --> 00:33:06,775 Tentu. 539 00:33:06,859 --> 00:33:08,611 Sampai jumpa besok, Do-yeon. 540 00:33:08,694 --> 00:33:10,988 Selamat tinggal. Selamat tinggal, Pak. 541 00:33:11,071 --> 00:33:13,407 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 542 00:33:16,202 --> 00:33:19,163 Bagaimana taman kanak-kanak yang baru? Apakah Anda bersenang-senang dengan teman baru Anda? 543 00:33:19,246 --> 00:33:21,582 Ya, kami membuat boneka kelinci. 544 00:33:21,916 --> 00:33:25,461 Ayah, aku ingin pergi ke sasana bela diri bukannya balet. 545 00:33:26,337 --> 00:33:27,838 - Sasana seni bela diri? - Ya. 546 00:33:27,922 --> 00:33:31,133 Semua temanku tertinggal di van gym, kecuali aku. 547 00:33:32,676 --> 00:33:33,677 Jadi begitu. 548 00:33:36,972 --> 00:33:40,392 GYM SENI BELA DIRI KHUSUS YONGMU 549 00:33:40,601 --> 00:33:43,896 Fokus! 550 00:33:44,230 --> 00:33:47,733 Jika kamu mati, Anda adalah tanggung jawab tim Anda! 551 00:33:47,816 --> 00:33:48,984 Melompat! 552 00:33:52,530 --> 00:33:55,199 Hati-hati dengan rekan-rekanmu! Kalau tidak, mereka akan mati! 553 00:33:55,282 --> 00:33:56,408 Melompat! 554 00:34:00,538 --> 00:34:02,623 Maafkan aku, kawan. 555 00:34:04,250 --> 00:34:05,167 Biarkan aku bangun. 556 00:34:05,251 --> 00:34:07,670 - Oke. - Ayo pergi lagi! 557 00:34:07,753 --> 00:34:09,338 Do-yeon ada di sini! Apakah kamu ayahnya? 558 00:34:09,421 --> 00:34:10,714 Kemana kamu pergi? 559 00:34:10,798 --> 00:34:13,259 Oke, lepaskan aku! 560 00:34:13,717 --> 00:34:14,802 Siap! 561 00:34:16,595 --> 00:34:17,888 Tendang satu! 562 00:34:20,516 --> 00:34:21,767 Tendang dua! 563 00:34:24,144 --> 00:34:25,271 Tendangan tiga! 564 00:34:25,396 --> 00:34:26,981 Seperti yang Anda lihat, 565 00:34:27,064 --> 00:34:30,276 itu sangat bagus untuk meningkatkan stamina dan merangsang pertumbuhan. 566 00:34:30,359 --> 00:34:31,443 Tendang dua! 567 00:34:31,527 --> 00:34:34,446 Dan kelas kami adalah tentang bersenang-senang, 568 00:34:34,530 --> 00:34:36,073 jadi anak-anak sangat suka di sini. 569 00:34:36,532 --> 00:34:38,742 - Ya? - Aku perlu ke kamar mandi. 570 00:34:38,826 --> 00:34:40,160 Anda ingin menggunakan kamar mandi? 571 00:34:40,244 --> 00:34:43,038 Tuan Kim, dia perlu ke kamar mandi! 572 00:34:43,122 --> 00:34:44,123 - Oke! - Oke. 573 00:34:44,999 --> 00:34:49,378 Yang terpenting, kami mengawasi anak-anak pada rumah tangga berpendapatan ganda. 574 00:34:49,461 --> 00:34:51,380 Setelah anak-anak selesai dengan kelas, 575 00:34:51,463 --> 00:34:54,091 mereka datang dan tinggal di sini sampai orang tuanya libur kerja, 576 00:34:54,175 --> 00:34:56,010 dan orang tua dapat mengambilnya dari sini. 577 00:34:56,093 --> 00:34:57,720 Ada apa, A-rin? 578 00:34:57,803 --> 00:34:59,597 Bergabunglah dengan kami, Guru. 579 00:34:59,680 --> 00:35:03,100 Oke, tapi aku sedang berbicara dengan seseorang sekarang. 580 00:35:03,309 --> 00:35:04,685 - Kembali. - Oke. 581 00:35:05,603 --> 00:35:06,478 Buru-buru. 582 00:35:11,108 --> 00:35:13,277 Dan jika Anda mengkhawatirkan keselamatan, 583 00:35:13,360 --> 00:35:16,238 Anda dapat memeriksa anak Anda melalui aplikasi webcam waktu nyata. 584 00:35:19,950 --> 00:35:21,452 - Ini dia, Pak. - Benar. 585 00:35:22,870 --> 00:35:24,914 GYM SENI BELA DIRI KHUSUS YONGMU INFORMASI PROGRAM 586 00:35:24,997 --> 00:35:26,582 Anak-anak sepertinya mencintaimu. 587 00:35:26,665 --> 00:35:28,459 Tentu saja, mereka memujaku. 588 00:35:29,877 --> 00:35:33,005 Harap tinjau dan beri tahu saya. 589 00:35:33,380 --> 00:35:36,217 Oke, saya akan menelepon Anda setelah saya membacanya. 590 00:35:36,300 --> 00:35:37,885 Oke terima kasih! 591 00:35:39,929 --> 00:35:41,514 MAMMOSEU MART 592 00:35:41,597 --> 00:35:43,265 Makanlah. Itulah cara yang harus dilakukan. 593 00:35:43,349 --> 00:35:45,893 - Berapa banyak yang kamu bawa? - Begitu banyak. 594 00:35:45,976 --> 00:35:48,562 - Dia membawa segala macam barang. - Ya ampun. 595 00:35:48,646 --> 00:35:50,606 - Ayo makan. - Ya ampun. 596 00:35:51,398 --> 00:35:53,442 - Pisahkan. - Ini panas. Biarkan aku melakukannya. 597 00:35:54,151 --> 00:35:55,319 Panas sekali! 598 00:35:57,821 --> 00:35:59,907 Guru Min-seo akan datang ke sini nanti. 599 00:35:59,990 --> 00:36:02,952 - Myeong-o memberitahuku. Apakah hari ini? - Ya. 600 00:36:03,118 --> 00:36:04,662 Apakah Myeong-o mengajari Min-seo? 601 00:36:04,745 --> 00:36:06,330 Tidak, Myeong-o mendapat pekerjaan. 602 00:36:06,413 --> 00:36:08,290 Bukan Myeong-o, tapi temannya. 603 00:36:09,583 --> 00:36:10,543 Tunggu. 604 00:36:11,001 --> 00:36:14,797 Dia adalah teman terdekat Myeong-o dari perguruan tinggi. 605 00:36:14,880 --> 00:36:16,549 Kalau begitu, dia pasti sangat pintar. 606 00:36:16,632 --> 00:36:17,925 Itu wajah baru. 607 00:36:19,176 --> 00:36:20,219 Apakah dia orang baru di sekitar sini? 608 00:36:23,722 --> 00:36:24,598 Halo. 609 00:36:25,516 --> 00:36:26,934 Anda orang asuransi, bukan? 610 00:36:27,017 --> 00:36:28,018 Ya. 611 00:36:28,102 --> 00:36:29,520 Anda tinggal di sekitar sini? 612 00:36:29,603 --> 00:36:31,897 - Ya, kami baru pindah ke sini kemarin. - Jadi begitu. 613 00:36:32,481 --> 00:36:33,732 Bagaimana kabar suamimu? 614 00:36:33,816 --> 00:36:37,069 Dia baik-baik saja. Dia keluar untuk pengiriman. 615 00:36:37,778 --> 00:36:39,488 Dia harus istirahat sebentar. 616 00:36:41,866 --> 00:36:43,617 Saya senang dia pulih begitu cepat! 617 00:36:45,327 --> 00:36:47,496 Hai manis, berapa umurmu? 618 00:36:47,580 --> 00:36:48,831 umurku enam tahun. 619 00:36:48,914 --> 00:36:50,416 Gadis yang cerdas. 620 00:36:50,916 --> 00:36:53,294 Putri saya juga pintar ketika dia berumur enam tahun. 621 00:36:54,545 --> 00:36:56,213 Mari kita lihat. 622 00:36:56,672 --> 00:36:59,633 Di Sini. Ini adalah hadiah selamat datangku untukmu. 623 00:37:03,095 --> 00:37:05,681 Tidak apa-apa. Anda dapat mengambil hadiah dari saya. 624 00:37:06,599 --> 00:37:07,808 Katakan, "Terima kasih." 625 00:37:08,684 --> 00:37:10,769 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 626 00:37:11,395 --> 00:37:14,523 Wanita di sana membawakan jagung ini. 627 00:37:14,607 --> 00:37:16,734 Miliki beberapa. Mereka manis. 628 00:37:16,817 --> 00:37:18,527 - Oke, terima kasih. - Terima kasih kembali. 629 00:37:19,486 --> 00:37:20,654 Terima kasih. 630 00:37:20,738 --> 00:37:21,697 Ayo pergi. 631 00:37:22,031 --> 00:37:23,490 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 632 00:37:23,991 --> 00:37:25,451 - Sampai jumpa, manis! - Selamat tinggal. 633 00:37:25,534 --> 00:37:27,119 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 634 00:37:27,203 --> 00:37:28,829 Aku seharusnya punya anak perempuan juga. 635 00:37:28,913 --> 00:37:30,414 Belum terlambat untuk memilikinya sekarang. 636 00:37:30,498 --> 00:37:31,665 Ya, benar. 637 00:37:31,749 --> 00:37:36,837 Alat tulis pohon impian perangkat keras 638 00:37:39,715 --> 00:37:43,052 Kami hanya mendapatkan satu, oke? 639 00:37:43,219 --> 00:37:44,762 Anda tidak bisa meminta saya untuk dua. 640 00:37:44,929 --> 00:37:47,389 Oke, hanya satu stiker kelinci. 641 00:37:47,473 --> 00:37:49,308 - Oke. - Oke. 642 00:37:49,391 --> 00:37:50,893 - Pergi. - Pergi. 643 00:37:55,314 --> 00:37:56,941 Halo? 644 00:37:59,985 --> 00:38:01,904 Selamat datang. 645 00:38:02,821 --> 00:38:04,740 - Apa yang kamu inginkan? - Tolong, stiker kelinci. 646 00:38:04,823 --> 00:38:06,325 Stiker kelinci? 647 00:38:06,408 --> 00:38:08,035 Stikernya ada di sini. Pilih satu. 648 00:38:08,118 --> 00:38:09,203 Itu dia. 649 00:38:13,749 --> 00:38:17,044 Do-yeon, aku akan pergi ke toko perangkat keras di sebelah. 650 00:38:17,127 --> 00:38:19,088 - Pilih stikermu dan tunggu, oke? - Oke. 651 00:38:19,505 --> 00:38:23,259 Aku akan mengawasinya, jadi jangan khawatir dan pergilah. 652 00:38:23,634 --> 00:38:25,427 - Oke, terima kasih. - Terima kasih kembali. 653 00:38:25,511 --> 00:38:27,137 - Aku akan segera kembali. - Tentu. 654 00:38:30,224 --> 00:38:31,767 Ini dia. 655 00:38:31,851 --> 00:38:35,104 Alat tulis pohon impian perangkat keras 656 00:38:40,526 --> 00:38:41,777 Halo? 657 00:38:42,027 --> 00:38:43,904 Selamat datang. 658 00:38:44,363 --> 00:38:45,406 Hai, saya... 659 00:38:50,744 --> 00:38:53,080 Aku baru saja melihatmu! Apakah kamu kembar? 660 00:38:53,163 --> 00:38:55,457 Benar-benar mimpi buruk. 661 00:38:55,666 --> 00:38:58,419 Dunia tidak memerlukan hal ini lagi. 662 00:39:00,254 --> 00:39:01,255 Tentu saja tidak. 663 00:39:06,093 --> 00:39:09,430 Tidak, bukan maksudku dunia tidak membutuhkanmu lagi. 664 00:39:09,972 --> 00:39:12,016 Aku hanya ikut tertawa. 665 00:39:14,185 --> 00:39:15,603 Saya tidak tahu bagaimana perasaan saya tentang hal itu. 666 00:39:16,437 --> 00:39:17,605 Di Sini. 667 00:39:19,773 --> 00:39:20,983 Saya menjalankan kedua toko. 668 00:39:22,651 --> 00:39:26,739 Tidak heran tandanya terbaca "Alat Tulis Perangkat Keras Pohon Impian"! 669 00:39:26,822 --> 00:39:27,781 Pohon Impian di tengah, 670 00:39:27,865 --> 00:39:29,575 perangkat keras di sebelah kiri, dan alat tulis di sebelah kanan! 671 00:39:29,658 --> 00:39:31,619 Sesuatu seperti itu. 672 00:39:31,827 --> 00:39:32,786 Apa yang kamu butuhkan? 673 00:39:33,621 --> 00:39:34,747 Saya perlu colokan konverter. 674 00:39:35,206 --> 00:39:37,416 Istri saya suka memesan barang dari luar negeri. 675 00:39:38,167 --> 00:39:40,794 Mau yang colokannya banyak? 676 00:39:40,878 --> 00:39:41,879 Ya, tolong. 677 00:39:43,255 --> 00:39:44,673 Mari kita lihat... 678 00:39:47,259 --> 00:39:49,094 Di sini. Itu akan menjadi 15.000 won. 679 00:39:50,554 --> 00:39:51,597 Apa? 680 00:39:53,265 --> 00:39:56,519 Tapi itu 7.000 won online. 681 00:39:58,729 --> 00:40:01,899 Bahkan harga jual yang direkomendasikan berbunyi 12.000 won. 682 00:40:04,652 --> 00:40:07,154 Itu hanya rekomendasi. 683 00:40:07,238 --> 00:40:08,155 Saya menjual sesuatu 684 00:40:08,948 --> 00:40:11,659 dengan harga yang saya rekomendasikan. 685 00:40:11,825 --> 00:40:16,205 Sebaliknya, saat Anda membeli dari saya, Anda mendapatkan garansi seumur hidup. 686 00:40:16,997 --> 00:40:19,625 Dapatkan satu online jika Anda tidak menyukainya. 687 00:40:23,504 --> 00:40:26,632 Oke, kita harus percaya pada tetangga kita. 688 00:40:27,258 --> 00:40:28,634 Ya ampun, baiklah. 689 00:40:28,717 --> 00:40:30,386 Apakah Anda tinggal di daerah ini? 690 00:40:30,594 --> 00:40:32,346 Ya, saya baru saja pindah kemarin. 691 00:40:32,429 --> 00:40:33,430 Jadi begitu. 692 00:40:34,181 --> 00:40:36,183 Anda pindah kemarin? 693 00:40:36,267 --> 00:40:38,310 Ya, di apartemen di atas sana. 694 00:40:39,395 --> 00:40:41,355 Di apartemen? 695 00:40:45,192 --> 00:40:47,027 Anda dapat membayar semuanya di sebelah. 696 00:40:47,736 --> 00:40:48,737 Tentu. 697 00:40:55,119 --> 00:40:58,038 Ini hadiah dariku. 698 00:40:59,874 --> 00:41:02,084 Itu sama dengan yang diberikan wanita itu kepadaku di toko kelontong. 699 00:41:02,626 --> 00:41:04,587 - Apa dia sudah memberimu satu? - Ya. 700 00:41:05,296 --> 00:41:07,590 Kalau begitu biarkan aku membuatnya menjadi dua. 701 00:41:10,801 --> 00:41:12,136 Tidak apa-apa. Ambillah. 702 00:41:12,595 --> 00:41:13,971 Terima kasih. 703 00:41:15,264 --> 00:41:16,932 - Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih. 704 00:41:17,016 --> 00:41:18,434 - Ayo pergi, Do-yeon. - Oke. 705 00:41:19,435 --> 00:41:20,269 Ngomong-ngomong, 706 00:41:24,064 --> 00:41:27,943 jika mainan atau boneka Anda rusak, kamu bisa membawanya kepadaku. 707 00:41:28,027 --> 00:41:29,570 Aku akan memperbaiki segalanya untukmu. 708 00:41:29,653 --> 00:41:31,739 Oke. Selamat tinggal. 709 00:41:31,822 --> 00:41:34,116 - Sampai jumpa. - Oke. 710 00:41:45,920 --> 00:41:47,963 MAMMOSEU MART 711 00:41:57,473 --> 00:41:59,016 Apa ini? 712 00:41:59,099 --> 00:42:00,226 Halo. 713 00:42:03,312 --> 00:42:04,271 Halo. 714 00:42:04,647 --> 00:42:07,274 Hei, Myeong-o. Apakah Anda kembali dari pelatihan cadangan? 715 00:42:07,358 --> 00:42:10,027 Ya, dan ini Jeong-hwan. 716 00:42:10,110 --> 00:42:11,987 Halo, saya Park Jeong-hwan. 717 00:42:12,780 --> 00:42:14,156 Myeong-o telah memberitahuku banyak hal tentangmu. 718 00:42:15,074 --> 00:42:17,493 Menggemaskan. Saya beruntung. 719 00:42:17,576 --> 00:42:19,245 - Kamu bisa duduk di sini. - Oke. 720 00:42:19,662 --> 00:42:20,871 - Hubungi aku jika kamu sudah selesai. - Terima kasih. 721 00:42:20,955 --> 00:42:22,081 - Kalau begitu, aku berangkat. - Oke. 722 00:42:22,164 --> 00:42:23,666 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 723 00:42:24,792 --> 00:42:27,211 Sayang, selesaikan ini untukku! 724 00:42:33,467 --> 00:42:34,301 Di Sini. 725 00:42:36,762 --> 00:42:40,975 Myeong-o tidak menyebutkannya betapa tampannya kamu. 726 00:42:42,601 --> 00:42:44,019 Terima kasih. 727 00:42:44,812 --> 00:42:45,896 Kotor, seragam militer. 728 00:42:46,480 --> 00:42:47,815 Itu juga menjijikkan bagiku. 729 00:42:49,191 --> 00:42:50,734 Jangan bicara seperti itu pada gurumu. 730 00:42:50,818 --> 00:42:53,070 Saya harus datang tepat setelah pelatihan cadanganku. 731 00:42:54,071 --> 00:42:55,823 Mungkin aku seharusnya berubah. 732 00:42:55,906 --> 00:42:56,824 Tidak apa-apa. 733 00:42:56,907 --> 00:42:59,243 Pria yang terlihat bagus dalam seragam sangat tampan. 734 00:42:59,326 --> 00:43:00,160 Terima kasih. 735 00:43:00,995 --> 00:43:01,829 "Tampan"? 736 00:43:02,496 --> 00:43:03,956 Anda tidak bisa membayar saya untuk memakai itu. 737 00:43:04,039 --> 00:43:06,375 Setiap pria Korea telah mengenakan seragam militer. 738 00:43:07,293 --> 00:43:09,587 Min-seo, kenapa kita tidak mulai saja dengan tes level sederhana? 739 00:43:09,670 --> 00:43:12,882 Tidak bisakah kita mulai dari dasar saja? Saya sangat bodoh. 740 00:43:13,674 --> 00:43:14,842 Wah, beruntungnya kamu. 741 00:43:15,885 --> 00:43:19,388 Dia tiba-tiba menjadi sangat bertekad untuk belajar hanya beberapa hari yang lalu. 742 00:43:19,471 --> 00:43:20,431 Tidak tahu kenapa. 743 00:43:20,514 --> 00:43:23,017 Aku sudah bilang padamu. Saya akan menjadi Sullivan berikutnya. 744 00:43:23,100 --> 00:43:24,810 Anda kenal James Sullivan, kan? 745 00:43:24,894 --> 00:43:28,105 Tentu saja. Saya yakin hal-hal baik akan datang jika kamu bekerja keras juga. 746 00:43:28,731 --> 00:43:29,690 Itu benar. 747 00:43:29,773 --> 00:43:32,776 Dia memulai dari nol, jadi jika Anda bisa menumpuk sedikit pengetahuan... 748 00:43:32,860 --> 00:43:34,361 Hentikan, Bu. 749 00:43:34,445 --> 00:43:36,405 Sayang, kami punya pelanggan asing. 750 00:43:36,488 --> 00:43:37,573 Oke. 751 00:43:37,656 --> 00:43:39,658 - Tolong ajari dia dengan baik. - Aku akan melakukan yang terbaik. 752 00:43:39,742 --> 00:43:40,993 - Oke. - Terima kasih. 753 00:43:42,536 --> 00:43:44,705 Mari kita coba atasi masalah ini terlebih dahulu. 754 00:43:54,882 --> 00:43:56,926 - Makanlah camilan di malam hari, oke? - Oke. 755 00:43:57,009 --> 00:43:58,969 Terima kasih atas camilannya. 756 00:43:59,053 --> 00:44:01,764 Saya suka betapa sopannya Anda. 757 00:44:03,224 --> 00:44:04,517 Terima kasih atas pekerjaan Anda, bahkan dalam cuaca panas. 758 00:44:06,101 --> 00:44:07,311 Kembalilah besok. 759 00:44:07,394 --> 00:44:09,313 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 760 00:44:12,650 --> 00:44:14,068 Kerja bagus hari ini. 761 00:44:15,361 --> 00:44:17,780 Semoga Anda menikmati. Sampai jumpa. 762 00:44:17,863 --> 00:44:19,782 ANDA MEMILIKI ASET DIGITAL MENUNGGU ANDA 763 00:44:21,867 --> 00:44:23,953 JUMLAH: 100.000.000 KRW KLIK LINK UNTUK MENERIMA TRANSFER 764 00:44:36,340 --> 00:44:38,259 - Apakah awan berwarna biru? - Saya kira demikian. 765 00:44:43,222 --> 00:44:45,474 Lonjakan PEMBELIAN PERUSAHAAN, KEKHAWATIRAN TERHADAP PASAR PROPERTI YANG TERLALU PANAS 766 00:44:45,558 --> 00:44:48,269 Beberapa berkomentar tentang tingginya permintaan investasi... 767 00:44:48,352 --> 00:44:51,897 Bos memuji Anda hari ini 768 00:44:51,981 --> 00:44:53,941 untuk membeli rumah di daerah terpanas saat itu. 769 00:44:54,567 --> 00:44:56,527 Dia iri padaku karena memiliki istri yang cerdas. 770 00:44:57,736 --> 00:45:02,199 Jadi, saya marah dan mengoreksinya. 771 00:45:04,869 --> 00:45:06,954 Karena kamu tidak hanya pintar. 772 00:45:07,454 --> 00:45:10,207 Kamu adalah istri yang paling cerdas. 773 00:45:11,250 --> 00:45:12,501 Beruntungnya kamu. 774 00:45:13,294 --> 00:45:16,088 Saya ingin bertemu suami yang cerdas dan menjalani hidup bahagia juga. 775 00:45:18,340 --> 00:45:20,759 Aku tahu kamu bahagia tinggal bersamaku. 776 00:45:20,885 --> 00:45:22,553 Melihat? Uang bukanlah segalanya. 777 00:45:22,970 --> 00:45:26,140 Bicaralah padaku setelah kamu memeriksa gajimu. 778 00:45:27,224 --> 00:45:30,436 Bagaimana cara memeriksanya? Anda mendapatkan gaji saya. 779 00:45:30,811 --> 00:45:33,230 Hatiku terlalu lemah untuk memeriksanya, bukankah itu benar? 780 00:45:33,314 --> 00:45:35,065 - Hatimu tidak lemah. - Cerita selanjutnya. 781 00:45:35,691 --> 00:45:39,570 Kasus kematian Charlotte Sullivan di pinggiran Kiyun-si 782 00:45:39,653 --> 00:45:42,781 dijadwalkan untuk keputusan akhir oleh Mahkamah Agung besok. 783 00:45:43,073 --> 00:45:46,660 Rincian kasusnya kembali diterima perhatian luas. 784 00:45:46,869 --> 00:45:49,288 - Putusannya masih belum keluar? - Pada saat itu, 785 00:45:49,371 --> 00:45:50,664 dia sedang menjalankan misi militer, 786 00:45:50,748 --> 00:45:52,875 - dan kadar alkohol dalam darahnya terlihat - Itu tidak akan mempengaruhi wilayah kita, kan? 787 00:45:52,958 --> 00:45:55,127 - bahwa dia sadar, - Diam. 788 00:45:55,211 --> 00:45:57,004 AGUSTUS 2005 : H-1 SAMPAI PUTUSAN AKHIR jadi dia dinyatakan tidak bersalah. 789 00:45:57,087 --> 00:45:59,632 Tuntut CEO James Sullivan 790 00:45:59,715 --> 00:46:02,927 penyelidikan lebih lanjut pada pengemudi dan kesalahannya-- 791 00:46:06,138 --> 00:46:08,516 Jika rencana zona TI khusus dihapuskan, 792 00:46:08,599 --> 00:46:10,684 begitu pula semua rencana untuk membangun kembali kawasan ini. 793 00:46:12,811 --> 00:46:15,397 - Kamu tahu maksudnya, kan? - Saya bersedia. Ini akan berhasil. 794 00:46:16,690 --> 00:46:18,567 Kita perlu mencari Program setelah kelas Do-yeon juga. 795 00:46:18,859 --> 00:46:20,236 Sayang sekali tidak ada studio balet di sekitar. 796 00:46:20,319 --> 00:46:21,862 - Aku tidak suka balet. - Mengapa tidak? 797 00:46:21,946 --> 00:46:23,739 Anda mendapat baju ketat dan sepatu baru. 798 00:46:24,031 --> 00:46:26,116 Saya akan mendaftarkannya untuk program setelah kelas. 799 00:46:26,200 --> 00:46:28,744 Anda sibuk, jadi jangan khawatir. 800 00:46:30,538 --> 00:46:32,998 Do-yeon, ayo gosok gigimu jika Anda sudah selesai dengan itu. 801 00:46:33,207 --> 00:46:36,710 Sikat ke atas, bawah, kiri, dan kanan 802 00:46:37,503 --> 00:46:38,587 Ayo pergi. 803 00:46:40,256 --> 00:46:41,340 Ayo. 804 00:46:41,841 --> 00:46:44,593 - Ayo berangkat. - Ayo berangkat. 805 00:46:45,928 --> 00:46:48,514 Sayang! Sampah! 806 00:46:49,974 --> 00:46:52,643 Apakah kamu baru saja menyebutku sampah? 807 00:46:58,941 --> 00:47:00,401 Aku akan menidurkan Do-yeon dulu. 808 00:47:01,569 --> 00:47:05,990 "Ada lolipop yang berwarna-warni dan manis tersembunyi di alang-alang. 809 00:47:06,073 --> 00:47:08,200 'Tapi aku berjanji tidak akan makan permen.' 810 00:47:08,284 --> 00:47:10,619 'Aku berjanji pada saudara-saudaraku.'" 811 00:47:24,592 --> 00:47:26,051 - Ayah. - Ya? 812 00:47:30,181 --> 00:47:31,974 Saya ingin belajar seni bela diri. 813 00:47:35,227 --> 00:47:37,771 Saya akan mendaftarkan Anda untuk itu. 814 00:47:39,064 --> 00:47:41,734 Berjanjilah untuk melindungiku, oke? 815 00:47:54,663 --> 00:47:59,210 Dia tidak mendaur ulang apa pun dan baru saja mengeluarkan tas hitam. 816 00:47:59,293 --> 00:48:00,878 Lihat ini. 817 00:48:00,961 --> 00:48:02,838 Dan bau itu. 818 00:48:02,922 --> 00:48:07,343 Beraninya dia marah presiden asosiasi pemuda kita? 819 00:48:07,426 --> 00:48:10,971 Aku akan mencari siapa orangnya dan pastikan dia membayar denda yang besar. 820 00:48:12,181 --> 00:48:15,142 Anda biasanya dapat mengetahui siapa orang itu hanya dengan simpul di tas. 821 00:48:15,226 --> 00:48:16,519 Tidak bisakah kamu mengatakannya kali ini? 822 00:48:20,606 --> 00:48:21,440 Dengarkan aku. 823 00:48:22,858 --> 00:48:26,195 Tetangga kami secara kolektif setuju tidak menggunakan tas hitam untuk didaur ulang. 824 00:48:26,278 --> 00:48:27,279 Benar. 825 00:48:27,446 --> 00:48:30,032 - Tapi orang ini menggunakan tas hitam. - Ya? 826 00:48:31,659 --> 00:48:34,787 Aku yakin aku akan menemukan petunjuknya jika saya terus berpatroli. 827 00:48:34,870 --> 00:48:37,414 Aku akan memastikan aku menemukan siapa orangnya. 828 00:48:37,498 --> 00:48:41,418 Siapapun itu, orang malang itu akan mati di tangan Byeong-nam kami. 829 00:48:41,502 --> 00:48:42,837 Tenang saja, oke? 830 00:49:03,649 --> 00:49:07,486 TIDAK ADA SAMPAH DALAM PENGAWASAN 24 JAM SETIAP HARI 831 00:49:07,570 --> 00:49:09,113 Plastik. 832 00:49:11,448 --> 00:49:14,243 Kaleng. 833 00:49:23,961 --> 00:49:25,171 Apa yang kamu lakukan disana? 834 00:49:30,176 --> 00:49:31,343 Bu? 835 00:49:34,847 --> 00:49:37,266 Seekor kelinci mati. 836 00:49:38,809 --> 00:49:40,519 Kelinci peliharaanmu mati? 837 00:49:50,988 --> 00:49:52,531 Kelinci ini? 838 00:49:52,823 --> 00:49:53,657 Hei, berhenti! 839 00:49:54,200 --> 00:49:55,284 Ya ampun! 840 00:49:55,367 --> 00:49:58,078 Tentu saja kamu takut. Karena aku memergokimu basah. 841 00:49:58,162 --> 00:49:59,413 Permisi, Bu. 842 00:50:00,080 --> 00:50:00,998 Ya ampun! 843 00:50:01,957 --> 00:50:03,167 Boneka kelinci lagi? 844 00:50:07,463 --> 00:50:08,839 Satuan 307. 845 00:50:08,923 --> 00:50:11,509 - Halo tuan! - Halo. 846 00:50:11,592 --> 00:50:13,093 Lihat ini. 847 00:50:13,594 --> 00:50:14,720 Sayang. 848 00:50:15,471 --> 00:50:18,182 Mengapa kamu di sini? Anda harus berada di tempat tidur. 849 00:50:18,265 --> 00:50:20,851 Apakah itu kamu, Bu? Apa yang kamu lakukan di sini? 850 00:50:21,769 --> 00:50:25,022 Membunuh kelinci malang itu... 851 00:50:25,105 --> 00:50:26,148 Siapa? 852 00:50:27,358 --> 00:50:29,652 - Orang ini? - TIDAK. 853 00:50:29,735 --> 00:50:33,489 Dia sedang melihat ke dalam tas ini, jadi aku bertanya apa yang dia lakukan, 854 00:50:33,572 --> 00:50:35,866 dan dia bilang kelincinya sudah mati. Benar? 855 00:50:38,911 --> 00:50:39,870 Siapa kamu? 856 00:50:42,456 --> 00:50:44,583 Apakah kamu tetangga baru? di gedung berikutnya? 857 00:50:46,877 --> 00:50:48,128 Apa yang kamu lakukan di sini? 858 00:50:49,004 --> 00:50:51,131 Kamu bilang kamu akan berpatroli. 859 00:50:52,550 --> 00:50:54,802 Ya, aku kembali sekarang. 860 00:50:55,386 --> 00:50:57,096 Apakah kamu datang untuk menjemputku? 861 00:50:57,388 --> 00:50:59,765 - Ayo masuk. - Oke. 862 00:50:59,849 --> 00:51:01,433 - Sampai jumpa. - Kami akan masuk. 863 00:51:01,517 --> 00:51:04,979 - Selamat malam. - Sudah kubilang padamu untuk tetap di dalam. 864 00:51:05,855 --> 00:51:07,231 Ayo masuk. 865 00:51:08,816 --> 00:51:11,318 Gejalanya cukup serius. 866 00:51:14,822 --> 00:51:16,323 Apakah dia tidak sehat? 867 00:51:20,786 --> 00:51:22,204 Tidak, maksud saya adalah, 868 00:51:22,955 --> 00:51:26,000 dia bukan tipenya bermain dengan boneka kelinci, 869 00:51:26,083 --> 00:51:29,211 dan dia juga bukan tipenya membuang sampah sembarang tempat. 870 00:51:30,212 --> 00:51:32,214 Ya, bahkan aku tahu itu. 871 00:51:34,508 --> 00:51:37,011 Apakah kamu mencurigaiku saat ini? 872 00:51:37,678 --> 00:51:39,430 Jika bukan kamu, siapakah itu? 873 00:51:40,014 --> 00:51:42,933 Apakah kamu bercanda? Tahukah kamu siapa saya? 874 00:51:43,017 --> 00:51:44,560 Apakah saya perlu mengetahui hal itu untuk menyelesaikan daur ulang? 875 00:51:44,643 --> 00:51:47,104 Apakah aku terlihat seperti tipe orang yang suka membuka diri perut boneka binatang? 876 00:51:47,188 --> 00:51:48,189 Bagaimana Anda tahu tentang perut? 877 00:51:48,480 --> 00:51:50,649 Karena aku baru saja melihatnya! 878 00:51:50,733 --> 00:51:52,484 - Ini... - Oke. 879 00:51:52,568 --> 00:51:53,652 Lihat lagi. 880 00:52:01,327 --> 00:52:03,037 Apa itu? Ada apa? 881 00:52:05,039 --> 00:52:08,209 Saya pikir ada bulu kucing di dalamnya. Saya alergi. 882 00:52:10,419 --> 00:52:11,837 Tidak ada bulu kucing. 883 00:52:12,880 --> 00:52:14,256 Anda alergi? 884 00:52:14,757 --> 00:52:16,967 Itu terlalu buruk. 885 00:52:17,051 --> 00:52:18,677 Oh tidak. 886 00:52:19,929 --> 00:52:22,389 Sebaiknya Anda mendaur ulang dengan benar mulai sekarang. 887 00:52:22,473 --> 00:52:25,226 Aku memperhatikanmu, oke? 888 00:52:26,227 --> 00:52:27,436 Dengan serius. 889 00:52:34,527 --> 00:52:36,278 Mengapa kamu terus mengikutiku? 890 00:52:36,362 --> 00:52:37,947 Siapa? Aku? 891 00:52:38,030 --> 00:52:39,865 Aku pulang lewat sini saja. 892 00:52:39,949 --> 00:52:42,576 Kenapa kamu berjalan seperti ini kapan kamu tinggal disana? 893 00:52:43,285 --> 00:52:44,411 Karena rasa bersalah? 894 00:52:44,495 --> 00:52:46,121 Bersalah karena apa? 895 00:52:46,205 --> 00:52:48,290 Aku hanya akan pergi ke toko serba ada untuk mendapatkan rokok. 896 00:52:48,374 --> 00:52:51,794 Ingat, rokok selalu dibuang begitu saja. 897 00:52:51,877 --> 00:52:54,255 Dendanya 50.000 won jika Anda membuangnya di jalanan. 898 00:52:54,338 --> 00:52:56,131 Dalam beberapa kasus, mereka bahkan menangkap Anda. 899 00:52:56,215 --> 00:52:58,926 Mengapa kamu mengikutiku kemana-mana dan mengomeliku? Apa yang saya lakukan? 900 00:53:00,010 --> 00:53:01,762 Anda tahu, 901 00:53:02,179 --> 00:53:04,557 hanya saja saya menemukan dua tas berwarna hitam dari boneka kelinci yang compang-camping, 902 00:53:04,640 --> 00:53:07,768 sekali di pagi hari, dan sekali di malam hari. 903 00:53:07,852 --> 00:53:10,020 Dan Anda baru saja terjadi untuk pindah kemarin. 904 00:53:10,479 --> 00:53:12,565 Dan keduanya terlihat di tempat sampah dekat gedung Anda. 905 00:53:12,857 --> 00:53:16,235 Terlebih lagi, Anda memiliki tas kedua di tanganmu sendiri. 906 00:53:16,318 --> 00:53:18,195 Dan kamu punya anak yang punya boneka binatang. 907 00:53:18,571 --> 00:53:20,239 Bukankah itu mencurigakan? 908 00:53:20,865 --> 00:53:24,451 Jika tidak, apa yang sebenarnya terjadi? 909 00:53:24,785 --> 00:53:25,953 Kebaikan. 910 00:53:27,162 --> 00:53:29,957 Kamu gila. Kamu sudah gila. 911 00:53:31,125 --> 00:53:33,794 Jika Anda ingin mencurigai seseorang, membawa bukti. 912 00:53:33,878 --> 00:53:35,337 Tapi Anda tidak akan bisa mendapatkannya. 913 00:53:35,421 --> 00:53:37,298 Mengapa? Karena saya tidak melakukannya. 914 00:53:39,675 --> 00:53:42,178 Mengapa saya menjelaskan hal ini kepada Anda? 915 00:53:44,096 --> 00:53:45,472 Mungkin kamu bersalah. 916 00:53:59,737 --> 00:54:02,364 Apa? Ya ampun, apa yang kamu lakukan? 917 00:54:02,865 --> 00:54:04,867 - Itu dia. - Siapa? 918 00:54:04,950 --> 00:54:06,785 Pria yang baru saja meninggalkan toko. 919 00:54:06,869 --> 00:54:08,370 Dia berada di tempat sampah sebelumnya. 920 00:54:08,454 --> 00:54:10,247 - Ayo pergi dan tanyakan padanya. - Tanyakan padanya apa? 921 00:54:10,331 --> 00:54:13,417 Dia pasti akan melihatku sampai di sana nanti! 922 00:54:15,002 --> 00:54:16,879 Hei, tunggu. 923 00:54:17,213 --> 00:54:18,339 - Hai! - Berlari! 924 00:54:23,594 --> 00:54:25,971 Permisi, bolehkah saya berbicara dengan Anda? 925 00:54:27,848 --> 00:54:29,016 Aku perlu menanyakan sesuatu padamu. 926 00:54:32,019 --> 00:54:32,978 Apa? 927 00:54:34,313 --> 00:54:36,732 Apa itu? Apa? 928 00:54:37,399 --> 00:54:39,902 Hai! Aku tidak berbahaya atau apa pun! 929 00:54:41,278 --> 00:54:42,196 Pak. 930 00:54:43,572 --> 00:54:44,698 Anda bercanda. 931 00:54:45,282 --> 00:54:46,575 Hei, tunggu! 932 00:54:47,660 --> 00:54:48,786 Hati-hati! 933 00:54:56,210 --> 00:54:57,586 Apa yang baru saja dia lakukan? 934 00:54:58,462 --> 00:54:59,296 Sialan. 935 00:55:09,890 --> 00:55:12,393 Bagaimana dia bisa berlari dengan baik di slider? 936 00:55:12,476 --> 00:55:14,186 Sudah terlambat untuk omong kosong ini. 937 00:55:28,325 --> 00:55:29,410 Permisi! 938 00:55:29,493 --> 00:55:31,370 Berhenti di situ! 939 00:55:33,539 --> 00:55:35,833 - Pak! - Kenapa dia begitu cepat? 940 00:55:37,251 --> 00:55:38,169 Hai! 941 00:55:41,380 --> 00:55:42,381 Permisi! 942 00:55:43,299 --> 00:55:44,300 Sialan! 943 00:55:44,800 --> 00:55:46,385 Dari sana menanjak. 944 00:55:50,055 --> 00:55:50,890 Permisi! 945 00:55:52,266 --> 00:55:53,100 Hai! 946 00:56:00,524 --> 00:56:01,984 Ya ampun. Pak! 947 00:56:02,067 --> 00:56:04,028 - Minggir! - Pak! 948 00:56:10,826 --> 00:56:14,622 Aku hanya ingin menanyakan sesuatu padamu! Hentikan! 949 00:56:24,048 --> 00:56:25,424 Sialan! 950 00:56:29,053 --> 00:56:29,929 Hai! 951 00:56:30,846 --> 00:56:31,805 Pak! 952 00:56:33,349 --> 00:56:34,350 Permisi! 953 00:56:35,434 --> 00:56:36,310 Permisi! 954 00:56:38,854 --> 00:56:39,730 Pak! 955 00:56:56,664 --> 00:56:57,665 Kemana dia pergi? 956 00:56:58,499 --> 00:57:00,584 Dimana dia? 957 00:57:02,878 --> 00:57:03,921 Pak! 958 00:57:04,421 --> 00:57:05,965 Apakah kamu sedang bercanda saat ini? 959 00:57:06,048 --> 00:57:06,966 Permisi! 960 00:57:08,509 --> 00:57:10,135 Ya ampun! 961 00:57:11,720 --> 00:57:13,305 Tidak ada tempat lain yang bisa Anda tuju. 962 00:57:13,556 --> 00:57:14,723 Ini adalah atapnya. 963 00:57:39,915 --> 00:57:41,834 Aku hanya ingin menanyakan sesuatu padamu! 964 00:57:41,917 --> 00:57:43,752 Mengapa kamu terus melarikan diri? 965 00:57:43,836 --> 00:57:45,629 Ya ampun, sliderku rusak semua. 966 00:57:52,761 --> 00:57:53,929 MK2? 967 00:57:59,143 --> 00:58:01,061 Siapa kamu? Itu berbahaya. 968 00:58:10,529 --> 00:58:11,530 Apakah kamu orang asing? 969 00:58:50,027 --> 00:58:51,487 Ya ampun! 970 00:58:53,656 --> 00:58:56,242 Pria! Hatiku hampir meledak. 971 00:58:56,867 --> 00:58:57,993 Kemana dia pergi? 972 00:58:58,244 --> 00:59:00,246 - Lewat sana. - Lewat sana? 973 00:59:01,455 --> 00:59:03,791 Kamu bilang kamu punya sesuatu untuk ditanyakan padanya. Apakah kamu bertanya padanya? 974 00:59:07,294 --> 00:59:08,170 Apakah kamu terlibat perkelahian? 975 00:59:10,256 --> 00:59:11,423 Oh ya. 976 00:59:11,882 --> 00:59:13,968 Dia pergi ke sana, tapi aku tidak melihatnya lagi. 977 00:59:14,927 --> 00:59:16,345 Sebaiknya aku pulang. 978 00:59:17,930 --> 00:59:18,931 Itu jalan utama. 979 00:59:20,808 --> 00:59:21,934 Apa? 980 00:59:22,017 --> 00:59:23,519 Ini jalan memutar yang panjang. 981 00:59:23,602 --> 00:59:25,521 Cara ini lebih cepat. 982 00:59:25,855 --> 00:59:28,107 Anda tidak bisa memimpin ketika kamu tidak tahu apa-apa. 983 00:59:29,191 --> 00:59:31,068 Kenapa kamu tidak datang lebih awal jika kamu tahu jalanmu dengan baik? 984 00:59:31,151 --> 00:59:33,320 Kamu datang setelah semuanya, dan inilah kamu, membual. 985 00:59:33,571 --> 00:59:35,948 Aku juga berlari secepat yang aku bisa. 986 00:59:37,825 --> 00:59:40,327 Ikuti saya atau pergi jauh. 987 00:59:41,787 --> 00:59:42,997 Lututku membunuhku. 988 00:59:50,171 --> 00:59:51,088 Tunggu aku. 989 01:00:34,590 --> 01:00:38,594 Apakah Anda mendengar suara tembakan? Dengan knalpot. 990 01:00:39,136 --> 01:00:40,221 Sebuah tembakan? 991 01:00:40,596 --> 01:00:44,225 Mengapa kamu begitu terkejut? Kami melihat senjata sepanjang waktu di tentara. 992 01:00:44,934 --> 01:00:46,227 Saya dibebaskan dari dinas. 993 01:00:47,311 --> 01:00:48,646 Tidak heran. 994 01:00:49,563 --> 01:00:50,731 Kamu sudah kehabisan akal. 995 01:00:51,357 --> 01:00:54,443 Dari apa? Saya jauh lebih cepat dari Anda. 996 01:00:54,527 --> 01:00:56,946 Mengapa Anda dikecualikan dari layanan jika kamu begitu cepat, lalu? 997 01:00:57,404 --> 01:01:00,741 Anda bahkan tidak bisa menangkap pria kecil itu, dan kamu berantakan. 998 01:01:00,991 --> 01:01:02,743 Anda bisa saja masuk, dan... 999 01:01:05,079 --> 01:01:06,789 Hanya ini yang perlu Anda lakukan. 1000 01:01:07,206 --> 01:01:09,625 Anda tidak tahu bagaimana melakukan ini karena kamu tidak bertugas di ketentaraan. 1001 01:01:10,042 --> 01:01:12,753 Siapa kamu, berumur lima tahun? 1002 01:01:12,878 --> 01:01:16,048 Mengapa kamu bersikap kasar? 1003 01:01:16,674 --> 01:01:20,177 Aku tidak bisa berbicara dengan laki-laki yang belum melayani. 1004 01:01:34,191 --> 01:01:37,570 BANK JOWOONG 1005 01:01:41,532 --> 01:01:42,408 Apa yang dia lakukan? 1006 01:01:44,869 --> 01:01:46,203 Ada apa sekarang? 1007 01:01:51,458 --> 01:01:53,252 MASUKKAN KODE PASSKO ANDA 1008 01:01:53,335 --> 01:01:54,336 PILIH TRANSAKSI ANDA 1009 01:01:54,420 --> 01:01:56,797 JUMLAH: 101.571.879 MENANG 1010 01:02:06,182 --> 01:02:08,225 - Apa yang kamu lihat? - Ya ampun! 1011 01:02:08,309 --> 01:02:10,394 Mengapa kamu melakukan zonasi di sini sendirian? 1012 01:02:10,477 --> 01:02:12,938 Apakah kamu tidak akan pulang? Jangan ikuti aku, dan pulanglah. 1013 01:02:13,022 --> 01:02:14,023 Pergi saja. 1014 01:02:14,106 --> 01:02:17,026 Mengapa Anda peduli dengan kemana saya pergi? 1015 01:02:17,193 --> 01:02:19,570 Anda semakin curiga. 1016 01:02:20,821 --> 01:02:21,655 Bagaimana sekarang? 1017 01:02:23,407 --> 01:02:25,868 Hei, itu dia. 1018 01:02:25,951 --> 01:02:28,329 - Itu dia, bukan? - Tidak. 1019 01:02:28,412 --> 01:02:31,040 Aku akan masuk sendiri dan berbicara dengannya. Kerja bagus malam ini. 1020 01:02:31,123 --> 01:02:32,750 - Kamu bisa pergi. - Apa? Kita bisa pergi bersama. 1021 01:02:32,833 --> 01:02:35,544 Tidak, aku sudah menyuruhmu pergi! Pergi saja! 1022 01:02:38,380 --> 01:02:40,674 Anda pikir Anda bisa memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan? 1023 01:02:41,258 --> 01:02:43,135 Saya presiden asosiasi pemuda di lingkungan ini. 1024 01:02:43,886 --> 01:02:45,930 Hai! Pria yang konyol. 1025 01:02:46,013 --> 01:02:47,181 Pergi saja! 1026 01:02:47,264 --> 01:02:48,766 MASUKKAN NOMOR REKENING PENERIMA 1027 01:02:48,849 --> 01:02:49,934 Aku sudah bilang padamu untuk pergi! 1028 01:02:50,017 --> 01:02:51,268 Kamu bilang kita harus bertanya padanya! 1029 01:02:56,815 --> 01:02:58,067 Aku sudah bilang padamu untuk pergi! 1030 01:02:58,150 --> 01:02:59,610 Ayo pergi bersama! 1031 01:03:15,751 --> 01:03:16,627 Hati-Hati! 1032 01:03:56,333 --> 01:04:02,339 LEDAKAN KEDUA PADA 17 AGUSTUS 2025 PUKUL 12.30 WIB. 1033 01:04:11,140 --> 01:04:14,310 Apa yang meledak, Petugas Park? 1034 01:04:14,894 --> 01:04:16,353 Silakan tidur saja. 1035 01:04:16,812 --> 01:04:20,482 Saya baru saja menyeberang jalan ketika itu meledak 1036 01:04:20,566 --> 01:04:22,026 dan melemparkanku ke tanah. 1037 01:04:22,443 --> 01:04:24,695 Aku terlalu terkejut untuk menyadari apa pun. 1038 01:04:25,321 --> 01:04:27,531 Ya, Anda bisa bertanya pada orang itu. 1039 01:04:29,867 --> 01:04:30,951 Biarkan aku membersihkan lukamu. 1040 01:04:33,204 --> 01:04:34,747 Saya belum melakukan apa pun. 1041 01:04:35,456 --> 01:04:36,916 Ini sangat menyakitkan. 1042 01:04:36,999 --> 01:04:39,043 Baunya saja sudah membuatnya perih. 1043 01:04:42,087 --> 01:04:44,840 - Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan. - Tentu. 1044 01:04:44,924 --> 01:04:47,676 Apakah kamu ingat sesuatu? tentang pria di dalam? 1045 01:04:49,887 --> 01:04:52,890 Dia adalah orang asing. Mungkin Asia Tenggara... 1046 01:04:53,724 --> 01:04:56,727 Bukan, orang Amerika Selatan? Atau Rusia? 1047 01:04:56,810 --> 01:04:59,271 Saya tidak yakin tentang etnis sebenarnya. 1048 01:04:59,355 --> 01:05:02,858 Aku perlu menanyakan sesuatu padanya, jadi aku mencoba berbicara dengannya. 1049 01:05:02,942 --> 01:05:06,237 Tapi dia terus melirik ke arahku sebelum melarikan diri. 1050 01:05:06,320 --> 01:05:09,573 Aku bertanya-tanya mengapa dia berlari, jadi aku mengejarnya. 1051 01:05:09,657 --> 01:05:13,452 Tapi pria itu tiba-tiba memulai mengayunkan pisau ke arahku! 1052 01:05:13,536 --> 01:05:15,538 - Sebuah pisau? - Ya! 1053 01:05:15,621 --> 01:05:17,581 Awalnya itu adalah pisau, tapi kemudian, dia mengeluarkan pistol... 1054 01:05:18,249 --> 01:05:19,166 Sebuah pistol? 1055 01:05:24,213 --> 01:05:28,843 Maksudku, dia mengeluarkan senjata besarnya dan mulai menggedor-gedorku. 1056 01:05:29,718 --> 01:05:31,178 Lalu dia lari. 1057 01:05:31,887 --> 01:05:36,016 Apakah Anda melihat apa yang dia lakukan di bilik ATM? 1058 01:05:36,100 --> 01:05:37,434 Dengan baik... 1059 01:05:45,025 --> 01:05:45,985 Sepatu bot militer? 1060 01:05:47,027 --> 01:05:50,197 Dia mungkin sedang menarik sejumlah uang. 1061 01:05:54,785 --> 01:05:56,704 TENTARA18 8285 1062 01:05:56,787 --> 01:05:57,955 Sebuah van militer? 1063 01:06:06,088 --> 01:06:07,131 Tentara? 1064 01:06:47,254 --> 01:06:50,174 PAHLAWAN DI SEBELAH 1065 01:06:50,257 --> 01:06:54,762 {\an8}Orang yang bersalah selalu kembali muncul. 1066 01:06:54,845 --> 01:06:56,055 {\an8}Tempat apa ini? 1067 01:06:56,138 --> 01:06:58,516 {\an8}Dia mengambil mobil yang rusak itu dan melaju menuju Gunung Hanbal. 1068 01:06:58,599 --> 01:07:01,185 {\an8}Ledakan gas butana menyebabkan kematian. 1069 01:07:01,268 --> 01:07:02,895 {\an8}Gas butana? Apakah kamu serius? 1070 01:07:02,978 --> 01:07:04,313 {\an8}Aku tidak tahan! 1071 01:07:04,396 --> 01:07:06,190 {\an8}Mereka berusaha menutupi hal ini. 1072 01:07:06,273 --> 01:07:09,151 {\an8}Ada sesuatu yang terjadi di sini. 1073 01:07:10,402 --> 01:07:12,321 {\an8}Jadi dia agen rahasia NIS? 1074 01:07:13,155 --> 01:07:14,615 {\an8}Menurutku Choi Kang juga 1075 01:07:15,908 --> 01:07:17,201 {\an8}mata-mata Korea Utara. 1076 01:07:18,869 --> 01:07:20,871 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Min-sun Kim