1
00:01:35,000 --> 00:01:37,710
[Ήρωες]
[Επεισόδιο 1]

2
00:01:39,460 --> 00:01:43,870
[Ουράνιο Στέλεχος στο Γου,
ευεργετικό για τη Γη.]

3
00:01:43,960 --> 00:01:48,539
[Earthly Branch στο Xu,
επίσης ευεργετικό για τη Γη.]

4
00:01:48,620 --> 00:01:51,750
[Τα παλιά χρόνια του Wuxu
θεωρήθηκαν ως...]

5
00:01:51,840 --> 00:01:55,770
[καλά, ευοίωνα χρόνια
όπου όλα πήγαν καλά.]

6
00:01:55,860 --> 00:01:58,479
[Ωστόσο, το έτος 1898 μ.Χ., ]

7
00:01:58,560 --> 00:02:02,830
[εκείνη τη συγκεκριμένη χρονιά Wuxu
ήταν μια ταραχώδης.]

8
00:02:02,920 --> 00:02:07,600
[Η αιματοχυσία τύλιξε όλες τις γωνιές
της κυβέρνησης.]

9
00:02:07,680 --> 00:02:09,240
[Στις 6 Αυγούστου του σεληνιακού ημερολογίου, ]

10
00:02:09,320 --> 00:02:11,460
[Ο αυτοκράτορας Guang Xu φυλακίστηκε.]

11
00:02:11,540 --> 00:02:14,580
[Η δύναμη που στήριξε
η παλιά βασιλεία της αυτοκράτειρας Dowager Ci Xi...]

12
00:02:14,680 --> 00:02:18,880
[είχε εμπλακεί σε αντίμετρα,
σύλληψη όλων των αντιφρονούντων.]

13
00:02:18,970 --> 00:02:25,200
[Η πολιτική μεταρρύθμιση που κράτησε
103 ημέρες δηλώθηκε ότι απέτυχαν.]

14
00:02:33,040 --> 00:02:35,310
[Ταν Κατοικία]

15
00:02:47,920 --> 00:02:50,200
Κύριε Ταν, έχω ετοιμάσει δύο
από τα πιο γρήγορα άλογά μας.

16
00:02:50,280 --> 00:02:51,760
Πρέπει να βγούμε έξω.

17
00:02:51,850 --> 00:02:54,600
Αυτό το μνημείο είναι πολύ σημαντικό.

18
00:02:54,680 --> 00:02:56,760
Πρέπει να το τελειώσω απόψε.

19
00:02:56,840 --> 00:02:59,080
Κύριε Ταν, τα πράγματα έχουν ξινίσει
με την αυτοκράτειρα κηδεμόνα.

20
00:02:59,160 --> 00:03:00,620
Ακόμα και ο αυτοκράτορας έχει προσγειωθεί.

21
00:03:00,720 --> 00:03:02,760
Κανείς δεν πρόκειται να διαβάσει
αυτό που γράφεις τώρα.

22
00:03:03,080 --> 00:03:05,880
Ακόμα κι αν ο αυτοκράτορας δεν ξέρει να διαβάζει
αυτό το μνημείο,

23
00:03:06,720 --> 00:03:08,240
Ακόμα θα το γράψω.

24
00:03:08,640 --> 00:03:11,650
Επί του παρόντος, πολιτική μεταρρύθμιση
είναι επιβεβλημένη.

25
00:03:11,840 --> 00:03:15,020
Θα τηρήσω το καθήκον μου απέναντι στη χώρα.

26
00:03:15,240 --> 00:03:16,240
Λόρδος Ταν.

27
00:03:16,320 --> 00:03:18,280
Τι άλλο να πω για να σε πείσω;

28
00:03:18,360 --> 00:03:19,560
Λόρδος Κανγκ, Λόρδος Λιάνγκ.

29
00:03:19,640 --> 00:03:20,760
Έχουν ήδη φύγει!

30
00:03:20,840 --> 00:03:23,820
Θα είναι πολύ αργά για να φύγω
αν δεν πας τώρα!

31
00:03:29,510 --> 00:03:33,310
Ο αυτοκράτορας με διόρισε
ως Ιατρός Δ' Δημοτικού.

32
00:03:34,040 --> 00:03:35,720
Χωρίς βασιλικό διάταγμα,

33
00:03:36,100 --> 00:03:38,350
πώς θα τολμούσα να τρέξω
και να εγκαταλείψω τη θέση μου;

34
00:03:39,600 --> 00:03:41,760
Ξέρω πώς είσαι, Κύριε Ταν.

35
00:03:42,040 --> 00:03:43,440
Αλλά αυτό που λέει ο κόσμος είναι σωστό.

36
00:03:43,520 --> 00:03:45,720
Ζήσε για να παλέψεις άλλη μια μέρα.

37
00:03:45,800 --> 00:03:47,640
Όταν πέρασα από τον Dashilar μόλις τώρα,

38
00:03:47,720 --> 00:03:50,280
Είδα τους φρουρούς του παλατιού
κατευθύνεστε προς την κατοικία σας.

39
00:03:50,520 --> 00:03:53,400
Θα είναι τρομερό
αν καταλήξεις στα χέρια τους.

40
00:03:53,480 --> 00:03:54,920
Ως αυλικός,

41
00:03:55,480 --> 00:03:57,880
πώς μπορώ να ενημερωθώ τόσο εύκολα;

42
00:03:58,320 --> 00:03:59,320
Λόρδος Ταν.

43
00:03:59,920 --> 00:04:01,640
Θα φύγεις ή όχι;

44
00:04:04,800 --> 00:04:05,840
Όχι.

45
00:04:08,600 --> 00:04:10,760
Τότε συγχωρέστε με για αυτό που πρόκειται να κάνω.

46
00:04:13,360 --> 00:04:14,360
Κύριέ μου!

47
00:04:14,800 --> 00:04:15,960
Ο αδελφός Γουάνγκ Γου.

48
00:04:16,519 --> 00:04:18,959
Ξέρω ότι το κάνεις αυτό για χάρη μου.

49
00:04:19,720 --> 00:04:22,360
Αλλά εγώ, ο Ταν Σι Τονγκ,
δεν θα φύγει ποτέ από την πρωτεύουσα...

50
00:04:22,440 --> 00:04:23,680
ή ο αυτοκράτορας!

51
00:04:25,160 --> 00:04:27,200
Αν δεν σταματήσεις να με σπρώχνεις,

52
00:04:29,100 --> 00:04:34,280
Θα σου ρίξω το ζεστό μου αίμα!

53
00:04:39,040 --> 00:04:40,080
Κύριέ μου.

54
00:04:41,000 --> 00:04:44,340
[Ταν Κατοικία]

55
00:05:12,040 --> 00:05:15,360
[Wang Wu]

56
00:05:29,390 --> 00:05:31,090
Γνωρίστε την καταδίκη σας, Μεγάλο Σπαθί Γουάνγκ Γου!

57
00:05:48,640 --> 00:05:51,150
Η φήμη του σπαθιού προηγείται.

58
00:05:52,090 --> 00:05:54,610
Είναι πολύ κακό το άτομο που το χειρίζεται
είναι ανάξιος.

59
00:05:55,760 --> 00:05:56,840
Ποιος είσαι;

60
00:05:57,880 --> 00:05:59,800
Huo Yuan Jia του Jinmen.

61
00:06:01,560 --> 00:06:03,360
Σκεφτήκαμε τον Wang Wu
ήταν ένας τρομερός άνθρωπος.

62
00:06:03,450 --> 00:06:05,620
Βλέποντάς σας κατά σάρκα,
είσαι απλά δειλός!

63
00:06:06,480 --> 00:06:07,480
Αγόρι.

64
00:06:07,840 --> 00:06:09,760
- Τολμάς να με προσβάλεις;
- Κανείς άλλος από εσένα!

65
00:06:09,840 --> 00:06:12,240
Πριν από τρεις μήνες, δέχτηκες
η πρόκληση του κυρίου μου.

66
00:06:12,320 --> 00:06:14,280
Υποτίθεται ότι θα μονομαχήσουμε
στην πύλη Desheng.

67
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
Εσύ όμως;

68
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
Έκανες τον κύριό μου να σπαταλήσει όλη τη μέρα
σε αναμονή.

69
00:06:17,720 --> 00:06:19,880
Πολλοί φίλοι του πολεμικού κόσμου
ήταν εκεί.

70
00:06:19,960 --> 00:06:21,280
Και έφυγαν απογοητευμένοι.

71
00:06:21,360 --> 00:06:22,520
Ντροπή σου!

72
00:06:22,600 --> 00:06:24,440
Αυτό... Σωστά.

73
00:06:27,400 --> 00:06:28,470
Τι αγριοκοιτάζεις;

74
00:06:28,550 --> 00:06:30,160
Ο κύριος μου είναι ο καλύτερος μαχητής της Τιαντζίν.

75
00:06:30,240 --> 00:06:32,280
Θα πρέπει να τιμηθείς
σας στείλαμε την πρόκληση.

76
00:06:32,680 --> 00:06:34,480
Αν γνωρίζαμε ότι ο Wang Wu
ήταν τόσο ψεύτικο,

77
00:06:34,560 --> 00:06:36,710
ο κύριός μου δεν θα ερχόταν
σε όλη τη διαδρομή από την Τιαντζίν.

78
00:06:37,080 --> 00:06:39,280
Γέροντα, θα σου τραβήξω μια γραμμή.

79
00:06:39,480 --> 00:06:41,680
Γονατίστε και υποκλιθείτε τρεις φορές.

80
00:06:41,800 --> 00:06:44,120
Την επόμενη φορά που θα συναντήσεις τον κύριό μου,
θα τον αποκαλείς «Λόρδο Χούο».

81
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
Είμαι σίγουρος ότι ο αφέντης μου θα σε γλιτώσει.

82
00:06:45,880 --> 00:06:48,080
Διαφορετικά, θα το πληρώσετε απόψε.

83
00:06:48,280 --> 00:06:49,280
Αγόρι.

84
00:06:49,760 --> 00:06:51,360
Μόλις που έβγαλες τα μαλλιά σου,

85
00:06:51,550 --> 00:06:52,870
και αποκαλείς τον εαυτό σου «άρχοντα»;

86
00:06:53,040 --> 00:06:54,040
Γεια σου!

87
00:06:54,320 --> 00:06:55,320
Αποσύρομαι.

88
00:07:01,320 --> 00:07:03,000
Έπρεπε να τους είχα καθοδηγήσει καλύτερα.

89
00:07:03,080 --> 00:07:05,000
Ελπίζω να καταλάβατε,
Senior Wang.

90
00:07:06,360 --> 00:07:08,240
Αυτό ακούγεται περισσότερο.

91
00:07:08,480 --> 00:07:09,480
Στάση!

92
00:07:09,960 --> 00:07:12,720
Ασκούμενοι πολεμικών τεχνών
πρέπει να κρατήσουν τον λόγο τους.

93
00:07:12,880 --> 00:07:14,320
Δέχτηκες την πρόκλησή μου.

94
00:07:14,400 --> 00:07:17,040
Έφτασα εδώ βιαστικά από την Τιαντζίν
μόνο για τη μονομαχία.

95
00:07:17,360 --> 00:07:18,720
Αλλά με σήκωσες...

96
00:07:18,800 --> 00:07:20,240
και δεν έδωσε καν εξήγηση.

97
00:07:20,400 --> 00:07:22,160
Δεν μου δείχνεις καμία ευγένεια.

98
00:07:24,220 --> 00:07:26,540
Γιατί να σου δείξω κάποια ευγένεια;

99
00:07:28,840 --> 00:07:31,240
Ασκείτε πολεμικές τέχνες
μόνο για να αποκτήσει φήμη και θέση.

100
00:07:31,440 --> 00:07:33,000
Δεν είσαι άξιος ως αντίπαλος.

101
00:07:33,600 --> 00:07:34,920
Απόκτηση φήμης και θέσης;

102
00:07:35,680 --> 00:07:36,960
Αυτή είναι η πρώτη μας συνάντηση.

103
00:07:37,040 --> 00:07:38,080
Τι σε έκανε να το πεις αυτό;

104
00:07:38,560 --> 00:07:41,600
Έχω ακούσει από καιρό για το όνομα, Huo Yuan Jia.

105
00:07:41,920 --> 00:07:43,720
Είσαι ο δεύτερος γιος του Χούο Εν Ντι.

106
00:07:44,080 --> 00:07:46,560
Έχετε πάρει πολλούς μαθητές
στην Τιαντζίν.

107
00:07:46,800 --> 00:07:49,840
Τώρα, έφτασες μέχρι το Πεκίνο
μόνο για να με νικήσει.

108
00:07:51,159 --> 00:07:53,600
Για να αποδείξει ότι το Huo Fist
είναι το καλύτερο στον κόσμο...

109
00:07:53,920 --> 00:07:56,520
και μετά να πάρεις περισσότερους μαθητές,

110
00:07:56,840 --> 00:07:58,960
κερδίζοντας περισσότερα χρήματα από τις αμοιβές.

111
00:07:59,040 --> 00:08:00,080
Ανοησίες!

112
00:08:00,440 --> 00:08:02,520
Οι μυστικές τεχνικές
της οικογένειας Χούο...

113
00:08:02,600 --> 00:08:04,520
διδάσκονται μόνο
στους απογόνους, όχι στους μαθητές.

114
00:08:04,600 --> 00:08:06,200
Κληρονομούνται εσωτερικά.

115
00:08:06,440 --> 00:08:08,240
Γεννήθηκα αδύναμος και αδύναμος.

116
00:08:08,320 --> 00:08:09,990
Αλλά είμαι σε φόρμα και υγιής τώρα...

117
00:08:10,070 --> 00:08:12,150
ως αποτέλεσμα της εξάσκησης του κουνγκ φου.

118
00:08:12,560 --> 00:08:14,600
Δεν υπάκουα τον πατέρα μου
και δέχτηκαν μαθητές...

119
00:08:14,800 --> 00:08:17,120
γιατί ήθελα να είναι σαν εμένα,

120
00:08:17,200 --> 00:08:20,080
επωφελούμενοι από την εξάσκηση των πολεμικών τεχνών,
να μην εκμεταλλευτεί.

121
00:08:20,920 --> 00:08:22,160
Μπορείτε να τους ρωτήσετε.

122
00:08:22,500 --> 00:08:24,620
Έχω δεχτεί χρήματα από αυτούς;

123
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
- Όχι!
- Όχι!

124
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Κανένας!

125
00:08:29,160 --> 00:08:31,480
Αρκετά τα ψέματα. Δεν μπορείς καν να μιλήσεις ευθέως.

126
00:08:31,560 --> 00:08:32,560
εγω...

127
00:08:33,840 --> 00:08:35,159
Είτε το έκανες είτε όχι,

128
00:08:35,360 --> 00:08:36,520
δεν με αφορά.

129
00:08:38,480 --> 00:08:39,720
- Σταμάτα!
- Σταμάτα εκεί!

130
00:08:39,799 --> 00:08:41,179
- Σταμάτα!
- Δάσκαλε.

131
00:08:41,260 --> 00:08:42,590
Αυτός ο γέρος είναι παράλογος!

132
00:08:42,669 --> 00:08:44,070
Πρέπει να μπει στη θέση του!

133
00:08:44,200 --> 00:08:45,320
Μεγάλο ξίφος Wang Wu.

134
00:08:45,680 --> 00:08:47,290
Εφόσον αποδέχτηκες την πρόκληση,

135
00:08:47,370 --> 00:08:48,960
πρέπει να πολεμήσεις.

136
00:08:49,040 --> 00:08:50,040
Da You.

137
00:09:23,590 --> 00:09:25,350
Είχες το πάνω χέρι.

138
00:09:25,680 --> 00:09:27,440
Γιατί δεν το χρησιμοποίησες;

139
00:09:27,720 --> 00:09:29,840
Μια μονομαχία πολεμικών τεχνών πρέπει να είναι δίκαιη.

140
00:09:30,360 --> 00:09:31,560
Είσαι ο ανώτερος.

141
00:09:31,730 --> 00:09:34,090
Το πάνω χέρι πρέπει να πάει σε εσάς.

142
00:09:35,400 --> 00:09:36,920
Χαίρομαι που ξέρεις τους κανόνες.

143
00:09:37,320 --> 00:09:38,340
Φροντίστε τον εαυτό σας!

144
00:10:48,480 --> 00:10:50,600
Το δόρυ είναι σαν δράκος,
το προσωπικό σαν βροχή.

145
00:10:51,000 --> 00:10:52,680
Έχω βιώσει τη μαεστρία του προσωπικού σας.

146
00:10:53,240 --> 00:10:56,960
Τώρα, δείξε μου τις ικανότητές σου με το δόρυ!

147
00:11:39,240 --> 00:11:40,640
Δάσκαλε, δείξε του ποιος είναι το αφεντικό!

148
00:11:40,720 --> 00:11:41,720
- Ναι!
- Ναι!

149
00:11:44,440 --> 00:11:45,440
Καλά.

150
00:11:46,240 --> 00:11:48,940
με έχεις νικήσει,
Χούο Γιουάν Τζια της Τιαντζίν.

151
00:11:49,020 --> 00:11:52,580
Από εδώ και πέρα έχεις κάτι άλλο
να καυχιέμαι.

152
00:11:55,880 --> 00:11:57,560
- Τώρα, σκραμ.
- Όχι.

153
00:11:59,640 --> 00:12:01,480
Το σημερινό ματς δεν μετράει.

154
00:12:01,560 --> 00:12:02,640
Αλλά κέρδισες.

155
00:12:02,720 --> 00:12:04,720
Οι μαθητές σας είναι μάρτυρες.

156
00:12:05,520 --> 00:12:07,280
Κάτι είναι στο μυαλό σας σήμερα.

157
00:12:07,360 --> 00:12:08,400
Δεν ήσουν συγκεντρωμένος.

158
00:12:08,560 --> 00:12:11,340
Διαφορετικά, δεν θα το κάνατε
το λάθος.

159
00:12:12,680 --> 00:12:13,680
Καλώς.

160
00:12:15,440 --> 00:12:16,920
Δεν είσαι απλώς καλός μαχητής,

161
00:12:17,080 --> 00:12:20,280
έχετε πάρει τις αποχρώσεις
και των πολεμικών τεχνών.

162
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Να ρωτήσω...

163
00:12:22,080 --> 00:12:24,480
τι ακριβως εγινε σημερα...

164
00:12:24,680 --> 00:12:27,040
που σε έκανε να χάσεις το ραντεβού.

165
00:12:28,720 --> 00:12:31,000
Είμαι κουρασμένος. Πάω σπίτι να ξεκουραστώ.

166
00:12:31,320 --> 00:12:33,280
Όσο για το τι έγινε σήμερα,

167
00:12:33,440 --> 00:12:36,860
θα μάθεις όταν δεις
η αυριανή ανακοίνωση.

168
00:12:41,680 --> 00:12:43,640
- Ο Δάσκαλος κέρδισε!
- Ο Δάσκαλος κέρδισε το μεγάλο σπαθί Wang Wu!

169
00:12:43,720 --> 00:12:46,080
- Είσαι ο καλύτερος στον κόσμο!
-Σιωπή! Στα γόνατα!

170
00:12:49,380 --> 00:12:50,380
Κύριος.

171
00:12:50,720 --> 00:12:52,520
Τι κάναμε για να τιμωρηθούμε;

172
00:12:52,600 --> 00:12:53,600
Χρειάζεται να ρωτήσεις;

173
00:12:54,400 --> 00:12:56,560
Το Big Sword Wang Wu είναι ένας αξιοσέβαστος ανώτερος υπάλληλος.

174
00:12:56,800 --> 00:12:59,800
Πώς θα μπορούσατε να γελοιοποιήσετε
και να τον κριτικάρεις;

175
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
Δεν μου φαινόταν τόσο ικανός.

176
00:13:03,920 --> 00:13:05,800
Μετά βίας μπορούσε να συμβαδίσει μαζί σου.

177
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Ανοησίες!

178
00:13:07,520 --> 00:13:09,160
Προσποιήθηκε τον αδύναμο επίτηδες.

179
00:13:09,280 --> 00:13:10,680
Δεν ήθελε να με μαλώσει.

180
00:13:11,640 --> 00:13:13,880
Γιατί δεν το πρόσεξα όμως, Δάσκαλε;

181
00:13:15,000 --> 00:13:17,960
Gao Qi, πάρτε τους juniors σας πίσω να ξεκουραστούν.

182
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
Καμία περιπλάνηση στην πρωτεύουσα.

183
00:13:19,680 --> 00:13:20,680
Κατανοητό.

184
00:13:20,880 --> 00:13:22,240
Τι γίνεται με εσάς, Δάσκαλε;

185
00:13:50,240 --> 00:13:51,280
Ποιος είναι κρυφός;

186
00:13:51,360 --> 00:13:52,600
Προσπαθείς να με πληγώσεις;

187
00:14:04,480 --> 00:14:05,960
Είστε επίσημοι φρουροί.

188
00:14:06,040 --> 00:14:07,240
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

189
00:14:08,000 --> 00:14:09,320
Κανένα λάθος.

190
00:14:09,680 --> 00:14:12,200
Εσένα αναζητούν οι φρουροί του παλατιού.

191
00:14:19,640 --> 00:14:20,640
Γινγκ Σι!

192
00:14:21,800 --> 00:14:24,160
Με θυμάσαι.

193
00:14:24,520 --> 00:14:25,920
σε κέρδισα.

194
00:14:26,320 --> 00:14:28,680
Τότε με παρακαλούσες...

195
00:14:29,040 --> 00:14:30,920
και ορκίστηκε να μην ξανακάνει το κακό.

196
00:14:31,000 --> 00:14:32,960
Γι' αυτό σου γλίτωσα την ελεεινή ζωή.

197
00:14:34,360 --> 00:14:35,400
Δεν έχεις ντροπή.

198
00:14:36,000 --> 00:14:37,560
Ήρθες για να σε σκοτώσουν επιτέλους;

199
00:14:37,640 --> 00:14:38,960
Θρασύς κοινός!

200
00:14:39,200 --> 00:14:42,520
Ξέχασες σε ποιον μιλάς;

201
00:14:43,120 --> 00:14:45,400
Είσαι εκφυλισμένος της αίρεσης των νυχιών του αετού.

202
00:14:45,880 --> 00:14:47,280
Τολμάς να κάνεις κατάχρηση της εξουσίας σου;

203
00:14:47,720 --> 00:14:49,880
Δεν υπάρχει νόμος στην κυβέρνηση Τσινγκ;

204
00:14:50,640 --> 00:14:53,160
Δεν κάνω κατάχρηση της εξουσίας μου.

205
00:14:53,310 --> 00:14:56,170
Ακολουθώ τις εντολές του Λόρδου Rong Lu,
κυβερνήτης του Zhili,

206
00:14:56,250 --> 00:14:58,710
εδώ για επίσημες δουλειές.

207
00:14:59,440 --> 00:15:02,260
Έχετε ήδη συλλάβει τον Λόρδο Ταν.

208
00:15:02,920 --> 00:15:04,600
Τι άλλη επίσημη δουλειά υπάρχει;

209
00:15:04,680 --> 00:15:08,320
Ο Ταν Σι Τονγκ είναι επαναστάτης.
Έπρεπε να συλληφθεί.

210
00:15:08,480 --> 00:15:11,240
Εσύ, που λέγεσαι Wang Wu,

211
00:15:11,720 --> 00:15:14,160
είναι συνεργός των ανταρτών.

212
00:15:14,290 --> 00:15:16,040
Κουνούσες το σπαθί σου τριγύρω,

213
00:15:16,120 --> 00:15:18,470
παραπλανώντας τους κατοίκους της πρωτεύουσας.

214
00:15:18,560 --> 00:15:21,520
Ήρθε η ώρα να υποταχθείς στο νόμο.

215
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
Τι αστείο!

216
00:15:23,040 --> 00:15:24,880
Σας ανήκει η κυβέρνηση ή τι άλλο;

217
00:15:25,320 --> 00:15:26,560
Θέλεις να με συλλάβεις;

218
00:15:27,840 --> 00:15:29,520
Δείξε μου το επίσημο έγγραφο.

219
00:15:29,600 --> 00:15:31,000
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

220
00:15:31,320 --> 00:15:35,280
Το Tan Si Tong είναι τελικά
κυβερνητικό στέλεχος.

221
00:15:35,360 --> 00:15:36,920
Να τον αποκεφαλίσουν,

222
00:15:37,000 --> 00:15:40,080
είναι απαραίτητο να υπάρχει
η διαταγή του Παλαιού Βούδα.

223
00:15:40,280 --> 00:15:43,960
Δεν είσαι παρά ένας απατεώνας.

224
00:15:44,320 --> 00:15:47,760
Σήμερα, θα αναλάβω δράση
πριν πάρει άδεια.

225
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
Πάρτε τον!

226
00:16:35,650 --> 00:16:37,200
Άκουσέ με.

227
00:16:37,520 --> 00:16:40,320
Ο Γινγκ Σι είναι ένας απεχθής απατεώνας!

228
00:16:40,880 --> 00:16:42,360
Είναι έξω για εκδίκηση.

229
00:16:42,800 --> 00:16:45,320
Ακολουθείτε τυφλά τις εντολές.

230
00:16:45,560 --> 00:16:46,720
Είστε πλέον συνένοχοι.

231
00:16:46,960 --> 00:16:48,600
Αυτό είναι λάθος!

232
00:16:49,560 --> 00:16:50,960
Ακούστε τη συμβουλή μου.

233
00:16:51,400 --> 00:16:52,760
Φύγε από το δρόμο μου!

234
00:16:53,040 --> 00:16:54,120
Αν όχι,

235
00:16:55,360 --> 00:16:56,880
το σπαθί μου δεν έχει μάτια.

236
00:16:57,320 --> 00:16:58,800
Θα σε κόψει!

237
00:17:01,280 --> 00:17:02,570
Ανδρες!

238
00:17:02,720 --> 00:17:04,319
Είναι καταζητούμενος εγκληματίας!

239
00:17:04,400 --> 00:17:06,430
Ο Λόρδος Ρονγκ Λου έδωσε μια μυστική εντολή.

240
00:17:06,680 --> 00:17:08,640
Αυτός που σκοτώνει το Big Sword Wang Wu...

241
00:17:08,720 --> 00:17:12,980
θα προαχθούν τρεις βαθμοί
και απένειμε δέκα taels χρυσού!

242
00:17:47,240 --> 00:17:48,240
Ποιος είσαι;

243
00:17:48,880 --> 00:17:51,360
Πώς τολμάς να επέμβεις
σε επίσημη σύλληψη;

244
00:17:51,440 --> 00:17:53,760
Τι δειλός
χρησιμοποιεί κρυφές επιθέσεις;

245
00:17:53,940 --> 00:17:55,410
Κατεβείτε και πολεμήστε αν τολμήσετε.

246
00:17:55,800 --> 00:17:56,880
Προδότης Γινγκ Σι!

247
00:17:56,960 --> 00:17:58,400
- Θα σε σκοτώσω!
- Περίμενε.

248
00:17:58,520 --> 00:18:00,320
Είμαστε περισσότεροι.
Μην κάνετε τίποτα βιαστικά.

249
00:18:00,480 --> 00:18:02,020
Πήγαινε εσύ πρώτος. Θα είμαι πίσω σου.

250
00:18:02,200 --> 00:18:04,440
- Ευχαριστώ.
- Πήγαινε!

251
00:18:12,120 --> 00:18:13,120
Εκεί πέρα!

252
00:18:19,940 --> 00:18:20,940
Μην κυνηγάς!

253
00:18:21,480 --> 00:18:22,480
Λόρδος Σι.

254
00:18:24,860 --> 00:18:28,580
Θα έπαιρνα εκδίκηση
και σκοτώστε τον Wang Wu μέσα στο χάος,

255
00:18:28,720 --> 00:18:32,040
αλλά βγήκε ένας παρέμβασης.

256
00:18:33,080 --> 00:18:35,120
Αυτός ο άνθρωπος είναι επιδέξιος.

257
00:18:35,280 --> 00:18:37,280
Δεν ξέρουμε ποιος είναι.

258
00:18:37,410 --> 00:18:41,290
Θα ήταν ενοχλητικό
αν ήταν κάποιος από την κυβέρνηση.

259
00:18:44,000 --> 00:18:46,840
Θα αφήσουμε τον Γουάνγκ Γου να ζήσει λίγο ακόμα.

260
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
Πάμε.

261
00:18:59,480 --> 00:19:00,720
Γιατί με βοήθησες;

262
00:19:05,040 --> 00:19:06,600
Από ό,τι έγινε απόψε,

263
00:19:06,980 --> 00:19:08,140
η εικασία μου ήταν σωστή.

264
00:19:08,500 --> 00:19:10,700
Δεν έχασες το ραντεβού
επίτηδες.

265
00:19:11,080 --> 00:19:12,760
Τι σημασία έχει αυτό;

266
00:19:12,840 --> 00:19:14,280
Κοιτάξτε γύρω σας.

267
00:19:14,360 --> 00:19:15,980
Δεν είναι ώρα για φασαρίες.

268
00:19:16,060 --> 00:19:16,920
Αρχαιότερος.

269
00:19:17,000 --> 00:19:19,160
Εκτιμώ τη βοήθειά σας.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σου ανταποδώσω.

270
00:19:20,400 --> 00:19:21,640
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

271
00:19:21,920 --> 00:19:22,960
Περίμενε, ανώτερος!

272
00:19:24,200 --> 00:19:25,720
Τι πραγματικά συνέβη σήμερα;

273
00:19:25,800 --> 00:19:28,400
Γιατί αυτοί οι άντρες ήθελαν να σε βλάψουν;

274
00:19:28,880 --> 00:19:31,920
Ίσως μπορέσω να μοιραστώ το βάρος σας.

275
00:19:33,160 --> 00:19:35,120
Δεν χρειάζεται να μοιραστώ το βάρος μου.

276
00:19:38,480 --> 00:19:39,800
Από εδώ και πέρα,

277
00:19:40,520 --> 00:19:42,000
Εγώ, το μεγάλο ξίφος Wang Wu,

278
00:19:42,520 --> 00:19:44,760
δεν θα είναι πλέον ο ίδιος Wang Wu.

279
00:19:50,040 --> 00:19:51,240
Χούο Γιουάν Τζια.

280
00:19:51,840 --> 00:19:54,100
Μην μπλέκεις μαζί μου.

281
00:19:54,440 --> 00:19:56,520
Σώστε τον εαυτό σας από περιττό μπελά.

282
00:20:05,600 --> 00:20:09,540
[West Street]

283
00:20:11,040 --> 00:20:14,710
"Kang Guang Ren, αδελφός του Kang You Wei,

284
00:20:14,790 --> 00:20:18,340
«και αυτοκρατορικός αξιωματούχος, Γιανγκ Σεν Σίου»,

285
00:20:18,680 --> 00:20:21,200
«Γραμματέας του στρατού, Ταν Σι Τονγκ»,

286
00:20:21,280 --> 00:20:25,280
«Ο Γιανγκ Ρούι, ο Λιου Γκουάνγκ και άλλοι...»

287
00:20:25,800 --> 00:20:29,340
«Βρέθηκε ότι συνωμότησαν
με τον Kang You Wei».

288
00:20:30,000 --> 00:20:32,760
Δάσκαλε, τι συμβαίνει;

289
00:20:32,840 --> 00:20:34,720
Τι έγινε;

290
00:20:35,850 --> 00:20:37,360
Μη ρωτάς. Πάμε.

291
00:20:38,320 --> 00:20:39,680
Senior Gao Qi.

292
00:20:39,760 --> 00:20:42,520
Τι ήταν αυτό;

293
00:20:42,600 --> 00:20:44,280
Ένα παλαβό σαν κι εσένα
δεν χρειάζεται να ξέρει.

294
00:20:44,360 --> 00:20:48,280
Έλα, δεν θα μου πεις
επειδή είμαι παιδί;

295
00:20:48,360 --> 00:20:50,480
Αρκετές ερωτήσεις.
Είναι μια ειδοποίηση εκτέλεσης.

296
00:20:50,560 --> 00:20:52,720
Τα ονόματα έκαναν κύκλους με κόκκινο χρώμα
θα αποκεφαλιστούν όλοι.

297
00:20:54,760 --> 00:20:56,160
Τόσα πολλά;

298
00:20:58,320 --> 00:20:59,440
Κύριος!

299
00:21:03,840 --> 00:21:05,280
Liu Zhen Sheng!

300
00:21:08,120 --> 00:21:09,360
Κύριος!

301
00:21:10,520 --> 00:21:11,820
- Αδελφέ Ζεν Σενγκ!
-Να εσύ!

302
00:21:12,240 --> 00:21:13,240
Αδελφός Ζεν Σενγκ.

303
00:21:13,320 --> 00:21:14,340
Gao Qi!

304
00:21:15,080 --> 00:21:17,090
Κι εσύ, αγόρι, μεγάλωσες!

305
00:21:18,760 --> 00:21:20,160
Είσαι με την επίσημη ενδυμασία σου.

306
00:21:20,240 --> 00:21:22,040
Δεν πρέπει να ουρλιάζεις στο δρόμο.

307
00:21:22,480 --> 00:21:24,600
Χάρηκα πολύ που σας είδα όλους, Δάσκαλε.

308
00:21:24,680 --> 00:21:25,880
Ξέχασα να αλλάξω.

309
00:21:26,000 --> 00:21:27,880
Ο μεγάλος δάσκαλος έστειλε μήνυμα.

310
00:21:27,960 --> 00:21:29,080
Η πρωτεύουσα είναι επικίνδυνη.

311
00:21:29,200 --> 00:21:31,560
Ανησυχεί ότι θα μπεις σε μπελάδες
και σε θέλει σπίτι.

312
00:21:32,480 --> 00:21:33,880
Με διώχνεις;

313
00:21:34,400 --> 00:21:36,920
Εργάζεστε για την κυβέρνηση τώρα.

314
00:21:37,160 --> 00:21:39,400
Έφερα τα juniors σου
σε όλη τη διαδρομή για μια επίσκεψη.

315
00:21:39,480 --> 00:21:41,030
Θα πρέπει να μας φέρεστε καλά.

316
00:21:41,110 --> 00:21:42,330
[Στρατιώτης της φυλακής]

317
00:21:42,331 --> 00:21:44,880
Ναι, αδερφέ Ζεν Σενγκ. έχω ακόμα
για να δοκιμάσετε την πάπια του Πεκίνου.

318
00:21:45,160 --> 00:21:46,360
Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας.

319
00:21:47,800 --> 00:21:49,080
Τόσο λαίμαργος είσαι.

320
00:21:49,160 --> 00:21:51,830
Έλα, θα σε κεράσω Quanjude.

321
00:21:52,720 --> 00:21:54,040
- Έλα.
- Ωραία!

322
00:21:58,600 --> 00:21:59,800
Εδώ, Xiao Wu.

323
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Τζεν Σενγκ.

324
00:22:05,280 --> 00:22:07,080
Τελικά βρήκες τον εαυτό σου
καλό βιοπορισμό.

325
00:22:07,160 --> 00:22:09,800
Την επόμενη φορά που θα με συναντήσεις,
μπορείς να με λες κάτι άλλο.

326
00:22:09,880 --> 00:22:11,000
Γιατί να το κάνω;

327
00:22:11,360 --> 00:22:13,320
Κάποτε κύριος,
για πάντα πατρική φιγούρα.

328
00:22:13,400 --> 00:22:14,720
Είμαι μόνο ένα χρόνο μεγαλύτερος από σένα.

329
00:22:14,800 --> 00:22:15,960
Επιπλέον, είμαι ακόμα ανύπαντρη.

330
00:22:16,040 --> 00:22:18,220
Με κάνεις να ακούγομαι σαν γέρος.

331
00:22:19,480 --> 00:22:21,600
Ένα χρόνο μεγαλύτερος είναι ακόμα αφέντης μου.

332
00:22:22,080 --> 00:22:23,880
Πάντα ήμουν πολύ χαζός.

333
00:22:24,040 --> 00:22:26,160
Δεν μπόρεσα ποτέ να μάθω τα πράγματα
δίδαξε ο παλιός κύριος.

334
00:22:26,320 --> 00:22:27,360
Οι δεξιότητές μου τώρα...

335
00:22:27,720 --> 00:22:29,360
είναι χάρη στη διδασκαλία σας.

336
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
Μόλις χθες, ένας ανώτερος με κατηγόρησε...

337
00:22:33,400 --> 00:22:35,600
της αποδοχής μαθητών για χρήματα.

338
00:22:36,080 --> 00:22:37,000
Αυτό είναι σε σας.

339
00:22:37,080 --> 00:22:38,680
Αν δεν είχα παραβιάσει τον κανόνα για σένα,

340
00:22:38,760 --> 00:22:40,320
αυτοί οι τρεις δεν θα ήταν εδώ σήμερα.

341
00:22:41,840 --> 00:22:44,020
Υπάρχει μόνο κόσμος γιατί είμαστε καλά.

342
00:22:45,240 --> 00:22:46,240
Κύριος.

343
00:22:46,400 --> 00:22:48,360
Δεν μπορείς να πείσεις τον παλιό κύριο...

344
00:22:48,560 --> 00:22:50,120
να με αφήσεις να επιστρέψω μαζί σου;

345
00:22:52,160 --> 00:22:53,160
Τζεν Σενγκ.

346
00:22:53,240 --> 00:22:54,480
Δεν μας έδωσες τον λόγο σου...

347
00:22:54,560 --> 00:22:56,860
ότι θα καταφέρεις κάτι σπουδαίο
στην πρωτεύουσα;

348
00:22:56,940 --> 00:22:59,230
Ή αλλιώς δωρεά του πατέρα μου
θα ήταν μάταιο.

349
00:23:00,080 --> 00:23:02,080
Έχουν περάσει μόνο δύο χρόνια
από τότε που ήρθες...

350
00:23:02,280 --> 00:23:03,320
και θες ήδη να βγούμε;

351
00:23:03,400 --> 00:23:04,800
Τι συνέβη με την αποφασιστικότητά σας;

352
00:23:05,120 --> 00:23:07,300
Αλλά ήρθα εδώ για λογαριασμό σας.

353
00:23:07,520 --> 00:23:10,180
Ο παλιός κύριος ξόδεψε τα χρήματα
για να σου πάρει τον τίτλο.

354
00:23:10,280 --> 00:23:11,360
Δεν το ήθελες,

355
00:23:11,440 --> 00:23:12,560
γι' αυτό έπρεπε να το κάνω.

356
00:23:12,880 --> 00:23:13,800
Τι;

357
00:23:13,880 --> 00:23:15,360
Σου δόθηκε μια σπουδαία θέση.

358
00:23:15,440 --> 00:23:16,630
Αλλά παραπονιέσαι;

359
00:23:16,790 --> 00:23:18,110
Δεν είναι αυτό, Δάσκαλε.

360
00:23:18,200 --> 00:23:20,260
Αυτή η ανάρτηση είναι απογοητευτική.

361
00:23:21,480 --> 00:23:24,640
Όλα αυτά που μου έμαθες πριν,
οι διαχρονικές αρετές...

362
00:23:24,840 --> 00:23:26,080
Δεν μπόρεσα να χρησιμοποιήσω κανένα.

363
00:23:26,720 --> 00:23:28,560
Εάν θέλετε να ανεβείτε
το σωφρονιστικό σύστημα,

364
00:23:29,280 --> 00:23:30,800
πρέπει να σχεδιάσετε και να σχεδιάσετε.

365
00:23:30,880 --> 00:23:32,640
Είναι πάντα «εξατάς ενώ εγώ εξαπατάω».

366
00:23:33,010 --> 00:23:34,340
Δεν υπάρχει πραγματική δικαιοσύνη.

367
00:23:34,530 --> 00:23:36,520
Δεν χρειάζονται ούτε τρεις μέρες...

368
00:23:36,720 --> 00:23:38,400
για να αποφυλακιστεί ένας εγκληματίας με δωροδοκίες.

369
00:23:39,000 --> 00:23:42,180
Μόνο τα καλά παιδιά
καταδικάζονται σε εκτέλεση.

370
00:23:42,680 --> 00:23:43,740
Είναι έτσι;

371
00:23:45,240 --> 00:23:47,400
Πες μας για τη δουλειά σου
ως φύλακας των φυλακών.

372
00:23:47,520 --> 00:23:49,720
Τι καλά παιδιά
έχεις κλείσει πριν;

373
00:23:50,240 --> 00:23:52,060
Συλλάβαμε έναν μόλις χθες το βράδυ.

374
00:23:52,640 --> 00:23:53,780
Σημαντικός άνθρωπος.

375
00:23:54,840 --> 00:23:56,160
Ποιος, αδερφέ Ζεν Σενγκ;

376
00:23:56,320 --> 00:23:57,890
Το όνομα θα σας σοκάρει.

377
00:23:59,280 --> 00:24:00,760
Γιατί να συγκλονιστώ...

378
00:24:00,840 --> 00:24:02,320
από εγκληματία που καταδικάστηκε σε θάνατο;

379
00:24:02,600 --> 00:24:04,080
Προχώρα και δοκίμασέ με.

380
00:24:04,720 --> 00:24:05,760
Ποιος είναι;

381
00:24:06,200 --> 00:24:07,400
Θέλετε όλοι να ξέρετε;

382
00:24:08,320 --> 00:24:09,840
Δώστε προσοχή τότε.

383
00:24:10,280 --> 00:24:12,960
Αυτός ο άνθρωπος είναι διάσημος στο Πεκίνο.

384
00:24:13,160 --> 00:24:14,440
Είναι αξιωματούχος της τέταρτης βαθμίδας.

385
00:24:15,080 --> 00:24:16,320
Το επώνυμό του είναι Ταν.

386
00:24:19,160 --> 00:24:21,320
Εννοείς τον Λόρδο Ταν Σι Τονγκ;

387
00:24:22,250 --> 00:24:23,530
Πώς το ήξερες, Δάσκαλε;

388
00:24:30,840 --> 00:24:33,120
[Σύλλογος Liuyang]

389
00:24:46,560 --> 00:24:49,440
Εδώ είναι που κρατάνε
Λόρδος Ταν Σι Τονγκ.

390
00:24:51,520 --> 00:24:54,240
Εσείς θα καθορίσετε
αν τα καταφέρουμε απόψε.

391
00:24:54,360 --> 00:24:55,280
Αδελφός Γουάνγκ Γου,

392
00:24:55,360 --> 00:24:58,320
έχουμε ήδη μπει στη φυλακή
μια φορά πριν από 20 χρόνια.

393
00:24:58,520 --> 00:25:00,240
Όλοι σε σεβόμαστε ως ήρωα.

394
00:25:00,320 --> 00:25:02,440
Θα κάνουμε σύμφωνα με αυτά που λέτε.

395
00:25:02,520 --> 00:25:03,900
- Θα σε υπακούσουμε.
- Θα σε υπακούσουμε.

396
00:25:07,320 --> 00:25:09,620
[Πύλη Dongyuan]

397
00:25:21,200 --> 00:25:23,200
[Φυλακή Υπουργείου Δικαιοσύνης]

398
00:25:31,880 --> 00:25:34,680
Αδερφέ Γουάνγκ, η ασφάλεια
στη φυλακή είναι ελάχιστη.

399
00:25:34,760 --> 00:25:36,910
Υπάρχουν μόνο λίγοι φρουροί έξω.

400
00:25:37,800 --> 00:25:38,960
Είναι καλό να το ακούς.

401
00:25:40,040 --> 00:25:41,360
Ενημερώστε τους άνδρες.

402
00:25:41,880 --> 00:25:43,080
Θα επιτεθώ στην κεντρική είσοδο.

403
00:25:43,400 --> 00:25:45,080
- Θα στηρίξουν.
- Εντάξει.

404
00:25:45,520 --> 00:25:47,560
Άντρες, ετοιμαστείτε να στηρίξετε.

405
00:25:48,240 --> 00:25:49,260
Μετακινήστε το.

406
00:26:09,320 --> 00:26:12,000
[Φυλακή Υπουργείου Δικαιοσύνης]

407
00:26:17,630 --> 00:26:18,630
Ανώτερος.

408
00:26:21,240 --> 00:26:22,240
Μην κουνηθείς.

409
00:26:28,400 --> 00:26:31,400
Περίμενα εδώ
πολύ καιρό, ανώτερος.

410
00:26:31,800 --> 00:26:32,980
Τι κάνεις εδώ;

411
00:26:34,760 --> 00:26:36,000
Μπορώ να πω μια λέξη;

412
00:26:36,080 --> 00:26:37,160
Φεύγω γρήγορα.

413
00:26:37,320 --> 00:26:38,560
Αναστατώνεις το σχέδιό μου.

414
00:26:39,040 --> 00:26:40,060
Αρχαιότερος.

415
00:26:48,160 --> 00:26:49,160
Χαθείτε!

416
00:26:49,400 --> 00:26:50,880
Αλλιώς θα σου κόψω το λαιμό.

417
00:26:51,040 --> 00:26:52,040
Αρχαιότερος.

418
00:26:52,840 --> 00:26:54,280
Προσπαθείς να μπεις στη φυλακή;

419
00:26:55,700 --> 00:26:56,700
Πώς το ήξερες;

420
00:26:57,520 --> 00:27:00,240
Εργάζεστε για
αυτός ο προδότης αξιωματούχος, ο Γινγκ Σι;

421
00:27:00,480 --> 00:27:01,480
Μεγάλο ξίφος Wang Wu.

422
00:27:01,720 --> 00:27:03,000
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;

423
00:27:03,240 --> 00:27:05,120
Σε έσωσα μόλις χθες.

424
00:27:05,920 --> 00:27:07,000
Συγχωρέστε με.

425
00:27:07,080 --> 00:27:10,560
Η αποψινή επέμβαση αφορά τις ζωές
των αδελφών μου.

426
00:27:10,880 --> 00:27:13,440
Τώρα που ξέρετε για το σχέδιο,

427
00:27:13,920 --> 00:27:15,600
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω.

428
00:27:15,680 --> 00:27:16,680
Περιμένετε.

429
00:27:17,440 --> 00:27:19,560
Θέλω να μάθω αν σας είπαν...

430
00:27:19,680 --> 00:27:21,880
ότι ο Λόρδος Ταν κρατείται
στο κελί Νο. 1.

431
00:27:23,880 --> 00:27:24,960
Πώς το ήξερες;

432
00:27:25,840 --> 00:27:27,800
Οι φρουροί του παλατιού
δημοσιοποίησε τις πληροφορίες.

433
00:27:27,920 --> 00:27:29,480
Ήταν για να σε παρασύρω εδώ.

434
00:27:29,680 --> 00:27:30,680
Εσύ...

435
00:27:30,760 --> 00:27:31,760
Ανώτερος.

436
00:27:32,440 --> 00:27:34,680
Είναι αλήθεια ότι πήρα πολλούς μαθητές.

437
00:27:34,920 --> 00:27:36,880
Αλλά δεν δέχτηκα καμία αμοιβή καθοδήγησης.

438
00:27:37,240 --> 00:27:38,640
Έτυχε ένας από αυτούς...

439
00:27:38,840 --> 00:27:41,000
είναι αναρτημένη στις Φυλακές
του Υπουργείου Δικαιοσύνης.

440
00:27:41,740 --> 00:27:44,040
[Δάσκαλε, πρόκειται απλώς για ψευδείς πληροφορίες.]

441
00:27:44,120 --> 00:27:46,640
[Ο Λόρδος Ταν δεν κρατείται
στο κελί Νο. 1.]

442
00:27:48,360 --> 00:27:50,800
[Κρατείται στην επικράτειά μου.]

443
00:27:51,410 --> 00:27:52,890
[Γιατί το έκαναν αυτό;]

444
00:27:53,010 --> 00:27:54,240
[Είναι μια παγίδα.]

445
00:27:54,360 --> 00:27:55,800
[Θέλουν μεγάλο σπαθί Wang Wu.]

446
00:27:55,960 --> 00:27:57,116
- [Μεγάλο σπαθί Wang Wu;]
- [Μεγάλο σπαθί Wang Wu;]

447
00:27:57,140 --> 00:27:58,140
[Ακριβώς.]

448
00:27:59,100 --> 00:28:02,080
[Τον προκάλεσες
σε μονομαχία, σωστά, Δάσκαλε;]

449
00:28:02,160 --> 00:28:04,040
[Πώς πήγε; Ποιος κέρδισε;]

450
00:28:04,760 --> 00:28:06,840
[Χρειάζεται καν να ρωτήσεις,
Αδελφός Ζεν Σενγκ;]

451
00:28:06,920 --> 00:28:08,440
[Ο αφέντης μας είναι...]

452
00:28:11,400 --> 00:28:12,520
[Τι είναι αυτό, Δάσκαλε;]

453
00:28:12,600 --> 00:28:14,640
[Πες μου λεπτομερώς, Ζεν Σενγκ.]

454
00:28:14,720 --> 00:28:16,440
[Πώς στήνουν την παγίδα;]

455
00:28:16,870 --> 00:28:18,230
Αυτός που το σχεδίασε...

456
00:28:18,320 --> 00:28:20,760
είναι ο επικεφαλής των φρουρών του παλατιού,
Γινγκ Σι.

457
00:28:20,860 --> 00:28:23,780
Σε περιμένει μέσα
αυτή τη στιγμή.

458
00:28:31,760 --> 00:28:33,400
[Σταθμός εκτέλεσης]

459
00:28:49,200 --> 00:28:51,080
Χρησιμοποίησε τον Λόρδο Ταν για να με παγιδεύσει;

460
00:28:52,160 --> 00:28:53,880
Σε περίμενα εδώ...

461
00:28:53,970 --> 00:28:56,360
έτσι θα μπορούσα να σας προειδοποιήσω για την παγίδα.

462
00:28:56,440 --> 00:28:57,590
Μην το πέφτετε.

463
00:29:01,900 --> 00:29:03,660
Γιατί να σε πιστέψω;

464
00:29:04,640 --> 00:29:06,280
Αν δεν με πιστεύεις,

465
00:29:06,400 --> 00:29:08,000
προχώρα και κόψε μου το λαιμό.

466
00:29:08,440 --> 00:29:10,600
Στη συνέχεια, χρεώστε τους άντρες σας.

467
00:29:10,800 --> 00:29:12,040
Τότε θα ξέρεις.

468
00:29:29,570 --> 00:29:30,570
Υποχώρηση.

469
00:29:30,920 --> 00:29:31,920
Πάω.

470
00:29:57,280 --> 00:30:00,200
Οι άντρες μου έβλεπαν μέχρι το πρωί.

471
00:30:00,680 --> 00:30:03,040
Πράγματι, είδαν μια μεγάλη παρέα
των φρουρών του παλατιού...

472
00:30:03,120 --> 00:30:04,680
βγαίνοντας από τη φυλακή.

473
00:30:04,760 --> 00:30:06,280
Με έσωσες πάλι.

474
00:30:13,160 --> 00:30:15,080
Σας ευχαριστώ.

475
00:30:18,000 --> 00:30:19,610
Είμαστε και οι δύο ασκούμενοι πολεμικών τεχνών.

476
00:30:19,690 --> 00:30:21,410
Πάντα προσέχουμε ο ένας τον άλλον.

477
00:30:21,680 --> 00:30:22,720
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.

478
00:30:23,520 --> 00:30:24,520
Χούο Γιουάν Τζια.

479
00:30:24,680 --> 00:30:26,840
Αφού ο Λόρδος Ταν είναι κάτω
το ρολόι του μαθητή σου,

480
00:30:27,040 --> 00:30:29,280
είναι δυνατόν να τον δω;

481
00:30:32,250 --> 00:30:33,250
Αυτό είναι...

482
00:30:39,800 --> 00:30:41,520
Θεέ μου, Δάσκαλε.

483
00:30:41,600 --> 00:30:43,580
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Είναι μεγάλη υπόθεση.

484
00:30:44,400 --> 00:30:45,480
Πόσο μεγάλο;

485
00:30:45,920 --> 00:30:48,260
Το χειρότερο είναι να χάσεις
εκείνη η επίσημη ενδυμασία.

486
00:30:48,800 --> 00:30:50,880
Νόμιζα ότι ήθελες να επιστρέψεις
στην Τιαντζίν μαζί μου.

487
00:30:50,960 --> 00:30:51,960
Δεν είναι αυτό.

488
00:30:52,120 --> 00:30:53,600
Αν βγουν τα λόγια για αυτό,

489
00:30:53,680 --> 00:30:55,840
η απώλεια του κεφαλιού μου είναι ασήμαντη.

490
00:30:56,400 --> 00:30:58,750
Με ανησυχεί περισσότερο
εμπλέκοντας τον Δάσκαλο Χούο.

491
00:31:00,760 --> 00:31:02,700
Το Big Sword Wang Wu είναι ένας σεβαστός
πολεμικός καλλιτέχνης.

492
00:31:03,200 --> 00:31:04,560
Δεν είναι μόνο ένας ικανός μαχητής,

493
00:31:04,640 --> 00:31:07,560
είναι και άνθρωπος με αρετή και ήθος.

494
00:31:07,680 --> 00:31:09,340
Επέλεξε να εργαστεί για τον Λόρδο Ταν...

495
00:31:09,420 --> 00:31:12,220
γιατί θέλει να τον προστατέψει
από την προσέλκυση ανθρώπων.

496
00:31:12,400 --> 00:31:15,500
Αυτό σημαίνει ότι ο Λόρδος Ταν είναι επίσης
ένας άνθρωπος της τιμής.

497
00:31:15,580 --> 00:31:16,760
Αυτό είναι αδιαμφισβήτητο.

498
00:31:16,840 --> 00:31:18,520
Τώρα βρίσκεται αντιμέτωπος με τον θάνατο.

499
00:31:19,220 --> 00:31:20,820
Ο Wang Wu θέλει να τον δει
μια τελευταία φορά.

500
00:31:20,920 --> 00:31:22,880
Ποιοι είμαστε εμείς που θα τους το αρνηθούμε;

501
00:31:25,390 --> 00:31:28,900
Δάσκαλε, ότι ο Wang Wu είναι γνωστός
για τη φλογερή του ιδιοσυγκρασία.

502
00:31:29,320 --> 00:31:32,040
Το θέμα μόνο θα ξεφύγει από τον έλεγχο
αν προκαλούσε σκηνή.

503
00:31:32,160 --> 00:31:33,720
θα τον συνοδεύσω.

504
00:31:33,800 --> 00:31:35,640
Δεν θα έχει την ευκαιρία να προκαλέσει σκηνή.

505
00:31:35,720 --> 00:31:36,720
Όμως...

506
00:31:41,360 --> 00:31:44,080
Liu Zhen Sheng, όποτε
είχες μπελάδες πριν,

507
00:31:44,160 --> 00:31:45,920
Εγώ ήμουν αυτός που τιμωρήθηκα.

508
00:31:46,000 --> 00:31:47,050
Κύριος.

509
00:31:47,440 --> 00:31:49,360
Γιατί το αναφέρετε;

510
00:31:51,880 --> 00:31:52,880
ξέρω.

511
00:31:53,280 --> 00:31:55,180
Αν ο παλιός κύριος δεν με είχε πάρει μέσα,

512
00:31:55,520 --> 00:31:56,880
Θα πέθαινα από την πείνα.

513
00:31:57,680 --> 00:31:58,780
Αυτό όμως είναι...

514
00:32:08,120 --> 00:32:09,120
Τζεν Σενγκ.

515
00:32:09,360 --> 00:32:10,760
Σε παρακαλώ.

516
00:32:10,940 --> 00:32:11,960
Σκεφτείτε το.

517
00:32:12,160 --> 00:32:14,920
Ως ασκούμενος στις πολεμικές τέχνες,
τα λόγια μου είναι συνδεδεμένα με τη φήμη μου.

518
00:32:15,000 --> 00:32:17,040
Μην ξεχνάτε, αυτός είναι ο δυνατός
Μεγάλο ξίφος Wang Wu.

519
00:32:17,360 --> 00:32:19,320
Αν απέτυχα να κρατήσω τον λόγο μου απέναντί τους,

520
00:32:19,400 --> 00:32:20,420
αν άκουγε ο κόσμος...

521
00:32:21,280 --> 00:32:22,520
Πόσο ντροπιαστικό θα ήταν;

522
00:32:31,280 --> 00:32:33,040
Πότε μπορώ να δω τον Λόρδο Ταν;

523
00:32:33,440 --> 00:32:34,360
Ο μαθητής μου είπε...

524
00:32:34,440 --> 00:32:36,400
η καλύτερη ώρα είναι το μεθαύριο.

525
00:32:36,480 --> 00:32:37,480
Το βράδυ μετά το αύριο;

526
00:32:37,840 --> 00:32:38,840
12 Αυγούστου.

527
00:32:39,440 --> 00:32:41,400
Θα εκτελεστεί στις 13 Αυγούστου.

528
00:32:41,560 --> 00:32:43,000
Νομίζω ότι είναι πολύ αργά.

529
00:32:43,080 --> 00:32:45,340
Ο μαθητής μου θα είναι σε βάρδια
μεθαύριο.

530
00:32:45,880 --> 00:32:48,020
Έχει δωροδοκήσει τους φύλακες
στο καθήκον εκείνο το βράδυ.

531
00:32:48,100 --> 00:32:50,500
Το πιο ασφαλές στοίχημα είναι να περιμένετε μέχρι τότε.

532
00:32:50,640 --> 00:32:53,740
Θα έρθεις μόνος σου
και θα σε συνοδεύσω εκεί.

533
00:32:54,920 --> 00:32:55,920
Πρόστιμο.

534
00:32:56,400 --> 00:32:57,400
Χούο Γιουάν Τζια.

535
00:32:57,880 --> 00:33:00,400
Κι εσύ ρισκάρεις τη ζωή σου
να με βοηθήσεις.

536
00:33:00,480 --> 00:33:01,480
Πες μου.

537
00:33:01,640 --> 00:33:02,820
Πώς πρέπει να σας το ξεπληρώσω;

538
00:33:02,920 --> 00:33:04,160
Δεν χρειάζεται.

539
00:33:04,240 --> 00:33:06,140
Όχι, η πράξη πρέπει να εξοφληθεί.

540
00:33:06,600 --> 00:33:09,660
Δεν χρωστάω ποτέ χάρη σε κανέναν στη ζωή.

541
00:33:09,920 --> 00:33:10,920
Ονομάστε το.

542
00:33:14,010 --> 00:33:16,050
Είμαι ασκούμενος στις πολεμικές τέχνες.

543
00:33:16,440 --> 00:33:19,760
Αν μπορώ να έχω ένα σωστό ταίρι μαζί σου,

544
00:33:19,960 --> 00:33:22,620
αυτό θα ήταν μεγάλη τιμή για μένα.

545
00:33:23,080 --> 00:33:25,690
Έτσι, αφού συναντηθείτε με τον Λόρδο Ταν,

546
00:33:25,880 --> 00:33:27,860
μπορείς να διαλέξεις ώρα.

547
00:33:28,300 --> 00:33:29,300
Όχι.

548
00:33:31,240 --> 00:33:32,360
Κάντε το αύριο.

549
00:33:32,480 --> 00:33:34,200
- Αύριο;
- Ναι, αύριο.

550
00:33:34,280 --> 00:33:36,040
Στο δάσος της παγόδας Yinshan.

551
00:34:44,300 --> 00:34:46,460
Χρησιμοποιείτε διαφορετικό Huo Fist
από του πατέρα σου.

552
00:34:46,760 --> 00:34:48,199
Έμαθες από κάποιον άλλον;

553
00:34:48,469 --> 00:34:49,469
Αυτό είναι σωστό.

554
00:34:49,760 --> 00:34:52,560
Η μέθοδός μου βασίζεται
για την προγονική διδασκαλία...

555
00:34:52,639 --> 00:34:54,000
και τροποποιήθηκε από τον εαυτό μου.

556
00:34:55,280 --> 00:34:56,540
Έχει όνομα;

557
00:34:57,240 --> 00:34:58,640
Απλώς κατέληξα σε ένα,

558
00:34:58,720 --> 00:35:00,200
που ονομάζεται Παραπλανητική Γροθιά.

559
00:35:02,200 --> 00:35:04,960
Οι γροθιές σας είναι γρήγορες και απρόβλεπτες.

560
00:35:05,070 --> 00:35:07,030
Το όνομα, Deceptive Fist, είναι εύστοχο.

561
00:35:07,920 --> 00:35:08,920
Ελα.

562
00:35:08,960 --> 00:35:10,760
Είμαι έτοιμος να μάθω κάτι νέο.

563
00:36:22,960 --> 00:36:24,400
Μια τόσο καλή Παραπλανητική Γροθιά.

564
00:36:24,920 --> 00:36:26,040
Μπορώ να πω με σιγουριά...

565
00:36:26,120 --> 00:36:28,520
που έχεις τον εαυτό σου
ένα μοναδικό στο είδος του όπλο.

566
00:36:29,080 --> 00:36:30,380
Είσαι πολύ ευγενικός.

567
00:36:30,460 --> 00:36:32,500
Δεν αξίζω τον έπαινο σας.

568
00:36:33,280 --> 00:36:34,730
Επειδή πρόκειται για αγώνα κουνγκ φου,

569
00:36:34,810 --> 00:36:36,690
θα ήταν πολύ βαρετό
να χρησιμοποιούμε μόνο τα άκρα μας.

570
00:36:37,000 --> 00:36:38,160
Σύμφωνος.

571
00:37:58,280 --> 00:38:00,480
Όταν έδωσες ένα προσωπικό
σαν δόρυ εκείνη τη μέρα,

572
00:38:00,640 --> 00:38:02,000
Μπορούσα να πω ξεκάθαρα.

573
00:38:02,520 --> 00:38:04,800
Είσαι καλομαθημένος με το δόρυ.

574
00:38:05,080 --> 00:38:06,160
Θα είμαι ειλικρινής.

575
00:38:06,560 --> 00:38:09,240
Η μέθοδος Huo Spear
προέρχεται από τη μέθοδο Yue Spear.

576
00:38:10,080 --> 00:38:12,040
Ο εθνικιστής μάρτυρας, Yue Fei;

577
00:38:12,320 --> 00:38:13,380
Αυτό είναι σωστό.

578
00:38:15,880 --> 00:38:16,930
Δεν είναι περίεργο.

579
00:39:13,770 --> 00:39:14,890
Μεγάλη δεξιότητα.

580
00:39:15,640 --> 00:39:16,960
Στον κόσμο των πολεμικών τεχνών σήμερα,

581
00:39:17,040 --> 00:39:21,120
Μπορώ να πω ότι είσαι ο μόνος
της ηλικίας σου...

582
00:39:21,360 --> 00:39:23,770
που μπορεί να δεχθεί 100 επιθέσεις
από το σπαθί μου.

583
00:39:23,850 --> 00:39:25,090
Με κολακεύεις, Senior.

584
00:39:25,240 --> 00:39:27,180
Δεν υπάρχει περίπτωση να αξίζω αυτόν τον έπαινο.

585
00:39:27,480 --> 00:39:30,040
Συνεχίζεις να μου απευθύνεσαι ως ανώτερος.

586
00:39:30,220 --> 00:39:31,620
Είμαι τόσο μεγάλος;

587
00:39:38,340 --> 00:39:39,940
Τι κάνεις, Σενιόρ;

588
00:39:40,520 --> 00:39:42,880
Εγώ, το μεγάλο ξίφος Wang Wu,

589
00:39:43,320 --> 00:39:44,880
γεννήθηκε στο Cangzhou, Hebei.

590
00:39:45,160 --> 00:39:46,930
Ήξερα ότι γεννήθηκες στο Cangzhou.

591
00:39:47,010 --> 00:39:48,400
Η οικογένειά μου καταγόταν επίσης από το Cangzhou.

592
00:39:48,480 --> 00:39:49,640
Μοιραζόμαστε την ίδια πατρίδα.

593
00:39:50,160 --> 00:39:52,040
Στη συνέχεια, αποθηκεύστε τη φιλική συζήτηση.

594
00:39:52,360 --> 00:39:55,240
Πριν από 20 χρόνια είχα μονομαχήσει
με τον πατέρα σου.

595
00:39:55,320 --> 00:39:58,460
Ξέρω από καιρό τι είναι οι Huos.

596
00:39:58,960 --> 00:39:59,980
Έλα εδώ.

597
00:40:00,520 --> 00:40:01,780
Γονάτισε μαζί μου.

598
00:40:02,760 --> 00:40:04,080
Τι; Εσύ...

599
00:40:05,150 --> 00:40:06,210
Τι;

600
00:40:06,800 --> 00:40:09,280
Εύχομαι να είμαστε ορκισμένα αδέρφια.

601
00:40:09,360 --> 00:40:10,500
Δεν είσαι πρόθυμος;

602
00:40:10,910 --> 00:40:12,160
Όχι, είναι απλά...

603
00:40:12,240 --> 00:40:13,240
Σταμάτα λοιπόν να φλυαρείς!

604
00:40:13,320 --> 00:40:14,880
Δεν είμαι αρκετά καλός για σένα;

605
00:40:14,960 --> 00:40:15,980
Φυσικά και όχι.

606
00:40:16,720 --> 00:40:18,000
Με τα προσόντα σου,

607
00:40:18,080 --> 00:40:20,850
Δεν θα το τολμούσα
να θεωρείται αδερφός σου.

608
00:40:23,320 --> 00:40:24,720
Δεν χρειάζεται δισταγμός.

609
00:40:25,680 --> 00:40:28,080
Προϋπηρεσία στον πολεμικό κόσμο
είναι χωρίς νόημα.

610
00:40:28,600 --> 00:40:31,080
Σου ζήτησα να γονατίσεις, γονάτισε λοιπόν!

611
00:40:31,210 --> 00:40:33,440
Αυτό είναι... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

612
00:40:33,520 --> 00:40:35,840
Ανώτερος, αν το μάθει ο πατέρας μου...

613
00:40:35,920 --> 00:40:38,480
ότι αγνόησα τους κανόνες
του πολεμικού κόσμου,

614
00:40:38,780 --> 00:40:41,080
μάλλον θα μου έσπαγε τα πόδια.

615
00:40:42,160 --> 00:40:43,400
Ο πατέρας σου...

616
00:40:43,600 --> 00:40:44,860
περνάει μόνο από το βιβλίο.

617
00:40:45,240 --> 00:40:47,360
Εσείς και αυτός είστε τελείως διαφορετικοί.

618
00:40:47,600 --> 00:40:48,680
Μην τον ακούς.

619
00:40:49,200 --> 00:40:51,900
Σήμερα, έχω αποφασίσει.

620
00:40:52,360 --> 00:40:54,880
Θέλω να γίνω ορκισμένα αδέρφια
μαζί σου.

621
00:40:55,280 --> 00:40:56,540
Αν γονατίσεις,

622
00:40:56,720 --> 00:40:59,440
τότε θα είμαστε αδέρφια
από εδώ και πέρα.

623
00:41:00,040 --> 00:41:01,040
Αν όχι...

624
00:41:07,840 --> 00:41:08,920
Καλό.

625
00:41:10,960 --> 00:41:13,880
Εγώ, το μεγάλο ξίφος Wang Wu,

626
00:41:13,960 --> 00:41:15,560
γεννήθηκε στο Cangzhou, Hebei.

627
00:41:15,920 --> 00:41:17,960
Εγώ, ο Χούο Γιουάν Τζια,

628
00:41:18,280 --> 00:41:19,440
με καταγωγή από το Cangzhou.

629
00:41:19,720 --> 00:41:21,640
Επί του παρόντος κατοικεί στο Jinghai, Tianjin.

630
00:41:22,240 --> 00:41:23,240
αυτήν την ημέρα,

631
00:41:23,520 --> 00:41:25,500
οι δυο μας θα γίνουμε ορκισμένα αδέρφια.

632
00:41:25,680 --> 00:41:26,940
Από σήμερα και μετά,

633
00:41:27,400 --> 00:41:28,700
η ζωή μου...

634
00:41:29,160 --> 00:41:31,400
είναι η ζωή του αδελφού μου, Huo Yuan Jia.

635
00:41:33,470 --> 00:41:35,500
Τι εννοείς, ανώτερος;

636
00:41:37,040 --> 00:41:39,200
- Με φωνάζεις ακόμα ανώτερο;
- Μεγάλος αδερφός.

637
00:41:40,960 --> 00:41:42,000
Αυτό είναι σωστό.

638
00:41:42,320 --> 00:41:43,340
Προσκυνώ!

639
00:41:53,860 --> 00:41:54,860
Ζεν Σενγκ,

640
00:41:55,000 --> 00:41:57,330
υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.

641
00:41:57,670 --> 00:41:59,110
Όταν οι άνθρωποι έγιναν ορκισμένοι αδερφοί,

642
00:41:59,200 --> 00:42:01,880
θα έλεγαν «Απολαύστε τις ευλογίες και
υπομείνετε μαζί την ατυχία»

643
00:42:02,350 --> 00:42:05,110
ή «Μπορεί να μην γεννηθούμε στο
την ίδια μέρα, αλλά θέλουμε να πεθάνουμε μαζί».

644
00:42:05,490 --> 00:42:07,600
Αλλά ο αδελφός Wang Wu είπε μόνο,

645
00:42:07,680 --> 00:42:09,360
η ζωή του είναι στα χέρια μου τώρα.

646
00:42:09,510 --> 00:42:10,790
Τι εννοεί με αυτό;

647
00:42:12,850 --> 00:42:14,290
Δάσκαλε, αυτό δεν είναι σωστό.

648
00:42:15,430 --> 00:42:16,990
Ο Γουάνγκ Γου σου είπε ψέματα.

649
00:42:17,580 --> 00:42:19,420
- Μου είπε ψέματα;
- Κοίτα,

650
00:42:19,540 --> 00:42:22,780
έγινε ο ορκισμένος αδερφός σου
γιατί είμαι δεσμοφύλακας.

651
00:42:23,260 --> 00:42:25,820
Ήθελε μόνο να μπει στο
φυλακή και διάσωση Ταν Σι Τονγκ.

652
00:42:26,110 --> 00:42:27,870
Πρέπει να το αναφέρω στο δικαστήριο.

653
00:42:28,080 --> 00:42:29,160
Liu Zhen Sheng.

654
00:42:30,940 --> 00:42:33,220
Θα εισβάλω στο
φυλακή με τον αδελφό Γουάνγκ.

655
00:42:33,310 --> 00:42:36,030
Δεν με πουλάς και εμένα;

656
00:42:36,520 --> 00:42:37,610
Δάσκαλος,

657
00:42:37,810 --> 00:42:40,610
θα μπορούσες να ξέρεις
Μεγάλο σπαθί Η πρόθεση του Wang Wu;

658
00:42:44,830 --> 00:42:45,830
Ζεν Σενγκ,

659
00:42:46,390 --> 00:42:49,610
ο πατέρας μου σε αποκαλούσε ηλίθιο όταν
μαθαίναμε πώς να πολεμάμε ως παιδιά.

660
00:42:49,690 --> 00:42:51,630
Μα έγινες αιχμηρός...

661
00:42:51,710 --> 00:42:53,550
αφού ξοδέψετε μόνο
λίγα χρόνια στην πρωτεύουσα.

662
00:42:53,910 --> 00:42:55,030
Δάσκαλος,

663
00:42:55,310 --> 00:42:56,510
το ήξερες, έτσι δεν είναι;

664
00:42:57,910 --> 00:42:59,590
Τότε γιατί του υποσχέθηκες;