1 00:00:57,933 --> 00:00:59,934 (treno in avvicinamento) 2 00:01:14,491 --> 00:01:16,701 (fischio del treno) 3 00:01:18,871 --> 00:01:20,872 (fischio della polizia) 4 00:01:22,082 --> 00:01:24,083 (campanello del carrello) 5 00:02:27,648 --> 00:02:30,608 (cantando) Chiama Dolly 6 00:02:31,652 --> 00:02:33,903 Se il tuo vicino ha bisogno di una nuova storia d'amore 7 00:02:33,987 --> 00:02:39,700 Basta nominare il tipo di uomo tua sorella lo vuole e lo prenderà 8 00:02:39,785 --> 00:02:43,788 Non dimenticare di portare le tue zie nubili e lei li abbinerà 9 00:02:43,872 --> 00:02:45,665 Chiama 10 00:02:45,749 --> 00:02:47,166 "La signora Dolly Levi." 11 00:02:47,334 --> 00:02:49,585 È quella che consigliano le zitelle 12 00:02:49,670 --> 00:02:55,383 Ha anche trovato una sposa adorabile per il povero cugino Isadore 13 00:02:55,467 --> 00:02:57,677 "Presentazioni sociali organizzate." 14 00:02:58,011 --> 00:03:01,931 Trascina fuori le tue relazioni single 15 00:03:02,015 --> 00:03:05,768 Tra una settimana dovrai farlo inviare inviti incisi 16 00:03:06,228 --> 00:03:09,021 "In un'atmosfera di eleganza e raffinatezza." 17 00:03:09,106 --> 00:03:11,983 Chiama Dolly 18 00:03:12,234 --> 00:03:14,110 "Oggetto: matrimonio." 19 00:03:14,194 --> 00:03:16,362 Se tua figlia maggiore ha bisogno di un'amica 20 00:03:16,446 --> 00:03:22,702 Basta nominare che tipo di uomo è tua sorella vuole, e lei lo afferrerà 21 00:03:22,786 --> 00:03:27,290 Non dimenticare di portare le tue zie nubili e lei li abbinerà 22 00:03:27,374 --> 00:03:31,294 Chiama Dolly 23 00:03:32,421 --> 00:03:38,718 Se tua figlia maggiore ha bisogno di un'amica 24 00:03:42,639 --> 00:03:48,895 Sono sempre stata una donna chi organizza le cose 25 00:03:48,979 --> 00:03:55,067 Per il piacere e il profitto che ne deriva 26 00:03:55,152 --> 00:03:59,906 Sono sempre stata una donna chi organizza le cose 27 00:03:59,990 --> 00:04:09,081 Come i mobili, i narcisi e le vite 28 00:04:12,753 --> 00:04:16,255 Se vuoi che tua sorella venga corteggiata, fratello sposato o formaggio importato 29 00:04:16,340 --> 00:04:19,425 Lascia tutto a me 30 00:04:19,509 --> 00:04:23,012 Se vuoi che il tuo tetto venga ispezionato, sopracciglia pinzate o banconote raccolte 31 00:04:23,096 --> 00:04:26,098 Lascia tutto a me 32 00:04:26,183 --> 00:04:30,061 Se vuoi che tua figlia esca con qualcuno, o qualche matrimonio consumato 33 00:04:30,145 --> 00:04:33,022 Per una cifra piuttosto modesta 34 00:04:33,106 --> 00:04:36,734 Se vuoi che un marito venga individuato, fidanzato tracciato o pollo in vaso 35 00:04:36,818 --> 00:04:39,904 Provvederò a prendere tutti gli accordi 36 00:04:39,988 --> 00:04:45,201 Lascia tutto a me 37 00:04:46,370 --> 00:04:50,122 - Affari o piacere, signora Levi? - Signor Jones, gli affari sono sempre un piacere. 38 00:04:50,207 --> 00:04:52,959 E hai più attività che un cane ha le pulci! 39 00:04:53,043 --> 00:04:55,378 Come il mio defunto marito, Ephraim Levi, diceva: 40 00:04:55,462 --> 00:04:58,547 "Se devi vivere alla giornata, faresti meglio a essere ambidestro!" 41 00:05:00,300 --> 00:05:03,928 Se vuoi che il tuo ego sia rafforzato, muscoli tonificati o sedia imbottita 42 00:05:04,012 --> 00:05:07,056 Lascia tutto a me 43 00:05:07,140 --> 00:05:10,768 Affascinanti presentazioni sociali, istruzioni per mandolino esperto 44 00:05:10,852 --> 00:05:13,771 Lascia tutto a me 45 00:05:13,855 --> 00:05:17,441 Se vuoi che la tua cultura sia completa, Francese migliorato o busto martellato 46 00:05:17,526 --> 00:05:20,069 Con una garanzia di dieci anni 47 00:05:20,737 --> 00:05:24,156 Se vuoi che venga registrata una nascita, collie allevati o gattini imbarcati 48 00:05:24,241 --> 00:05:27,535 Procederò a pianificare l'intera procedura 49 00:05:27,619 --> 00:05:32,415 Lascia tutto a me 50 00:05:34,584 --> 00:05:36,502 - Dove si va, Dolly? - Yonkers. 51 00:05:36,586 --> 00:05:39,839 Per gestire una questione altamente personale questione per il signor Vandergelder, 52 00:05:39,923 --> 00:05:42,383 il noto mezzo milionario non sposato. 53 00:05:42,634 --> 00:05:45,177 - Lo sposerai tu stessa? - Perché, signor Sullivan, 54 00:05:45,262 --> 00:05:48,723 qualunque cosa lo abbia messo un'idea assurda nella mia testa? 55 00:05:48,807 --> 00:05:50,307 La tua testa. 56 00:05:51,935 --> 00:05:55,688 Se vuoi che una legge venga abolita, la giuria ondeggiò o le unghie dei piedi lucidate 57 00:05:55,772 --> 00:05:58,816 Lascia tutto a me 58 00:05:58,900 --> 00:06:02,611 Se vuoi che il tuo fegato venga analizzato, occhiali realizzati, denaro investito 59 00:06:02,696 --> 00:06:05,865 Lascia tutto a me 60 00:06:05,949 --> 00:06:09,493 Se vuoi che i tuoi figli siano coccolati, corsetti disossati o pellicce rimodellate 61 00:06:09,578 --> 00:06:12,788 O qualche bella fricassea fresca 62 00:06:12,873 --> 00:06:16,459 Se vuoi che il tuo trambusto venga spostato, matrimonio pianificato o petto sollevato 63 00:06:16,543 --> 00:06:19,879 Non vergognatevi, ragazze! La vita è piena di segreti e io li mantengo! 64 00:06:19,963 --> 00:06:23,257 Userò discretamente la mia discrezione 65 00:06:23,341 --> 00:06:26,635 Provvederò a prendere tutti gli accordi 66 00:06:26,720 --> 00:06:29,764 Procederò a pianificare l'intera procedura 67 00:06:29,848 --> 00:06:35,978 Lascia tutto e basta 68 00:06:36,063 --> 00:06:42,109 Per me 69 00:09:59,432 --> 00:10:03,811 - E ti dico che la sposerò! - Non senza il mio permesso, non lo farai! 70 00:10:03,895 --> 00:10:06,355 Questo è un paese libero, non un regno privato. 71 00:10:06,439 --> 00:10:08,607 Ha acconsentito e la sposerò. 72 00:10:08,692 --> 00:10:11,318 - Ti sto dicendo che non lo farai. - Ti sto dicendo che lo farò. 73 00:10:11,403 --> 00:10:13,112 - Mai. - Domani. Oggi. 74 00:10:13,196 --> 00:10:17,157 Ermengarde non fa per te. Non puoi sostenerla. Sei un artista. 75 00:10:17,242 --> 00:10:19,785 - Guadagno bene. - Una vita, signor Kemper, 76 00:10:19,869 --> 00:10:23,414 è fatto vendendo qualcosa che tutti hanno bisogno almeno una volta all'anno. 77 00:10:23,498 --> 00:10:28,127 E producendo si guadagna un milione qualcosa di cui tutti hanno bisogno ogni giorno. 78 00:10:28,211 --> 00:10:32,172 Voi artisti, voi pittori, producete niente di cui nessuno abbia bisogno, mai. 79 00:10:32,257 --> 00:10:33,799 Potresti anche saperlo, 80 00:10:33,883 --> 00:10:37,594 qualunque modo possiamo trovare per sposarci è giusto ed equo e lo faremo. 81 00:10:37,679 --> 00:10:41,307 Sei una persona poco pratica, un idiota alto sette piedi. 82 00:10:41,391 --> 00:10:44,643 - E' un insulto. - Tutti i fatti su di te sono insulti. 83 00:10:44,728 --> 00:10:48,981 - Grazie per l'onore della tua visita. - Ermengarde è maggiorenne e non esiste alcuna legge... 84 00:10:49,065 --> 00:10:54,903 Legge? La legge esiste per prevenire il crimine. Uomini di buon senso sono lì per prevenire la follia. 85 00:10:54,988 --> 00:10:58,198 Sono io che te lo impedirò dallo sposare mia nipote. 86 00:10:58,283 --> 00:11:03,162 E ho già preso le misure necessarie. La signora Dolly Levi sta venendo qui proprio adesso. 87 00:11:03,246 --> 00:11:05,205 Dolly Levi? Il tuo mediatore matrimoniale? 88 00:11:05,290 --> 00:11:09,376 Non importa. Andrà a prendere Ermengarde e portarla a New York, 89 00:11:09,461 --> 00:11:12,087 e tenerla lì fino a quando questa follia non sarà finita. 90 00:11:12,172 --> 00:11:15,007 - Lo vedremo. - Grazie ancora per l'onore... 91 00:11:15,091 --> 00:11:17,634 Deve stare fermo, signor Vandergelder. 92 00:11:17,719 --> 00:11:21,221 Se ti tagliassi la gola sarà praticamente involontario. 93 00:11:21,306 --> 00:11:23,807 Il 90% delle persone in questo mondo sono stupide 94 00:11:23,892 --> 00:11:26,894 e il resto lo è in grave pericolo di contaminazione. 95 00:11:27,520 --> 00:11:31,357 Basta con questo. Sono un uomo impegnato con cose da fare. 96 00:11:31,441 --> 00:11:33,650 Un mento sbucciato è l'ultimo di questi. 97 00:11:33,818 --> 00:11:36,278 Ho fatto del mio meglio, signor Vandergelder. 98 00:11:39,366 --> 00:11:41,241 - Joe. - SÌ? 99 00:11:41,326 --> 00:11:44,411 Ho ragioni speciali per aver fatto del mio meglio oggi. 100 00:11:44,496 --> 00:11:47,873 C'è qualcosa in più? puoi fare? Un po' speciale? 101 00:11:47,957 --> 00:11:49,041 Che cosa? 102 00:11:49,125 --> 00:11:51,752 Sai, fai alcune di quelle cose fai ai ragazzi giovani. 103 00:11:51,836 --> 00:11:53,879 Ravvivami un po'. 104 00:11:53,963 --> 00:11:56,882 Massaggio al viso. Un po' d'acqua profumata. 105 00:11:56,966 --> 00:12:03,639 Tutto quello che so è che vale 15 centesimi, come al solito, e questo include tutto ciò che è decente da fare. 106 00:12:03,723 --> 00:12:07,518 Ascolta, non voglio che tu dica questo, ma ho bisogno di qualcosa in più oggi 107 00:12:07,602 --> 00:12:10,479 perché vado a New York per far visita ad una signora molto raffinata, 108 00:12:10,563 --> 00:12:12,439 nome della signorina Irene Molloy. 109 00:12:12,524 --> 00:12:15,734 Il tuo appello alle donne non è nessuno dei miei affari, signor Vandergelder. 110 00:12:15,819 --> 00:12:17,861 - Tieni i cavalli, Joe. - Zio Orazio! 111 00:12:18,655 --> 00:12:20,823 - Zio Orazio! - Sì, che cos'è? 112 00:12:20,907 --> 00:12:24,076 - Cos'hai fatto ad Ambrose? - Ho avuto una conversazione tranquilla con lui. 113 00:12:24,160 --> 00:12:27,621 - Davvero? - Sì, gli ho spiegato che è uno stupido. 114 00:12:27,705 --> 00:12:31,458 - Oh, zio! - Piangere, piangere: uno spreco d'acqua. 115 00:12:32,168 --> 00:12:34,670 Ti ho fatto una buona cosa. Mi ringrazierai quando avrai 50 anni. 116 00:12:35,296 --> 00:12:37,131 Ma, zio, lo amo. 117 00:12:37,215 --> 00:12:39,299 Risparmia le lacrime per New York, dove non verranno notati. 118 00:12:39,384 --> 00:12:41,135 - Ma lo amo! - No. 119 00:12:41,219 --> 00:12:43,971 - Ma lo faccio! - Lascia fare a me queste cose. 120 00:12:44,055 --> 00:12:46,265 Se non sposo Ambrose, so che morirò! 121 00:12:46,349 --> 00:12:48,725 - Di cosa? - Un cuore spezzato. 122 00:12:48,810 --> 00:12:52,104 Non ne ho mai sentito parlare. Sei pronto? per la signora Levi quando verrà? 123 00:12:52,188 --> 00:12:53,230 SÌ. 124 00:12:53,314 --> 00:12:56,942 Bene, preparati ancora un po' e... rimani nella tua stanza finché non arriva. 125 00:12:57,026 --> 00:12:58,652 (Ermengarde singhiozza) 126 00:13:02,031 --> 00:13:04,032 Cornelio! 127 00:13:04,993 --> 00:13:08,871 Barnaby! 128 00:13:10,081 --> 00:13:12,833 Cornelio! Barnaby! 129 00:13:18,923 --> 00:13:22,926 - Ha timbrato, signor Vandergelder? - Sì, ho timbrato. 130 00:13:23,011 --> 00:13:25,012 Le valigie di mia nipote sono alla stazione ferroviaria? 131 00:13:25,096 --> 00:13:27,639 - SÌ. - E tu, li hai etichettati bene? 132 00:13:27,724 --> 00:13:29,266 - SÌ. - Bene. 133 00:13:29,350 --> 00:13:31,768 Vado a New York su affari importanti, 134 00:13:31,853 --> 00:13:33,812 poi marcerò nella parata. 135 00:13:33,897 --> 00:13:37,441 - Sì, signor Vandergelder. - Ho intenzione di soggiornare al Central Hotel. 136 00:13:37,525 --> 00:13:39,943 Non siamo mai stati qui da soli, Signor Vandergelder. 137 00:13:40,028 --> 00:13:44,323 Ora, in onore dell'occasione, promuoverò entrambi. Cornelius, quanti anni hai? 138 00:13:44,407 --> 00:13:46,825 28 3/4, signor Vandergelder. 139 00:13:47,410 --> 00:13:52,331 E' tutto? È un'età sciocca essere a. Pensavo avessi 40 anni. 140 00:13:52,749 --> 00:13:55,459 No, ho 28 anni e 3/4. 141 00:13:55,793 --> 00:13:58,795 Beh, un uomo non vale un centesimo finché non ha 40 anni. 142 00:13:58,880 --> 00:14:01,089 Gli pagheremo lo stipendio fino ad allora commettere errori. 143 00:14:01,174 --> 00:14:04,092 - Comunque ti promuovo a capoufficio. - Capoufficio? 144 00:14:04,177 --> 00:14:06,637 - SÌ. - Ebbene, cosa sono adesso? 145 00:14:06,721 --> 00:14:12,142 Sei uno stupido impertinente. Se ti comporti bene, Ti promuoverò da pazzo a capo ufficio, 146 00:14:12,227 --> 00:14:14,394 con un aumento di stipendio. 147 00:14:14,687 --> 00:14:16,688 Grazie, signor Vandergelder. 148 00:14:16,773 --> 00:14:20,817 Tu, Barnaby, ti sto promuovendo apprendista idiota ad impiegato incompetente. 149 00:14:20,902 --> 00:14:24,530 - Grazie, signor Vandergelder. - Signor Vandergelder? Signor Vandergelder? 150 00:14:24,614 --> 00:14:25,864 Che cos'è? 151 00:14:25,949 --> 00:14:29,660 Il capo ufficio ottiene una sera libera a settimana? 152 00:14:29,744 --> 00:14:34,831 Quindi è così che mi ringrazi, eh? No, signore. Ti occuperai del negozio come al solito. 153 00:14:34,916 --> 00:14:41,213 Continui a chiedere serate libere e scoprirai di avere tutti i tuoi giorni liberi. 154 00:14:41,297 --> 00:14:42,589 Sì, signor Vandergelder. 155 00:14:42,674 --> 00:14:46,051 E quando torno voglio sentire che hai gestito il posto perfettamente. 156 00:14:46,135 --> 00:14:48,428 Se sento qualche sciocchezza, vi licenzierò entrambi. 157 00:14:48,513 --> 00:14:49,555 (entrambi) Sì. 158 00:14:49,639 --> 00:14:51,181 Potresti anche saperlo adesso. 159 00:14:51,266 --> 00:14:55,060 Al mio ritorno ci sarà alcuni cambiamenti da queste parti. 160 00:14:55,144 --> 00:14:59,189 - Avrai un'amante. - Sono troppo giovane, signor Vandergelder. 161 00:15:01,484 --> 00:15:05,779 Non tuo, idiota. Mio. voglio dire, Ho intenzione di sposarmi. 162 00:15:05,863 --> 00:15:08,240 - Sposato? - Sì, sposato. Qualche obiezione? 163 00:15:08,324 --> 00:15:09,324 No, ma... 164 00:15:09,409 --> 00:15:11,577 No, tante congratulazioni, Signor Vandergelder. 165 00:15:11,661 --> 00:15:13,829 - E alla signora. - Non sono affari tuoi. 166 00:15:14,289 --> 00:15:15,914 - Qualche domanda? -No, ma... 167 00:15:15,999 --> 00:15:17,791 - Ma cosa? - Ma voglio dire... 168 00:15:17,875 --> 00:15:19,084 - Parla. - Perché? 169 00:15:19,168 --> 00:15:22,671 - Perché cosa, dannazione! Parla! - Perché ti sposi? 170 00:15:24,799 --> 00:15:27,134 Lascia che ti dica una cosa, figliolo. 171 00:15:27,343 --> 00:15:32,139 Ho lavorato duro e sono diventato ricco, senza amici e meschino. 172 00:15:33,016 --> 00:15:37,603 E in America si tratta il più lontano possibile. 173 00:15:41,566 --> 00:15:45,319 E' ora di fare qualcosa di un po' sciocco. 174 00:15:46,571 --> 00:15:48,530 Inoltre, ho bisogno di una governante fissa. 175 00:15:49,824 --> 00:15:54,036 Ci vuole una donna, tutta incipriata e rosa 176 00:15:54,120 --> 00:15:57,998 Per pulire con gioia lo scarico del lavandino 177 00:15:58,082 --> 00:16:02,628 E ci vuole un angelo con ciglia lunghe e dorate 178 00:16:02,712 --> 00:16:08,383 E morbide dita di Dresda per scaricare le ceneri 179 00:16:08,885 --> 00:16:13,472 Sì, ci vuole una donna, una donna delicata 180 00:16:13,556 --> 00:16:16,683 Un tesoro, un'amante, una moglie 181 00:16:17,518 --> 00:16:20,103 Oh, sì, ci vuole una donna 182 00:16:20,188 --> 00:16:22,230 Una donna fragile 183 00:16:22,315 --> 00:16:25,734 Per portarti le cose dolci della vita 184 00:16:28,905 --> 00:16:33,116 La fragile fanciulla, chi è costantemente lì 185 00:16:33,201 --> 00:16:37,329 Per il lavaggio e la brunitura, e ferrare la cavalla 186 00:16:37,413 --> 00:16:42,125 E ci vuole una donna per apparecchiare la tavola 187 00:16:42,210 --> 00:16:47,756 E lo svezzamento del Guernsey e pulire la stalla 188 00:16:48,174 --> 00:16:50,550 Sì, ci vuole una donna 189 00:16:50,760 --> 00:16:52,928 Una donna delicata 190 00:16:53,012 --> 00:16:55,972 Un tesoro, un'amante, una moglie 191 00:16:56,891 --> 00:16:59,476 Oh, sì, ci vuole una donna 192 00:16:59,560 --> 00:17:01,645 Una donna fragile 193 00:17:01,729 --> 00:17:04,856 Per portarti le cose dolci della vita 194 00:17:08,486 --> 00:17:17,285 E così lavorerà fino all'infinito 195 00:17:18,079 --> 00:17:25,794 Tre applausi alla femminilità 196 00:17:26,713 --> 00:17:28,171 (il cavallo nitrisce) 197 00:17:28,798 --> 00:17:37,681 Dio benedica la femminilità 198 00:17:39,142 --> 00:17:43,478 E d'inverno spalerà il ghiaccio 199 00:17:43,563 --> 00:17:47,649 E prepara con amore le trappole per i topi 200 00:17:47,734 --> 00:17:52,654 È una gioia e un tesoro perché, in pratica, 201 00:17:52,739 --> 00:17:58,660 A chi puoi rivolgerti quando l'impianto idraulico perde? 202 00:17:59,328 --> 00:18:04,666 A quella donna delicata 203 00:18:04,751 --> 00:18:07,252 Quella donna fragile 204 00:18:07,336 --> 00:18:11,214 Quel tesoro, quell'amante, quella moglie 205 00:18:11,507 --> 00:18:16,344 Quella moglie femminile 206 00:18:17,180 --> 00:18:20,098 Oh, sì, ci vuole una donna 207 00:18:20,183 --> 00:18:22,434 Una donna robusta 208 00:18:22,518 --> 00:18:27,022 Per portarti le cose dolci della vita 209 00:18:27,482 --> 00:18:30,066 Oh, sì, ci vuole una donna 210 00:18:30,151 --> 00:18:32,277 Una donna delicata 211 00:18:32,361 --> 00:18:35,989 Un tesoro, un'amante, una moglie 212 00:18:36,073 --> 00:18:38,700 Oh, sì, ci vuole una donna 213 00:18:38,785 --> 00:18:40,827 Una donna fragile 214 00:18:40,912 --> 00:18:47,083 Per portarti le cose dolci della vita 215 00:18:48,252 --> 00:18:49,920 (Dolly) Bene, bene, bene, bene, bene. 216 00:18:50,671 --> 00:18:52,672 Buongiorno, signor Vandergelder. 217 00:18:53,966 --> 00:18:56,843 Signor Hackl. Signor Tucker. 218 00:18:57,386 --> 00:18:59,471 - Signori. -Buongiorno, signora. 219 00:18:59,555 --> 00:19:01,306 Uh, buongiorno, signora Levi. 220 00:19:02,225 --> 00:19:06,895 Quanto sei bello oggi. ohh, mi togli assolutamente il fiato. 221 00:19:06,979 --> 00:19:08,647 Ermengarde piange a dirotto. 222 00:19:08,731 --> 00:19:11,274 Puoi portarla a New York, ma prima soffiale il naso. 223 00:19:11,359 --> 00:19:13,860 Se solo Irene Molloy potesse vederti adesso. 224 00:19:13,945 --> 00:19:18,365 Trova un altro posto dove oziare. E voi due tornare al negozio. Vai avanti! 225 00:19:18,449 --> 00:19:20,909 E non dimenticare di mettere il coperchio della salsa di pecora. 226 00:19:21,369 --> 00:19:22,828 Non so cosa ti sia preso ultimamente, 227 00:19:22,912 --> 00:19:25,539 ma sembra che tu stia crescendo più giovane ogni giorno. 228 00:19:26,165 --> 00:19:30,126 Beh, se un uomo mangia attento, c'è nessun motivo per cui dovesse sembrare vecchio. 229 00:19:30,211 --> 00:19:36,132 - Non hai mai detto una parola più vera. - Anche se non rivedrò mai più 40... uh, 35. 230 00:19:36,217 --> 00:19:40,303 35. Vedo che sei il tipo che batterà circa a 100, 231 00:19:40,388 --> 00:19:43,807 mangiare cinque pasti al giorno, tipo mio zio Harry, possa riposare in pace. 232 00:19:43,891 --> 00:19:46,935 Fammi vedere la tua mano, signor Vandergelder. Oh, mostrami la mano. 233 00:19:47,019 --> 00:19:49,187 - Perché? - Sono un giudice delle mani. Leggo le mani. 234 00:19:49,272 --> 00:19:53,859 - E li uso per portare a termine le cose. - OH! Signore in cielo! Santo cielo! 235 00:19:53,943 --> 00:19:57,195 Oh, non posso crederci. È un'ancora di salvezza così lunga. 236 00:19:57,280 --> 00:20:00,282 - Dove? - Da qui non so dove va. 237 00:20:00,366 --> 00:20:04,035 Ti sfugge di mano. Dovranno colpirti con un martello. 238 00:20:04,120 --> 00:20:07,539 Dovranno soffocarti un cuscino per il divano. Ci seppellirai tutti. 239 00:20:07,623 --> 00:20:08,748 Lo farò? 240 00:20:08,833 --> 00:20:13,378 Dimmi, sei tutto su di giri oggi, vero? 241 00:20:13,462 --> 00:20:17,048 - SÌ. - E nemmeno per questo cavallo puzzolente. 242 00:20:17,133 --> 00:20:21,553 Beh, se dovessi indovinare, Direi che stavi andando da qualche parte. 243 00:20:24,640 --> 00:20:27,559 Notevole, signora Levi. Come lo fai? 244 00:20:27,643 --> 00:20:30,020 Due più due fa quattro, signor Vandergelder. 245 00:20:30,104 --> 00:20:32,898 Con una testa come la tua sarai una donna ricca un giorno. 246 00:20:32,982 --> 00:20:35,025 Questo è esattamente quello che avevo in mente. 247 00:20:35,109 --> 00:20:38,862 Allora ti suggerisco di fare il tuo affari e prendere Ermengarde, 248 00:20:38,946 --> 00:20:43,575 - per il quale ti sto pagando un bel po' di soldi. - A proposito di affari, signor Vandergelder, 249 00:20:43,659 --> 00:20:46,953 Suppongo che tu abbia rinunciato tutta l'idea di sposarsi? 250 00:20:47,038 --> 00:20:48,705 - E' questo che pensi? - Uh-eh. 251 00:20:49,165 --> 00:20:51,833 Allora supponiamo che ascolti questo, signora Levi. 252 00:20:51,918 --> 00:20:57,005 Ho deciso, ho praticamente deciso chiedere a Irene Molloy di diventare mia moglie. 253 00:20:58,507 --> 00:21:00,675 - Hai? - Sì, l'ho fatto. 254 00:21:00,760 --> 00:21:03,803 Vado a New York e ne discuto con lei proprio questo pomeriggio. 255 00:21:06,098 --> 00:21:11,019 Bene, questa è la notizia migliore Non ne ho mai sentito parlare, signor Vandergelder. 256 00:21:11,103 --> 00:21:14,940 Oh, sì, davvero. Novità meravigliose. Oh, mio ​​Dio. Non è meraviglioso? 257 00:21:15,024 --> 00:21:19,444 Voglio dire, mi sto tormentando, cercando di farlo pensare a qualcosa che mi ha reso più felice, 258 00:21:19,528 --> 00:21:23,031 ma non riesco proprio a venirne a capo, perché questo è semplicemente troppo meraviglioso. 259 00:21:23,449 --> 00:21:25,784 Beh, è ​​tutta colpa tua, lo sai. 260 00:21:25,868 --> 00:21:30,497 Mi hai messo in questo stato d'animo da matrimonio con tutte le tue presentazioni e i tuoi intrighi. 261 00:21:30,581 --> 00:21:32,916 - Una vedova deve guadagnarsi da vivere. - Un giorno mi sveglio 262 00:21:33,000 --> 00:21:36,211 - e la casa sembra un guscio vuoto. - Certamente lo è. 263 00:21:36,295 --> 00:21:38,171 - E anche disordinato. - Certamente lo è. 264 00:21:38,255 --> 00:21:40,882 Un uomo ha bisogno di qualcuno per portare fuori la spazzatura. 265 00:21:41,175 --> 00:21:45,095 E Irene Molloy è proprio quella giusta per farlo. Oh, cara ragazza. 266 00:21:45,179 --> 00:21:49,224 Beh, penso che sia assolutamente meraviglioso cosa succederà nella tua famiglia. 267 00:21:49,767 --> 00:21:55,939 Non mi è mai piaciuta l'idea di tutti quei soldi dei tuoi ammucchiati in banca, 268 00:21:56,023 --> 00:22:00,110 così inutile e immobile. Come il mio ritardo marito, Ephraim Levi, diceva: 269 00:22:00,194 --> 00:22:03,029 "Il denaro dovrebbe circolare come l'acqua piovana." 270 00:22:03,197 --> 00:22:08,368 "Dovrebbe scendere tra la gente, attraverso piccole sarte e ristoranti, 271 00:22:08,452 --> 00:22:11,454 avviare un'attività qui, arredare un buon momento lì." 272 00:22:11,539 --> 00:22:16,876 So solo che tu e la signora Vandergelder vedrà che tutta la tua ricchezza duramente guadagnata 273 00:22:16,961 --> 00:22:20,422 inizia a fluire dentro e intorno la vita di molte persone scorre semplicemente... 274 00:22:20,506 --> 00:22:22,841 - Va bene. Smettila di dirlo! - Versare... 275 00:22:22,925 --> 00:22:26,344 Quindi non c'è più niente da fare per me ma ti auguro felicità 276 00:22:26,429 --> 00:22:29,347 - e salutami. - Sì, beh, arrivederci. 277 00:22:29,432 --> 00:22:32,058 E quando arrivo a New York, Dirò alla ragazza che avevo preparato per te, 278 00:22:32,143 --> 00:22:34,019 l'ereditiera, di non aspettare. 279 00:22:34,103 --> 00:22:38,106 - Cosa hai detto? - Oh, niente, niente. Una parola. "Erede." 280 00:22:38,482 --> 00:22:43,028 Bene, solo un minuto. È una cosa del genere insolito, non è vero, signora Levi? 281 00:22:43,112 --> 00:22:47,574 Beh, non mi sono logorato per il caccia alle ossa le solite ragazze per interessarti. 282 00:22:47,658 --> 00:22:50,952 Ma ora è troppo tardi. Sei fidanzato e sposerai Irene Molloy. 283 00:22:51,037 --> 00:22:53,913 - Non sono fidanzato. - Non posso continuare a turbarmi 284 00:22:53,998 --> 00:22:56,541 le donne più belle in circolazione a meno che tu non faccia sul serio. 285 00:22:56,625 --> 00:23:00,462 - Chi ha detto che non faccio sul serio? - Stai giocando un gioco molto pericoloso. 286 00:23:00,546 --> 00:23:03,548 - Pericoloso? - Certo che è pericoloso. Si chiama 287 00:23:03,632 --> 00:23:05,258 "manomettere gli affetti di una donna". 288 00:23:05,342 --> 00:23:08,261 L'unico modo per salvarti da quell'accusa 289 00:23:08,345 --> 00:23:11,973 è sposarsi a qualcuno presto, molto presto. 290 00:23:12,641 --> 00:23:14,517 - Non preoccuparti. - Non lo farò. 291 00:23:14,602 --> 00:23:17,896 Ci vediamo di fronte Il negozio di cappelli di Irene Molloy alle 14.30. 292 00:23:17,980 --> 00:23:21,566 - Non importa. Hai fatto il tuo lavoro. - Non me lo perderei per nulla al mondo. 293 00:23:21,650 --> 00:23:24,194 Voglio essere lì per esserne sicuro niente va storto. 294 00:23:24,278 --> 00:23:28,406 Prenditi cura di Ermengarde altrimenti te lo chiedo restituirmi il compenso che ti ho dato per questo. 295 00:23:28,491 --> 00:23:31,493 - A proposito di soldi... - Oh, no. Quanto? 296 00:23:31,577 --> 00:23:37,791 Beh, ho lasciato i soldi nella borsetta che ho preso all'aspirapolvere appena prima che bruciasse. 297 00:23:37,875 --> 00:23:43,046 20! Oh, ti benedica e non preoccuparti la tua bella testa su una cosa. 298 00:23:43,130 --> 00:23:46,925 Conserva solo tutti i tuoi pensieri su quell'adorabile Irene Molloy. 299 00:24:09,156 --> 00:24:16,663 Ci vuole una donna per pianificare in silenzio 300 00:24:17,540 --> 00:24:25,213 Per prenderlo e cambiarlo al suo tipo di uomo 301 00:24:26,549 --> 00:24:37,767 E di condurlo dolcemente dove la fortuna può trovarlo 302 00:24:38,727 --> 00:24:42,188 E non farglielo sapere 303 00:24:42,273 --> 00:24:48,153 Quello è il potere dietro di lui 304 00:24:48,237 --> 00:24:55,326 Era quella donna delicata 305 00:24:56,787 --> 00:25:02,876 Quella donna fragile 306 00:25:03,377 --> 00:25:06,629 Quel tesoro 307 00:25:07,047 --> 00:25:09,632 Quella padrona 308 00:25:10,634 --> 00:25:13,928 Quella moglie 309 00:25:19,852 --> 00:25:22,061 (Dolly canticchia) 310 00:25:33,449 --> 00:25:36,117 Da, da, da, da 311 00:25:36,452 --> 00:25:39,621 Da, da, da 312 00:25:41,457 --> 00:25:47,086 (sospira) Se avesse un po' di gusto, avrebbe fatto rifare le persiane di verde. 313 00:25:47,963 --> 00:25:51,466 Mm, persiane verde bosco. 314 00:25:52,343 --> 00:25:56,346 - (Ermengarde) Che fai? - (Ambrogio) Presto! 315 00:25:56,430 --> 00:25:58,598 - Mio zio... - Se n'è appena andato. 316 00:25:59,141 --> 00:26:00,391 Adesso veloce! Stiamo scappando. 317 00:26:00,476 --> 00:26:03,186 - Scappare? - Sbrigati, prima che arrivi il treno! 318 00:26:03,270 --> 00:26:05,480 - Treno? - A New York, per sposarci. 319 00:26:05,564 --> 00:26:09,567 - Stiamo per fuggire. - Fuga? E' una parola davvero orribile. 320 00:26:09,652 --> 00:26:13,279 - Oh, Ermengarde. - Cavolo, che scena romantica. 321 00:26:13,572 --> 00:26:18,034 Oh, signora Levi, per favore spieghi ad Ambrose. Voglio sposarlo, ma non fuggire. 322 00:26:18,118 --> 00:26:21,996 - Questo non riguarda la signora Levi. - Tutto riguarda Dolly Levi. 323 00:26:22,081 --> 00:26:27,418 - Non ascoltarla. So perché sei qui. - Per aiutare. L'amore ha bisogno di tutto l'aiuto possibile. 324 00:26:27,503 --> 00:26:30,255 - Apetta un minuto. Ascoltami. - Non c'è tempo. 325 00:26:30,673 --> 00:26:33,383 Possiamo salire? sento una corrente d'aria nelle mie mutande. 326 00:26:33,467 --> 00:26:36,052 - Oh, signora Levi! - Questo non è il modo di fuggire. 327 00:26:36,136 --> 00:26:39,305 Se segui i miei suggerimenti, non solo ti lascerà sposare 328 00:26:39,390 --> 00:26:41,349 ma ballerà al tuo matrimonio. 329 00:26:41,684 --> 00:26:45,228 E nemmeno da solo. Signor Kemper, sa ballare? 330 00:26:45,312 --> 00:26:49,274 - Ballare? Sono un'artista, signora Levi. Dipingo. - Nessun problema. 331 00:26:49,358 --> 00:26:53,111 - "La signora Levi. I pittori insegnavano a ballare." - Ecco cosa faremo. 332 00:26:53,195 --> 00:26:56,114 - Ti porto a New York. - Vedere? Te l'avevo detto. 333 00:26:56,198 --> 00:27:00,618 Rimarrai vicino. Stasera lo farai portala a cena ai Giardini Harmonia. 334 00:27:00,703 --> 00:27:03,705 C'è quest'uomo, Rudolph Reisenweber. Mi conosce bene. 335 00:27:03,789 --> 00:27:06,124 Ti iscriveremo al concorso di polka. 336 00:27:06,208 --> 00:27:09,794 Il premio è una coppa d'oro e un po' di soldi e li vincerai. 337 00:27:09,878 --> 00:27:12,964 - Oh, le coppe che abbiamo vinto, io e mio marito. - Adesso aspetta un attimo. 338 00:27:13,048 --> 00:27:16,050 Sono sorpreso che tu l'abbia fatto conoscenti in un posto come quello. 339 00:27:16,552 --> 00:27:21,848 Non conoscenti, Ermengarde. Amici. Cari amici dei tempi andati. 340 00:27:22,558 --> 00:27:26,853 Il mio defunto marito, Ephraim Levi, credeva nella vita, ovunque tu possa trovarlo, 341 00:27:26,937 --> 00:27:29,272 dovunque ci fosse gente, tutti i tipi di persone. 342 00:27:30,190 --> 00:27:33,568 E ogni venerdì sera, anche quando i tempi erano brutti, 343 00:27:34,403 --> 00:27:36,904 ogni venerdì sera, come un orologio, 344 00:27:37,406 --> 00:27:42,493 giù per quelle scale dell'Harmonia Siamo venuti ai Giardini, Ephraim ed io. 345 00:27:44,538 --> 00:27:47,665 Non conoscenti, Ermengarde. Amici. 346 00:27:47,750 --> 00:27:50,918 Va tutto molto bene per te, ma stai suggerendo che noi... 347 00:27:51,003 --> 00:27:55,298 Signor Kemper, lo desidera o non lo desidera? dimostrare a Horace che fai sul serio? 348 00:27:55,382 --> 00:27:56,382 SÌ! 349 00:27:56,467 --> 00:28:00,136 Va bene, allora. Vai all'Harmonia Gardens e dire che ti ha mandato la signora Levi. 350 00:28:00,220 --> 00:28:06,601 E, oh... sì, beh, dillo a Rudolph... Dì a Rudolph che Dolly tornerà. 351 00:28:06,685 --> 00:28:07,977 Dolly tornerà? 352 00:28:08,062 --> 00:28:10,980 E voglio un tavolo per due e un pollo per le otto. 353 00:28:11,065 --> 00:28:15,860 Il signor Vandergelder verrà a conoscenza del tuo trionfo e tutto funzionerà a meraviglia. 354 00:28:15,944 --> 00:28:18,905 - Ma come, signora Levi? Come? - Come? 355 00:28:21,241 --> 00:28:22,617 OH. 356 00:28:23,285 --> 00:28:27,121 28 anni e 3/4 e ancora no avere una serata libera. 357 00:28:27,206 --> 00:28:29,457 Quando comincerò a vivere? 358 00:28:32,669 --> 00:28:36,047 Barnaby? Quanti soldi hai? 359 00:28:36,507 --> 00:28:39,050 - Eh? - Voglio dire, su cosa puoi mettere le mani? 360 00:28:39,134 --> 00:28:45,056 - Circa tre dollari. Perché? - Barnaby, io e te andremo a New York. 361 00:28:45,140 --> 00:28:47,517 Cornelius, non possiamo. Chiudere il negozio? 362 00:28:47,601 --> 00:28:51,646 Dovremo farlo, perché ci sono delle lattine marce di purè di pollo esploderà. 363 00:28:51,730 --> 00:28:53,439 Santi vagoni! Come fai a sapere? 364 00:28:53,524 --> 00:28:55,775 Perché accenderò delle candele sotto di loro. 365 00:28:55,859 --> 00:28:59,779 Faranno un tale puzzo che i clienti non potrà entrare prima di 24 ore. 366 00:28:59,863 --> 00:29:04,367 Così avremo una serata libera. Stiamo andando a New York e vivremo. 367 00:29:04,451 --> 00:29:08,579 Faremo un buon pasto, essere in pericolo, essere quasi arrestato. 368 00:29:08,664 --> 00:29:11,499 - E spenderemo tutti i nostri soldi. - Santi vagoni! 369 00:29:11,583 --> 00:29:12,834 E ancora una cosa. 370 00:29:12,918 --> 00:29:17,338 Non torneremo a Yonkers finché ognuno di noi non avrà baciato una ragazza. 371 00:29:18,298 --> 00:29:21,968 Cornelius, non puoi farlo. Non conosci nessuna ragazza. 372 00:29:23,137 --> 00:29:27,181 Ho 28 anni e 3/4. Devo iniziare prima o poi. 373 00:29:27,683 --> 00:29:31,227 Ho solo 19 anni e mezzo. Con me non è così urgente. 374 00:29:31,728 --> 00:29:34,063 Posso darvi un suggerimento, signori? 375 00:29:34,189 --> 00:29:35,440 La signora Levi. 376 00:29:36,275 --> 00:29:39,360 - Non potevo fare a meno di sentire. - Saremo licenziati. 377 00:29:39,695 --> 00:29:43,030 - Stavamo solo parlando. - Signor Hackl, signor Tucker, 378 00:29:43,615 --> 00:29:48,744 non c'è niente che mi renda più felice che il pensiero di due bravi giovani 379 00:29:48,829 --> 00:29:51,664 godendo della compagnia di due adorabili signore. 380 00:29:52,374 --> 00:29:55,251 - Quali signore? Dove? - A New York, signor Hackl, 381 00:29:55,335 --> 00:29:58,337 a cui, a meno che le mie orecchie Fammi degli scherzi, sei obbligato. 382 00:29:58,422 --> 00:30:02,967 Ora, c'è questo negozio di modisteria gestito da una donna affascinante. 383 00:30:03,051 --> 00:30:07,680 - "Irene Molloy"? - E la sua attraente assistente, Minnie Fay. 384 00:30:07,764 --> 00:30:10,725 E ora che l'hai notato l'indirizzo, ho solo questo da dire. 385 00:30:11,226 --> 00:30:15,438 Sono le due del pomeriggio lì è il momento ideale per una conversazione amichevole. 386 00:30:15,522 --> 00:30:17,648 Sicuramente entro e non oltre le 14.30. 387 00:30:17,733 --> 00:30:20,359 E se mai lo dicessi questo era il mio suggerimento, 388 00:30:20,444 --> 00:30:24,572 beh, dovrei denunciarvi entrambi per i terribili bugiardi che sei. 389 00:30:29,369 --> 00:30:32,538 - Un negozio di modisteria. - Donne che lavorano! 390 00:30:32,623 --> 00:30:34,832 - Avventura, Barnaby. - Ho paura. 391 00:30:34,917 --> 00:30:37,084 - Vivo, Barnaby. - Ho paura. 392 00:30:37,169 --> 00:30:40,463 - Verrai, Barnaby? - Sì, Cornelio! SÌ! 393 00:30:40,547 --> 00:30:45,968 Le luci di Broadway! Treni sopraelevati! La balena impagliata al museo Barnum! 394 00:30:46,136 --> 00:30:48,596 Balena ripiena! Oh! 395 00:30:49,389 --> 00:30:51,682 Donne che lavorano! Oh! 396 00:30:52,059 --> 00:30:55,228 Qui è tutto chiaro, Cornelius! Li accenderai tutti? 397 00:30:55,479 --> 00:30:57,980 Cornelio, attento! Quella riga in basso, 398 00:30:58,065 --> 00:31:00,608 sono gonfi come se fossero pronti a scoppiare! 399 00:31:01,568 --> 00:31:05,363 - Santi vagoni! Che odore! - Vestiamoci, Barnaby. 400 00:31:05,447 --> 00:31:07,573 Andremo a New York! 401 00:31:09,159 --> 00:31:10,785 Là fuori 402 00:31:10,869 --> 00:31:13,788 C'è un mondo fuori Yonkers 403 00:31:14,331 --> 00:31:18,626 Molto là fuori questa cittadina di campagna, Barnaby 404 00:31:19,127 --> 00:31:21,546 C'è una città elegante, Barnaby 405 00:31:23,549 --> 00:31:25,216 Là fuori 406 00:31:25,300 --> 00:31:28,427 Pieno di lucentezza e pieno di brillantezza 407 00:31:28,887 --> 00:31:33,391 Chiudi gli occhi e guardalo luccicare, Barnaby 408 00:31:34,518 --> 00:31:36,894 Ascolta, Barnaby 409 00:31:36,979 --> 00:31:38,563 (esplosioni) 410 00:31:43,610 --> 00:31:48,072 Indossa i tuoi vestiti della domenica, c'è un sacco di mondo là fuori 411 00:31:48,532 --> 00:31:52,118 Tira fuori la brillantina e i sigari da dieci centesimi 412 00:31:53,328 --> 00:31:58,124 Troveremo l'avventura nell'aria della sera 413 00:31:58,208 --> 00:32:00,293 Ragazze vestite di bianco in una notte profumata 414 00:32:00,377 --> 00:32:03,379 Dove le luci sono luminose come le stelle 415 00:32:03,630 --> 00:32:07,967 Indossa i tuoi vestiti della domenica, attraverseremo la città 416 00:32:08,385 --> 00:32:12,763 In una di quelle nuove auto scoperte trainate da cavalli 417 00:32:13,015 --> 00:32:15,433 Vedremo gli spettacoli da Delmonico 418 00:32:15,517 --> 00:32:18,060 E chiuderemo la città in un batter d'occhio 419 00:32:18,145 --> 00:32:22,857 E non torneremo a casa finché non avremo baciato una ragazza 420 00:32:23,817 --> 00:32:28,487 Indossa i tuoi vestiti della domenica quando ti senti giù e giù 421 00:32:28,655 --> 00:32:32,325 Cammina impettito per strada e fatti fotografare 422 00:32:33,785 --> 00:32:38,456 Vestito come un sogno il tuo umore sembra cambiare 423 00:32:38,540 --> 00:32:41,000 Quello splendore della domenica è un segno certo 424 00:32:41,084 --> 00:32:43,544 Che ti senti bene come sembri 425 00:32:44,379 --> 00:32:49,008 Sotto il tuo ombrellone il mondo è tutto un sorriso 426 00:32:49,426 --> 00:32:53,512 Questo ti fa sentire nuovo di zecca fino alle dita dei piedi 427 00:32:54,097 --> 00:32:56,390 Tira fuori le tue piume, le tue pelli verniciate 428 00:32:56,475 --> 00:32:59,018 Le tue perline, fibbie e fiocchi 429 00:32:59,102 --> 00:33:02,188 Perché non c'è nessun lunedì blu nella tua domenica 430 00:33:02,272 --> 00:33:04,482 Nessun lunedì nella tua domenica 431 00:33:04,566 --> 00:33:08,778 Nessun lunedì con i vestiti della domenica 432 00:33:09,946 --> 00:33:14,492 Indossa i tuoi vestiti della domenica quando ti senti giù e giù 433 00:33:15,077 --> 00:33:18,454 Cammina impettito per strada e fatti fotografare 434 00:33:20,207 --> 00:33:24,210 Vestito come un sogno il tuo umore sembra cambiare 435 00:33:24,670 --> 00:33:27,088 Quello splendore della domenica è un segno certo 436 00:33:27,172 --> 00:33:30,091 Che ti senti bene come sembri 437 00:33:30,509 --> 00:33:34,887 Sotto il tuo ombrellone il mondo è tutto un sorriso 438 00:33:35,389 --> 00:33:39,600 Questo ti fa sentire nuovo di zecca fino alle dita dei piedi 439 00:33:40,102 --> 00:33:42,395 Tira fuori le tue piume, le tue pelli verniciate 440 00:33:42,479 --> 00:33:44,772 Le tue perline, fibbie e fiocchi 441 00:33:44,856 --> 00:33:49,777 Perché non esiste un lunedì blu nei tuoi vestiti della domenica 442 00:34:11,591 --> 00:34:15,803 Indossa i tuoi vestiti della domenica quando ti senti giù e giù 443 00:34:16,471 --> 00:34:20,558 Cammina impettito per strada e fatti fotografare 444 00:34:21,810 --> 00:34:26,021 Vestito come un sogno il tuo umore sembra cambiare 445 00:34:26,356 --> 00:34:28,733 Quello splendore della domenica è un segno certo 446 00:34:28,817 --> 00:34:31,485 Che ti senti bene come sembri 447 00:34:31,987 --> 00:34:36,657 Sotto l'orlo della tua bombetta il mondo è una canzone semplice 448 00:34:37,117 --> 00:34:40,661 Una cadenza adorabile che ti fa storcere il naso 449 00:34:41,705 --> 00:34:43,789 Tira fuori i tuoi impermeabili 450 00:34:44,249 --> 00:34:46,167 Le tue mutandine di flanella 451 00:34:46,668 --> 00:34:48,919 Le tue bretelle rosse e le tue calze 452 00:34:49,004 --> 00:34:52,298 Perché non esiste un lunedì blu 453 00:34:54,676 --> 00:34:57,261 Nella tua domenica 454 00:34:59,681 --> 00:35:02,516 Nessun lunedì blu 455 00:35:02,601 --> 00:35:06,854 Nei tuoi vestiti della domenica 456 00:35:10,942 --> 00:35:13,944 Ermengarde, continua a sorridere. Nessun uomo vuole un po' di stupidità. 457 00:35:14,029 --> 00:35:16,572 Ambrose, fai un giro, fammi vedere. 458 00:35:16,656 --> 00:35:19,909 Signor Hackl, signor Tucker, non dimenticare Irene e Minnie, 459 00:35:19,993 --> 00:35:22,953 dimentica semplicemente di aver mai sentito una mia parola. 460 00:35:23,038 --> 00:35:26,248 Tutti a bordo! Tutti a bordo! 461 00:35:26,333 --> 00:35:30,544 Tutti a bordo! 462 00:35:33,048 --> 00:35:38,260 Indossa i tuoi vestiti della domenica, c'è un sacco di mondo là fuori 463 00:35:39,054 --> 00:35:43,182 Mettiti la cravatta di seta e le scarpe di vernice 464 00:35:45,060 --> 00:35:50,314 Troveremo l'avventura nell'aria della sera 465 00:35:50,398 --> 00:35:53,150 In città trotteremo in un luogo fumoso 466 00:35:53,235 --> 00:35:56,737 Dove le ragazze sono calde come una miccia 467 00:35:57,072 --> 00:36:02,535 Indossa il tuo cappello alto di seta e al polsino risvoltato 468 00:36:03,078 --> 00:36:05,704 Indosseremo un fatto a mano guanto con bottoni in pelle scamosciata grigia 469 00:36:05,789 --> 00:36:08,332 Prenderai d'assalto New York 470 00:36:08,416 --> 00:36:11,335 Ci uniremo agli Astor da Tony Pastor 471 00:36:11,419 --> 00:36:14,296 E di questo sono sicuro 472 00:36:14,381 --> 00:36:17,341 Che non torneremo a casa 473 00:36:17,425 --> 00:36:20,386 No, non torneremo a casa 474 00:36:20,470 --> 00:36:30,312 No, non torneremo a casa finché non ci innamoriamo 475 00:36:45,412 --> 00:36:49,039 Falla finita, Minnie. Gli uomini ci stanno osservando per la ragione sbagliata. 476 00:36:49,124 --> 00:36:52,001 - Una banana al giorno toglie il medico di torno. - Una mela al giorno. 477 00:36:52,085 --> 00:36:54,420 I medici scivolano sulle bucce di mela? 478 00:36:54,504 --> 00:36:57,673 - Come sta, signorina Molloy? - Se mi sentissi meglio sarei indecente. 479 00:36:58,133 --> 00:37:00,968 - Sei di cattivo umore oggi. - Certamente lo sono. 480 00:37:03,638 --> 00:37:07,433 Non che siano affari miei... Oh, ma è perché? Voglio dire... 481 00:37:07,517 --> 00:37:12,354 Non mi importa che tu non finisca mai il pranzo, ma mi dispiace che tu non finisca mai le frasi. 482 00:37:12,439 --> 00:37:15,232 Beh, quello che volevo dire era, lo farai davvero? 483 00:37:15,317 --> 00:37:18,319 Ragazza sciocca, dillo. Lo farò? sposare Horace Vandergelder? 484 00:37:18,403 --> 00:37:21,238 Sì, dico sul serio considerandolo, se me lo chiede. 485 00:37:21,323 --> 00:37:25,075 Oh, preferirei morire sulla ruota piuttosto che farti una domanda così personale, 486 00:37:25,160 --> 00:37:27,119 ma perché dovresti? 487 00:37:27,203 --> 00:37:31,749 Perché è ricco, ecco perché. Può salvare io dal settore della modisteria. Odio i cappelli. 488 00:37:31,833 --> 00:37:35,210 - Odi i cappelli? - Buon pomeriggio a te, agente Gogarty. 489 00:37:36,713 --> 00:37:39,298 E buongiorno a lei, signorina Molloy. 490 00:37:39,382 --> 00:37:43,177 Ah, Minnie, perché è così attraente? gli uomini a New York sono sposati? 491 00:37:43,261 --> 00:37:45,179 Blarney, signorina Molloy! Blarney! 492 00:37:45,430 --> 00:37:47,056 Forza, andiamo tutti quanti. 493 00:37:47,140 --> 00:37:48,682 (Irene e Minnie ridono) 494 00:37:51,853 --> 00:37:54,813 - Oh, come parli! - È naturale parlare di uomini. 495 00:37:54,898 --> 00:37:59,109 - Voglio dire, quello che hai detto sull'odiare i cappelli. - Soprattutto le donne che li comprano. 496 00:37:59,486 --> 00:38:02,112 - Non dici sul serio. - Oh, sì, lo penso, Minnie Fay. 497 00:38:02,197 --> 00:38:06,116 Tutte le modiste sono sospettate di essere donne malvagie. 498 00:38:06,201 --> 00:38:10,287 La metà delle volte quelle vedove che entrano, entrare semplicemente per guardare e meravigliarsi. 499 00:38:10,372 --> 00:38:11,580 Oh, come osano! 500 00:38:11,665 --> 00:38:14,833 E se fossero sicuri, non avrebbero più messo piede nel negozio. 501 00:38:14,918 --> 00:38:18,545 - Beh, che liberazione. Chi ne ha bisogno? - Sì, purtroppo. 502 00:38:19,047 --> 00:38:22,466 Allora, vado al ristorante? No, sarebbe un male per gli affari. 503 00:38:22,884 --> 00:38:25,344 Vado ai balli, ai teatri o all'opera? 504 00:38:25,428 --> 00:38:28,389 No, sarebbe un male per gli affari. 505 00:38:28,932 --> 00:38:32,559 Gli unici uomini che io abbia mai incontrato sono la piuma commercianti che vengono a vendermi cose. 506 00:38:33,061 --> 00:38:35,437 Minnie, sono stanco di essere sospettato di esserlo 507 00:38:35,522 --> 00:38:38,691 una donna malvagia con niente da mostrare per questo. 508 00:38:38,775 --> 00:38:40,359 Signorina Molloy! 509 00:38:40,443 --> 00:38:42,361 Perché lo fanno tutti hai avventure tranne me? 510 00:38:42,445 --> 00:38:45,781 - Avventure? - Perché non ho spirito, né intraprendenza. 511 00:38:46,783 --> 00:38:50,452 O sposerò Horace Vandergelder o brucerò questo negozio, 512 00:38:50,537 --> 00:38:53,747 scoppiare come un'autopompa e trovarmi un po' di eccitazione. 513 00:38:54,332 --> 00:38:57,167 Le cose che dici oggi. Sono semplicemente orribili. 514 00:38:57,252 --> 00:39:00,754 Oh, non è vero, però? E mi sto godendo ogni parola. 515 00:39:01,756 --> 00:39:04,508 Che cos'è questo? Un ritorno da Ancora la signorina Mortimer? 516 00:39:04,592 --> 00:39:09,680 La solita vecchia storia. Vuole le ciliegie e piume. Per catturare un fidanzato, suppongo. 517 00:39:09,764 --> 00:39:12,558 Secondo me, farebbe meglio con un velo pesante. 518 00:39:13,935 --> 00:39:17,521 Le ho detto dei nastri lungo la schiena è la cosa che attira l'attenzione di un gentiluomo. 519 00:39:17,939 --> 00:39:20,190 Ma non ne avrebbe avuto niente. 520 00:39:20,275 --> 00:39:22,359 Minnie, crea un altro cappello per la signorina Mortimer. 521 00:39:22,444 --> 00:39:23,777 Lo indosso anch'io. 522 00:39:24,946 --> 00:39:27,156 - Oh, ma non puoi. - Perché no? 523 00:39:27,240 --> 00:39:31,201 Oh, perché è... è provocatorio. Ecco perché no. 524 00:39:31,327 --> 00:39:36,290 Beh, chissà che "provocatorio" non è proprio quello che potrei voler essere oggi. 525 00:39:38,084 --> 00:39:41,503 Indosserò dei nastri lungo la schiena 526 00:39:41,671 --> 00:39:44,548 Quest'estate 527 00:39:45,300 --> 00:39:51,305 Blu e verde e scorre nel cielo giallo 528 00:39:52,307 --> 00:39:56,310 Quindi, se qualcuno di speciale viene dalla mia parte 529 00:39:56,561 --> 00:39:59,480 Quest'estate 530 00:40:00,148 --> 00:40:03,942 Potrebbe notarmi 531 00:40:04,652 --> 00:40:08,197 Di passaggio 532 00:40:09,991 --> 00:40:18,499 E quindi cercherò di rendere più facile trovarmi 533 00:40:18,917 --> 00:40:23,420 Nella quiete di luglio 534 00:40:25,006 --> 00:40:33,055 Perché potrebbe soffiare una brezza un arcobaleno dietro di me 535 00:40:33,431 --> 00:40:36,016 Potrebbe accadere che si verifichi 536 00:40:36,601 --> 00:40:40,521 L'occhio del gentiluomo 537 00:40:41,106 --> 00:40:48,695 E potrebbe sorridere e prendimi per mano 538 00:40:49,197 --> 00:40:52,366 Quest'estate 539 00:40:54,953 --> 00:41:09,967 Facendomi ricordare quanto può essere bello l'amore 540 00:41:10,885 --> 00:41:16,014 E quindi lo indosserò con orgoglio 541 00:41:20,728 --> 00:41:26,275 Nastri lungo la schiena 542 00:41:29,154 --> 00:41:34,992 Splendente tra i miei capelli 543 00:41:37,871 --> 00:41:49,173 Che potesse notarmi 544 00:41:55,263 --> 00:41:58,807 Signorina Molloy, tu non ami Horace Vandergelder, vero? 545 00:41:58,892 --> 00:42:02,644 - Certo che non lo amo. - Allora come puoi... voglio dire? 546 00:42:02,729 --> 00:42:06,023 Minnie, guarda. Ci sono due uomini fissando il negozio. 547 00:42:06,107 --> 00:42:10,110 - Uomini? - Uh-eh. Non sono deliziosi? 548 00:42:10,195 --> 00:42:11,987 Non pensi? 549 00:42:12,071 --> 00:42:13,947 Sì, ci credo intendono venire qui. 550 00:42:14,032 --> 00:42:17,409 - Uomini in negozio? Cosa faremo? - Flirta con loro, ovviamente. 551 00:42:17,493 --> 00:42:19,828 - Ti darò quello corto. - Sei terribile. 552 00:42:19,913 --> 00:42:23,540 Li riscalderemo e li lasceremo raffreddare. Buone pratiche per la vita matrimoniale. 553 00:42:23,625 --> 00:42:27,085 - Decoriamoci un po'. - Se dici "vampiro", grido. 554 00:42:27,170 --> 00:42:28,879 - Vampiro! -Ah! 555 00:42:31,341 --> 00:42:33,675 Devo dire che mi piace quello alto. 556 00:42:35,637 --> 00:42:36,929 Avventura, Barnaby. 557 00:42:37,013 --> 00:42:39,556 Possiamo ancora prendere il treno per tornare a Yonkers. 558 00:42:40,642 --> 00:42:42,226 Mi gira la testa. 559 00:42:42,310 --> 00:42:44,895 Oppure vai a vedere la balena impagliata al museo. 560 00:42:44,979 --> 00:42:46,480 Donne, Barnaby. 561 00:42:47,273 --> 00:42:50,359 Donne impagliate! 562 00:42:57,450 --> 00:42:59,117 Non c'è nessuno qui. Possiamo andarcene. 563 00:43:00,662 --> 00:43:03,747 Non me lo perdonerei mai. Ah! 564 00:43:05,375 --> 00:43:07,918 Sei sicuro che questa sia un'avventura, Cornelio? 565 00:43:08,002 --> 00:43:11,505 Non devi chiedere. Quando sei in uno, lo saprai bene. 566 00:43:11,589 --> 00:43:14,424 - Quanti soldi restano? - 40 centesimi per il treno, 567 00:43:14,509 --> 00:43:17,302 30 centesimi per la cena e 20 centesimi per vedere la balena. 568 00:43:17,637 --> 00:43:20,264 Ebbene, quando escono, faremo finta di essere ricchi. 569 00:43:20,348 --> 00:43:24,184 - Così non dovremo spendere nulla. - Perché non dire che ci ha mandato la signora Levi? 570 00:43:24,269 --> 00:43:27,020 No, non dovremmo farlo mai dirlo. Shh! 571 00:43:27,772 --> 00:43:31,608 Siamo due uomini in giro per la città cerco cappelli per donna. 572 00:43:31,693 --> 00:43:33,318 Quali signore? 573 00:43:34,320 --> 00:43:37,406 "Buon pomeriggio, signora. Stiamo avendo un tempo meraviglioso." 574 00:43:38,032 --> 00:43:40,867 "Come sta, signora? E come sono i tuoi cappelli?" 575 00:43:41,160 --> 00:43:44,538 "Sono affascinato dalla tua conoscenza. Bel posto che hai qui." 576 00:43:44,622 --> 00:43:46,665 Buon pomeriggio, signori. 577 00:43:50,420 --> 00:43:53,130 - Sono Cornelius Hackl. - Sono Barnaby Tucker. 578 00:43:53,881 --> 00:43:55,882 Sono Irene Molloy. 579 00:43:57,302 --> 00:44:01,847 Sono molto felice di incontrarti. C'è qualcosa che posso fare per te? 580 00:44:08,146 --> 00:44:11,523 Vedi, siamo due signore in giro per la città in cerca di cappelli per Molloy... 581 00:44:11,607 --> 00:44:15,777 Siamo cappelli, vedi, e ci chiedevamo se noi potrei comprare una o due signore a Molloy per... 582 00:44:16,863 --> 00:44:20,532 Vogliamo un cappello. Beh, per una signora, ovviamente. 583 00:44:20,616 --> 00:44:24,161 E tutti hanno detto di andare a La signorina Molloy è così carina. 584 00:44:25,830 --> 00:44:28,415 Voglio dire, i suoi cappelli sono così carini. 585 00:44:28,958 --> 00:44:33,420 E che tipo di cappello piacerebbe alla signora Hackl? 586 00:44:34,130 --> 00:44:36,590 Oh, no, signorina Molloy, non c'è nessuna signora Hackl. 587 00:44:36,924 --> 00:44:39,051 Sì, c'è. Tua madre. 588 00:44:40,094 --> 00:44:41,887 Non intendeva questo. 589 00:44:42,764 --> 00:44:46,933 - Davvero, signorina Molloy? - Ora, questa tua amica, 590 00:44:47,018 --> 00:44:49,978 non poteva entrare con te? un giorno e sceglierà lei stessa il cappello? 591 00:44:51,022 --> 00:44:53,565 Impossibile. Non c'è nessuna amica. 592 00:44:54,609 --> 00:44:57,861 Ma pensavo che lo avessi detto eri venuto qui per scegliere... 593 00:44:57,945 --> 00:45:00,572 - Voglio dire, è di Barnaby. - Eh? Che cosa? 594 00:45:01,783 --> 00:45:06,328 Sì, ma vive a Yonkers e ha detto per scegliere qualcosa di ragionevole. 595 00:45:06,412 --> 00:45:09,039 - Meno di un dollaro. - Non essere sciocco, Barnaby. 596 00:45:09,123 --> 00:45:12,209 - Per noi il denaro non è un problema. Nessuno. - (Minnie tossisce) 597 00:45:12,960 --> 00:45:17,214 Oh, questo è il mio assistente, La signorina Minnie Fay. Signor Hackl. Signor Tucker. 598 00:45:17,507 --> 00:45:20,967 - Buon pomeriggio, signora. - Buon pomeriggio signora. 599 00:45:26,474 --> 00:45:30,477 Mi scusi, signor Tucker, ha detto Yonkers? 600 00:45:30,770 --> 00:45:32,270 Sì, signora, siamo di Yonkers. 601 00:45:33,564 --> 00:45:35,357 E tu? 602 00:45:35,942 --> 00:45:41,822 SÌ. E perdonami se dico questo, ma dovreste vedere Yonkers, signorina Molloy. 603 00:45:42,240 --> 00:45:46,618 Beh, forse tu e il tuo gentiluomo A un amico qui a New York potrebbe piacere vederlo. 604 00:45:47,078 --> 00:45:49,996 Alcuni dicono che sia il massimo città più bella del mondo. 605 00:45:50,540 --> 00:45:53,041 - Questo è quello che dicono. - Così ho sentito. 606 00:45:53,126 --> 00:45:56,294 Ma temo di non averlo un amico gentiluomo qui a New York. 607 00:45:56,379 --> 00:46:00,006 Tu no? Barnaby, non lo fa avere un amico gentiluomo. 608 00:46:01,092 --> 00:46:04,970 Ehi, è un peccato. Lo sai, se tu dovrebbe capitare di avere una domenica libera... 609 00:46:05,054 --> 00:46:09,141 Sei cattolico, vero? Non permetterlo preoccuparti. Sarei disposto a cambiare. 610 00:46:09,559 --> 00:46:12,519 Se fossi libero nel prossimo futuro, io... 611 00:46:13,354 --> 00:46:18,358 Bene, vorremmo mostrarti Yonkers dall'alto verso il basso. 612 00:46:18,443 --> 00:46:20,068 È molto storico. 613 00:46:20,153 --> 00:46:23,405 A dire il vero, potrei essere lì prima di quanto pensi. 614 00:46:23,489 --> 00:46:26,366 - Questa domenica? - Ho un amico che vive a Yonkers. 615 00:46:26,534 --> 00:46:28,285 - Fate? - Forse lo conosci. 616 00:46:28,369 --> 00:46:29,578 Io faccio? 617 00:46:30,163 --> 00:46:33,748 È sempre così stupido chiederlo in casi del genere, no? 618 00:46:33,833 --> 00:46:37,419 Perché dovresti conoscerlo? È un certo signor Vandergelder. 619 00:46:37,503 --> 00:46:39,254 Signor Vandergelder? OH! 620 00:46:39,755 --> 00:46:42,507 - Orazio Vandergelder? - Del fieno e del mangime di Vandergelder? 621 00:46:42,842 --> 00:46:46,887 - SÌ. Lo conosci? - (entrambi) Oh, no! NO! 622 00:46:46,971 --> 00:46:48,138 No, no, no, no, no, no... 623 00:46:48,222 --> 00:46:51,850 A dire il vero, sta venendo qui a vedermi questo stesso pomeriggio. 624 00:46:51,934 --> 00:46:53,768 - Vieni qui? - Questo pomeriggio? 625 00:46:53,853 --> 00:46:56,062 Cornelio! Cornelio, guarda! 626 00:46:57,440 --> 00:46:59,024 (Barnaby) È una trappola per lupi. 627 00:46:59,734 --> 00:47:00,901 Attenzione! 628 00:47:02,737 --> 00:47:05,238 - Chiedo scusa. - Cosa fai? 629 00:47:05,323 --> 00:47:08,992 - Lo spiegheremo più tardi. Aiutaci solo per questa volta. - Vieni fuori subito. 630 00:47:09,785 --> 00:47:11,536 Siamo quanto più innocenti possibile, signorina Molloy. 631 00:47:12,413 --> 00:47:16,291 Signor Hackl, signor Tucker, insisto su questo Venite fuori entrambi o sarò costretto a... 632 00:47:16,375 --> 00:47:18,835 Signor Vandergelder, che bello vederla. 633 00:47:18,920 --> 00:47:22,964 - E Dolly Levi, che sorpresa. - Irene, tesoro mio, come stai bene. 634 00:47:23,049 --> 00:47:25,967 - Devi essere innamorato. - Buon pomeriggio, signorina Molloy. 635 00:47:26,052 --> 00:47:29,095 Che piacere averti a New York, signor Vandergelder. 636 00:47:29,222 --> 00:47:32,766 Sì, Yonkers giace lassù decimato oggi. 637 00:47:33,434 --> 00:47:35,685 Abbiamo pensato di farti una visitina, Irene. 638 00:47:36,145 --> 00:47:37,521 A meno che non sia scomodo? 639 00:47:37,605 --> 00:47:41,399 Scomodo? Cosa ti ha dato quest'idea? 640 00:47:41,484 --> 00:47:46,696 Il signor Vandergelder credette di vederne due clienti nel negozio. Due uomini? 641 00:47:47,281 --> 00:47:50,951 Uomini? In un negozio di cappelli per signore? 642 00:47:52,828 --> 00:47:56,081 Vieni, andiamo nel mio laboratorio. Sono così ansioso che tu lo veda. 643 00:47:56,457 --> 00:47:59,501 - L'ho già visto due volte. - Ma ho bisogno del tuo consiglio. 644 00:47:59,585 --> 00:48:03,922 Consiglio del signor Vandergelder. Il tutto la città dovrebbe ascoltarlo e arricchirsi. 645 00:48:04,006 --> 00:48:07,259 La consulenza costa poco. E' quello che viene la confezione regalo che conta. 646 00:48:07,343 --> 00:48:12,097 - Non l'ho mai sentito esprimere in modo più bello. - Grazie, signor Vandergelder. 647 00:48:12,181 --> 00:48:16,560 Arachidi ricoperte di cioccolato. Sgusciato. Sono quelli costosi. 648 00:48:17,144 --> 00:48:21,064 - Perché non li apriamo nel laboratorio? - Sono venuto qui oggi 649 00:48:21,148 --> 00:48:23,733 perché sono importante affari da discutere con te, 650 00:48:24,235 --> 00:48:27,153 non appena la signora Levi vi saluterà. 651 00:48:27,530 --> 00:48:30,657 Pay no attention to me. Sto solo curiosando. 652 00:48:30,741 --> 00:48:33,535 Affari, signor Vandergelder? Il business del fieno e dei mangimi? 653 00:48:33,619 --> 00:48:36,830 - Beh, non esattamente. - Un nuovo negozio di cappelli a Yonkers? 654 00:48:37,164 --> 00:48:39,916 Ho sentito che è una città molto bella e piuttosto storico, secondo... 655 00:48:42,920 --> 00:48:47,132 Sì, vai avanti. Chi te lo ha detto riguardo a Yonkers, posso chiedere? 656 00:48:47,675 --> 00:48:49,301 Nessuno. Un amico. 657 00:48:49,844 --> 00:48:51,094 Quale amico? 658 00:48:52,388 --> 00:48:53,847 Beh, vedi, lui... 659 00:48:54,849 --> 00:48:58,852 - Lui? - Sì, ehm... lui... 660 00:48:59,061 --> 00:49:01,021 - Il suo nome, signorina Molloy? - Che cosa? 661 00:49:01,272 --> 00:49:02,689 Il suo nome? 662 00:49:03,149 --> 00:49:07,485 Oh, credo che fosse... è... Il signor Cornelius Hackl di Yonkers. 663 00:49:10,031 --> 00:49:13,366 - Cornelius Hackl? - SÌ. Lo conosci? 664 00:49:13,784 --> 00:49:15,952 - E' il mio capoufficio. - Lo è? 665 00:49:16,329 --> 00:49:19,623 È con me da dieci anni. Dove lo avresti conosciuto? 666 00:49:19,707 --> 00:49:21,791 Ah, solo uno di quegli incontri casuali. 667 00:49:21,876 --> 00:49:24,461 Sì, oh, sì, uno di quegli incontri casuali. 668 00:49:24,545 --> 00:49:28,715 Incontri casuali? Cornelius Hackl sì nessun diritto a incontri casuali. Dov'era? 669 00:49:29,091 --> 00:49:32,302 Davvero, è molto diverso da te interrogarmi in questo modo. 670 00:49:32,386 --> 00:49:35,972 Beh, potrebbe anche valere la verità vieni fuori adesso come dopo. 671 00:49:36,057 --> 00:49:37,849 Il tuo capoufficio lo è meglio conosciuto di quanto pensi. 672 00:49:37,933 --> 00:49:39,059 Sciocchezze. 673 00:49:39,143 --> 00:49:41,186 È qui tutto il tempo. Va ovunque. 674 00:49:41,270 --> 00:49:43,688 E' molto amato. Tutti conosce Cornelius Hackl. 675 00:49:43,981 --> 00:49:48,777 Non viene mai qui. Lavora tutto il giorno e poi alle nove va a dormire nella stanza della crusca. 676 00:49:48,903 --> 00:49:52,322 - Così pensi, ma non è vero. - Dolly Levi, ti sbagli. 677 00:49:52,615 --> 00:49:53,740 Orazio Vandergelder, 678 00:49:53,824 --> 00:49:57,160 tieni il naso così in profondità nel tuo conti che non sai cosa succede. 679 00:49:57,244 --> 00:50:00,538 Di giorno Cornelius Hackl è il tuo impiegato fedele e fidato, 680 00:50:00,623 --> 00:50:04,334 ma di notte... oh, di notte... Conduce una doppia vita, tutto qui. 681 00:50:04,418 --> 00:50:08,588 Perché, lui è... perché, lui è... perché, è qui... all'opera. 682 00:50:08,673 --> 00:50:12,217 Nei grandi ristoranti, in tutte le case alla moda. 683 00:50:12,551 --> 00:50:15,220 È anche agli Harmonia Gardens tre volte a settimana. 684 00:50:15,304 --> 00:50:19,557 Il fatto è, signor Vandergelder, che lo è il più spiritoso, il più allegro, il più cattivo, 685 00:50:19,642 --> 00:50:25,271 l'uomo più delizioso di New York City. È il famoso Cornelius Hackl. 686 00:50:26,023 --> 00:50:31,695 Non è lo stesso uomo. Se pensassi a Cornelius Hackl venisse a New York, lo dimetterei. 687 00:50:31,779 --> 00:50:34,447 Chi ha portato via i cavalli da Jenny Lind carrozza e la trascinò per le strade? 688 00:50:36,409 --> 00:50:40,954 Chi si è vestito da cameriere e ha preso un'ostrica e l'hai fatta cadere? 689 00:50:41,455 --> 00:50:43,581 - E' troppo malvagio. Non posso dirlo. - Dillo! 690 00:50:43,666 --> 00:50:47,252 - No, ma era Cornelius Hackl. - Dove ha preso i soldi? 691 00:50:47,336 --> 00:50:50,422 - Oh, è molto ricco. - Ricco? Tengo i suoi soldi nella mia vecchia cassaforte. 692 00:50:50,506 --> 00:50:53,258 Ha $ 145,36 693 00:50:53,342 --> 00:50:56,428 Oh, mi stai uccidendo. È uno degli Hackl. 694 00:50:56,512 --> 00:50:59,013 - Gli Hackl? - Sì, hanno costruito il Canale Raritan. 695 00:50:59,098 --> 00:51:01,266 - Allora perché lavorare per me? - Beh, te lo dirò. 696 00:51:01,350 --> 00:51:04,644 Non voglio sentirlo. Io ho un mal di testa. Non è lo stesso uomo. 697 00:51:04,729 --> 00:51:08,523 Dorme nella mia stanza della crusca. L'ho appena nominato mio capoufficio. 698 00:51:08,607 --> 00:51:13,987 Se avessi buon senso, lo faresti socio. Irene, vedo che sei piuttosto presa da lui. 699 00:51:14,071 --> 00:51:15,905 Ma l'ho incontrato solo una volta. 700 00:51:15,990 --> 00:51:17,699 Ora, non pensare di sposarlo. 701 00:51:17,825 --> 00:51:21,953 - Caro, cosa stai dicendo? - Spezza i cuori come noci di noce americano. 702 00:51:22,037 --> 00:51:23,788 - (Orazio) Chi? -Cornelius Hackl. 703 00:51:24,498 --> 00:51:27,375 Signorina Molloy, per quanto tempo? ti ha chiamato? 704 00:51:27,460 --> 00:51:31,755 Signor Vandergelder, supponiamo che glielo dica che non mi ha chiamato? 705 00:51:32,089 --> 00:51:34,674 - Mi scusi. - Non adesso, Minnie. 706 00:51:42,141 --> 00:51:43,725 - Aaah! - Smettila di cantare. 707 00:51:43,809 --> 00:51:45,518 - C'è un uomo! - Non è divertente. 708 00:51:45,978 --> 00:51:47,520 E non vogliamo essere interrotti. 709 00:51:47,605 --> 00:51:50,356 Torna al laboratorio immediatamente. Immediatamente. 710 00:51:51,192 --> 00:51:55,236 - Il povero caro è stanco per il troppo lavoro. - Se c'è un uomo lì dentro, lo tireremo fuori! 711 00:51:56,071 --> 00:51:59,991 - Chiunque tu sia, vieni fuori di lì! - Ti rendi conto di quello che dici? 712 00:52:00,075 --> 00:52:02,494 - Certamente. - Adesso solo un minuto. 713 00:52:02,578 --> 00:52:06,706 Prima di fare un'altra mossa o dire un'altra parola di cui potresti pentirti, 714 00:52:07,082 --> 00:52:08,416 - permettetemi. - Dolly. 715 00:52:08,709 --> 00:52:10,084 Stai indietro. 716 00:52:16,967 --> 00:52:23,097 Ecco, vedi? Questo per quanto riguarda queste sciocchezze di quella cara ragazza che nasconde un uomo lì dentro. 717 00:52:23,599 --> 00:52:26,810 Penso che dimenticheremo e basta l'hai mai detto. È dimenticato. 718 00:52:26,894 --> 00:52:29,479 - (Cornelius starnutisce) - Perché non c'è nessuno lì dentro. 719 00:52:30,231 --> 00:52:32,232 - Acciù! - Dio vi benedica. 720 00:52:43,077 --> 00:52:44,494 Signorina Molloy? 721 00:52:45,037 --> 00:52:47,622 Sì, signor Vandergelder, c'è un uomo lì dentro. 722 00:52:48,415 --> 00:52:52,126 - Vedo. - Sembra che ci sia anche una spiegazione. 723 00:52:52,711 --> 00:52:57,131 Per il momento, penso che dovrei semplicemente ringraziare per la tua visita e ti auguro buon pomeriggio. 724 00:52:57,424 --> 00:52:58,716 (Barnaby starnutisce) 725 00:52:59,343 --> 00:53:00,593 Acciù! 726 00:53:03,806 --> 00:53:06,432 - Un altro? - Un altro. 727 00:53:06,934 --> 00:53:11,604 Buon Dio, tutta la stanza brulica con gli uomini. Irene, tesoro, congratulazioni. 728 00:53:12,565 --> 00:53:17,944 Signorina Molloy, non vi disturbo di nuovo. E spero viceversa. 729 00:53:20,114 --> 00:53:22,073 Orazio, dove stai andando? 730 00:53:22,867 --> 00:53:27,120 Marciare nella parata della 14esima Strada con il tipo di persone di cui mi posso fidare. 731 00:53:27,204 --> 00:53:29,038 700 uomini. 732 00:53:35,337 --> 00:53:36,713 Stai zitto! 733 00:53:49,226 --> 00:53:51,686 - Ora. - (parlano tutti insieme) 734 00:53:52,146 --> 00:53:56,733 - Hai conosciuto la signorina Minnie Fay? - Esci dal negozio o chiamo l'agente Gogarty. 735 00:53:56,817 --> 00:53:58,568 Irene, non c'è divertimento in prigione. 736 00:53:58,652 --> 00:54:02,280 - (urlando) - Ragazzi, non parlate subito. 737 00:54:02,364 --> 00:54:04,782 - Solo perché sei ricco... - Non negarlo. 738 00:54:04,867 --> 00:54:07,535 Non significa che non dovresti rimediare a questo. 739 00:54:07,620 --> 00:54:10,079 - Faremo qualsiasi cosa. - Questo è Cornelius Hackl. 740 00:54:10,164 --> 00:54:13,166 - Ci siamo già incontrati. Come va? - La prigione è assolutamente fuori. 741 00:54:13,250 --> 00:54:16,294 - Cornelius, spiegaglielo. - Sono Cornelius Hackl. 742 00:54:16,378 --> 00:54:19,005 - Mi sembra... - Sì, l'unico modo per rimediare... 743 00:54:19,548 --> 00:54:21,925 Irene, manda subito a chiamare la legge. 744 00:54:22,009 --> 00:54:24,093 Puoi farli mettere via per anni con un'accusa del genere. 745 00:54:24,178 --> 00:54:26,638 Aiuto, polizia! solo, cenare con loro prima. 746 00:54:26,722 --> 00:54:29,182 Questo è per dimostrarlo hai provato a sistemarti amichevolmente. 747 00:54:29,266 --> 00:54:32,602 Ecco come farlo. Prima la cena, poi l'ergastolo. 748 00:54:32,686 --> 00:54:36,856 Sarà una bella serata. Chissà cosa accadrà succedere prima di mandarli in prigione? 749 00:54:37,483 --> 00:54:39,400 - Signor Hackl? - Oh, certo. 750 00:54:39,485 --> 00:54:43,780 - E' quello che avevamo in mente fin dall'inizio. - Minnie, siamo rispettabili da anni. 751 00:54:43,864 --> 00:54:46,950 Ora siamo in disgrazia potremmo anche trarne il massimo vantaggio. 752 00:54:47,034 --> 00:54:50,078 - E' l'unica cosa sensata da fare. - Cornelio... 753 00:54:52,081 --> 00:54:54,707 Ora, conosco un negozio di ciambelle alla stazione. 754 00:54:54,792 --> 00:54:57,794 Negozio di ciambelle? Certamente no. 755 00:54:57,878 --> 00:55:00,630 Vogliamo una cena raffinata in un posto alla moda. 756 00:55:00,714 --> 00:55:04,467 E conosco il posto giusto. I Giardini Harmonia sulla 14esima Strada. 757 00:55:04,551 --> 00:55:07,303 - Il tuo ristorante preferito. - Aspetta un attimo... 758 00:55:07,388 --> 00:55:11,641 Il miglior cibo che il denaro possa comprare e a bella orchestra. Una gara di polka stasera. 759 00:55:11,725 --> 00:55:15,645 - Ooh, sto ballando. - Rudolph ti darà il tavolo migliore. 760 00:55:15,729 --> 00:55:18,982 - Non potremmo mai andarci. - Sembra meraviglioso. 761 00:55:19,066 --> 00:55:22,944 Vieni, Minnie. Chiuderemo il negozio e prenderti tutto il pomeriggio libero. 762 00:55:23,070 --> 00:55:25,071 Oh, voglio dire, non potremmo mai... 763 00:55:25,447 --> 00:55:29,158 Non fraintendermi, non sono i soldi o altro... 764 00:55:29,243 --> 00:55:31,577 È il... il... 765 00:55:32,579 --> 00:55:34,330 Cosa, signor Hackl? 766 00:55:34,415 --> 00:55:37,125 E' la danza. Vedi, non so come. 767 00:55:37,209 --> 00:55:40,837 E hanno concorsi all'Harmonia... qualunque cosa sia. 768 00:55:40,921 --> 00:55:45,675 L'hai detto tu stesso e non so come. Ci vorrebbero settimane, mesi, anni per imparare. 769 00:55:46,635 --> 00:55:51,889 "La signora Dolly Levi. 28 anni e 3/4 i capi impiegati insegnarono come d..." 770 00:55:51,974 --> 00:55:55,643 Ora, metti solo un braccio qui e un braccio là. 771 00:55:55,728 --> 00:55:58,271 È inutile. Non ho il senso del ritmo. 772 00:55:58,355 --> 00:56:00,064 Assolutamente nessun senso del ritmo 773 00:56:00,149 --> 00:56:04,027 è il requisito primario per l'apprendimento con il metodo Levi. 774 00:56:04,111 --> 00:56:07,488 Dammi solo cinque minuti. Ti farò ballare per le strade. 775 00:56:07,573 --> 00:56:09,782 Penso che inizieremo con la lezione sette: Il giro del valzer. 776 00:56:09,867 --> 00:56:13,494 Piede destro, tocco, piede sinistro, tocco, sotto, dietro, intorno, toccare. 777 00:56:13,579 --> 00:56:17,040 Dietro, attraverso, intorno, dietro. Fuori, oltre... rilascia... spiega! 778 00:56:17,124 --> 00:56:20,626 Oh, oh, è proprio così assolutamente meraviglioso, signor Hackl. 779 00:56:21,128 --> 00:56:24,547 Quando penso alle donne fortunate chi troverà il paradiso tra le tue braccia! 780 00:56:24,631 --> 00:56:26,841 Penso che torneremo alla lezione uno, va bene? 781 00:56:27,801 --> 00:56:30,470 Metti la mano sulla sua vita 782 00:56:31,221 --> 00:56:32,555 e stare in piedi, 783 00:56:33,557 --> 00:56:38,186 con la sua destra nella tua mano sinistra. 784 00:56:39,146 --> 00:56:40,563 E... 785 00:56:41,982 --> 00:56:44,650 Uno. Giusto. 786 00:56:44,985 --> 00:56:49,697 E uno, due, tre. 787 00:56:49,782 --> 00:56:50,990 Ah! 788 00:56:51,825 --> 00:56:55,453 Uno due tre. 789 00:56:55,537 --> 00:57:01,834 Oh no. Questo. E uno, due, tre. 790 00:57:02,795 --> 00:57:06,547 Uno due tre. 791 00:57:07,091 --> 00:57:09,634 Aspetto! Sto ballando! 792 00:57:11,512 --> 00:57:14,430 - Ero. - Naturalmente, signor Hackl. 793 00:57:15,224 --> 00:57:22,396 Prendi la persona tra le cui braccia sei 794 00:57:23,649 --> 00:57:26,192 Tienila stretta forte 795 00:57:26,276 --> 00:57:28,277 E gira 796 00:57:28,362 --> 00:57:31,280 E uno, due, tre 797 00:57:31,365 --> 00:57:34,867 Uno, due, tre 798 00:57:35,244 --> 00:57:37,245 Guarda! Sto ballando! 799 00:57:37,579 --> 00:57:39,956 Ah! Vieni qui. 800 00:57:40,290 --> 00:57:44,502 Girati e girati, prova a fluttuare nell'aria 801 00:57:44,962 --> 00:57:47,713 Non puoi essere un po' più estetico? 802 00:57:48,632 --> 00:57:52,426 Non credi che balli? ha uno smalto e un tocco? 803 00:57:53,011 --> 00:57:55,513 La parola che penso che userei è atletico. 804 00:57:56,265 --> 00:57:59,725 Ebbene, il mio cuore sta per scoppiare 805 00:58:00,435 --> 00:58:03,396 La mia testa sta per scoppiare 806 00:58:03,730 --> 00:58:09,360 E ora che sto ballando a chi importa se mai mi fermo? 807 00:58:09,736 --> 00:58:11,028 È meraviglioso. 808 00:58:11,405 --> 00:58:17,034 Guardate tutti! Io, Cornelius Hackl, sport, sto ballando! 809 00:58:19,037 --> 00:58:21,080 Il prossimo è lei, signor Tucker. 810 00:58:24,626 --> 00:58:28,504 Scivola e fai un passo 811 00:58:29,131 --> 00:58:34,427 E poi fai un passo e scivola 812 00:58:35,554 --> 00:58:38,556 E tutti si facciano da parte! 813 00:58:38,640 --> 00:58:43,477 Non... non ancora, signor Tucker. Uno due tre. Uno due tre. Uno, due, tre, uno... 814 00:58:43,562 --> 00:58:46,939 - Guarda! Sta ballando! - Penso che ci stia trattenendo. 815 00:58:47,441 --> 00:58:51,277 Potresti imparare a polka se hai lavorato una settimana o giù di lì 816 00:58:51,361 --> 00:58:54,780 Oppure il tango pieno di passione ribollente 817 00:58:55,282 --> 00:58:59,202 Potrei unirmi al coro dello spettacolo Castle Garden 818 00:58:59,536 --> 00:59:01,662 Qualunque cosa faccia, signor Tucker, continua a respirare. 819 00:59:02,206 --> 00:59:05,458 Perché il mio cuore sta per scoppiare 820 00:59:06,251 --> 00:59:09,045 La mia testa sta per scoppiare 821 00:59:09,463 --> 00:59:14,800 E ora che stiamo ballando a chi importa se mai ci fermiamo? 822 00:59:17,471 --> 00:59:18,804 OH. 823 01:01:19,426 --> 01:01:23,637 Quando c'è qualcuno che conosci a malapena 824 01:01:23,722 --> 01:01:27,016 E vorrei che tu fossi più vicino a 825 01:01:27,100 --> 01:01:34,607 Ricorda che può esserlo vicino a te mentre balli 826 01:01:35,942 --> 01:01:40,196 Anche se hai appena salutato 827 01:01:40,280 --> 01:01:48,204 All'improvviso è qualcuno che può farti apparire tutti i tuoi sogni ad occhi aperti 828 01:01:48,288 --> 01:01:51,499 Mentre balli 829 01:01:53,251 --> 01:01:56,253 Fai in modo che la musica intrecci un incantesimo 830 01:01:56,797 --> 01:01:59,590 Scaccia via la tua preoccupazione 831 01:02:00,384 --> 01:02:03,928 Le cose sembrano quasi il doppio 832 01:02:04,012 --> 01:02:06,931 Quando sono leggermente sfocati 833 01:02:07,015 --> 01:02:10,601 Mentre vai avanti e indietro 834 01:02:10,977 --> 01:02:13,813 Il tuo morale toccherà il massimo 835 01:02:13,897 --> 01:02:18,275 E ora che stiamo ballando a chi importa se mai ci fermiamo? 836 01:02:18,360 --> 01:02:21,862 Uno due tre. Uno due tre. Uno due tre. Uno, due, tre 837 01:02:21,947 --> 01:02:26,325 E ora che stiamo ballando a chi importa se mai ci fermiamo? 838 01:05:04,317 --> 01:05:05,484 Dolly! 839 01:05:06,778 --> 01:05:10,614 Dolly, Cornelius ci porta a vedere la sfilata. Tutti marceranno. 840 01:05:10,699 --> 01:05:16,287 - Andiamo, signora Levi. - Dolly, il mondo è pieno di cose meravigliose. 841 01:05:20,083 --> 01:05:22,585 Affrettatevi, prima che passi la sfilata! 842 01:05:23,962 --> 01:05:26,088 Sì, lo farò. Lo farò. 843 01:05:38,518 --> 01:05:40,644 Prima che passi il corteo. 844 01:05:43,023 --> 01:05:46,525 Prima che tutto vada avanti 845 01:05:47,694 --> 01:05:50,070 E rimango solo io 846 01:05:51,573 --> 01:05:58,412 Prima che passi il corteo 847 01:05:59,998 --> 01:06:02,249 Devo mettermi al passo 848 01:06:03,293 --> 01:06:06,545 Finché c'è ancora tempo 849 01:06:08,048 --> 01:06:15,346 Sono pronto a spostarmi di fronte 850 01:06:16,556 --> 01:06:23,562 La vita senza vita non ha più né ragione né rima 851 01:06:25,982 --> 01:06:28,400 Con il resto di loro 852 01:06:29,361 --> 01:06:32,321 Con i migliori 853 01:06:32,947 --> 01:06:40,913 Voglio tenere la testa alta 854 01:06:41,414 --> 01:06:44,625 Ho bisogno di nuovo di un gol 855 01:06:44,709 --> 01:06:48,170 Ho bisogno di fare di nuovo un giro 856 01:06:48,254 --> 01:06:56,762 Voglio sentire il mio cuore prendere vita di nuovo 857 01:06:59,391 --> 01:07:06,605 Prima della sfilata 858 01:07:08,692 --> 01:07:13,278 Passa 859 01:07:21,913 --> 01:07:24,581 Efraim, lasciami andare. 860 01:07:26,793 --> 01:07:28,794 È passato abbastanza tempo, Ephraim. 861 01:07:31,172 --> 01:07:39,263 Ogni notte, proprio come vorresti che facessi, l'ho fatto ho spento il gatto, mi sono preparato un rum toddy, 862 01:07:40,181 --> 01:07:45,227 e, prima di andare a letto, ho detto una piccola preghiera ringraziando Dio di essere indipendente. 863 01:07:46,187 --> 01:07:51,233 Quella non è la vita di nessun altro era confuso con il mio. 864 01:07:54,237 --> 01:07:55,738 Ma ultimamente, Efraim, 865 01:07:56,948 --> 01:07:58,991 Ho cominciato a rendermene conto 866 01:08:00,785 --> 01:08:05,831 da molto tempo non verso una lacrima. 867 01:08:07,667 --> 01:08:11,170 Né lo sono stato per un momento 868 01:08:12,505 --> 01:08:14,590 scandalosamente felice. 869 01:08:15,884 --> 01:08:21,513 Ora, Horace Vandergelder, lo è sempre dicendo che il mondo è pieno di sciocchi. 870 01:08:22,474 --> 01:08:26,894 E in un certo senso ha ragione, no? Voglio dire, lui stesso, Cornelius, Irene, me stesso... 871 01:08:27,687 --> 01:08:33,233 Ma arriva il momento in cui devi farlo decidi se vuoi essere uno stolto tra gli stolti, 872 01:08:34,194 --> 01:08:35,944 o uno sciocco solo. 873 01:08:37,530 --> 01:08:39,865 Ebbene, ho preso questa decisione, Ephraim, 874 01:08:40,533 --> 01:08:45,871 ma mi sentirei molto meglio se... se solo potessi darmi un segno, 875 01:08:45,955 --> 01:08:48,499 qualsiasi tipo di segno che approvi. 876 01:08:49,501 --> 01:08:51,043 Torno indietro, Ephraim. 877 01:08:51,878 --> 01:08:54,713 Ho deciso di unirmi di nuovo alla razza umana. 878 01:08:55,423 --> 01:09:00,052 E, Ephraim, voglio che tu mi tradisca. 879 01:09:01,554 --> 01:09:06,725 Prima che passi il corteo 880 01:09:07,018 --> 01:09:11,772 Devo andare ad assaporare la bella vita di sabato 881 01:09:12,148 --> 01:09:16,985 Prima che passi il corteo 882 01:09:17,487 --> 01:09:22,074 Devo riportare un po' di vita nella mia vita 883 01:09:22,158 --> 01:09:26,411 Sono pronto a spostarmi di fronte 884 01:09:26,996 --> 01:09:31,333 Ne ho abbastanza di passare semplicemente accanto alla vita 885 01:09:31,417 --> 01:09:33,418 Con il resto di loro 886 01:09:33,503 --> 01:09:35,546 Con i migliori 887 01:09:35,630 --> 01:09:39,550 Posso tenere la testa alta 888 01:09:39,634 --> 01:09:41,844 Perché ho di nuovo un obiettivo 889 01:09:41,928 --> 01:09:43,846 Devo fare di nuovo un giro 890 01:09:43,930 --> 01:09:48,016 Sentirò il mio cuore rivivere di nuovo 891 01:09:48,101 --> 01:09:51,436 Prima della sfilata 892 01:09:52,564 --> 01:09:56,108 Passa 893 01:10:05,785 --> 01:10:07,786 (applauso) 894 01:11:36,918 --> 01:11:40,128 Waah! Waah! 895 01:11:47,595 --> 01:11:54,434 Presentate le armi! 896 01:12:24,465 --> 01:12:26,049 Dolly Levi! 897 01:12:26,759 --> 01:12:27,968 CIAO! 898 01:12:28,678 --> 01:12:30,220 Gussie Granger? 899 01:12:31,014 --> 01:12:32,889 Cosa stai facendo qui? 900 01:12:32,974 --> 01:12:35,434 Guadagnare un dollaro onesto, che è più di quanto ho guadagnato 901 01:12:35,518 --> 01:12:37,769 su un palcoscenico legittimo tra due anni. 902 01:12:37,854 --> 01:12:40,647 Pietà di te. Ma il carro dei confezionatori di carne? 903 01:12:40,857 --> 01:12:44,443 Ah! Ascolta, se ci fossero più soldi in esso, interpreterei uno dei maiali. 904 01:13:01,169 --> 01:13:03,378 Sono venuto qui per un po' di privacy. 905 01:13:03,796 --> 01:13:07,799 Ti devo delle scuse e non l'ho fatto voglio lasciarlo andare un altro minuto. 906 01:13:07,884 --> 01:13:09,760 Mi devi il compenso che ti ho dato 907 01:13:09,844 --> 01:13:12,345 per avermi intrappolato con quel collezionista di cappelli da uomo. 908 01:13:12,430 --> 01:13:15,390 Sì, Irene, lo era una delusione, cara ragazza. 909 01:13:15,475 --> 01:13:19,352 Ti farò conoscere il pasticciere mi ha restituito ogni centesimo per le noccioline. 910 01:13:19,437 --> 01:13:22,064 Mi dispiace. Non concedo mai rimborsi in contanti. 911 01:13:22,148 --> 01:13:26,526 Essere però una donna che crede nel prestare un servizio pagato, 912 01:13:26,611 --> 01:13:30,447 - Ho fatto in modo di farmi perdonare. - Vorrei chiarire una cosa. 913 01:13:30,531 --> 01:13:34,284 Sei stato dimesso come mio intermediario matrimoniale. Non ne ho bisogno. 914 01:13:34,368 --> 01:13:37,204 D'ora in poi sei giusto una donna come tutte le altre. 915 01:13:37,288 --> 01:13:39,748 - Sono? - E io sono semplicemente un uomo come tutti gli altri, 916 01:13:39,832 --> 01:13:44,711 e, come chiunque altro, farò quello che posso per evitare le presentazioni in cui sei specializzato. 917 01:13:44,796 --> 01:13:49,925 Beh, posso capire i tuoi sentimenti, e sono qui oggi, marciando al tuo fianco, 918 01:13:50,009 --> 01:13:54,596 per assicurarvi che non ci sarà altro ho bisogno dei miei servizi stasera dopo cena. 919 01:13:57,183 --> 01:13:59,559 - Cena? - 19.30 ai Giardini Harmonia. 920 01:13:59,644 --> 01:14:02,187 E' tutto organizzato. Stanza privata. Lei starà aspettando. 921 01:14:02,897 --> 01:14:06,525 - Chi? Chi-chi-chi aspetterà? - Chi-chi-chi aspetterà? 922 01:14:06,609 --> 01:14:08,610 I molto ricchi, signora molto bella a cui mi riferivo 923 01:14:08,694 --> 01:14:10,821 quando ti ho visto a Yonkers stamattina. 924 01:14:11,656 --> 01:14:14,282 L'erede di una fortuna, ricordi? 925 01:14:14,367 --> 01:14:15,909 (fischio) 926 01:14:17,954 --> 01:14:20,539 Non sono interessato. Come si chiama? 927 01:14:20,623 --> 01:14:22,624 Ehm... Ernestina. 928 01:14:23,376 --> 01:14:25,627 Non mi interessa. Qual è il suo cognome? 929 01:14:26,462 --> 01:14:29,923 Semplice... ehm, semplice. Ernestina Semplice. 930 01:14:31,050 --> 01:14:33,677 - Sa cucinare? - Sa cucinare? 931 01:14:33,761 --> 01:14:37,681 Francamente non ho mai capito il perché di una ragazza che poteva permettersi ogni servitore in giro 932 01:14:37,765 --> 01:14:41,143 prepara tutti i suoi pasti, su una stufa d'oro massiccio. 933 01:14:41,644 --> 01:14:45,522 - È una sciocca. Non mi interessano gli sciocchi. - Nemmeno io. Buona giornata. 934 01:14:45,606 --> 01:14:48,316 - Buona giornata. - Non dimenticare. 19.30, Giardini dell'armonia. 935 01:14:48,401 --> 01:14:50,819 E noleggia degli abiti da sera. È esigente. 936 01:14:50,987 --> 01:14:54,406 Dolly Levi, lo sei una donna maledettamente esasperante! 937 01:14:55,032 --> 01:14:59,911 Perché, Horace Vandergelder, intendo la cosa più bella che tu mi abbia mai detto. 938 01:15:06,085 --> 01:15:10,255 Quando passa il corteo 939 01:15:10,339 --> 01:15:14,384 Ascolta e ascolta quell'armonia di ottoni cresce 940 01:15:14,468 --> 01:15:18,471 Quando passa il corteo 941 01:15:18,556 --> 01:15:22,726 Perdonatemi se il mio vecchio spirito si fa vedere 942 01:15:22,810 --> 01:15:26,855 Tutte quelle luci laggiù 943 01:15:26,939 --> 01:15:30,775 Sembra che mi dica dove sto andando 944 01:15:31,110 --> 01:15:33,195 Quando fischiano 945 01:15:33,279 --> 01:15:35,280 E i piatti rimbombano 946 01:15:35,364 --> 01:15:39,367 E le stelle filanti illuminano il cielo 947 01:15:39,452 --> 01:15:41,369 Alzerò il tetto 948 01:15:41,454 --> 01:15:43,538 Continuerò 949 01:15:43,623 --> 01:15:45,707 Datemi un vecchio trombone 950 01:15:45,791 --> 01:15:47,542 Dammi un vecchio bastone 951 01:15:47,627 --> 01:15:51,213 Prima della sfilata 952 01:15:52,006 --> 01:16:00,472 Passa 953 01:16:29,293 --> 01:16:33,588 ("Prima che passi la parata" strumentale) 954 01:18:18,694 --> 01:18:20,904 ("Indossa i vestiti della domenica" strumentale) 955 01:18:44,512 --> 01:18:47,680 Cornelius, sei sicuro? stanno semplicemente cambiando i loro vestiti? 956 01:18:47,765 --> 01:18:52,435 - Non preoccuparti, saranno qui. - Mi vesto in meno di tre minuti. 957 01:18:54,230 --> 01:18:56,773 - Le donne indossano di più. - Lo fanno? 958 01:18:57,817 --> 01:18:59,150 Sotto. 959 01:19:00,277 --> 01:19:03,071 Cornelius, forse dovremmo vattene finché c'è tempo. 960 01:19:03,155 --> 01:19:05,031 - Mai. - Abbiamo visto tutto. 961 01:19:05,116 --> 01:19:08,743 La sfilata, la Statua della Libertà, la balena impagliata al museo Barnum. 962 01:19:08,828 --> 01:19:12,747 - Potrei morire da uomo felice adesso. - Ne varrà la pena, qualunque cosa accada. 963 01:19:12,832 --> 01:19:15,458 La cosa peggiore che chiunque possa fare è metterci in prigione. 964 01:19:15,793 --> 01:19:19,087 Ma finché vivremo non lo dimenticheremo mai 965 01:19:19,171 --> 01:19:25,176 la notte in cui abbiamo preso Irene Molloy e Minnie Fay a cena all'Harmonia Gardens, 966 01:19:25,719 --> 01:19:29,180 - con meno di un dollaro. - Cornelio, svegliati. 967 01:19:29,265 --> 01:19:31,724 E c'è un'altra ragione non possiamo tornare indietro. 968 01:19:31,809 --> 01:19:34,269 Un'altra cosa che abbiamo promesso di fare 969 01:19:34,353 --> 01:19:37,147 prima di andare e trasformarci in un paio di Vandergelder. 970 01:19:37,231 --> 01:19:41,192 Cornelio! Non stai pensando di baciare la signorina Molloy? 971 01:19:41,944 --> 01:19:44,404 - Forse. - Urlerà. 972 01:19:45,322 --> 01:19:48,450 Barnaby, non lo sai qualsiasi cosa sulle donne. 973 01:19:48,534 --> 01:19:52,996 - Solo che non possiamo permetterceli. - Dovresti saperlo tutti tranne noi 974 01:19:53,080 --> 01:19:56,207 attraversa la vita baciarsi a destra e a sinistra tutto il tempo. 975 01:19:57,877 --> 01:19:59,085 Lo fanno? 976 01:19:59,712 --> 01:20:00,879 SÌ. 977 01:20:02,214 --> 01:20:04,340 Me lo sono chiesto spesso. 978 01:20:07,219 --> 01:20:08,386 (entrambi sussultano) 979 01:20:12,224 --> 01:20:14,809 - Sorridi, Barnaby. - Sto sorridendo. 980 01:20:14,894 --> 01:20:18,646 - Sembra ricco, allegro e affascinante. - Ho un aspetto allegro e affascinante. 981 01:20:22,234 --> 01:20:23,485 Ciao. 982 01:20:27,281 --> 01:20:29,324 - Eccoci qui. - Ciao. 983 01:20:32,453 --> 01:20:33,786 Cornelio. 984 01:20:34,663 --> 01:20:37,499 Haa... sono felice di conoscerla, signorina Molloy. 985 01:20:37,583 --> 01:20:40,919 Nessun cognome. Dopo tutto quello che abbiamo passato insieme questo pomeriggio, 986 01:20:41,003 --> 01:20:42,837 sono Irene e Minnie. 987 01:20:44,381 --> 01:20:45,882 Irene. 988 01:20:46,926 --> 01:20:49,427 -Ohh... -Ohhh... 989 01:20:50,137 --> 01:20:53,139 - Conta, Cornelius? - Non credo. 990 01:20:53,432 --> 01:20:54,766 Contare? 991 01:20:55,267 --> 01:20:58,269 Vedi, stavamo contando qui, mentre aspettavamo. 992 01:20:58,687 --> 01:21:01,356 Ho sentito che tutti i ricchi non fanno nulla ma conta i loro soldi. 993 01:21:02,691 --> 01:21:06,361 Ho tanta fame. Perché non entriamo qui? e mangiare prima degli antipasti? 994 01:21:06,695 --> 01:21:08,821 - No, no, no. - È molto di moda. 995 01:21:08,906 --> 01:21:12,033 - Rovinerebbe il nostro appetito. - Oppure potremmo prendere un aperitivo. 996 01:21:12,117 --> 01:21:16,329 E' fuori questione. Barnaby ed io non sono d'accordo con questo genere di cose. 997 01:21:16,413 --> 01:21:20,166 - Ma tutte quelle persone lo fanno. - Beh, semplicemente non sanno che... 998 01:21:21,126 --> 01:21:25,630 ...un... péritif non è più considerato elegante. 999 01:21:26,131 --> 01:21:29,133 - Oh, non lo è? - Non lo fa da anni. 1000 01:21:29,218 --> 01:21:32,887 In tal caso tocca a Harmonia Giardini per cena. Chiama un hack. 1001 01:21:32,972 --> 01:21:36,015 - Hack? - Per tutta la vita ho desiderato viaggiare in un carrozzino. 1002 01:21:36,100 --> 01:21:39,561 - Oh, ce n'è uno. Yoo-hoo! - No, no. Non possiamo farlo. 1003 01:21:40,771 --> 01:21:43,690 Voglio dire, non sono i soldi o altro 1004 01:21:44,650 --> 01:21:51,030 è proprio questo, al giorno d'oggi, davvero le persone eleganti non prendono mai trucchi. 1005 01:21:51,115 --> 01:21:53,866 - Gli hack sono fuori uso. - Vanno tutti in tram. 1006 01:21:53,951 --> 01:21:56,077 Allora andiamo sicuramente in tram. 1007 01:21:56,161 --> 01:21:58,788 Sono stato elegante per tutta la vita e non l'ho mai saputo. 1008 01:21:58,872 --> 01:22:02,792 Certo, se lo vuoi davvero essere davvero elegante... 1009 01:22:02,876 --> 01:22:04,085 - Oh, lo sappiamo. - Lo sappiamo. 1010 01:22:05,963 --> 01:22:06,921 Camminerai. 1011 01:22:14,013 --> 01:22:15,888 Sì, New York 1012 01:22:15,973 --> 01:22:19,934 Siamo proprio noi: Barnaby e Cornelius 1013 01:22:20,019 --> 01:22:25,815 Tutti gli ospiti del signor Hackl si sentono benissimo e hanno un aspetto spettacolare 1014 01:22:25,899 --> 01:22:27,650 Che talento 1015 01:22:27,735 --> 01:22:31,779 C'è da comportarsi come un aristocratico nato 1016 01:22:31,864 --> 01:22:34,032 Abbiamo l'eleganza 1017 01:22:34,116 --> 01:22:36,951 Se non hai eleganza 1018 01:22:37,036 --> 01:22:41,039 Non potrai mai e poi mai portarlo via 1019 01:22:52,593 --> 01:22:55,511 Tutti coloro che sono ben educati sono d'accordo 1020 01:22:55,596 --> 01:22:58,431 Minnie Fay ha pedigree 1021 01:22:58,515 --> 01:23:01,351 Esercita i tuoi capricci più sfrenati stasera 1022 01:23:01,435 --> 01:23:04,312 Usciamo con Diamond Jims stasera 1023 01:23:04,396 --> 01:23:07,315 Potrebbero ingannarci? 1024 01:23:07,399 --> 01:23:10,276 Per darci da mangiare venivano usati cucchiai d'argento 1025 01:23:10,361 --> 01:23:12,445 Abbiamo l'eleganza 1026 01:23:12,529 --> 01:23:15,490 Se non hai eleganza 1027 01:23:15,574 --> 01:23:19,869 Non potrai mai e poi mai portarlo via 1028 01:23:29,880 --> 01:23:31,589 (il cane abbaia) 1029 01:23:33,759 --> 01:23:35,635 Snob che sciatta 1030 01:23:35,719 --> 01:23:38,388 Lancia delle rose. Guardiamo in basso 1031 01:23:38,472 --> 01:23:39,597 I nostri nasi sono a posto 1032 01:23:39,682 --> 01:23:42,517 Peccato per tutte le altre ragazze in giro 1033 01:23:42,601 --> 01:23:45,603 Quando faccio oscillare le mie perle perfette 1034 01:23:45,688 --> 01:23:48,398 Per noi snobbare la gente è chic 1035 01:23:48,482 --> 01:23:51,442 A volte non ci parliamo nemmeno 1036 01:23:53,570 --> 01:23:56,406 Se non hai eleganza 1037 01:23:56,490 --> 01:24:00,326 Non potrai mai e poi mai portarlo via 1038 01:24:00,536 --> 01:24:02,245 Per favore. 1039 01:24:23,392 --> 01:24:26,269 La classe media non ne parla 1040 01:24:26,353 --> 01:24:29,105 Savoir-faire, ne puzziamo 1041 01:24:29,189 --> 01:24:31,733 Alcuni sono nati con stracci e toppe 1042 01:24:31,817 --> 01:24:35,027 Ma usiamo le banconote da un dollaro per i fiammiferi e 1043 01:24:35,112 --> 01:24:37,905 Vanderbilt si inchina davanti a noi 1044 01:24:37,990 --> 01:24:40,908 JP Morgan ci strilla e si inchina 1045 01:24:40,993 --> 01:24:43,119 Abbiamo l'eleganza 1046 01:24:43,203 --> 01:24:47,081 Siamo nati con eleganza 1047 01:24:47,624 --> 01:24:50,293 Mi comporto come Walter Raleigh 1048 01:24:50,377 --> 01:24:53,296 Quando le strade sono piene di fango 1049 01:24:53,380 --> 01:24:55,590 E il mirtillo più blu 1050 01:24:55,674 --> 01:24:58,509 Non è più blu del mio sangue 1051 01:24:59,011 --> 01:25:01,971 Hai notato quando tengo la tazza? 1052 01:25:02,055 --> 01:25:04,515 Il piattino non si muove mai 1053 01:25:05,184 --> 01:25:08,311 E il modo in cui tengo alzato il mignolo 1054 01:25:08,395 --> 01:25:13,649 Lo dimostra indubbiamente 1055 01:25:13,776 --> 01:25:15,860 Abbiamo l'eleganza 1056 01:25:15,944 --> 01:25:18,738 Abbiamo l'eleganza incorporata 1057 01:25:18,822 --> 01:25:20,531 E con eleganza 1058 01:25:20,616 --> 01:25:22,575 Eleganza, eleganza, eleganza 1059 01:25:22,659 --> 01:25:24,786 Eleganza 1060 01:25:25,287 --> 01:25:29,415 Lo porteremo via 1061 01:26:26,056 --> 01:26:28,349 Orazio, Orazio Vandergelder 1062 01:26:29,268 --> 01:26:33,646 La signora Orazio Vandergelder 1063 01:26:34,940 --> 01:26:39,151 Lascia tutto a me 1064 01:26:41,071 --> 01:26:45,491 Anche se non sarà come la prima volta 1065 01:26:46,285 --> 01:26:51,247 Come può essere come la prima volta? 1066 01:26:52,666 --> 01:26:59,505 Ma perché deve essere così? 1067 01:27:03,802 --> 01:27:08,806 Non cercare le stelle cadenti 1068 01:27:10,350 --> 01:27:14,645 Perché l'amore è solo amore 1069 01:27:15,856 --> 01:27:26,616 Tocchi e continui a toccare il suolo 1070 01:27:27,743 --> 01:27:33,581 Non ascoltare quelle campane 1071 01:27:33,665 --> 01:27:39,378 Perché l'amore è solo amore 1072 01:27:40,380 --> 01:27:44,759 E se è l'amore che hai trovato 1073 01:27:44,843 --> 01:27:52,391 Il tuo cuore non sentirà un suono 1074 01:27:54,186 --> 01:28:00,358 E quando gli tieni la mano 1075 01:28:02,194 --> 01:28:05,196 Gli tieni solo la mano 1076 01:28:06,573 --> 01:28:12,912 I violini sono tutti un bluff 1077 01:28:13,705 --> 01:28:19,043 Ma se sei davvero saggio 1078 01:28:19,628 --> 01:28:25,716 Il silenzio dei suoi occhi 1079 01:28:25,801 --> 01:28:30,930 Ti dirò che l'amore è solo amore 1080 01:28:32,724 --> 01:28:39,063 Ed è abbastanza meraviglioso 1081 01:28:43,110 --> 01:28:48,239 Senza le stelle cadenti 1082 01:28:49,449 --> 01:28:54,245 Senza il suono delle campane 1083 01:28:54,955 --> 01:28:59,750 Senza i violini 1084 01:29:00,335 --> 01:29:06,340 L'amore è meraviglioso 1085 01:29:07,551 --> 01:29:15,099 Basta 1086 01:29:43,128 --> 01:29:45,254 Buonasera. Buonasera. 1087 01:29:48,425 --> 01:29:50,468 Raddrizzati. Cammina eretto. 1088 01:29:52,429 --> 01:29:54,847 Piacere. Buonasera. 1089 01:29:55,766 --> 01:29:57,725 Che bello vederti. 1090 01:29:59,227 --> 01:30:02,772 Psst! Nessuna espressione. Lascia che il cibo sorrida. 1091 01:30:04,024 --> 01:30:05,983 E come stai stasera? 1092 01:30:07,360 --> 01:30:09,236 Affascinante, affascinante. 1093 01:30:09,696 --> 01:30:11,322 Voi! Ehi, tu! 1094 01:30:11,865 --> 01:30:13,657 Vieni qui subito. 1095 01:30:15,160 --> 01:30:16,452 Sì, tu. 1096 01:30:18,205 --> 01:30:20,706 Come osi trattenermi? stare qui così a lungo? 1097 01:30:20,791 --> 01:30:24,668 Non appena arriva il signor Vandergelder, si siederà, signorina Simple. 1098 01:30:24,753 --> 01:30:26,504 Ora guarda qui, Garçon. 1099 01:30:26,588 --> 01:30:29,965 Il mio nome è Rodolfo. Rudolph Reisenweber. 1100 01:30:30,050 --> 01:30:33,427 E perché, posso chiedere, posso non aspettare al tavolo? 1101 01:30:33,512 --> 01:30:35,429 Per favore. Per favore. 1102 01:30:36,431 --> 01:30:40,935 Harmonia Gardens no consideralo appropriato, una signora sola. 1103 01:30:41,019 --> 01:30:45,439 - Magari se mi lasci prendere la tua veste. -Ohh! Non toccarmi. 1104 01:30:46,983 --> 01:30:48,317 Dove? 1105 01:30:48,860 --> 01:30:51,529 - Se vuoi scusarmi. - Certamente no. 1106 01:30:54,324 --> 01:30:56,534 SÌ? Cosa posso fare per lei? 1107 01:30:56,618 --> 01:30:59,453 Come stai, Adolf? Come sta il mio vecchio amico? 1108 01:30:59,538 --> 01:31:02,456 - Sono Rodolfo. -Oh, certo. 1109 01:31:03,416 --> 01:31:04,959 Rodolfo. 1110 01:31:05,627 --> 01:31:08,754 Vorremmo qualcosina mangiare. Sai? 1111 01:31:09,297 --> 01:31:12,550 A che nome è la prenotazione, per favore? 1112 01:31:12,634 --> 01:31:15,636 - Prenotazione? - Temo che non ci sia nulla di disponibile. 1113 01:31:15,720 --> 01:31:17,930 - Dai, andiamo. - Sai chi è? 1114 01:31:18,223 --> 01:31:20,975 Questo è Cornelius Hackl. Il Cornelio Hackl. 1115 01:31:21,059 --> 01:31:25,062 - Raccontagli dei Rockefeller. - The Rockefellers? Vedo. 1116 01:31:25,147 --> 01:31:27,648 Senti, conosco un posticino qui vicino. 1117 01:31:27,732 --> 01:31:33,362 Penso di avere qualcosa. Sì, penso Ho qualcosa. Seguimi, se vuoi. 1118 01:31:46,042 --> 01:31:47,626 Sala da pranzo numero due. 1119 01:31:48,086 --> 01:31:50,629 - È l'ultimo. Molto privato. - È? 1120 01:31:50,714 --> 01:31:52,423 - Molto esclusivo. - È? 1121 01:31:52,507 --> 01:31:55,467 - Molto di moda. - Non dire un'altra parola. 1122 01:31:55,552 --> 01:31:57,595 E molto costoso. 1123 01:31:58,180 --> 01:31:59,763 Quella era la parola. 1124 01:32:01,474 --> 01:32:04,185 - Che bello! - Che eleganza! 1125 01:32:04,269 --> 01:32:05,561 Quanto? 1126 01:32:05,645 --> 01:32:08,314 Cornelius, pensavo che avessi detto tutti ti conoscevano. 1127 01:32:08,398 --> 01:32:10,941 Oh, non preoccuparti. Lo faranno dopo stasera. 1128 01:32:14,070 --> 01:32:17,865 - (sussurra) - Lo è? Lei lo è? Non ci credo! 1129 01:32:18,200 --> 01:32:21,035 Ore otto, tavolo per due e pollo. 1130 01:32:21,119 --> 01:32:25,372 La signora Dolly Levi sta venendo qui dopo una così lunga assenza! 1131 01:32:25,457 --> 01:32:27,208 È troppo felice per essere vero. 1132 01:32:27,292 --> 01:32:29,084 Questo è il messaggio che mi ha detto di darti. 1133 01:32:29,169 --> 01:32:31,212 Chi? Chi sono queste persone? 1134 01:32:33,256 --> 01:32:34,965 Sembrano veritieri. 1135 01:32:38,303 --> 01:32:43,224 Se passerai tutta la serata a recitare come un coniglio spaventato, forse ordinerò la lattuga. 1136 01:32:43,308 --> 01:32:45,643 Oh, come puoi essere così coraggioso? È ingiusto. 1137 01:32:45,936 --> 01:32:48,395 Cerca solo di continuare a ricordare Il consiglio della signora Levi. 1138 01:32:48,688 --> 01:32:52,775 Volevo solo sposarti, non esibirsi in pubblico. 1139 01:32:52,859 --> 01:32:56,403 - Non c'è nessuno qui che ci conosce. - Oh, Ambrose, sei sicuro? 1140 01:32:56,488 --> 01:32:58,989 Tesoro, mi sono mai sbagliato? 1141 01:33:14,839 --> 01:33:16,090 Signore? 1142 01:33:17,550 --> 01:33:20,427 - Vandergelder è il nome. - Sì, signor Vandergelder. 1143 01:33:21,846 --> 01:33:25,599 C'è una signorina Ernestina Semplice dovrebbe essere in attesa. 1144 01:33:25,684 --> 01:33:27,518 Proprio lì, signor Vandergelder. 1145 01:33:29,854 --> 01:33:32,273 No, non hai capito quello che ho detto... 1146 01:33:32,357 --> 01:33:36,360 Ma perfettamente. Signor Vandergelder è qui, signorina Simple. 1147 01:33:37,028 --> 01:33:39,196 Sì, quindi capisco. 1148 01:33:42,367 --> 01:33:46,453 - Oh, buonasera, signorina Simple. - Lo spero, signor Vandergelder. 1149 01:33:47,038 --> 01:33:50,874 - Va bene, mio ​​buon uomo. - Fritz, sala da pranzo privata numero uno. 1150 01:33:51,251 --> 01:33:53,711 - Seguimi, se vuoi. - Puoi prendermi il braccio. 1151 01:33:55,380 --> 01:33:59,925 E, a meno che tu non ne soffra un raffreddore, togliti gentilmente il cappello. 1152 01:34:07,892 --> 01:34:09,101 Achtung! 1153 01:34:10,645 --> 01:34:13,439 Ho un annuncio importante da fare. 1154 01:34:14,149 --> 01:34:19,445 Dopo un'assenza di diversi anni, ci sarà ritorna ai Giardini Harmonia stasera 1155 01:34:19,529 --> 01:34:23,365 la signora che ha sempre avuto il sorriso più felice, il cuore più caldo, 1156 01:34:23,450 --> 01:34:26,577 e il più grande appetito nella città di New York. 1157 01:34:26,661 --> 01:34:28,078 - Sono Dolly. - Dolly? 1158 01:34:28,163 --> 01:34:32,249 - Dolly! - (tutti) Dolly! Dolly! Dolly! Dolly! Dolly! 1159 01:34:32,625 --> 01:34:33,959 Attenzione! 1160 01:34:36,546 --> 01:34:40,841 Quindi è il mio ordine, come capo cameriere dei Giardini Harmonia, 1161 01:34:40,925 --> 01:34:43,010 e il tuo comandante supremo, 1162 01:34:43,470 --> 01:34:50,184 quella notte tra tutte le notti il nostro solito lampo il servizio sarà due volte più fulmineo che mai. 1163 01:34:50,685 --> 01:34:51,935 Oppure! 1164 01:35:50,078 --> 01:35:54,873 Cameriere, scrivi questo. Zuppa di finta tartaruga, fagiano arrosto sotto vetro. 1165 01:35:55,291 --> 01:35:58,502 - Fagiano? - Prenderò lo stesso e un po' di champagne. 1166 01:35:58,878 --> 01:36:00,712 - Champagne? - Cosa desidera, signore? 1167 01:36:01,089 --> 01:36:03,132 Sei mesi di pausa per buona condotta? 1168 01:36:58,646 --> 01:37:01,648 Cosa intendi con "le ostriche non sono di stagione"? 1169 01:37:01,733 --> 01:37:05,736 Chiunque può mangiare ostriche di stagione. Li voglio fuori stagione. 1170 01:37:05,820 --> 01:37:07,446 Non ne hanno, signorina Simple. 1171 01:37:07,989 --> 01:37:10,282 Allora digli di andare a cercarne un po'. 1172 01:37:53,326 --> 01:37:54,535 OH! 1173 01:40:00,662 --> 01:40:02,329 - Hello again. - Eccoci qui. 1174 01:40:02,413 --> 01:40:05,207 - Pensavamo che fosse successo qualcosa. - Non preoccuparti. Lo farà. 1175 01:41:04,809 --> 01:41:06,643 (applausi) 1176 01:41:09,439 --> 01:41:12,649 Barnaby, Irene, Minnie, 1177 01:41:16,028 --> 01:41:18,196 Mi sento così bene con tutto, 1178 01:41:18,656 --> 01:41:20,782 così bello per tutta questa giornata, 1179 01:41:21,367 --> 01:41:25,579 che ora diventerò un uomo onesto e dire la verità. 1180 01:41:25,663 --> 01:41:26,955 Cornelio? 1181 01:41:27,039 --> 01:41:31,418 Avevo dimenticato che cose strane capita agli uomini quando bevono. 1182 01:41:32,795 --> 01:41:37,758 Se ti dico la verità, me lo permetterai mettere il mio braccio intorno alla tua vita? 1183 01:41:38,509 --> 01:41:42,220 Santo cielo! Puoi farlo anche se mi menti. 1184 01:41:55,526 --> 01:41:57,778 Non ho mai toccato una donna prima. 1185 01:41:57,862 --> 01:42:00,405 Non l'hai ancora fatto. Quello è il mio corsetto. 1186 01:42:03,534 --> 01:42:06,703 - Sei una persona meravigliosa, Irene. - Grazie, Cornelio. 1187 01:42:07,747 --> 01:42:09,956 Ed è per questo che devo dirti la verità. 1188 01:42:10,500 --> 01:42:12,375 Se ti farà sentire meglio. 1189 01:42:13,377 --> 01:42:16,421 Sono tutte quelle cose fantasiose che la signora Levi ha detto di me. 1190 01:42:16,881 --> 01:42:18,381 Oh, sì. 1191 01:42:18,883 --> 01:42:22,219 Beh, semplicemente non sono così. 1192 01:42:23,012 --> 01:42:24,554 Infatti? 1193 01:42:25,973 --> 01:42:28,892 Irene, non sono ricco. 1194 01:42:29,477 --> 01:42:30,727 Non ricco? 1195 01:42:31,270 --> 01:42:34,147 Non sono nessuna delle cose La signora Levi ha detto di sì. 1196 01:42:34,232 --> 01:42:37,776 E nemmeno Barnaby lo è. Non lo siamo sport, non conosciamo nessuno. 1197 01:42:37,860 --> 01:42:40,862 Non veniamo mai a New York. Non facciamo mai nulla 1198 01:42:40,947 --> 01:42:44,115 tranne lavorare tutto il giorno per il signor Vandergelder e pulire il negozio di notte. 1199 01:42:45,159 --> 01:42:48,370 E lo volevamo così tanto avere un giorno di avventure, 1200 01:42:49,664 --> 01:42:52,165 che siamo scappati da Yonkers e ha detto un sacco di bugie. 1201 01:42:53,584 --> 01:42:55,418 Ah, beh, guardaci. 1202 01:42:56,254 --> 01:42:58,421 Una coppia di pretendenti squattrinati. 1203 01:42:58,798 --> 01:43:01,216 Ma, Cornelius, questo lo sapevo da sempre. 1204 01:43:01,634 --> 01:43:02,676 Hai? 1205 01:43:02,760 --> 01:43:05,846 Altrimenti perché ti saresti nascosto? nel mio armadio e sotto il mio tavolo? 1206 01:43:05,930 --> 01:43:07,848 E ci ha fatto camminare per tutta New York? 1207 01:43:08,850 --> 01:43:11,643 Siete le ragazze più gentili per cui un uomo sia mai andato in prigione. 1208 01:43:12,478 --> 01:43:13,728 Prigione? 1209 01:43:13,813 --> 01:43:16,189 Non abbiamo i soldi per pagare questa cena. 1210 01:43:16,274 --> 01:43:22,487 Ovviamente no. Minnie, mostra questi due sport quello che ho nella borsa. 1211 01:43:23,489 --> 01:43:26,616 Che piacere saperlo vendendo tutti quegli stupidi cappelli 1212 01:43:27,076 --> 01:43:29,828 può pagare per una serata delizioso come questo. 1213 01:43:33,124 --> 01:43:34,875 Non posso aiutarmi. 1214 01:43:38,629 --> 01:43:39,921 Oh! 1215 01:43:44,760 --> 01:43:45,886 Io... 1216 01:43:47,972 --> 01:43:51,391 No, no, Minnie, il mio bianco borsa, non quella. 1217 01:43:53,769 --> 01:43:56,938 - La mia borsa bianca. - Quando ci siamo cambiati per la sera. 1218 01:43:59,483 --> 01:44:00,609 Minnie... 1219 01:44:00,693 --> 01:44:03,361 Solo i miei soldi pazzi... un centesimo per il carro. 1220 01:44:07,617 --> 01:44:09,534 Vuole il suo assegno adesso, signore? 1221 01:44:12,038 --> 01:44:13,580 (risata nervosa) 1222 01:44:18,836 --> 01:44:22,088 Porta via questo, mio buon uomo. Portaci un'altra bottiglia di champagne. 1223 01:44:31,724 --> 01:44:36,519 - Che cos'è questo? Cosa fai? - Sono le otto. Devo davvero andare. 1224 01:44:37,146 --> 01:44:40,315 Andando? Non hai finito hai ancora la cena, signorina Simple. 1225 01:44:40,399 --> 01:44:42,943 È costoso. Se mangiassi cibo del genere ogni sera, 1226 01:44:43,027 --> 01:44:45,862 Entro un anno chiuderei l'attività. 1227 01:44:45,947 --> 01:44:50,784 Ti suggerisco di farlo mettere in una borsa dal cameriere e portalo a casa ai tuoi cavalli e ai tuoi maiali. 1228 01:44:51,035 --> 01:44:53,954 Non ho maiali, signorina Simple, Ho delle galline, 1229 01:44:54,038 --> 01:44:56,039 e non li ho presi essendo stravagante. 1230 01:44:56,540 --> 01:45:00,043 Non vedo alcun motivo in questa banalità discussione, signor Vandergelder, 1231 01:45:00,127 --> 01:45:02,462 né nel restare più qui, 1232 01:45:02,546 --> 01:45:08,009 in quanto mi è abbastanza chiaro tu sei, se mi perdoni l'espressione, 1233 01:45:08,719 --> 01:45:12,430 - del tutto inadatto. - Non adatto? 1234 01:45:12,515 --> 01:45:17,686 Tuttavia, non dirò mai una parola La signora Levi riguardo a questa sfortunata serata. 1235 01:45:17,895 --> 01:45:21,898 E ti suggerisco di fare altrettanto quando arriverà qui. 1236 01:45:21,983 --> 01:45:25,402 Apetta un minuto. Hai detto "arriva qui"? 1237 01:45:25,569 --> 01:45:27,529 Sì, aveva intenzione di unirsi a noi alle otto. 1238 01:45:27,613 --> 01:45:30,448 Potresti dire che me ne sono andato perché mi sentivo male allo stomaco. 1239 01:45:31,200 --> 01:45:32,742 È proprio vero, lo sai. 1240 01:45:33,786 --> 01:45:35,161 Buona notte. 1241 01:45:40,334 --> 01:45:43,962 Qualsiasi uomo che va in una grande città merita quello che gli succede. 1242 01:45:54,640 --> 01:45:57,517 - E' tutto tuo, tesoro. - Bene. Signor Cassidy? 1243 01:45:57,601 --> 01:46:00,645 - Sì, signora Levi? - Va tutto bene adesso. Puoi lasciarmi uscire. 1244 01:46:05,484 --> 01:46:06,985 Ehi. 1245 01:46:08,529 --> 01:46:12,907 - Signor Reisenweber, venga qui! Fretta! - Quante volte ti ho detto di non gridare? 1246 01:46:12,992 --> 01:46:14,993 - È lei. Lei è fuori. - Vuoi dire? 1247 01:46:15,077 --> 01:46:17,078 - Cosa sta succedendo? - Sei sicuro? 1248 01:46:17,163 --> 01:46:21,458 Conosco quella voce. L'ho sentita. In una bella carrozza con due cavalli. 1249 01:46:21,542 --> 01:46:24,252 - E' lei. E' venuta. - Chi? Chi è venuto? 1250 01:46:24,336 --> 01:46:26,421 Una signora. Non la riconosceresti. La signora Levi. 1251 01:46:29,341 --> 01:46:32,302 - È vero? - Sì, sono Dolly. Di' agli uomini di prepararsi. 1252 01:46:32,386 --> 01:46:36,890 - You saw her? - In una lunga carrozza trainata da quattro cavalli. 1253 01:46:36,974 --> 01:46:38,850 È come ai vecchi tempi. 1254 01:46:40,519 --> 01:46:43,313 Reisenweber. Rodolfo! 1255 01:46:44,023 --> 01:46:45,815 Rudy! 1256 01:46:47,109 --> 01:46:48,401 Lei è qui. 1257 01:47:04,919 --> 01:47:07,045 (l'orchestra attacca) 1258 01:47:27,942 --> 01:47:32,529 Ciao, Rudy 1259 01:47:33,322 --> 01:47:38,034 Beh, ciao, Harry 1260 01:47:38,869 --> 01:47:47,836 È così bello essere di nuovo a casa, il luogo a cui appartengo 1261 01:47:49,839 --> 01:47:55,718 Hai un bell'aspetto, Manny 1262 01:47:56,846 --> 01:48:01,891 Posso dirlo, Danny 1263 01:48:02,226 --> 01:48:07,397 Stai ancora brillando, stai ancora cantando 1264 01:48:07,481 --> 01:48:09,858 Sei fermo 1265 01:48:10,901 --> 01:48:12,777 Mmm. 1266 01:48:12,862 --> 01:48:14,988 Vado forte 1267 01:48:15,447 --> 01:48:23,788 I feel the room swayin' 1268 01:48:23,873 --> 01:48:28,459 Per la band che suona 1269 01:48:28,544 --> 01:48:36,259 Una delle mie vecchie canzoni preferite da molto tempo fa 1270 01:48:36,802 --> 01:48:39,387 Quindi 1271 01:48:40,264 --> 01:48:43,474 Colmate questo divario, ragazzi 1272 01:48:43,559 --> 01:48:48,313 Trovatemi un giro vuoto, ragazzi 1273 01:48:48,397 --> 01:48:57,030 Dolly non se ne andrà mai più 1274 01:49:00,743 --> 01:49:04,120 Ciao, Dolly 1275 01:49:04,205 --> 01:49:07,790 Beh, ciao, Dolly 1276 01:49:07,875 --> 01:49:14,464 È così bello riaverti qui a cui appartieni 1277 01:49:15,049 --> 01:49:19,219 Stai benissimo, Dolly 1278 01:49:19,303 --> 01:49:22,847 Possiamo dirlo, Dolly 1279 01:49:22,932 --> 01:49:26,559 Stai ancora brillando, stai ancora cantando 1280 01:49:26,644 --> 01:49:29,938 Stai ancora andando forte 1281 01:49:30,022 --> 01:49:34,234 Sentiamo la stanza oscillare 1282 01:49:34,318 --> 01:49:38,071 Per la band che suona 1283 01:49:38,155 --> 01:49:44,619 Una delle tue vecchie canzoni preferite da molto tempo fa 1284 01:49:44,703 --> 01:49:46,412 Quindi 1285 01:49:47,164 --> 01:49:50,416 Ecco il mio cappello, ragazzi 1286 01:49:50,501 --> 01:49:54,212 Resto dove sono, ragazzi 1287 01:49:54,296 --> 01:49:59,342 Promettimi che non te ne andrai mai più 1288 01:50:06,350 --> 01:50:10,687 Mi sono allontanato dalle luci della 14esima Strada 1289 01:50:11,563 --> 01:50:16,484 E nella mia foschia personale 1290 01:50:17,319 --> 01:50:24,033 Ma ora che sono tornato alle luci della 14esima Strada 1291 01:50:24,243 --> 01:50:34,419 Domani sarà più luminoso rispetto ai bei vecchi tempi 1292 01:50:34,503 --> 01:50:37,839 Quei bei vecchi tempi 1293 01:50:37,923 --> 01:50:39,841 Dimmelo dolcezza 1294 01:50:41,468 --> 01:50:44,554 Ciao! Beh, ciao, Dolly 1295 01:50:44,638 --> 01:50:47,932 Bene, ciao! Ehi, guarda! Ecco Dolly 1296 01:50:48,017 --> 01:50:52,895 Sono felice di vederti, Hank. ringraziamo la mia buona stella 1297 01:50:52,980 --> 01:50:54,564 La tua stella fortunata 1298 01:50:54,648 --> 01:50:59,068 Stai benissimo, Stanley 1299 01:50:59,153 --> 01:51:02,488 Perdere peso? Penso di sì, Stanley 1300 01:51:02,573 --> 01:51:06,909 Dolly è felicissima, sopraffatta e... 1301 01:51:07,578 --> 01:51:08,828 Oltre il par 1302 01:51:08,912 --> 01:51:10,580 Sento il ghiaccio 1303 01:51:10,664 --> 01:51:12,290 Senti il tintinnio del ghiaccio? 1304 01:51:12,374 --> 01:51:14,083 Vedi le luci 1305 01:51:14,168 --> 01:51:16,127 Riesci a vedere la luce brillare? 1306 01:51:16,211 --> 01:51:20,840 E ricevi ancora sguardi da noi uomini belli 1307 01:51:20,924 --> 01:51:24,510 Guardatevi tutti, siete tutti così belli 1308 01:51:25,054 --> 01:51:27,388 Cavolo, cavolo, ragazzi 1309 01:51:27,473 --> 01:51:31,017 Trovatemi un ginocchio vuoto, ragazzi 1310 01:51:31,101 --> 01:51:35,938 Dolly non se ne andrà mai più 1311 01:52:38,419 --> 01:52:40,086 Bene, ciao 1312 01:52:40,170 --> 01:52:41,462 Guarda chi c'è qui. 1313 01:52:41,547 --> 01:52:42,755 Dolly 1314 01:52:42,840 --> 01:52:44,006 Questo è Louis 1315 01:52:44,091 --> 01:52:45,133 Ciao, Luigi. 1316 01:52:45,217 --> 01:52:46,300 Dolly 1317 01:52:46,385 --> 01:52:50,763 È così bello riaverti qui a cui appartieni 1318 01:52:50,848 --> 01:52:52,682 Sono così felice di essere tornato. 1319 01:52:52,766 --> 01:52:54,767 Ah, stai benissimo 1320 01:52:54,852 --> 01:52:56,144 Grazie, Luigi. 1321 01:52:56,228 --> 01:52:57,311 Dolly 1322 01:52:57,396 --> 01:52:58,438 Posso dirlo 1323 01:52:58,522 --> 01:52:59,564 Si vede? 1324 01:52:59,648 --> 01:53:00,648 Dolly 1325 01:53:00,732 --> 01:53:03,568 Stai ancora brillando, stai ancora cantando 1326 01:53:03,652 --> 01:53:06,988 Stai ancora andando forte 1327 01:53:07,072 --> 01:53:10,032 Sento la stanza oscillare 1328 01:53:10,909 --> 01:53:13,870 E la band suona 1329 01:53:14,371 --> 01:53:19,125 Una delle nostre vecchie canzoni preferite da molto tempo fa 1330 01:53:19,209 --> 01:53:20,543 Lo ricordo 1331 01:53:20,627 --> 01:53:22,211 - Allora - Era il mio preferito 1332 01:53:22,296 --> 01:53:25,256 Mostrate qualche scatto, ragazzi 1333 01:53:25,549 --> 01:53:28,634 Trovale un grembo vuoto, sì 1334 01:53:28,969 --> 01:53:34,724 Dolly non se ne andrà mai più 1335 01:53:35,350 --> 01:53:40,771 Bene, bene, ciao Dolly 1336 01:53:40,856 --> 01:53:44,358 Beh, ciao, Dolly 1337 01:53:44,443 --> 01:53:50,573 È così bello riaverti qui a cui appartieni 1338 01:53:51,158 --> 01:53:54,827 Stai benissimo, Dolly 1339 01:53:55,120 --> 01:53:58,289 Possiamo dirlo, Dolly 1340 01:53:58,499 --> 01:54:01,876 Stai ancora brillando, stai ancora cantando 1341 01:54:01,960 --> 01:54:05,379 Stai ancora andando forte 1342 01:54:05,631 --> 01:54:09,217 Sento il ghiaccio 1343 01:54:09,301 --> 01:54:11,511 Lo sento tintinnare 1344 01:54:11,595 --> 01:54:13,262 Vedi le luci 1345 01:54:13,347 --> 01:54:15,264 Li vedo scintillare 1346 01:54:15,349 --> 01:54:21,646 E ricevi ancora sguardi da noi uomini belli 1347 01:54:22,272 --> 01:54:24,106 Quindi 1348 01:54:24,191 --> 01:54:27,610 Mmm, wow, wow, wow, ragazzi 1349 01:54:28,403 --> 01:54:31,072 Guardate la vecchia adesso, ragazzi 1350 01:54:31,615 --> 01:54:39,038 Dolly non se ne andrà mai 1351 01:54:39,373 --> 01:54:46,087 Dolly non se ne andrà mai più 1352 01:55:14,950 --> 01:55:16,826 Ancora una volta! 1353 01:55:18,370 --> 01:55:25,835 Dolly non se ne andrà mai 1354 01:55:26,086 --> 01:55:28,170 Dolly non potrà mai... 1355 01:55:29,256 --> 01:55:31,841 Orazio Vandergelder. 1356 01:55:33,552 --> 01:55:37,471 - Ci conosciamo? - Troppo bene. 1357 01:55:38,140 --> 01:55:40,600 Oh, sei tu, signora Levi. 1358 01:55:40,684 --> 01:55:42,059 SÌ. 1359 01:55:43,770 --> 01:55:45,521 Beh, tu, eh? 1360 01:55:47,149 --> 01:55:49,692 Pensi di averlo? la cifra per quel tipo di look? 1361 01:55:50,152 --> 01:55:52,445 Questo lo diranno gli altri, signor Vandergelder. 1362 01:55:52,529 --> 01:55:55,197 L'ho comprato da un amico, non essere una signora ricca 1363 01:55:55,282 --> 01:55:58,784 chi non ha niente di meglio da fare che dilly-dally con le sarte. 1364 01:55:59,244 --> 01:56:06,208 - Il che mi ricorda. Dov'è la signorina Semplice? - Signorina Semplice? Beh, ha dovuto... uh... uh... 1365 01:56:06,543 --> 01:56:09,295 È stata chiamata via da un amico malato. Dovevo andarmene. 1366 01:56:09,671 --> 01:56:14,175 OH. Beh, quella è Ernestina. Pensando sempre agli altri. 1367 01:56:14,259 --> 01:56:18,054 Dovremo semplicemente fare a meno di lei per il momento. Rodolfo? 1368 01:56:18,263 --> 01:56:21,390 Mia cara signora Levi, mi sono salvata il miglior tavolo per te. 1369 01:56:21,475 --> 01:56:23,643 - Quanto mi sei mancato. - Da questa parte, per favore. 1370 01:56:23,727 --> 01:56:25,603 - Vieni. - Ho mangiato. 1371 01:56:25,687 --> 01:56:29,398 Non stare qui, verrai investito da un cameriere. Oh, ciao. Buonasera. 1372 01:56:29,775 --> 01:56:33,319 Oh, ciao. Come stai? Ciao, è un piacere vederti. 1373 01:56:33,403 --> 01:56:35,655 - Conosci troppe persone. - Totali sconosciuti. 1374 01:56:35,739 --> 01:56:38,866 - Allora perché salutarli? - È bello avere così tanti amici. 1375 01:56:39,242 --> 01:56:41,452 - Beh, salutami anche da parte mia. - L'ho già fatto. 1376 01:56:41,828 --> 01:56:44,747 - Adorabile, Rodolfo. Perfetto. - Cosa stiamo facendo quaggiù? 1377 01:56:44,831 --> 01:56:47,917 C'è qualcuno nella danza competizione che voglio che tu veda. 1378 01:56:48,001 --> 01:56:51,587 - Non mi interessa ballare. - Rudy, questo è il signor Vandergelder di Yonkers. 1379 01:56:51,672 --> 01:56:54,840 In effetti, il cittadino più influente di Yonkers. 1380 01:56:54,925 --> 01:56:58,844 E il signor Vandergelder insiste per comprarlo la cena migliore che hai e servita prontamente. 1381 01:56:58,929 --> 01:57:02,264 - Non l'ho mai detto. - Sto guardando la mia vita. Non posso mangiare niente. 1382 01:57:02,349 --> 01:57:05,184 - Cosa è pronto subito? - Hai ordinato un pollo... 1383 01:57:05,268 --> 01:57:08,688 Non potrei affrontare un pollo. Non dopo tutto quello che ho passato oggi. 1384 01:57:08,772 --> 01:57:10,898 - Bene, cancella il pollo. - E porta un tacchino. 1385 01:57:10,982 --> 01:57:13,901 - SÌ. - Con tutto da parte. 1386 01:57:14,861 --> 01:57:16,404 Adesso raccontami di te ed Ernestina. 1387 01:57:16,488 --> 01:57:19,198 Non vedo l'ora di sentire. Era breve, ma era dolce? 1388 01:57:19,282 --> 01:57:22,576 Voglio dire, pensi che tu e lei? Voglio dire, è andata bene? 1389 01:57:23,620 --> 01:57:26,789 Signora Levi, ha l'abitudine di chiedere domande molto personali. 1390 01:57:26,873 --> 01:57:30,543 Signor Vandergelder, se ci sta pensando del matrimonio, potresti anche imparare 1391 01:57:30,627 --> 01:57:33,003 che devi lasciare che le donne siano donne. 1392 01:57:33,088 --> 01:57:35,798 Ora dimmi, ti è piaciuta? Le piacevi? 1393 01:57:37,134 --> 01:57:39,552 Mettendo sempre il naso negli affari degli altri. 1394 01:57:39,636 --> 01:57:41,971 Chiunque abbia vissuto con te diventerebbe nervoso come un gatto. 1395 01:57:43,807 --> 01:57:45,975 - Cosa hai detto? - Chiunque vivesse con te... 1396 01:57:46,309 --> 01:57:50,312 Horace Vandergelder, hai capito bene proprio fuori dalla tua testa in questo momento. 1397 01:57:50,689 --> 01:57:53,899 Perché, l'idea di te anche menzionare una cosa del genere. 1398 01:57:53,984 --> 01:57:56,986 Comprendilo una volta per tutte Non ho intenzione di sposarti. 1399 01:57:57,654 --> 01:58:00,990 - Non intendevo questo. - È da un po' che fai accenni in giro. 1400 01:58:01,074 --> 01:58:03,492 - No. - Quindi toglitelo dalla testa. 1401 01:58:03,785 --> 01:58:07,872 - Smettila di dirlo. Non è quello che intendevo. - Spero di no. 1402 01:58:07,956 --> 01:58:09,248 Tu vai per la tua strada e io andrò per la mia. 1403 01:58:09,332 --> 01:58:13,961 Non sono una Irene Molloy di cui sei il capo può girare con le noccioline al cioccolato. Sgusciato. 1404 01:58:14,045 --> 01:58:16,881 - L'idea che tu lo suggerisca. - Mi hai frainteso. 1405 01:58:16,965 --> 01:58:20,718 Lo spero sicuramente. Non lo facciamo discuterne più. Ecco il nostro cibo. 1406 01:58:20,802 --> 01:58:23,012 - Non mi sento bene. - Servirò il signor Vandergelder. 1407 01:58:23,680 --> 01:58:27,391 Ecco un'ala adorabile, adorabile, per te. 1408 01:58:27,476 --> 01:58:30,936 E alcuni gnocchi. Oh, più leggeri dell'aria, lo sono. 1409 01:58:31,021 --> 01:58:33,731 - Ecco cosa mi serve, un po' d'aria. - E alcune frattaglie. 1410 01:58:33,815 --> 01:58:36,692 Molto, molto tenero e molto buono per te. 1411 01:58:36,777 --> 01:58:39,862 No, come ho detto prima, tu vai per la tua strada e io andrò per la mia. 1412 01:58:39,946 --> 01:58:42,114 Tieni, bevi un po' di vino, ti sentirai meglio. 1413 01:58:42,199 --> 01:58:45,034 Dato che ne hai parlato, c'è una cosa che dovrei dire... 1414 01:58:45,118 --> 01:58:47,703 - Non ne ho parlato. - Prima che ce ne dimentichiamo. 1415 01:58:47,996 --> 01:58:53,292 È vero, mi piace gestire le cose, ma no qualcosa di così disordinato come la tua famiglia. 1416 01:58:53,376 --> 01:58:57,922 Tanto fuori controllo quanto disordinato. Oh, no, Horace, puoi farlo da solo. 1417 01:58:58,006 --> 01:59:00,800 - Non è fuori controllo. - Non diciamo un'altra parola. 1418 01:59:00,884 --> 01:59:04,970 - Oh, prendi delle barbabietole. - Non ho fame e non mi piacciono le barbabietole. 1419 01:59:05,055 --> 01:59:09,642 No, un lamentoso, litigioso, senza amici un'anima come te non è una specie di compagna per me. 1420 01:59:09,726 --> 01:59:13,312 Tu sali le tue barbabietole e io salerò le mie. Non dirò un'altra parola. 1421 01:59:13,605 --> 01:59:15,314 Inoltre, non sono quello che hai detto che io sia. 1422 01:59:15,398 --> 01:59:18,150 Sei l'unica persona che lo sa. 1423 01:59:18,401 --> 01:59:21,445 No, Horace, ho deciso di godermi la vita. 1424 01:59:21,530 --> 01:59:25,324 Puoi trovare una governante che cucinerà per un dollaro al giorno. 1425 01:59:25,408 --> 01:59:28,536 Si può fare, se ti piace il freddo fagioli al forno. Posso vederti adesso, 1426 01:59:28,620 --> 01:59:31,580 finendo i tuoi giorni ascoltando dai buchi delle serrature per paura di essere tradito. 1427 01:59:31,915 --> 01:59:36,210 - Prendi altre barbabietole. Sono deliziosi. - Odio le barbabietole. 1428 01:59:36,294 --> 01:59:38,212 Ecco, questa è la differenza tra noi. 1429 01:59:38,588 --> 01:59:41,173 ti starei assillando, per infondere un po' di spirito in te, 1430 01:59:41,258 --> 01:59:45,094 e il peccato è che potresti esserlo un uomo affascinante e amabile, se lo desideri. 1431 01:59:45,470 --> 01:59:50,933 - Non voglio essere affascinante. - Ma lo sei. Non puoi aiutare te stesso. 1432 01:59:51,810 --> 01:59:54,937 Ascoltando dai buchi della serratura! Sì nessun diritto di dire queste cose. 1433 01:59:55,272 --> 01:59:57,022 Alla tua età dovresti goderti la verità. 1434 01:59:57,107 --> 01:59:59,942 La mia età, parli sempre della mia età. 1435 02:00:00,402 --> 02:00:04,530 Non so quanti anni hai, ma con brutto carattere, in sei mesi raddoppierai. 1436 02:00:04,614 --> 02:00:09,451 Adesso siediti. Prima di cambiare riguardo l'argomento, c'è una cosa che dirò. 1437 02:00:09,786 --> 02:00:14,456 Non voglio sentirlo. Stai sprecando il tuo tempo. Non ho intenzione di proporre. 1438 02:00:14,708 --> 02:00:19,169 OH! Suppongo che tu voglia che te lo chieda? Beh, mi dispiace. Ti sto rifiutando. 1439 02:00:19,254 --> 02:00:22,131 Come puoi rifiutarmi? quando non ti ho chiesto niente? 1440 02:00:22,215 --> 02:00:25,634 E' inutile discutere. Ho deciso. Ecco, lascia che ti tagli le ali. 1441 02:00:26,136 --> 02:00:29,763 - Non voglio che mi taglino le ali. - Nessun uomo lo fa, Horace. Nessun uomo lo fa. 1442 02:00:29,973 --> 02:00:32,474 - Ho mal di testa. Me ne sto andando. - (fanfara) 1443 02:00:32,809 --> 02:00:35,352 Oh, no, la gara di ballo sta per iniziare. 1444 02:00:35,437 --> 02:00:39,481 Signore e signori, se posso attira la tua attenzione, per favore. 1445 02:00:40,066 --> 02:00:44,987 Ho il piacere di annunciarlo a nome di la gestione dei Giardini Harmonia, 1446 02:00:45,071 --> 02:00:48,407 che il nostro concorso di danza sta per iniziare. 1447 02:00:49,034 --> 02:00:53,996 I giudici della gara di stasera sono il signor Hermann Fleishacker, 1448 02:00:56,917 --> 02:00:58,584 Signor Llewellyn Codd, 1449 02:01:00,337 --> 02:01:05,507 e il nostro ospite speciale d'onore giudice, la signora Dolly Levi. 1450 02:01:15,060 --> 02:01:16,393 Sidù! 1451 02:01:21,691 --> 02:01:24,443 Signore e signori che desiderano partecipare, 1452 02:01:24,527 --> 02:01:28,572 per favore, vieni sulla pista da ballo. Alla fortunata coppia vincitrice 1453 02:01:28,657 --> 02:01:34,203 va il primo premio di 50 dollari d'argento o un impegno ai Giardini Harmonia. 1454 02:01:34,663 --> 02:01:35,746 50. 1455 02:01:36,039 --> 02:01:38,207 Tutti, ballate! 1456 02:01:44,464 --> 02:01:47,883 - Il suo assegno, signore. - Un'altra bottiglia di champagne. 1457 02:02:15,578 --> 02:02:21,792 Mm! Guardalo. Che grazia, che talento, quanto poteva guadagnarsi da vivere con i suoi piedi! 1458 02:02:22,585 --> 02:02:24,336 - Orazio, guarda. - Dove? 1459 02:02:29,843 --> 02:02:32,261 - Apetta un minuto. - Oh, non è meraviglioso? 1460 02:02:32,679 --> 02:02:35,347 Quello è Ambrose Kemper, il cosiddetto artista. 1461 02:02:35,640 --> 02:02:39,351 - Ebbene, è proprio così. - Non c'è da stupirsi che le sue foto siano così orribili. 1462 02:02:39,853 --> 02:02:43,147 - Deve dipingere con i piedi. - Vincerà sicuramente il primo premio. 1463 02:02:43,231 --> 02:02:46,025 Ermengarde dovrebbe vederlo adesso, ballare con un'altra ragazza. 1464 02:02:46,776 --> 02:02:50,654 - E anche una cosa così carina. - È vergognoso, ecco cos'è. Vergognoso. 1465 02:03:02,125 --> 02:03:05,210 Guarda, c'è quel Molloy donna che balla con un uomo. 1466 02:03:06,629 --> 02:03:08,047 Penso che sia un uomo. 1467 02:03:10,133 --> 02:03:13,594 E solo poche ore fa stava aspettando che le facessi la proposta. 1468 02:03:13,887 --> 02:03:16,722 - Scioccante. - Non è rimasta alcuna fedeltà in questo mondo. 1469 02:03:16,806 --> 02:03:20,559 Sono d'accordo. Certamente lo faccio. Ed è molto egoista che piacciamo alle persone 1470 02:03:20,643 --> 02:03:24,438 non saltare su e sposare qualcuno solo per dare il buon esempio al mondo. 1471 02:03:30,403 --> 02:03:31,737 Il mio cappello! 1472 02:03:47,045 --> 02:03:48,420 Ermengarde! 1473 02:03:50,090 --> 02:03:52,341 - Zio... - Mia nipote! 1474 02:03:52,550 --> 02:03:53,842 Ah! 1475 02:03:56,304 --> 02:03:59,389 Sei una vergogna per Yonkers! 1476 02:04:01,851 --> 02:04:03,477 Grrrr! 1477 02:04:10,151 --> 02:04:14,071 - Signor Vandergelder, il concorso! - Ti mostrerò un concorso! 1478 02:04:17,408 --> 02:04:19,034 Chiama la polizia! 1479 02:04:24,165 --> 02:04:26,125 Zio Horace, possiamo spiegare. 1480 02:04:26,292 --> 02:04:28,377 Scadenza? ti darò... 1481 02:04:50,775 --> 02:04:52,025 Cornelio Hackl! 1482 02:04:52,110 --> 02:04:55,362 - Cosa fai a New York? - Consegnando un po' di avena. 1483 02:04:55,446 --> 02:04:57,614 Avena? Con il mio ex destinato? 1484 02:04:57,699 --> 02:05:00,200 - Sei dimesso! - Non puoi licenziarmi. Ho smesso. 1485 02:05:00,285 --> 02:05:01,577 Anche io. 1486 02:05:01,661 --> 02:05:04,580 - E sei dimesso! - Non puoi licenziarmi. Ho smesso. 1487 02:05:04,664 --> 02:05:05,914 (Minnie) Anch'io. 1488 02:05:17,260 --> 02:05:18,468 Mi dispiace. 1489 02:05:27,729 --> 02:05:28,979 Grrr! 1490 02:05:31,691 --> 02:05:32,900 OH! 1491 02:05:39,616 --> 02:05:44,453 Horace Vandergelder, dritto al punto la tua schiena è ancora affascinante. 1492 02:05:46,456 --> 02:05:49,333 Cornelio, Barnaby, 1493 02:05:50,960 --> 02:05:55,505 forse c'è un modo che posso ottenere Il signor Vandergelder vi restituirà il lavoro. 1494 02:05:56,090 --> 02:05:58,258 Che cosa? Come? 1495 02:05:59,636 --> 02:06:02,346 Potrei diventare sua moglie. 1496 02:06:05,516 --> 02:06:07,476 - No, è impossibile. - È? 1497 02:06:08,144 --> 02:06:10,145 - SÌ. - Ma perché, Cornelius? 1498 02:06:11,314 --> 02:06:14,316 - Perché. Ecco perché. - Ma devi darmi una ragione. 1499 02:06:14,400 --> 02:06:18,320 Non importa il motivo. Non importa il motivo! E non dirmi di stare zitto! 1500 02:06:18,655 --> 02:06:21,490 - Cosa sta succedendo lì? - Cornelius, presto! 1501 02:06:22,033 --> 02:06:26,411 Ei, tu! Cos'è tutto questo rumore? Cosa sta succedendo qui? 1502 02:06:26,829 --> 02:06:29,581 - Adesso restane fuori. - Tutto bene, signorina? 1503 02:06:29,666 --> 02:06:31,875 - Ti farò sapere. -Giovanotto... 1504 02:06:31,960 --> 02:06:34,086 Sto solo cercando di dirle qualcosa. 1505 02:06:34,170 --> 02:06:37,589 Bene, è troppo tardi e stai disturbando la pace. 1506 02:06:37,674 --> 02:06:41,468 No, non è troppo tardi. Ecco perché sto gridando. 1507 02:06:41,844 --> 02:06:45,889 Per 28 anni, tutta la mia vita, Non ho mai fatto nulla. 1508 02:06:46,015 --> 02:06:49,768 Lavoravo e basta, prendevo ordini, mai è andato ovunque. Ho soggiornato a Yonkers. 1509 02:06:50,019 --> 02:06:52,354 - Yonkers? - E oggi 1510 02:06:52,438 --> 02:06:57,693 la cosa più importante che possa succedere a un uomo, e forse non sarebbe mai successo, 1511 02:06:57,777 --> 02:07:02,614 mi è successo perché ho lasciato Yonkers e sono venuto a New York e ho incontrato questa signora. 1512 02:07:03,199 --> 02:07:04,866 L'ho incontrata questo pomeriggio. 1513 02:07:05,827 --> 02:07:09,413 Signore... di cosa stai parlando? 1514 02:07:09,789 --> 02:07:14,876 Agente, sto parlando nientemeno che amore. 1515 02:07:15,461 --> 02:07:17,212 - (entrambi) Amore? - Amore? 1516 02:07:17,672 --> 02:07:22,301 Giovanotto, stai cercando di dirmelo? questo dopo 28 anni a Yonkers 1517 02:07:22,385 --> 02:07:24,970 di cui ti sei innamorato questa signorina in un giorno? 1518 02:07:25,054 --> 02:07:29,641 Oh, no, agente, non me ne sono innamorato La signorina Irene Molloy di questa città in un solo giorno. 1519 02:07:29,726 --> 02:07:32,477 È stato molto più veloce di così. Un'ora. 1520 02:07:32,562 --> 02:07:35,564 No, anche quello è troppo lungo. Cos'è meno di un minuto? 1521 02:07:35,648 --> 02:07:37,065 - Un secondo? - Meno di quello. 1522 02:07:37,150 --> 02:07:39,401 - Un momento. - Questo è tutto. 1523 02:07:39,777 --> 02:07:44,531 Questo è tutto. Ora, tutti voi, ascoltatemi. 1524 02:07:46,617 --> 02:07:48,035 Per favore. 1525 02:07:50,079 --> 02:07:57,210 Ci vuole solo un momento 1526 02:07:57,712 --> 02:08:05,761 Perché i tuoi occhi si incontrino, e poi 1527 02:08:06,512 --> 02:08:10,015 Il tuo cuore lo sa 1528 02:08:10,558 --> 02:08:14,227 Tra un attimo 1529 02:08:14,771 --> 02:08:25,864 Non sarai mai più solo 1530 02:08:26,783 --> 02:08:30,827 L'ho tenuta 1531 02:08:31,537 --> 02:08:34,790 Per un istante 1532 02:08:35,875 --> 02:08:45,008 Ma le mie braccia sembravano sicure e forti 1533 02:08:45,927 --> 02:08:55,977 Ci vuole solo un momento 1534 02:08:56,813 --> 02:09:00,273 Essere amato 1535 02:09:01,150 --> 02:09:09,324 Tutta una vita 1536 02:09:11,744 --> 02:09:14,704 Il mondo non è pieno di cose meravigliose? 1537 02:09:16,249 --> 02:09:17,749 Ho perso così tante cose. 1538 02:09:17,834 --> 02:09:21,336 Il mio lavoro, il mio futuro, tutto ciò che la gente pensa sia importante, 1539 02:09:21,421 --> 02:09:26,133 ma non mi interessa. Perché, anche se dovessi scavo fossati per il resto della mia vita, 1540 02:09:26,676 --> 02:09:31,138 Sarò uno scavatore di fossati che una volta ha avuto una giornata meravigliosa. 1541 02:09:31,681 --> 02:09:35,475 Signore, le dispiace? Sono arrivato tardi. Subito dopo... 1542 02:09:35,560 --> 02:09:37,936 E' solo... 1543 02:09:38,020 --> 02:09:41,398 Ci vuole un attimo 1544 02:09:42,191 --> 02:09:50,031 Ma le sue braccia sembravano sicure e forti 1545 02:09:51,033 --> 02:10:00,208 Ci vuole solo un momento 1546 02:10:02,879 --> 02:10:11,636 Mi ha abbracciato, per un istante 1547 02:10:12,221 --> 02:10:21,438 Ma le sue braccia sembravano sicure e forti 1548 02:10:22,982 --> 02:10:31,406 Ci vuole solo un momento 1549 02:10:32,408 --> 02:10:43,376 Essere amati per tutta la vita 1550 02:10:44,670 --> 02:10:48,882 E questo è tutto 1551 02:10:49,842 --> 02:10:54,554 Questo è l'amore 1552 02:10:55,097 --> 02:10:59,893 E ricorderemo 1553 02:11:00,436 --> 02:11:06,691 Quando il tempo scade 1554 02:11:08,361 --> 02:11:14,282 Solo quello 1555 02:11:15,326 --> 02:11:21,081 Ci è voluto un momento 1556 02:11:22,291 --> 02:11:36,972 Essere amati per tutta la vita 1557 02:11:42,186 --> 02:11:44,604 Di' a Rudolph di non preoccuparsi riguardo al danno. 1558 02:11:44,689 --> 02:11:48,650 Basta mandare il conto a Vandergelder Negozio di fieno e mangime, Yonkers, New York. 1559 02:11:51,320 --> 02:11:54,197 - C'è la tua vita per te. - Non ne voglio sapere. 1560 02:11:54,282 --> 02:11:56,908 Senza nipote, senza sposa, senza impiegati. 1561 02:11:56,993 --> 02:11:58,910 Guarda, sono stanco. Ho mal di schiena. 1562 02:11:59,579 --> 02:12:02,747 - Questo è tutto quello che hai. Spero che tu sia soddisfatto. - Non importa. 1563 02:12:03,791 --> 02:12:07,711 C'è solo una cosa da dire. È tutta la notte che ho intenzione di dirlo. 1564 02:12:07,795 --> 02:12:11,214 Se è per chiedermi di sposarti, Dolly Levi, mai – nemmeno tra un milione di anni. 1565 02:12:12,216 --> 02:12:16,177 Non è stato affatto questo, Horace. Tutto quello che volevo dire era... 1566 02:12:16,554 --> 02:12:18,054 Arrivederci 1567 02:12:18,139 --> 02:12:19,180 Cosa? 1568 02:12:19,265 --> 02:12:20,265 Arrivederci 1569 02:12:20,349 --> 02:12:21,433 Di cosa stai parlando? 1570 02:12:21,517 --> 02:12:27,606 Addio, arrivederci, arrivederci 1571 02:12:28,024 --> 02:12:30,775 Addio, arrivederci 1572 02:12:30,860 --> 02:12:35,030 - Sciocchezze. - Non cercare di fermarmi, Horace, per favore. 1573 02:12:35,281 --> 02:12:38,283 Agita la tua manina e sussurrare "Addio, tesoro" 1574 02:12:38,367 --> 02:12:41,036 Non mi vedrai più 1575 02:12:41,370 --> 02:12:44,623 E quando lo scopri che la tua vita è triste 1576 02:12:44,707 --> 02:12:47,208 Non venire a bussare alla mia porta 1577 02:12:47,293 --> 02:12:50,337 Perché sarò tutto agghindato e cantare quella canzone 1578 02:12:50,421 --> 02:12:53,506 Che dice "Cane, te l'avevo detto" 1579 02:12:54,050 --> 02:12:56,926 Quindi agita la tua manina e sussurrare "Addio, tesoro" 1580 02:12:57,011 --> 02:13:00,305 Dearie avrebbe dovuto dire "Addio" tanto tempo fa 1581 02:13:02,058 --> 02:13:05,101 Perché mi hai trattato così marcio e ruvido 1582 02:13:05,186 --> 02:13:08,563 Ne ho abbastanza di sentirmi giù 1583 02:13:08,898 --> 02:13:11,816 Quindi agita la tua manina e sussurrare "Addio, tesoro" 1584 02:13:11,901 --> 02:13:15,195 Dearie avrebbe dovuto dire "Addio" tanto tempo fa 1585 02:13:16,906 --> 02:13:23,203 Perché riesco a sentire quel ciu-ciu chiamandomi a un nuovo indirizzo stravagante 1586 02:13:23,287 --> 02:13:29,626 Sì, riesco a sentire quel ciu-ciu che mi chiama su, a bordo di quell'Happiness Express 1587 02:13:29,710 --> 02:13:33,338 Imparerò a ballare e bere e fumare una sigaretta 1588 02:13:33,422 --> 02:13:41,096 Sto andando il più lontano possibile da Yonkers come può arrivare una ragazza 1589 02:13:42,223 --> 02:13:44,182 Quindi 1590 02:13:48,354 --> 02:13:51,773 E in quelle fredde notti d'inverno, Orazio, 1591 02:13:56,195 --> 02:13:59,614 puoi accoccolarti al tuo registratore di cassa. 1592 02:14:03,869 --> 02:14:06,579 È un po' bitorzoluto, ma suona. 1593 02:14:08,457 --> 02:14:12,377 Non venire a bussare, verrò io tutti agghindati e cantando quella canzone 1594 02:14:12,461 --> 02:14:16,047 Che dice "Cane, te l'avevo detto" 1595 02:14:16,132 --> 02:14:19,426 Quindi, Orazio, lo scoprirai la tua vita è una vecchia storia triste 1596 02:14:19,510 --> 02:14:22,554 Vivrai in quel territorio solitario 1597 02:14:22,763 --> 02:14:25,515 Quando vedi la vecchia Dolly trascinarsi verso la gloria 1598 02:14:25,599 --> 02:14:28,476 Oh, avrei dovuto dire "Addio" 1599 02:14:28,811 --> 02:14:31,896 Come avrei potuto sbagliarmi? 1600 02:14:31,981 --> 02:14:36,735 Oh, avrei dovuto dire "Addio" 1601 02:14:40,156 --> 02:14:48,747 Tanto tempo fa 1602 02:15:01,927 --> 02:15:03,845 (urlo giocoso) 1603 02:15:04,513 --> 02:15:09,267 Tranquillo! Tranquillo, laggiù, voi piccoli mostri. 1604 02:15:09,351 --> 02:15:11,144 Cornelio! Barnaby! 1605 02:15:13,355 --> 02:15:15,190 Mi senti laggiù? 1606 02:15:15,608 --> 02:15:17,275 Ermengarde! 1607 02:15:18,027 --> 02:15:19,486 Che diavolo è questo? 1608 02:15:20,321 --> 02:15:22,447 Cosa ci fa dappertutto questo purè di pollo? 1609 02:15:29,872 --> 02:15:31,623 Cornelio! Barnaby! 1610 02:15:32,124 --> 02:15:34,959 Vieni qui in questo momento e ripulire questo pasticcio. 1611 02:15:42,384 --> 02:15:46,221 Bene, buona liberazione. Non avevo bisogno di te prima e non ho bisogno di te adesso. 1612 02:15:47,306 --> 02:15:50,642 Ermengarde! Sono pronto per la mia colazione! 1613 02:15:51,393 --> 02:15:56,564 Voglio tre uova con pancetta croccante, e porridge caldo con panna e grana... 1614 02:16:04,031 --> 02:16:05,698 Non è giusto. 1615 02:16:08,410 --> 02:16:11,120 È peggio di così. È solo. 1616 02:16:17,711 --> 02:16:23,091 Nemmeno tra un milione di anni, Dolly Levi. 1617 02:16:23,801 --> 02:16:27,178 Tu vai per la tua strada e io andrò per la mia. 1618 02:16:33,102 --> 02:16:36,729 - Buongiorno, zio Orazio. - Buongiorno, signor Vandergelder. 1619 02:16:38,399 --> 02:16:40,650 Oh, torna indietro strisciando, vero? 1620 02:16:40,734 --> 02:16:43,945 Ho una buona idea di non portarti, ma poiché sono così tenero 1621 02:16:44,029 --> 02:16:46,656 vai a prendere i tuoi grembiuli e iniziare a ripulire questo pasticcio. 1622 02:16:47,199 --> 02:16:49,659 Non torneremo a lavorare per te. 1623 02:16:49,743 --> 02:16:50,869 Che cosa? 1624 02:16:51,620 --> 02:16:54,038 Barnaby ed io si fermano per i nostri soldi. 1625 02:16:54,123 --> 02:16:56,207 Vedi, abbiamo deciso di metterci in affari. 1626 02:16:56,292 --> 02:16:57,709 Attività commerciale? 1627 02:16:57,835 --> 02:17:01,963 E poiché l'unico business che conosciamo è fieno e mangime, stiamo aprendo il nostro negozio. 1628 02:17:02,047 --> 02:17:04,549 La signora Levi's ha trovato la location perfetta per noi. 1629 02:17:04,633 --> 02:17:07,677 - Proprio dall'altra parte della strada. - Non oserebbe. 1630 02:17:08,137 --> 02:17:09,971 Hackl e Tucker Incorporated. 1631 02:17:10,723 --> 02:17:12,974 Eh! Durerai una settimana. 1632 02:17:13,809 --> 02:17:15,935 - E la mia colazione? - Zio Orazio, 1633 02:17:19,023 --> 02:17:21,566 Penso che faresti meglio a iniziare imparare a farlo da solo. 1634 02:17:24,987 --> 02:17:27,614 Va bene, va bene. La mia coscienza è pulita. 1635 02:17:27,698 --> 02:17:31,034 Un uomo può fare solo così tanto per mantenersi gli stolti per la loro naturale follia. 1636 02:17:31,118 --> 02:17:36,456 Perché, Horace Vandergelder, visto che vivo e respira, quanto stai bene oggi. 1637 02:17:37,082 --> 02:17:40,335 Sono passato solo per restituirti il bastone, quindi non lasciarmi interrompere. 1638 02:17:40,419 --> 02:17:43,046 Stavi facendo qualcosa? Cosa stavi facendo? 1639 02:17:43,380 --> 02:17:45,423 Stavamo ottenendo i loro soldi. 1640 02:17:45,507 --> 02:17:48,092 $ 146,35. 1641 02:17:48,177 --> 02:17:51,179 - Più $ 6. 12 dei miei. - E i soldi che mi ha lasciato mia mamma. 1642 02:17:51,639 --> 02:17:55,016 Giusto. $ 52,48. 1643 02:17:55,225 --> 02:17:59,228 - 38, idiota. - 48... Zio. 1644 02:17:59,980 --> 02:18:02,190 (tutti discutono su cosa è dovuto) 1645 02:18:03,817 --> 02:18:06,778 Va bene, va bene. Se tutto ciò a cui riesci a pensare 1646 02:18:06,862 --> 02:18:09,238 in un momento come questo sono soldi, la cassaforte è al piano di sopra. 1647 02:18:13,911 --> 02:18:16,037 E ho la combinazione. 1648 02:18:16,622 --> 02:18:19,874 - Tu resta qui. - Se insisti, Orazio. 1649 02:18:37,935 --> 02:18:42,021 Ephraim Levi, mi sposerò di nuovo. 1650 02:18:43,232 --> 02:18:46,275 Sposerò Horace Vandergelder. 1651 02:18:48,362 --> 02:18:50,029 E ti sto chiedendo il permesso. 1652 02:18:51,281 --> 02:18:54,367 Non sarà un matrimonio nel senso che ne avevamo uno, 1653 02:18:54,451 --> 02:18:56,911 ma certamente lo renderò felice. 1654 02:18:56,996 --> 02:18:58,705 Puoi starne certo. 1655 02:18:59,415 --> 02:19:05,962 Sposerò Horace Vandergelder e mandare i suoi soldi nel mondo, 1656 02:19:06,046 --> 02:19:08,256 facendo tutte le cose che mi hai insegnato. 1657 02:19:09,091 --> 02:19:11,009 Come dicevi sempre, Ephraim: 1658 02:19:11,093 --> 02:19:15,471 "Soldi, perdonatemi l'espressione, è come il letame." 1659 02:19:15,806 --> 02:19:21,519 "Non vale nulla se non viene diffuso intorno, incoraggiando i giovani a crescere." 1660 02:19:22,312 --> 02:19:27,608 Comunque, questa è l'opinione della futura signora Vandergelder. 1661 02:19:28,444 --> 02:19:34,449 E, Ephraim, sto ancora aspettando per quel segno che approvi. 1662 02:19:35,868 --> 02:19:37,493 (passi) 1663 02:19:40,914 --> 02:19:43,416 - Signor Vandergelder. - Al di fuori. Davanti e dietro. 1664 02:19:51,300 --> 02:19:54,761 Prepotente, intrigante, intromettente, 1665 02:19:55,387 --> 02:19:58,806 irritante, curioso, esasperante. 1666 02:20:00,184 --> 02:20:04,145 Horace, so che non sei più interessato, 1667 02:20:04,938 --> 02:20:08,816 ma ti ho trovato la moglie ideale. 1668 02:20:08,901 --> 02:20:11,986 Dolly Levi, non ti voglio per trovarmi una moglie ideale. 1669 02:20:12,071 --> 02:20:14,280 Se voglio una moglie ideale, Ne troverò uno tutto mio, 1670 02:20:14,364 --> 02:20:16,616 e l'ho trovata e sei tu, dannazione! 1671 02:20:19,328 --> 02:20:25,083 So di essere stato uno stupido e probabilmente lo sono sempre stato lo sarà, ma Dolly, perdonami e sposami. 1672 02:20:30,255 --> 02:20:31,547 No, Orazio, io... 1673 02:20:32,549 --> 02:20:34,967 - Non oso. Non oso. - Cosa intendi? 1674 02:20:35,552 --> 02:20:41,015 Beh, lo sai bene quanto me che sei il primo cittadino di Yonkers 1675 02:20:41,850 --> 02:20:44,602 e tua moglie lo farebbe deve essere un... qualcuno. 1676 02:20:44,686 --> 02:20:47,188 Sei! Sei una donna meravigliosa. 1677 02:20:47,523 --> 02:20:50,483 Sì, ma lo fai davvero penso di averlo dentro di me... 1678 02:20:50,567 --> 02:20:53,861 rinunciare a vestiti eleganti e gioielli costosi, 1679 02:20:53,946 --> 02:20:56,864 e invece essere una benefattrice a metà della città? 1680 02:20:59,868 --> 02:21:02,703 In altre parole, per esserti merito? 1681 02:21:04,998 --> 02:21:08,334 Dolly, tutti ti conoscono potresti fare tutto quello che volevi fare. 1682 02:21:11,046 --> 02:21:14,674 A proposito, Horace, ecco i soldi Ho preso in prestito da te ieri. 1683 02:21:15,551 --> 02:21:16,884 Tienilo, tienilo. 1684 02:21:20,097 --> 02:21:21,472 Oh, Orazio. 1685 02:21:23,892 --> 02:21:26,686 Non avrei mai pensato che l'avrei mai fatto sentirti dire qualcosa del genere. 1686 02:21:29,356 --> 02:21:32,316 Lo sai che è un brutto affare lasciare che aprano un negozio laggiù? 1687 02:21:32,693 --> 02:21:34,986 - E' stata una tua idea. - Lascialo essere il tuo partner. 1688 02:21:35,237 --> 02:21:37,822 E Barnaby potrà avere il vecchio lavoro di Cornelius. 1689 02:21:37,906 --> 02:21:40,658 Così potremo ballare tutti al matrimonio di Ermengarde. 1690 02:21:40,742 --> 02:21:46,372 Questo è tutto. Sei andato troppo oltre. Ballerò senza matrimonio. Oltretutto non so come. 1691 02:21:46,456 --> 02:21:49,625 - Va bene, ballo. - Mi scusi, signor Vandergelder. 1692 02:21:49,710 --> 02:21:53,921 - Ho detto fuori! Adesso muoviti. - Orazio, cosa succede da queste parti? 1693 02:21:54,006 --> 02:21:58,259 Oh, niente, pensavo solo che l'avrei fatto le persiane rifatte in verde bosco. 1694 02:21:59,219 --> 02:22:02,013 - Persiane verde bosco? - La vernice è ancora buona, 1695 02:22:02,097 --> 02:22:05,183 ma quell'uomo si è appena incastrato un'impresa e ha bisogno di un buon inizio. 1696 02:22:05,767 --> 02:22:10,521 Vedi, Dolly, ho sempre pensato che i soldi scusate l'espressione, è come il letame. 1697 02:22:11,023 --> 02:22:16,736 Non vale niente se non viene diffuso intorno, incoraggiando i giovani a crescere. 1698 02:22:18,071 --> 02:22:19,572 Grazie, Efraim. 1699 02:22:20,866 --> 02:22:24,118 Ciao, Dolly 1700 02:22:24,203 --> 02:22:28,122 Beh, ciao, Dolly 1701 02:22:28,582 --> 02:22:35,504 È così bello averti qui a cui appartieni 1702 02:22:38,300 --> 02:22:42,678 Non l'ho mai saputo, Dolly 1703 02:22:43,096 --> 02:22:47,183 Senza di te, Dolly 1704 02:22:47,267 --> 02:22:55,983 La vita era terribilmente piatta e, più di questo, era terribilmente sbagliato 1705 02:23:14,962 --> 02:23:18,965 Ecco il mio cappello, Horace 1706 02:23:19,049 --> 02:23:23,636 Resto dove sono, Horace 1707 02:23:23,720 --> 02:23:29,558 Dolly non se ne andrà mai 1708 02:23:29,643 --> 02:23:31,352 Donna meravigliosa. 1709 02:23:31,812 --> 02:23:36,065 Ancora una volta 1710 02:23:40,445 --> 02:23:44,657 Indossa i tuoi vestiti della domenica quando ti senti giù e giù 1711 02:23:45,117 --> 02:23:48,536 Cammina impettito per strada e fatti fotografare 1712 02:23:50,038 --> 02:23:54,375 Vestito come un sogno il tuo umore sembra cambiare 1713 02:23:54,584 --> 02:23:57,003 Quello splendore della domenica è un segno certo 1714 02:23:57,087 --> 02:23:59,797 Che ti senti bene come sembri 1715 02:24:00,465 --> 02:24:04,093 Prendi la persona tra le cui braccia sei 1716 02:24:04,720 --> 02:24:08,097 Tienila stretta e gira 1717 02:24:08,181 --> 02:24:12,643 E uno, due, tre. Uno due tre. Uno, due, tre, guarda! 1718 02:24:13,478 --> 02:24:17,982 L'ho tenuta 1719 02:24:18,066 --> 02:24:21,527 Per un istante 1720 02:24:21,611 --> 02:24:28,868 Ma le mie braccia sembravano sicure e forti 1721 02:24:29,411 --> 02:24:35,291 Ci vuole solo un momento 1722 02:24:36,126 --> 02:24:42,923 Essere amati per tutta la vita 1723 02:24:43,884 --> 02:24:46,427 Sì, ci vuole una donna 1724 02:24:46,511 --> 02:24:48,220 Una donna delicata 1725 02:24:48,472 --> 02:24:51,098 Un tesoro, un'amante, una moglie 1726 02:24:52,059 --> 02:24:54,477 Oh, sì, ci vuole una donna 1727 02:24:54,561 --> 02:24:56,479 Una donna fragile 1728 02:24:56,563 --> 02:24:59,440 Per portarti le cose dolci della vita 1729 02:24:59,900 --> 02:25:06,697 Bene, bene, ciao Dolly 1730 02:25:06,782 --> 02:25:10,117 Beh, ciao, Dolly 1731 02:25:10,202 --> 02:25:15,790 È così bello riaverti qui a cui appartieni 1732 02:25:16,792 --> 02:25:20,669 Stai benissimo, Dolly 1733 02:25:20,754 --> 02:25:24,090 Possiamo dirlo, Dolly 1734 02:25:24,174 --> 02:25:27,551 Stai ancora brillando, stai ancora cantando 1735 02:25:27,636 --> 02:25:31,138 Stai ancora andando forte 1736 02:25:31,598 --> 02:25:38,979 Basta vedere la folla ondeggiare 1737 02:25:39,064 --> 02:25:43,484 Mentre la band suona 1738 02:25:43,568 --> 02:25:50,991 Una delle tue vecchie canzoni preferite da molto tempo fa 1739 02:25:51,493 --> 02:25:53,661 Quindi 1740 02:25:54,287 --> 02:25:57,998 Wow, wow, wow, ragazzi 1741 02:25:59,126 --> 02:26:02,169 Guardate la vecchia adesso, ragazzi 1742 02:26:02,546 --> 02:26:17,643 Dolly non se ne andrà mai 1743 02:26:19,354 --> 02:26:26,444 Ancora una volta