1 00:00:28,541 --> 00:00:29,625 ♪ Jeg er ingen sjusket dreng ♪ 2 00:00:29,708 --> 00:00:31,416 ♪ Jeg tigger aldrig om ingen penge ♪ 3 00:00:31,500 --> 00:00:33,208 ♪ Sjovt, sjovt, sjovt Du vil løbe fra mig ♪ 4 00:00:33,291 --> 00:00:34,458 ♪ Ingen ironi, nej ♪ 5 00:00:34,541 --> 00:00:36,291 ♪ Jeg undskylder ingen, ingen ♪ 6 00:00:36,375 --> 00:00:37,750 ♪ Hak, hug, hug det højre hånd ♪ 7 00:00:37,833 --> 00:00:39,083 ♪ Hak den som en lommetyv ♪ 8 00:00:39,166 --> 00:00:41,083 ♪ Du havde mikrofonen, nu kan du ikke slippe den ♪ 9 00:00:41,166 --> 00:00:42,833 ♪ Dum, dum, dummy, en gang ingen ♪ 10 00:00:42,916 --> 00:00:45,291 ♪ Jeg kommer, jeg kommer Jeg kommer, sæt dig ned ♪ 11 00:00:45,375 --> 00:00:48,750 ♪ Jeg ved ikke, hvad der virkelig, virkelig sker For enden af vejen ♪ 12 00:00:50,125 --> 00:00:53,583 ♪ Jeg ved ikke, hvad der virkelig, virkelig sker For enden af vejen ♪ 13 00:00:54,791 --> 00:00:58,416 ♪ Jeg ved ikke, hvad der virkelig, virkelig sker For enden af vejen ♪ 14 00:00:59,625 --> 00:01:01,958 ♪ Men min tur er gal... ♪ 15 00:01:02,458 --> 00:01:03,583 Målet nærmer sig. 16 00:01:04,416 --> 00:01:06,416 Stone, hvordan har vi det? 17 00:01:07,083 --> 00:01:09,875 Der er næsten. Du skal bare trække i krypteringsnøglen. 18 00:01:09,958 --> 00:01:12,583 Fire timer i varevognen, og hun har spist alle chipsene. 19 00:01:12,666 --> 00:01:15,166 Hun sidder fast derinde med dig, så det er trøstespisning. 20 00:01:15,250 --> 00:01:17,375 Har du kedet hende med din katchat igen? 21 00:01:17,458 --> 00:01:21,250 Katte chat? Faktisk, Parker, hun kan lide mine Barry the Cat-historier. 22 00:01:21,333 --> 00:01:23,458 Du kan godt lide mine Barry the Cat-historier, ikke? 23 00:01:23,541 --> 00:01:26,250 Før du ved af det, du vil have en af dine egne. 24 00:01:26,333 --> 00:01:28,791 Katte hader mig. Undskyld, Bailey. 25 00:01:28,875 --> 00:01:30,416 Skriver en ny adgangskode. 26 00:01:31,791 --> 00:01:32,791 Værlig. 27 00:01:34,750 --> 00:01:36,125 Jeg har øjne på Mulvaney. 28 00:01:36,208 --> 00:01:37,208 Intel var god. 29 00:01:38,041 --> 00:01:39,458 Jeg kan ikke tro det. 30 00:01:39,541 --> 00:01:43,916 Europas mest eftersøgte våbenhandler set for første gang i tre år. 31 00:01:44,500 --> 00:01:46,916 Tilføjelse af navne og ansigter til gæstelisten. 32 00:01:47,791 --> 00:01:50,208 - Hvor lang tid har du brug for? - Næsten der. 33 00:01:52,708 --> 00:01:55,333 Hold da op. Noget er ændret. Jeg kan ikke oprette forbindelse. 34 00:01:55,833 --> 00:01:57,291 Systemet er offline. 35 00:01:57,375 --> 00:01:58,458 Kun lokal adgang. 36 00:02:00,458 --> 00:02:02,500 Vi har brug for en ny plan for at få dig ind. 37 00:02:02,583 --> 00:02:03,583 Hvad mener du? 38 00:02:04,041 --> 00:02:06,791 Jeg har brug for direkte adgang til en, der allerede er på netværket. 39 00:02:09,416 --> 00:02:11,333 Sikkerhedschef. Han er i baren. 40 00:02:14,250 --> 00:02:16,810 Jeg kunne hacke hans telefon, men jeg bliver nødt til at være tæt på ham. 41 00:02:17,875 --> 00:02:19,833 - Hvor tæt på? - Ti fod. 42 00:02:19,916 --> 00:02:23,333 Stone, du er ikke en feltagent. Gå ikke ud af varevognen. 43 00:02:24,166 --> 00:02:25,166 Hun kan gøre dette. 44 00:02:26,625 --> 00:02:27,750 Det er for farligt. 45 00:02:31,666 --> 00:02:33,125 Mulvaney går ind nu. 46 00:02:40,125 --> 00:02:43,291 Vores våbenhandler er på farten lige nu, og jeg vil ikke miste ham. 47 00:02:43,375 --> 00:02:45,708 Der er ingen anden måde. Vi skal have Mulvaney. 48 00:02:46,291 --> 00:02:47,291 Fortæl mig, hvad du har brug for. 49 00:02:50,458 --> 00:02:53,583 Når jeg er inden for ti fod af sikkerhedschefen, ring til hans telefon. 50 00:02:53,666 --> 00:02:54,833 Okay, forstået. 51 00:02:55,833 --> 00:02:56,833 Hej. Hej, Stone. 52 00:02:58,208 --> 00:02:59,208 Du har det her. 53 00:03:00,875 --> 00:03:01,875 Tak, Bailey. 54 00:03:11,708 --> 00:03:13,268 Jeg kan ikke følge dem længere. 55 00:03:25,375 --> 00:03:27,875 Stone, hør på mig. Tjener til højre for dig. 56 00:03:27,958 --> 00:03:29,291 Snup et glas champagne. 57 00:03:30,208 --> 00:03:31,888 - Tak. - Godt. Drik det nu. 58 00:03:33,208 --> 00:03:34,208 Flydende mod. 59 00:03:39,416 --> 00:03:41,416 Han er på vej mod blackjack-bordet. 60 00:03:42,875 --> 00:03:44,000 Ved du, hvordan man spiller? 61 00:03:45,000 --> 00:03:46,375 Jeg var på skakholdet. 62 00:03:46,875 --> 00:03:47,875 Åh min Gud. 63 00:03:51,083 --> 00:03:52,916 - Bare placer et væddemål. - Velkommen. 64 00:03:53,416 --> 00:03:54,856 Det gør ikke noget, hvis du taber. 65 00:03:57,500 --> 00:03:59,708 Skift sæt, syv. Et hundrede. 66 00:04:04,333 --> 00:04:06,708 Et hundrede, skift syv. 67 00:04:12,541 --> 00:04:15,250 Okay, jeg har adgang. 68 00:04:15,333 --> 00:04:18,875 Hundrede, sir, i bytte. Okay. Er alle klar? 69 00:04:18,958 --> 00:04:20,250 Han ser mistænksom ud. 70 00:04:20,333 --> 00:04:21,583 Placer dine indsatser. 71 00:04:23,541 --> 00:04:24,791 Han er på vej mod dig. 72 00:04:29,541 --> 00:04:30,750 Stone, gå væk. 73 00:04:32,416 --> 00:04:34,125 Gå væk. Gå væk... 74 00:04:34,625 --> 00:04:35,750 Hvad laver du? 75 00:04:37,250 --> 00:04:38,500 Jeg har aldrig spillet før. 76 00:04:43,291 --> 00:04:45,208 - Seksten. - Jeg er ked af det. 77 00:04:45,291 --> 00:04:47,041 Du deler dine ottere. 78 00:04:47,625 --> 00:04:49,875 At dele dine ottere. Atten. 79 00:04:50,625 --> 00:04:51,625 Atten. 80 00:04:54,583 --> 00:04:55,708 Forhandleren har 17. 81 00:04:56,666 --> 00:04:58,125 - Ah, du vinder. - Du vinder den. 82 00:05:01,166 --> 00:05:02,791 Måske skulle jeg holde op, mens jeg er foran. 83 00:05:02,875 --> 00:05:04,416 Tak. 84 00:05:07,166 --> 00:05:08,291 Godt arbejde, Stone. 85 00:05:08,375 --> 00:05:10,055 Ikke dårligt for din første gang ud af varevognen. 86 00:05:10,083 --> 00:05:12,208 Jeg tror, ​​jeg lige har mistet to år af mit liv. 87 00:05:12,708 --> 00:05:14,250 - Virkede det? - Ja, jeg er med. 88 00:05:14,333 --> 00:05:16,208 Hvor fanden er Mulvaney? 89 00:05:16,291 --> 00:05:18,791 Okay. Fik ham. Gennem køkkenet, ned ad trappen. 90 00:05:18,875 --> 00:05:20,583 To tunge, der arbejder ved døren. 91 00:05:20,666 --> 00:05:21,500 På vores vej. 92 00:05:37,750 --> 00:05:39,833 Indsætter dig i ansigtsgenkendelse. 93 00:05:42,833 --> 00:05:43,833 Hej smukke. 94 00:05:46,333 --> 00:05:47,416 Må jeg tage denne plads? 95 00:05:49,833 --> 00:05:51,291 Tag den hvorhen du vil. 96 00:05:52,000 --> 00:05:53,208 Okay. 97 00:05:54,625 --> 00:05:55,625 Måske senere? 98 00:05:58,541 --> 00:06:00,000 Okay, du er klar. 99 00:06:00,791 --> 00:06:03,791 Jeg er næsten bange for at se hvad der trak Mulvaney ud af sit hul. 100 00:06:07,583 --> 00:06:09,041 - Drenge. - Buona sera. 101 00:06:16,666 --> 00:06:17,666 Okay. 102 00:06:20,708 --> 00:06:23,125 Vi tager nu væddemål til næste spil, 103 00:06:23,208 --> 00:06:25,333 som begynder om to minutter. 104 00:06:25,416 --> 00:06:27,583 Du havde ret om Mulvaneys spillevane. 105 00:06:28,208 --> 00:06:29,833 Han mødte aldrig et væddemål, han ikke havde lagt. 106 00:06:30,416 --> 00:06:33,500 Du skal forudsige den nøjagtige rækkefølge af drab. 107 00:06:33,583 --> 00:06:36,083 Kopi, Delta Kilo Six. Vi har rapporteret fjendtlige... 108 00:06:36,166 --> 00:06:37,750 Det er militære operationer. 109 00:06:41,250 --> 00:06:42,666 De satser på kropstal. 110 00:06:42,750 --> 00:06:44,708 Med et væddemål af fire øjeblikkelige drab, 111 00:06:44,791 --> 00:06:48,125 dette er en gevinst for spiller nummer 46. 112 00:06:48,750 --> 00:06:49,750 Satser på blod. 113 00:06:51,000 --> 00:06:52,000 Yang, vis mig. 114 00:06:54,333 --> 00:06:55,708 Bare lidt til højre for dig. 115 00:06:56,458 --> 00:06:57,500 Holy shit. 116 00:06:58,375 --> 00:07:01,041 Det er US Navy Seals i realtid. 117 00:07:01,125 --> 00:07:03,583 Og de har revnet kryptering af militær kvalitet. 118 00:07:04,125 --> 00:07:05,541 Hvem ville have den evne? 119 00:07:06,583 --> 00:07:07,833 Nok teknisk snak. 120 00:07:07,916 --> 00:07:09,041 Målet er Mulvaney. 121 00:07:10,250 --> 00:07:13,541 Okay, Dr. Yang. Du har ordet. 122 00:07:13,625 --> 00:07:15,541 Tid til at give Mulvaney sit hjerteanfald. 123 00:07:16,458 --> 00:07:18,041 Jeg tænder ambulancen. 124 00:07:37,833 --> 00:07:39,000 {\an8}Mulvaney forlader. 125 00:07:42,250 --> 00:07:43,583 Du. 126 00:07:46,083 --> 00:07:47,166 Shit. 127 00:08:09,958 --> 00:08:12,333 Jeg skal klare denne fyr. Du tager Mulvaney. 128 00:08:16,000 --> 00:08:16,833 Sten. 129 00:08:16,916 --> 00:08:19,625 Mulvaney er på din højre side. Endnu en servicekorridor. 130 00:08:20,500 --> 00:08:21,708 Stand by for at gå i mørke. 131 00:08:28,791 --> 00:08:29,875 Shit. 132 00:08:37,291 --> 00:08:40,291 Jeg har Mulvaney. Bailey, få os væk herfra. Hurtig. 133 00:08:41,875 --> 00:08:43,083 Showtime! 134 00:08:49,791 --> 00:08:51,416 Okay. Okay. Okay. 135 00:09:03,333 --> 00:09:04,333 MI6, ikke? 136 00:09:05,958 --> 00:09:08,250 I har virkelig brug for at arbejde på din subtilitet. 137 00:09:08,875 --> 00:09:10,666 Du ødelagde min fest. 138 00:09:11,333 --> 00:09:13,666 Jeg skulle have lyttet til stemmerne i mit hoved. 139 00:09:15,291 --> 00:09:17,750 "Briterne kommer. Briterne kommer." 140 00:09:19,250 --> 00:09:20,750 Kommunikation kompromitteret. 141 00:09:20,833 --> 00:09:22,833 - Nej lort. - Okay, okay. Ny plan. 142 00:09:22,916 --> 00:09:24,791 Exfil rute Bravo. Vi er nødt til at gå i mørke. 143 00:09:25,375 --> 00:09:27,000 Kopier det. Vi ses dernede. 144 00:09:27,958 --> 00:09:28,958 Kom nu. 145 00:09:35,666 --> 00:09:37,250 Sten! Lad os gå. 146 00:09:40,875 --> 00:09:42,000 Hej! 147 00:09:42,083 --> 00:09:43,791 Jeg skal ingen steder hen. 148 00:09:53,958 --> 00:09:55,000 Vi er ikke færdige endnu. 149 00:10:11,000 --> 00:10:12,500 Flere af Mulvaneys mænd. 150 00:10:13,666 --> 00:10:17,000 De er på vej til svævebanestationen. Parker er en siddende and. 151 00:10:17,083 --> 00:10:18,625 Vi er nødt til at komme derned nu. 152 00:10:33,083 --> 00:10:36,000 - Sten! - Gå uden mig. Jeg skal nok klare mig. 153 00:10:36,916 --> 00:10:38,625 Bliv ved. Vi kommer tilbage. 154 00:10:55,416 --> 00:10:58,625 Jack, dette er Nine of Hearts. Haster vejrudsigt påkrævet. 155 00:10:59,833 --> 00:11:02,291 Ni, vi har din position og det fulde overblik. 156 00:11:03,166 --> 00:11:04,541 Projekter fremad nu. 157 00:11:09,458 --> 00:11:12,208 MI6-holdet kommer ikke ned af bjerget i tide. 158 00:11:12,291 --> 00:11:15,083 {\an8}Hjertet giver en 93 procents chance for, at Parker dør 159 00:11:15,166 --> 00:11:18,375 {\an8}og Mulvaney slipper væk medmindre chartret griber ind. 160 00:11:20,708 --> 00:11:22,291 Jeg skal bruge en faldskærm. 161 00:11:23,583 --> 00:11:24,750 Okay. 162 00:11:24,833 --> 00:11:27,791 Halvtreds meter væk, over gelænderet til højre. 163 00:11:29,500 --> 00:11:31,041 Og spræng ikke dit dæksel. 164 00:11:34,125 --> 00:11:35,125 På den. 165 00:11:42,083 --> 00:11:43,083 Oi! 166 00:11:54,208 --> 00:11:57,125 Hjertet har en chance for succes på kun 32 procent. 167 00:11:57,208 --> 00:11:59,000 Det hjælper ikke, Jack. 168 00:12:04,166 --> 00:12:05,166 Hov, hov, hov, hov. 169 00:12:05,250 --> 00:12:08,125 Øh... Stone, stor dråbe kommer op. 170 00:12:08,208 --> 00:12:09,583 Stort fald. 171 00:12:09,666 --> 00:12:11,541 - Hvor stor? - Moderen til store. 172 00:12:12,708 --> 00:12:13,875 Virkelig, rigtig stor. 173 00:12:22,458 --> 00:12:23,791 Og vi er med i spillet. 174 00:12:30,083 --> 00:12:31,333 Se, jeg har penge. 175 00:12:32,750 --> 00:12:34,083 Mere end du kan forestille dig. 176 00:12:35,250 --> 00:12:36,416 Det ville ikke være nok. 177 00:12:46,958 --> 00:12:49,875 Otte minutter ude. Vi kommer ikke til at klare det. 178 00:12:55,916 --> 00:12:59,250 Stone, Mulvaneys sikkerhed ankommer til svævebanestationen. 179 00:13:05,041 --> 00:13:08,416 Tag ruten til venstre. Du skal sætte tempoet op. 180 00:13:24,875 --> 00:13:27,166 Terrænet er for fladt, og du mister højde. 181 00:13:27,250 --> 00:13:30,083 Hvis du skærer over til pisten, du kan hente en snecykel. 182 00:13:40,166 --> 00:13:41,333 Kabler! Kabler! Kabler! Ca... 183 00:14:09,291 --> 00:14:11,166 Chancen for succes er lige faldet. 184 00:14:11,250 --> 00:14:13,250 Kun fordi du ikke har nogen fantasi. 185 00:14:16,125 --> 00:14:19,083 Åh, dejligt. Pæn. 186 00:14:33,083 --> 00:14:34,500 Åh, du laver sjov! 187 00:14:34,583 --> 00:14:35,583 Kom nu! 188 00:14:37,458 --> 00:14:39,333 Han kan holde dem uden os, ikke? 189 00:14:40,875 --> 00:14:41,875 Hold fast! 190 00:14:50,375 --> 00:14:52,625 Du kan komme foran cyklerne ved næste hjørne. 191 00:15:05,416 --> 00:15:07,041 Hej. Er du okay? 192 00:15:10,958 --> 00:15:11,958 Vi mødes igen. 193 00:15:13,333 --> 00:15:14,333 Det må være skæbnen. 194 00:15:15,541 --> 00:15:16,541 Skal være. 195 00:15:19,291 --> 00:15:20,291 Hej. 196 00:15:22,916 --> 00:15:24,625 Hej! Hej! 197 00:16:09,708 --> 00:16:11,833 Stone, pas på Bailey og Yang til højre for dig. 198 00:16:11,916 --> 00:16:14,208 Charteret virkede for svært til at integrere dig i MI6. 199 00:16:14,708 --> 00:16:16,166 Vi kan ikke risikere din dækning. 200 00:16:16,916 --> 00:16:17,916 Ved godt, Jack. 201 00:16:19,833 --> 00:16:21,291 Hvor mange i velkomstfesten? 202 00:16:22,000 --> 00:16:22,916 Seks af dem. 203 00:16:23,000 --> 00:16:26,291 Fire pistoler, et haglgevær og en snigskytte 204 00:16:27,250 --> 00:16:29,041 med en meget imponerende rekord. 205 00:16:45,458 --> 00:16:46,583 Kom af vejen! 206 00:16:50,041 --> 00:16:52,750 Bliv væk fra dem. Tag stien til højre. 207 00:17:18,083 --> 00:17:19,958 Snigskytten har åbnet ild mod Parker. 208 00:17:29,666 --> 00:17:30,875 Jack, giv mig en linje. 209 00:17:51,541 --> 00:17:52,708 Jeg fik lysene. 210 00:18:01,125 --> 00:18:02,125 Bag dig! 211 00:18:10,666 --> 00:18:13,041 Chance for succes til 85%. 212 00:18:13,125 --> 00:18:14,250 Kun 85%? 213 00:18:15,250 --> 00:18:16,458 Det virker næppe fair. 214 00:18:16,541 --> 00:18:19,041 Øh... to mere på din højre side. 215 00:18:32,375 --> 00:18:33,375 Se på det. 216 00:18:33,833 --> 00:18:36,458 Parker og målet er stadig meget i live. 217 00:18:37,041 --> 00:18:38,166 Stor. 218 00:18:38,250 --> 00:18:41,000 Nu skal du skjule ligene og kom ud før MI6 ser dig. 219 00:18:41,500 --> 00:18:42,500 Okay. 220 00:18:58,666 --> 00:18:59,666 Hvad sker der? 221 00:19:03,500 --> 00:19:04,500 - Yang. - Hej. 222 00:19:12,875 --> 00:19:13,875 Hvor blev de af? 223 00:19:14,916 --> 00:19:15,916 Hvor blev der af? 224 00:19:16,708 --> 00:19:18,375 Mulvaney havde en sikkerhedshær. 225 00:19:19,041 --> 00:19:21,208 Blev måske skræmt af sirenerne? 226 00:19:21,291 --> 00:19:23,583 Ingen grund til at vente på at finde ud af det. Lad os bare tage fat i ham og gå. 227 00:19:30,750 --> 00:19:32,666 - Hov, hov, hov! Han skummer. - Shit. 228 00:19:34,458 --> 00:19:35,958 Bastard tog cyanid. 229 00:19:38,000 --> 00:19:39,208 Det er old school. 230 00:19:39,291 --> 00:19:40,333 Shit. 231 00:19:41,041 --> 00:19:42,958 Jesus. Han er død. 232 00:19:46,625 --> 00:19:49,875 Tag fat i et ben. Vi er nødt til at få tilbage op ad bjerget til Stone. 233 00:19:55,208 --> 00:19:57,708 Okay, geni. Hvad nu? 234 00:19:57,791 --> 00:19:59,625 ♪ Hvad du ikke ved, kan ikke ♪ 235 00:20:01,208 --> 00:20:03,000 ♪ Dræb ♪ 236 00:20:03,083 --> 00:20:05,125 ♪ Hvad du ikke ved, kan ikke ♪ 237 00:20:06,125 --> 00:20:07,916 ♪ Dræb ♪ 238 00:20:08,000 --> 00:20:13,333 ♪ Tro mig, alt hvad jeg ønsker er at se dig ♪ 239 00:20:13,416 --> 00:20:20,041 ♪ For mig selv For jeg har været stille alt for længe ♪ 240 00:20:21,833 --> 00:20:22,916 {\an8}♪ Fordi jeg har været ♪ 241 00:20:27,125 --> 00:20:29,375 ♪ En, to, tre, fik mine klassiske drømme ♪ 242 00:20:29,458 --> 00:20:31,750 {\an8}♪ Har en stenlignende hud Men jeg kan måske være ♪ 243 00:20:31,833 --> 00:20:33,666 {\an8}♪ Som et sæde på forreste række Til slutscenen ♪ 244 00:20:33,750 --> 00:20:36,166 ♪ Og det hele vender tilbage Alle kører tilbage ♪ 245 00:20:36,250 --> 00:20:37,833 ♪ Føles som et brag fra fortiden ♪ 246 00:20:37,916 --> 00:20:40,500 ♪ Udyr i kjolen Det er som en sten i hænderne ♪ 247 00:20:40,583 --> 00:20:42,458 ♪ Så jeg holder det nede, hold det nede ♪ 248 00:20:42,541 --> 00:20:44,750 {\an8}♪ Ligesom efteråret Vælg en pistol, vælg en pistol ♪ 249 00:20:44,833 --> 00:20:47,375 {\an8}♪ Kæmp kampen for den ene Vær den ene ♪ 250 00:20:47,458 --> 00:20:50,541 ♪ Jeg skal lære en lektie Intet er, hvad det ser ud til ♪ 251 00:20:52,541 --> 00:20:55,208 ♪ Hvis du læser dette Det betyder, at jeg er væk, min kære ♪ 252 00:20:57,416 --> 00:21:00,541 ♪ Hvis jeg bare kunne Jeg ville tørre dine tårer ♪ 253 00:21:02,458 --> 00:21:04,583 ♪ Og hvisk i dit øre ♪ 254 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 {\an8}♪ Men jeg elsker dig ♪ 255 00:21:09,708 --> 00:21:12,791 {\an8}♪ På denne måde holder jeg det stille ♪ 256 00:21:12,875 --> 00:21:14,958 {\an8}♪ Shh, shh, shh ♪ 257 00:21:15,041 --> 00:21:16,541 ♪ Hvad du ikke ved, kan ikke ♪ 258 00:21:17,958 --> 00:21:19,583 ♪ Dræb ♪ 259 00:21:19,666 --> 00:21:22,041 ♪ Hvad du ikke ved, kan ikke ♪ 260 00:21:22,875 --> 00:21:24,833 ♪ Dræb ♪ 261 00:21:24,916 --> 00:21:29,500 ♪ Tro mig, alt hvad jeg ønsker er dig ♪ 262 00:21:30,083 --> 00:21:36,083 ♪ For mig selv For jeg har været stille alt for længe ♪ 263 00:21:41,291 --> 00:21:43,416 Ægte hundemorgenmad. 264 00:21:44,041 --> 00:21:47,166 Italienerne er rasende, som er Defense og nummer 10. 265 00:21:47,250 --> 00:21:50,916 - Jeg tager det fulde ansvar. - "Jeg." Det er dit problem, Parker. 266 00:21:51,666 --> 00:21:52,875 Mulvaney er død. 267 00:21:52,958 --> 00:21:55,458 Yang gav den forkerte person et hjerteanfald. 268 00:21:55,541 --> 00:21:58,916 Og Stone, hvad fanden tænkte du på at komme ud af varevognen? 269 00:21:59,000 --> 00:22:01,791 - Det var den eneste måde, hun kunne få... - Læg det i rapporten. 270 00:22:01,875 --> 00:22:04,958 Papirarbejde. Fremragende. Det vil vise Mulvaneys drenge, hvem der er chef. 271 00:22:05,041 --> 00:22:05,875 Nok. 272 00:22:05,958 --> 00:22:09,208 Mulvaney er væk. Og det er det også ethvert håb om at bruge ham som et aktiv. 273 00:22:09,708 --> 00:22:11,208 Men nu har vi et nyt mål. 274 00:22:11,916 --> 00:22:15,916 Nogen brød igennem de højeste niveauer af militær kryptering, inklusive vores egen. 275 00:22:16,000 --> 00:22:18,083 - Så du ind i pigen? - Pigen? 276 00:22:18,166 --> 00:22:21,041 Åh, ja. Jeg er bange vi skal bruge mere end det. 277 00:22:21,791 --> 00:22:24,166 Vi prøver at spore hende, men indtil videre har vi intet. 278 00:22:24,250 --> 00:22:26,392 - Jeg er glad for at se... - Det har vi folk til. 279 00:22:26,416 --> 00:22:27,416 Forskellige mennesker. 280 00:22:28,625 --> 00:22:31,333 I kan alle koncentrere jer på din admin. Sandra. 281 00:22:34,833 --> 00:22:36,000 Skål, Sandra. 282 00:22:36,083 --> 00:22:37,333 Tak, Sandra. 283 00:22:37,416 --> 00:22:38,416 Elsker dig, Sandra. 284 00:22:42,541 --> 00:22:43,666 Til Sten. 285 00:22:43,750 --> 00:22:46,166 - Første gang ud af varevognen. - Hej! 286 00:22:46,250 --> 00:22:49,309 - Og hun blæste ikke op... - Nej, det gjorde vi helt på egen hånd. 287 00:22:49,333 --> 00:22:52,500 Ærgerligt. Har været på en god sejrsrække siden Stone sluttede sig til os. 288 00:22:52,583 --> 00:22:55,916 Tænkte, at du måske var vores lykkebringer. Men du vandt i blackjack. 289 00:22:56,708 --> 00:22:59,958 Og jeg spiller aldrig mere eller træde ud af varevognen. 290 00:23:01,458 --> 00:23:03,291 Hvad gjorde du, da jeg forlod dig deroppe? 291 00:23:03,375 --> 00:23:05,708 Gemte sig på toiletterne. 292 00:23:07,791 --> 00:23:10,250 - Hvad? Du sagde, du skulle holde dig ude af syne. - Sandt. 293 00:23:10,333 --> 00:23:11,958 Okay. Lad hende være i fred. 294 00:23:12,791 --> 00:23:14,833 Vi har vigtigere ting at diskutere. 295 00:23:14,916 --> 00:23:16,291 Ligesom pigen. 296 00:23:17,166 --> 00:23:19,458 Men lad os være ærlige. Vi ved allerede, hvem hun arbejder for. 297 00:23:19,541 --> 00:23:23,125 - Gud. - Det er rigtigt. Charteret. 298 00:23:23,208 --> 00:23:25,000 Spænd jer ind. 299 00:23:25,083 --> 00:23:28,500 Uanset hvad. Jeg har lige identificeret mig endnu en af deres ops. 300 00:23:29,291 --> 00:23:33,041 De tog en terrorcelle ud, der kaprede et olietankskib i Panamakanalen. 301 00:23:33,541 --> 00:23:35,708 Ja, men hvem ville have gjort det den slags magt? 302 00:23:36,291 --> 00:23:37,291 Hm. 303 00:23:37,625 --> 00:23:39,458 - Jeg gør det igen, gør jeg ikke? - Ja. 304 00:23:39,541 --> 00:23:41,125 Okay, fint, hån mig. 305 00:23:41,208 --> 00:23:42,291 Men det er sandt. 306 00:23:42,375 --> 00:23:46,083 Tidligere efterretningsagenter kun svare sig selv. 307 00:23:46,166 --> 00:23:48,666 Ingen national troskab, ingen politiske holdninger. 308 00:23:48,750 --> 00:23:52,125 Slukker deres regeringer aldrig tilladt dem. Det er... 309 00:23:53,083 --> 00:23:54,333 Det er charteret. 310 00:23:54,416 --> 00:23:56,500 De bedst uddannede agenter 311 00:23:56,583 --> 00:23:59,666 arbejder sammen for at bevare freden i en turbulent verden. 312 00:23:59,750 --> 00:24:02,166 Nej. Det er en tegneserie lørdag morgen. 313 00:24:02,250 --> 00:24:04,791 Ingen ved noget om chartret, fordi de ikke eksisterer. 314 00:24:05,750 --> 00:24:06,791 Giv mig eddiken. 315 00:24:07,791 --> 00:24:09,041 Og denne pige. 316 00:24:09,125 --> 00:24:11,541 Denne pige er en del af det, og du ved det. 317 00:24:12,666 --> 00:24:15,000 Okay, dømme mig ikke. Jeg vil gå med det her et øjeblik. 318 00:24:15,666 --> 00:24:18,458 - Hvis chartret er sådanne godgørende... - Mm. 319 00:24:18,541 --> 00:24:20,101 ...hvorfor afbrød pigen vores mission? 320 00:24:20,125 --> 00:24:21,125 Åh. Åh! 321 00:24:21,916 --> 00:24:23,583 Det er et godt spørgsmål. Jep. 322 00:24:23,666 --> 00:24:28,083 Undskyld, Bailey, der er ikke noget hemmeligt geni organisation trækker i alle tråde. 323 00:24:28,166 --> 00:24:30,875 Det er kun os, Sandra, og hendes papirarbejde. 324 00:24:32,333 --> 00:24:35,541 Men det var en god godnathistorie. Apropos det... 325 00:24:36,416 --> 00:24:37,458 Allerede? 326 00:24:37,541 --> 00:24:40,875 - Jetlag. - Øh, der er en times tidsforskel. 327 00:24:41,750 --> 00:24:42,583 Nat, gutter. 328 00:24:42,666 --> 00:24:44,166 - Nat. - Nat. 329 00:24:49,500 --> 00:24:51,125 Lige i øjet. 330 00:24:51,208 --> 00:24:53,958 - Jeg kører med det øje. - Måske gør dig til en bedre chauffør. 331 00:24:54,041 --> 00:24:55,833 Kan ikke gøre dig værre. 332 00:24:55,916 --> 00:24:58,291 - sjov. Jeg tager den tilbage. - Nej. 333 00:26:11,791 --> 00:26:12,875 snige sig ind på mig? 334 00:26:13,791 --> 00:26:15,708 En feltagent skal være klar til hvad som helst. 335 00:26:18,083 --> 00:26:21,166 sagde du? Jeg skulle aldrig have fortalt dig, at jeg svømmer. 336 00:26:21,666 --> 00:26:22,875 Et svagt øjeblik. 337 00:26:23,708 --> 00:26:24,708 Jeg kunne lide det. 338 00:26:26,083 --> 00:26:28,083 Altså... pigen. 339 00:26:28,916 --> 00:26:29,916 Hvilke nyheder? 340 00:26:30,583 --> 00:26:33,250 Ingen nyheder. Vi fik besked på ikke at kigge. 341 00:26:33,833 --> 00:26:35,000 Du er en frygtelig løgner. 342 00:26:35,083 --> 00:26:38,250 Se, hvis vi forlader det til penneskubberne på MI6, 343 00:26:38,333 --> 00:26:40,583 hun vil hacke hele verden før vi overhovedet får et navn. 344 00:26:41,166 --> 00:26:43,326 Jeg burde være gået ud over missionen og bragte hende ind. 345 00:26:43,750 --> 00:26:45,875 Nå, dine hænder var ret fulde dengang. 346 00:26:46,375 --> 00:26:48,375 Og desuden var det ikke vores mål. 347 00:26:49,416 --> 00:26:51,916 Hvorfor prøver du ikke at leve lidt? Kunne være sjovt. 348 00:26:52,500 --> 00:26:55,333 Hvad skete der med "Kom ikke ud af varevognen, Rachel"? 349 00:26:55,416 --> 00:26:56,416 Ah. 350 00:26:56,750 --> 00:26:58,250 - Det her er anderledes. - Hm. 351 00:26:59,333 --> 00:27:02,000 Så regler er regler medmindre de gælder for dig. 352 00:27:02,083 --> 00:27:04,750 Hvorfor føler jeg, at du kender mig bedre end jeg kender dig? 353 00:27:05,250 --> 00:27:07,791 Måske skulle jeg lytte til en af disse dine kedelige podcasts. 354 00:27:07,875 --> 00:27:10,666 - ♪ Stop ikke med at tænke på i morgen... ♪ - Ah. 355 00:27:10,750 --> 00:27:11,958 Bailey kom til dig, hva'? 356 00:27:12,458 --> 00:27:14,958 Håne vores musik, og jeg vil ikke fortælle dig min teori. 357 00:27:15,041 --> 00:27:16,166 Mine læber er forseglede. 358 00:27:23,916 --> 00:27:25,958 Hun er ny på scenen. skal være. 359 00:27:26,541 --> 00:27:28,625 Ellers havde vi hørt om hende. 360 00:27:29,125 --> 00:27:30,666 For at få sådan en gæsteliste... 361 00:27:30,750 --> 00:27:33,375 Hun arbejder sammen med en anden. En veteran. Men hvem? 362 00:27:34,208 --> 00:27:36,083 Vi laver en liste. Jeg tager snacks med. 363 00:27:37,916 --> 00:27:41,541 Jeg, øh, jeg er ked af det. Jeg har allerede... en brunchdate. 364 00:27:43,375 --> 00:27:44,375 Må jeg komme? 365 00:27:46,708 --> 00:27:47,708 Farvel, Parker. 366 00:28:11,833 --> 00:28:13,458 Ivo? Det er et stykke tid siden. 367 00:28:14,166 --> 00:28:16,416 Nine of Hearts, det er godt at se dig. 368 00:28:16,500 --> 00:28:19,291 - Hvordan går det? - Der har været travlt. Denne vej. 369 00:28:20,333 --> 00:28:23,916 {\an8}Charteret har beskæftiget sig med tre handlingsrettede trusler her til morgen. 370 00:28:24,000 --> 00:28:26,375 Potentielt saringasangreb i Paris. 371 00:28:26,458 --> 00:28:30,916 Hjertet forudsagde tid og sted af angrebet med 87 % sikkerhed. 372 00:28:31,000 --> 00:28:32,833 Eight of Hearts er på stedet nu. 373 00:28:33,333 --> 00:28:36,291 {\an8}Seks er uskadeliggørende en potentiel international hændelse 374 00:28:36,375 --> 00:28:37,750 i det sydkinesiske hav. 375 00:28:38,541 --> 00:28:43,000 Og Diamonds-teamet håndterer hackere rettet mod det nordamerikanske elnet. 376 00:28:44,500 --> 00:28:47,416 Det, øh... Det er påfuglen. 377 00:28:47,500 --> 00:28:49,000 - Hej. - Kom med huset. 378 00:28:50,500 --> 00:28:52,333 {\an8}Hej, Jack. 379 00:28:52,416 --> 00:28:53,625 {\an8}Nyder du dit nye kontor? 380 00:28:53,708 --> 00:28:55,958 {\an8}Det kan vi ikke alle være gallivant rundt i Alperne. 381 00:28:56,458 --> 00:28:59,458 {\an8}Hvordan har King of Hearts det? Er hun vred? 382 00:28:59,541 --> 00:29:00,666 Har du set hende endnu? 383 00:29:00,750 --> 00:29:04,291 Nå, lad os se. Du mistede kontrollen af situationen er målet dødt, 384 00:29:04,375 --> 00:29:05,916 så skulle du dræbe seks mand. 385 00:29:06,000 --> 00:29:07,208 Hvilket herligt resultat. 386 00:29:07,708 --> 00:29:10,416 - Victoria Crosses rundt omkring. - Godmorgen, Nomad. 387 00:29:10,500 --> 00:29:13,625 Godt at se dig også. Elsker det du har lavet med stedet. 388 00:29:15,125 --> 00:29:16,833 Er hun ved at udvikle en sans for humor? 389 00:29:17,500 --> 00:29:19,500 - Fandt du pigen? - Selvfølgelig. 390 00:29:21,250 --> 00:29:22,250 Keya Dhawan. 391 00:29:23,083 --> 00:29:26,083 Hun er fra Pune i det vestlige Indien. 392 00:29:26,708 --> 00:29:27,791 Forældreløs klokken otte. 393 00:29:28,916 --> 00:29:30,458 Hvordan lærte hun at programmere? 394 00:29:30,541 --> 00:29:32,208 Har du nogensinde hørt om Niam Kharche? 395 00:29:32,291 --> 00:29:34,750 Milliardær investor, lægemidler. 396 00:29:34,833 --> 00:29:36,250 Havde forretning i Pune. 397 00:29:36,333 --> 00:29:39,333 Afholdt IT-workshops for børn i underprivilegerede samfund. 398 00:29:41,125 --> 00:29:43,583 Han fik øje på hende i et af disse programmer. 399 00:29:43,666 --> 00:29:47,333 Ja. Han så hun var et vidunderbarn, tog hende under sine vinger, trænede hende op, 400 00:29:47,833 --> 00:29:49,833 og så havde de et skænderi. 401 00:29:49,916 --> 00:29:50,916 Hvorfor? 402 00:29:51,250 --> 00:29:53,050 Hjertet er bedre til hvad end hvorfor. 403 00:29:53,083 --> 00:29:55,958 Og hvad er, hun skiltes fra Kharche og forsvandt. 404 00:29:59,083 --> 00:30:00,166 Hun er 22 nu. 405 00:30:00,708 --> 00:30:02,458 Ikke meget ældre end da vi mødtes. 406 00:30:02,541 --> 00:30:05,333 Ja, men hun faldt med en flok kriminelle lowlifes. 407 00:30:05,416 --> 00:30:07,250 Nogle mennesker får al heldet. 408 00:30:09,208 --> 00:30:12,083 Vi tror, ​​at Keya oprette et kasino af blod. 409 00:30:12,583 --> 00:30:15,916 Hun kendte til Mulvaneys spillevane og brugte den til at lokke ham ind. 410 00:30:16,000 --> 00:30:17,000 Hvorfor? 411 00:30:18,125 --> 00:30:22,291 Mulvaney var blevet besat af et nyt våben, en myte. 412 00:30:22,375 --> 00:30:26,875 En kvantecomputer sofistikeret nok at hacke sig ind i hvad som helst, hvor som helst. 413 00:30:28,000 --> 00:30:29,000 Hjertet. 414 00:30:31,250 --> 00:30:32,416 Så hvor er hun nu? 415 00:30:41,083 --> 00:30:43,291 Hjertet forudsiger med 96 % sikkerhed 416 00:30:43,375 --> 00:30:46,291 at Keya er på vej til Lissabon til åbningen af Club Moritz. 417 00:30:46,791 --> 00:30:49,291 Så vi vil lække hendes placering til MI6. 418 00:30:49,375 --> 00:30:52,875 Så skulle vi have din operation sikkerhedskopiere og køre inden for 24 timer. 419 00:30:53,375 --> 00:30:54,625 Det føles ikke rigtigt. 420 00:30:56,333 --> 00:30:59,375 Keya valgte at hacke sig ind vores kommunikationer lever af bjerget. 421 00:30:59,458 --> 00:31:01,916 Hun åbenbarede sig for mig, kiggede mig lige i øjnene. 422 00:31:02,000 --> 00:31:04,583 Jeg er ikke sikker hvis vi skulle ignorere hjertet, 423 00:31:04,666 --> 00:31:07,333 den nærmeste menneskehed skal perfektionere intelligens, 424 00:31:07,416 --> 00:31:09,166 på grund af øjenkontakt i en bar. 425 00:31:09,250 --> 00:31:10,916 Det er måske derfor, du er single, Jack. 426 00:31:11,833 --> 00:31:13,250 Bare følg tallene. 427 00:31:14,125 --> 00:31:15,500 Din mission er Lissabon. 428 00:31:16,125 --> 00:31:17,500 Og hvis hun ikke er der? 429 00:31:17,583 --> 00:31:18,583 Spis tapas. 430 00:31:19,541 --> 00:31:21,041 Bare ikke med dit MI6-hold. 431 00:31:24,250 --> 00:31:26,125 Så du udspionerer mig nu. 432 00:31:27,916 --> 00:31:29,458 Jeg sporer mit aktiv. 433 00:31:32,291 --> 00:31:33,571 Du ved, hvad du har tilmeldt dig. 434 00:31:35,125 --> 00:31:37,041 Ingen relationer. Ingen venner. 435 00:31:37,125 --> 00:31:39,208 Ingen tête-à-tête ved poolen. 436 00:31:40,833 --> 00:31:43,291 Det, vi gør, er for vigtigt. 437 00:31:43,375 --> 00:31:46,916 Når regeringer fejler, det eneste, der er tilbage, er charteret. 438 00:31:47,416 --> 00:31:49,791 Jeg er undercover. Dette er bare en del af det. 439 00:31:51,125 --> 00:31:53,250 - Alt er under kontrol. - Godt. 440 00:31:54,625 --> 00:31:55,625 Hold det sådan. 441 00:31:56,416 --> 00:31:58,125 Dit mål er Dhawan. 442 00:32:17,708 --> 00:32:19,916 Kom så, Keya. Tag maddingen. 443 00:32:47,125 --> 00:32:48,125 Smil. 444 00:33:35,833 --> 00:33:36,750 Hej, Bailey. 445 00:33:36,833 --> 00:33:38,958 Hej. Vi har et spor på hackerpigen. 446 00:33:39,041 --> 00:33:40,166 Vi skal til Lissabon. 447 00:33:41,000 --> 00:33:42,541 Ring hellere til kattepasseren. 448 00:33:43,041 --> 00:33:44,958 Åh nej, nej. Barry er okay. Han er... 449 00:33:45,583 --> 00:33:47,583 Jeg sagde til ham, ingen fester. 450 00:33:49,000 --> 00:33:50,916 Okay. Søde drømme. 451 00:33:52,125 --> 00:33:53,250 Hjul op ved otte. 452 00:33:54,000 --> 00:33:55,000 Forstår det. 453 00:33:56,333 --> 00:33:57,708 - Nat, Bailey. - Nat. 454 00:34:05,416 --> 00:34:07,250 Hvad med dette? 455 00:34:07,333 --> 00:34:10,416 Åh Jesus. Lige da vi tænkte det kunne ikke blive værre. 456 00:34:11,625 --> 00:34:14,458 - Synger du? - Jeg rømmer mig. 457 00:34:14,541 --> 00:34:15,541 Tune. 458 00:34:15,583 --> 00:34:17,208 - Se på det. - Nej. 459 00:34:17,291 --> 00:34:18,416 En engels stemme. 460 00:34:21,916 --> 00:34:25,375 ♪ Du ved, at jeg falder Og jeg ved ikke, hvad jeg skal sige ♪ 461 00:34:26,625 --> 00:34:28,208 ♪ Jeg taler lidt højere ♪ 462 00:34:28,291 --> 00:34:29,541 ♪ Jeg vil endda råbe ♪ 463 00:34:30,541 --> 00:34:33,875 ♪ Du ved, at jeg er stolt Og jeg kan ikke få ordene ud ♪ 464 00:34:33,958 --> 00:34:38,291 ♪ Åh, jeg ♪ 465 00:34:39,375 --> 00:34:42,375 ♪ Jeg vil være sammen med dig overalt ♪ 466 00:34:42,458 --> 00:34:46,541 ♪ Åh, jeg ♪ 467 00:34:47,791 --> 00:34:49,708 ♪ Jeg vil være sammen med dig overalt ♪ 468 00:34:54,791 --> 00:34:57,500 Bailey, du burde møde min bedstemor. Hun har samme musiksmag, 469 00:34:57,583 --> 00:34:58,958 og du har det samme hår. 470 00:35:01,500 --> 00:35:03,291 Det er min varevogn, mine melodier. 471 00:35:03,375 --> 00:35:04,833 Ja, det er hvad hun siger. 472 00:35:10,541 --> 00:35:12,791 - Åh, undskyld. - Hov. 473 00:35:12,875 --> 00:35:15,416 Lidt sværere næste gang. Jeg knækkede ikke helt en tand. 474 00:35:18,083 --> 00:35:19,250 Er du okay derude? 475 00:35:20,500 --> 00:35:22,041 Ja, jeg har det fint. Jeg er bare... 476 00:35:22,541 --> 00:35:23,916 - Bilsyg. - Mm. 477 00:35:24,416 --> 00:35:26,583 Det er Baileys musik. 478 00:35:27,083 --> 00:35:28,625 Kom nu, byt plads med mig. 479 00:35:29,416 --> 00:35:32,333 - Hvad? Nej, nej, nej. Det er fint. - Kom nu. Nej, det er fint. Flytte. 480 00:35:34,250 --> 00:35:35,583 Okay. 481 00:35:39,916 --> 00:35:41,309 - Jesus! - Sikkerhedssele. 482 00:35:41,333 --> 00:35:42,208 Bailey! 483 00:35:42,291 --> 00:35:44,291 Skal du ikke være elitekører? 484 00:35:44,375 --> 00:35:45,583 Undskyld. 485 00:35:51,916 --> 00:35:53,041 - Okay? - Ja. 486 00:36:07,375 --> 00:36:08,958 Hvor lang tid går der til klubben åbner? 487 00:36:09,041 --> 00:36:10,916 Vi tager afsted om et par timer. 488 00:36:20,958 --> 00:36:21,958 Hej, Stone. 489 00:36:23,250 --> 00:36:24,791 Har sendt dig noget. Tjek det ud. 490 00:36:29,125 --> 00:36:31,375 - Hvad er det her? - Det er til min nieces fødselsdag. 491 00:36:32,500 --> 00:36:35,375 {\an8}Hvad synes du? Kvindeperspektiv? 492 00:36:35,458 --> 00:36:37,541 Den er meget lyserød. 493 00:36:59,333 --> 00:37:01,583 Parker, denne musik er gammel. 494 00:37:01,666 --> 00:37:04,708 - Hvad er du, hundrede år gammel? - Det hedder kultur. 495 00:37:06,500 --> 00:37:09,416 Ja. Undskyld, Parker, jeg er sammen med Yang. Yang! 496 00:37:13,875 --> 00:37:14,708 Ja! 497 00:37:16,250 --> 00:37:17,916 - Woo! - Åh, okay. 498 00:37:18,583 --> 00:37:19,833 Nu taler vi. 499 00:37:22,541 --> 00:37:23,833 Woo! 500 00:37:23,916 --> 00:37:26,125 Åh, kom så, Bailey. Du ved, du vil. 501 00:37:26,208 --> 00:37:27,250 Ja, det gør jeg. 502 00:37:27,333 --> 00:37:28,458 ♪...ned til mine skuffer ♪ 503 00:37:28,541 --> 00:37:30,708 - ♪ LV alle på mine sko ♪ - ♪ Åh, skat ♪ 504 00:37:30,791 --> 00:37:32,500 ♪ Jeg drypper så meget sovs ♪ 505 00:37:32,583 --> 00:37:34,416 ♪ Har en bih, der ligner Ragù... ♪ 506 00:37:34,500 --> 00:37:35,500 Sten? 507 00:37:35,958 --> 00:37:37,958 - Åh ja. - Stone, kom nu. 508 00:37:38,041 --> 00:37:39,208 ♪ Det er sådan jeg ruller ♪ 509 00:37:39,291 --> 00:37:40,208 Woo! 510 00:37:40,291 --> 00:37:42,208 ♪...alle vil skinne... ♪ 511 00:37:42,708 --> 00:37:44,583 Du ved, du vil. Kom nu. 512 00:37:44,666 --> 00:37:45,666 Ja. 513 00:37:46,208 --> 00:37:47,125 ♪ Så du ved ♪ 514 00:37:47,208 --> 00:37:50,125 ♪ Jeg er ligesom Chardonnay Bliv bedre med tiden ♪ 515 00:37:50,208 --> 00:37:51,208 ♪ Så du ved ♪ 516 00:37:51,291 --> 00:37:54,708 ♪ Hørte dig sige, at jeg ikke er den dårligste tæve Du lyver ♪ 517 00:37:54,791 --> 00:37:56,666 ♪ Det er ikke min skyld, at jeg er herude... ♪ 518 00:37:56,750 --> 00:37:57,750 Woo! 519 00:37:58,791 --> 00:37:59,791 Åh nej det gør du ikke. 520 00:38:02,375 --> 00:38:05,000 Pas på, du kan faktisk hygge dig. 521 00:38:05,791 --> 00:38:07,000 Woo! 522 00:38:07,583 --> 00:38:09,375 - Hun smiler. - Åh ja! 523 00:38:22,625 --> 00:38:24,666 Seks fjendtlige kommer ind i bygningen... 524 00:38:25,166 --> 00:38:26,166 Ni, jeg har dig. 525 00:38:27,166 --> 00:38:29,958 Seks fjendtlige bevæger sig op ad trappen. Mere udenfor. 526 00:38:30,041 --> 00:38:32,583 De vil bryde døråbningen om fire... 527 00:38:33,708 --> 00:38:34,708 tre... 528 00:38:35,875 --> 00:38:36,875 to... 529 00:38:37,791 --> 00:38:38,791 én. 530 00:38:52,041 --> 00:38:53,041 Parker. 531 00:39:21,125 --> 00:39:22,166 Vi får dig ud. 532 00:39:26,541 --> 00:39:27,875 Stone, gå nu! 533 00:39:36,958 --> 00:39:38,541 Ni, vinduet. 534 00:39:39,541 --> 00:39:40,541 Kom ud. Nu. 535 00:39:46,833 --> 00:39:47,875 Sten, du vil dø. 536 00:39:58,208 --> 00:39:59,583 Jack, jeg har brug for din hjælp. 537 00:40:00,416 --> 00:40:02,791 Plotter udgangsruter... nu. 538 00:40:02,875 --> 00:40:05,000 Kom nu. Parker, kom nu. Kom nu! 539 00:40:21,458 --> 00:40:22,666 Jeg går ind igen. 540 00:40:22,750 --> 00:40:24,208 Hvad? Nej. 541 00:40:24,291 --> 00:40:25,875 Det er ikke din mission at gemme dem. 542 00:40:25,958 --> 00:40:27,625 - Kom ud derfra. - Jack, tak. 543 00:40:27,708 --> 00:40:30,208 Nej. I bedste fald bryder du dækningen. Mest sandsynligt dør du. 544 00:40:36,083 --> 00:40:37,083 Sten? 545 00:40:38,375 --> 00:40:39,375 Sten? 546 00:40:39,791 --> 00:40:40,791 Sten! 547 00:42:07,083 --> 00:42:08,416 - For helvede. - Kom nu. 548 00:42:09,750 --> 00:42:10,750 Tid til at gå. 549 00:42:11,250 --> 00:42:12,791 Der kommer flere. Kom nu. 550 00:42:27,583 --> 00:42:29,500 Van er et no-go. Gå, gå. 551 00:42:51,416 --> 00:42:52,750 Virker den ting nogensinde? 552 00:42:52,833 --> 00:42:54,125 Ja, ja. Det virker. 553 00:42:54,208 --> 00:42:55,416 Bare ikke på alle biler. 554 00:42:58,166 --> 00:42:59,500 Der. Flytte! 555 00:43:17,833 --> 00:43:19,333 Sten. Nu ville være godt. 556 00:43:23,000 --> 00:43:24,375 Flyt over. Jeg har det her. 557 00:43:32,958 --> 00:43:35,625 - Væk fra våbnene, Stone. Væk! - Lige et sekund. 558 00:43:43,958 --> 00:43:45,000 Ned! Ned! Ned! 559 00:44:09,125 --> 00:44:10,541 Gå! Gå, gå, gå, gå! 560 00:44:17,208 --> 00:44:19,166 Okay, Stone. Tid til at begynde at tale. 561 00:44:19,250 --> 00:44:23,041 Du hacker, du kæmper, og du kører. Parker, får du det her? 562 00:44:26,000 --> 00:44:29,166 - Tre køretøjer. Masser af våben. - Ja, det kan jeg se på kuglerne. 563 00:44:37,375 --> 00:44:39,625 - Sten! - Lige midt i noget. 564 00:44:45,625 --> 00:44:46,625 Hov! 565 00:44:48,000 --> 00:44:49,458 Bremser, bremser, bremser! 566 00:44:50,791 --> 00:44:52,000 Hov! 567 00:44:53,208 --> 00:44:54,833 Åh, okay. Okay, du forstår det. 568 00:45:04,125 --> 00:45:05,125 Yang. 569 00:45:06,250 --> 00:45:08,083 - Forstår det. - Klokken tre. 570 00:45:08,625 --> 00:45:10,958 I tre, to, en. 571 00:45:31,833 --> 00:45:32,833 Klippet er ude. 572 00:45:52,333 --> 00:45:55,500 - Forsøger du at dræbe os? - Stort set det modsatte, faktisk. 573 00:46:03,375 --> 00:46:06,125 Okay. Det kan være lidt intenst. 574 00:46:22,500 --> 00:46:23,500 Åh, det her er ikke godt. 575 00:46:52,416 --> 00:46:54,333 - Stone, de kommer stadig. - Jeg ved det. 576 00:46:57,625 --> 00:46:58,833 Hold fast. 577 00:47:33,916 --> 00:47:37,791 Jeg kan ikke tale for de andre, men jeg... Jeg tror, ​​du er klar til banen. 578 00:47:49,625 --> 00:47:51,875 Vi skal af vejen og miste denne varevogn. 579 00:48:18,333 --> 00:48:19,333 Rachel. 580 00:48:19,958 --> 00:48:20,958 Rachel. 581 00:48:23,291 --> 00:48:24,291 Sten. 582 00:48:28,375 --> 00:48:29,458 Hvem fanden er du? 583 00:48:35,041 --> 00:48:35,916 Det er kompliceret. 584 00:48:36,000 --> 00:48:38,041 Fra hvor jeg sidder, 585 00:48:38,125 --> 00:48:40,750 en babyagent fra IT har lige udtaget et helt dræberhold. 586 00:48:41,333 --> 00:48:44,333 - Bailey, hvad tager dig så lang tid? - Shit. 587 00:48:44,916 --> 00:48:47,500 Charteret? Du er... du er det blodige charter? 588 00:48:48,166 --> 00:48:50,708 Hvad, prøver du at selv bringe Dhawan ind? 589 00:48:51,208 --> 00:48:52,833 Arbejder du med hende? 590 00:48:55,916 --> 00:48:56,916 Svar ham. 591 00:48:58,125 --> 00:48:59,125 Det skylder du os. 592 00:49:01,291 --> 00:49:02,458 Vi er også efter hende. 593 00:49:02,958 --> 00:49:04,250 Åh min Gud. 594 00:49:06,291 --> 00:49:07,333 Charteret er ægte. 595 00:49:08,500 --> 00:49:09,666 Og du er en af ​​dem. 596 00:49:10,166 --> 00:49:12,166 Jeg ville ønske, jeg kunne have fortalt dig mere. 597 00:49:13,041 --> 00:49:14,625 Men vi ønsker alle det samme. 598 00:49:15,583 --> 00:49:16,583 Nej, det gør vi ikke. 599 00:49:22,416 --> 00:49:24,500 Du er ikke den eneste med en hemmelighed. 600 00:49:30,000 --> 00:49:31,833 Betydede de noget for dig? 601 00:49:33,375 --> 00:49:36,333 Åh, kom så, Rachel. Du spiller kun en rolle, ikke? 602 00:49:38,458 --> 00:49:39,750 Hvem er du, Parker? 603 00:49:41,125 --> 00:49:42,291 Hvorfor spørger du ikke Hjertet? 604 00:49:46,125 --> 00:49:48,833 Hvis du ville have mig død, du ville have skudt mig først. 605 00:49:49,625 --> 00:49:51,833 Stadig et par ting, jeg har brug for at vide. 606 00:49:52,333 --> 00:49:54,708 Om dig, charteret. 607 00:49:55,625 --> 00:49:56,958 Men måske mest af alt, 608 00:49:58,000 --> 00:49:59,666 Jeg så frem til en kamp. 609 00:50:10,541 --> 00:50:11,791 Tale. 610 00:50:17,625 --> 00:50:20,666 Keya og jeg lærte at chartret infiltrerede MI6. 611 00:50:22,250 --> 00:50:23,625 Jeg var nødt til at skylle ud, hvem. 612 00:50:24,250 --> 00:50:26,166 Først troede jeg det var Yang, 613 00:50:26,958 --> 00:50:28,750 men jeg var så glad for det var dig. 614 00:50:29,958 --> 00:50:31,291 Arbejder Keya for dig? 615 00:50:34,708 --> 00:50:36,208 Din hånd ryster. 616 00:50:38,166 --> 00:50:39,458 Du fik mig knap nok. 617 00:50:40,041 --> 00:50:41,166 Det var meningen. 618 00:50:41,958 --> 00:50:42,958 Gift-tippet. 619 00:50:43,791 --> 00:50:46,416 Lidt grundlæggende, jeg ved, men det rammer plet. 620 00:50:48,500 --> 00:50:50,833 Det ser ud til, at lammelsen er på vej. 621 00:50:51,958 --> 00:50:54,666 Jeg brugte seks år leder efter jer, Stone. 622 00:50:55,458 --> 00:50:57,583 Så bringer skæbnen dig direkte til mig. 623 00:50:58,458 --> 00:50:59,791 Du er en meget god agent. 624 00:51:00,833 --> 00:51:04,833 Men du havde så travlt med at lade en maskine tror for dig, at du savnede mig. 625 00:51:06,500 --> 00:51:07,500 Lige her, 626 00:51:08,208 --> 00:51:09,541 foran dit ansigt... 627 00:51:11,791 --> 00:51:12,791 hele tiden. 628 00:51:16,375 --> 00:51:17,791 Og Mulvaney? 629 00:51:18,666 --> 00:51:19,666 Åh... 630 00:51:20,333 --> 00:51:22,000 Nå, han var tech-avers ligesom mig. 631 00:51:22,916 --> 00:51:24,333 Holdt alt oppe her. 632 00:51:25,416 --> 00:51:29,416 Så Keya og jeg satte op vores blodkasino for at lokke ham ind. 633 00:51:31,083 --> 00:51:33,458 Vi skulle have en lille snak om hjertet. 634 00:51:33,541 --> 00:51:34,958 Okay. Okay, okay, okay. 635 00:51:37,083 --> 00:51:38,166 Tale. 636 00:51:38,250 --> 00:51:39,250 Ja, jeg... 637 00:51:40,541 --> 00:51:43,625 Hjertet er hvad der giver chartret dets magt. 638 00:51:44,125 --> 00:51:47,333 Det er det mest formidable våben du aldrig vidste eksisterede. 639 00:51:47,833 --> 00:51:49,875 Den kan hacke sig ind i hvad som helst, hvor som helst. 640 00:51:50,833 --> 00:51:55,458 Mobiltelefoner, elnet, bankerne, regeringer, militær, sundhedsjournaler. 641 00:51:56,583 --> 00:51:57,750 Dine hemmeligheder. 642 00:51:58,583 --> 00:52:01,083 Den kender dig bedre, end du kender dig selv. 643 00:52:01,708 --> 00:52:02,750 Det er determinisme. 644 00:52:04,041 --> 00:52:07,708 Med adgang til billioner af datapunkter på én gang er dens modellering så nøjagtig 645 00:52:07,791 --> 00:52:09,250 det kan forudsige fremtiden. 646 00:52:11,000 --> 00:52:13,166 Hjertet er viden og magt. 647 00:52:14,333 --> 00:52:17,416 Det kan styrte et marked ned eller slip et fly ud af himlen. 648 00:52:18,166 --> 00:52:22,125 Hvem skal stjæle en atombombe når du kan kontrollere dem alle? 649 00:52:23,625 --> 00:52:24,875 Hvis du ejer hjertet... 650 00:52:26,750 --> 00:52:27,833 du ejer verden. 651 00:52:34,750 --> 00:52:35,750 Hvor er det? 652 00:52:37,625 --> 00:52:39,833 Hvor... er det? 653 00:52:42,208 --> 00:52:44,291 Kun et chartermedlem kunne fortælle dig. 654 00:52:46,250 --> 00:52:48,458 Giften er en kolinesterasehæmmer. 655 00:52:49,916 --> 00:52:51,166 Lamme fra den kolde krig. 656 00:52:52,500 --> 00:52:54,500 Min kemiker laver alle klassikerne. 657 00:52:55,416 --> 00:52:56,625 Som cyanid. 658 00:53:08,208 --> 00:53:09,458 Åh, slap af, Rachel. 659 00:53:10,791 --> 00:53:15,041 At dræbe dig er ikke en del af planen. Vi skal have dig til at levere en pakke først. 660 00:53:18,666 --> 00:53:21,458 Jeg har elsket at arbejde sammen med dig, Rachel. 661 00:53:22,458 --> 00:53:23,458 Hånden på hjertet. 662 00:54:17,958 --> 00:54:18,958 Sten? 663 00:54:21,375 --> 00:54:22,375 Sten? 664 00:54:22,708 --> 00:54:24,625 Hun er vågen. Hun er vågen. 665 00:54:27,916 --> 00:54:30,375 Hold hende her. Hold hende nede. 666 00:54:32,416 --> 00:54:33,416 Åh shit. 667 00:54:36,208 --> 00:54:38,625 Tag dette. Hjælp mig. Hjælp mig her. 668 00:54:39,541 --> 00:54:40,583 Hold hende i ro. 669 00:54:41,541 --> 00:54:43,916 Cholinest... Choliner... 670 00:54:44,000 --> 00:54:46,083 Vent. Få mig atropin. Fem mil. 671 00:54:46,166 --> 00:54:47,708 {\an8}Det er kolinesterase. 672 00:54:47,791 --> 00:54:48,958 Jack. Jack. 673 00:54:49,041 --> 00:54:51,125 - Vi er blevet brudt. - Hvordan? 674 00:54:51,791 --> 00:54:54,916 Det er... Der er en trojaner i vores system leveret trådløst. 675 00:54:55,000 --> 00:54:56,791 Tygge gennem sikkerhed som om den ikke er der. 676 00:54:56,875 --> 00:54:57,875 Begræns al adgang. 677 00:54:57,958 --> 00:55:01,000 Nomad, jeg har prøvet. No-go. De prøver at få adgang til hjertet. 678 00:55:01,083 --> 00:55:03,333 Hvorfra? Vi er spærret af. 679 00:55:06,500 --> 00:55:08,791 Det er et svagt trådløst signal. Det kommer fra... 680 00:55:10,791 --> 00:55:11,958 inde i bygningen. 681 00:55:13,458 --> 00:55:14,333 Sten. 682 00:55:14,416 --> 00:55:16,375 Hurtigt. Vi skal overvåge hendes luftveje. 683 00:55:17,375 --> 00:55:19,166 - Fortsæt. - Hold hende. 684 00:55:19,750 --> 00:55:20,791 Tryk ned. 685 00:55:22,166 --> 00:55:23,166 Det gjorde det ikke. 686 00:55:33,875 --> 00:55:36,083 Sten. 687 00:55:36,166 --> 00:55:38,333 Hvad er der sket? Jeg har brug for at vide, hvad der er sket. 688 00:55:40,416 --> 00:55:41,875 Hvor længe var vi kompromitteret? 689 00:55:42,375 --> 00:55:45,166 Tre minutter og 45 sekunder. Kører et systemtjek nu. 690 00:55:45,250 --> 00:55:47,625 Vi skal vide, hvad de har adgang til. Er skabet sikkert? 691 00:55:47,708 --> 00:55:48,916 Bom. 692 00:55:49,000 --> 00:55:50,583 Skabet flyver stadig højt 693 00:55:50,666 --> 00:55:53,083 med hjertet sikkert indeni, 85.000 fod op. 694 00:55:54,041 --> 00:55:56,001 Ingen kommer derop uden rumfærge. 695 00:55:56,083 --> 00:55:58,625 Den passerer over Atlanten, mod Vestafrika. 696 00:55:58,708 --> 00:56:01,083 {\an8}Og de andre dragter, kan de stadig få adgang til hjertet? 697 00:56:01,166 --> 00:56:04,041 {\an8}- Det ligner det... Jesus. - Hvad? 698 00:56:04,125 --> 00:56:06,791 Det har der været 100.000 forsøg på at få adgang til filer. 699 00:56:06,875 --> 00:56:10,208 {\an8}Klubernes team analyserer dataene, men det ser ud til, at vores sikkerhed holdt. 700 00:56:10,291 --> 00:56:12,083 Vi er nødt til at lukke det hele ned nu. 701 00:56:12,916 --> 00:56:16,250 - Luk hvad? Hjertet? - Indtil vi ved, hvad de har gjort. 702 00:56:16,750 --> 00:56:18,833 Vi aner ikke, hvad de er i stand til. 703 00:56:18,916 --> 00:56:21,458 Behøver ikke at lukke den ned for at finde ud af, hvad de har gjort. 704 00:56:21,541 --> 00:56:24,208 - Vi ville skade os selv. - Vi ved det ikke. Hun er ikke dum. 705 00:56:24,291 --> 00:56:26,875 - Og det er vi heller ikke. - Er du sikker på det? For lige nu... 706 00:56:26,958 --> 00:56:28,666 Rachel. Rachel. Han har ret. 707 00:56:28,750 --> 00:56:29,750 Vi ordner det. 708 00:56:30,375 --> 00:56:31,375 "Vi"? 709 00:56:32,125 --> 00:56:34,208 Et ord privat. Nu. 710 00:56:44,041 --> 00:56:47,291 Jeg fortalte dig det. Jeg kendte Keya spillede os, spillede Hjertet. 711 00:56:47,375 --> 00:56:49,500 Nej, det gjorde du ikke. Nej, det gjorde du ikke Du havde en følelse. 712 00:56:49,583 --> 00:56:52,500 Intet... intet konkret, intet handlekraftigt. 713 00:56:52,583 --> 00:56:55,541 En stemning, en forestilling, en fornemmelse, en tumult. Dem handler vi ikke med. 714 00:56:55,625 --> 00:56:56,958 Jeg vidste, at hun ikke ville være der. 715 00:56:57,041 --> 00:56:59,375 Du ignorerede hjertet, og du gik ind igen. 716 00:56:59,458 --> 00:57:01,333 - For at redde mit hold. - De var ikke dit hold. 717 00:57:01,416 --> 00:57:03,750 De døde alligevel. Du gik tilbage sørgede for det. 718 00:57:06,833 --> 00:57:08,041 Du sprængte dit dæksel. 719 00:57:09,208 --> 00:57:11,916 Hvis du var gået, da vi fortalte dig det, Parker ville have fulgt dig, 720 00:57:12,000 --> 00:57:14,375 vi ville have fanget ham, og Yang og Bailey er måske i live. 721 00:57:17,500 --> 00:57:20,625 - Jeg skulle bare have lyttet til hjertet? - Ja. 722 00:57:27,625 --> 00:57:29,958 Charteret eksisterer af én grund. 723 00:57:31,166 --> 00:57:34,458 For at maksimere reddede liv. Det er den eneste moralske målestok, der findes. 724 00:57:34,541 --> 00:57:38,291 Og det er et regnestykke. Et rent og objektivt regnestykke. 725 00:57:38,375 --> 00:57:39,958 Lavet til os af en maskine. 726 00:57:40,041 --> 00:57:42,125 Har du glemt, hvor radikalt det er? 727 00:57:44,083 --> 00:57:47,708 Det betyder ikke at det, vi laver, er nemt eller føles rart. 728 00:57:47,791 --> 00:57:50,851 Du vil have disse menneskers stemmer i dit hoved resten af dit liv. 729 00:57:50,875 --> 00:57:54,541 Og det vil du aldrig aldrig føle sig ansvarlig for dem. 730 00:57:55,916 --> 00:57:58,166 Men målet retfærdiggør midlet. 731 00:58:01,333 --> 00:58:04,708 Jeg tilbragte hver dag med Parker i et år og så det ikke komme. 732 00:58:06,458 --> 00:58:07,458 Nej. 733 00:58:08,291 --> 00:58:09,416 Heller ikke hjertet. 734 00:58:13,458 --> 00:58:14,791 Så hvad gør vi nu? 735 00:58:14,875 --> 00:58:16,708 jeg er... 736 00:58:19,958 --> 00:58:22,791 Vil tage nogle svære valg, og dette er den første. 737 00:58:23,291 --> 00:58:25,166 Jeg holder dig ned, Rachel. 738 00:58:25,958 --> 00:58:27,541 Gå hjem. Få noget hvile. 739 00:58:27,625 --> 00:58:29,875 Hold hovedet nede. Gør ikke noget dumt. 740 00:58:31,833 --> 00:58:32,916 Du kan ikke gøre dette. 741 00:58:33,000 --> 00:58:34,125 Du er kompromitteret. 742 00:58:35,208 --> 00:58:36,875 Parker kender dig. Dhawan kender dig. 743 00:58:36,958 --> 00:58:40,750 Og de andre konger, ganske rigtigt... ved ikke om du kan stole på. 744 00:58:41,375 --> 00:58:42,375 Og dig? 745 00:58:44,708 --> 00:58:48,375 Jeg vil beskytte det, vi har brugt 20 år forsøgt at bygge. 746 00:58:51,166 --> 00:58:52,208 Så jeg er lige ude. 747 00:58:54,458 --> 00:58:55,875 Det handler om det større gode. 748 00:58:57,500 --> 00:58:58,625 Det er ikke noget personligt. 749 00:58:59,125 --> 00:59:00,125 Nej. 750 00:59:01,375 --> 00:59:02,875 Det begynder jeg at se. 751 00:59:33,166 --> 00:59:34,166 Hej? 752 00:59:34,500 --> 00:59:36,500 - Sten? Forkert nummer. Vente. - Det er til mig. 753 00:59:38,041 --> 00:59:39,121 Det er min telefon. jeg... 754 00:59:39,541 --> 00:59:43,250 Så hvorfor er en charteragent rider rundt helt alene, 755 00:59:43,333 --> 00:59:45,125 bare timer efter at være blevet forgiftet? 756 00:59:45,208 --> 00:59:48,666 Føler ikke, at de tager sig af deres mest værdifulde spiller. 757 00:59:48,750 --> 00:59:49,750 Hvad vil du? 758 00:59:50,333 --> 00:59:51,666 Vær ikke en øm taber. 759 00:59:51,750 --> 00:59:55,333 Jeg vil vædde på, at du plejede at tro, at vi var så ens. Nu ved du, at jeg er bedre. 760 00:59:55,416 --> 00:59:58,125 Bedre? Du dræbte mine venner. 761 00:59:59,333 --> 01:00:00,333 Hvad? 762 01:00:00,750 --> 01:00:02,250 Du vidste det ikke, hva? 763 01:00:02,833 --> 01:00:04,958 Jeg fortalte dig, at det ikke var et spil, Keya. 764 01:00:05,750 --> 01:00:06,958 Hjerte eller ej hjerte, 765 01:00:08,166 --> 01:00:09,333 Jeg kommer efter dig. 766 01:00:17,750 --> 01:00:19,250 - Morgen, frue. - Morgen. 767 01:00:23,916 --> 01:00:25,666 Nomade. Fantastisk sted. 768 01:00:32,208 --> 01:00:36,125 Alle fire konger i samme rum. Hvor lang tid er der gået, tre år? 769 01:00:36,708 --> 01:00:38,041 Ikke længe nok. 770 01:00:40,041 --> 01:00:43,583 Så hvem er denne Parker, og hvordan savnede vi ham? 771 01:00:44,500 --> 01:00:48,083 Karriere efterretningsagent. Født i Belfast, bor alene. 772 01:00:48,166 --> 01:00:51,708 Han har ingen, han holder af. Der er ikke meget at leve for. 773 01:00:51,791 --> 01:00:56,750 Han har viet sit liv til et land, der ser ham som ubrugelig. 774 01:00:56,833 --> 01:00:59,833 Okay. Vi forstår det. Alt det er brændstof til bålet. 775 01:00:59,916 --> 01:01:03,625 - Men det vil ikke brænde uden en gnist. - Det var jeg ved at nå. 776 01:01:04,916 --> 01:01:08,875 Jeg måtte læne mig ekstremt hårdt til nogle meget gamle venner til dette. 777 01:01:10,250 --> 01:01:12,750 Tjetjenien, december 2015. 778 01:01:14,041 --> 01:01:15,041 Hvad er det her? 779 01:01:15,458 --> 01:01:19,083 Det var før din tid. Før hjertet, for den sags skyld. 780 01:01:19,166 --> 01:01:24,291 En tjetjensk krigsherre fik frie tøjler af den tjetjenske og russiske regering. 781 01:01:25,000 --> 01:01:28,000 Vesten var det som altid kigger den anden vej. 782 01:01:28,083 --> 01:01:32,041 Han udslettede hele landsbyer, forsøger at udrydde dissens. 783 01:01:32,833 --> 01:01:35,333 Men... hvad har det med Parker at gøre? 784 01:01:36,166 --> 01:01:37,291 Han var der. 785 01:01:41,583 --> 01:01:44,125 Anderledes identitet. Ingen elektroniske optegnelser. 786 01:01:44,625 --> 01:01:47,000 Men han var der, med MI6, 787 01:01:47,083 --> 01:01:50,000 levere våben at tage krigsherren ud. 788 01:01:52,916 --> 01:01:54,250 Noget tegn på dem? 789 01:01:56,125 --> 01:01:57,416 Har du en ETA endnu? 790 01:01:57,500 --> 01:01:58,500 De vil være her. 791 01:02:06,333 --> 01:02:07,916 Vi opsnappede en kommunikation. 792 01:02:08,875 --> 01:02:09,958 Det var en fælde. 793 01:02:17,791 --> 01:02:21,916 Efterretninger kom igennem fra MI6 at hele deres hold var blevet henrettet. 794 01:02:22,000 --> 01:02:23,791 Vi troede, der ikke var nogen tilbage at redde. 795 01:02:24,791 --> 01:02:28,333 Regionen var en tinderbox på randen af fuld borgerkrig. 796 01:02:28,416 --> 01:02:31,500 Vi kunne ikke lade de våben falde i krigsherrens hænder. 797 01:02:31,583 --> 01:02:33,833 Det ville have kostet tusindvis af liv. 798 01:02:36,000 --> 01:02:40,416 Vi havde en drone, der var stationeret over hovedet bevæbnet med missiler. 799 01:02:43,916 --> 01:02:45,333 Jeg gav selv ordren. 800 01:02:55,750 --> 01:02:59,458 Vi fik det til at ligne en oprørsstyrke havde beordret droneangreb. 801 01:02:59,541 --> 01:03:01,875 MI6 begravede deres fejl. 802 01:03:02,458 --> 01:03:04,791 Ingen rapport, ingen undersøgelse. 803 01:03:05,541 --> 01:03:08,916 Ingen fortegnelse over personalet som havde været involveret. 804 01:03:09,708 --> 01:03:11,416 Vi troede, at alle var døde. 805 01:03:13,708 --> 01:03:15,041 Indtil for et par timer siden. 806 01:03:17,041 --> 01:03:18,041 Hvilket rod. 807 01:03:19,208 --> 01:03:23,958 Så du tror... han ved, det var os? 808 01:03:24,958 --> 01:03:26,708 Jeg tror, ​​det er en sikker antagelse. 809 01:03:29,125 --> 01:03:32,041 Og nu vil han ødelægge charteret. 810 01:03:39,125 --> 01:03:40,541 Du dræbte Bailey og Yang? 811 01:03:41,375 --> 01:03:42,625 Det var ikke planen. 812 01:03:42,708 --> 01:03:45,875 Du holder dig til teknologien og overlad strategi til mig, okay? 813 01:03:46,541 --> 01:03:50,125 Lad mig minde dig om, at vi er partnere. Okay? Så hvis du vil have mig til at gøre mit arbejde, 814 01:03:50,208 --> 01:03:52,916 du skal fortælle mig hvad du laver, før du gør det. 815 01:03:53,416 --> 01:03:55,458 Lad mig minde dig om, chartret giver ikke to lort 816 01:03:55,541 --> 01:03:57,250 om folk som Bailey og Yang. 817 01:03:57,875 --> 01:04:00,875 Så hvis du vil have os til at lykkes, det skal du heller ikke. 818 01:04:55,875 --> 01:04:56,875 Hej, Barry. 819 01:04:57,583 --> 01:04:59,375 Jeg er en ven af ​​din far. 820 01:05:03,041 --> 01:05:04,041 Det er okay. 821 01:05:14,541 --> 01:05:15,750 Jeg har dig. 822 01:05:47,208 --> 01:05:48,041 Kameraet. 823 01:05:54,125 --> 01:05:56,041 Hun hackede sig ind i kamerafeedet. 824 01:05:56,625 --> 01:05:59,208 Lad os se, hvor godt hun dækkede sine spor. 825 01:06:17,666 --> 01:06:19,125 Der er hun. 826 01:06:20,125 --> 01:06:21,791 Hvad er der i ørkenen, Keya? 827 01:06:22,708 --> 01:06:24,833 Jeg gætter på, at det ikke er nattelivet. 828 01:06:27,416 --> 01:06:28,750 Skider du mig? 829 01:06:30,291 --> 01:06:32,208 Vestafrika. Skabet. 830 01:06:34,208 --> 01:06:37,583 {\an8}Har du nogensinde gjort dette før? Hakket ind på over 40.000 fod? 831 01:06:37,666 --> 01:06:40,041 Trick spørgsmål. Ingen har. 832 01:06:40,750 --> 01:06:43,708 Men min mor sagde altid Jeg kunne gøre alt. 833 01:06:43,791 --> 01:06:45,958 Hvor lang tid har vi før skabet falder ned? 834 01:06:46,041 --> 01:06:47,750 Elleve timer og syv minutter. 835 01:06:48,750 --> 01:06:51,291 På hvilket tidspunkt, chartret vil indse, hvad der foregår. 836 01:06:51,375 --> 01:06:55,583 Det tager ni minutter og 26 sekunder for skabet at falde til 40.000 fod. 837 01:06:55,666 --> 01:06:58,250 Vi har cirka otte minutter at komme ind, tag hjertet, 838 01:06:58,333 --> 01:07:00,125 og komme ud igen før de genvinder kontrollen. 839 01:07:00,208 --> 01:07:01,250 Meget præcis. 840 01:07:02,375 --> 01:07:03,375 Er du sikker? 841 01:07:03,791 --> 01:07:05,791 Nej. Jeg er sikker, når den falder. 842 01:07:06,416 --> 01:07:10,083 Hvis de fandt min kode, falder den ikke ned, de venter på os, og vi dør alle sammen. 843 01:07:16,666 --> 01:07:19,166 - Hej. - Godmorgen. 844 01:07:19,250 --> 01:07:20,250 Hvad er klokken? 845 01:07:20,666 --> 01:07:22,250 Uh, klokken er næsten syv. 846 01:07:22,333 --> 01:07:23,375 Hvad? Åh shit. 847 01:07:23,875 --> 01:07:24,708 Noget held? 848 01:07:24,791 --> 01:07:28,083 Øh... intet. Men det skal de poppe hovedet op på et tidspunkt. 849 01:07:28,166 --> 01:07:30,000 Jeg vil se om de... 850 01:07:35,458 --> 01:07:37,291 Åh nej nej nej nej nej nej. 851 01:07:37,791 --> 01:07:40,208 Få Nomad nu! Få Nomad nu! 852 01:07:45,750 --> 01:07:48,541 Bare få mig derop. Jeg klarer resten. 853 01:07:48,625 --> 01:07:50,666 Nomad vil spænde mig op for dette. 854 01:07:50,750 --> 01:07:52,083 Fortæl hende, at jeg stjal dine nøgler. 855 01:07:54,875 --> 01:07:56,583 Du bliver bare nødt til at stole på mig. 856 01:08:01,833 --> 01:08:03,916 Okay. Sandhedens øjeblik. 857 01:08:04,500 --> 01:08:06,125 Hvordan ved vi, om det har virket? 858 01:08:09,416 --> 01:08:10,875 Ville du se på det? 859 01:08:18,375 --> 01:08:21,583 Skabet er blevet droppet 15.000 fod i de sidste to minutter. 860 01:08:21,666 --> 01:08:22,666 Stadig faldende. 861 01:08:23,375 --> 01:08:25,708 Alle sikkerhedssystemer er nede. Jeg er låst ude. 862 01:08:26,208 --> 01:08:29,791 - Hvordan er det overhovedet muligt? Endnu et hack? - Nej. Nej. 863 01:08:29,875 --> 01:08:32,083 Det er derfor, de gjorde det første gang. 864 01:08:32,166 --> 01:08:34,416 Den har ligget i dvale i vores system indtil nu. 865 01:08:34,500 --> 01:08:35,958 - Kan du tilsidesætte det? - Jeg prøver. 866 01:09:05,791 --> 01:09:07,541 Luftslusen er blevet brudt. 867 01:09:07,625 --> 01:09:09,750 Kontakt alle charteragenter i regionen. 868 01:09:10,625 --> 01:09:12,541 Der er ingen inden for 500 miles. 869 01:09:16,000 --> 01:09:20,083 Koordinater nærmer sig om fem, fire, tre... 870 01:09:20,708 --> 01:09:23,375 - Jeg håber, du ved, hvad du laver. - Fortæl mig om det. 871 01:09:39,416 --> 01:09:42,500 - Vi har noget, der nærmer sig hurtigt. - Noget? 872 01:09:42,583 --> 01:09:44,333 - Tredive sekunder ud. - Hvad er det? 873 01:09:47,541 --> 01:09:50,250 Jeg tror... Jeg tror, ​​det er en nogen. 874 01:09:52,166 --> 01:09:53,166 Hvem er det? 875 01:09:54,583 --> 01:09:55,583 Gå tættere på. 876 01:10:00,416 --> 01:10:01,416 Er det...? 877 01:10:02,416 --> 01:10:03,291 Det er Stone. 878 01:10:14,750 --> 01:10:17,208 Jeg skal ned. Sænk rotorhastigheden. 879 01:10:17,708 --> 01:10:19,916 Kopiér det. Vi ses om syv minutter. 880 01:10:30,583 --> 01:10:32,208 Hun vil ikke klare det. 881 01:10:43,708 --> 01:10:44,875 Woo! 882 01:10:51,083 --> 01:10:52,083 Se hvem det er. 883 01:10:52,958 --> 01:10:54,583 - Jeg skal bruge et minut. - Nej! 884 01:10:54,666 --> 01:10:57,750 Skibets foring er fyldt med brint. En gnist, og vi er alle døde. 885 01:11:21,583 --> 01:11:23,000 Ingen måde at få fat i hende. 886 01:11:24,000 --> 01:11:25,041 Kom så, Rachel. 887 01:11:25,541 --> 01:11:26,625 Kom nu. 888 01:11:50,791 --> 01:11:52,041 Det er slut, Keya. 889 01:11:55,250 --> 01:11:56,250 For hvem? 890 01:12:02,416 --> 01:12:04,291 Jeg sagde, at du ikke skulle stige ud af varevognen. 891 01:12:04,833 --> 01:12:06,541 Du sagde også, at jeg skulle have det sjovt. 892 01:12:45,708 --> 01:12:46,708 Det er væk. 893 01:12:52,416 --> 01:12:53,708 Og nu svarer du mig. 894 01:12:55,708 --> 01:12:56,958 Vi har mistet hjertet. 895 01:13:01,583 --> 01:13:02,583 Ikke endnu. 896 01:13:18,541 --> 01:13:21,041 Parker. Halvfems sekunder. Lad os gå. 897 01:13:22,291 --> 01:13:25,166 Skam med din faldskærm. Det får du brug for. 898 01:14:47,375 --> 01:14:49,291 Gå væk fra mig! 899 01:14:52,708 --> 01:14:54,875 Nej, nej, nej, nej, nej! 900 01:14:59,458 --> 01:15:00,658 - Gå efter dem. - Umuligt. 901 01:15:00,708 --> 01:15:03,416 Vi vil være heldige at komme til basen, som den er. 902 01:15:18,208 --> 01:15:19,875 Kom væk! 903 01:15:22,791 --> 01:15:24,125 Lad mig være i fred! 904 01:16:48,583 --> 01:16:50,000 Morgen, solskin. 905 01:16:53,583 --> 01:16:55,263 Giv mig den ting, før nogen får... 906 01:16:59,208 --> 01:17:00,208 Det tror jeg ikke. 907 01:17:03,041 --> 01:17:04,625 Så her er hvad der vil ske. 908 01:17:04,708 --> 01:17:07,708 Du bliver hemmelig agent vores vej tilbage til civilisationen, 909 01:17:07,791 --> 01:17:10,750 og jeg vil følge med tre skridt bag dig med denne pistol. 910 01:17:11,458 --> 01:17:13,458 - Hvor er hjertet? - Parker har det. 911 01:17:14,583 --> 01:17:17,583 Men jeg krypterede det til min biometri, så det er ubrugeligt uden mig. 912 01:17:18,666 --> 01:17:19,666 Kom nu, rejs dig. 913 01:17:23,916 --> 01:17:26,000 Hvis jeg skyder dig nu, er alt dette forbi. 914 01:17:26,500 --> 01:17:29,166 Vis dig den samme barmhjertighed du viste Bailey og Yang. 915 01:17:34,500 --> 01:17:36,083 Det er den logiske leg, Rachel. 916 01:17:38,041 --> 01:17:39,958 Det er, hvad hjertet ville fortælle dig at gøre. 917 01:17:43,000 --> 01:17:44,041 Jeg er ikke som dig. 918 01:17:47,625 --> 01:17:48,625 På dine fødder. 919 01:17:51,041 --> 01:17:52,458 Vi skal blive ved med at bevæge os. 920 01:18:16,291 --> 01:18:17,833 Så hvad er planen, Keya? 921 01:18:18,333 --> 01:18:22,000 Forsøger at få lige med Niam Kharche for at have smidt dig ud af penthouse? 922 01:18:22,500 --> 01:18:25,125 Højre. Du tror, ​​du ved alt. 923 01:18:25,208 --> 01:18:27,250 Jeg vil vædde på hjertet fortalte dig, at han adopterede mig, 924 01:18:27,750 --> 01:18:30,208 løftede mig ud af ingenting. Men fortalte den dig hvorfor? 925 01:18:33,750 --> 01:18:38,041 Kharche brugte mine forældre som laboratorierotter i et medicinsk forsøg, og det dræbte dem. 926 01:18:39,666 --> 01:18:42,750 Han dækkede alt til og tog mig ind troede han gjorde mig en tjeneste, 927 01:18:42,833 --> 01:18:45,083 men det lod jeg ham tænke fordi jeg vidste en dag, 928 01:18:45,166 --> 01:18:48,333 Jeg ville være stærk nok til at få ham til at betale for det han gjorde mod mine forældre. 929 01:18:48,833 --> 01:18:50,708 Så du må rive hele verden ned? 930 01:18:50,791 --> 01:18:52,208 Åh, det er ikke kun for mig. 931 01:18:52,791 --> 01:18:54,000 Det er for folk som mig. 932 01:18:54,791 --> 01:18:56,666 Parker vil ødelægge charteret. 933 01:18:56,750 --> 01:18:59,666 Jeg har hele min frække liste, og vi vil afsløre dem alle. 934 01:19:00,250 --> 01:19:02,208 Uden at tænke på hvad der kommer næste gang. 935 01:19:04,208 --> 01:19:05,208 Du er et barn. 936 01:19:05,958 --> 01:19:07,708 Og du synes, charteret er bedre? 937 01:19:08,250 --> 01:19:10,583 Bare fordi de reddede dig gør dem ikke gode. 938 01:19:12,125 --> 01:19:13,791 Tror du, jeg ikke kiggede på dig? 939 01:19:15,541 --> 01:19:17,666 Hvor mange skoler blev du smidt ud af? 940 01:19:18,166 --> 01:19:20,166 Syv? Otte? 941 01:19:22,041 --> 01:19:24,000 Altid en rebel. Altid et problem. 942 01:19:24,791 --> 01:19:27,208 Voldelig, alene, hjælpeløs. 943 01:19:27,291 --> 01:19:29,131 - Stop. - Indtil chartret kommer, ikke? 944 01:19:29,208 --> 01:19:31,833 Og giver dig den disciplin som du så tydeligt higer efter. 945 01:19:31,916 --> 01:19:34,083 Men tog de dig ind fordi du var god? 946 01:19:34,750 --> 01:19:36,875 - Eller fordi du var knust? - Nok. 947 01:19:40,833 --> 01:19:41,958 Måske var jeg knust. 948 01:19:44,750 --> 01:19:47,083 Men der er en kvinde, jeg kun kender som Nomad. 949 01:19:47,583 --> 01:19:49,208 Hun reddede mig, trænede mig, 950 01:19:50,708 --> 01:19:53,958 viste mig, hvad der er muligt når der er nogen, der holder øje med din ryg. 951 01:19:58,416 --> 01:19:59,416 Hvor er hun nu? 952 01:20:01,416 --> 01:20:02,416 Lad os gå. 953 01:20:03,291 --> 01:20:06,875 Parker kommer efter dig, og det vil jeg have en større pistol, når han dukker op. 954 01:20:33,708 --> 01:20:34,916 De er på vej mod os. 955 01:20:36,333 --> 01:20:37,500 Måske er det Parker. 956 01:20:39,250 --> 01:20:40,666 Det er bestemt ikke charteret. 957 01:20:44,750 --> 01:20:45,750 lejesoldater? 958 01:20:47,333 --> 01:20:50,375 Okay, lad os bare, øh, giv dem en god forsidehistorie. 959 01:20:50,458 --> 01:20:53,833 De holder os i live mod løsesum. Vi ruller dem ind, og så bam. 960 01:20:57,375 --> 01:20:59,833 Bare for at være klar, "Bam" er for dig at tage dem ud. 961 01:21:01,541 --> 01:21:02,541 Ja, det forstår jeg. 962 01:21:16,708 --> 01:21:20,291 Hvem er du? Og hvad fanden laver du herude? 963 01:21:22,708 --> 01:21:23,750 Har du brug for en tur? 964 01:21:25,708 --> 01:21:26,958 Du er en engel. 965 01:21:41,500 --> 01:21:43,958 ♪ Zombie no go go Medmindre du beder dem om at gå ♪ 966 01:21:44,041 --> 01:21:44,875 ♪ Zombie ♪ 967 01:21:44,958 --> 01:21:48,000 ♪ Zombie no go stop Medmindre du fortæller dem at de skal stoppe ♪ 968 01:21:48,083 --> 01:21:48,916 ♪ Zombie ♪ 969 01:21:49,000 --> 01:21:51,583 ♪ Zombie no go turn Medmindre du fortæller dem at de skal vende ♪ 970 01:21:51,666 --> 01:21:52,500 ♪ Zombie ♪ 971 01:21:52,583 --> 01:21:54,958 ♪ Zombie no go tænk Medmindre du beder dem om at tænke ♪ 972 01:21:55,041 --> 01:21:56,083 ♪ Zombie ♪ 973 01:21:56,166 --> 01:21:59,583 - ♪ Zombie, åh zombie ♪ - ♪ Zombie, åh zombie ♪ 974 01:21:59,666 --> 01:22:02,083 du ved, chartret kan nedkæmpe Kharche. 975 01:22:03,625 --> 01:22:05,875 ♪ Zombie no go go Medmindre du beder dem om at gå ♪ 976 01:22:05,958 --> 01:22:06,958 ♪ Zombie... ♪ 977 01:22:07,375 --> 01:22:09,291 Parkers måde er ikke den eneste måde. 978 01:22:09,958 --> 01:22:10,791 ♪ Zombie ♪ 979 01:22:10,875 --> 01:22:13,458 ♪ Zombie no go turn Medmindre du fortæller dem at de skal vende ♪ 980 01:22:13,541 --> 01:22:14,375 ♪ Zombie ♪ 981 01:22:14,458 --> 01:22:16,583 ♪ Zombie no go tænk Medmindre du fortæller dem... ♪ 982 01:22:49,833 --> 01:22:51,500 Hvordan kan vi betale dig tilbage? 983 01:22:52,166 --> 01:22:53,166 Det har du allerede. 984 01:23:03,750 --> 01:23:05,333 Kom med mig. 985 01:24:19,000 --> 01:24:20,041 Hun slap væk. 986 01:24:20,125 --> 01:24:21,375 Det var ikke aftalen. 987 01:24:21,958 --> 01:24:25,375 At dræbe hende var heller ikke aftalen. Du skal betale mig nu. 988 01:24:26,958 --> 01:24:27,958 Aftalen ændrede sig. 989 01:25:29,208 --> 01:25:30,625 Du er en svær kvinde at finde. 990 01:25:34,458 --> 01:25:35,583 Seks af hjerter. 991 01:25:36,291 --> 01:25:37,583 Nomad sender sit bedste. 992 01:25:58,416 --> 01:26:01,416 Dhawan er tilbage med Parker. Jeg gav hende en tracker. 993 01:26:01,500 --> 01:26:04,208 De er på vej nordpå. Løfter dig ind nu. 994 01:26:06,166 --> 01:26:07,166 Hej, Rachel. 995 01:26:07,833 --> 01:26:10,750 Dejligt at høre din stemme. Jeg var lidt bekymret for dig. 996 01:26:11,875 --> 01:26:12,875 Var du? 997 01:26:14,333 --> 01:26:17,250 Okay, fik hende. De er på vej mod Island. 998 01:26:19,625 --> 01:26:21,833 Jeg tager det, at jeg ikke længere er kompromitteret. 999 01:26:22,333 --> 01:26:24,666 Nå, de har hjertet, så vi er alle kompromitteret. 1000 01:26:25,416 --> 01:26:28,708 Parker kommer efter charteret, så vi er på vej til et sikkert sted. 1001 01:26:28,791 --> 01:26:30,166 Klubber er ved at samle et hold. 1002 01:26:30,250 --> 01:26:32,916 Vi sørger for, at de er på jorden når du ankommer. 1003 01:26:33,000 --> 01:26:34,291 Og hvis vi kommer for sent? 1004 01:26:34,375 --> 01:26:36,291 Bare kom der så hurtigt du kan. 1005 01:26:36,375 --> 01:26:39,750 Hvis de får hjertet online, Gud ved, hvad de er i stand til. 1006 01:26:39,833 --> 01:26:40,833 Jeg er på vej. 1007 01:27:13,750 --> 01:27:16,500 Det er ikke uindtageligt, men det er det bedste vi har. 1008 01:27:18,958 --> 01:27:21,291 Hvis Hjertet vil finde os, vil det. 1009 01:27:27,541 --> 01:27:30,000 Kommer denne flok skrammel til Island? 1010 01:27:30,500 --> 01:27:31,583 For helvede ja. 1011 01:27:44,000 --> 01:27:46,958 Flot trick du har lavet med ansigtsgenkendelsen i går. 1012 01:27:47,708 --> 01:27:49,583 Forsøger at sætte en lås på vores nye legetøj. 1013 01:27:50,583 --> 01:27:52,541 Ville du komme tilbage efter mig, hvis jeg ikke havde gjort det? 1014 01:27:53,708 --> 01:27:54,833 Vi er et hold, Keya. 1015 01:27:56,291 --> 01:27:57,375 Gør det ikke igen. 1016 01:28:07,833 --> 01:28:09,458 Jeg tror, ​​jeg har det. 1017 01:28:09,541 --> 01:28:13,000 Jeg ved, hvor de skal hen. Reykjavik Universitets computerlaboratorium. 1018 01:28:13,083 --> 01:28:16,166 Det har en kryo-opbevaringsfacilitet, flere etager med servere. 1019 01:28:16,250 --> 01:28:17,833 Trackeren er på vej direkte til det. 1020 01:28:20,875 --> 01:28:23,541 Se, Keya, sig det ikke Jeg holder ikke mine løfter. 1021 01:28:24,500 --> 01:28:27,666 Okay, vær klar. Du kender dine instruktioner. 1022 01:28:28,166 --> 01:28:30,541 Et par minutter, vi er i gang. 1023 01:29:13,666 --> 01:29:14,666 Er vi oppe? 1024 01:29:18,541 --> 01:29:19,541 Vi er oppe. 1025 01:29:41,541 --> 01:29:42,875 Er det din frække liste? 1026 01:29:42,958 --> 01:29:47,166 E-mails, sms'er, bankkonti. Hjertets bruge min algoritme til at sortere i det hele. 1027 01:29:47,250 --> 01:29:49,916 Så kan vi finde nogen? Få adgang til hvad som helst? 1028 01:29:50,000 --> 01:29:52,000 Verdens største skeletnøgle. 1029 01:29:53,583 --> 01:29:54,583 Vis mig. 1030 01:30:00,875 --> 01:30:01,875 Der er den. 1031 01:30:02,666 --> 01:30:06,166 Bevis på Kharches mange års eksperimenter på uskyldige over hele landet. 1032 01:30:06,250 --> 01:30:08,833 Det er sandheden... for verden at se. 1033 01:30:09,750 --> 01:30:12,750 Det er imponerende. Men lad os se, hvad denne ting ellers kan gøre. 1034 01:30:13,250 --> 01:30:14,333 Find mig Kongerne. 1035 01:30:16,416 --> 01:30:17,458 Hvad laver du? 1036 01:30:19,875 --> 01:30:22,833 Nancy Morrison. Diamanternes konge. Eks-CIA. 1037 01:30:23,333 --> 01:30:26,541 Hjertet fortæller os, at hun er på vej til et trygt hjem med sin familie. 1038 01:30:27,791 --> 01:30:28,791 Drop liften. 1039 01:30:30,250 --> 01:30:31,250 Er du seriøs? 1040 01:30:33,041 --> 01:30:34,458 Nej. Gør... 1041 01:30:49,666 --> 01:30:50,833 Du er velkommen. 1042 01:30:50,916 --> 01:30:52,750 Hold da op. Jeg har en anden. 1043 01:30:54,333 --> 01:30:56,208 Jeg tror, ​​du vil kunne lide det her, chef. 1044 01:30:56,708 --> 01:31:00,625 Et uidentificeret militærfly landede på en privat flyveplads for 33 minutter siden. 1045 01:31:02,583 --> 01:31:03,583 Der. 1046 01:31:05,666 --> 01:31:10,125 Jiang Hsu. Aftjent 35 år i den kinesiske statssikkerhedstjeneste. 1047 01:31:10,208 --> 01:31:12,291 Kongen af ​​klubber er her på Island. 1048 01:31:12,375 --> 01:31:14,083 Endnu bedre. Hvor er han nu? 1049 01:31:25,833 --> 01:31:26,833 To minutter ude. 1050 01:31:26,875 --> 01:31:29,375 Sender planerne nu. Stone er på vej. 1051 01:31:33,750 --> 01:31:36,708 Vi har ikke tid til at vente. Bed hende følge os ind. 1052 01:31:39,666 --> 01:31:41,375 Nogen nyheder om spar eller hjerter? 1053 01:31:41,458 --> 01:31:42,750 {\an8}Intet endnu. 1054 01:31:44,583 --> 01:31:47,833 Der var andre mennesker i den elevator. I den lobby. 1055 01:31:48,958 --> 01:31:49,958 Bare rolig, Keya. 1056 01:31:51,083 --> 01:31:55,708 Du sagde, vi ville afsløre Kharche og så charteret, ikke myrde dem. 1057 01:31:55,791 --> 01:32:00,041 The King of Hearts med sit hold. De er i en bunker uden for London. 1058 01:32:01,041 --> 01:32:02,041 God. 1059 01:32:03,250 --> 01:32:04,250 Tag dem ud. 1060 01:32:08,333 --> 01:32:09,666 Vi nærmer os nu. 1061 01:32:09,750 --> 01:32:12,416 - Vi ses på den anden side. - Skal du ind med dem? 1062 01:32:12,500 --> 01:32:15,208 Jeg beordrede et angreb på Parker. Det er kun rimeligt. 1063 01:32:15,833 --> 01:32:18,958 Du ved... Jeg ville have lavet samme opkald i Tjetjenien. 1064 01:32:19,041 --> 01:32:20,208 Tak. Det rigtige... 1065 01:32:24,250 --> 01:32:25,416 Jeg har mistet kontakten. 1066 01:32:27,875 --> 01:32:29,291 Hjertet er online. 1067 01:32:33,500 --> 01:32:34,333 Nej, nej, nej, nej. 1068 01:32:40,208 --> 01:32:41,291 Vi er låst inde. 1069 01:32:45,666 --> 01:32:48,458 Åh Gud. De har lukket af vores ventilationssystem. 1070 01:32:49,083 --> 01:32:50,083 Nej, nej, nej, nej. 1071 01:32:55,041 --> 01:32:56,583 {\an8}Jack, hvor lang tid har vi? 1072 01:32:59,250 --> 01:33:02,791 Med denne hastighed, omkring en time og vi mangler ilt. 1073 01:33:06,791 --> 01:33:10,000 Chartret bekymrer sig aldrig om der kommer i vejen. Det vil vi heller ikke. 1074 01:33:10,083 --> 01:33:12,833 King of Hearts er låst inde. De er døde om en time. 1075 01:33:13,333 --> 01:33:17,000 - Du er nødt til at stoppe det her, tak. - Nogen skal kontrollere denne magt, Keya. 1076 01:33:17,083 --> 01:33:19,000 - Hvorfor ikke os? - Det var ikke det, vi blev enige om. 1077 01:33:20,208 --> 01:33:22,333 Du ser stadig ikke det større billede. 1078 01:33:23,208 --> 01:33:25,333 Det her handler ikke om noget pisset lille klagepunkt du havde 1079 01:33:25,416 --> 01:33:27,208 med den onde mand hvem dræbte din mor og far. 1080 01:33:27,833 --> 01:33:29,041 Det her handler om magt. 1081 01:33:29,541 --> 01:33:34,291 Koncentreret i hænderne på de få, af de meget få, der kunne bruge det til gode, 1082 01:33:34,375 --> 01:33:37,041 hvem kunne faktisk lave en forandring, men det gør de ikke. 1083 01:33:41,541 --> 01:33:45,166 I dette øjeblik er vi i gang med minedrift billioner af stykker data. 1084 01:33:45,833 --> 01:33:48,500 {\an8}I løbet af få timer, Jeg vil være i stand til at tage ned 1085 01:33:48,583 --> 01:33:50,458 {\an8}de resterende medlemmer af chartret. 1086 01:33:52,375 --> 01:33:55,291 Vi er blevet brugt og manipulerede hele vores liv. 1087 01:33:56,375 --> 01:33:58,250 Nu er det tid for os at tage kontrollen. 1088 01:34:24,083 --> 01:34:25,083 Gå. 1089 01:34:33,208 --> 01:34:35,875 Klubbens hold er inde universitetsbygningen. 1090 01:34:37,375 --> 01:34:38,875 Hvad... laver du? 1091 01:34:40,916 --> 01:34:43,125 Vil du vide det hvor store mænd får magt, Keya? 1092 01:34:45,000 --> 01:34:46,458 Det er ikke, fordi de tjener det... 1093 01:34:48,250 --> 01:34:49,625 eller fordi de fortjener det. 1094 01:34:51,291 --> 01:34:53,416 Det er fordi, når øjeblikket kommer, 1095 01:34:54,833 --> 01:34:55,833 de tager det. 1096 01:35:09,125 --> 01:35:10,541 Stone er et minut ude. 1097 01:35:12,208 --> 01:35:13,833 I stilling. Vi er klar. 1098 01:35:18,458 --> 01:35:20,833 Hun nærmer sig universitetet. 1099 01:35:38,916 --> 01:35:41,041 Stone, du skal ud nu. 1100 01:35:41,125 --> 01:35:42,458 Jeg har ikke lang tid. 1101 01:35:42,541 --> 01:35:43,375 Keya? 1102 01:35:43,458 --> 01:35:45,916 Jeg har en fejlsikker upload. Det vil deaktivere hjertet. 1103 01:35:46,000 --> 01:35:47,916 Det vil de ikke kunne at få adgang til det uden mig. 1104 01:35:48,000 --> 01:35:51,125 Jeg er udenfor. Men det ved du allerede. 1105 01:35:51,208 --> 01:35:53,458 Nej, det er du ikke. Det er en fælde. 1106 01:35:54,541 --> 01:35:55,666 Jeg har fundet din tracker. 1107 01:35:55,750 --> 01:35:59,083 {\an8}Laboratoriet er et lokkemiddel. Du skal have dit hold ud nu. 1108 01:36:00,083 --> 01:36:02,583 - Hvorfor skulle jeg tro dig? - Fordi du havde ret. 1109 01:36:03,083 --> 01:36:06,083 Okay? Du fortalte mig om Parker, og du havde ret i alt. 1110 01:36:06,583 --> 01:36:08,708 Mine forældre ville aldrig have ønsket dette. 1111 01:36:08,791 --> 01:36:10,750 Lyt venligst til mig. 1112 01:36:10,833 --> 01:36:12,791 Få dit hold ud derfra lige nu. 1113 01:36:22,458 --> 01:36:24,625 - Fortæl mig, hvor du er. - Okay. 1114 01:36:24,708 --> 01:36:28,083 Jeg sender dig mine koordinater. Jeg lader bagdøren stå åben. 1115 01:36:30,250 --> 01:36:31,250 Shit. 1116 01:36:41,708 --> 01:36:44,375 Jeg er Nine of Hearts. Jeg har brug for din radio. 1117 01:36:48,250 --> 01:36:49,625 Gå. 1118 01:36:52,375 --> 01:36:55,333 Dette er Nine of Hearts. Kom ud derfra. Det er en fælde. 1119 01:37:00,666 --> 01:37:03,833 Hører du mig? Hun fandt sporet. Kom ud derfra. 1120 01:37:10,583 --> 01:37:11,583 Hører du mig? 1121 01:37:12,041 --> 01:37:14,333 Ja... jeg hører dig. 1122 01:37:46,291 --> 01:37:47,333 Hvad sker der? 1123 01:37:48,333 --> 01:37:49,684 Hvor er hun? 1124 01:37:49,708 --> 01:37:51,916 Hvad har hun gjort? 1125 01:37:52,625 --> 01:37:54,166 - Hvor længe skal man rette det? - Åh. 1126 01:37:54,791 --> 01:37:57,500 Jeg... Kunne være minutter. Kunne være timer. 1127 01:37:58,000 --> 01:37:59,541 Du har indtil jeg kommer tilbage. 1128 01:38:06,708 --> 01:38:08,083 {\an8}Døren vil ikke bevæge sig. 1129 01:38:09,000 --> 01:38:10,750 For fanden! 1130 01:38:10,833 --> 01:38:13,166 Der skal være et nødoverstyringssystem. 1131 01:38:13,250 --> 01:38:15,041 Vi må have gået glip af noget. 1132 01:38:15,125 --> 01:38:17,500 Jack, er der nogen måde kan vi få fat i Stone? 1133 01:38:17,583 --> 01:38:19,541 Nej. Ingen kommunikation. Vi er stadig offline. 1134 01:38:21,916 --> 01:38:24,250 Måske... Prøv måske fastnet. 1135 01:38:37,250 --> 01:38:39,916 Okay. Okay. 1136 01:39:07,875 --> 01:39:10,750 - Stone, gudskelov. Hvor er du? - Klubberne er døde. 1137 01:39:12,541 --> 01:39:13,916 Universitetet var en fælde. 1138 01:39:15,791 --> 01:39:17,083 Jeg har ny viden. 1139 01:39:18,083 --> 01:39:19,083 Et nyt sted. 1140 01:39:19,500 --> 01:39:21,208 Vi har... Vi har mistet klubber? 1141 01:39:23,083 --> 01:39:24,083 Hvilken ny information? 1142 01:39:24,500 --> 01:39:26,541 Nøgle. Hun lukkede hjertet ned. 1143 01:39:28,708 --> 01:39:32,125 - Hvordan ved du, at hun ikke spiller dig? - Det gør jeg ikke. 1144 01:39:35,625 --> 01:39:37,833 Vi dør om mindre end en time. 1145 01:39:38,375 --> 01:39:40,583 - De lukker vores luftforsyning. - Hvad? 1146 01:39:40,666 --> 01:39:43,625 - Hun lukkede for vores luftforsyning. - Det gjorde Parker. 1147 01:39:43,708 --> 01:39:45,125 Jeg tror på hende, Nomad. 1148 01:39:45,791 --> 01:39:48,041 Jeg ville også være død hvis jeg ikke havde lyttet til hende. 1149 01:39:48,541 --> 01:39:50,750 Jeg stoler på hende, og du skal stole på mig. 1150 01:39:54,250 --> 01:39:55,250 Halvtreds minutter. 1151 01:39:57,625 --> 01:39:58,875 Det kan jeg arbejde med. 1152 01:40:02,458 --> 01:40:03,458 Jeg ses. 1153 01:40:10,583 --> 01:40:11,583 Også dig. 1154 01:41:21,000 --> 01:41:25,416 ♪ Lidt tid til at tænke over tingene ♪ 1155 01:41:30,625 --> 01:41:32,958 ♪ I mit liv ♪ 1156 01:41:33,750 --> 01:41:34,750 ♪ Der har været... ♪ 1157 01:42:00,791 --> 01:42:03,041 ♪ Hvad kærlighed er ♪ 1158 01:42:05,541 --> 01:42:09,125 - ♪ Jeg vil have... ♪ - ♪ Jeg vil have, at du viser mig ♪ 1159 01:42:09,208 --> 01:42:10,750 Undskyld, jeg har brug for din lastbil. 1160 01:42:19,541 --> 01:42:21,416 Jeg ved, du er herinde, Keya. 1161 01:42:25,125 --> 01:42:27,125 Du ved, du har stadig et valg. 1162 01:42:30,041 --> 01:42:31,958 Du kan stadig være en del af dette. 1163 01:42:38,333 --> 01:42:40,458 Du forsinker kun det uundgåelige. 1164 01:43:17,708 --> 01:43:20,208 - Vil du have mig til at vente? - Absolut nej. 1165 01:43:20,833 --> 01:43:21,833 Men tak! 1166 01:43:46,250 --> 01:43:47,291 Kom så, Keya. 1167 01:44:07,833 --> 01:44:09,083 Slå dig ned nu. 1168 01:44:09,916 --> 01:44:10,916 Spar på luften. 1169 01:44:42,166 --> 01:44:43,500 Flytte. 1170 01:44:47,125 --> 01:44:48,666 Få hjertet online igen. 1171 01:44:49,416 --> 01:44:50,416 Gør det! 1172 01:44:53,708 --> 01:44:54,708 Rejs dig op. 1173 01:44:55,041 --> 01:44:56,041 Rejs dig op! 1174 01:45:04,916 --> 01:45:06,750 Højre. Hvor skal vi starte? 1175 01:45:07,833 --> 01:45:08,666 Fingre? 1176 01:45:08,750 --> 01:45:10,750 Nej, dem får vi brug for. Knæ? 1177 01:45:10,833 --> 01:45:12,666 Ja. 1178 01:45:12,750 --> 01:45:13,750 Sidste chance. 1179 01:45:14,958 --> 01:45:16,666 Okay, jeg gør det. 1180 01:45:19,208 --> 01:45:20,208 Fortsæt. 1181 01:45:21,916 --> 01:45:23,333 Jeg skal tilbage derind. 1182 01:45:24,291 --> 01:45:27,750 Hjertet skal afbrydes og oprettede forbindelse igen til serverne. 1183 01:45:27,833 --> 01:45:31,541 Enhver interferens, systemet lukker automatisk ned. Det ved du. 1184 01:45:33,291 --> 01:45:34,291 Flytte. 1185 01:46:01,833 --> 01:46:05,416 Det ender ikke godt for dig, Stone. Tag endnu et skridt, og hun er død. 1186 01:46:05,500 --> 01:46:08,625 - Jeg er ligeglad. Jeg er her for dig. - Bullshit. 1187 01:46:09,458 --> 01:46:11,333 Du og jeg ved, at uden denne, 1188 01:46:11,416 --> 01:46:14,291 hjertet bliver nede og alle inde i den bunker dør, 1189 01:46:14,375 --> 01:46:16,291 medmindre, selvfølgelig, de allerede er døde. 1190 01:46:17,250 --> 01:46:20,333 Jeg har hjertet, og jeg har kongerne. Det er en vindende hånd. 1191 01:46:31,416 --> 01:46:32,791 Okay. Jeg lægger den fra mig. 1192 01:46:39,416 --> 01:46:41,708 God pige. Smid det nu væk. 1193 01:46:44,875 --> 01:46:46,125 Fortæl mig dog dette. 1194 01:46:47,041 --> 01:46:48,375 Hvad er din pointe, hm? 1195 01:46:49,500 --> 01:46:51,666 Og hvorfor skal du det dræbe dem for at klare det? 1196 01:46:52,416 --> 01:46:55,916 Jeg har tjent hele mit liv, Rachel, og intet af det betød noget. 1197 01:46:56,000 --> 01:46:57,666 Verden er stadig i kaos. 1198 01:46:59,208 --> 01:47:01,416 Hjertet har magten at ændre alt. 1199 01:47:01,916 --> 01:47:05,583 Men chartret bruger det at holde tingene præcis som de er. 1200 01:47:05,666 --> 01:47:09,291 Du vil ikke ændre noget. Du vil bare være den, der har ansvaret. 1201 01:47:09,791 --> 01:47:12,708 Det første du gjorde med al den magt var at dræbe mennesker. 1202 01:47:13,333 --> 01:47:16,625 Problemet med mænd som dig, Parker, 1203 01:47:17,125 --> 01:47:20,333 er, at din magt kun altid er baseret på trusler og vold. 1204 01:47:20,833 --> 01:47:24,500 Og når man brutaliserer alle omkring dig, selv dit eget hold... 1205 01:47:25,833 --> 01:47:28,708 du aldrig vil have den ene ting, jeg ved, at jeg altid vil. 1206 01:47:31,875 --> 01:47:32,875 Ja? 1207 01:47:33,625 --> 01:47:35,125 Og hvad er det, Rachel? 1208 01:47:36,916 --> 01:47:38,666 Nogen til at passe på min ryg. 1209 01:49:30,041 --> 01:49:32,875 Måske i det næste liv. 1210 01:49:33,541 --> 01:49:36,125 Vi ses når jeg kommer dertil. 1211 01:50:33,416 --> 01:50:35,458 Nomad, fortæl mig, at du er okay. 1212 01:50:42,875 --> 01:50:44,375 Er alle stadig hos os? 1213 01:50:47,166 --> 01:50:50,791 Ja, ja. 1214 01:50:58,458 --> 01:51:00,208 Det er godt at høre fra dig, Stone. 1215 01:51:02,000 --> 01:51:03,000 Jeg vidste, at jeg ville. 1216 01:51:30,958 --> 01:51:31,958 Hej, Barry. 1217 01:51:46,041 --> 01:51:47,041 Hvad er det her? 1218 01:51:47,375 --> 01:51:48,250 Jeg ved det ikke. 1219 01:51:48,333 --> 01:51:49,666 Det er smukt. 1220 01:51:49,750 --> 01:51:51,625 Men hvad er det? Hvem er det fra? 1221 01:52:06,833 --> 01:52:08,083 Ser godt ud. 1222 01:52:09,375 --> 01:52:12,833 Jeg besluttede at omfavne klichéen og bruge min tid i fængslet til at blive flået. 1223 01:52:14,875 --> 01:52:16,250 Du har haft værre mål. 1224 01:52:17,541 --> 01:52:18,875 Det fortæller mine advokater mig. 1225 01:52:21,708 --> 01:52:23,291 Og dig? Tilbage med charteret? 1226 01:52:25,000 --> 01:52:27,916 Ja, jeg er tilbage med charteret. 1227 01:52:29,625 --> 01:52:31,041 Men på to betingelser. 1228 01:52:33,083 --> 01:52:34,750 Hjertet er et fantastisk værktøj. 1229 01:52:35,708 --> 01:52:36,958 Men det er alt, hvad det er. 1230 01:52:38,125 --> 01:52:41,875 Hvis vi kun følger oddsene, gør vi det aldrig gøre noget på trods af oddsene. 1231 01:52:42,875 --> 01:52:45,416 Og hvad hvis oddsene fortælle dig ikke at gøre noget? 1232 01:52:47,458 --> 01:52:48,958 Det er, når de sender mig. 1233 01:52:53,083 --> 01:52:54,458 Hvad er den anden ting? 1234 01:52:56,375 --> 01:52:57,750 Jeg kunne godt lide mit hold, Keya. 1235 01:52:58,541 --> 01:52:59,541 Jeg savner dem. 1236 01:53:01,125 --> 01:53:04,833 Jeg vil omgive mig med mennesker som vil ændre verden for godt. 1237 01:53:21,541 --> 01:53:22,666 Hvordan har vi det, Jack? 1238 01:53:23,333 --> 01:53:24,875 Gode nyheder og dårlige nyheder. 1239 01:53:24,958 --> 01:53:28,166 Den gode nyhed, jeg har spejdet på pladsen, og din plan virker måske. 1240 01:53:29,666 --> 01:53:30,666 Den dårlige nyhed... 1241 01:53:31,750 --> 01:53:35,500 Øh, de var løbet tør for havremælk. 1242 01:53:35,583 --> 01:53:37,375 Jack. 1243 01:53:37,458 --> 01:53:39,250 Hvad? Du sagde, at jeg skulle blande mig. 1244 01:53:41,000 --> 01:53:42,583 Kom vi ind i elnettet? 1245 01:53:43,583 --> 01:53:47,041 Ja. Det var ikke så svært, fordi deres adgangskode var "adgangskode". 1246 01:53:49,083 --> 01:53:50,083 Din kaffe. 1247 01:53:50,750 --> 01:53:51,750 Tak. 1248 01:53:54,750 --> 01:53:55,625 Det her er koldt. 1249 01:53:55,708 --> 01:53:58,833 Øh, du ved, at vi stadig kan smide dig i fængsel, ikke? 1250 01:54:01,000 --> 01:54:02,000 Hej. 1251 01:54:03,500 --> 01:54:04,500 Bliv i varevognen. 1252 01:54:05,875 --> 01:54:07,500 Vi bliver i varevognen, chef. 1253 01:54:09,375 --> 01:54:10,833 ♪ Hov-åh ♪ 1254 01:54:10,916 --> 01:54:13,083 ♪ Stop ikke med at gøre' Fordi du er bange for dig selv ♪ 1255 01:54:13,166 --> 01:54:17,166 ♪ Se på dig gå, du behøver ikke nogen hjælp Og en diamant i det uslebne... ♪ 1256 01:54:17,250 --> 01:54:19,458 - Hjertet er klar. - Og omdirigeringen? 1257 01:54:20,166 --> 01:54:21,166 Klar. 1258 01:54:21,750 --> 01:54:23,458 Gå giv dem bam. 1259 01:54:25,083 --> 01:54:25,916 Altid.