1
00:02:09,332 --> 00:02:14,754
Когда Вторая мировая война закончилась, мы
были единственной великой державой в мире.

2
00:02:14,837 --> 00:02:17,924
Советы имели существенное
военная машина,

3
00:02:18,007 --> 00:02:21,427
но они не могли
прикоснись к нам в силе.

4
00:02:21,511 --> 00:02:24,305
У нас была эта огромная сила
который был построен.

5
00:02:24,430 --> 00:02:27,099
У нас был самый лучший
флот в мире.

6
00:02:27,183 --> 00:02:31,437
Мы прошли через
война экономически выгодна.

7
00:02:31,521 --> 00:02:37,360
И я думаю, что помимо
чувство ответственности,

8
00:02:37,443 --> 00:02:40,780
мы тоже начали чувствовать...

9
00:02:40,863 --> 00:02:44,450
ощущение мировой державы,

10
00:02:44,534 --> 00:02:49,664
что, возможно, мы могли бы контролировать
будущее мира.

11
00:03:34,792 --> 00:03:39,046
Наше видение прогресса не
ограничивается нашей страной.

12
00:03:39,130 --> 00:03:42,258
Мы распространяем его на все
народы мира.

13
00:03:46,053 --> 00:03:48,890
Военные действия в Индокитае.

14
00:03:48,973 --> 00:03:52,768
Французские регулярные войска высаживаются вдоль побережья
в поисках бродячих коммунистических банд.

15
00:03:52,894 --> 00:03:56,063
Для Франции это представляет
огромная жертва...

16
00:03:56,189 --> 00:03:58,816
рабочей силы и
финансовые ресурсы.

17
00:03:58,941 --> 00:04:01,611
Без американской помощи,
ноша была бы слишком велика.

18
00:04:13,331 --> 00:04:18,586
Я не ожидаю, что это произойдет
быть коммунистической победой в Индокитае.

19
00:04:54,872 --> 00:04:58,376
Я подтверждаю, что госсекретарь Даллес...

20
00:04:58,501 --> 00:05:02,129
предложил мне две атомные бомбы.

21
00:05:02,213 --> 00:05:04,340
Два, эээ...

22
00:05:07,093 --> 00:05:10,179
Ни один, ни три. Два.

23
00:05:12,306 --> 00:05:17,687
Если Индокитай уйдет, несколько
все происходит сразу.

24
00:05:17,812 --> 00:05:22,692
Полуостров Аккра, немного
конец висит там внизу...

25
00:05:22,817 --> 00:05:25,153
вряд ли было бы оправдано.

26
00:05:25,236 --> 00:05:27,029
Олово и вольфрам...

27
00:05:27,155 --> 00:05:31,117
что мы так ценим из
эта область перестанет приходить.

28
00:05:31,200 --> 00:05:33,494
Мы не видим конца
туннель, но, я должен сказать...

29
00:05:33,619 --> 00:05:37,999
Я не думаю, что это темнее, чем было
год назад, в некотором смысле легче. Да?

30
00:05:38,082 --> 00:05:41,502
Поэтому мы должны быть готовы
воевать во Вьетнаме,

31
00:05:41,586 --> 00:05:45,506
но окончательная победа
будет зависеть от сердца...

32
00:05:45,590 --> 00:05:50,344
и умы людей
кто на самом деле там живет.

33
00:05:50,470 --> 00:05:52,388
На протяжении всей войны во Вьетнаме

34
00:05:52,472 --> 00:05:55,766
Соединенные Штаты осуществили
степень сдержанности...

35
00:05:55,892 --> 00:05:58,352
беспрецедентный в анналах войны.

36
00:07:08,464 --> 00:07:11,926
Было только одно,

37
00:07:12,009 --> 00:07:16,472
одно маленькое слово, которое позволило
я и мои друзья...

38
00:07:16,597 --> 00:07:19,475
остаться в живых эти долгие годы.

39
00:07:19,559 --> 00:07:22,436
Это единственное, что было верой.

40
00:07:22,520 --> 00:07:27,441
Вера в моей семье,
мой Бог и моя страна.

41
00:07:28,985 --> 00:07:33,156
Я вспомнил среднюю школу.
Я вспомнил, как занимался там спортом.

42
00:07:33,281 --> 00:07:35,741
И я могу вспомнить
мой тренер говорит...

43
00:07:35,867 --> 00:07:39,287
«Когда дела идут тяжело,
Трудные дела идут,

44
00:07:39,370 --> 00:07:42,665
потому что победители никогда не сдаются
а те, кто сдается, никогда не побеждают».

45
00:07:42,790 --> 00:07:45,251
Почему я поехал во Вьетнам?

46
00:07:45,334 --> 00:07:50,006
Мне придется вернуться в 1965 год,
когда мне было 22 года.

47
00:07:50,131 --> 00:07:54,302
В то время коммунизм был когда-то
снова пытаюсь силой проложить себе путь...

48
00:07:54,385 --> 00:07:56,471
в свободную страну.

49
00:08:00,349 --> 00:08:03,519
Это будет утверждать, что существует
большинство людей в этой стране...

50
00:08:03,644 --> 00:08:06,022
которые хотят быть коммунистами.

51
00:08:06,147 --> 00:08:08,274
Зачем они тогда нам нужны?

52
00:08:08,357 --> 00:08:14,572
Поскольку они подвергались,
эээ, военная атака извне.

53
00:08:14,697 --> 00:08:18,826
Э-э, э-э...

54
00:08:18,951 --> 00:08:22,663
Ты действительно спрашиваешь меня?
этот чертовски глупый вопрос?

55
00:08:22,747 --> 00:08:25,583
- Ты действительно хочешь, чтобы я в это ввязался?
- Да.

56
00:08:25,708 --> 00:08:28,836
Я имею в виду... я имею в виду, ты знаешь,
нам действительно пора вернуться...

57
00:08:28,961 --> 00:08:31,756
Ты просто хочешь, чтобы я вернулся
тогда к истокам этой вещи.

58
00:08:31,881 --> 00:08:36,302
Хорошо, я сделаю это, но это
довольно прозаичная штука, должен сказать,

59
00:08:36,385 --> 00:08:38,513
на этой поздней стадии игры.

60
00:08:38,638 --> 00:08:40,807
Честно говоря, это так.

61
00:08:40,890 --> 00:08:42,809
Я сделаю это. Все в порядке.

62
00:08:42,892 --> 00:08:45,311
- Есть разногласия по поводу происхождения.
- Нет, нет.

63
00:08:45,394 --> 00:08:47,563
Нет, нет. Нет никаких сомнений.

64
00:08:47,688 --> 00:08:51,859
Хорошо, я отвечу на твой вопрос,
ты можешь выбросить эту ленту.

65
00:08:51,943 --> 00:08:55,780
Я не ожидал, что мне придется вернуться
к такого рода студенческим вещам,

66
00:08:55,905 --> 00:08:58,866
но я сделаю это.

67
00:08:58,950 --> 00:09:04,539
Проблема, э-э, началась, э-э,

68
00:09:04,664 --> 00:09:07,542
на нынешнем этапе,
после спутника,

69
00:09:07,625 --> 00:09:12,088
запуск спутника
в 1957 году, октябрь.

70
00:09:12,171 --> 00:09:16,843
Это открыло этап
не слаженной работы,

71
00:09:16,926 --> 00:09:20,972
но универсально оптимистичный и
многообещающее коммунистическое предприятие...

72
00:09:21,097 --> 00:09:23,224
во многих частях мира.

73
00:09:23,307 --> 00:09:26,727
Возобновились враждебные действия...

74
00:09:26,811 --> 00:09:31,440
против кораблей США на
открытое море в Тонкинском заливе...

75
00:09:31,566 --> 00:09:37,280
сегодня потребовали от меня сделать заказ
вооруженные силы США...

76
00:09:37,405 --> 00:09:40,199
принять меры в ответ.

77
00:09:40,283 --> 00:09:44,871
Мы всегда не решаемся публично использовать
слово "ложь", но ложь есть ложь.

78
00:09:44,954 --> 00:09:48,416
Я имею в виду, это
искажение фактов.

79
00:09:48,499 --> 00:09:52,795
И это должен быть преступник
действовать, если это сделано под присягой.

80
00:09:52,920 --> 00:09:56,424
Мистер Джонсон этого не говорил
под присягой он просто сказал это.

81
00:09:56,549 --> 00:09:59,594
У нас обычно нет
Президент под присягой.

82
00:09:59,719 --> 00:10:04,974
Есть те, кто спрашивает, почему это
ответственность должна быть нашей.

83
00:10:05,099 --> 00:10:07,810
Ответ, я думаю, прост.

84
00:10:07,935 --> 00:10:11,314
Больше никого нет
кто сможет выполнить эту работу.

85
00:10:11,397 --> 00:10:14,984
Если необходимо,
Я готов вернуться.

86
00:10:15,109 --> 00:10:17,737
Мы все должны быть готовы.

87
00:10:17,820 --> 00:10:22,408
Вы должны иметь политические, экономические
и философское мужество послать мне...

88
00:10:22,492 --> 00:10:25,161
или делай все, что думаешь
необходимо.

89
00:10:25,286 --> 00:10:28,623
Я должен быть готов к работе.
Если бы я справился хорошо,

90
00:10:28,706 --> 00:10:31,792
это только потому, что Линден сделал
ну, воспитывая меня...

91
00:10:31,918 --> 00:10:35,421
и превратил меня в мужчину.

92
00:10:35,505 --> 00:10:38,132
Если бы я хорошо служил армии,

93
00:10:38,257 --> 00:10:42,178
это только потому, что военные
научил меня быть хорошим офицером.

94
00:10:43,346 --> 00:10:45,640
Если я хороший американец,

95
00:10:45,765 --> 00:10:50,520
это только потому, что Америка
воспитал меня хорошим американцем.

96
00:10:50,645 --> 00:10:55,149
- Три, два, один...

97
00:10:55,274 --> 00:10:57,860
Это было зрелище, к которому можно прикоснуться
сердце самого бессердечного.

98
00:10:57,985 --> 00:11:01,864
Лейтенант Джордж Кокер вернулся.
Линден, Нью-Джерси, герой дня.

99
00:11:01,989 --> 00:11:04,826
Вышло три тысячи человек
поприветствовать его. Школы закрыли...

100
00:11:04,909 --> 00:11:07,537
и улицы были заблокированы, поскольку
молодой бывший военнопленный...

101
00:11:07,662 --> 00:11:10,832
шел по красной дорожке
к ступеням мэрии.

102
00:11:10,957 --> 00:11:14,001
Майк все еще открыт. Два, один...

103
00:11:14,126 --> 00:11:17,713
Я из Дункана, Оклахома, который
находится примерно в 90 милях к югу отсюда.

104
00:11:17,839 --> 00:11:21,300
И, э-э, и я жил
примерно в нескольких местах...

105
00:11:21,425 --> 00:11:25,847
э-э, Миссури, Чикаго,
Детройт, эм, Германия,

106
00:11:27,056 --> 00:11:29,809
Э-э...

107
00:11:29,892 --> 00:11:32,603
к тому времени, как я вышел из кайфа
В школе я был очень консервативным.

108
00:11:32,728 --> 00:11:35,439
У нас в средней школе Дункана...
мы купили...

109
00:11:35,565 --> 00:11:38,151
средняя школа купила, эээ...

110
00:11:38,234 --> 00:11:40,862
Простите...
пакет Джона Берча по коммунизму.

111
00:11:40,945 --> 00:11:43,281
Итак, мы изучали коммунизм
через Общество Джона Берча,

112
00:11:43,406 --> 00:11:47,994
большая красная карта с текущим
выйти из болезни и так далее,

113
00:11:48,077 --> 00:11:51,122
и-и узнал, как Карл Маркс
был очень жестоким человеком...

114
00:11:51,247 --> 00:11:54,667
и раньше, э-э, делал его
семья страдает и так далее.

115
00:11:54,750 --> 00:11:59,672
Ну, и когда я закончил школу,
По сути, я думал, что, хм,

116
00:11:59,755 --> 00:12:01,799
Тедди Рузвельт
что нужно этой стране,

117
00:12:01,924 --> 00:12:04,844
и Ф.Д.Р. вроде как продал нас
На ветер к коммунистам.

118
00:12:04,927 --> 00:12:08,055
Коммунистический заговор – это преднамеренный
и предсказуемый план действий...

119
00:12:08,181 --> 00:12:10,099
чтобы разрушить мир.

120
00:12:10,183 --> 00:12:12,894
Мосини, Висконсин,
на уникальном предметном уроке Mayday,

121
00:12:12,977 --> 00:12:16,564
показывает, что здесь может произойти
если бы коммунизм возобладал.

122
00:12:16,689 --> 00:12:20,359
Непреклонный начальник полиции
ликвидирован американскими легионерами...

123
00:12:20,443 --> 00:12:22,570
изображая красных триггерных людей.

124
00:12:24,697 --> 00:12:28,326
Мрачная демонстрация
к чему может привести подрывная деятельность,

125
00:12:28,451 --> 00:12:33,080
«Первомайский день» Мосини служит резким
предупреждение всем демократическим сообществам.

126
00:12:33,206 --> 00:12:37,460
Это международный,
преступный сговор.

127
00:12:37,585 --> 00:12:40,421
Прежде чем мы это узнаем, мы собираемся
когда-нибудь отвернемся,

128
00:12:40,505 --> 00:12:43,549
все Соединенные Штаты, мы собираемся
обернись и не увидишь ничего, кроме В.С....

129
00:12:43,633 --> 00:12:46,636
или не В.К., но коммунизм... собираемся
обернуться и сказать: «Что случилось?»

130
00:12:46,719 --> 00:12:49,263
Люди просто заходят
с беспорядками, наркотиками, что угодно.

131
00:12:49,347 --> 00:12:51,390
Они срывают нас
изнутри наружу.

132
00:12:51,474 --> 00:12:56,103
В 1917 году, когда коммунисты
сверг российское правительство,

133
00:12:56,187 --> 00:13:01,317
был 1 коммунист
на каждые 2277 человек...

134
00:13:01,442 --> 00:13:03,319
в России.

135
00:13:03,444 --> 00:13:06,239
Сегодня в Соединенных Штатах
есть один коммунист...

136
00:13:06,322 --> 00:13:11,285
на каждые 1814 человек
в этой стране.

137
00:13:11,410 --> 00:13:15,873
Если мы потеряем Индокитай, мистер Дженкинс,
мы потеряем Тихий океан,

138
00:13:15,998 --> 00:13:19,460
и мы будем островом
в коммунистическом море.

139
00:13:19,585 --> 00:13:22,964
- Давай, как дела?
- Ох, мама.

140
00:13:24,757 --> 00:13:26,717
Клянусь, сейчас это не так...

141
00:13:26,843 --> 00:13:30,680
или когда-либо были участником
коммунистической партии.

142
00:13:30,805 --> 00:13:33,266
Чувствуете себя лучше?

143
00:13:34,684 --> 00:13:36,769
Конечно, когда он упадет
к коммунизму, э-э,

144
00:13:36,853 --> 00:13:39,689
Я боролся с коммунизмом
фактически с 1951 года.

145
00:13:39,814 --> 00:13:44,694
На меня посмотрел, знаете ли, американец
боец, как, ну, ты знаешь,

146
00:13:44,819 --> 00:13:49,574
как своего рода воин,
знаешь, из-за моего прошлого,

147
00:13:49,699 --> 00:13:51,576
как меня воспитала моя мать.

148
00:13:51,701 --> 00:13:55,163
Она всегда говорила о воине
общества нашего племени...

149
00:13:55,288 --> 00:13:58,457
и различных племен вокруг
мы и как эти люди...

150
00:13:58,541 --> 00:14:02,420
всегда приходилось работать, чтобы добиться
уважение окружающих...

151
00:14:02,545 --> 00:14:07,008
и как им приходилось жить, э-э,
более-менее жизнь им диктовала...

152
00:14:07,091 --> 00:14:10,720
обществом, которому они принадлежали
и это было чрезвычайно тяжело.

153
00:14:10,845 --> 00:14:16,142
Я-я огляделся вокруг и, слушая
мои дяди и многие мои родственники...

154
00:14:16,225 --> 00:14:19,145
они служили в морской пехоте...
и мне всегда это говорили...

155
00:14:19,228 --> 00:14:23,191
морская пехота была самой тяжелой службой
справиться физически и морально.

156
00:14:23,274 --> 00:14:26,110
И я, естественно, хотел быть
лучший на тот момент,

157
00:14:26,235 --> 00:14:29,530
и я посмотрел на морскую пехоту
как элита элиты,

158
00:14:29,655 --> 00:14:32,033
общество воинов
в Соединенных Штатах.

159
00:14:32,116 --> 00:14:36,871
Теперь это может звучать
клише так сказать,

160
00:14:36,996 --> 00:14:41,417
«Моя страна, пусть она всегда будет права,
но правильно это или нет, моя страна».

161
00:14:41,542 --> 00:14:44,545
Но именно так я себя чувствовал в 67-м.

162
00:14:44,670 --> 00:14:47,340
И в последний год обучения,

163
00:14:47,423 --> 00:14:51,719
Я сказал, что у меня есть
обязанность служить.

164
00:14:51,844 --> 00:14:54,222
Я должен это выполнить.

165
00:14:54,305 --> 00:14:58,392
Физически нет причин
почему меня освободят,

166
00:14:58,518 --> 00:15:01,938
и поэтому я собираюсь записаться на военную службу.

167
00:15:26,254 --> 00:15:28,214
- Что у тебя там?
- Картина.

168
00:15:28,297 --> 00:15:30,216
Картина? Сколько картинка?

169
00:15:30,299 --> 00:15:34,095
- Три тысячи?
- Я очень голоден. Продаю 3000.

170
00:15:34,220 --> 00:15:37,557
- Идешь сюда, слишком много денег.
- Я покупаю часы за 1500.

171
00:15:37,640 --> 00:15:41,102
Нет, ты мне продашь?
Ты лжешь. Ты лжешь, ты умираешь.

172
00:15:41,227 --> 00:15:44,105
- Ты делаешь массаж? Что еще ты даешь?
- Да.

173
00:15:44,188 --> 00:15:46,649
Хм?

174
00:15:46,732 --> 00:15:50,278
- Я куплю тебе одно пиво, ладно?
- Ты-ты купишь мне одно пиво?

175
00:15:50,361 --> 00:15:52,613
Нет, нет. Нет денег.
Иди домой, мама-сан.

176
00:15:52,738 --> 00:15:56,617
Пожалуйста, идите домой, мама-сан.

177
00:15:56,701 --> 00:15:59,579
Нет. Иди домой, мама-сан.

178
00:15:59,662 --> 00:16:03,499
Нет. Иди домой, мама-сан.
Хорошо? Нет. Иди домой, мама-сан.

179
00:16:03,624 --> 00:16:06,210
- Вам понравится.
- Нет. Нет.

180
00:16:11,340 --> 00:16:13,968
А?

181
00:16:14,093 --> 00:16:16,137
- Сколько?
- Одна тысяча.

182
00:16:16,220 --> 00:16:19,515
Ты? Ах, это слишком. Бокуп.

183
00:16:19,640 --> 00:16:22,685
Да, конечно. Нет, ничего хорошего.

184
00:17:25,456 --> 00:17:30,503
Мы думали о себе, я думаю,
как попытка победить коммунистов.

185
00:17:30,586 --> 00:17:35,299
Поражение... Принятие точки зрения, э-э...
взгляд Уолта Ростоу...

186
00:17:35,424 --> 00:17:38,052
какой-то скрытой агрессии.

187
00:17:38,136 --> 00:17:40,930
Вид обзора, который позволил вам
думать о конфликте...

188
00:17:41,055 --> 00:17:43,015
по сути, в условиях Второй мировой войны.

189
00:17:43,099 --> 00:17:45,017
Это было бесспорным
предположение.

190
00:17:45,101 --> 00:17:47,520
В этом был идеалистический привкус,

191
00:17:47,603 --> 00:17:51,440
но это было основой
имперская политика, по сути.

192
00:17:51,566 --> 00:17:56,779
Я очень легко разделил это предположение и
на самом деле считал это идеалистическим.

193
00:17:56,904 --> 00:17:58,781
Мы что-то делали для них.

194
00:17:58,906 --> 00:18:02,577
Помню, я был в
Район Нью-Йорка в то время,

195
00:18:02,702 --> 00:18:08,249
и я зашел навестить генерала Макартура,
которого я знал несколько лет.

196
00:18:09,876 --> 00:18:14,255
Ох, когда он поздоровался со мной, он сказал:
хм, довольно пророческое заявление.

197
00:18:15,590 --> 00:18:20,428
Он сказал: «Уэстморленд,
Я-я вижу, у тебя новая работа.

198
00:18:21,971 --> 00:18:25,933
Он сказал: «Надеюсь, вы оцените
что это новое задание...

199
00:18:27,351 --> 00:18:31,606
наполнен возможностями,
но чревато опасностями».

200
00:18:31,689 --> 00:18:35,610
И действительно, э-э,
это было пророческое заявление.

201
00:18:56,088 --> 00:18:58,508
Это можно описать
очень похоже на...

202
00:18:58,633 --> 00:19:02,970
а-а-певец исполняет арию...

203
00:19:03,054 --> 00:19:06,724
это полностью соответствует тому, что он делает,
знаешь, полностью это чувствую.

204
00:19:06,849 --> 00:19:09,560
Он знает арию,
и он переживает арию.

205
00:19:09,685 --> 00:19:14,106
И он знает свои пределы, и он знает
делает ли он это и делает ли это хорошо.

206
00:19:14,232 --> 00:19:16,651
Управляя самолетом
такого может быть очень много.

207
00:19:16,734 --> 00:19:18,653
Что чувствует автогонщик?

208
00:19:18,736 --> 00:19:21,531
Почему парень хочет водить машину
в Индианаполисе 500?

209
00:19:21,656 --> 00:19:23,991
Я думаю, возможно,
риск смерти,

210
00:19:24,116 --> 00:19:26,327
быть убитым - это часть этого
это делает это захватывающим.

211
00:19:30,998 --> 00:19:34,627
Я могу сказать, когда самолет чувствует себя
правильно, когда он вот-вот заглохнет.

212
00:19:34,710 --> 00:19:38,339
Я могу сказать, когда не могу
потяни еще долю фунта...

213
00:19:38,464 --> 00:19:41,968
или самолет заглохнет,
вывернись и повернись на меня.

214
00:19:42,051 --> 00:19:45,096
Я бы пошел по тропинке к чему-то
как экран телевизора передо мной...

215
00:19:45,221 --> 00:19:47,640
это направит меня
вправо, влево или в центр...

216
00:19:47,723 --> 00:19:50,852
следить за рулевым управлением, держать
символ рулевого управления, э-э, по центру.

217
00:19:50,977 --> 00:19:54,438
Я бы увидел небольшой свет атаки
когда мы пошли в атаку.

218
00:19:54,564 --> 00:19:59,527
Я мог бы включить переключатель «фиксация»
моя палка, и компьютер взял верх.

219
00:19:59,610 --> 00:20:03,322
Компьютер разобрался с баллистикой,
скорость полета, наклонная дальность...

220
00:20:03,406 --> 00:20:05,491
и сбросил бомбы, когда мы
добрался до нужной точки,

221
00:20:05,575 --> 00:20:07,702
в каком бы виде атака
мы выбрали,

222
00:20:07,785 --> 00:20:11,914
летел ли он прямо и
выравниваем или выбрасываем наши бомбы.

223
00:20:12,039 --> 00:20:15,710
Так что это было во многом
техническая экспертиза.

224
00:20:15,835 --> 00:20:19,005
Знаете, я был хорошим пилотом.
У меня было, ух, ух,

225
00:20:19,088 --> 00:20:21,340
у меня было много гордости
в моей способности летать.

226
00:20:26,471 --> 00:20:29,056
Ты там
делаю что-то, что, э-э,

227
00:20:29,140 --> 00:20:33,728
человечество только мечтало; полет,
особенно ночью, в самолете.

228
00:20:33,811 --> 00:20:37,273
А-6 — один из немногих, кто может
действительно сделай это так, как мы это сделали.

229
00:20:37,398 --> 00:20:41,110
Хм, летчик времен Второй мировой войны не стал бы
даже мечтаем сделать то, что сделали мы.

230
00:20:41,235 --> 00:20:43,196
Это определенно
высшее достижение авиации.

231
00:20:56,542 --> 00:20:59,962
Почти все
взорвал петарды.

232
00:21:00,087 --> 00:21:03,132
Ощущение, которое ты испытываешь, когда
увидеть, как что-то взрывается в детстве,

233
00:21:03,257 --> 00:21:05,384
или даже почти взрослым.

234
00:21:05,468 --> 00:21:08,387
Вы кладете что-то в банку и
наблюдайте, как банка взрывается в воздухе.

235
00:21:14,685 --> 00:21:17,355
И волнение,
чувство волнения,

236
00:21:17,480 --> 00:21:20,441
особенно если ты получаешь
выстрел, это просто невероятно.

237
00:21:22,693 --> 00:21:24,987
Вы доберетесь туда, получите настоящее
хорошая миссия, порази цель,

238
00:21:25,112 --> 00:21:27,657
узнай позже свою цель
был полностью разрушен,

239
00:21:27,782 --> 00:21:31,118
что это был не один из этих промахов
или почти, вы поняли.

240
00:21:31,202 --> 00:21:36,082
И вернись и сделай ночной перевозчик
восстановление посадки. О, это фантастика.

241
00:21:36,165 --> 00:21:39,293
Сказать, что это захватывающе,
да, это глубоко удовлетворяет.

242
00:21:53,432 --> 00:21:56,185
Опять самолеты.

243
00:21:56,310 --> 00:22:00,148
Они американцы или вьетнамцы?

244
00:22:00,273 --> 00:22:04,443
я не знаю
чьи они. Просто самолеты.

245
00:22:07,947 --> 00:22:10,491
Что это было здесь?

246
00:22:10,616 --> 00:22:13,161
Я разводил свиней
здесь, прямо там.

247
00:22:15,746 --> 00:22:20,334
Где была кухня?

248
00:22:24,213 --> 00:22:27,008
Кухня была здесь.
Они построили его из кирпичей.

249
00:22:27,091 --> 00:22:30,178
Это был пол.
И это было для жары.

250
00:22:30,261 --> 00:22:32,847
Что это такое?

251
00:22:32,930 --> 00:22:34,932
Это кратер от бомбы.

252
00:22:35,057 --> 00:22:38,478
Бомбы упали туда
и уничтожил все, что у меня было.

253
00:22:43,774 --> 00:22:48,237
Умерла старшая сестра,
и у меня осталась еще одна старшая сестра.

254
00:22:48,321 --> 00:22:51,324
Да, нас было всего трое.
Но потом один умер.

255
00:22:51,407 --> 00:22:54,577
И я должен жить
в доме там.

256
00:22:56,454 --> 00:22:59,373
Но сейчас это просто груда развалин.

257
00:22:59,457 --> 00:23:03,711
Сколько лет было твоей сестре?

258
00:23:03,795 --> 00:23:06,172
Семьдесят восемь.

259
00:23:06,255 --> 00:23:09,675
От чего она умерла?

260
00:23:09,759 --> 00:23:12,345
Бомбы. Бомбы были сброшены
здесь на днях,

261
00:23:12,428 --> 00:23:14,430
и они убили ее.

262
00:23:24,232 --> 00:23:26,275
Я так несчастен.

263
00:23:35,368 --> 00:23:38,329
Моя сестра умерла
и у меня не осталось дома.

264
00:23:38,454 --> 00:23:40,832
Я переехал сюда к своей сестре.

265
00:23:43,751 --> 00:23:45,711
Я был ранен.

266
00:23:48,381 --> 00:23:53,094
Я сейчас ничем не могу зарабатывать на жизнь.
Я стар и слаб.

267
00:23:53,177 --> 00:23:57,598
Мне нечего продавать.
Нечего делать.

268
00:24:23,499 --> 00:24:25,543
Мм.

269
00:24:31,007 --> 00:24:33,426
У тебя действительно просто нет
время для личных мыслей...

270
00:24:33,509 --> 00:24:36,971
когда ты там летаешь
на скорости 500, 600 миль в час.

271
00:24:37,054 --> 00:24:39,432
Вы могли бы назвать это электронной войной
определенным образом.

272
00:24:39,515 --> 00:24:41,642
у меня не было времени думать
ни о чем другом.

273
00:24:41,767 --> 00:24:44,979
Если бы вы захотели позже, вы могли бы.
Но это все было бизнесом.

274
00:24:45,104 --> 00:24:47,398
Это, хм, просто строго
профессионализм.

275
00:24:47,523 --> 00:24:49,817
У нас была задача, и мы ее выполнили.

276
00:24:49,942 --> 00:24:53,070
Никогда не мог видеть людей.
Вы никогда не могли видеть...

277
00:24:53,196 --> 00:24:56,199
Иногда вы видели дома, когда
вы бомбили деревню...

278
00:24:56,324 --> 00:24:58,367
или бомбёжка деревни.

279
00:24:58,493 --> 00:25:00,745
Э-э, ты никогда не слышал взрыва.

280
00:25:00,870 --> 00:25:04,165
Вы никогда не видели ни крови, ни криков.
Это было очень чисто.

281
00:25:04,290 --> 00:25:07,502
Вы делаете работу.

282
00:25:07,627 --> 00:25:10,004
Вы эксперт в том, что делаете.

283
00:25:13,466 --> 00:25:15,593
Я был техником.

284
00:25:20,515 --> 00:25:23,476
Все просто
рухнул под бомбами.

285
00:25:23,559 --> 00:25:25,561
Все просто заглохло.

286
00:25:31,067 --> 00:25:34,237
Это как птица и ее гнездо.

287
00:25:35,738 --> 00:25:38,574
Как обстоят дела
с домом в руинах,

288
00:25:39,909 --> 00:25:43,746
птица возвращается домой
и не находит гнезда.

289
00:25:43,871 --> 00:25:47,875
Где мне найти место, чтобы сесть?
и работать ради еды?

290
00:25:48,000 --> 00:25:51,712
Даже птице нужно гнездо
оно может вернуться,

291
00:25:51,838 --> 00:25:54,465
залезть туда, чтобы поспать и поесть.

292
00:26:17,113 --> 00:26:19,782
Смотри, они сейчас сосредоточились на нас.

293
00:26:22,493 --> 00:26:27,123
Сначала они бомбят столько, сколько
им нравится, тогда они снимают.

294
00:26:36,883 --> 00:26:40,803
Мы боролись против
Китайцы на протяжении 12 веков.

295
00:26:40,887 --> 00:26:43,514
Мы воевали против французов
на 100 лет.

296
00:26:47,935 --> 00:26:51,522
И наконец, когда война
был потерян французами в 1954 году...

297
00:26:51,647 --> 00:26:53,941
в битве при Дьенбьенфу.

298
00:26:54,066 --> 00:26:57,236
вьетнамцы были освобождены
от иностранного гнета.

299
00:27:02,450 --> 00:27:07,288
Но это было именно в тот момент
что американцы пришли во Вьетнам.

300
00:27:07,413 --> 00:27:11,793
Сначала понемногу.
Потом все больше и больше как вторжение,

301
00:27:11,876 --> 00:27:14,295
вторжение американской армии.

302
00:27:17,423 --> 00:27:20,343
Пятьсот тысяч из них
во Вьетнаме.

303
00:27:20,468 --> 00:27:24,263
И эта война
превратилась в войну геноцида.

304
00:27:24,347 --> 00:27:27,642
Народ Северного Вьетнама
и Южный Вьетнам...

305
00:27:27,725 --> 00:27:32,814
бороться только за свободу,
независимость и национальное единство.

306
00:27:34,857 --> 00:27:39,987
Эта война – война против
американские империалисты.

307
00:27:40,112 --> 00:27:43,449
Это наша война за независимость.

308
00:27:54,502 --> 00:27:58,714
Что мы пытаемся донести до этого
день должен заставить вас осознать...

309
00:27:58,840 --> 00:28:01,676
что это не были мифы,
туманные люди из прошлого.

310
00:28:01,759 --> 00:28:04,011
Это были вполне реальные люди.

311
00:28:04,095 --> 00:28:07,932
Когда они восстали против
самая мощная армия в мире,

312
00:28:08,057 --> 00:28:11,018
они на самом деле положили все
в строке, которая у них была:

313
00:28:11,102 --> 00:28:15,189
Их дома, их богатство,
их прошлое и их будущее.

314
00:28:17,942 --> 00:28:20,319
Что все люди созданы равными.

315
00:28:20,403 --> 00:28:24,532
что они наделены их создателем
с определенными неотъемлемыми правами.

316
00:28:24,657 --> 00:28:30,079
Что среди них есть жизнь, свобода
и стремление к счастью».

317
00:28:30,204 --> 00:28:32,665
И когда вы судите революцию
и проблемы и успехи, которые у нас были,

318
00:28:32,748 --> 00:28:34,667
это была улица с двусторонним движением.

319
00:28:34,750 --> 00:28:37,879
Довольно много граждан
во время революции...

320
00:28:38,004 --> 00:28:40,590
на самом деле остался
и воевал с англичанами.

321
00:28:40,715 --> 00:28:42,717
Это было близко к гражданской войне
во многих областях.

322
00:28:42,842 --> 00:28:45,511
Вы на самом деле расстались
много-много семей.

323
00:28:45,595 --> 00:28:48,389
Томас Джефферсон сказал:
«Дерево революции – это…»

324
00:28:48,514 --> 00:28:50,433
или «Дерево свободы...

325
00:28:50,516 --> 00:28:53,936
политый кровью революции
каждое поколение».

326
00:28:54,061 --> 00:28:58,441
И я думаю, что это немного преувеличено,
но в этом есть доля правды.

327
00:28:58,566 --> 00:29:00,985
Война пришла
в округ Вестчестер,

328
00:29:01,110 --> 00:29:05,448
но также была и независимость
и новая ответственность.

329
00:29:05,573 --> 00:29:08,618
Мужчин убивают, мужчин
убийство. Это параллель.

330
00:29:08,743 --> 00:29:11,329
Что касается политики,
ты шутишь?

331
00:29:11,454 --> 00:29:14,123
Восточная политика?
Не подставляй меня, чувак.

332
00:29:15,458 --> 00:29:16,959
Огонь!

333
00:29:18,878 --> 00:29:21,923
Мы еще не нашли его оружие.
Мы все еще ищем его.

334
00:29:22,006 --> 00:29:23,925
- У тебя есть оружие?
- Нет, сэр.

335
00:29:24,008 --> 00:29:25,927
У него был один, чувак.
У этого парня есть патроны.

336
00:29:26,010 --> 00:29:28,763
Я планирую провести медицинскую эвакуацию этого парня.

337
00:29:34,435 --> 00:29:36,979
Люди, которые
живущий в джунглях,

338
00:29:37,104 --> 00:29:41,275
под бомбами, без зарплаты,
без своих семей,

339
00:29:41,400 --> 00:29:44,654
делают это, потому что они
борьба за независимость.

340
00:29:44,779 --> 00:29:47,073
Потому что они дерутся, в
в данном случае, для объединения...

341
00:29:47,156 --> 00:29:49,283
и они дерутся
для революции.

342
00:29:56,415 --> 00:30:01,420
Конечно, имя
на конфликт...

343
00:30:01,546 --> 00:30:05,049
в котором вы выступаете против
революция есть контрреволюция.

344
00:30:05,174 --> 00:30:07,718
И это то, что мы никогда не
признались себе вообще.

345
00:30:07,844 --> 00:30:09,804
Это-это то, что мы
действительно делали.

346
00:30:09,887 --> 00:30:13,516
Буквы и
отчеты, которые у нас были...

347
00:30:13,641 --> 00:30:17,103
об отношении Хо Ши Мина
еще в 1946 году...

348
00:30:17,228 --> 00:30:21,607
он написал, я думаю, это было семь писем
этому правительству и не получил ответа.

349
00:30:21,691 --> 00:30:26,821
Пафос, почти,
печаль...

350
00:30:26,904 --> 00:30:30,324
Вот человек, который почувствовал
и поверил Соединенным Штатам...

351
00:30:30,408 --> 00:30:33,744
будет сочувствовать его цели
обретения независимости...

352
00:30:33,870 --> 00:30:35,746
от колониальной державы.

353
00:30:35,872 --> 00:30:39,000
А потом найти нас...
Знаешь, это то, что он читал.

354
00:30:39,125 --> 00:30:42,587
Он был здесь, читал нашу Конституцию
и Декларация независимости.

355
00:30:42,712 --> 00:30:45,715
Он считал, что Соединенные Штаты наверняка
было бы интересно.

356
00:30:45,840 --> 00:30:48,342
У нас были показания в
комитет, который его беспокоит...

357
00:30:48,468 --> 00:30:50,344
что это было так незначительно...

358
00:30:50,470 --> 00:30:54,640
Вьетнам был таким далеким, незначительным...
мы бы никогда не беспокоились об этом.

359
00:30:54,724 --> 00:30:59,645
Он слишком мал, чтобы когда-либо привлечь
внимание США.

360
00:30:59,729 --> 00:31:01,647
Он был уверен в своем уме...

361
00:31:01,731 --> 00:31:04,567
что если мы когда-нибудь задумаемся
сосредоточься на этом, мы будем за него.

362
00:31:04,692 --> 00:31:09,155
Насколько иной была бы история
было для нас и для них...

363
00:31:09,238 --> 00:31:12,158
если бы мы чувствовали общий интерес...

364
00:31:12,241 --> 00:31:15,411
в колониальной провинции
как во Вьетнаме...

365
00:31:15,536 --> 00:31:17,497
добиваясь своей независимости
из Франции.

366
00:31:18,706 --> 00:31:20,583
Хо Ши Мин 1956 года,

367
00:31:20,708 --> 00:31:23,878
Я не думаю, что мог бы быть избран
ловец собак в Южном Вьетнаме.

368
00:31:24,003 --> 00:31:28,716
Хо Ши Мин, мёртв...

369
00:31:28,800 --> 00:31:32,011
Мог победить любого кандидата
мы когда-либо останавливались во Вьетнаме.

370
00:31:34,806 --> 00:31:38,601
Ты спросил меня о
мой старший сын Бинг.

371
00:31:38,726 --> 00:31:43,397
Он был выпускником Гарварда в 1965 году.

372
00:31:43,481 --> 00:31:46,400
И он не был солдатом в душе.

373
00:31:46,484 --> 00:31:50,571
Э-э, но он понял,
Я уверен, нет никаких вопросов,

374
00:31:50,696 --> 00:31:56,410
он понял, что был частью
большая работа, которую нужно было сделать,

375
00:31:56,536 --> 00:32:00,957
и он собирался сделать это таким образом
он сделал все... полностью.

376
00:32:01,040 --> 00:32:04,418
И он отправился на эту миссию...
Река Минь...

377
00:32:04,544 --> 00:32:07,463
и это была большая штурмовая миссия
привнесение элементов...

378
00:32:07,588 --> 00:32:11,801
в этот район к югу от Дананга
вдоль железнодорожной линии.

379
00:32:11,926 --> 00:32:16,848
И они столкнулись с тяжелыми, продолжительными,
э-э, огонь из автоматического оружия.

380
00:32:16,973 --> 00:32:20,977
И вертолет впереди него,
Я верю,

381
00:32:21,102 --> 00:32:25,356
был, э-э, дестр...
был сбит.

382
00:32:25,481 --> 00:32:30,736
И затем он вошел
и его вертолет был, э-э-э...

383
00:32:30,820 --> 00:32:35,783
Фактически он погиб в полете.
Вот что они...

384
00:32:35,867 --> 00:32:39,579
И самолет разбился,
и он и его компания... Его убили.

385
00:32:39,662 --> 00:32:42,331
Его второй пилот был очень тяжело ранен.

386
00:32:42,457 --> 00:32:46,919
И я думаю, что их было 12 из
На борту 15 или 16 человек...

387
00:32:47,003 --> 00:32:49,255
были либо убиты, либо тяжело ранены.

388
00:33:04,020 --> 00:33:06,314
Много бомб, много гробов.

389
00:33:07,648 --> 00:33:09,692
Это для детей.

390
00:33:12,528 --> 00:33:16,824
Восемь или девятьсот в неделю.
Я сам потерял семерых детей.

391
00:33:19,327 --> 00:33:22,288
Многие погибли здесь.

392
00:33:22,371 --> 00:33:27,251
Это совсем не то, что в деревне.
Там погибло еще много людей.

393
00:33:31,297 --> 00:33:36,135
В стране нет гробов.
Денег на их покупку нет.

394
00:33:39,972 --> 00:33:41,933
Как погибли все дети?

395
00:33:44,435 --> 00:33:48,648
Яд. Яд, понимаешь.

396
00:33:52,652 --> 00:33:58,324
Эти самолеты продолжают извергать и распылять
вещи, и так много людей умерло.

397
00:34:00,576 --> 00:34:03,371
Кажется, разрушает
их кишечник.

398
00:34:03,454 --> 00:34:07,375
Этими распылениями и бомбардировками,
так много умерло.

399
00:34:10,628 --> 00:34:14,590
Каждый день, точно в срок,
появляются воронки от бомб.

400
00:34:19,679 --> 00:34:22,640
Сотни тонн
сбрасываются каждый день.

401
00:34:31,190 --> 00:34:33,818
И мы не можем об этом говорить.
Мы не можем об этом говорить...

402
00:34:33,943 --> 00:34:36,445
потому что мы боимся
правительства.

403
00:34:55,131 --> 00:34:57,675
Ну давай же.

404
00:35:05,933 --> 00:35:09,103
- Ты хорошо выглядишь.
- Как вы себя чувствуете?

405
00:35:09,187 --> 00:35:11,105
Что ты сделал?

406
00:35:11,189 --> 00:35:13,608
Ух, побрился.

407
00:35:13,733 --> 00:35:15,818
Мне больше понравилось длинное.

408
00:35:17,820 --> 00:35:20,323
Так чем ты занимался?

409
00:35:23,117 --> 00:35:25,161
Чуть больше, чем через неделю,

410
00:35:25,286 --> 00:35:28,456
Я вернусь в армию.

411
00:35:28,539 --> 00:35:31,459
Ты что?

412
00:35:31,542 --> 00:35:34,295
- Почему?
- Ну...

413
00:35:37,089 --> 00:35:40,051
После того, что они с тобой сделали?

414
00:35:42,136 --> 00:35:44,806
Ну, это...

415
00:35:44,889 --> 00:35:47,308
это выбор между этим...

416
00:35:48,976 --> 00:35:52,438
или, ну, снова Канада.

417
00:35:54,190 --> 00:35:57,151
Или, ну, оставаться под землей.

418
00:35:58,361 --> 00:36:00,988
Это, ну, как вы знаете,
невозможно...

419
00:36:01,113 --> 00:36:04,033
- Вы с ними общались?
- Нет.

420
00:36:04,158 --> 00:36:06,410
Нет. Но у меня большая поддержка.

421
00:36:06,536 --> 00:36:08,412
Вы получите ту же сделку
Майк получает.

422
00:36:08,538 --> 00:36:12,333
Это будет нечто иное.
Я возвращаюсь публично.

423
00:36:12,416 --> 00:36:16,337
У нас, э-э,
Специальные слушания в Конгрессе.

424
00:36:16,420 --> 00:36:17,380
Ага?

425
00:36:17,505 --> 00:36:19,865
Это действительно накапливалось
за последние пару месяцев.

426
00:36:19,924 --> 00:36:24,303
- И...
- Смогу ли я там быть?

427
00:36:24,387 --> 00:36:28,474
Конечно, ты будешь там. я
Я тоже попробую пригласить туда Ронни.

428
00:36:28,558 --> 00:36:30,810
«Потому что ты знаешь, что
Я отношусь к армии.

429
00:36:30,893 --> 00:36:35,189
Эти люди держат головы
высоко, потому что они потеряли сына...

430
00:36:35,273 --> 00:36:37,191
во Вьетнаме или что-то в этом роде.

431
00:36:37,275 --> 00:36:39,694
я не думаю
этим можно гордиться.

432
00:36:42,321 --> 00:36:46,033
Они потеряли больше, чем когда-либо
прибыль на всю оставшуюся жизнь.

433
00:36:49,871 --> 00:36:53,875
И я помню, что сидел
у подножия холма,

434
00:36:54,000 --> 00:36:56,669
и я был на одном из танков.

435
00:36:56,752 --> 00:36:59,839
А у меня был М-16,
и у меня были стопки журналов.

436
00:36:59,922 --> 00:37:02,133
И было два парня, знаешь,

437
00:37:02,258 --> 00:37:06,262
которые проходили,
типа, немного травы и бац!

438
00:37:06,387 --> 00:37:09,432
Я заглянул в один из них,
и я его пригвоздил, понимаешь.

439
00:37:09,557 --> 00:37:14,228
И австралиец со мной подтвердил,
ты знаешь, что я его ударил.

440
00:37:14,312 --> 00:37:17,023
И я чувствовал себя хорошо. И мне хотелось большего.

441
00:37:17,106 --> 00:37:22,111
И дело не в том, что я хотел большего
для политики или чего-то в этом роде.

442
00:37:22,236 --> 00:37:25,865
Нет, мне было все равно.
если бы они были кем угодно.

443
00:37:25,948 --> 00:37:30,411
Я просто хотел их, потому что они
были оппозицией, врагом.

444
00:37:30,495 --> 00:37:34,123
Вонючие маленькие дикари.
Вытрите их, говорю я.

445
00:37:34,248 --> 00:37:37,043
Вытрите их.
Сотрите их с лица земли!

446
00:37:38,294 --> 00:37:40,755
Поймем ли мы когда-нибудь
эти восточные расы?

447
00:37:40,880 --> 00:37:43,132
Ударь меня, Пун Сун.

448
00:37:47,261 --> 00:37:49,096
Ты отвратительный желтый монстр!

449
00:37:49,180 --> 00:37:52,642
Я хотел выйти
и убить нескольких гуков, понимаешь?

450
00:37:52,725 --> 00:37:57,480
Я-я правда... Я-я не знаю. Я думаю
Мне полностью промыли мозги,

451
00:37:57,605 --> 00:38:01,108
потому что я мог вспомнить, когда люди
называл меня "одеяловой задницей"...

452
00:38:01,234 --> 00:38:03,486
или «начальник»
и они все равно это сделали, понимаешь?

453
00:38:03,611 --> 00:38:07,406
Я думаю, меня звали, э-э,
Айра Хейс в учебном лагере.

454
00:38:07,490 --> 00:38:11,410
Либо Айра Хейс, либо скво, в зависимости от
в каком настроении был инструктор по строевой подготовке.

455
00:38:11,494 --> 00:38:14,789
Но там я, знаете ли, говорил
Я хотел пойти убить нескольких гуков.

456
00:38:14,914 --> 00:38:19,794
Им было поручено удалить
глаза человека...

457
00:38:19,877 --> 00:38:22,505
и поместите их в яму
посередине спины,

458
00:38:22,630 --> 00:38:25,299
и это сказало бы
Вьетнамец, ты должен понять,

459
00:38:25,383 --> 00:38:28,261
ох, тот, кто это сделал
был повсеместным.

460
00:38:28,344 --> 00:38:30,972
Другими словами, глаз является
символ вездесущности,

461
00:38:31,097 --> 00:38:34,809
э-э, или всеприсутствующего, всемогущего
со стороны правительства Сайгона.

462
00:38:34,934 --> 00:38:39,063
Это простое сообщение
для местных жителей.

463
00:38:39,188 --> 00:38:42,068
На самом деле американские советники этого не сделали.
имейте столько смелости для этого.

464
00:38:42,191 --> 00:38:45,862
Поэтому они использовали логотипы CBS.

465
00:38:45,987 --> 00:38:47,947
Знаешь, глаз CBS?

466
00:38:48,030 --> 00:38:50,671
И они убьют человека
и тогда они оставят его...

467
00:38:50,700 --> 00:38:52,660
со своего рода визитной карточкой на нем.

468
00:38:52,785 --> 00:38:56,831
Однажды меня пригласили пойти
на допросе в воздухе...

469
00:38:56,956 --> 00:38:59,625
на вертолете с морпехами
к северо-западу от Дананга.

470
00:38:59,709 --> 00:39:02,003
И взяли с собой двух вьетнамцев.

471
00:39:02,128 --> 00:39:05,923
И один уже сократился
избиением резиновым шлангом...

472
00:39:06,048 --> 00:39:09,177
и некоторые другие методы
об избиениях и пытках...

473
00:39:09,302 --> 00:39:11,679
до такой степени, что он не мог
поговорить, он не мог ответить.

474
00:39:11,804 --> 00:39:16,225
В качестве примера тому, который они
хотел задать вопрос, они сказали:

475
00:39:16,350 --> 00:39:18,311
«Если ты нам не скажешь
что мы хотим знать,

476
00:39:18,394 --> 00:39:20,396
мы тебя бросим
из вертолета».

477
00:39:20,521 --> 00:39:23,274
И, э-э, он не мог ответить.
Он не понимал.

478
00:39:23,399 --> 00:39:26,819
Они использовали вьетнамских голубей,
чего он не понял.

479
00:39:26,903 --> 00:39:28,821
Это было больше по-английски
чем вьетнамский.

480
00:39:28,905 --> 00:39:31,657
Они подвезли его к вертолету...
Вместе с нами были два здоровенных ЕМ...

481
00:39:31,741 --> 00:39:36,204
они взяли бы его за локоть и побежали
его до двери вертолета.

482
00:39:36,287 --> 00:39:39,707
Они делали это три или четыре раза.
Он довел себя до хныканья и плача.

483
00:39:39,791 --> 00:39:44,128
И они наконец, гм, гм, сказали
ему, что это последний забег.

484
00:39:44,253 --> 00:39:47,965
Он по-прежнему отвечал тем же, и
они вытащили его из вертолета.

485
00:39:48,090 --> 00:39:52,386
Второй парень
сразу начал лепетать.

486
00:39:52,470 --> 00:39:54,388
Все, что он мог им сказать.

487
00:39:54,472 --> 00:39:57,767
Любой вид информации
он мог отдать их за один гол.

488
00:39:57,892 --> 00:40:00,019
И это должно было достичь земли
снова жив.

489
00:40:00,102 --> 00:40:03,356
Я просто не могу представить себе кого-то
выбрасывать кого-то из вертолета.

490
00:40:03,439 --> 00:40:07,193
Я не верю в такие вещи
случилось. Возможно, так оно и было. Я не знаю.

491
00:40:07,276 --> 00:40:09,403
Я никогда этого не видел, скажем так.

492
00:40:11,155 --> 00:40:16,619
Я видел, как солдаты злились, и, ух, ух,
вместо того, чтобы застрелить одного из этих придурков,

493
00:40:16,744 --> 00:40:20,456
ну, просто ударь его прямо сейчас, да,
своими руками.

494
00:40:22,750 --> 00:40:25,837
Американцы говорят, что вьетнамцы
просто косоглазые дикари.

495
00:40:25,962 --> 00:40:28,798
У вьетнамцев есть
5000 лет истории.

496
00:40:28,923 --> 00:40:33,719
Мы боремся с захватчиками.
Это не мы дикари.

497
00:40:49,652 --> 00:40:51,821
Я не знаю, где они.
Это самое худшее.

498
00:40:51,946 --> 00:40:54,824
Прямо вокруг и бегом в канализацию
и желоба, где угодно.

499
00:40:54,949 --> 00:40:58,369
Они могут быть где угодно. Просто надеюсь
вы можете оставаться в живых изо дня в день.

500
00:40:58,494 --> 00:41:01,539
Я просто хочу вернуться домой
и пойти в школу. Вот и все.

501
00:41:01,664 --> 00:41:03,624
- Ты потерял друзей?
- Довольно много.

502
00:41:03,749 --> 00:41:08,045
Мы потеряли одного на днях.
Все это воняет.

503
00:41:12,341 --> 00:41:14,927
Чувак в окопе со мной,
он был мертв.

504
00:41:15,011 --> 00:41:19,724
И вот, вот и самолеты.
Все говорят: «Ура, самолеты! Сделайте с ними это.

505
00:41:19,849 --> 00:41:22,059
Возьмите этих ублюдков
с нашей задницы». Ты знаешь.

506
00:41:22,185 --> 00:41:24,604
Потому что они копали
у нас сзади очень хорошо.

507
00:41:24,687 --> 00:41:28,024
И вроде бы самолет прилетел
и «Ура, самолет, возьми их».

508
00:41:28,149 --> 00:41:30,860
И вы видите, как они пикируют повсюду.
— Ура, самолет, возьми их.

509
00:41:30,985 --> 00:41:34,238
И он подошел той дорогой и позволил
оно идет, и вы говорите: «Ой-ой».

510
00:41:34,363 --> 00:41:37,492
И вы могли видеть, что это напалм
каннистер, потому что ты можешь им сказать.

511
00:41:37,575 --> 00:41:41,454
Они крутят мудака над головой, задом наперед
как они кувыркаются в воздухе.

512
00:41:41,537 --> 00:41:45,124
И дело просто рушится.
Ты знаешь, что оно приближается прямо к тебе.

513
00:41:45,208 --> 00:41:48,669
Ты знаешь. И типа, вау.
удар напалма, я схватил этого чувака,

514
00:41:48,795 --> 00:41:51,297
просто повесь его себе на голову
в такой яме.

515
00:41:51,380 --> 00:41:55,218
Чертов напалм пролился по всей линии.
Просто раздавил всех в очереди.

516
00:41:55,343 --> 00:41:58,846
Тридцать пять чуваков, чувак, только что сгорели.
Пост-тосты до горького, понимаешь?

517
00:41:58,971 --> 00:42:01,432
И этот напалм просто капал.
с обеих сторон этого чувака.

518
00:42:01,557 --> 00:42:04,268
Он мертв, ты знаешь. я просто держусь
его, используя его как щит.

519
00:42:04,393 --> 00:42:07,522
Я только что отбросил от себя этого чувака
и просто выскочил из ямы.

520
00:42:07,605 --> 00:42:10,149
Я не знал, куда я иду
снаружи, ты копаешь?

521
00:42:10,274 --> 00:42:12,193
И просто пробежал.
Сжег мне штаны.

522
00:42:12,276 --> 00:42:15,822
Провел остаток битвы бегом
без ящиков. Мои вещи висят.

523
00:42:15,905 --> 00:42:18,825
Вы когда-нибудь пытались сражаться в битве
без каких-либо ящиков, чувак?

524
00:42:20,910 --> 00:42:23,996
Ужасно это надоело.
Я буду так рад вернуться домой.

525
00:42:24,080 --> 00:42:28,876
Я не знаю. Это худший район, который у нас есть
был там с тех пор, как был во Вьетнаме.

526
00:42:29,001 --> 00:42:31,087
Думаешь, оно того стоит?

527
00:42:31,212 --> 00:42:35,675
Ага. Я не знаю. Они говорят, что мы
бороться за что-то. Я не знаю.

528
00:42:35,800 --> 00:42:40,429
Я был в каком-то
отрезвляющая вещь прошлой ночью.

529
00:42:40,555 --> 00:42:43,391
Панихида по четверым мужчинам
во второй эскадрилье...

530
00:42:43,516 --> 00:42:45,476
которых убили на днях.

531
00:42:45,601 --> 00:42:47,770
Один из них медик.

532
00:42:47,895 --> 00:42:50,481
И, ну, место было просто переполнено.

533
00:42:50,606 --> 00:42:53,568
И мы спели три гимна
и совершил приятную молитву.

534
00:42:53,651 --> 00:42:57,530
Я обернулся, посмотрел на
их лица, и они были...

535
00:42:57,613 --> 00:43:02,869
Я был просто горд.
Мои-мои чувства к Америке...

536
00:43:02,952 --> 00:43:05,079
просто взлетел из-за своих...

537
00:43:05,163 --> 00:43:07,457
Как они выглядели.
Они выглядели решительными...

538
00:43:07,582 --> 00:43:10,585
и-и-и почтительный
в то же время.

539
00:43:10,710 --> 00:43:15,131
Но все же они
чертовски хорошая группа убийц.

540
00:43:16,632 --> 00:43:20,094
«Когда ты идешь на войну
против своих врагов...

541
00:43:20,219 --> 00:43:25,057
и увидеть лошадей и колесницы
в армии большей, чем твоя собственная,

542
00:43:25,141 --> 00:43:28,436
ты не должен бояться».

543
00:43:28,519 --> 00:43:32,064
Ну, пусть никто
будь настолько наивен, чтобы думать, что мы здесь,

544
00:43:32,190 --> 00:43:35,276
в любом случае, поклоняться футболу.

545
00:43:36,777 --> 00:43:41,032
И нас здесь нет,
как я уверен, многие люди считают,

546
00:43:41,157 --> 00:43:44,076
молиться за победу.

547
00:43:45,328 --> 00:43:47,497
Мы верим в победу.

548
00:43:47,622 --> 00:43:50,458
Мы верим, что это придет в команду
это лучше всего подготовлено.

549
00:43:50,541 --> 00:43:54,086
Это серьезное дело
в котором мы участвуем.

550
00:43:54,212 --> 00:43:57,840
И это религиозно,
и Бог заботится.

551
00:43:57,965 --> 00:44:02,053
Собираются
будьте мужчинами, созданными сегодня вечером.

552
00:44:02,178 --> 00:44:05,139
И это религиозно,
и Бога это волнует.

553
00:44:08,935 --> 00:44:11,604
Нас беспокоит большая игра.

554
00:44:13,314 --> 00:44:15,483
Но мы также обеспокоены
о большой игре,

555
00:44:15,608 --> 00:44:20,112
самая большая игра из всех
нас окружает: Игра жизни.

556
00:44:22,240 --> 00:44:24,659
Пусть вы будете победителями.

557
00:44:24,784 --> 00:44:27,161
Победители в большой игре.

558
00:44:27,245 --> 00:44:31,999
Но еще более важно,
победители в самой большой игре из всех,

559
00:44:32,125 --> 00:44:35,503
в которую мы все играем. Давайте помолимся.

560
00:44:39,674 --> 00:44:41,008
Это тачдаун.

561
00:44:44,679 --> 00:44:48,307
Потому что у нас есть дети
готовы треснуть как ад.

562
00:44:54,647 --> 00:44:59,152
Холдинг, номер 37.

563
00:45:11,664 --> 00:45:14,167
Ты должен сказать им
они номер один, несмотря ни на что.

564
00:45:14,250 --> 00:45:17,462
- Ты номер один.

565
00:45:17,587 --> 00:45:21,507
Ух ты. Почему бы тебе просто не сказать «вау»?

566
00:45:21,591 --> 00:45:25,094
- Чего-чего?
- «Той-хой» означает «вау»?

567
00:45:25,219 --> 00:45:27,096
- Игрушка хой?
- Да.

568
00:45:27,221 --> 00:45:31,058
Мол, игрушка-хой означает,
типа, вау, понимаешь?

569
00:45:31,142 --> 00:45:33,895
- Посмотри, какие засосы я дал этой девчонке.
- Ты дал ей засосы?

570
00:45:33,978 --> 00:45:36,022
- Да.
- Я могу себе представить. Где?

571
00:45:36,105 --> 00:45:39,901
Э-э, по одному с каждой стороны.

572
00:45:40,026 --> 00:45:43,863
- Это место, где она не сможет их спрятать.
- О, правда?

573
00:45:43,946 --> 00:45:47,241
Видишь, этот? Я подарил ей вот это.

574
00:45:47,325 --> 00:45:49,327
И этот,
вот это первый.

575
00:45:49,452 --> 00:45:52,163
Вышло как-то
противно, знаешь ли.

576
00:45:52,288 --> 00:45:55,124
- И... Нет, я знаю.
- Может быть, он мертв.

577
00:45:55,249 --> 00:45:58,085
- Он не мертв. Разбудите его.
- Нет, не могу проснуться.

578
00:45:58,211 --> 00:46:00,546
Почему?

579
00:46:00,630 --> 00:46:04,300
- Разбуди его. Он не жесткий.
- Хм? Почему он не жесткий?

580
00:46:04,425 --> 00:46:06,302
- Угу.
- Потому что ты не будешь его будить.

581
00:46:06,427 --> 00:46:09,639
Привет, Чарльз.
Ты что-нибудь получаешь от своего?

582
00:46:09,764 --> 00:46:14,435
Мне это как-то кисло,
ты знаешь? Э-э...

583
00:46:14,560 --> 00:46:17,230
- Ну, продолжай, чувак.
- Хм?

584
00:46:17,313 --> 00:46:20,149
- Продолжай ее вести.
- Я пытаюсь.

585
00:46:20,274 --> 00:46:22,944
Вы знаете, о чем идет речь
эти цыпочки здесь внизу,

586
00:46:23,069 --> 00:46:27,073
типа, они, эээ...
Ну и что бы ты хотел сделать...

587
00:46:27,198 --> 00:46:29,492
кроме, знаешь,
поиграйте с ними.

588
00:46:29,617 --> 00:46:32,537
- И, эээ... Верно?
- Верно.

589
00:46:32,662 --> 00:46:34,622
Ты номер один.

590
00:46:34,705 --> 00:46:37,458
У этого есть
набор молотков, чувак.

591
00:46:37,542 --> 00:46:40,002
Эта тоже, но она
не снимает свой чертов лифчик.

592
00:46:40,128 --> 00:46:41,087
Сними это ради нее.

593
00:46:41,212 --> 00:46:43,131
Снять это ради нее?

594
00:46:43,214 --> 00:46:45,925
- Это название игры.
- Вот, ты этого не хочешь.

595
00:46:46,008 --> 00:46:49,011
Я знаю. Я знаю, чего ты хочешь.

596
00:46:49,137 --> 00:46:51,597
- Привет. Привет, Чарльз. Чарльз.
- Что?

597
00:46:51,722 --> 00:46:54,892
Ага? Самое время.

598
00:46:58,479 --> 00:47:00,356
Ах, ты не сердись на меня, ладно?

599
00:47:00,481 --> 00:47:02,859
Это заняло у тебя достаточно много времени,
ты это знаешь?

600
00:47:11,033 --> 00:47:14,537
- Ах, да. Посмотри, детка.
- Посмотри позже, чувак.

601
00:47:14,662 --> 00:47:16,956
Посмотреть позже? Мм!

602
00:47:31,721 --> 00:47:35,683
Знаешь, если бы моя цыпочка дома могла
посмотри сейчас, чувак, она бы перевернулась.

603
00:48:05,963 --> 00:48:09,383
Еще один. Да, этот человек здесь.

604
00:48:19,310 --> 00:48:21,229
Спешите вниз по этому туннелю.

605
00:48:21,312 --> 00:48:23,606
Давайте сделаем быстрый
проверь и поехали.

606
00:48:32,782 --> 00:48:35,618
Хорошо, ну, поторопись
и быстро проверьте это.

607
00:49:22,498 --> 00:49:24,375
Кому-то это нравится, кому-то нет.

608
00:49:24,500 --> 00:49:28,796
Некоторые просто выходят и делают это как работу.
Это ежедневная рутина.

609
00:49:28,880 --> 00:49:31,924
- Что это для тебя?
- Мне это нравится.

610
00:49:42,560 --> 00:49:47,899
Теперь я знаю, что ему предстоит очень
важное сообщение для каждого из нас,

611
00:49:48,024 --> 00:49:51,235
так что я хочу вас всех
слушать очень внимательно...

612
00:49:51,360 --> 00:49:54,113
тому, что он хочет вам сказать.

613
00:49:54,197 --> 00:49:56,741
- Лейтенант Кокер.
- Если тебе когда-нибудь придется пойти на войну,

614
00:49:56,866 --> 00:50:00,495
и, к сожалению, когда-нибудь ты
вероятно, придется вести войну,

615
00:50:01,829 --> 00:50:05,166
ты узнаешь
что жизнь становится очень простой.

616
00:50:05,249 --> 00:50:09,545
Потому что единственное, что ты
беспокоит то, живет и умирает.

617
00:50:09,670 --> 00:50:15,676
Все остальное неважно, потому что
внезапно ваша жизнь окажется под угрозой.

618
00:50:15,760 --> 00:50:20,056
И вот что значит быть
когда ты станешь пленником,

619
00:50:20,181 --> 00:50:22,350
тем более, военнопленный.

620
00:50:22,433 --> 00:50:25,686
Потому что то, что помогло нам пройти
чему мы научились...

621
00:50:25,770 --> 00:50:28,815
еще до того, как нам исполнилось десять лет.

622
00:50:28,940 --> 00:50:31,192
Я хотел бы открыться
к вопросам сейчас.

623
00:50:31,275 --> 00:50:34,654
Просто поднимите руку или крикните и
вы можете задать любой вопрос, который вы хотите.

624
00:50:34,737 --> 00:50:37,573
И я сделаю все, что смогу
чтобы ответить на них.

625
00:50:39,117 --> 00:50:42,161
Что ты чувствовал, когда
война во Вьетнаме закончилась?

626
00:50:42,245 --> 00:50:44,956
Как я себя чувствовал
когда война закончилась?

627
00:50:45,081 --> 00:50:47,792
Я чувствовал себя очень хорошо. Очень хорошо.

628
00:50:47,917 --> 00:50:51,420
Это была долгая война и очень
трудная для понимания война.

629
00:50:51,546 --> 00:50:55,591
Но причина, по которой мы пошли туда
должен был выиграть эту войну.

630
00:50:55,716 --> 00:50:59,095
Я вызвался пойти.
Я бы пошел снова, если бы пришлось.

631
00:50:59,220 --> 00:51:02,306
И мы хотели победить.
Это была наша цель номер один.

632
00:51:02,431 --> 00:51:04,851
Это то, чего мы действительно хотели,
должен был выиграть эту войну.

633
00:51:04,934 --> 00:51:08,437
И это заняло у нас много времени.
Поэтому, когда мы узнали, что победили,

634
00:51:08,563 --> 00:51:11,524
мы чувствовали себя прекрасно;
мы действительно чувствовали себя прекрасно.

635
00:51:11,649 --> 00:51:16,028
- Как выглядел Вьетнам?
- Как выглядел Вьетнам.

636
00:51:16,112 --> 00:51:19,615
Ну, если бы не люди,
это было очень красиво.

637
00:51:19,740 --> 00:51:21,909
Э-э, люди там
очень отсталый и очень примитивный.

638
00:51:22,034 --> 00:51:24,245
И они просто создают беспорядок
из всего.

639
00:51:26,164 --> 00:51:28,332
Как ты... Как ты, эм...

640
00:51:28,458 --> 00:51:30,918
Что ты чувствуешь по поводу
люди, которые, хм,

641
00:51:31,002 --> 00:51:34,005
пошли и сожгли свои призывные билеты
и поехал в Канаду?

642
00:51:34,130 --> 00:51:37,425
Мы с ними не согласны. Я думаю
эти люди были юридически неправы.

643
00:51:37,508 --> 00:51:40,553
Я думаю иногда
они были трусами.

644
00:51:40,636 --> 00:51:44,140
Если бы они хотели уйти
и поехать в Канаду, это нормально.

645
00:51:44,265 --> 00:51:47,185
Но они не могут вернуться, хотя,
потому что они не согласились.

646
00:51:47,310 --> 00:51:50,438
Они говорят: «Нам не нравятся ваши
страна, нам не нравятся ваши люди».

647
00:51:50,521 --> 00:51:52,440
Они говорят это тебе и мне.

648
00:51:52,523 --> 00:51:54,442
«Ты мне не нравишься, поэтому я ухожу».

649
00:51:54,525 --> 00:51:58,529
Ну, ладно, это нормально. Есть
нет причин ненавидеть парня за это.

650
00:51:58,654 --> 00:52:02,283
Потому что это тоже его право,
но он не может вернуться.

651
00:52:02,366 --> 00:52:06,078
Вместо того, чтобы помогать и помогать
вьетнамский народ,

652
00:52:06,162 --> 00:52:10,917
Я видел, что мы были участниками их
преднамеренное и систематическое уничтожение.

653
00:52:11,000 --> 00:52:16,422
Вьетнамцев считали
меньше, чем люди, низшие.

654
00:52:16,506 --> 00:52:19,801
Мы называли их «гуками», «склонами».

655
00:52:19,926 --> 00:52:23,471
Их жизни для нас ничего не стоили
потому что нас научили верить...

656
00:52:23,596 --> 00:52:26,682
что они все были фанатиками
и что все они были В.К....

657
00:52:26,808 --> 00:52:29,477
или В.К. сочувствующие,
даже дети.

658
00:52:29,602 --> 00:52:31,479
Многие из нас, однако,
начал понимать...

659
00:52:31,604 --> 00:52:34,106
через наш личный
опыт Вьетнама...

660
00:52:34,232 --> 00:52:37,819
глубина лжи и
обманы, практикуемые против нас,

661
00:52:37,944 --> 00:52:41,447
и американский народ,
со стороны лидеров нашей страны.

662
00:52:41,531 --> 00:52:44,700
Это они нас обучали
убить без вопросов...

663
00:52:44,826 --> 00:52:47,912
и ненавидеть нашего врага...
вьетнамцы.

664
00:52:48,037 --> 00:52:52,458
Они такие фразы придумали
как «коэффициенты убийств», «найти и уничтожить»,

665
00:52:52,542 --> 00:52:56,587
«зоны свободного огня»,
"безопасные зоны" и так далее...

666
00:52:56,712 --> 00:53:01,717
чтобы замаскировать реальность
своей боевой политики во Вьетнаме.

667
00:53:01,843 --> 00:53:04,679
Я не извиняюсь
за этот акт сопротивления.

668
00:53:04,804 --> 00:53:07,515
Я не мог сделать ничего другого
в то время.

669
00:53:07,640 --> 00:53:10,560
Но подземная жизнь
стало для меня невыносимым.

670
00:53:10,685 --> 00:53:16,107
Итак, я здесь сегодня, чтобы привлечь внимание
к истинным фактам, касающимся моего дела...

671
00:53:16,232 --> 00:53:20,027
и случаи десятков тысяч
точно так же, как я.

672
00:53:20,111 --> 00:53:23,406
Мы не преступники
быть выслеженными и заключенными в тюрьму.

673
00:53:23,531 --> 00:53:29,036
Более полумиллиона из нас имеют
дезертировал из армии с 1965 года.

674
00:53:29,162 --> 00:53:31,539
Большинство из нас уже вернулись
в армию...

675
00:53:31,664 --> 00:53:34,167
быть наказанным тюрьмой
и плохие выделения...

676
00:53:34,250 --> 00:53:37,420
который будет носиться с собой
на всю оставшуюся жизнь.

677
00:53:37,545 --> 00:53:41,883
И это высшая ирония – быть
преследуют одни и те же люди...

678
00:53:42,008 --> 00:53:46,053
кто спланировал и осуществил
геноцидная война в Индокитае.

679
00:53:46,179 --> 00:53:50,057
Теперь, в этой комнате для слушаний,
Эдди Соудерс сдался.

680
00:53:50,183 --> 00:53:54,103
По его словам, его подгоняли из рук в рот.
подземное существование...

681
00:53:54,228 --> 00:53:57,440
это до сих пор многих беспокоит
своих товарищей-дезертиров...

682
00:53:57,565 --> 00:53:59,734
кто продолжает смотреть
через их плечи.

683
00:53:59,817 --> 00:54:02,695
Пол Уделл, NBC News, Вашингтон.

684
00:54:05,323 --> 00:54:07,617
- Как твой звук?
- Еще раз.

685
00:54:09,744 --> 00:54:11,954
Позвольте мне с уважением
скажи американскому народу...

686
00:54:12,079 --> 00:54:15,041
что это их самое грязное
и самая долгая война.

687
00:54:15,124 --> 00:54:17,752
Вьетнамский бой
только в целях самообороны.

688
00:54:17,835 --> 00:54:21,339
В конечном итоге американцы
увидит свет.

689
00:54:21,464 --> 00:54:24,383
Если нет, то они будут
победить себя.

690
00:54:24,467 --> 00:54:28,805
Знаешь, Вьетнам, э-э,
напомнило мне... ребенка,

691
00:54:28,930 --> 00:54:31,349
развитие ребенка.

692
00:54:31,432 --> 00:54:34,977
Законы управления природой
развитие этого ребенка.

693
00:54:35,102 --> 00:54:37,021
Ребёнок должен сидеть
прежде чем оно поползет.

694
00:54:37,146 --> 00:54:39,106
Прежде чем идти, ему приходится ползти.

695
00:54:39,190 --> 00:54:41,234
Он должен идти, прежде чем бежать.

696
00:54:44,987 --> 00:54:47,615
Независимо от того, как
многие десятилетия Америка воюет,

697
00:54:53,871 --> 00:54:57,959
Я говорю тебе, чтобы ты пошел
вернуться и повторить это президенту Никсону.

698
00:55:01,712 --> 00:55:05,967
Здесь, пока есть
рис есть, мы продолжим сражаться.

699
00:55:06,050 --> 00:55:11,180
А если рис кончится, то мы
вспахать поля и снова сражаться.

700
00:55:11,305 --> 00:55:14,892
Я очень мало знаю об этом
там, я тебе скажу.

701
00:55:15,017 --> 00:55:18,104
И чем меньше я знаю,
тем лучше мне будет.

702
00:55:18,187 --> 00:55:20,189
На меня это не сильно повлияло.

703
00:55:20,314 --> 00:55:23,401
Я имею в виду американца...
Образ жизни все еще здесь.

704
00:55:23,484 --> 00:55:26,279
И если ты работаешь ради этого,
оно здесь для тебя.

705
00:55:26,362 --> 00:55:29,907
Нас учат, что мы
подчиняться нашему правительству,

706
00:55:30,032 --> 00:55:33,035
и мне придется пойти
если бы мне было приказано.

707
00:55:33,161 --> 00:55:35,037
Время от времени я думаю об этом,

708
00:55:35,163 --> 00:55:38,833
но мне нравится думать о вещах
что сейчас происходит со мной.

709
00:55:38,916 --> 00:55:41,836
Я не думаю, что это вообще повлияло на мое.

710
00:55:41,919 --> 00:55:45,673
Я даже не знаю, за кого мы боремся
там, если честно.

711
00:55:45,756 --> 00:55:48,843
Я думаю, мы ссоримся
для северных вьетнамцев, не так ли?

712
00:55:53,347 --> 00:55:57,435
Я сбежал из Дау Тиен
переехать жить в Суой Дуа.

713
00:55:59,103 --> 00:56:02,482
Потом мне разрешили вернуться,
и я вернулся...

714
00:56:02,565 --> 00:56:04,984
и остался в Бен-Чуа.

715
00:56:06,611 --> 00:56:10,573
Пока я был в Бен Чуа,
беда вспыхнула снова.

716
00:56:10,698 --> 00:56:14,619
Итак, меня отвезли в Ко Тач.

717
00:56:14,744 --> 00:56:17,747
меня снова подобрали
и отправлен в Бен Чуа...

718
00:56:17,872 --> 00:56:20,249
быть сваленными в кучу
с остальными.

719
00:56:24,587 --> 00:56:29,425
Мой дом сгорел
пока меня не было.

720
00:56:29,550 --> 00:56:31,594
Меня снова отправили в Ко Тач.

721
00:56:34,263 --> 00:56:39,227
Я бежал пять, шесть,
как минимум семь раз уже.

722
00:56:41,187 --> 00:56:46,400
Жизнь моих соотечественников
стоит не больше, чем у мухи.

723
00:56:46,484 --> 00:56:50,029
Вы берете его и прихлопываете до смерти...

724
00:56:50,113 --> 00:56:52,115
просто так.

725
00:57:26,357 --> 00:57:29,610
Дамы, послушайте меня.

726
00:57:29,694 --> 00:57:34,407
Были некоторые женщины, развлекающиеся
и один толкнул другого на стол.

727
00:57:34,490 --> 00:57:37,785
Подделки дамы
разломал стол пополам.

728
00:57:39,829 --> 00:57:44,709
Если стол сломался, подумайте, что
произойдет с лицом человека.

729
00:57:46,377 --> 00:57:49,380
Смотри, они снимают.
Не шутите.

730
00:57:49,505 --> 00:57:52,633
Люди в Америке
подумают, что мы смешны.

731
00:57:55,595 --> 00:57:58,097
Сейчас у нас около 15 компаний,

732
00:57:58,222 --> 00:58:03,311
включая страховую компанию
и тракторная компания.

733
00:58:03,436 --> 00:58:07,482
Мы занимаемся гостиничным бизнесом,
в турагентском бизнесе.

734
00:58:07,607 --> 00:58:12,320
Мы эксклюзивный дилер
для Форда в стране, автомобили Форд.

735
00:58:12,445 --> 00:58:15,114
О, многое, многое другое,

736
00:58:15,198 --> 00:58:17,116
типа нефтяной компании
в формовании.

737
00:58:17,200 --> 00:58:21,162
У нас есть компания по розливу.
Другими словами, э-э,

738
00:58:21,287 --> 00:58:24,832
мы очень... мы очень верим
в будущем этой страны,

739
00:58:24,957 --> 00:58:27,794
и, ну, мы думаем
у Вьетнама большое будущее.

740
00:58:27,877 --> 00:58:31,881
И, ну, мы думаем
что во Вьетнаме можно будет жить,

741
00:58:32,006 --> 00:58:34,050
не пойдет в коммунисты,

742
00:58:34,175 --> 00:58:36,552
потому что иначе все эти
компании пропадут.

743
00:58:36,677 --> 00:58:40,348
И то, как мы работаем
мы берем на себя рассчитанный риск.

744
00:58:40,473 --> 00:58:44,435
Если мы не потеряем Южный Вьетнам
в ближайшие три-пять лет,

745
00:58:44,560 --> 00:58:46,687
тогда нас никто не догонит.

746
00:58:46,771 --> 00:58:51,984
Я Джонни, пришедший недавно
что касается военной спекуляции.

747
00:58:53,152 --> 00:58:55,863
Э-э, причина, по которой я...

748
00:58:55,947 --> 00:59:00,993
эээ, организовал эту группу компаний
потому что, когда я был в Париже,

749
00:59:01,077 --> 00:59:04,664
Я видел, что мир наступает,
нравится нам это или нет.

750
00:59:04,789 --> 00:59:08,709
Поэтому я вернулся домой
чтобы подготовиться к миру.

751
00:59:08,793 --> 00:59:14,298
Все эти компании были организованы
чтобы подготовиться к миру...

752
00:59:14,423 --> 00:59:18,553
и подготовиться к экономическому
взлет, который придет с миром.

753
00:59:18,636 --> 00:59:23,224
Имеем инфраструктуру отелей,
туристические агентства и тому подобное.

754
00:59:23,349 --> 00:59:27,687
Но туристов, конечно, нет.
сейчас во Вьетнаме. Но они будут.

755
00:59:27,770 --> 00:59:31,232
И, ух, мы получаем
готов к такому.

756
00:59:48,291 --> 00:59:50,251
Вы чувствуете себя комфортно?

757
01:00:41,803 --> 01:00:46,015
Держите его ровно. Так же, как ты
делай со своей здоровой ногой.

758
01:00:46,140 --> 01:00:48,559
Теперь попробуйте ходить.

759
01:00:56,526 --> 01:00:59,570
Ну, это действительно не так уж и много.
Мы просто гуляли и...

760
01:00:59,695 --> 01:01:04,575
Мы шли в патруле
и мы попали в засаду.

761
01:01:04,700 --> 01:01:06,577
Около шести, семи ребят
действительно пострадал.

762
01:01:06,702 --> 01:01:10,081
Попал в батальонную засаду,
они сказали, что это так.

763
01:01:10,164 --> 01:01:14,585
И это должно было быть одним из
крупнейшие засады Тетского сезона.

764
01:01:14,710 --> 01:01:20,591
И мы позвонили через два или три
медики, и их ударили.

765
01:01:20,716 --> 01:01:24,595
Итак, наконец, последнее
пришел и вытащил нас.

766
01:01:24,720 --> 01:01:28,766
Из-за этого я никогда не видел никого из других
Я был с ними, за исключением одного или двух.

767
01:01:28,850 --> 01:01:30,768
Вот и все.

768
01:01:30,852 --> 01:01:34,480
Большинство парней, с которыми я поддерживаю связь
с ребятами в больнице.

769
01:01:34,564 --> 01:01:36,774
Обычно они встречаются
раз в год.

770
01:01:40,403 --> 01:01:43,197
Вот и все. действительно есть
не так уж и много разговоров.

771
01:01:46,325 --> 01:01:51,873
Мы здесь ради одного, что мы
сказал, и мне теперь плевать.

772
01:01:51,998 --> 01:01:54,375
мне все равно
о футбольном матче сейчас.

773
01:01:54,459 --> 01:01:56,627
Меня сейчас ничего не волнует.

774
01:01:56,752 --> 01:02:00,631
Единственное, что мы хотим показать этим
ублюдки с гордостью Масильона...

775
01:02:00,756 --> 01:02:03,134
это то, что мы придем и покажем
Это отличная работа Масиллона.

776
01:02:03,217 --> 01:02:06,304
И какого черта ты делаешь?
Что ты делаешь?

777
01:02:06,429 --> 01:02:08,306
Иди! Черт возьми, Тони!

778
01:02:08,431 --> 01:02:10,641
Не позволяйте им победить нас!
Не позволяйте им победить нас!

779
01:02:10,766 --> 01:02:12,643
Пойдем! Покажите им гордость Масиллона.

780
01:02:12,768 --> 01:02:15,146
- Ну давай же! Идти!
- Идти!

781
01:02:15,229 --> 01:02:17,607
Иди, иди, иди, иди!

782
01:02:32,288 --> 01:02:34,373
Возьмите его! Возьмите его!

783
01:02:42,215 --> 01:02:44,425
Не заблуждайтесь по этому поводу.

784
01:02:46,052 --> 01:02:48,179
Я не хочу, чтобы здесь был мужчина...

785
01:02:48,262 --> 01:02:51,682
Вернуться домой, думая иначе.

786
01:02:51,808 --> 01:02:54,101
Мы собираемся победить.

787
01:03:15,456 --> 01:03:17,291
Иди, ублюдок! Идти!

788
01:03:17,375 --> 01:03:19,293
С лунным Новым годом,

789
01:03:19,377 --> 01:03:22,213
Вьетконг и Северный Вьетнам
доказали, что они на это способны...

790
01:03:22,296 --> 01:03:24,799
смелых и впечатляющих
военные действия...

791
01:03:24,924 --> 01:03:27,718
что американцы здесь
никогда не мечтали, могут быть достигнуты.

792
01:03:27,844 --> 01:03:32,306
Сможет ли Вьетконг выдержать это?
натиск еще предстоит увидеть,

793
01:03:32,431 --> 01:03:34,642
но каков бы ни был поворот
эта война теперь требует,

794
01:03:34,767 --> 01:03:37,895
захват посольства США
в Сайгоне семь часов...

795
01:03:37,979 --> 01:03:41,399
это будет история, которая сплотит
и вдохновить Вьетконг.

796
01:03:41,482 --> 01:03:46,112
Дон Норт, ABC News,
в посольстве США в Сайгоне.

797
01:03:46,195 --> 01:03:50,408
Я знаю, что, как и в случае с
Битва при Арденнах во Второй мировой войне,

798
01:03:50,491 --> 01:03:53,411
что после того, как враг разоблачил
он сам, мы победим его.

799
01:03:53,494 --> 01:03:57,331
Он будет ослаблен и
мы могли бы продолжить это.

800
01:03:57,457 --> 01:03:59,750
Благодаря использованию, э-э,

801
01:03:59,876 --> 01:04:03,921
максимальную военную силу, которая
мы могли бы повлиять на него,

802
01:04:04,005 --> 01:04:06,924
через бомбардировку, через
минирование гаваней,

803
01:04:07,008 --> 01:04:09,427
через разрезание его
линии связи,

804
01:04:09,510 --> 01:04:11,762
переехав и убрав
из своих святилищ,

805
01:04:11,888 --> 01:04:14,182
у врага не будет выбора...

806
01:04:14,265 --> 01:04:16,309
но приехать в какое-то жилье.

807
01:04:16,392 --> 01:04:18,853
В начале 1968 года

808
01:04:18,978 --> 01:04:22,940
Требуется генерал Уэстморленд
Еще 206 000 военнослужащих.

809
01:04:23,024 --> 01:04:26,027
Мы встречались час за часом после
час в Пентагоне.

810
01:04:26,110 --> 01:04:31,741
И я начал и спросил
Объединенный комитет начальников штабов,

811
01:04:31,866 --> 01:04:34,494
«Как долго ты думаешь, что
мы все еще будем в войне?»

812
01:04:34,577 --> 01:04:36,704
Никто из них не знал.

813
01:04:36,829 --> 01:04:41,209
«Э-э, ты думаешь, что
206 тысяч человек будет достаточно?»

814
01:04:41,292 --> 01:04:43,211
Никто не знал.

815
01:04:43,294 --> 01:04:47,298
«Э-э, может нам придется послать
больше мужчин?" «Ну, возможно».

816
01:04:47,381 --> 01:04:49,300
«Ну, через шесть месяцев?»
«Мы не знаем».

817
01:04:49,383 --> 01:04:51,052
— Год? Восемнадцать месяцев?

818
01:04:51,177 --> 01:04:53,721
Я не мог получить ответы
на эти вопросы.

819
01:04:53,846 --> 01:04:57,809
К концу этого
четырехдневный допрос,

820
01:04:57,934 --> 01:05:01,729
Я уже падал... к концу...
на очень серьезные вопросы,

821
01:05:01,854 --> 01:05:07,151
«Сделает ли кто-нибудь из вас, мужчины, как вы
посмотрите на это объективно,

822
01:05:07,235 --> 01:05:12,657
Вы заметили какое-либо уменьшение в
воля врага сражаться?»

823
01:05:12,782 --> 01:05:14,992
Ну, они сказали:
«Нет, мы думаем, что нет».

824
01:05:15,076 --> 01:05:18,496
«Они посылают такое же количество людей?
по тропе Хо Ши Мина?»

825
01:05:18,579 --> 01:05:22,500
«Ну да, и даже они
может быть, немного больше».

826
01:05:22,583 --> 01:05:27,505
«А как насчет наших бомбардировок? Мы
очень полагались на наши бомбардировки.

827
01:05:27,588 --> 01:05:29,924
Наши бомбардировки их останавливают?»
"Нет."

828
01:05:30,007 --> 01:05:33,427
«Ну и какова величина истощения
что является причиной наших бомбардировок?"

829
01:05:33,553 --> 01:05:36,764
«Ну, может быть, от 10 до 15 процентов».

830
01:05:36,889 --> 01:05:39,183
Итак, я помню, что задал один вопрос.

831
01:05:39,267 --> 01:05:44,605
«Если бы полевой командир Северного Вьетнама
в Южном Вьетнаме требовалось 1000 человек..."

832
01:05:44,689 --> 01:05:46,607
Они сказали: «Да».

833
01:05:46,691 --> 01:05:52,321
«Если бы он попросил, скажем, 1200
ребята, 1000 пройдут?»

834
01:05:52,447 --> 01:05:54,323
«Ну, это так».

835
01:05:54,449 --> 01:05:57,869
'тогда у него была бы тысяча, которую он
нужно." "Ну да. Вот так».

836
01:05:57,994 --> 01:06:03,207
Ну, такой допрос...
Наконец, к концу четырех или пяти дней,

837
01:06:03,291 --> 01:06:06,043
Должен сказать, что мое мнение...

838
01:06:06,127 --> 01:06:10,256
подвергся очень
существенная революция.

839
01:06:27,231 --> 01:06:30,485
Давайте все!

840
01:06:45,708 --> 01:06:49,253
Пока
Американский президент...

841
01:06:49,337 --> 01:06:52,799
является главнокомандующим...

842
01:06:52,882 --> 01:06:58,596
самой большой военной машины
в истории человечества,

843
01:06:58,679 --> 01:07:04,602
имея базы на всех континентах, мы
попадут в беду.

844
01:07:04,685 --> 01:07:10,066
Наш враг — растущий
Милитаризация американской жизни.

845
01:07:10,191 --> 01:07:14,028
Наш враг — американский империализм.

846
01:07:14,153 --> 01:07:16,447
И происходит пробуждение.

847
01:07:17,990 --> 01:07:21,953
Враг оказался в затруднительном положении после
Тетское наступление завершилось.

848
01:07:22,078 --> 01:07:24,539
И это как два
боксеры на ринге.

849
01:07:24,664 --> 01:07:26,791
У одного боксера есть другой
один на веревках,

850
01:07:26,874 --> 01:07:29,794
но человек, который о
стать победителем...

851
01:07:29,877 --> 01:07:32,380
второй бросает полотенце.

852
01:07:32,463 --> 01:07:34,507
Соответственно,

853
01:07:36,008 --> 01:07:38,010
Я не буду искать...

854
01:07:39,220 --> 01:07:41,973
и я не приму...

855
01:07:42,098 --> 01:07:45,893
выдвижение моей партии на
еще один срок в качестве вашего президента.

856
01:07:46,936 --> 01:07:48,855
Я не думаю, что мы
помог им немного.

857
01:07:48,938 --> 01:07:51,649
Я думаю, что все, что мы сделали, уничтожено
свою страну, опустошили ее.

858
01:07:51,732 --> 01:07:54,402
Нет. Я не думаю, что мы им помогли.

859
01:07:54,527 --> 01:07:58,072
Как люди, я не думаю,
они должны быть там и делать это.

860
01:07:58,197 --> 01:08:00,700
Конечно, зрелый человек может
сказать, что они ошиблись.

861
01:08:00,783 --> 01:08:02,243
Почему правительство не может?

862
01:08:02,368 --> 01:08:06,747
Ты отпустил нас всех на войну и сказал:
«Да, команда. Сражайся во Вьетнаме».

863
01:08:06,873 --> 01:08:09,667
и все это дерьмо
в 1965-1968 гг.

864
01:08:09,750 --> 01:08:14,172
Наступает 1968 год, и «Фу, команда.
Пойдем домой», и вся эта ерунда.

865
01:08:14,255 --> 01:08:17,008
«И не говори ничего об этом, потому что
мы не хотим об этом слышать...

866
01:08:17,091 --> 01:08:19,010
потому что это расстраивает
около обеда».

867
01:08:19,093 --> 01:08:21,345
Ну, черт возьми. меня это расстроило
целый чертов год.

868
01:08:21,429 --> 01:08:24,389
Многих это расстроило до такой степени
где они чертовски мертвы, понимаешь?

869
01:08:24,432 --> 01:08:27,351
Все это дерьмо. Ты не хочешь слышать
об этом? Я буду говорить тебе каждый день.

870
01:08:27,435 --> 01:08:29,854
Заставлю тебя сидеть и блевать
на ужине, ты копаешь?

871
01:08:29,937 --> 01:08:32,857
Потому что ты привел меня туда, и
теперь ты вернул меня сюда...

872
01:08:32,940 --> 01:08:36,027
и ты хочешь забыть это, так что кто-нибудь
еще может пойти и сделать это где-нибудь еще.

873
01:08:36,110 --> 01:08:38,196
Черт возьми, нет. Ух-ух.
Ты все это услышишь.

874
01:08:38,279 --> 01:08:42,533
Каждый день, пока ты жив, потому что
оно будет со мной, пока я жив.

875
01:08:42,617 --> 01:08:44,744
Когда я встаю утром,
когда Джон встает,

876
01:08:44,827 --> 01:08:46,871
когда много чуваков
сижу здесь, вставай,

877
01:08:46,954 --> 01:08:49,040
чувак, у них живот болит
потому что их там расстреляли.

878
01:08:49,123 --> 01:08:52,043
Мне нужно надеть руку и ногу, потому что
его больше нет, ты копаешь?

879
01:08:52,126 --> 01:08:55,546
Теперь у моего мужчины дырка в животе.
Он не может нормально работать, понимаешь?

880
01:08:55,630 --> 01:08:59,050
Вы что-то с этим сделаете.
Заставить все это исчезнуть, понимаешь?

881
01:08:59,133 --> 01:09:01,052
Сделать все это уйти
с новостями в 6:00.

882
01:09:01,135 --> 01:09:03,721
Выключи или переключи его
на другой канал.

883
01:09:03,805 --> 01:09:07,058
Э-э-э. К черту это, ты копаешь?
Это здесь и это по-настоящему.

884
01:09:07,141 --> 01:09:10,061
И это произойдет снова, если только
эти люди поднимают задницу...

885
01:09:10,144 --> 01:09:12,146
и осознать, что это произошло.

886
01:09:18,319 --> 01:09:22,740
Страна готова пройти
аргументированное суждение об этой войне.

887
01:09:22,824 --> 01:09:26,577
Думаю, народ рассудил,
что это неразумно и аморально...

888
01:09:26,661 --> 01:09:29,413
а не в национальных интересах
этой страны...

889
01:09:29,497 --> 01:09:31,999
и что, следовательно,
этому необходимо положить конец.

890
01:09:36,212 --> 01:09:39,757
В течение 20 лет сначала французы,
а потом США...

891
01:09:39,841 --> 01:09:43,094
предсказывал
победа во Вьетнаме.

892
01:09:43,177 --> 01:09:46,264
В 1961 и 1962 годах

893
01:09:46,347 --> 01:09:49,767
а также 1966 и 1967 годы,

894
01:09:49,851 --> 01:09:52,270
нам сказали
что прилив поворачивается,

895
01:09:52,353 --> 01:09:57,442
есть свет в конце туннеля,
скоро мы сможем вернуть наши войска домой,

896
01:09:57,525 --> 01:10:00,528
победа близка,
враг утомлен.

897
01:10:00,611 --> 01:10:02,655
Однажды, в 1962 г.

898
01:10:02,738 --> 01:10:07,285
я участвовал
сам в таком прогнозе.

899
01:10:07,368 --> 01:10:10,455
Но в течение 20 лет
мы ошиблись.

900
01:10:10,538 --> 01:10:12,957
История конфликта
среди народов...

901
01:10:13,040 --> 01:10:18,129
не записывает еще один такой длинный
и последовательная хроника ошибок...

902
01:10:18,212 --> 01:10:20,715
как мы показали во Вьетнаме.

903
01:10:20,798 --> 01:10:23,718
Я только что изложил политическую линию,

904
01:10:23,843 --> 01:10:27,305
не спал всю ночь с
Адам Валинский и Питер Эдельман,

905
01:10:27,388 --> 01:10:29,307
помощь в речи
для Роберта Кеннеди...

906
01:10:29,390 --> 01:10:33,019
это оказалось его последней речью
дано здесь в Сан-Франциско...

907
01:10:33,144 --> 01:10:36,314
к бизнесмену
обед во Вьетнаме.

908
01:10:36,397 --> 01:10:40,735
Э-э, я внес некоторые исправления
последнее дело утром...

909
01:10:40,818 --> 01:10:44,155
и пожал ему руку в его
халат, пока он там стоял.

910
01:10:44,238 --> 01:10:47,825
И затем он спустился с
Амбассадор и сели в машину.

911
01:10:47,909 --> 01:10:52,163
Мы были поражены тем, насколько легко
нужно было попасть на этот этаж...

912
01:10:52,246 --> 01:10:54,165
и подойти к нему в этот момент.

913
01:10:54,248 --> 01:10:56,250
На конференции по
уроки по Вьетнаму,

914
01:10:56,334 --> 01:10:59,587
конечно, утром я узнал
что Роберт Кеннеди умер.

915
01:11:06,093 --> 01:11:08,221
Ну...

916
01:11:10,598 --> 01:11:12,934
Итак...

917
01:11:13,059 --> 01:11:15,770
Итак, э...

918
01:11:20,108 --> 01:11:24,278
Ну, это был способ для многих
людей чувствовать себя бессильными.

919
01:11:34,789 --> 01:11:37,208
Итак, хм,

920
01:11:37,291 --> 01:11:40,753
стало выглядеть так, как будто там было
нет способа изменить эту страну.

921
01:12:33,973 --> 01:12:36,851
Мы спускались по этому
Дорога столько лет,

922
01:12:36,976 --> 01:12:41,105
и я чувствовал это так сильно раньше
что это была правильная политика,

923
01:12:41,189 --> 01:12:43,775
что это было сложно
чтобы я изменился.

924
01:12:43,858 --> 01:12:49,238
Теперь я знаю, что домино
теория была ложной теорией.

925
01:12:49,363 --> 01:12:53,993
Теперь я знаю, что мы должны
не стали участвовать.

926
01:12:54,076 --> 01:12:58,956
Что касается меня сегодня, я
ни в коем случае не сомневайтесь...

927
01:12:59,040 --> 01:13:05,213
сказав, что я очень сильно ошибся...
в моем отношении к Вьетнаму.

928
01:13:10,301 --> 01:13:14,555
Сухопутный бой, Вьетнамский крест
храбрости с серебряной звездой,

929
01:13:14,680 --> 01:13:19,977
храбрость в наземном бою, четыре воздушных
медали, лента «Я был там».

930
01:13:25,566 --> 01:13:28,486
У меня есть полковник, который летит наверху,
и он нападает на меня...

931
01:13:28,569 --> 01:13:32,323
и он говорит: «Возьмите холм,
возьми холм, возьми холм».

932
01:13:32,406 --> 01:13:35,493
Итак, я собрался вместе
с командиром танка...

933
01:13:35,576 --> 01:13:37,829
и я сказал:
«Смотри, возьмем три танка...

934
01:13:37,912 --> 01:13:40,832
и мы пройдемся по A.R.V.N.
В гору, понимаешь?

935
01:13:40,915 --> 01:13:44,085
И мы заложим базу огня
как мы идем».

936
01:13:44,210 --> 01:13:47,505
Он говорит: «Хорошо». Я получил с
А.Р.В.Н. И говорит: «Полетаем».

937
01:13:47,588 --> 01:13:53,136
И я появился за головным танком...
и, эм, начал подниматься на холм.

938
01:13:53,261 --> 01:13:57,598
И все было круто,
пока мы не начали стрелять.

939
01:13:57,723 --> 01:14:00,935
И, э-э, A.R.V.N.
начал разделяться.

940
01:14:03,104 --> 01:14:05,273
И вот тогда я это получил.

941
01:14:05,398 --> 01:14:10,278
Я сказал: «О, Боже мой. Я поражен».
Я не мог в это поверить, понимаешь?

942
01:14:10,403 --> 01:14:12,530
"Я не могу в это поверить.
Я действительно поражен».

943
01:14:12,613 --> 01:14:17,910
И моя первая-первая мысль...
была Кей, моя девочка, понимаешь?

944
01:14:19,120 --> 01:14:24,125
Это прозвучит глупо, но я...
но я подумал: «Она меня убьет».

945
01:14:24,250 --> 01:14:27,920
Знаешь, вот я умирал и был
переживала, что она меня убьет.

946
01:14:28,004 --> 01:14:32,967
Но потом я понял, что это не так.
мне придется волноваться, потому что я умираю.

947
01:14:33,092 --> 01:14:36,721
Все кончено. И
для чего, знаешь?

948
01:14:36,804 --> 01:14:39,640
Мой последний... Мой последний
сознательная мысль...

949
01:14:39,724 --> 01:14:43,144
было: «Я не могу в это поверить. Я умираю.

950
01:14:43,227 --> 01:14:48,649
На этом дерьмовом клочке земли я умираю...
и я, черт возьми, не могу в это поверить».

951
01:14:48,775 --> 01:14:52,945
Бобби был серфером, он был борцом,
он был бегуном на длинные дистанции.

952
01:14:53,029 --> 01:14:55,823
Мы танцевали. Он был активен.
Активный, активный.

953
01:14:55,907 --> 01:14:58,117
Вся наша жизнь была активной.

954
01:14:58,201 --> 01:15:00,369
И теперь они рассказывают
мне, что он парализован.

955
01:15:00,495 --> 01:15:03,414
Он не мог в это поверить, и я
не мог в это поверить. Прямо сейчас...

956
01:15:03,498 --> 01:15:07,418
Бобби не парень. Он не
муж. Он не брат.

957
01:15:07,502 --> 01:15:10,505
Это-это очень...

958
01:15:12,632 --> 01:15:14,592
Это очень тяжело.

959
01:15:14,675 --> 01:15:16,928
Что болит больше всего...

960
01:15:17,011 --> 01:15:19,222
и это чисто
личное дело, понимаешь?

961
01:15:19,347 --> 01:15:22,975
Правильно, неправильно или безразлично,
вот что я чувствую.

962
01:15:23,100 --> 01:15:25,103
Когда я служил в морской пехоте,

963
01:15:25,186 --> 01:15:28,106
Я помню, что был в морской пехоте
Казармы корпуса в Вашингтоне...

964
01:15:28,189 --> 01:15:30,191
Они называют это «А», «Ф» и «Я».

965
01:15:30,274 --> 01:15:33,111
И у них был морской пехотинец
Там корпусная строевая группа.

966
01:15:33,194 --> 01:15:37,281
И я стоял у
внимание в моей униформе...

967
01:15:37,365 --> 01:15:39,283
и они играли в
«Гимн морской пехоты».

968
01:15:39,367 --> 01:15:42,620
А потом они сыграли в
«Звездное знамя».

969
01:15:42,703 --> 01:15:44,914
И я действительно начал плакать.

970
01:15:46,374 --> 01:15:51,045
Я плакал, потому что был так горд
быть американцем, понимаешь?

971
01:15:51,170 --> 01:15:53,965
И я был так горд
быть морским пехотинцем...

972
01:15:54,048 --> 01:15:57,051
и в форме, стоя
там по стойке смирно.

973
01:15:59,053 --> 01:16:02,890
Это-Это представляло
мне так много...

974
01:16:02,974 --> 01:16:06,477
в образе жизни и...

975
01:16:06,561 --> 01:16:09,063
Этого уже нет, понимаешь?

976
01:16:09,188 --> 01:16:12,483
И это было больно. Это больно.

977
01:16:12,567 --> 01:16:14,569
Вот о чем мне горько.

978
01:17:08,456 --> 01:17:12,543
Ха! Не думал, что мы здесь,
вы, грязные гнилые крысы!

979
01:17:12,627 --> 01:17:14,754
Мы все еще здесь!
Мы всегда будем здесь!

980
01:17:35,316 --> 01:17:39,153
Трумэн лгал с 1950 года...

981
01:17:39,237 --> 01:17:42,156
о характере и целях
участия Франции,

982
01:17:42,240 --> 01:17:48,079
колониальное завоевание Вьетнама...
что мы финансировали и поощряли.

983
01:17:48,162 --> 01:17:50,581
Эйзенхауэр солгал
о причинах...

984
01:17:50,665 --> 01:17:53,084
и природа
о нашей связи с Дьемом,

985
01:17:53,167 --> 01:17:55,837
и тот факт, что он был у власти,
по сути,

986
01:17:55,962 --> 01:18:00,258
благодаря американской поддержке,
Американские деньги, и ни по какой другой причине.

987
01:18:00,341 --> 01:18:05,680
Кеннеди солгал о типе
участие, которое мы там делали,

988
01:18:05,763 --> 01:18:07,682
наше собственное боевое участие,

989
01:18:07,765 --> 01:18:11,269
и о рекомендациях, которые были
сделано ему для большего участия.

990
01:18:11,352 --> 01:18:13,271
Президент Кеннеди солгал о...

991
01:18:13,354 --> 01:18:16,482
степень нашего участия
в свержении Дьема.

992
01:18:17,859 --> 01:18:22,113
Э-э... Джонсон, конечно,
лгал, лгал и лгал...

993
01:18:22,196 --> 01:18:24,740
о наших провокациях
против Северного Вьетнама...

994
01:18:24,866 --> 01:18:27,618
до и после
инциденты в Тонкинском заливе,

995
01:18:27,702 --> 01:18:31,289
о планах
за бомбардировку Северного Вьетнама,

996
01:18:31,372 --> 01:18:35,626
и характер образования...

997
01:18:35,710 --> 01:18:38,129
американских войск во Вьетнаме.

998
01:18:38,212 --> 01:18:42,633
Никсон, как мы теперь знаем, ввел в заблуждение и
солгал американскому обществу...

999
01:18:42,717 --> 01:18:46,179
в первые месяцы своего пребывания в должности в
условия нашей бомбардировки Камбоджи...

1000
01:18:46,262 --> 01:18:48,681
и Лаоса,
наземные операции в Лаосе,

1001
01:18:50,016 --> 01:18:53,478
причины нашего вторжения
Камбоджи и Лаоса,

1002
01:18:53,561 --> 01:18:57,982
и перспективы добычи полезных ископаемых на
Хайфон, возникший в 1972 году,

1003
01:18:58,065 --> 01:19:00,693
но было задумано
еще в 1969 году.

1004
01:19:01,986 --> 01:19:05,573
Американская общественность
лгали месяц за месяцем...

1005
01:19:05,698 --> 01:19:08,576
каждым из этих
пять администраций.

1006
01:19:08,701 --> 01:19:12,330
Как я уже сказал, это дань уважения
американской публике,

1007
01:19:12,413 --> 01:19:16,834
что их лидеры воспринимали
что их пришлось обмануть.

1008
01:19:16,918 --> 01:19:21,255
Нам не дань, что это
было так легко обмануть общественность.

1009
01:19:21,380 --> 01:19:23,841
Мы приняли план...

1010
01:19:23,925 --> 01:19:27,386
которые мы разработали совместно
с южновьетнамцами...

1011
01:19:27,512 --> 01:19:32,350
для полного вывода
все боевые сухопутные силы США...

1012
01:19:32,433 --> 01:19:35,853
и их замена
южновьетнамскими войсками...

1013
01:19:35,937 --> 01:19:38,856
по четкому, запланированному графику.

1014
01:19:38,940 --> 01:19:42,693
Этот вывод будет произведен из
сила, а не от слабости.

1015
01:19:42,777 --> 01:19:45,363
Когда южновьетнамские войска
стать сильнее,

1016
01:19:45,446 --> 01:19:49,450
скорость вывода американских войск
может стать больше.

1017
01:19:52,120 --> 01:19:55,957
Поздравляем 332-й батальон...

1018
01:19:56,082 --> 01:19:59,710
о твоих недавних победах
над коммунистами.

1019
01:19:59,794 --> 01:20:03,714
Мы спрашиваем себя,
«Когда наступит мир?»

1020
01:20:03,798 --> 01:20:07,385
И я говорю тебе, если ты преследуешь
Коммунисты вернулись на север,

1021
01:20:07,468 --> 01:20:10,471
войны не будет
в этой деревне.

1022
01:20:10,555 --> 01:20:13,891
Помогите восстановить дома.

1023
01:20:13,975 --> 01:20:16,102
Помогите людям.

1024
01:20:17,812 --> 01:20:20,565
Избавьте деревню от всех В. К.

1025
01:20:20,648 --> 01:20:23,276
чтобы больше не было страданий
и разрушение...

1026
01:20:23,401 --> 01:20:26,863
для себя и наших соотечественников.

1027
01:20:31,492 --> 01:20:34,245
О, мой друг.

1028
01:20:34,328 --> 01:20:36,414
- Как дела? Рад видеть вас снова.
- Ты только вернешься?

1029
01:20:36,497 --> 01:20:39,584
- Ага. Как дела, мужики?
- Очень рад тебя видеть.

1030
01:20:39,667 --> 01:20:41,919
Как дела?
Трунг, рад тебя видеть.

1031
01:20:42,003 --> 01:20:45,423
- Рад вас видеть, сэр.
- Как дела? Отлично.

1032
01:20:45,506 --> 01:20:48,426
Только пришел сегодня днем, сэр.
Был очень тихим?

1033
01:20:48,509 --> 01:20:51,929
- Кроме прошлого раза, когда, э...
- Когда взорвались ракеты?

1034
01:20:52,013 --> 01:20:53,931
Ага.

1035
01:20:54,015 --> 01:20:57,018
Очень хорошо. я читал о
это в «Звездах и полосах».

1036
01:20:57,143 --> 01:20:59,604
Это одна из наших историй успеха
вот этот батальон.

1037
01:20:59,687 --> 01:21:01,773
У нас был настоящий, эээ...
с этим много проблем.

1038
01:21:01,856 --> 01:21:04,275
Мы только что дали, э-э,
четыре бронзовые звезды...

1039
01:21:04,358 --> 01:21:07,445
и пять Ар-Связей
с V-device на этой неделе...

1040
01:21:07,528 --> 01:21:11,282
командиру батальона и трем
из его офицеров и пяти солдат.

1041
01:21:11,365 --> 01:21:14,786
И у нас шесть наград N-pac...

1042
01:21:14,869 --> 01:21:17,455
в ожидании
действие прошлой субботы...

1043
01:21:17,538 --> 01:21:20,374
где мы убили шестерых В.К.
И захватили девять единиц оружия.

1044
01:21:20,458 --> 01:21:21,417
Хорошее горе.

1045
01:21:21,542 --> 01:21:26,798
Он был разведывательной ротой
командир, эээ, 263-го...

1046
01:21:26,881 --> 01:21:31,636
и он проделал огромную работу
так же, как командир разведроты.

1047
01:21:31,719 --> 01:21:34,806
А потом его перевезли сюда.

1048
01:21:34,889 --> 01:21:37,489
В течение десяти дней или двух недель
период, он полностью изменил это.

1049
01:21:37,558 --> 01:21:42,522
У них здесь был батальон
под очень плохой специальностью.

1050
01:21:42,647 --> 01:21:46,150
У них это было в точку
где командиры рот...

1051
01:21:46,234 --> 01:21:49,487
бросали оружие
и плакал... по крайней мере, один из них плакал.

1052
01:21:49,570 --> 01:21:52,490
Через десять дней у них было
большой контакт с В.К....

1053
01:21:52,573 --> 01:21:57,703
и за 3 дня убили 42,
не потеряли ни одного своего.

1054
01:21:57,787 --> 01:22:00,373
Он делает это с
довольно ограниченный персонал.

1055
01:22:00,498 --> 01:22:03,835
Хотя некоторые из его людей, например
вон тот молодой майор, майор Юк...

1056
01:22:03,918 --> 01:22:05,837
потрясающий парень.

1057
01:22:05,920 --> 01:22:09,465
Он только что услышал там свое имя.
Привет.

1058
01:22:28,901 --> 01:22:31,446
Это неудивительно
это в очень бедной стране...

1059
01:22:31,571 --> 01:22:35,783
ты можешь найти людей
кто будет носить иностранную форму.

1060
01:22:35,908 --> 01:22:37,785
Что всегда нас удивляло,

1061
01:22:37,910 --> 01:22:41,789
то, чего мы никогда не хотели
предсказать или понять,

1062
01:22:41,914 --> 01:22:44,792
это вьетнамский
коммунистическое руководство...

1063
01:22:44,917 --> 01:22:48,045
смогу найти достаточно людей
жить в туннелях,

1064
01:22:48,129 --> 01:22:51,048
бороться ни за что
носить рваные шорты,

1065
01:22:51,132 --> 01:22:53,634
год за годом
под американскими бомбами.

1066
01:22:53,759 --> 01:22:58,055
Война, в которой одна сторона
полностью финансируется...

1067
01:22:58,139 --> 01:23:03,144
и оборудованы и поддерживаются иностранцами...
это не гражданская война.

1068
01:23:03,269 --> 01:23:05,146
Единственные иностранцы
в той стране...

1069
01:23:05,271 --> 01:23:07,899
были ли иностранцы, которых мы финансировали
в первой половине войны...

1070
01:23:07,982 --> 01:23:12,904
и иностранцы, которыми мы были
во второй половине войны.

1071
01:23:12,987 --> 01:23:17,408
По сути, мы не хотели признавать...
масштаб нашего участия там.

1072
01:23:17,492 --> 01:23:19,410
Мы не хотели осознавать
что это была наша война,

1073
01:23:19,494 --> 01:23:23,748
потому что это означало бы сказать
что каждая жертва с обеих сторон...

1074
01:23:23,831 --> 01:23:26,334
был жертвой
вызвано нашей политикой.

1075
01:23:26,459 --> 01:23:30,338
Раньше вопрос был: «Может ли это
возможно, мы были не на той стороне...

1076
01:23:30,421 --> 01:23:32,715
во вьетнамской войне?»

1077
01:23:32,840 --> 01:23:35,259
Мы не были на неправильной стороне.

1078
01:23:35,343 --> 01:23:38,054
Мы не та сторона.

1079
01:23:44,102 --> 01:23:47,271
Вы дали пример,
в твоем уголке мира,

1080
01:23:47,355 --> 01:23:49,524
патриотизм высшей пробы.

1081
01:23:49,649 --> 01:23:54,654
Вы принесли к своему великому делу
организации своей страны...

1082
01:23:54,737 --> 01:23:58,199
величайшее мужество,
величайшее государственное искусство.

1083
01:24:09,335 --> 01:24:11,295
У меня было две возможности.

1084
01:24:11,379 --> 01:24:14,632
Либо я мог бы представить
политике Вашингтона...

1085
01:24:14,715 --> 01:24:17,885
Каждое утро: «Да, сэр».

1086
01:24:18,010 --> 01:24:20,513
Или мне пришлось бы уйти в отставку.

1087
01:24:23,266 --> 01:24:27,061
Ты можешь быть уверен, что как солдат
Я отправляю очень редко.

1088
01:24:30,356 --> 01:24:32,316
И, по сути, никогда.

1089
01:24:32,400 --> 01:24:35,236
Я выбрал второе решение,
что уйти в отставку.

1090
01:24:35,319 --> 01:24:40,158
На вьетнамской стороне я бы сказал
самый обнадеживающий фактор...

1091
01:24:40,241 --> 01:24:43,035
обещание дано
правительством генерала Хана.

1092
01:24:46,914 --> 01:24:51,335
Через охрану
служба в администрации президента,

1093
01:24:51,419 --> 01:24:54,839
мы записали все переговоры
с внешним.

1094
01:24:54,922 --> 01:24:58,342
Все телефонные коммуникации.

1095
01:24:58,426 --> 01:25:02,346
И к счастью, среди них
записанные на пленку телефонные переговоры,

1096
01:25:02,430 --> 01:25:05,850
У меня все еще есть кассета
из которого мы можем услышать точно...

1097
01:25:05,933 --> 01:25:07,977
Генерал Тейлор...

1098
01:25:10,521 --> 01:25:14,484
точно заявив, что он хочет меня,
Генерал Хан,

1099
01:25:16,944 --> 01:25:19,363
покинуть Вьетнам.

1100
01:25:19,447 --> 01:25:22,575
Можете ли вы дать нам это услышать?

1101
01:25:25,119 --> 01:25:27,455
Конечно. Надеюсь, это сработает.

1102
01:25:30,792 --> 01:25:34,045
- Генерал Тейлор.
- Э, это говорит генерал Хан.

1103
01:25:34,128 --> 01:25:36,047
Как вы? Рад тебя слышать.

1104
01:25:36,130 --> 01:25:39,550
Э-э, могу я говорить по-французски?

1105
01:26:05,660 --> 01:26:10,414
Господин Президент, дамы и господа!
как указывает наше совместное коммюнике,

1106
01:26:10,498 --> 01:26:13,751
Президент Тьеу и я
были очень конструктивные переговоры...

1107
01:26:13,835 --> 01:26:18,089
относительно того, как мы будем
работать вместе в предстоящие годы,

1108
01:26:18,172 --> 01:26:22,426
работая над программой мира,

1109
01:26:22,510 --> 01:26:27,473
на что мы теперь надеемся
все будет волной будущего,

1110
01:26:27,598 --> 01:26:30,768
не только для
Республика Вьетнам,

1111
01:26:30,852 --> 01:26:33,771
но для всех стран
в Индокитае.

1112
01:26:54,208 --> 01:26:57,086
Какая свобода
не могли бы вы сохранить здесь...

1113
01:26:57,211 --> 01:27:01,966
когда ты положил так много
наших соотечественников в тюрьму...

1114
01:27:02,049 --> 01:27:05,887
без какой-либо оплаты,
без всякой причины, почему?

1115
01:27:07,722 --> 01:27:11,976
Просто потому, что ты хочешь, чтобы мы
иметь свободу?

1116
01:27:12,059 --> 01:27:15,646
Какая свобода
не могли бы вы дать нам?

1117
01:27:15,730 --> 01:27:19,650
Мы знаем, что у нас есть только свобода
если мы будем бороться за это.

1118
01:27:19,734 --> 01:27:23,571
Но здесь мы боремся за что?

1119
01:27:23,654 --> 01:27:25,573
Мы боремся за тюрьмы?

1120
01:27:30,578 --> 01:27:34,707
Людей могут арестовать
в любой момент любой организацией.

1121
01:27:37,335 --> 01:27:41,297
А потом пытали нечеловеческими способами
во всех тюрьмах.

1122
01:27:42,548 --> 01:27:44,926
И прежде всего в полицейских участках.

1123
01:27:49,180 --> 01:27:52,725
А потом посадили в тюрьму
в течение многих лет без суда и следствия.

1124
01:27:53,851 --> 01:27:55,895
Их единственное преступление
любит свою страну.

1125
01:27:58,272 --> 01:28:01,526
У них хватило смелости
сказать правду.

1126
01:28:01,609 --> 01:28:04,862
Они просили освобождения
политических заключенных.

1127
01:28:07,281 --> 01:28:09,617
Они просили прекратить войну.

1128
01:28:11,119 --> 01:28:15,206
Они просили мира,
за национальное примирение.

1129
01:28:15,289 --> 01:28:19,752
И все это считается преступлением
правительством Тьеу.

1130
01:28:26,050 --> 01:28:28,803
Меня арестовали в 1968 году.

1131
01:28:28,928 --> 01:28:31,931
я был дома
когда пришла полиция безопасности.

1132
01:28:33,307 --> 01:28:36,310
Меня отвезли в штаб
на несколько вопросов...

1133
01:28:36,436 --> 01:28:38,438
и удержал меня.

1134
01:28:44,068 --> 01:28:47,738
Вы не можете себе представить
как сильно меня избили.

1135
01:28:47,822 --> 01:28:51,492
В основном на голове.
У меня теперь плохо с глазами.

1136
01:28:51,617 --> 01:28:55,079
После того, как меня арестовали,
Меня так сильно избили...

1137
01:28:55,163 --> 01:28:57,290
даже сейчас
У меня иногда болит голова...

1138
01:28:57,373 --> 01:28:59,667
кровотечения из носа и ушей.

1139
01:29:03,504 --> 01:29:07,175
В те дни все мы были
до еды была тухлая рыба,

1140
01:29:07,300 --> 01:29:09,594
поэтому мы попросили немного овощей.

1141
01:29:09,677 --> 01:29:12,513
Но когда мы пожаловались,
нас избили и заковали в цепи...

1142
01:29:12,597 --> 01:29:14,766
и на нас посыпали известковым порошком.

1143
01:29:14,849 --> 01:29:18,311
И на нас полили воду,
и нам некуда было бежать.

1144
01:29:23,816 --> 01:29:26,110
Наши камеры были такими большими...

1145
01:29:26,194 --> 01:29:28,946
и мы ничего не могли сделать
но стой там, где мы были...

1146
01:29:29,030 --> 01:29:31,783
и возьми воду
и известь повсюду на нас.

1147
01:29:31,866 --> 01:29:34,786
Некоторые из нас потеряли зубы
и наши волосы.

1148
01:29:34,869 --> 01:29:39,290
А когда лайм намок, он просто
вскипело, пузырилось вокруг нас.

1149
01:29:39,373 --> 01:29:44,337
Наши волосы выпали, а наша кожа
покрылась язвочками.

1150
01:29:47,715 --> 01:29:50,301
Они сказали, что если бы мы были невиновны,

1151
01:29:50,384 --> 01:29:53,304
они бы победили нас
пока мы не признали свою вину,

1152
01:29:53,387 --> 01:29:58,142
и что если бы мы были виновны, они
будет бить нас, пока мы не покаемся.

1153
01:30:04,148 --> 01:30:09,987
В стране, где люди
не владеть национальным суверенитетом,

1154
01:30:10,071 --> 01:30:13,533
в стране, где
правительство доказало свою эффективность...

1155
01:30:13,616 --> 01:30:18,204
быть врагом народа,
заключенные - патриоты.

1156
01:30:20,289 --> 01:30:26,754
И как бы плохо не обращались
мы есть, но мы гордимся,

1157
01:30:26,838 --> 01:30:28,756
потому что, по крайней мере, мы свободны,

1158
01:30:28,881 --> 01:30:34,095
вместо того, чтобы быть порабощенными, как многие из
так называемые государственные чиновники.

1159
01:30:38,516 --> 01:30:40,435
Итак, вы видите,

1160
01:30:40,518 --> 01:30:43,438
когда вьетнамец работает
за мир и за свободу,

1161
01:30:45,064 --> 01:30:47,442
его считают коммунистом.

1162
01:30:51,946 --> 01:30:56,284
Для коммунистов большая честь
должны работать ради мира и справедливости.

1163
01:30:58,911 --> 01:31:02,707
Итак, именно правительство дает
правомерность быть коммунистом,

1164
01:31:02,790 --> 01:31:04,709
потому что они продолжают говорить...

1165
01:31:04,792 --> 01:31:08,754
что люди, которые работают ради справедливости
а за мир - коммунисты.

1166
01:31:10,631 --> 01:31:12,508
Понимаете?

1167
01:31:12,633 --> 01:31:14,760
Мы учились
будьте хорошими солдатами...

1168
01:31:14,844 --> 01:31:16,804
когда тебе было три, четыре,
пять, шесть лет.

1169
01:31:16,888 --> 01:31:21,225
Вот когда старая добрая мама говорит тебе
подчиняться местным лагерным правилам.

1170
01:31:21,309 --> 01:31:23,644
В данном случае это дом.

1171
01:31:23,728 --> 01:31:27,064
И ты начинаешь учиться
уважать авторитет.

1172
01:31:27,148 --> 01:31:30,067
И вот, наконец, о чудо,
в 20, 22 года,

1173
01:31:30,151 --> 01:31:34,238
вы оказываетесь на службе и
может быть, сделать этот последний и последний шаг,

1174
01:31:34,322 --> 01:31:39,410
где ты становишься довольно регламентированным...
в военной форме дисциплины.

1175
01:31:39,494 --> 01:31:43,915
Эта штука не стоит потраченной на нее бумаги.
написано дальше, если нет основы.

1176
01:31:43,998 --> 01:31:47,460
Вам нужен тот краеугольный камень, который возвращается назад
в детство, и кто тебя учит,

1177
01:31:47,543 --> 01:31:52,048
но старые добрые мамы,
такие женщины, как вы.

1178
01:31:52,173 --> 01:31:55,426
Это ужасно. Когда вы сталкиваетесь с
сеанс пыток с кучей придурков,

1179
01:31:55,510 --> 01:31:57,428
это будет красиво
чертовски жалкий.

1180
01:31:57,512 --> 01:31:59,793
В этом нет никаких сомнений. Ты напуган.
Ты действительно ошеломлен.

1181
01:31:59,847 --> 01:32:02,767
Но с другой стороны у вас есть
там кучка женщин...

1182
01:32:02,850 --> 01:32:05,436
говорю тебе: «Тебе лучше
сделай что-нибудь», понимаешь?

1183
01:32:05,520 --> 01:32:08,773
Это гнев Божий. Ты не хочешь
100 женщин спускаются по твоей спине,

1184
01:32:08,856 --> 01:32:11,484
Итак, вы представляете
гуки не так уж и плохи.

1185
01:32:11,567 --> 01:32:13,528
Итак, вы нажимаете дальше.

1186
01:32:13,611 --> 01:32:16,280
Во многих отношениях,
судьба нашей страны,

1187
01:32:16,364 --> 01:32:19,617
и более лично,
моя судьба,

1188
01:32:19,700 --> 01:32:24,455
ваши мужчины, ваши дети...
находится в ваших руках.

1189
01:32:24,539 --> 01:32:27,959
Если вы гордитесь P.O. В. С.
и лично меня,

1190
01:32:28,042 --> 01:32:33,381
тогда вы должны гордиться собой,
потому что я был тем, кем ты меня сделал.

1191
01:32:33,506 --> 01:32:37,885
Что касается моего собственного мнения, я подумал
прошёл как мог...

1192
01:32:37,969 --> 01:32:40,972
значение Юго-Восточной Азии
в США в 1950-х годах.

1193
01:32:41,055 --> 01:32:43,307
Оглядываясь назад
и жду с нетерпением...

1194
01:32:43,391 --> 01:32:46,978
с точки зрения того, что я знаю о
динамика общества и так далее.

1195
01:32:47,061 --> 01:32:50,022
И в балансе...
Это взвешенное суждение...

1196
01:32:50,106 --> 01:32:52,984
Я пришел к выводу, что это
жизненный интерес для США.

1197
01:32:53,067 --> 01:32:55,570
у меня никогда не было причин
изменить это решение.

1198
01:32:57,238 --> 01:33:01,617
И, э-э, поэтому я, э-э,

1199
01:33:01,742 --> 01:33:06,080
Я верю, что то, что мы сделали
в целом прав,

1200
01:33:06,164 --> 01:33:09,792
хотя я бы предпочел
увидеть другое,

1201
01:33:09,917 --> 01:33:11,919
более решительная военная стратегия.

1202
01:33:12,044 --> 01:33:14,338
Конечно, для меня,

1203
01:33:14,422 --> 01:33:19,093
тот день, когда ты сможешь сказать, что это жертва
такое нецелесообразно....

1204
01:33:19,218 --> 01:33:21,846
это день, который ты разрушил
все твои настоящие ценности...

1205
01:33:21,929 --> 01:33:24,432
того, что стоит
а что нет.

1206
01:33:24,557 --> 01:33:26,434
И нет
вопрос в моей голове...

1207
01:33:26,559 --> 01:33:30,021
что он и все остальные
он сделал то, что сделал...

1208
01:33:30,104 --> 01:33:32,857
нет никакой жертвы
это напрасно.

1209
01:33:32,940 --> 01:33:37,862
Абсолютно никакой. В общем, это
цена, которую вы платите за свободу...

1210
01:33:37,945 --> 01:33:43,034
и это цена, за которую вы платите
какой у нас рост...

1211
01:33:43,117 --> 01:33:47,789
и это тот риск, на который ты идешь...
сохранить идеалы, которые у нас есть.

1212
01:33:47,872 --> 01:33:49,791
У него было просто потрясающее
чувство юмора...

1213
01:33:49,874 --> 01:33:55,546
и просто потрясающее, инстинктивное чувство
о том, что было важно, а что нет.

1214
01:33:55,630 --> 01:33:58,716
Я помню, когда я готовился
на свадьбу старшей дочери,

1215
01:33:58,800 --> 01:34:01,886
и я расстроился, потому что что-то
или что-то пошло не так,

1216
01:34:01,969 --> 01:34:05,306
и он позвонил из Пенсаколы и
он сказал: «Как дела?»

1217
01:34:05,389 --> 01:34:07,934
И я сказал: «Хорошо, Бинг,
но случилось то-то и то-то».

1218
01:34:08,059 --> 01:34:10,978
Он сказал: «Ой, мама,
не переживай из-за мелочей».

1219
01:34:11,062 --> 01:34:13,231
Знаешь,
это просто имело значение.

1220
01:34:13,314 --> 01:34:16,067
Я подумал: «Ну и дела. Это действительно
это мелочи, понимаешь?"

1221
01:34:16,150 --> 01:34:18,236
И это было так. Ага.

1222
01:34:18,319 --> 01:34:20,863
И это сделало все это
гораздо проще.

1223
01:34:20,988 --> 01:34:25,576
И, конечно, я придумал традицию
где проходила военная служба...

1224
01:34:25,660 --> 01:34:28,913
Во Второй мировой войне не было
вопрос, все были частью этого.

1225
01:34:28,996 --> 01:34:31,499
Не было такого
разногласий и так далее...

1226
01:34:31,624 --> 01:34:36,129
что вокруг было
Вьетнамская вещь.

1227
01:34:36,212 --> 01:34:38,756
Но я думаю, что большая часть
люди этой страны...

1228
01:34:38,840 --> 01:34:41,592
слишком заняты
глубоко погрузиться...

1229
01:34:41,676 --> 01:34:43,594
в, э-э-э,

1230
01:34:43,678 --> 01:34:47,598
о таких вещах
что делают несогласные.

1231
01:34:47,682 --> 01:34:50,685
Другими словами, я думаю, что действительно
сила нашей системы,

1232
01:34:50,768 --> 01:34:52,854
и я думаю, что это потрясающая система,

1233
01:34:52,979 --> 01:34:57,358
в том, что ты полагаешься на кого-то вроде
Президент Никсон за лидерство.

1234
01:34:57,483 --> 01:35:02,613
Я думаю, что его команда людей с ним
выдающиеся...

1235
01:35:02,697 --> 01:35:05,783
и для меня,
лидерство, которое он проявил...

1236
01:35:05,867 --> 01:35:08,286
и решения, которые он принял,

1237
01:35:08,369 --> 01:35:13,291
э-э, действительно есть...
Это такие решения...

1238
01:35:13,374 --> 01:35:15,793
я бы ожидал от
президент этой страны.

1239
01:35:15,877 --> 01:35:19,380
И действия, которые он предпринял
это то действие, которое я ожидал...

1240
01:35:19,505 --> 01:35:21,799
от президента этой страны.

1241
01:35:21,883 --> 01:35:25,970
Я думаю, что весь руководитель,

1242
01:35:26,053 --> 01:35:31,976
законодательная и судебная система
то, что у нас есть, великолепно.

1243
01:35:32,059 --> 01:35:36,814
Это сработало много-много... намного лучше
чем любая другая система, о которой я знаю...

1244
01:35:36,898 --> 01:35:40,485
и принес нам
к нашему состоянию силы...

1245
01:35:40,568 --> 01:35:45,656
и, действительно,
международного значения...

1246
01:35:45,740 --> 01:35:51,579
что у нас есть ответственность
остаться и поддержать.

1247
01:35:54,665 --> 01:35:57,001
Кем хотел стать ваш сын?

1248
01:35:57,084 --> 01:35:59,921
Я подозреваю, что он бы
ушел в газету.

1249
01:36:00,004 --> 01:36:03,174
На самом деле он только что получил работу
с Нью-Йорк Таймс...

1250
01:36:03,257 --> 01:36:08,387
когда он вошел в O.C.S.

1251
01:36:09,597 --> 01:36:14,018
И он работал в газетах
летом...

1252
01:36:14,102 --> 01:36:16,979
пока он учился в колледже.

1253
01:36:20,108 --> 01:36:22,693
Я думаю, это как любая боль.

1254
01:36:22,777 --> 01:36:26,739
Ты плохо помнишь боль...
потом.

1255
01:36:44,757 --> 01:36:48,636
Спасибо. Большое спасибо,
Господин Президент, уважаемые люди.

1256
01:36:48,761 --> 01:36:52,390
Я очень рад быть здесь с вами, ребята.
Вот что мне нравится... плененная аудитория.

1257
01:36:59,856 --> 01:37:02,400
Это всегда обычай
на ужине в Белом доме...

1258
01:37:02,483 --> 01:37:05,820
произнести тост
дорогому гостю.

1259
01:37:05,945 --> 01:37:08,823
Трудность сегодня вечером в том, что есть
столько почетных гостей...

1260
01:37:08,948 --> 01:37:11,576
что мы будем пить
всю ночь и весь день.

1261
01:37:19,333 --> 01:37:22,378
Кто-то только что сказал:
«Что в этом плохого?»

1262
01:37:24,046 --> 01:37:26,966
Самое трудное решение, которое я принял
сделал с тех пор, как был президентом...

1263
01:37:27,049 --> 01:37:30,261
был в декабре
18 числа прошлого года.

1264
01:37:30,344 --> 01:37:32,346
Там...

1265
01:37:39,937 --> 01:37:41,814
И таких случаев было много...

1266
01:37:41,898 --> 01:37:44,734
в 10-дневный период
после принятия решения...

1267
01:37:44,859 --> 01:37:47,779
когда я задавался вопросом,
эта страна действительно поддержала это.

1268
01:37:50,156 --> 01:37:54,952
После знакомства с каждым из наших
почетные гости этого вечера...

1269
01:37:55,036 --> 01:38:00,458
и, поговорив с ними,
Я думаю, что все мы...

1270
01:38:00,541 --> 01:38:02,794
хотел бы присоединиться
под аплодисменты...

1271
01:38:02,877 --> 01:38:07,131
для храбрых людей, которые взяли
эти B-52 прилетели и сделали свою работу.

1272
01:39:34,969 --> 01:39:37,430
Мой восьмилетний
дочь убили.

1273
01:39:38,973 --> 01:39:41,559
И мой трехлетний сын.

1274
01:39:41,642 --> 01:39:44,645
Убит трехлетний сын.

1275
01:39:46,981 --> 01:39:49,484
Никсон, убийца мирных жителей.

1276
01:39:51,319 --> 01:39:55,406
Что я сделал Никсону, чтобы
он приехал сюда, чтобы бомбить мою страну?

1277
01:39:57,033 --> 01:39:59,911
Моя дочь умерла прямо здесь.

1278
01:39:59,994 --> 01:40:02,497
Она кормила свиней.

1279
01:40:02,580 --> 01:40:04,499
Она была такой милой.

1280
01:40:06,167 --> 01:40:09,587
Она мертва. Свиньи живы.

1281
01:40:11,339 --> 01:40:14,926
Моя мать и мои дети
укрылся здесь.

1282
01:40:15,009 --> 01:40:17,011
Здесь они умерли.

1283
01:40:21,516 --> 01:40:23,601
Самолеты прилетели оттуда.

1284
01:40:23,684 --> 01:40:25,603
Здесь нет целей.

1285
01:40:25,686 --> 01:40:28,022
Только рисовые поля и дома.

1286
01:40:29,524 --> 01:40:32,777
я дам тебе
красивая рубашка моей дочери.

1287
01:40:34,529 --> 01:40:37,031
Отвезите его обратно в Соединенные Штаты.

1288
01:40:38,533 --> 01:40:40,660
Расскажи им, что здесь произошло.

1289
01:40:40,785 --> 01:40:43,037
Моя дочь мертва.

1290
01:40:44,372 --> 01:40:46,707
Она никогда не будет носить
рубашка снова.

1291
01:40:52,004 --> 01:40:54,382
Бросьте рубашку в лицо Никсону.

1292
01:40:56,050 --> 01:41:00,388
Скажи им, что она была всего лишь
маленькая школьница.

1293
01:43:22,655 --> 01:43:25,700
Ну, восточный...

1294
01:43:25,825 --> 01:43:29,495
не ставит такую же высокую цену
о жизни, как это делает житель Запада.

1295
01:43:31,038 --> 01:43:34,041
Жизнь изобилует,
жизнь на Востоке дешева.

1296
01:43:35,668 --> 01:43:38,671
И, э-э, как, э-э,

1297
01:43:40,840 --> 01:43:44,218
философия, э-э,
Востока, э-э,

1298
01:43:45,887 --> 01:43:47,889
э-э, выражает это, э-э,

1299
01:43:49,557 --> 01:43:53,519
э-э, жизнь - это, э-э,

1300
01:43:54,896 --> 01:43:57,273
это не важно.

1301
01:44:07,575 --> 01:44:09,911
Во время миссий,
после миссий,

1302
01:44:09,994 --> 01:44:12,079
результат того, что я делал...

1303
01:44:12,205 --> 01:44:16,834
результат этой-этой игры,

1304
01:44:16,918 --> 01:44:21,339
это, эээ, упражнение
моих технических знаний...

1305
01:44:21,422 --> 01:44:23,508
мне никогда не приходило в голову.

1306
01:44:23,591 --> 01:44:29,180
Эта реальность криков
или люди сбиваются с толку...

1307
01:44:29,263 --> 01:44:31,265
или их родина будет разрушена,

1308
01:44:33,267 --> 01:44:37,772
эээ, просто не был частью
о чем я думал.

1309
01:45:03,506 --> 01:45:06,217
Э-э, мы, как американцы,
никогда не испытывал такого.

1310
01:45:06,300 --> 01:45:10,638
Мы никогда не испытывали
любая разруха.

1311
01:45:14,934 --> 01:45:18,813
Когда я был там, я никогда не видел
ребенок, обожженный напалмом.

1312
01:45:22,024 --> 01:45:25,236
Я не ронял напалм, но я
бросил другие вещи так же плохо.

1313
01:45:25,319 --> 01:45:29,407
Я бросил C.B.U. с, который
ничего не могу разрушить.

1314
01:45:29,490 --> 01:45:31,993
Оно предназначено для людей.
Это противопехотное оружие.

1315
01:45:32,076 --> 01:45:34,745
Мы роняли канистру на
канистра с этими вещами...

1316
01:45:34,829 --> 01:45:38,916
с 200 кувыркающимися шариками.
там примерно вот такое большое...

1317
01:45:39,000 --> 01:45:41,252
с чем-то вроде
В каждом шарике 600 гранул...

1318
01:45:41,335 --> 01:45:43,921
это взорвется
как только он коснулся земли,

1319
01:45:44,005 --> 01:45:46,257
э-э, и рвать людей на куски.

1320
01:45:46,340 --> 01:45:48,593
Их невозможно было вывести
во многих случаях.

1321
01:45:48,676 --> 01:45:52,263
Люди будут страдать. Они будут жить,
но они будут страдать, понимаешь?

1322
01:45:52,346 --> 01:45:54,265
Тогда они часто
умереть потом.

1323
01:45:54,348 --> 01:45:57,935
Это приведет к тому, что люди будут иметь
заботиться о них, понимаешь?

1324
01:45:58,019 --> 01:46:00,354
Но сейчас я смотрю на своих детей...

1325
01:46:01,856 --> 01:46:06,944
и, я не знаю, что
случилось бы, если бы...

1326
01:46:07,028 --> 01:46:10,990
ох, о чем бы я подумал
если бы кто-то их напалмировал.

1327
01:46:43,314 --> 01:46:46,025
Как вы думаете, мы научились
что-нибудь из всего этого?

1328
01:46:47,527 --> 01:46:49,695
Я думаю, мы стараемся этого не делать.

1329
01:46:50,947 --> 01:46:53,324
думаю, я пытаюсь
не иногда.

1330
01:46:53,407 --> 01:46:55,409
Я даже не могу легко плакать.

1331
01:46:56,410 --> 01:47:00,331
Из моего, эээ, моего образа мужественности.

1332
01:47:01,707 --> 01:47:04,877
Я думаю, американцы попытались...

1333
01:47:05,002 --> 01:47:08,005
Мы все очень старались...

1334
01:47:08,089 --> 01:47:10,007
убежать
чему мы научились во Вьетнаме,

1335
01:47:10,091 --> 01:47:14,345
не приходить к логическим выводам
о том, что там произошло.

1336
01:47:14,429 --> 01:47:17,181
Знаешь, военные
делает то же самое.

1337
01:47:17,265 --> 01:47:19,392
Они не понимают, что, хм,

1338
01:47:21,102 --> 01:47:23,438
люди борются за
своя свобода...

1339
01:47:25,940 --> 01:47:29,861
эх, нас не остановить...

1340
01:47:29,944 --> 01:47:32,029
просто изменив тактику,

1341
01:47:32,113 --> 01:47:35,032
добавляю еще немного
здесь сложные технологии,

1342
01:47:35,116 --> 01:47:39,704
улучшение тактики, которую мы использовали в прошлый раз,
не совершая тех же ошибок.

1343
01:47:39,787 --> 01:47:43,374
Знаешь, я думаю, что история действует
немного другое, чем это.

1344
01:47:43,458 --> 01:47:48,045
И я думаю, что такие
силы не остановить.

1345
01:47:48,129 --> 01:47:51,716
Я думаю, что у американцев есть
очень много работал...

1346
01:47:52,967 --> 01:47:57,221
не видеть, эээ, преступности,

1347
01:47:57,305 --> 01:48:01,225
эээ, это их чиновники
и их политики,

1348
01:48:01,309 --> 01:48:04,771
э-э, выставили.

1349
01:49:42,910 --> 01:49:45,538
Номер один! Номер один!

1350
01:50:42,637 --> 01:50:44,806
Это твоя страна, а не туалет,
вы, ублюдки!

1351
01:50:44,931 --> 01:50:48,684
Им следует поехать на Кубу. Это
где они принадлежат. Или Россия.

1352
01:50:53,856 --> 01:50:57,941
Бу!

1353
01:50:58,111 --> 01:51:00,154
Вы, ублюдки!

1354
01:51:05,993 --> 01:51:08,913
Чувак, дай мне поговорить с кем-нибудь.
Я был во Вьетнаме.

1355
01:51:08,996 --> 01:51:10,915
Я там был командиром взвода.

1356
01:51:10,998 --> 01:51:13,334
Что это?
Что это, черт возьми?

1357
01:51:13,417 --> 01:51:15,795
Нас расстреляли.

1358
01:51:15,878 --> 01:51:19,173
Ребята, вы тоже были там
с твоими чертовыми камерами.

1359
01:51:22,677 --> 01:51:25,263
Свято... Сделай мне день!

1360
01:51:40,194 --> 01:51:42,196
Давай, улыбнись немного!

1361
01:51:42,321 --> 01:51:44,282
Ну давай же! Улыбка! Улыбка!

1362
01:51:44,365 --> 01:51:47,869
Будь счастлив! Улыбка!
Все не плохо!