0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,041 CC 2 00:01:28,791 --> 00:01:31,000 Dumnezeu, demon, om 3 00:01:31,875 --> 00:01:34,333 Universul este născut din voia lui Dumnezeu 4 00:01:34,750 --> 00:01:37,000 Pericolul universului este demonul 5 00:01:37,375 --> 00:01:38,833 Atunci uman? 6 00:01:39,625 --> 00:01:42,208 Înainte de a vorbi despre om 7 00:01:42,250 --> 00:01:45,583 Să vedem mai întâi bătălia dintre Dumnezeul şi demonul 8 00:01:46,125 --> 00:01:48,958 Fiecare demon are o poveste a lui 9 00:01:49,625 --> 00:01:54,375 Și fiecare întrupare a lui Dumnezeu să învinge-i este o saga proprie 10 00:01:55,375 --> 00:02:00,250 Ai auzit când Dumnezeu Însuși ia forma monstrului? 11 00:02:00,750 --> 00:02:03,125 Aceasta este saga lui Lakshmi Hayagrriva 12 00:02:04,250 --> 00:02:10,000 Monstrul Hayagrriva, cu armata lui, se luptă cu Zeii 13 00:02:10,083 --> 00:02:14,875 fură Vedele de la Brahma, pretinzând divinitatea pentru sine 14 00:02:15,041 --> 00:02:19,375 În acel moment, când monstrul Hayagrriva a devenit o amenințare pentru toată creația 15 00:02:19,458 --> 00:02:24,708 Zeii și zeițele, năucită și disperată, s-a întors spre Sri Hari 16 00:02:24,791 --> 00:02:28,083 Vishnu, epuizat de război împotriva Rakshasa 17 00:02:28,166 --> 00:02:32,875 A folosit săgeata Shaagya ca pernă și s-a scufundat într-un somn adânc 18 00:02:32,875 --> 00:02:38,916 Oricât de mult au încercat zeii, Vishnu nu s-a trezit 19 00:02:38,916 --> 00:02:41,250 Niciunul dintre zei nu a fost capabil să-l trezească pe Sri Hari 20 00:02:41,375 --> 00:02:46,416 Apoi, la sfatul lui Brahma, au folosit o insectă numită Vamri pentru a tăia sfoara 21 00:02:46,458 --> 00:02:49,708 Când insecta și-a terminat munca, arcul se rupse brusc 22 00:02:49,750 --> 00:02:53,458 iar capul lui Sri Hari a fost tăiat 23 00:02:53,500 --> 00:02:58,083 Pe măsură ce i-a fost tăiat capul, întunericul a înghițit întregul univers 24 00:02:58,291 --> 00:03:02,250 Zeii, văzându-l pe Vishnu așa, au fost cuprinsi de panică 25 00:03:02,375 --> 00:03:06,916 Brahma și toți zeii s-a repezit la zeița Bhagavathi 26 00:03:06,958 --> 00:03:10,083 Ea a apărut înaintea lor, le-a dat putere 27 00:03:10,125 --> 00:03:11,708 și a declarat că este voința sorții 28 00:03:11,750 --> 00:03:14,750 Cu mult timp în urmă, când Lordul Narayan s-a ridicat din somnul Său 29 00:03:14,791 --> 00:03:19,000 și a batjocorit pe Zeița Lakshmi în timp ce ea îi apăsa picioarele 30 00:03:19,041 --> 00:03:20,625 Zeița Lakshmi s-a simțit profund rănită de asta 31 00:03:20,666 --> 00:03:23,416 L-a blestemat pe Domnul Vishnu, spunând: "Lasa acest cap frumos al tau" 32 00:03:23,458 --> 00:03:28,041 „fii despărțit de forma ta într-o zi” 33 00:03:28,250 --> 00:03:32,000 Și greutățile care s-au întâmplat mai târziu pe Sri Hari A fost rezultatul acelui blestem 34 00:03:32,041 --> 00:03:32,875 Nu doar atat... 35 00:03:32,916 --> 00:03:36,125 Un demon pe nume Hayagrriva a săvârșit penitență severă 36 00:03:36,166 --> 00:03:38,541 Și a cerut binefacerea nemuririi 37 00:03:38,583 --> 00:03:40,666 Zeița Bhagavathi care a apărut 38 00:03:40,708 --> 00:03:42,750 a spus că o astfel de binefacere este imposibilă 39 00:03:42,791 --> 00:03:48,041 Ea a explicat că fiecare ființă, fie ea oameni, animale, chiar și microorganisme 40 00:03:48,083 --> 00:03:50,833 Trebuie să înfrunte moartea într-o zi 41 00:03:50,833 --> 00:03:56,000 Ea i-a cerut să ceară un alt avantaj în schimb 42 00:03:56,041 --> 00:03:59,541 Profitând de momentul, întrebă Hayagrriva că dacă moartea ar veni vreodată la el 43 00:03:59,583 --> 00:04:05,416 trebuie să provină numai dintr-o formă Hayagriva, corp uman-cap de cal 44 00:04:05,416 --> 00:04:06,666 Acesta a fost avantajul pe care l-a obţinut 45 00:04:06,708 --> 00:04:11,250 Aceste două motive au deschis calea pentru următoarea încarnare a lui Sri Hari 46 00:04:11,291 --> 00:04:15,875 Imediat, a fost adus un cap de cal și fixat pe trupul Domnului Narayana 47 00:04:15,916 --> 00:04:19,375 Zeii i-au ascultat voia 48 00:04:19,458 --> 00:04:22,791 Astfel a apărut Hari Lakshmi Hayagrriva 49 00:04:23,041 --> 00:04:25,208 a distrus demonul Hayagrriva 50 00:04:25,541 --> 00:04:28,250 și a restaurat Vedele sacre lui Brahma 51 00:04:29,166 --> 00:04:37,083 Brahma a reluat creația, aducând la iveală toate ființele și mișcarea lor 52 00:04:37,291 --> 00:04:41,708 Aceasta este saga zeilor și demonilor, în numele lui Hayagrriva 53 00:04:41,791 --> 00:04:43,750 Atunci cum rămâne cu povestea oamenilor? 54 00:05:03,083 --> 00:05:04,166 — Cine sunt eu? 55 00:05:04,833 --> 00:05:06,333 „Fiul lui Sage Kashyapa” 56 00:05:06,583 --> 00:05:08,166 „Născut din pântecele lui Diti” 57 00:05:08,458 --> 00:05:10,458 „Nepotul lui Brahma cu patru fețe” 58 00:05:11,666 --> 00:05:14,291 „De la creator înclin soarta la voința mea” 59 00:05:14,666 --> 00:05:16,958 „Eu sunt marele războinic care a oprit mâna morții! 60 00:05:17,000 --> 00:05:19,125 Sunteți Dumnezeu și Demon, amândoi! 61 00:05:19,166 --> 00:05:20,166 Annavru! 62 00:05:20,208 --> 00:05:21,458 Nașterea ta nu este obișnuită 63 00:05:21,500 --> 00:05:23,000 este o incarnare! 64 00:05:24,208 --> 00:05:28,625 [De fundal: dialoguri din filmul Bhakta Prahlada] 65 00:05:58,000 --> 00:06:00,833 (Toată lumea aplauda) 66 00:06:12,166 --> 00:06:14,958 Eu, omule! Ai spus că ai văzut acest film ca de 3-4 ori! 67 00:06:15,000 --> 00:06:15,916 Atunci de ce ești din nou aici? 68 00:06:15,958 --> 00:06:18,250 Nu de 3-4 ori... a 43-a oară! 69 00:06:18,291 --> 00:06:20,916 Nu l-am ratat niciodată de când a venit la cort 70 00:06:20,958 --> 00:06:22,583 Îl place atât de mult, nu? 71 00:06:22,625 --> 00:06:23,333 Hmm! 72 00:06:23,375 --> 00:06:24,375 Desigur! 73 00:06:24,416 --> 00:06:27,875 Când marele Dumnezeu și cel Micul Dumnezeu strânge mâna pentru un film 74 00:06:27,916 --> 00:06:29,541 tot satul îl transformă într-un festival 75 00:07:19,583 --> 00:07:20,416 [strigând] 76 00:07:23,000 --> 00:07:26,250 [Oameni în cușcă care strigă după ajutor] 77 00:07:26,291 --> 00:07:30,208 [Voci care cer să fie eliberate] 78 00:07:33,333 --> 00:07:35,541 [strigăte disperate după ajutor] 79 00:08:25,125 --> 00:08:26,583 Grăbește-te, repede! 80 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 Hei! Dă-mi telefonul! 81 00:08:48,041 --> 00:08:50,583 E clar că nu știi cine sunt eu sau cine este tatăl meu 82 00:08:50,666 --> 00:08:52,791 Dacă nu sunt acasă în următoarea oră... 83 00:08:52,875 --> 00:08:55,666 ..tot cabinetul va asalta această stație! 84 00:08:55,750 --> 00:08:58,083 Dă-mi telefonul... ACUM! -Hei Revanth, deschide celula! 85 00:08:58,125 --> 00:08:59,750 Nu înțelegi cu cuvintele? 86 00:08:59,791 --> 00:09:01,666 Aceasta nu este o piață, asta este o secție de poliție! 87 00:09:01,916 --> 00:09:03,333 Cum îndrăznești! -Dă-mi telefonul! 88 00:09:04,250 --> 00:09:05,708 Folosim cuvinte pentru cei înțelepți 89 00:09:07,125 --> 00:09:08,583 Folosim forța pentru proști 90 00:09:09,916 --> 00:09:12,250 Avem o armă separată în departament pentru oameni ca tine 91 00:09:12,291 --> 00:09:13,125 Vine chiar acum 92 00:09:13,375 --> 00:09:14,958 Arma este pe drum! 93 00:09:24,083 --> 00:09:25,000 Domnule! 94 00:09:41,875 --> 00:09:42,708 domnule 95 00:09:43,791 --> 00:09:45,291 Indiferent cât de mult l-am îngrozit, nu va vorbi 96 00:09:45,333 --> 00:09:46,458 Adu-l 97 00:09:46,500 --> 00:09:47,041 Da, domnule 98 00:10:01,916 --> 00:10:02,916 Mișcă-te! 99 00:10:06,125 --> 00:10:07,250 Stil, nu? 100 00:10:07,291 --> 00:10:10,791 Chiar și o piatră de lângă drum cu kumkum iar turmericul ne câștigă reverența 101 00:10:11,083 --> 00:10:13,416 Și o femeie întruchipează sfințenia acelui kumkum și turmeric 102 00:10:13,500 --> 00:10:14,958 cum îndrăznești să pui mâna pe ea! 103 00:10:15,875 --> 00:10:18,541 Ravana, deși un demon, este venerat în unele locuri 104 00:10:18,583 --> 00:10:21,958 Pentru că, deși a răpit-o pe Sita, nu a atins-o niciodată 105 00:10:22,125 --> 00:10:24,125 Și tu... ești mai rău decât acel demon! 106 00:10:37,375 --> 00:10:39,708 Scăzut de la o singură lovitură? Ridică-te, la naiba! 107 00:10:39,916 --> 00:10:41,250 Domnule! domnule domnule! Vă rog! 108 00:10:41,291 --> 00:10:42,291 Stai, așteaptă! 109 00:10:42,625 --> 00:10:44,000 De ce să te grăbești să mărturisești? 110 00:10:44,375 --> 00:10:47,541 Mai există CPU, mouse, monitor... au rămas multe lucruri 111 00:10:47,583 --> 00:10:48,416 Vă rog, domnule 112 00:10:48,791 --> 00:10:51,041 Am făcut niște prostii încurcate 113 00:10:51,083 --> 00:10:52,166 Scutește-mă de data asta, te rog 114 00:10:52,500 --> 00:10:53,541 Ashwin... -Domnule 115 00:10:53,583 --> 00:10:56,291 Înregistrați-i declarația și clasați cazul 116 00:10:56,333 --> 00:10:56,833 Bine, domnule 117 00:11:00,416 --> 00:11:01,375 Bună ofițer! 118 00:11:01,416 --> 00:11:02,291 Bună, băieți! -Hei ofițer! 119 00:11:02,333 --> 00:11:02,958 domnule 120 00:11:03,208 --> 00:11:04,250 Mă bucur să te cunosc 121 00:11:04,291 --> 00:11:05,083 Care-i problema? 122 00:11:05,125 --> 00:11:06,166 Am un cadou pentru tine 123 00:11:06,208 --> 00:11:07,291 Ohhh, chiar? 124 00:11:07,333 --> 00:11:07,875 Da 125 00:11:07,916 --> 00:11:08,583 Unde este? 126 00:11:08,625 --> 00:11:09,625 În interiorul celulei 127 00:11:09,708 --> 00:11:10,833 Ohh! -Oh! 128 00:11:11,250 --> 00:11:12,208 Mulțumesc, ofițer 129 00:11:12,375 --> 00:11:14,208 Bucură-te, el este al tău! -Multumesc! Frumos frumos! 130 00:11:20,458 --> 00:11:21,833 Ei bine, spune-mi asta, Ramesha 131 00:11:21,958 --> 00:11:24,875 Ai spus că nunta va fi simplă 132 00:11:25,000 --> 00:11:27,750 ESTE ideea ta de simplu? 133 00:11:27,791 --> 00:11:30,291 Hei, nu e vina mea! 134 00:11:30,666 --> 00:11:33,666 Este tot ce face cumnatul meu El conduce tot spectacolul! 135 00:11:33,708 --> 00:11:34,500 Ohhh! 136 00:11:34,541 --> 00:11:36,416 El este ca Hanumantha în acțiune 137 00:11:36,708 --> 00:11:38,916 Cere o plantă, el livrează un munte întreg! 138 00:11:39,125 --> 00:11:40,125 Venire! 139 00:11:41,958 --> 00:11:43,083 Ah! 140 00:11:47,500 --> 00:11:48,416 HI! 141 00:11:49,125 --> 00:11:51,125 Întotdeauna se ocupă de vreo afacere cu maimuțe! -Bune frumuseți de sat! 142 00:11:51,166 --> 00:11:52,666 Doar lipsește o coadă! -Cumnat! Cumnat! 143 00:11:52,708 --> 00:11:53,375 Eh... 144 00:11:53,416 --> 00:11:54,583 cumnatul -Uh? 145 00:11:54,625 --> 00:11:56,000 Simți înțepătura pe undeva? 146 00:11:56,375 --> 00:12:00,500 O nuntă atât de mare... si doar 300 de scaune? 147 00:12:00,541 --> 00:12:04,000 Ai de gând să-l ai pe celălalt invitați care fac yoga pe podea? 148 00:12:04,125 --> 00:12:06,625 Dă-mi 5000 de dolari, Voi primi încă 100 de scaune 149 00:12:07,750 --> 00:12:08,916 Dă-i, cumnate! 150 00:12:09,416 --> 00:12:10,333 Suspin! 151 00:12:12,583 --> 00:12:14,541 Nu vă deranjați să numărați, doar dă-i! 152 00:12:14,583 --> 00:12:15,208 Suspin! 153 00:12:15,250 --> 00:12:17,291 Orice altceva avem nevoie, o voi lua și eu 154 00:12:17,333 --> 00:12:19,250 Să mergem, fără timp de pierdut! -Da, vin! 155 00:12:19,583 --> 00:12:20,875 Hei, Ramesh! 156 00:12:21,416 --> 00:12:22,375 Cine este el? 157 00:12:22,708 --> 00:12:24,875 Tipul acela este fratele mai mic al soției mele 158 00:12:26,916 --> 00:12:28,083 Hei puștiule! 159 00:12:28,125 --> 00:12:28,791 Da, șefule? 160 00:12:28,833 --> 00:12:30,250 Toate luminile sunt aprinse 161 00:12:30,333 --> 00:12:32,458 în afară de acesta 162 00:12:32,500 --> 00:12:36,041 Probabil unul dintre aceia becuri pentru alegeri, nu? 163 00:12:36,083 --> 00:12:37,041 Corect, șefule - Lasă-mă să verific 164 00:12:37,416 --> 00:12:39,916 Țineți-l neclintit mai jos -Bine, şefu' 165 00:12:40,958 --> 00:12:43,500 Există măcar un bec aici? 166 00:12:44,000 --> 00:12:44,666 Ah.. 167 00:12:44,833 --> 00:12:46,416 Hopa! O, nu! 168 00:12:47,500 --> 00:12:48,333 Ahhh! 169 00:12:49,958 --> 00:12:51,166 O, nu! - Surioară, ce s-a întâmplat? 170 00:12:51,208 --> 00:12:53,208 Mi-a căzut dhoti-ul! -Boss! 171 00:12:53,250 --> 00:12:54,875 Ce naiba a văzut ea să leșine așa? 172 00:12:54,916 --> 00:12:56,916 Dă-te jos, șefu! Acoperiți-vă, repede! 173 00:12:57,208 --> 00:12:58,375 Șefu! - Surioară, trezește-te! 174 00:12:58,666 --> 00:13:00,833 Ai urcat pe scară și ai fluturat stâlpul, șefu’! 175 00:13:00,875 --> 00:13:03,958 De ce a tresărit ca și cum ar fi văzut un dinozaur? 176 00:13:04,000 --> 00:13:07,000 Nu doar un dinozaur... Șefu! I-ai arătat tot Jurassic Park! 177 00:13:07,291 --> 00:13:09,041 În grabă, mi-am sărit chiloții 178 00:13:09,291 --> 00:13:10,666 Să mergem înainte să vină soțul ei 179 00:13:10,708 --> 00:13:11,416 Akka! 180 00:13:29,208 --> 00:13:30,416 „Îmi pare rău, Aishu” -Uh? 181 00:13:30,500 --> 00:13:31,666 "Sper ca intelegi" 182 00:13:31,916 --> 00:13:33,083 „7 ani de dragoste” 183 00:13:33,291 --> 00:13:35,958 — Tatăl meu mi-a refuzat dragostea doar pentru că era musulmană 184 00:13:36,000 --> 00:13:36,875 'Nu vă faceți griji' 185 00:13:37,125 --> 00:13:38,500 „Veți obține pe cineva mai bun decât mine” 186 00:13:38,875 --> 00:13:40,125 „Toate cele bune pentru viitorul tău” -CE? 187 00:13:40,875 --> 00:13:42,250 Ce prostie! 188 00:13:49,000 --> 00:13:49,833 Spune-mi, Aishu 189 00:13:49,875 --> 00:13:51,083 Bufonule! 190 00:13:51,125 --> 00:13:53,458 Ca și cum ai închide poarta după ce furtul s-a terminat! 191 00:13:53,958 --> 00:13:57,583 Nunta noastră este mâine la răsărit și îmi dai gunoaiele astea? 192 00:13:57,916 --> 00:14:00,291 Nu îndrăzni să te joci cu viața mea! 193 00:14:00,333 --> 00:14:01,708 Aishu, te rog înțelege... 194 00:14:01,750 --> 00:14:04,041 Înțelegi ce, nu? 195 00:14:04,083 --> 00:14:06,958 Dacă inima ta nu a fost în această căsătorie, ar fi trebuit să o spui înainte 196 00:14:07,000 --> 00:14:08,125 Cum poți spune asta în ultimul moment? 197 00:14:08,125 --> 00:14:09,000 Nu așa, Aishu... 198 00:14:09,041 --> 00:14:11,416 Nu vorbi ca un idiot! o să vânez esti jos si dur, cum trebuie... 199 00:14:12,416 --> 00:14:13,500 Ce sa întâmplat, dragă? 200 00:14:13,708 --> 00:14:14,791 Ce sa întâmplat, copilul meu? 201 00:14:16,166 --> 00:14:17,208 — Îmi pare rău, Aishu... 202 00:14:17,250 --> 00:14:18,125 "Sper ca intelegi" 203 00:14:18,458 --> 00:14:19,875 „7 ani de dragoste” 204 00:14:19,916 --> 00:14:22,458 — Tatăl meu mi-a refuzat dragostea doar pentru că era musulmană 205 00:14:22,500 --> 00:14:23,375 'Nu vă faceți griji' 206 00:14:23,416 --> 00:14:24,958 „Vei avea pe cineva mai bun decât mine” -O, nu! 207 00:14:25,000 --> 00:14:25,791 Cum se poate întâmpla asta? 208 00:14:28,833 --> 00:14:29,875 Doamne! 209 00:14:31,291 --> 00:14:32,375 Ce este prostia asta? 210 00:14:32,416 --> 00:14:34,583 S-a dat înapoi... doar așa? 211 00:14:34,625 --> 00:14:35,875 Ce ar trebui să facem acum? 212 00:14:36,000 --> 00:14:38,166 Atâția invitați sunt aici pentru nuntă! 213 00:14:38,500 --> 00:14:40,875 Muhurat-ul este mâine dimineață! 214 00:14:40,916 --> 00:14:43,041 Ce explicatie le dau? 215 00:14:43,250 --> 00:14:44,416 Iartă-mă, Gowdre 216 00:14:44,458 --> 00:14:45,541 Vă rog să mă iertați 217 00:14:45,583 --> 00:14:48,041 Ridică-te! Nu am nevoie de scuzele tale! 218 00:14:48,541 --> 00:14:50,750 Doamne... 219 00:15:02,125 --> 00:15:03,666 Hei, sparge-l și continuă! 220 00:15:03,708 --> 00:15:04,291 Bine, frate 221 00:15:05,000 --> 00:15:06,208 Hei, oprește-te, spun eu! 222 00:15:06,208 --> 00:15:06,791 Am zis opriți! 223 00:15:11,500 --> 00:15:13,041 Anna, nu vom avea probleme pentru asta? 224 00:15:13,250 --> 00:15:16,000 Cine are mingile în poliția să pună mâna pe noi? 225 00:15:17,125 --> 00:15:18,708 Bună, camera de control! 226 00:15:18,875 --> 00:15:22,875 — Camionul lui Rudre Gowda a lovit unul dintre agentul nostru la postul de control și a fugit' 227 00:15:22,916 --> 00:15:24,500 — Trimite pe cineva de la gară imediat! 228 00:15:24,541 --> 00:15:25,583 — Și trimite o ambulanță, grăbește-te! 229 00:15:25,625 --> 00:15:26,416 Bine, gata! 230 00:15:31,583 --> 00:15:33,666 Acestea erau camioanele lui Rudre Gowda 231 00:15:33,791 --> 00:15:35,250 Poate cineva să îndrăznească măcar să le atingă? 232 00:15:35,291 --> 00:15:36,916 Domnule... ce opțiune avem acum? 233 00:15:36,958 --> 00:15:38,291 Am o idee, domnule 234 00:15:38,333 --> 00:15:39,208 Ce-i asta? 235 00:15:39,250 --> 00:15:40,375 Ce zici să-l sunăm pe domnul Arjun? 236 00:15:40,416 --> 00:15:41,750 Exact la ce ma gandeam! 237 00:15:42,083 --> 00:15:43,708 Trebuie să dureze doar 30 de minute de cand a ajuns acasa! 238 00:15:43,833 --> 00:15:45,083 Chiar crezi că se va deranja cu asta? 239 00:15:45,125 --> 00:15:48,083 Întotdeauna așteaptă astfel de cazuri 240 00:15:48,125 --> 00:15:49,583 Bine, sună-l 241 00:15:49,625 --> 00:15:51,375 Lasă-l să fie harul nostru mântuitor astăzi 242 00:15:52,708 --> 00:15:53,708 Bună ziua 243 00:15:53,750 --> 00:15:54,416 domnule... 244 00:15:56,166 --> 00:15:57,583 Bine, domnule, bine 245 00:15:58,541 --> 00:16:01,541 Domnule, inspectorul este deja în drum spre faţa locului 246 00:16:03,500 --> 00:16:05,375 [Telefonul sună] 247 00:16:11,291 --> 00:16:12,541 Hei Ramesha... 248 00:16:12,791 --> 00:16:13,875 Ramesha... 249 00:16:14,375 --> 00:16:17,833 Cum poți tu, dintre toți oamenii, stai aici pierdut în griji? 250 00:16:18,125 --> 00:16:21,916 Dacă ar fi aşteptat până după nuntă să dai înapoi, ce ai fi făcut atunci? 251 00:16:23,291 --> 00:16:24,875 Orice s-ar întâmpla... se întâmplă în bine 252 00:16:24,916 --> 00:16:26,958 Calmeaza-te... -Tată, te rog, nu e sfârșitul lumii! 253 00:16:27,000 --> 00:16:29,041 Trebuie doar să ne facem griji daca gresim 254 00:16:29,166 --> 00:16:30,458 Nu e vina noastră, tată 255 00:16:30,791 --> 00:16:32,375 Nu vei înțelege, copilul meu 256 00:16:32,583 --> 00:16:33,208 Tch! 257 00:16:33,833 --> 00:16:37,208 Aceasta nu este o chestiune de bine sau de rău 258 00:16:37,625 --> 00:16:38,791 E o chestiune de onoare 259 00:16:39,166 --> 00:16:41,291 Dacă această nuntă nu are loc mâine 260 00:16:41,875 --> 00:16:44,583 tot satul se va ospăta cu rușinea noastră 261 00:16:45,750 --> 00:16:48,041 cine se va căsători cu tine după asta? 262 00:16:48,083 --> 00:16:49,500 Ramesha, ascultă... 263 00:16:49,958 --> 00:16:50,958 Ascultă-mă 264 00:16:51,916 --> 00:16:55,291 Nunta fiicei tale Se va întâmpla mâine dimineață 265 00:16:58,416 --> 00:17:00,791 În aceeași sală, la acelaşi muhurat de bun augur 266 00:17:01,083 --> 00:17:02,291 În fața aceleiași adunări 267 00:17:03,250 --> 00:17:04,416 Sunteți de acord amândoi? 268 00:17:04,458 --> 00:17:05,041 Br- 269 00:17:05,083 --> 00:17:05,750 Eh? 270 00:17:06,125 --> 00:17:06,666 huh? 271 00:17:09,750 --> 00:17:10,833 Hai, cumnate! 272 00:17:11,083 --> 00:17:12,833 Nu ar trebui ai ceva simț al datoriei? 273 00:17:13,166 --> 00:17:16,291 O nuntă atât de mare... și un singur lanț nupțial! 274 00:17:17,125 --> 00:17:19,666 Nu poți aranja câteva suplimente, pentru orice eventualitate? 275 00:17:20,000 --> 00:17:20,833 Suspin! 276 00:17:20,916 --> 00:17:24,125 Dă-mi 5 lakh, O să aduc patru sau cinci lanțuri nupțiale în plus! 277 00:17:24,166 --> 00:17:25,000 La naiba cu tine! 278 00:17:25,125 --> 00:17:27,875 Cel menit să lege un lanț nupțial... a fugit! Și mai vrei acum? 279 00:17:28,166 --> 00:17:30,208 A fugit? Chiar a fugit? 280 00:17:30,583 --> 00:17:34,333 Y-Nu vei învăța niciodată, niciodată! 281 00:17:34,625 --> 00:17:37,458 O nuntă atât de mare... si un singur mire? 282 00:17:37,500 --> 00:17:38,125 huh? 283 00:17:38,416 --> 00:17:40,625 De ce nu ai avut un câțiva miri de rezervă gata? 284 00:17:40,666 --> 00:17:41,791 ticălosule! 285 00:17:41,916 --> 00:17:43,291 De ce o pierde bătrânul acum? 286 00:18:53,500 --> 00:18:55,083 Ei! Cine naiba esti? 287 00:18:58,000 --> 00:19:01,708 Nu sunt aici să-ți dau prezentarea mea! Imbecilule! 288 00:19:02,625 --> 00:19:06,625 Nu poți identifica un ofițer de poliție fără uniforma lui, nu? 289 00:19:06,666 --> 00:19:08,708 Presupun că ești nou în poliție 290 00:19:08,833 --> 00:19:10,583 va spun frumos 291 00:19:10,625 --> 00:19:12,333 Aruncă toate astea și pleacă acum 292 00:19:12,958 --> 00:19:17,708 Înapoi la gară, pașapoarte, lupte în două, ăsta e nivelul tău 293 00:19:17,916 --> 00:19:20,375 Du-te acum! Am zis mergi! 294 00:19:24,083 --> 00:19:25,291 Pleacă, zic! 295 00:19:39,875 --> 00:19:41,916 Poate că nu e făcut pentru cuvinte frumoase 296 00:19:42,041 --> 00:19:44,250 Oricum, am ucis deja un polițist 297 00:19:44,375 --> 00:19:46,166 El este doar cu un rang mai sus 298 00:19:46,291 --> 00:19:47,958 Fiecare persoană în uniformă este aceeași 299 00:19:48,208 --> 00:19:49,583 Băieți, termină-l! 300 00:21:36,875 --> 00:21:38,000 Appa, spune-mi 301 00:21:38,041 --> 00:21:40,500 Arjun, ce ai făcut de data asta? 302 00:21:40,583 --> 00:21:41,583 Ce sa întâmplat, Appa? 303 00:21:41,625 --> 00:21:42,625 Ce vrei să spui, ce s-a întâmplat?! 304 00:21:42,666 --> 00:21:44,625 Din cauza ta, respectul meu este la scurgere! 305 00:21:45,000 --> 00:21:47,375 Ce prostii ai răspândit despre fiica unchiului Ramesh? 306 00:21:47,416 --> 00:21:48,833 Appa.. -Ascultă 307 00:21:49,000 --> 00:21:50,458 Vino direct la casa unchiului Ramesh, acum! 308 00:21:53,000 --> 00:21:54,333 Bhatre.. -Ha? 309 00:21:54,625 --> 00:21:56,083 Este gata nunta? 310 00:21:56,125 --> 00:21:57,250 Sărbătoare de nuntă, ah? -Da 311 00:21:57,291 --> 00:22:00,208 A venit cumnatul tău, a spus nunta a fost anulată și a stins focul de gătit 312 00:22:02,458 --> 00:22:03,750 Ce porcărie! 313 00:22:03,791 --> 00:22:04,583 Te vezi, Raghu? 314 00:22:04,583 --> 00:22:06,375 Uite ce a făcut! 315 00:22:06,416 --> 00:22:08,958 Dă-i o sarcină, el slăbește 316 00:22:09,000 --> 00:22:10,541 Cere-i să se oprească, el este primul la rând! 317 00:22:10,791 --> 00:22:13,041 Bhatre... -Da? -Nu-l lua in serios! 318 00:22:13,333 --> 00:22:15,541 Gătește orice e pe listă, grăbește-te 319 00:22:15,583 --> 00:22:17,208 Bine - Oaspeții au sosit deja 320 00:22:17,250 --> 00:22:17,791 În regulă 321 00:22:17,833 --> 00:22:19,500 Unde s-a dus tipul acela nesimțit? 322 00:22:19,541 --> 00:22:21,583 Hai, curăță locul, grăbește-te! 323 00:22:21,875 --> 00:22:22,541 Toți, veniți aici acum! 324 00:22:22,666 --> 00:22:23,625 Ia-o 325 00:22:23,958 --> 00:22:26,125 Ia-ți banii și pleacă de aici! 326 00:22:26,166 --> 00:22:29,000 Următorul apel va fi abia după moartea cumnatului meu! 327 00:22:29,041 --> 00:22:30,666 Până atunci, nu vă arătați fețele, mergeți acum! 328 00:22:31,041 --> 00:22:32,333 Mişcare! Ieși! 329 00:22:32,375 --> 00:22:33,500 idiot fără creier! -Da? 330 00:22:33,541 --> 00:22:34,708 Ce naiba faci acolo? 331 00:22:34,750 --> 00:22:35,875 Doar spunându-le vino mai departe cand esti plecat... 332 00:22:35,916 --> 00:22:37,458 Ce? - Adică... 333 00:22:37,500 --> 00:22:38,625 S-Îmi pare rău, cumnate 334 00:22:38,666 --> 00:22:41,250 Doar o mică greșeală! Te rog să mă ierţi! 335 00:22:41,291 --> 00:22:43,125 Oricum... nunta nu are loc 336 00:22:43,166 --> 00:22:45,500 deci trimit toate lucrurile înapoi 337 00:22:45,541 --> 00:22:46,583 La naiba! 338 00:22:46,666 --> 00:22:50,041 Ești aici pentru a finaliza căsătoria sau pentru a o strica? 339 00:22:50,083 --> 00:22:51,541 Nu este deja distrus? 340 00:22:51,666 --> 00:22:53,708 Ritualurile de nuntă încep într-o oră! 341 00:22:53,750 --> 00:22:55,166 Pregătește totul, repede! 342 00:22:55,208 --> 00:22:56,125 Bine, bine, cumnate! 343 00:22:56,166 --> 00:22:58,708 - Tot ce aduce el este mizerie -Ce porcărie ai cumnatul! 344 00:22:59,208 --> 00:23:00,166 Hei - Șeful? 345 00:23:00,208 --> 00:23:02,333 Așa cum împușcarea nu se poate întâmpla fără o armă 346 00:23:02,375 --> 00:23:04,666 o nunta nu poate avea loc fara mire! 347 00:23:04,708 --> 00:23:07,875 Un câine trebuie să-mi fi mușcat cumnatul, a luat-o razna! 348 00:23:07,916 --> 00:23:10,375 Aiyo, șefu! Încă nu înțelegi? 349 00:23:10,416 --> 00:23:11,208 Nu 350 00:23:11,250 --> 00:23:12,666 Mireasa este fiica surorii tale mai mari 351 00:23:12,708 --> 00:23:14,000 Este o fată drăguță! 352 00:23:14,083 --> 00:23:16,208 De ce să irosești toți acești bani și să oprești nunta 353 00:23:16,250 --> 00:23:17,291 mai bine s-o căsătorești cu tine! 354 00:23:17,333 --> 00:23:18,208 Doamne! 355 00:23:18,250 --> 00:23:21,166 Bonus dublu: nunta are loc, onoarea rămâne! 356 00:23:21,250 --> 00:23:22,708 Acesta este planul general al cumnatului tău! 357 00:23:22,750 --> 00:23:24,916 Esti gras! 358 00:23:24,958 --> 00:23:26,541 ticălos de câine negru! 359 00:23:26,583 --> 00:23:28,583 Nici măcar eu nu m-am gândit la asta! 360 00:23:28,625 --> 00:23:32,000 Dacă am un băiețel, Îi voi pune numele după tine! 361 00:23:32,083 --> 00:23:33,041 Și dacă este o fetiță? 362 00:23:33,083 --> 00:23:34,250 sora ta... - Șeful? 363 00:23:34,291 --> 00:23:35,958 Am spus că voi păstra numele surorii tale! 364 00:23:36,000 --> 00:23:36,875 Ohh! -Acum mișcă-te! 365 00:23:43,583 --> 00:23:44,625 Ce este, Appa? 366 00:23:44,791 --> 00:23:45,666 Uh... 367 00:23:46,083 --> 00:23:48,250 Imaginează-ți că nu sunt Tatăl tău 368 00:23:49,541 --> 00:23:51,166 crede că ești Tatăl meu 369 00:23:52,000 --> 00:23:54,208 Trebuie să faci orice îți cer 370 00:23:56,500 --> 00:23:57,333 Ce este? 371 00:23:57,375 --> 00:23:58,375 Lasă-mă să-i spun 372 00:24:23,041 --> 00:24:26,541 „Pentru ca tu să te înclini în fața iubirii” 373 00:24:26,708 --> 00:24:30,375 „Îți voi da tot” 374 00:24:30,416 --> 00:24:34,041 „Sunt o fată care stă în picioare neplecat înaintea lumii" 375 00:24:34,166 --> 00:24:37,625 "Voi pierde in fata ta" 376 00:24:37,666 --> 00:24:41,291 „Copertina sacru de nuntă a lui Kaveri, unde râurile se unesc ca unul" 377 00:24:41,333 --> 00:24:44,916 „Regina împodobită cu stele” 378 00:24:48,708 --> 00:24:49,916 Cum arăt? 379 00:24:49,916 --> 00:24:50,916 Ah, șefu! 380 00:24:50,958 --> 00:24:52,166 Atât de frumos! -Multumesc! 381 00:24:52,208 --> 00:24:53,250 Atât de elegant! -Multumesc! 382 00:24:53,291 --> 00:24:55,208 Arată doar ca un wow! 383 00:24:55,250 --> 00:24:56,958 Arată doar ca un wow? -Da! 384 00:24:57,458 --> 00:25:00,166 Inimile fetelor bat cu putere când intru! 385 00:25:00,208 --> 00:25:01,375 Dă-mi! 386 00:25:01,416 --> 00:25:06,083 „Ca să te numesc al meu, al acestui moment flacăra sacră depune mărturie” 387 00:25:06,291 --> 00:25:10,083 „Pentru a te face să mergi șapte runde sacre” 388 00:25:10,166 --> 00:25:13,583 „Te voi însoți până la sfârșit” 389 00:25:13,625 --> 00:25:20,708 „Dragostea de inimă a lui Sri Rama” 390 00:25:20,875 --> 00:25:27,708 „Moale și delicat, ca Sita” 391 00:25:28,125 --> 00:25:35,375 „Jumătatea iubită a lui Sri Krishna” 392 00:25:35,833 --> 00:25:42,875 "Hamsaveni grace, Rukmini ea este" 393 00:25:43,125 --> 00:25:45,083 „Flori răspândite în cinstea ta” 394 00:25:45,125 --> 00:25:46,875 „Întregul cer este baldachinul tău” 395 00:25:46,916 --> 00:25:50,500 „Vei veni într-un palanchin mare” 396 00:25:50,541 --> 00:25:52,416 „Nu doar fruntea ta mă voi îmbrățișa" 397 00:25:52,500 --> 00:25:54,250 „O să-ți sărut și picioarele” 398 00:25:54,333 --> 00:25:57,916 „Jur pe iubirea însăși” 399 00:26:03,000 --> 00:26:05,916 Haide, fiule! Faceți nodul! Totul va iesi bine 400 00:26:19,458 --> 00:26:21,125 Vine! Venire! Dă-te deoparte, mișcă-te! 401 00:26:21,166 --> 00:26:21,750 Mişcare! 402 00:26:21,791 --> 00:26:22,333 Ah? 403 00:26:22,375 --> 00:26:23,125 Eh? 404 00:26:24,791 --> 00:26:26,000 Ce naiba! 405 00:26:26,291 --> 00:26:29,541 Dragoste născută aseară, divorțată până dimineața! 406 00:26:29,958 --> 00:26:33,500 Dumnezeu a dat farfuria, dar a uitat de mâncare! 407 00:26:33,791 --> 00:26:35,416 Norocul meu e nasol! 408 00:26:35,458 --> 00:26:36,458 Șefu! 409 00:26:36,500 --> 00:26:38,250 Am adus orezul sacru să te binecuvânteze 410 00:26:38,291 --> 00:26:40,458 dar tu ești cel care trebuie să faci binecuvântarea! 411 00:26:42,125 --> 00:26:43,791 Bagă-mi-o în gură! -Bine, şefu' 412 00:26:43,833 --> 00:26:44,625 Ei! 413 00:26:44,666 --> 00:26:46,041 De parcă aș fi mort! Dă-l aici! 414 00:26:49,625 --> 00:26:55,791 „Păpușă drăguță legănând bindi ăla!” 415 00:26:55,875 --> 00:26:56,833 Dumnezeu să ajute! 416 00:26:57,041 --> 00:27:03,750 „Cerul însuși a binecuvântat această unire” 417 00:27:04,166 --> 00:27:11,458 „Jumătatea iubită a lui Sri Krishna” 418 00:27:11,666 --> 00:27:13,291 "Hamsaveni gratie..." 419 00:27:13,375 --> 00:27:14,750 Trăiește fericit o sută de ani! 420 00:27:14,791 --> 00:27:17,250 "...Rukmini ea este" 421 00:27:24,458 --> 00:27:25,875 Bună dimineața, doamnă -Bună dimineața 422 00:27:25,916 --> 00:27:26,916 Bun venit în Bangalore 423 00:27:26,958 --> 00:27:27,666 Multumesc 424 00:27:29,208 --> 00:27:30,166 Bună dimineața, tuturor 425 00:27:30,291 --> 00:27:31,166 Bună dimineața, doamnă (la unison) 426 00:27:31,250 --> 00:27:32,916 Vă mulțumesc tuturor pentru această primire călduroasă 427 00:27:33,000 --> 00:27:34,916 Sper că totul este sub control 428 00:27:35,083 --> 00:27:36,916 Dacă nu, nu trebuie să vă faceți griji 429 00:27:37,458 --> 00:27:38,750 Va fi controlat 430 00:27:38,875 --> 00:27:40,416 Nimic nu este sub control, doamnă 431 00:27:41,041 --> 00:27:43,333 Cazurile de răpire sunt în creștere în oraș 432 00:27:43,375 --> 00:27:44,916 Ce părere aveți despre asta? 433 00:27:44,958 --> 00:27:46,750 Suntem deja pe urmele răpitorilor 434 00:27:47,041 --> 00:27:51,166 după asta, uită să atingi oamenii, nu vor îndrăzni să atingă nici măcar manechine 435 00:27:51,291 --> 00:27:52,416 Le voi arăta cum se simte cu adevărat 436 00:27:52,458 --> 00:27:53,291 Echipa noastră este activată 437 00:27:53,583 --> 00:27:55,791 Cine, după dumneavoastră, ar putea fi în spatele ei, doamnă? 438 00:27:55,916 --> 00:27:57,958 Voi parcurge personal rapoartele 439 00:27:58,000 --> 00:27:59,625 Dacă ceva pare a fi imperfect 440 00:28:00,291 --> 00:28:02,291 Voi lua o acțiune imediată 441 00:28:02,333 --> 00:28:03,000 Bine, doamnă 442 00:28:03,041 --> 00:28:05,416 Scopul nostru este rata criminalității zero 443 00:28:05,541 --> 00:28:08,375 Și vom merge în orice măsură pentru a realiza asta 444 00:28:08,666 --> 00:28:10,500 Dacă societatea nu este în pace 445 00:28:11,000 --> 00:28:13,208 le vom dori „Odihnește-te în pace” 446 00:28:13,833 --> 00:28:17,250 Peste șase luni, orașul va fi curățat, promit 447 00:28:17,291 --> 00:28:19,625 Comisarul dinaintea ta nu am putut ridica un deget! 448 00:28:19,666 --> 00:28:20,833 Și tu ești o femeie 449 00:28:20,875 --> 00:28:24,166 Chiar crezi că oamenii te vor crede poate curăța și controla întreg orașul? 450 00:28:24,208 --> 00:28:27,541 Când o femeie conduce o casă, știi că va fi perfect curat! 451 00:28:28,125 --> 00:28:30,791 Așa că imaginează-ți o femeie ca comisar 452 00:28:31,125 --> 00:28:33,125 gandeste-te cat de curat ar fi orasul! 453 00:28:33,458 --> 00:28:35,500 Chiar dacă Dumnezeu Însuși încalcă legea 454 00:28:35,958 --> 00:28:37,791 Îl voi închide! 455 00:28:37,958 --> 00:28:39,458 Nu voi face compromisuri pentru nimic 456 00:28:39,958 --> 00:28:40,750 Asta e tot pentru azi 457 00:28:40,791 --> 00:28:41,500 Mulțumesc, doamnă (la unison) 458 00:28:41,541 --> 00:28:42,208 Multumesc 459 00:28:45,958 --> 00:28:50,958 Dumnezeu a însemnat pentru sanctuar, îndrăznești să vorbești că-L închizi după gratii? 460 00:28:51,666 --> 00:28:54,458 Crezi că Dumnezeu este o groapă pe drum? 461 00:28:55,208 --> 00:28:56,416 Uh... 462 00:28:57,250 --> 00:29:03,333 Îți voi arăta prețul pe care îl plătești când vei da un avertisment în loc să ceri o binefacere 463 00:29:06,125 --> 00:29:09,750 Adevăratul joc începe... acum! 464 00:29:14,458 --> 00:29:17,541 Orez de societate și caș Nandini... Aha! 465 00:29:17,875 --> 00:29:20,500 Dacă fac orez caș perfect și impresionează draga mea soție 466 00:29:20,666 --> 00:29:22,333 noaptea este a mea de bucurat! 467 00:29:27,625 --> 00:29:28,750 Domnule, comanda dumneavoastră 468 00:29:28,791 --> 00:29:31,708 Domnule, nu am comandat nimic Poate ai judecat greșit adresa 469 00:29:31,750 --> 00:29:34,500 Nu a fost judecat greșit, domnule Domnișorile tale au comandat-o 470 00:29:34,958 --> 00:29:36,333 Iată, comanda dumneavoastră, doamnă -Multumesc 471 00:29:36,583 --> 00:29:37,333 Bun venit, doamnă 472 00:29:37,416 --> 00:29:38,166 Mulțumesc, domnule 473 00:29:39,208 --> 00:29:40,708 Frumusețe prea inteligentă! 474 00:29:40,750 --> 00:29:43,125 ( fredonând fericit) 475 00:29:45,083 --> 00:29:46,041 Hmm 476 00:29:50,125 --> 00:29:51,125 Uh! 477 00:29:51,458 --> 00:29:52,666 Delicios! 478 00:29:54,458 --> 00:29:58,083 Am gătit deja acasă De ce comanda din exterior? 479 00:29:58,208 --> 00:29:59,625 Nu se vor risipi toate astea? 480 00:29:59,666 --> 00:30:01,500 Un om ar trebui să cunoască valoarea fiecărui cereale 481 00:30:03,125 --> 00:30:04,041 Hmm... 482 00:30:04,875 --> 00:30:06,875 Sona Masuri, Rs. 59/kg 483 00:30:06,916 --> 00:30:08,916 Orez de societate, 5 kg gratuit 484 00:30:08,958 --> 00:30:09,833 Știu toate astea! 485 00:30:10,791 --> 00:30:12,166 O, al meu! 486 00:30:12,375 --> 00:30:13,708 Delicios! 487 00:30:17,208 --> 00:30:21,083 Ew! Care este bucuria în a ucide un animal pentru hrană? 488 00:30:21,875 --> 00:30:24,500 Este și o ființă vie... și are o familie proprie 489 00:30:24,708 --> 00:30:27,083 Umanitatea contează, mai mult decât orice! 490 00:30:27,125 --> 00:30:28,250 O, te rog, haide! 491 00:30:28,291 --> 00:30:31,875 Tragi lapte de la o vacă, destinat vițelului ei 492 00:30:31,916 --> 00:30:35,750 să-l transformi în caș, să-l mănânci și să numești asta uman? 493 00:30:36,083 --> 00:30:37,041 Nu sunt eu! 494 00:30:37,125 --> 00:30:38,833 Eu nu am muls vaca 495 00:30:39,083 --> 00:30:40,875 Nici eu nu am sacrificat puiul 496 00:30:40,916 --> 00:30:41,875 Oftat! 497 00:30:41,916 --> 00:30:43,791 Dumnezeu de sus va veghea la toate acestea! 498 00:30:59,291 --> 00:31:00,666 Hei, ce sa întâmplat? 499 00:31:00,708 --> 00:31:02,916 Ce încerci să faci? -De parcă m-ai lăsa să fac orice! 500 00:31:03,000 --> 00:31:03,625 huh? 501 00:31:03,666 --> 00:31:05,708 Tocmai am venit la somn... ce e in neregula cu asta? 502 00:31:05,916 --> 00:31:09,375 m-am obisnuit sa dorm singur, nu cu compania 503 00:31:10,458 --> 00:31:11,458 Bine, bine 504 00:31:16,166 --> 00:31:18,708 Dormi acolo... singur Voi dormi aici 505 00:31:19,000 --> 00:31:20,166 Prostii... 506 00:31:21,750 --> 00:31:23,916 Bine, dormi aici 507 00:31:24,041 --> 00:31:25,208 Voi dormi afară 508 00:31:25,250 --> 00:31:28,083 A dormi singur este la fel de bine ca dormind în cimitir 509 00:31:56,875 --> 00:31:59,208 Hei! Cred că e ceva în sac! 510 00:31:59,250 --> 00:32:00,625 Scoate-l afară, să vedem! 511 00:32:03,750 --> 00:32:04,791 Trage-l 512 00:32:04,833 --> 00:32:05,541 Așteaptă 513 00:32:53,416 --> 00:32:55,625 „Un incident care a zguduit întregul oraș” 514 00:32:55,666 --> 00:32:57,458 Corpul unui bărbat găsit... cu cap de porc. 515 00:33:07,583 --> 00:33:11,541 Exclusiv pe canalul nostru: cele mai recente despre această crimă șocantă! 516 00:33:12,125 --> 00:33:17,125 O să-l întrebăm pe inspectorul Hayagreeva, care tocmai a ajuns la fața locului 517 00:33:17,166 --> 00:33:18,208 Haide, să-l întrebăm 518 00:33:18,250 --> 00:33:19,666 Domnule, domnule! -Domnule, scuzați-mă! 519 00:33:19,666 --> 00:33:23,458 Domnule, aceasta este o crimă crudă... care este comentariul tau? 520 00:33:23,500 --> 00:33:25,333 Domnule, cine ar putea fi în spatele asta? - Mai târziu, mai târziu! 521 00:33:25,375 --> 00:33:27,041 Scuzați-mă, domnule -Hai sa mergem la fata locului! 522 00:33:27,083 --> 00:33:28,041 Vă rugăm să ne răspundeți, domnule 523 00:33:28,083 --> 00:33:29,416 Domnule, scuzați-mă! 524 00:33:29,458 --> 00:33:30,500 Vă întrebăm, domnule! 525 00:33:56,875 --> 00:33:59,291 Ashwin, asta pare al naibii de ciudat 526 00:33:59,583 --> 00:34:01,083 Ce spun criminalistii? 527 00:34:01,125 --> 00:34:01,958 La fel, domnule 528 00:34:02,000 --> 00:34:05,875 Victima are probabil 35-40 de ani, spun ei 529 00:34:06,208 --> 00:34:07,166 Au nevoie de mai mult timp 530 00:34:07,208 --> 00:34:09,916 Verificați dacă există înregistrări CCTV de-a lungul acestui drum 531 00:34:10,000 --> 00:34:11,000 Am verificat, domnule 532 00:34:11,083 --> 00:34:12,166 Nici o singură cameră 533 00:34:12,208 --> 00:34:14,708 Vezi dacă corpul se potrivește cu vreunul plângere de persoană dispărută în oraș 534 00:34:14,750 --> 00:34:15,458 Sigur 535 00:34:15,541 --> 00:34:19,000 Vezi dacă cineva are legătură poate identifica corpul 536 00:34:19,000 --> 00:34:19,500 Da, domnule 537 00:34:19,541 --> 00:34:21,166 Nu continuați cu autopsia până atunci 538 00:34:21,291 --> 00:34:22,208 Țineți autopsia 539 00:34:22,291 --> 00:34:22,958 Bine, domnule 540 00:34:23,000 --> 00:34:25,375 Schimbați corpul înainte ca mulțimea să se umfle 541 00:34:25,416 --> 00:34:26,083 Bine, domnule 542 00:34:26,541 --> 00:34:27,541 Băieți de secție 543 00:34:34,125 --> 00:34:35,333 „Vești de ultimă oră!” 544 00:34:35,583 --> 00:34:38,166 — Un cadavru încărcat de sânge îngrozește Bangalore! 545 00:34:38,208 --> 00:34:39,625 Camera numarul 45... Actualizați-l 546 00:34:39,666 --> 00:34:40,958 — Pare o crimă brutală! 547 00:34:41,083 --> 00:34:45,000 Să vorbim cu ofițerul de poliție Arjun Hayagrriva referitor la situatie 548 00:34:45,291 --> 00:34:49,000 Domnule, care este afirmația dvs în legătură cu această crimă bizară? 549 00:34:49,041 --> 00:34:50,375 E prea devreme să vorbim acum 550 00:34:50,416 --> 00:34:52,208 Criminaliștii sunt la lucru 551 00:34:52,375 --> 00:34:53,666 Vom aștepta autopsia 552 00:34:53,708 --> 00:34:55,291 Atunci putem ajunge la concluzie 553 00:34:55,375 --> 00:34:56,000 Multumesc 554 00:34:56,041 --> 00:34:58,541 Cât de curând ne putem aștepta criminalul să fie prins? 555 00:34:58,583 --> 00:34:59,666 Domnule, vă rog să ne răspundeți! 556 00:34:59,708 --> 00:35:04,250 Publicul întreabă: a eșuat poliția încă o dată în controlul criminalității în oraș? 557 00:35:06,375 --> 00:35:08,166 „Mogare” 558 00:35:25,458 --> 00:35:28,750 Ayyo, fiul meu! 559 00:35:30,750 --> 00:35:32,041 Domnule! 560 00:35:32,333 --> 00:35:37,416 Am făcut o plângere pentru a-mi găsi fiul în viață, domnule Dar îl aduci înapoi mort! 561 00:35:38,166 --> 00:35:40,333 Ayyo! O, Doamne! 562 00:35:43,416 --> 00:35:45,250 fiul meu! 563 00:35:55,833 --> 00:35:56,875 domnule... 564 00:35:57,291 --> 00:35:58,833 Acesta nu este fiul meu 565 00:35:58,958 --> 00:36:01,625 Fiul meu a fost operat de apendice 566 00:36:01,666 --> 00:36:03,416 Avea un semn de cusătură pe stomac 567 00:36:03,666 --> 00:36:05,041 Nu este fiul meu, domnule 568 00:36:20,041 --> 00:36:21,291 Nici un cap pe corp! 569 00:36:21,333 --> 00:36:22,416 Da, surioara! -Atât de trist! 570 00:36:23,291 --> 00:36:25,541 Domnule, nimeni nu poate identifica cadavrul 571 00:36:25,625 --> 00:36:26,833 Pare un caz orfan 572 00:36:26,916 --> 00:36:29,333 Colectați toate reclamațiile lipsă din toată Karnataka 573 00:36:29,375 --> 00:36:29,875 Da, domnule 574 00:36:29,916 --> 00:36:31,166 Verifică dacă poți găsi ceva 575 00:36:31,208 --> 00:36:31,750 Bine, domnule 576 00:36:42,041 --> 00:36:43,166 Vreau raportul rapid 577 00:36:43,291 --> 00:36:44,041 Bine, domnule 578 00:36:51,750 --> 00:36:52,583 doctor... 579 00:36:52,666 --> 00:36:53,375 domnule Arjun 580 00:37:28,708 --> 00:37:30,500 Nu am mai văzut așa ceva 581 00:37:31,916 --> 00:37:36,833 În toată cariera mea, nu am făcut-o niciodată a întâmpinat o crimă atât de sălbatică 582 00:37:37,791 --> 00:37:39,041 E prea brutal 583 00:37:40,041 --> 00:37:44,250 Nici măcar un medic priceput nu ar putea am cusut-o exact asta 584 00:37:44,291 --> 00:37:46,708 A încercat să identifice victima... dar capul lipsește 585 00:37:46,833 --> 00:37:50,375 Amprentele digitale erau singura noastră opțiune, dar lipsesc și degetele 586 00:37:50,416 --> 00:37:51,416 Hmm... 587 00:37:51,458 --> 00:37:55,166 Apoi lucrați cu grupa sanguină Încercați să o asociați cu cazurile de persoane dispărute 588 00:37:55,375 --> 00:37:57,375 După cum ți-am spus, este un caz foarte neobișnuit 589 00:37:57,458 --> 00:37:58,583 Îți dau raportul 590 00:37:59,000 --> 00:38:00,333 Continuați cu pașii următori 591 00:38:00,375 --> 00:38:02,958 În acest moment Nu pot concluziona nimic 592 00:38:03,000 --> 00:38:04,625 Sigur, doctore, mulțumesc 593 00:38:08,125 --> 00:38:09,208 Ashwin... 594 00:38:10,750 --> 00:38:11,750 Govinda... -Domnule? 595 00:38:11,791 --> 00:38:13,416 Pregătiți pentru următoarea autopsie - Bine, domnule 596 00:38:18,958 --> 00:38:19,750 domnule... 597 00:38:19,791 --> 00:38:21,250 de ce ne indreptam spre padure? 598 00:38:21,541 --> 00:38:23,541 Ei spun: „Prin coada pentru a găsi capul” 599 00:38:23,666 --> 00:38:27,666 Dar avem doar capul, așa că îi vom urmări originea 600 00:38:37,625 --> 00:38:38,708 Bună ziua -Bună, domnule 601 00:38:39,041 --> 00:38:43,333 Domnule, vânătorii pe care i-ați cerut... aceștia sunt cei care vânează animale în pădure 602 00:38:44,583 --> 00:38:47,250 Chiar și cu vigilenta noastră atentă 603 00:38:47,625 --> 00:38:50,208 reuşesc să se strecoare și desfășoară vânătoarea 604 00:38:57,166 --> 00:38:58,625 Voi ați fost cei care au vânat acest mistreț? 605 00:39:01,166 --> 00:39:02,333 Hmm... 606 00:39:02,375 --> 00:39:05,791 Domnule, acesta nu pare un mistreț 607 00:39:05,833 --> 00:39:09,083 Un mistreț de pădure ar avea cel puțin un canin rupt 608 00:39:09,250 --> 00:39:11,125 Acesta este un mistreț crescut la fermă 609 00:39:11,166 --> 00:39:14,041 Nici semne de atacuri ale animalelor pe față, domnule 610 00:39:18,375 --> 00:39:23,416 Opoziţia şi mass-media susţin că declarația ta se află în spatele acestui haos 611 00:39:23,541 --> 00:39:25,625 De ce a trebuit să vorbești atât de agresiv? 612 00:39:25,666 --> 00:39:28,625 Vrei să spui că criminalii ar trebui să fie mulțumiți, domnule? 613 00:39:29,000 --> 00:39:30,083 Nu este așa 614 00:39:30,291 --> 00:39:36,166 Domnule, cel care se ocupă de acest caz, cel mai eficient ofițer, Arjun Hayagrriva 615 00:39:36,833 --> 00:39:39,125 Cred că nu trebuie să ne facem multe griji, domnule 616 00:39:39,541 --> 00:39:40,500 Unde este el? 617 00:39:40,541 --> 00:39:41,708 Uh... 618 00:39:49,083 --> 00:39:50,416 Îl spui cel mai eficient ofițer 619 00:39:50,625 --> 00:39:52,750 dar arata ca un erou de film cu barba asta! 620 00:39:54,166 --> 00:39:56,208 De cele mai multe ori este în mufti, domnule 621 00:39:56,708 --> 00:39:59,041 Pentru ca cazurile să fie ușor de rezolvat 622 00:39:59,958 --> 00:40:02,291 Modelați tot ce doriți, dar mai întâi rezolvați cazul 623 00:40:02,333 --> 00:40:03,041 Sigur, domnule 624 00:40:03,750 --> 00:40:04,666 Îmi iau concediu, domnule 625 00:40:05,083 --> 00:40:06,000 domnule -Multumesc 626 00:40:07,375 --> 00:40:08,291 Ce este asta? 627 00:40:08,416 --> 00:40:10,958 Arjun, mă bazez pe tine 628 00:40:11,041 --> 00:40:12,833 Există presiune din toate părțile 629 00:40:13,291 --> 00:40:14,666 Am nevoie de un rezultat imediat 630 00:40:14,708 --> 00:40:15,750 Cu siguranță, doamnă 631 00:40:19,291 --> 00:40:22,750 Doamnă, de când ați preluat conducerea, astfel de cadavre bizare apar în oraș 632 00:40:22,791 --> 00:40:24,833 Ar putea declarațiile dvs. recente au declanșat această crimă? 633 00:40:25,083 --> 00:40:27,000 Nu sunt genul care să dea motive 634 00:40:27,083 --> 00:40:28,500 Dau rezultate, apoi vorbesc 635 00:40:28,666 --> 00:40:29,250 Vă mulțumesc tuturor 636 00:40:29,625 --> 00:40:31,666 Doamnă, vă rog să ne răspundeți! - Dă-ne claritate! 637 00:40:31,708 --> 00:40:32,875 Doamnă, vă rog! 638 00:40:32,916 --> 00:40:34,541 Doamnă, vă rog să ne răspundeți! 639 00:40:34,583 --> 00:40:36,333 Doamnă, ultima întrebare! -Doamnă, vă rog! 640 00:40:37,250 --> 00:40:38,208 Oh-oh! 641 00:40:38,250 --> 00:40:40,916 „Bine ai venit, o, rege al regilor! Cel Glorios!' 642 00:40:41,083 --> 00:40:43,333 'Toată grindină! Toată grindină!' 643 00:40:44,000 --> 00:40:45,583 Niciun răspuns! 644 00:40:46,000 --> 00:40:47,166 Tigara, de asemenea, ah! 645 00:40:47,500 --> 00:40:48,500 Hmm! 646 00:40:48,541 --> 00:40:51,250 Aici nimeni nu pretinde coroana sau eticheta de erou 647 00:40:51,291 --> 00:40:51,916 Parcă! 648 00:40:51,958 --> 00:40:55,250 Oamenii care ne plac doar ne sună orice vor ei, cu dragoste 649 00:40:55,291 --> 00:40:55,708 Hmm! 650 00:40:55,750 --> 00:40:57,958 Mi-am câștigat respectul în uniformă 651 00:40:58,000 --> 00:40:59,625 Întreabă prin preajmă dacă vrei 652 00:40:59,666 --> 00:41:02,375 Ayyo da, mare respect! L-am văzut intermitent la știri! 653 00:41:02,500 --> 00:41:07,041 Datoria de poliție nu este o muncă ușoară cu stetoscopul, o rețetă și pa 654 00:41:07,083 --> 00:41:12,916 Arma ta ia viață, stetoscopul meu salvează vieți 655 00:41:13,125 --> 00:41:13,958 Tine cont de asta! 656 00:41:14,000 --> 00:41:15,166 Continuă să vorbești așa 657 00:41:15,208 --> 00:41:17,500 și vei fi primul pe care pistolul îl dă jos 658 00:41:17,666 --> 00:41:19,166 Ei, pierde-te, tu! 659 00:41:25,500 --> 00:41:26,416 Domnule! (La unison) 660 00:41:26,458 --> 00:41:27,208 Domnule! 661 00:41:27,875 --> 00:41:31,000 Domnule, acestea sunt toate dosarele lipsă din toată Karnataka 662 00:41:31,041 --> 00:41:32,000 acestea nu sunt încă în sistem 663 00:41:32,041 --> 00:41:34,750 Restul sunt încărcate și accesibile pe portalul oficial al departamentului 664 00:41:35,083 --> 00:41:37,125 Care este numărul total de plângeri lipsă? 665 00:41:37,166 --> 00:41:38,583 Domnule, 56.410 cazuri 666 00:41:38,625 --> 00:41:40,375 Și dacă excludem plângerile femeilor dispărute? 667 00:41:40,458 --> 00:41:42,250 Domnule, vă voi verifica și vă voi pune la curent 668 00:41:42,541 --> 00:41:43,333 Toată lumea, începeți să sortați 669 00:41:43,375 --> 00:41:44,583 Bine, domnule - Începeți verificarea 670 00:41:44,625 --> 00:41:45,500 Srinivas, ia acest pachet 671 00:41:45,541 --> 00:41:46,250 Bine, domnule 672 00:41:52,833 --> 00:41:55,208 Câte dacă ștergem plângerile femeilor dispărute? 673 00:42:00,375 --> 00:42:02,416 26.432 de cazuri, domnule 674 00:42:02,458 --> 00:42:04,083 Și dacă îi excludem pe cei sub 18 ani? 675 00:42:07,416 --> 00:42:09,458 Domnule, 17.781 de cazuri 676 00:42:09,500 --> 00:42:12,125 Câți au mai rămas dacă excludem peste 40 de ani? 677 00:42:17,083 --> 00:42:18,958 Domnule, 10.841 de cazuri 678 00:42:19,000 --> 00:42:20,666 Dacă excludem persoanele cu handicap? 679 00:42:24,166 --> 00:42:26,250 Domnule, 8.221 de cazuri 680 00:42:26,375 --> 00:42:29,958 Câți rămân dacă îi excludem pe toți cu excepția grupului sanguin AB-negativ? 681 00:42:30,041 --> 00:42:30,875 Vom verifica, domnule 682 00:42:35,375 --> 00:42:37,166 Zero, domnule Fără meciuri 683 00:42:41,083 --> 00:42:42,708 Timpul expirat. Toată lumea din parc Poarta se închide 684 00:42:43,416 --> 00:42:45,458 Grăbește-te, poarta se închide 685 00:42:45,541 --> 00:42:46,291 Mută-te, mută-te 686 00:42:46,333 --> 00:42:47,208 Hai, pleacă acum 687 00:42:48,041 --> 00:42:49,166 Mai este cineva acolo? 688 00:42:52,250 --> 00:42:54,416 Buna ziua! Nu sunt clar pentru tine? 689 00:42:54,916 --> 00:42:56,500 Ridică-te și pleacă, poarta trebuie să fie încuiată 690 00:42:57,416 --> 00:43:01,125 Eyyy! Cine este acest tip? La naiba! 691 00:43:05,625 --> 00:43:06,875 Tu... 692 00:43:29,166 --> 00:43:30,500 Scuzați-mă, domnule - Mai târziu, mai târziu! 693 00:43:30,541 --> 00:43:32,083 Inspectorul a sosit chiar acum, vino mai târziu 694 00:43:32,125 --> 00:43:33,166 Chandru, ai grijă de ei 695 00:43:33,916 --> 00:43:34,833 Domnule, vă rog! 696 00:43:49,875 --> 00:43:50,833 Domnule! 697 00:43:51,083 --> 00:43:52,708 Domnule, cadavrul a fost stropit cu miros 698 00:43:52,750 --> 00:43:54,708 Nici măcar echipa de câini nu a reușit să aleagă un traseu 699 00:43:54,750 --> 00:43:56,125 Domnule, similar cu cazul precedent 700 00:43:56,166 --> 00:43:59,875 când cadavrul a fost găsit lângă gunoi, mirosul combinat de gunoi și mirosul pulverizat 701 00:44:00,166 --> 00:44:01,791 a făcut imposibil pentru echipa de câini să-l urmărească 702 00:44:01,833 --> 00:44:03,416 El a fost primul care a descoperit cadavrul, domnule 703 00:44:05,541 --> 00:44:07,458 Ai văzut cine a aruncat cadavrul aici? 704 00:44:07,500 --> 00:44:09,333 Domnule, totul părea normal încă de dimineață 705 00:44:09,416 --> 00:44:11,208 Nici nu am idee cum a ajuns aici la ora de închidere 706 00:44:12,708 --> 00:44:13,750 Ashwin.. -Domnule? 707 00:44:13,791 --> 00:44:15,791 Verificați toate fluxurile CCTV de aici 708 00:44:15,791 --> 00:44:17,750 Domnule, parcul nu are CCTV-uri 709 00:44:25,541 --> 00:44:26,583 doamnă! -Doamnă! 710 00:44:27,458 --> 00:44:28,625 Domnule, doamna e aici 711 00:44:28,666 --> 00:44:30,166 Hei, dă-te înapoi! Mişcare! 712 00:44:30,208 --> 00:44:31,791 Haide, întoarce-te 713 00:44:35,958 --> 00:44:38,166 Arjun, ceva indicii? 714 00:44:38,416 --> 00:44:39,583 Nimic, doamnă 715 00:44:39,875 --> 00:44:43,375 Ucigașul aruncă cadavre doar în unghiurile moarte fără camere 716 00:44:45,083 --> 00:44:45,916 La naiba! 717 00:44:49,333 --> 00:44:50,708 Ministrul de Interne sună 718 00:44:51,791 --> 00:44:53,666 Ce să-i spun acum? 719 00:44:57,416 --> 00:44:57,958 Bună, domnule 720 00:44:58,000 --> 00:45:01,041 L-ai numit cel mai eficient ofițer al nostru Și acum există o altă crimă 721 00:45:01,416 --> 00:45:03,208 Vreau ca criminalul acela să fie găsit, imediat 722 00:45:03,416 --> 00:45:04,416 Bine, domnule 723 00:45:07,375 --> 00:45:09,208 Arjun, te rog încearcă să faci ceva 724 00:45:09,250 --> 00:45:10,541 Încerc din răsputeri, doamnă 725 00:45:10,916 --> 00:45:12,416 Îți voi aduce rezultate cel mai devreme 726 00:45:12,541 --> 00:45:13,625 Știri de ultimă oră! 727 00:45:13,666 --> 00:45:16,708 Parcului intrat în panică la... -apariția neașteptată a unui leu... 728 00:45:16,750 --> 00:45:20,416 Cazurile îngrozitoare ale cadavrelor umane cu capete de animale continua 729 00:45:20,458 --> 00:45:25,041 Un alt cadavru a fost descoperit cu un cap de leu 730 00:45:25,083 --> 00:45:28,625 Cetăţenii din Bangalore sunt cuprinsi de frică, stând în casă 731 00:45:28,666 --> 00:45:31,000 Ucigașul continuă să se sustragă de la poliție 732 00:45:31,041 --> 00:45:33,125 Care ar putea fi motivul din spatele tuturor acestor lucruri? 733 00:45:36,875 --> 00:45:40,750 — Nicio șansă nici măcar un medic obișnuit poate coase atât de perfect' 734 00:45:41,291 --> 00:45:42,458 „Este prea brutal” 735 00:45:51,333 --> 00:45:52,416 Bună, doctore 736 00:45:53,166 --> 00:45:54,125 Bună, Arjun 737 00:45:54,875 --> 00:45:57,583 Este o urgență, așa că a trebuit să te sun imediat 738 00:45:57,625 --> 00:45:58,416 Spune-mi, doctore 739 00:45:58,541 --> 00:46:00,541 Cred că avem un criminal în serie in oras 740 00:46:02,416 --> 00:46:03,583 Aruncă o privire la aceste rapoarte 741 00:46:08,250 --> 00:46:10,666 Dacă examinezi cu atenție crimele 742 00:46:10,916 --> 00:46:15,750 Metoda de ucidere și drogurile utilizate, totul este la fel 743 00:46:15,791 --> 00:46:22,333 A folosit cele mai avansate medicamente pentru a menține cadavrele „active” 744 00:46:23,000 --> 00:46:24,791 Sunt surprins cum le-a luat 745 00:46:25,041 --> 00:46:31,000 Fiecare medicament pe care l-a administrat a fost un medicament care salvează vieți, nu unul menit să ucidă 746 00:46:31,083 --> 00:46:34,916 Și niciunul dintre acestea nu este eliberat în spitale fără permisiunea guvernului 747 00:46:35,041 --> 00:46:36,541 Acest lucru este absolut înfiorător 748 00:46:36,625 --> 00:46:38,500 Cred că încearcă să ne spună ceva 749 00:46:39,125 --> 00:46:41,333 Trebuie să fie un psihopat foarte bine educat 750 00:46:43,125 --> 00:46:44,416 Te rog prinde-l curând 751 00:46:44,750 --> 00:46:48,000 În rest, cazurile viitoare va fi și mai înfiorător 752 00:46:50,333 --> 00:46:51,791 Sigur, doctore, mulțumesc 753 00:46:51,833 --> 00:46:52,666 Hmm 754 00:46:53,291 --> 00:46:54,333 Mulțumesc, doctore 755 00:47:02,083 --> 00:47:02,958 Ashwin.. -Domnule? 756 00:47:03,000 --> 00:47:06,375 Treceți prin toate dosarele medical-mafiote din ultimii zece ani 757 00:47:06,875 --> 00:47:10,666 Aflați unde sunt fabricate medicamentele și unde sunt direcționați 758 00:47:11,041 --> 00:47:11,708 Bine, domnule 759 00:47:13,500 --> 00:47:15,416 Dar datele despre persoane dispărute pe care le-am cerut? 760 00:47:15,458 --> 00:47:18,916 Domnule, avem aproape o mie se potrivește cu grupa sanguină identică 761 00:47:19,000 --> 00:47:20,291 Greu de restrâns 762 00:47:23,041 --> 00:47:24,166 La naiba! 763 00:47:35,416 --> 00:47:36,375 La naiba! 764 00:47:42,208 --> 00:47:43,250 „Voi da raportul” 765 00:47:43,708 --> 00:47:45,083 „Tu decizi ce să faci mai departe” 766 00:47:58,333 --> 00:48:01,916 Vin știri de ultimă oră! Frica a cuprins orașul... 767 00:48:01,958 --> 00:48:03,875 Panica se extinde, leul reperat... 768 00:48:03,916 --> 00:48:05,041 'Da' -Tch! 769 00:48:17,291 --> 00:48:20,666 „Metoda de ucidere și drogurile folosite” 770 00:48:20,750 --> 00:48:22,000 "totul este la fel" 771 00:48:24,291 --> 00:48:26,166 „Cred că încearcă să ne spună ceva” 772 00:48:39,250 --> 00:48:41,125 Arjun... 773 00:49:03,625 --> 00:49:05,333 Spitalul Jupiter? -Da, domnule 774 00:49:06,125 --> 00:49:07,833 Acesta este inspectorul Arjun care vorbește 775 00:49:07,875 --> 00:49:10,750 Vă rog, puteți conecta apelul soției mele, doctorul Aishwarya? 776 00:49:10,791 --> 00:49:13,333 Uh... Domnule, sa deconectat la ora 6 și a plecat deja 777 00:49:13,375 --> 00:49:14,583 Ora 6, nu? 778 00:49:15,291 --> 00:49:16,750 Bine, mulțumesc -Bine ai venit, domnule 779 00:49:21,458 --> 00:49:22,791 Ha, Arjun, da, spune-mi 780 00:49:22,875 --> 00:49:23,916 Bună, unchiule, ce mai faci? 781 00:49:23,958 --> 00:49:25,833 Sunt bine, cum se cheamă așa târziu? 782 00:49:25,875 --> 00:49:28,083 Nimic prea mult, unchiule Am vrut doar să vă verific 783 00:49:28,166 --> 00:49:30,500 Ne merge bine Ce zici de voi doi? 784 00:49:30,541 --> 00:49:31,666 Și noi suntem bine, unchiule 785 00:49:31,833 --> 00:49:33,250 Și Aishu, ce face ea? 786 00:49:33,291 --> 00:49:34,791 Aishu... uh... 787 00:49:35,083 --> 00:49:36,333 Doarme înăuntru, unchiule 788 00:49:36,375 --> 00:49:38,541 Oh... deci ce altceva? 789 00:49:39,000 --> 00:49:41,416 Chiar nimic, unchiule Să sun mai târziu? 790 00:49:41,541 --> 00:49:42,500 Bine atunci 791 00:49:42,666 --> 00:49:43,458 Bine 792 00:49:47,125 --> 00:49:48,291 Bună, domnule -Ashwin 793 00:49:48,333 --> 00:49:49,208 Vino imediat 794 00:49:49,250 --> 00:49:50,083 Există ceva de pește 795 00:49:50,125 --> 00:49:50,916 Bine, domnule 796 00:49:59,041 --> 00:50:00,083 domnule 797 00:50:18,416 --> 00:50:19,458 Ashwin! 798 00:51:22,666 --> 00:51:25,458 Domnule, doar părerea mea personală 799 00:51:25,708 --> 00:51:27,916 Poate că are ceva de lucru, ea se va întoarce 800 00:51:28,166 --> 00:51:29,583 De ce să intri în panică, domnule? 801 00:51:30,500 --> 00:51:31,666 Nu, Ashwin 802 00:51:31,750 --> 00:51:33,125 Am întrebat peste tot 803 00:51:33,500 --> 00:51:36,500 Cu toate cadavrele care apar în oraș... 804 00:51:37,000 --> 00:51:37,750 Nu vă faceți griji, domnule 805 00:51:37,791 --> 00:51:38,875 Nimic de genul ăsta nu s-ar fi putut întâmpla 806 00:51:39,083 --> 00:51:39,750 Tch! 807 00:51:39,791 --> 00:51:41,416 Și telefonul ei este oprit 808 00:51:41,833 --> 00:51:43,083 Sunt îngrijorat, Ashwin 809 00:51:46,458 --> 00:51:47,541 Toate stațiile sunt în alertă! 810 00:51:47,583 --> 00:51:48,625 Toate stațiile sunt în alertă! 811 00:51:48,916 --> 00:51:51,291 — Cadavrul unei fete tinere găsit la jgheabul RMC' 812 00:51:53,625 --> 00:51:54,416 'repet' 813 00:51:54,458 --> 00:51:56,500 — Cadavrul unei fete tinere găsit la jgheabul RMC' 814 00:51:56,708 --> 00:51:57,458 „Peste” 815 00:51:58,083 --> 00:51:59,416 Informații primite, peste 816 00:51:59,625 --> 00:52:00,958 Îndreptându-te spre locație, peste 817 00:52:04,500 --> 00:52:05,708 Faceți un pas înapoi! -Mişcare! 818 00:52:05,750 --> 00:52:07,458 Toată lumea, dați-vă înapoi! 819 00:52:07,500 --> 00:52:09,000 Nu sunt clar? Am spus mutati! 820 00:52:09,041 --> 00:52:11,000 Stai deoparte! Mişcare! 821 00:52:11,041 --> 00:52:11,958 Am spus mutati! 822 00:52:12,000 --> 00:52:13,375 Întoarce-te, mișcă-te! 823 00:52:47,000 --> 00:52:47,875 domnule... 824 00:52:50,083 --> 00:52:52,583 Dacă procedurile sunt efectuate, muta imediat corpul 825 00:52:52,625 --> 00:52:53,250 Bine, domnule 826 00:53:09,833 --> 00:53:11,041 Blestema-o! 827 00:53:13,250 --> 00:53:16,500 Nu ai bunul simț măcar sunați înainte de a merge undeva? 828 00:53:16,541 --> 00:53:18,416 Îți dai seama măcar ce fel de haosul în care este orașul acum? 829 00:53:18,791 --> 00:53:20,958 Nu sunt un copil te anunt inainte sa plec 830 00:53:21,000 --> 00:53:22,916 Dacă ai fi copil, Te-aș fi băgat la școală 831 00:53:22,958 --> 00:53:24,458 nu te-ar fi lăsat să te plimbi pe cont propriu 832 00:53:24,500 --> 00:53:25,875 Ajunge... ai! 833 00:53:26,166 --> 00:53:26,833 Uh... 834 00:53:26,916 --> 00:53:28,000 Ce sa întâmplat? 835 00:53:28,166 --> 00:53:28,958 Uf.. 836 00:53:29,000 --> 00:53:29,958 Ai! 837 00:53:30,208 --> 00:53:31,875 Uf... 838 00:53:32,000 --> 00:53:33,166 Ce ti-ai facut? 839 00:53:33,208 --> 00:53:35,000 Nici măcar nu ai putut să-mi dai un telefon? 840 00:53:35,833 --> 00:53:38,333 Lasă-mă să-l sun pe tatăl tău, explica-i-o 841 00:53:38,375 --> 00:53:40,208 Doar un accident minor 842 00:53:40,458 --> 00:53:43,750 Un nebun a intrat în mine chiar și cu indicatorul aprins 843 00:53:43,791 --> 00:53:45,958 Chiar și o fracțiune din această frică ai pentru tatăl tău... 844 00:53:46,000 --> 00:53:47,958 dacă ar fi pentru soțul tău, ar ajuta 845 00:53:49,041 --> 00:53:49,958 Eh? 846 00:53:50,333 --> 00:53:51,250 Ce? 847 00:53:51,291 --> 00:53:53,583 Nu acţiona, m-ai auzit 848 00:53:53,666 --> 00:53:55,625 Stai, o să-ți fac ceva de mâncat 849 00:53:57,916 --> 00:54:01,250 Mă certați tot ce doriți și apoi mă înmoaie cu badam halwa, și te aștepți să mă topesc? 850 00:54:01,750 --> 00:54:03,583 Ai... 851 00:54:06,416 --> 00:54:07,458 Aici, mănâncă 852 00:54:08,916 --> 00:54:10,000 Nu vreau 853 00:54:11,541 --> 00:54:15,083 O las aici Mananca-l sau lasa-l, alegerea ta 854 00:54:29,375 --> 00:54:30,583 Mmm! 855 00:54:36,916 --> 00:54:39,791 Știi, fiecare doctor ajunge ca pacient într-o zi 856 00:54:40,625 --> 00:54:42,708 Dar un polițist nu devine niciodată hoț 857 00:54:43,125 --> 00:54:44,916 Prea multa sare in pulav! 858 00:54:45,208 --> 00:54:47,125 E orez prajit, nu pulav! 859 00:54:47,166 --> 00:54:48,166 Oh, scuze! 860 00:54:48,208 --> 00:54:50,333 Nu toate felurile de mâncare cu legume sunt pulav 861 00:54:50,375 --> 00:54:52,375 și nu toată lumea în kaki este curată 862 00:54:55,416 --> 00:54:56,708 Bine, bine... 863 00:55:00,250 --> 00:55:02,791 Voi dormi chiar aici; intreaba daca ai nevoie de ceva 864 00:55:28,166 --> 00:55:31,583 Warden nu va intra niciodată în camera ta, asa ca venim! 865 00:55:31,750 --> 00:55:33,750 De ce nu ați venit fetelor la curs? 866 00:55:33,791 --> 00:55:36,291 Anatomie, nu? De aceea am sărit peste! 867 00:55:36,291 --> 00:55:37,291 Uh? 868 00:55:37,458 --> 00:55:38,583 Prelecția acelui prof este pură tortură! 869 00:55:38,625 --> 00:55:40,250 Nu am fost la tortură 870 00:55:40,291 --> 00:55:42,125 S-a alăturat un nou lot de juniori 871 00:55:42,208 --> 00:55:43,791 Știi cum sunt băieții! 872 00:55:44,166 --> 00:55:45,458 Ten clar! 873 00:55:45,583 --> 00:55:46,708 Bărbierit curat! 874 00:55:47,041 --> 00:55:49,250 Ca gașca coreeană BTS, pe bune! 875 00:55:50,083 --> 00:55:51,875 BTS nu este genul nostru, fată! 876 00:55:51,958 --> 00:55:54,333 Vrem un tip cu adevărat stăruitor 877 00:55:55,041 --> 00:55:57,666 Genul care te poate pătrunde cu o singură privire, în mai multe moduri 878 00:55:57,708 --> 00:56:00,208 Ew! Nu vorbi atât de grosolan! 879 00:56:00,958 --> 00:56:05,083 În lumea de astăzi a alimentelor procesate, mult noroc sa gasesti un astfel de tip! 880 00:56:06,125 --> 00:56:07,250 Poți găsi 881 00:56:07,791 --> 00:56:10,125 Există un coleg în blocul de studii 882 00:56:10,208 --> 00:56:10,833 huh? 883 00:56:11,375 --> 00:56:13,041 Înalt, întunecat și frumos 884 00:56:13,125 --> 00:56:15,541 Nu un nebun care supraviețuiește cu burgeri 885 00:56:15,750 --> 00:56:19,000 Are o vibrație plină de curry de oaie! 886 00:56:19,125 --> 00:56:21,083 Desi fierbinte, picant, pur! 887 00:56:21,125 --> 00:56:23,666 O Kannadiga cu pumn adevărat! 888 00:56:23,708 --> 00:56:24,833 CINE este acest tip? 889 00:56:28,708 --> 00:56:29,416 Prinde-l! 890 00:56:29,416 --> 00:56:30,875 Prinde-l! Prinde-l! 891 00:56:49,125 --> 00:56:50,708 Hei copile, stai departe! 892 00:56:50,791 --> 00:56:54,083 Ei! Deschide-ți bine ochii și uită-te la această construcție! 893 00:56:54,125 --> 00:56:56,375 Ți se pare un copil? 894 00:57:09,916 --> 00:57:11,333 Nu te poți descurca cu noi 895 00:57:11,541 --> 00:57:12,833 Pleacă naibii de aici! 896 00:57:12,958 --> 00:57:14,458 Nu știi ce sa întâmplat 897 00:57:20,833 --> 00:57:22,833 De fapt, răbdarea mea este puțin scurtă 898 00:57:22,875 --> 00:57:26,208 La urma urmei, zeița Chamundeshwari Ea însăși este mama mea 899 00:57:27,291 --> 00:57:29,708 În spatele fiecărei lupte există un motiv 900 00:57:30,041 --> 00:57:31,708 Nu am nevoie de niciun motiv 901 00:57:32,041 --> 00:57:33,333 Vreau doar acțiune 902 00:58:09,708 --> 00:58:11,000 WOW! 903 00:58:43,541 --> 00:58:44,625 Frate, stai! 904 00:58:44,666 --> 00:58:45,666 Știi ce a spus? 905 00:58:46,083 --> 00:58:47,166 Ce ați spus? 906 00:58:47,208 --> 00:58:48,333 Eyyy! 907 00:58:48,375 --> 00:58:49,708 Oameni gay! 908 00:58:49,750 --> 00:58:51,541 I-am numit „gay” pentru distracție 909 00:58:51,583 --> 00:58:53,083 M-au bătut în stânga și în dreapta 910 00:58:53,250 --> 00:58:55,333 Când însăși instanța a dat dreptul 911 00:58:55,375 --> 00:58:57,041 cine dracu esti tu ca sa te intrebi? 912 00:58:58,458 --> 00:59:00,041 Au fost bătuți fără motiv 913 00:59:00,083 --> 00:59:01,083 La naiba! 914 00:59:04,875 --> 00:59:08,208 Prietenul tău a început asta Ne-a insultat 915 00:59:08,333 --> 00:59:10,416 Este dreptul nostru, ne putem bucura 916 00:59:10,458 --> 00:59:11,916 Știu, îmi pare rău 917 00:59:11,958 --> 00:59:12,750 Bine 918 00:59:12,916 --> 00:59:13,875 Cere-i scuze 919 00:59:14,125 --> 00:59:15,041 Scuze, sefu! 920 00:59:15,041 --> 00:59:17,041 E în regulă -Hai sa fim toti prieteni 921 00:59:18,458 --> 00:59:21,416 Ce personaj! Să susțin respectul pentru toată lumea! 922 00:59:22,166 --> 00:59:23,958 Aur 916! 923 00:59:24,208 --> 00:59:25,875 Și inima mea? I-am vândut deja! 924 00:59:26,250 --> 00:59:28,375 Ei, stai! El este iubitul meu! 925 00:59:28,416 --> 00:59:30,250 Ce? Iubitul tău? -Hmm 926 00:59:30,916 --> 00:59:34,375 Nici un singur învins la facultate chiar și privirile în drumul tău! 927 00:59:34,416 --> 00:59:36,041 Și crezi că te va accepta? 928 00:59:36,125 --> 00:59:37,416 Aishu, asta e prea mult! 929 00:59:37,833 --> 00:59:38,625 huh? 930 00:59:38,666 --> 00:59:41,083 Nu te exagera doar din cauza câtorva propuneri 931 00:59:41,666 --> 00:59:43,083 Nici tu nu ești frumusețe! 932 00:59:43,125 --> 00:59:45,000 Ce? Doar câteva propuneri? 933 00:59:45,083 --> 00:59:46,041 Vă rog! 934 00:59:46,083 --> 00:59:48,916 Mulți tipi nici nu au încercat Pentru că știau că nu voi accepta 935 00:59:48,916 --> 00:59:50,208 Nu te mai lăuda 936 00:59:50,416 --> 00:59:53,333 Dacă ai curaj, cere-i mâine 937 00:59:53,583 --> 00:59:55,416 Dacă te acceptă 938 00:59:55,458 --> 00:59:57,416 Recunosc că ești o frumusețe! 939 00:59:57,458 --> 01:00:00,416 Dacă nu, trage hype până în ultima zi de facultate 940 01:00:01,958 --> 01:00:03,375 Îți propun mâine 941 01:00:03,416 --> 01:00:04,125 Hmm? 942 01:00:04,208 --> 01:00:07,416 După ce va spune da, o să vezi din ce sunt cu adevărat făcut! 943 01:00:08,500 --> 01:00:10,541 Spune-te tot ce vrei, până mâine 944 01:00:10,958 --> 01:00:12,041 Toate cele bune! 945 01:00:44,666 --> 01:00:46,833 Haide, fată, arată-ți puțin curaj! 946 01:00:46,875 --> 01:00:49,125 Te-ai gândit la tine ca o păpușă divină perfectă, nu? 947 01:00:49,166 --> 01:00:50,083 Uf! 948 01:00:50,125 --> 01:00:54,750 E timpul ca toată mândria aceea să iasă în fum, în fața acelui tip înfocat! 949 01:00:54,791 --> 01:00:55,833 Continuă 950 01:00:56,333 --> 01:00:57,750 Uită de mine că arde 951 01:00:57,875 --> 01:00:59,166 Odată îmi spune da 952 01:00:59,208 --> 01:01:00,833 nu vă ardeți cu toții, bine? 953 01:01:03,416 --> 01:01:04,375 Să mergem să vedem 954 01:01:05,416 --> 01:01:08,500 Frate, și eu pot lupta, trebuie doar să înveți pașii! 955 01:01:09,166 --> 01:01:10,250 Scuzați-mă? 956 01:01:12,000 --> 01:01:13,458 Uh.. salut! 957 01:01:14,250 --> 01:01:15,750 Uh... 958 01:01:15,791 --> 01:01:16,583 te iubesc! 959 01:01:17,875 --> 01:01:18,791 huh?! 960 01:01:19,625 --> 01:01:21,541 Asculta! Te rog, acceptă-mă! 961 01:01:21,625 --> 01:01:24,125 Nu prea știu să gătesc 962 01:01:24,208 --> 01:01:28,166 dar pentru tine voi învăța totul, de la pui la chitranna 963 01:01:29,041 --> 01:01:32,125 Fără machiaj greu, fără role Insta 964 01:01:32,166 --> 01:01:34,375 Fără foști iubiți, fără besties deloc 965 01:01:35,083 --> 01:01:38,041 Dacă câștigi, grozav. Dacă nu, voi câștiga! 966 01:01:39,541 --> 01:01:41,541 Dacă bea e treaba ta, bine 967 01:01:41,625 --> 01:01:43,375 Îți voi da banii pentru asta zilnic 968 01:01:44,375 --> 01:01:49,875 Vreau doar să fiu jumătatea ta mai bună și a loc mic în inima ta. Este suficient! 969 01:01:49,958 --> 01:01:51,583 Nu e rău, oferta ta 970 01:01:52,666 --> 01:01:55,500 Dar singura ofertă? Prea simplu. 971 01:01:55,583 --> 01:01:56,416 Ha! 972 01:01:56,458 --> 01:01:57,625 Nu sunt interesat! 973 01:01:57,791 --> 01:01:58,625 Ce? 974 01:01:59,166 --> 01:02:01,750 Nu organizez o ofertă festivă de vânzare aici 975 01:02:02,333 --> 01:02:05,291 Vă spun sentimentele mele sincer și arunci atitudine asupra mea? 976 01:02:06,541 --> 01:02:10,333 Doar pentru că ești cu doi centimetri mai înalt decât restul, crezi că ești ceva mare? 977 01:02:10,375 --> 01:02:11,916 Îmi păstrez calmul pentru că ești fată... 978 01:02:12,041 --> 01:02:14,041 Sau altfel... - Sau ce? 979 01:02:14,208 --> 01:02:16,250 Ce poți face, nu? 980 01:02:16,291 --> 01:02:17,458 Hai, ce poți face? 981 01:02:18,041 --> 01:02:19,875 Spune-mi. sunt curios! 982 01:02:23,041 --> 01:02:24,041 Oh nu! 983 01:02:24,416 --> 01:02:25,416 Haideți, băieți! 984 01:02:26,125 --> 01:02:27,416 Cine dracu este ea? 985 01:02:27,708 --> 01:02:28,541 CE? 986 01:02:29,041 --> 01:02:30,333 Ai! 987 01:02:34,000 --> 01:02:35,958 Doar pentru că câțiva oameni au propus 988 01:02:36,250 --> 01:02:38,708 ai crezut că ești o prințesă, nu? 989 01:02:39,541 --> 01:02:41,458 Ieși din acea fantezie, cel puțin acum 990 01:02:41,500 --> 01:02:44,083 Doar pentru că mi-am propus, el singur m-a lovit 991 01:02:44,125 --> 01:02:46,666 Dacă ai fi făcut-o, toți prietenii lui ar fi sărit peste tine! 992 01:02:46,708 --> 01:02:47,666 Dispari! 993 01:02:48,041 --> 01:02:49,458 Nici nu mă voi mai uita la fața lui 994 01:02:49,958 --> 01:02:51,250 La naiba! 995 01:03:45,583 --> 01:03:50,041 „La primul cuvânt, mă bâlbâi” 996 01:03:50,291 --> 01:03:54,625 „Îmi înveți doar cuvintele de care am nevoie” 997 01:03:54,958 --> 01:03:59,458 „Vino aproape, înfășoară-mă în îmbrățișarea iubirii” 998 01:03:59,583 --> 01:04:04,000 „Cântă melodia inimii” 999 01:04:04,458 --> 01:04:08,875 „În respirație fierbinte, dorințele mele liniștite se ridică” 1000 01:04:08,958 --> 01:04:13,458 „Vă spun pe toate, ascultați-mă” 1001 01:04:13,750 --> 01:04:22,750 „Îți cer un loc în brațele tale Lasă-mă să rămân acolo, pentru totdeauna" 1002 01:04:24,125 --> 01:04:26,833 „La primul cuvânt...” 1003 01:04:46,375 --> 01:04:51,208 „Emoțiile curg ca versuri” 1004 01:04:51,250 --> 01:04:55,500 "Fupți rapid" 1005 01:04:55,708 --> 01:05:00,333 „Vino și liniștește-te” 1006 01:05:00,416 --> 01:05:05,166 „durerea de a fi dor de tine” 1007 01:05:05,208 --> 01:05:09,791 „Aduceți-ne ochii împreună Învață-mă căile obraznice ale iubirii" 1008 01:05:10,208 --> 01:05:14,708 „Opriți această distanță de ardere” 1009 01:05:15,041 --> 01:05:19,458 „Sărutul tău l-am simțit în vise” 1010 01:05:19,625 --> 01:05:24,000 "Lasa-ma sa gust pe bune" 1011 01:05:24,375 --> 01:05:28,750 „Fără un cuvânt, fără să întreb” 1012 01:05:29,041 --> 01:05:33,458 "Lasa-ti doar buzele sa se intalneasca cu ale mele" 1013 01:05:52,125 --> 01:06:01,291 „În dragoste, atingeți Este chiar primul vers” 1014 01:06:01,625 --> 01:06:06,000 „Când te apropii...” 1015 01:06:06,291 --> 01:06:10,708 "...timiditatea ma copleseste" 1016 01:06:11,041 --> 01:06:15,458 „Înfășoară-mă aproape, șoptește dulce” 1017 01:06:16,083 --> 01:06:20,500 „Învață-mă primul pas” 1018 01:06:20,875 --> 01:06:25,333 „Cum să oprești atacul sărutărilor” 1019 01:06:25,583 --> 01:06:29,875 „Învățați florile această artă jucăușă” 1020 01:06:30,333 --> 01:06:34,708 „Cum să mergi pe calea vieții” 1021 01:06:34,958 --> 01:06:39,375 „În această călătorie, arată-mi doar” 1022 01:06:39,750 --> 01:06:44,125 „În respirație fierbinte, dorințele mele liniștite se ridică” 1023 01:06:44,333 --> 01:06:48,791 „Vă spun pe toate, ascultați-mă” 1024 01:06:49,041 --> 01:06:53,583 „Îți cer un loc în brațele tale” 1025 01:06:53,791 --> 01:06:58,083 "Lasa-ma sa stau acolo, pentru totdeauna" 1026 01:07:00,666 --> 01:07:03,791 „La primul cuvânt...” 1027 01:07:22,500 --> 01:07:24,375 „Toate medicamentele pe care le-a folosit...” 1028 01:07:26,666 --> 01:07:28,625 „Nu sunt medicamente menite să omoare” 1029 01:07:35,875 --> 01:07:37,541 „Sunt medicamente care salvează vieți” 1030 01:07:46,791 --> 01:07:49,541 Băieți, trebuie să acordăm o atenție deosebită în acest caz 1031 01:07:49,958 --> 01:07:53,250 În majoritatea crimelor, cea mai grea sarcină este să găsești ucigașul 1032 01:07:53,541 --> 01:07:54,833 Dar în acest caz 1033 01:07:54,875 --> 01:07:57,541 cea mai grea sarcină este a afla cine este victima 1034 01:07:58,333 --> 01:08:00,083 Urmărind rapoartele post-mortem 1035 01:08:00,125 --> 01:08:04,500 doar cineva cu expertiză medicală ar fi putut cusă corpul așa 1036 01:08:04,541 --> 01:08:08,125 Dar, din păcate, fiecare indiciu duce la o fundătură 1037 01:08:08,166 --> 01:08:10,500 Când am încercat să identificăm victimele 1038 01:08:10,625 --> 01:08:12,083 niciunul dintre cadavre nu avea capul 1039 01:08:12,208 --> 01:08:14,208 M-am gândit că am putea folosi amprente 1040 01:08:14,375 --> 01:08:15,875 ucigașul a tăiat degetele complet 1041 01:08:16,750 --> 01:08:19,458 Nicio plângere de persoane dispărute nu se potrivește cu victimele 1042 01:08:19,500 --> 01:08:21,250 Dar există puține asemănări 1043 01:08:21,291 --> 01:08:26,833 Toate cadavrele seamănă cu divine și avatare demonice din Purana hinduse 1044 01:08:27,083 --> 01:08:31,333 Adică, a ales zei cu cap de animal și corp uman 1045 01:08:31,583 --> 01:08:33,541 Primul a fost avatarul Varaha 1046 01:08:33,583 --> 01:08:35,291 Al doilea a fost avatarul Narasimha 1047 01:08:35,333 --> 01:08:37,000 Al treilea a fost Mahirshi Avatar 1048 01:08:37,833 --> 01:08:40,833 Pentru a înțelege motivul 1049 01:08:41,291 --> 01:08:43,750 mai întâi trebuie să aflăm cine se află în spatele asta 1050 01:08:44,833 --> 01:08:46,666 Deci cine se află cu adevărat în spatele tuturor acestor lucruri? 1051 01:08:51,875 --> 01:08:53,041 Să-l găsim 1052 01:08:53,125 --> 01:08:55,916 Trebuie să ne dăm seama cumva următoarea mișcare a ucigașului 1053 01:08:56,000 --> 01:08:58,750 (Zgomot de mulțime afară) 1054 01:08:59,000 --> 01:09:00,083 Ce e zgomotul acela de afară? 1055 01:09:00,166 --> 01:09:01,708 Procesiune, domnule Mulțimile de festival 1056 01:09:01,750 --> 01:09:02,583 Care festival? 1057 01:09:02,625 --> 01:09:03,708 Festivalul Ganesh, domnule 1058 01:09:12,333 --> 01:09:13,708 Dacă presupunerea mea este corectă 1059 01:09:13,958 --> 01:09:15,708 al patrulea corp va cădea astăzi 1060 01:09:15,750 --> 01:09:16,500 domnule? 1061 01:09:16,541 --> 01:09:19,125 Vreau camere CCTV în fiecare colț și colț al orașului 1062 01:09:19,166 --> 01:09:19,708 Da, domnule 1063 01:09:19,750 --> 01:09:21,333 Trimiteți un cuvânt către fiecare post 1064 01:09:21,375 --> 01:09:23,041 Oprește-te și caută fiecare vehicul - Bine, domnule 1065 01:09:23,166 --> 01:09:25,541 Vom face cumva în flagrant prinde nenorocitul acela! 1066 01:09:35,833 --> 01:09:38,916 "Ganpati Bappa Morya" 1067 01:09:50,083 --> 01:09:52,750 „O, șef al armatei, vino afară” 1068 01:09:52,958 --> 01:09:55,791 „Ocrotiți-i pe cei legați de promisiunea sfântă, pășiți” 1069 01:09:55,875 --> 01:09:58,291 „O, rege al elefanților, ridică-te!” 1070 01:09:58,625 --> 01:10:01,250 „Ieși, purtător al feței de elefant” 1071 01:10:01,500 --> 01:10:04,041 „Pas înainte, cel care umilește mândria ego-ului” 1072 01:10:04,291 --> 01:10:06,833 „Ești cel care înlătură obstacolele, ridică-te” 1073 01:10:07,125 --> 01:10:09,916 „Tu, care binecuvântezi din belșug ori de câte ori e chemat” 1074 01:10:09,958 --> 01:10:12,500 „Vino afară, fiul lui Amba” 1075 01:10:12,791 --> 01:10:15,416 „Mâna divină care orchestrează dansul vieții” 1076 01:10:15,625 --> 01:10:17,458 „Ieși afară, fiul lui Gowri” 1077 01:10:18,125 --> 01:10:20,583 "Salut, Domnul Ganesha!" 1078 01:10:20,666 --> 01:10:23,416 "Salut, Domnul Ganesha!" 1079 01:10:23,458 --> 01:10:26,166 "Salut, Domnul Ganesha!" 1080 01:10:26,208 --> 01:10:29,250 "Salut, Domnul Ganesha!" 1081 01:10:29,250 --> 01:10:35,083 „Din Tine, numai Tu, cele șapte tărâmuri există” 1082 01:10:35,083 --> 01:10:40,666 „Atras de orbita Ta, Pământul își păstrează cursul” 1083 01:10:49,083 --> 01:10:52,125 "O, Doamne, O, Doamne" 1084 01:10:52,125 --> 01:10:54,708 „Prima chemare de închinare este a Ta” 1085 01:10:54,750 --> 01:10:57,458 „Iarba sfântă pusă cu devotament numai pentru Tine” 1086 01:10:57,500 --> 01:11:00,291 „O, Ganapa, vino în dansul Tău cosmic!” 1087 01:11:00,333 --> 01:11:03,250 „Dăruitor de bunuri, O Ganapa” 1088 01:11:03,291 --> 01:11:06,083 „Acele picioare divine, salutat de Indra, regele zeilor" 1089 01:11:06,083 --> 01:11:08,916 „Eroul viteaz care a spart demonii în luptă arzătoare” 1090 01:11:08,958 --> 01:11:11,750 „Cel care a numit părinții lumea Dar cuvântul Tău este cuvântul divin” 1091 01:11:11,791 --> 01:11:14,666 „Renumit printre zei, Tu ești gardian al cosmosului" 1092 01:11:14,708 --> 01:11:17,458 „O, rege al elefanților, O, șef al trupelor, o, coroană a virtuților" 1093 01:11:17,458 --> 01:11:19,916 „Dulci modaks pentru tine în devotament iubitor” 1094 01:11:20,291 --> 01:11:23,291 „Ne închinăm și ne predăm, Doamne mai presus de toți Domnii” 1095 01:11:23,291 --> 01:11:25,750 „Observator al fiecărei căi și direcție” 1096 01:11:26,000 --> 01:11:31,041 „Vino afară, risipitor al ochiului rău, O’ Vinayaka” 1097 01:11:31,083 --> 01:11:32,791 "Ganpati Bappa Morya" 1098 01:11:32,833 --> 01:11:35,625 „Din Kailasa ai coborât în har Călărind umilul șoarece la picioarele Tale” 1099 01:11:35,625 --> 01:11:38,541 „Intrand in fiecare casa cu prezenta Ta Binecuvântări pentru inimile devotate” 1100 01:11:38,583 --> 01:11:41,500 „Bucurându-te cu dulcele „Kayi Kadubu” Acceptând fiecare rugăciune sinceră” 1101 01:11:41,541 --> 01:11:43,833 „Dizolvat în micul iaz, Și a ieșit la suprafață din vastul lac etern" 1102 01:11:43,875 --> 01:11:45,208 Domnule! 1103 01:11:47,833 --> 01:11:48,875 Domnule! 1104 01:11:54,875 --> 01:11:56,666 Exact cum ai prezis... s-a întâmplat, domnule 1105 01:12:35,083 --> 01:12:36,750 Domnule, e deja mort 1106 01:12:36,958 --> 01:12:39,458 De ce să-l transferi la spital în loc de morgă 1107 01:12:39,541 --> 01:12:40,416 Știu, Ashwin 1108 01:12:41,000 --> 01:12:43,125 Ceea ce am făcut până acum a fost săpat pentru lumina soarelui la miezul nopții 1109 01:12:43,708 --> 01:12:45,458 În toate aceste zile, l-am tot urmărit 1110 01:12:45,708 --> 01:12:47,291 Dar acum, va intra direct în noi 1111 01:12:47,333 --> 01:12:48,541 De ce ar veni aici, domnule? 1112 01:12:48,583 --> 01:12:49,375 El va veni 1113 01:12:49,541 --> 01:12:50,583 El trebuie 1114 01:12:51,333 --> 01:12:53,916 Oamenii cred că au stăpânit natura 1115 01:12:53,916 --> 01:12:56,875 dar natura păstrează mereu aruncând surprize oamenilor 1116 01:12:57,750 --> 01:12:59,125 E chiar greu de crezut 1117 01:12:59,416 --> 01:13:01,166 Am găsit un bărbat cu cap de elefant 1118 01:13:01,208 --> 01:13:03,833 La prima vedere, am crezut că este un cadavru 1119 01:13:04,541 --> 01:13:06,166 Dar el este încă în viață 1120 01:13:32,666 --> 01:13:36,208 Nu știu dacă este o întrupare a lui Dumnezeu sau a Demonului 1121 01:13:38,208 --> 01:13:41,583 nici eu nu stiu fie că este un blestem sau o binefacere 1122 01:13:43,333 --> 01:13:47,458 Dar un lucru este sigur, lumea vrea să-l vadă 1123 01:13:47,541 --> 01:13:49,500 Dar, el este sub tratament 1124 01:13:58,708 --> 01:14:00,333 Trebuie să mai așteptați puțin 1125 01:14:00,500 --> 01:14:01,333 Ține-ți respirația 1126 01:14:46,708 --> 01:14:51,375 Domnule, a prins planul nostru, sau a ratat cu desăvârșire întâlnirea noastră de presă? 1127 01:14:51,583 --> 01:14:52,625 Nu, Ashwin 1128 01:14:52,958 --> 01:14:54,125 El știe totul 1129 01:14:54,333 --> 01:14:56,000 Simt că ne lipsește ceva aici 1130 01:14:59,916 --> 01:15:02,166 Bună ziua, domnule Arjun Hayagrriva 1131 01:15:02,458 --> 01:15:07,041 Genial, studiază din greu tot anul, dar ziua examenului vine fără stilou! 1132 01:15:08,250 --> 01:15:11,000 Vezi, inspector... dacă există viață în corp 1133 01:15:11,333 --> 01:15:14,541 ar trebui să fie puls pe monitor, nu? 1134 01:15:15,041 --> 01:15:16,333 Ai uitat asta, Hayagrriva? 1135 01:15:18,958 --> 01:15:19,750 La naiba! 1136 01:15:19,791 --> 01:15:21,750 Dar trebuie să spun, planul tău a fost inteligent 1137 01:15:22,083 --> 01:15:24,333 Pentru o clipă, aproape te-am crezut 1138 01:15:24,708 --> 01:15:25,750 Sunt impresionat 1139 01:15:26,625 --> 01:15:28,666 Dacă acel corp ar avea cu adevărat viață 1140 01:15:29,041 --> 01:15:30,250 te uit 1141 01:15:30,333 --> 01:15:33,000 toată lumea m-ar fi vânat până acum 1142 01:15:33,333 --> 01:15:35,500 Trebuie să încercați puțin mai mult 1143 01:15:35,750 --> 01:15:36,916 Mai mult noroc data viitoare 1144 01:15:36,958 --> 01:15:37,833 Pa! 1145 01:15:39,291 --> 01:15:40,458 Domnule, domnule, vă rog! 1146 01:15:45,125 --> 01:15:46,041 Ashwin.. -Domnule? 1147 01:15:46,083 --> 01:15:48,875 Amintiți-vă că am cerut detalii de caz medical? 1148 01:15:48,916 --> 01:15:50,000 Lucrez la asta, domnule 1149 01:15:50,041 --> 01:15:51,166 Se va actualiza in seara asta 1150 01:15:51,208 --> 01:15:54,041 Și revizuiți toate CCTV pentru a urmări cum cadavrul a apărut în fața gării 1151 01:15:54,125 --> 01:15:54,750 Da, domnule 1152 01:16:11,916 --> 01:16:13,666 Domnule, este disponibil un pui 1153 01:16:13,875 --> 01:16:14,666 Care? 1154 01:16:14,875 --> 01:16:15,666 Leului 1155 01:16:15,708 --> 01:16:16,625 Oh frumos 1156 01:16:16,750 --> 01:16:18,416 Îți voi trimite locația și ora 1157 01:16:18,583 --> 01:16:19,791 Tu aduci lucrurile 1158 01:16:19,833 --> 01:16:20,375 Înțeles? 1159 01:16:20,416 --> 01:16:21,208 Da, domnule 1160 01:16:49,333 --> 01:16:50,250 Da, Ashwin 1161 01:16:50,291 --> 01:16:53,333 Acum câțiva ani, secția de poliție Gulbarga a avut un caz similar înregistrat, domnule 1162 01:16:53,500 --> 01:16:54,625 Voi fi acolo imediat, Ashwin 1163 01:16:54,708 --> 01:16:55,458 Bine, domnule 1164 01:17:01,666 --> 01:17:07,125 Domnule, în mod șocant, niciuna din stații CCTV-urile au înregistrat cum a ajuns cadavrul acolo 1165 01:17:07,291 --> 01:17:08,500 Cred că suntem piratați, domnule 1166 01:17:08,541 --> 01:17:11,375 Ashwin, el operează asta într-un mod foarte planificat 1167 01:17:11,708 --> 01:17:13,625 Nu e vreun amator care va fi prins ușor 1168 01:17:15,958 --> 01:17:18,250 Domnule! - Domnule, dă-mi acest dosar 1169 01:17:40,791 --> 01:17:45,208 (Cântând stotra lui Lord Ram) 1170 01:17:50,500 --> 01:17:51,666 (Cântând stotra lui Lord Ram) 1171 01:17:51,708 --> 01:17:53,041 Salut, domnule! 1172 01:17:55,041 --> 01:17:56,750 L-ai văzut pe bărbatul dinăuntru? poza asta pe undeva? 1173 01:17:56,875 --> 01:17:57,666 Uh? 1174 01:18:09,875 --> 01:18:13,666 Pentru a începe ca un basm, „A fost odată ca niciodată un rege” 1175 01:18:13,875 --> 01:18:15,958 aceasta nu este povestea unui rege 1176 01:18:16,833 --> 01:18:18,583 Aceasta este povestea unui monstru 1177 01:18:18,625 --> 01:18:20,250 O poveste a unui monstru! 1178 01:18:42,416 --> 01:18:44,291 Cu mulți, mulți ani în urmă 1179 01:18:44,333 --> 01:18:46,583 Compania de teatru Shiva 1180 01:18:46,625 --> 01:18:50,541 era faimos în satele apropiate și îndepărtate 1181 01:18:50,583 --> 01:18:52,875 Piesele lor au atras mulțimi, pline de fiecare dată 1182 01:18:53,666 --> 01:18:56,125 Într-o zi, în timpul unui spectacol... 1183 01:18:58,625 --> 01:18:59,750 Girija... 1184 01:19:00,083 --> 01:19:01,125 Girija... 1185 01:19:02,375 --> 01:19:03,333 Girija... 1186 01:19:03,375 --> 01:19:04,125 Opreste-te! 1187 01:19:04,166 --> 01:19:08,500 Cine îndrăznește să mă oprească, Neelakanta? 1188 01:19:08,500 --> 01:19:11,458 Sunt nobilul fiu al lui Parvathi, Mama Universului 1189 01:19:11,500 --> 01:19:13,166 văd! -Mi-a ordonat mama 1190 01:19:13,208 --> 01:19:15,041 pentru a nu lăsa pe nimeni înăuntru 1191 01:19:15,083 --> 01:19:18,000 Dragă copilă, dacă ești fiul lui Parvathi 1192 01:19:18,333 --> 01:19:20,958 Sunt soțul lui Parvathi! 1193 01:19:21,041 --> 01:19:24,541 Ți-a spus să nu lași pe nimeni înăuntru 1194 01:19:24,583 --> 01:19:27,291 dar ea nu a spus niciodată că ar trebui nu permite Shiva Supremă 1195 01:19:27,333 --> 01:19:31,500 Sunt obosit după roaming cele trei lumi, caut odihna 1196 01:19:31,666 --> 01:19:32,833 Lasă-mă să intru, copile 1197 01:19:32,875 --> 01:19:35,208 Chiar dacă ești Lord Shiva sau Lord Brahma 1198 01:19:35,250 --> 01:19:38,208 nimeni nu intră decât dacă mama îmi permite 1199 01:19:38,500 --> 01:19:41,000 Îți spun frumos pentru că ești un copil mic 1200 01:19:41,041 --> 01:19:44,208 Cum îndrăznești să-i spui Jatajoota? 1201 01:19:44,500 --> 01:19:46,833 Te întreb pentru ultima dată, puștiule 1202 01:19:46,916 --> 01:19:48,791 Dă-te deoparte și fă-mi loc 1203 01:19:49,083 --> 01:19:53,666 Sau îți vei pierde viața din cauza tridentului lui Bhairava! 1204 01:19:53,750 --> 01:19:56,666 Îmi voi da viața, dar nu mă voi da deoparte! 1205 01:19:56,708 --> 01:19:58,166 Argh! Aşa să fie! 1206 01:19:58,208 --> 01:19:59,291 O, mamă! 1207 01:20:04,708 --> 01:20:07,500 Ooh nu! fiul meu! 1208 01:20:07,916 --> 01:20:08,875 fiul meu! 1209 01:20:10,291 --> 01:20:13,166 Cine... cine a îndrăznit să-l omoare pe fiul lui Gowri? 1210 01:20:13,500 --> 01:20:15,000 Calmează-te, Gowri 1211 01:20:15,750 --> 01:20:18,416 M-am întors obosit din călătoria mea 1212 01:20:18,791 --> 01:20:22,958 M-a oprit la uşă, m-a făcut să stau afară și m-a făcut de rușine 1213 01:20:23,208 --> 01:20:24,458 Aceasta a fost pedeapsa pe care i-am dat-o! 1214 01:20:24,500 --> 01:20:25,666 O, Doamne! 1215 01:20:27,500 --> 01:20:30,541 Dă-mi fiul înapoi! 1216 01:20:31,666 --> 01:20:34,708 Dă-i fiului meu o renaștere! 1217 01:20:34,791 --> 01:20:39,875 Eu sunt Shiva, cel care răspunde rugăciunilor devotatului 1218 01:20:40,000 --> 01:20:43,250 cum pot ignora cererea unei mame? 1219 01:20:44,083 --> 01:20:45,041 Nandi! 1220 01:20:45,083 --> 01:20:46,125 La slujba ta, Lord Shiva 1221 01:20:46,125 --> 01:20:49,125 Căutați pe oricine doarme orientat spre nord 1222 01:20:49,916 --> 01:20:52,250 Taie-le capul și adu-l aici 1223 01:20:52,291 --> 01:20:53,416 După cum porunci, Doamne Shiva 1224 01:20:53,500 --> 01:20:54,750 Oh nu... 1225 01:20:55,916 --> 01:20:57,750 Taie capul asta! 1226 01:21:00,166 --> 01:21:01,750 Doamne, noi am adus-o 1227 01:21:04,458 --> 01:21:05,500 Hmm... 1228 01:21:10,541 --> 01:21:11,625 Binecuvântări! 1229 01:21:12,375 --> 01:21:14,166 Binecuvântări! - Ridică-te, copile 1230 01:21:16,708 --> 01:21:18,875 Salutări zeității triple a divinității supreme 1231 01:21:19,875 --> 01:21:23,750 În continuare, vei fi cunoscut sub numele de Gajamukha 1232 01:21:24,791 --> 01:21:25,875 Amma.. 1233 01:21:26,166 --> 01:21:26,750 Amma.. 1234 01:21:28,208 --> 01:21:29,708 Ohhh nu! -Ce s-a întâmplat, copilul meu? 1235 01:21:29,791 --> 01:21:31,625 Ohhh nu! -A început să aibă dureri de travaliu 1236 01:21:31,666 --> 01:21:33,250 Adu căruciorul! Adu căruciorul! 1237 01:21:33,291 --> 01:21:34,750 Grăbiţi-vă! - Relaxează-te, nu-ți face griji! 1238 01:21:36,416 --> 01:21:38,791 (strigăte de durere de travaliu) 1239 01:21:38,833 --> 01:21:40,208 Calmează-te, dragă... 1240 01:21:40,500 --> 01:21:42,791 Shankara, grăbește-te! - Relaxează-te, nu-ți face griji! 1241 01:21:43,000 --> 01:21:43,958 Mai repede! 1242 01:21:44,000 --> 01:21:46,333 Ți-am spus să sări peste dramă in aceasta stare! 1243 01:21:46,416 --> 01:21:48,000 Nu mă asculți niciodată! 1244 01:21:48,041 --> 01:21:49,500 Shankara, grăbește-te! 1245 01:21:49,541 --> 01:21:50,583 În regulă -Mai repede! 1246 01:21:51,291 --> 01:21:52,541 Calmează-te, dragă 1247 01:21:52,583 --> 01:21:53,833 Am ajuns la spital 1248 01:21:53,875 --> 01:21:55,375 Vă rog să veniți curând! 1249 01:21:55,416 --> 01:21:56,833 Fii atent la ea, grăbește-te! -Încet... 1250 01:21:56,875 --> 01:21:59,333 Nu-ți face griji. Totul va fi bine. 1251 01:22:06,166 --> 01:22:08,208 Aici, ai fost binecuvântat cu un băiețel 1252 01:22:11,791 --> 01:22:15,041 În acea zi, piesa a arătat nașterea lui Ganesha 1253 01:22:15,416 --> 01:22:21,666 Dar nimeni nici măcar nu și-a imaginat, în aceeași zi se va naște și un demon 1254 01:22:23,208 --> 01:22:29,458 Când a văzut forma Varaha, compasiunea nu a crescut, cruzimea a crescut 1255 01:22:31,458 --> 01:22:36,583 Când a văzut forma Maharshi, mânia nu a venit, a venit dorința 1256 01:22:37,583 --> 01:22:42,750 Când a văzut-o pe Narasimha, frica nu a apărut niciodată, ci doar curiozitatea 1257 01:22:44,416 --> 01:22:50,041 Când l-a văzut pe Ganesha, nu devotamentul, ci doar entuziasmul îl umplea 1258 01:22:50,625 --> 01:22:54,333 Unde există viața cu adevărat în corpul uman? 1259 01:22:54,500 --> 01:22:57,750 În mâini? Picioarele? Sau capul? 1260 01:22:58,291 --> 01:23:00,250 Era pierdut în aceste gânduri 1261 01:23:01,125 --> 01:23:03,125 A sosit sărbătoarea satului 1262 01:23:03,375 --> 01:23:05,208 După ce găina a fost sacrificată 1263 01:23:05,458 --> 01:23:09,708 îi văzu atât corpul cât şi capul zbătându-se depărtându-se 1264 01:23:10,125 --> 01:23:14,166 Acea imagine îl bântuia Care parte a corpului detine viata? 1265 01:23:14,625 --> 01:23:18,291 O sută de întrebări au izbucnit în mintea lui 1266 01:23:18,583 --> 01:23:22,375 și le-a pus pe toate înaintea tatălui său 1267 01:23:23,041 --> 01:23:24,250 Bhaskar... 1268 01:23:24,291 --> 01:23:25,500 Hei, Bhaskara... 1269 01:23:27,250 --> 01:23:28,541 Unde esti, nu? 1270 01:23:29,416 --> 01:23:30,583 Hei, Bhaskara... 1271 01:23:31,041 --> 01:23:31,916 Whoo! 1272 01:23:33,625 --> 01:23:34,666 Doamne! 1273 01:23:34,875 --> 01:23:36,208 M-a speriat! 1274 01:23:37,791 --> 01:23:41,166 Appa, dacă capul unui elefant este fix pe un corp uman, va supraviețui cu adevărat? 1275 01:23:41,208 --> 01:23:41,875 Eh? 1276 01:23:42,500 --> 01:23:45,291 Acestea sunt doar povești din Purana 1277 01:23:46,041 --> 01:23:50,625 Numai Dumnezeul de sus are puterea de a da viață 1278 01:23:50,666 --> 01:23:52,375 Exact! Înțeles? 1279 01:23:53,708 --> 01:23:56,375 Cuvintele lui, căile lui 1280 01:23:56,458 --> 01:23:58,041 totul părea ciudat 1281 01:24:03,125 --> 01:24:05,333 Nu am mai văzut o palmă ca asta până acum 1282 01:24:05,708 --> 01:24:07,125 Nu pot avea niciun sens 1283 01:24:07,166 --> 01:24:10,291 Chiar și Brahma care scrie soarta s-ar teme să privească viitorul tău 1284 01:24:10,625 --> 01:24:14,458 Dacă aici ar fi existat o linie, ai fi devenit o mare performanță! 1285 01:24:14,500 --> 01:24:16,375 „Urmând cuvintele astrologului” 1286 01:24:16,708 --> 01:24:21,166 'a făcut ceva ce nimeni chiar și-ar putea imagina!' 1287 01:24:21,500 --> 01:24:22,625 Unde ar fi trebuit să fie linia? 1288 01:24:22,666 --> 01:24:25,041 Hmm, chiar aici 1289 01:24:26,708 --> 01:24:28,500 Hei, uită-te la asta! -Ai! 1290 01:24:28,541 --> 01:24:30,083 Ce-ai făcut? 1291 01:24:31,458 --> 01:24:32,666 Mangala! 1292 01:24:32,708 --> 01:24:33,625 Hei Mangala! 1293 01:24:33,958 --> 01:24:37,291 Dorința lui era atât de profundă încât... 1294 01:24:37,333 --> 01:24:39,333 Nu doar liniile palmei lui 1295 01:24:39,416 --> 01:24:44,625 Dacă ar avea ocazia, chiar ar fi făcut-o rescrie calea planetelor 1296 01:24:45,750 --> 01:24:49,958 De atunci înainte, a fost nu mai este văzută ca obișnuită 1297 01:24:52,708 --> 01:24:54,083 Operația a avut succes 1298 01:24:54,125 --> 01:24:56,125 Nimic de îngrijorat Soțul tău va fi bine 1299 01:24:56,166 --> 01:24:57,916 Sunteți ca Dumnezeu pentru noi, domnule 1300 01:24:57,958 --> 01:24:59,625 Ai salvat viața soțului meu 1301 01:24:59,833 --> 01:25:02,291 Îți voi ține imaginea în rugăciune și credință, domnule 1302 01:25:02,458 --> 01:25:03,125 Mulțumesc, domnule 1303 01:25:03,208 --> 01:25:03,875 Poți merge să-l vezi 1304 01:25:03,916 --> 01:25:06,541 Amma, ai spus că Dumnezeu trăiește în sanctuar 1305 01:25:06,833 --> 01:25:08,833 Dar ei îl numesc pe Doctor Dumnezeu 1306 01:25:08,875 --> 01:25:09,625 Bhaskar... 1307 01:25:10,000 --> 01:25:12,375 Dacă este cineva lângă Dumnezeu în salvarea de vieți, sunt medicii 1308 01:25:12,583 --> 01:25:14,916 De aceea doctorii se numesc Dumnezeu 1309 01:25:15,000 --> 01:25:17,541 Atunci voi deveni Dumnezeu când voi fi mare! 1310 01:25:17,750 --> 01:25:19,458 Ah, bine! 1311 01:25:20,000 --> 01:25:21,500 Doamnă, acum puteți intra înăuntru 1312 01:25:21,541 --> 01:25:23,916 A părăsit satul ținând acel vis de a deveni medic 1313 01:25:24,041 --> 01:25:25,791 Nu s-a mai întors niciodată 1314 01:25:25,833 --> 01:25:30,250 În timp ce studiam, au venit vești spunând că a ucis pe cineva 1315 01:25:30,625 --> 01:25:35,833 Incapabil să suporte acel șoc, părinții lui și-au încheiat viața în disperare 1316 01:25:39,208 --> 01:25:40,541 A fost un student genial 1317 01:25:40,666 --> 01:25:42,041 Fiind student la medicină 1318 01:25:42,083 --> 01:25:43,041 a fi chirurg 1319 01:25:43,083 --> 01:25:44,875 Cineva ca el face asta... a fost șocant, într-adevăr 1320 01:25:45,541 --> 01:25:47,500 Îmi amintesc încă o zi de clasă... 1321 01:25:47,833 --> 01:25:52,666 Deci, cu aceasta îmi închei explicația cu privire la de ce este necesar un transplant de inimă 1322 01:25:53,791 --> 01:25:54,625 Ceva îndoieli? 1323 01:25:54,875 --> 01:25:56,750 Domnule! -Da, Bhaskar 1324 01:25:56,958 --> 01:26:00,125 Domnule, la fel ca transplanturile de inimă... se poate face si transplantul de cap? 1325 01:26:02,041 --> 01:26:03,416 De ce râdeți cu toții? 1326 01:26:04,708 --> 01:26:09,166 În anii 1960, când Christiaan Barnard a vorbit despre transplanturi de inimă 1327 01:26:09,916 --> 01:26:11,291 oamenii râdeau exact așa 1328 01:26:11,458 --> 01:26:13,666 Dar acum este o procedură simplă 1329 01:26:13,833 --> 01:26:17,833 Într-o zi, transplanturile de cap ar putea fi și ele posibile 1330 01:26:19,500 --> 01:26:22,625 Știința este un copil care nu se oprește niciodată din creștere 1331 01:26:22,666 --> 01:26:24,875 Domnule, cum este posibil transplantul de cap? 1332 01:26:24,916 --> 01:26:27,458 Există multe țesuturi și nervi conectând de la cap la corp 1333 01:26:27,500 --> 01:26:29,166 Cred că este o imaginație nebună 1334 01:26:29,208 --> 01:26:30,000 Ascultă 1335 01:26:30,333 --> 01:26:33,166 Nimic nu este imposibil în știința medicală 1336 01:26:33,291 --> 01:26:34,125 Corect, domnule 1337 01:26:34,250 --> 01:26:35,666 Dacă ceea ce spui este adevărat 1338 01:26:35,708 --> 01:26:41,916 apoi rinichi, ficat, inimă, transplanturi de ochi în trecut 1339 01:26:42,500 --> 01:26:43,541 a fost totul posibil? 1340 01:26:43,666 --> 01:26:44,541 Nu, nu? 1341 01:26:44,791 --> 01:26:47,500 Cineva și-a imaginat asta și a devenit posibil 1342 01:26:47,583 --> 01:26:50,291 Imaginați-vă că nu vă imaginați 1343 01:26:50,333 --> 01:26:54,125 nici n-ar fi posibil să dai sânge de la o persoană la alta! 1344 01:26:54,500 --> 01:26:57,458 Doar pentru că cineva și-a imaginat, acum este real 1345 01:26:58,458 --> 01:26:59,791 Lasă-mă să te întreb ceva 1346 01:26:59,916 --> 01:27:01,958 Kumkum de pe fruntea noastră, ce cinste Dumnezeu? 1347 01:27:02,333 --> 01:27:03,333 Domnul Ganesha, domnule 1348 01:27:03,375 --> 01:27:04,500 Exact! 1349 01:27:04,541 --> 01:27:08,000 Ganapathi la care te închini are o poveste de fundal cu transplant de cap! 1350 01:27:11,916 --> 01:27:13,083 O poveste interesantă 1351 01:27:13,416 --> 01:27:18,416 În trecut, Gandhari și-a despicat pântecele în o sută de părți, depozitându-le în oale 1352 01:27:18,666 --> 01:27:20,583 Și toți bebelușii au crescut în ghivece 1353 01:27:20,750 --> 01:27:22,250 Poate cineva să creadă asta? 1354 01:27:22,458 --> 01:27:24,666 Dar, sunt bebeluși în eprubetă nu este real acum? 1355 01:27:25,791 --> 01:27:27,958 Odată ce experimentele noastre sunt un succes 1356 01:27:28,458 --> 01:27:30,250 se va CREDE! 1357 01:27:30,583 --> 01:27:31,291 Bine? 1358 01:27:31,708 --> 01:27:32,750 Bhaskar... 1359 01:27:33,500 --> 01:27:36,625 Vă sugerez să pregătiți un proiect raport despre transplantul de cap 1360 01:27:36,875 --> 01:27:39,833 Dacă aveți nevoie de cărți de referință sau material de cercetare, colectați-le de la mine 1361 01:27:40,083 --> 01:27:41,500 Bine, domnule, mulțumesc 1362 01:27:41,541 --> 01:27:43,833 Am crezut că întreabă dezinvolt... doar o îndoială trecătoare 1363 01:27:44,375 --> 01:27:45,125 Dar nu 1364 01:27:45,166 --> 01:27:47,500 Domnule, ați spus că îmi veți da cărțile 1365 01:27:47,541 --> 01:27:49,708 Ah, da! Îmi amintesc 1366 01:27:50,000 --> 01:27:51,166 Uh... 1367 01:27:51,500 --> 01:27:53,625 Da, cărțile tale sunt aici 1368 01:27:53,958 --> 01:27:55,208 Poftim 1369 01:27:56,375 --> 01:27:57,250 Da 1370 01:27:57,625 --> 01:27:58,500 Da 1371 01:27:58,875 --> 01:28:00,291 Revino cu un raport bun 1372 01:28:00,625 --> 01:28:01,750 Da, domnule, sigur 1373 01:28:02,416 --> 01:28:03,875 El nu era ceea ce credeam eu 1374 01:28:03,916 --> 01:28:05,666 Într-o zi, în timpul rundelor practice... 1375 01:28:05,791 --> 01:28:10,166 Acesta este un exemplu de insuficiență a măduvei spinării sau o leziune a măduvei spinării 1376 01:28:10,208 --> 01:28:11,708 Nu are simțuri în corpul său 1377 01:28:11,750 --> 01:28:14,000 Dar creierul lui funcționează absolut bine 1378 01:28:17,208 --> 01:28:18,875 Înțelegi, nu? Să mergem mai departe 1379 01:28:18,916 --> 01:28:19,625 Vă rog să veniți 1380 01:28:20,250 --> 01:28:21,875 Deci pacientul de aici este în comă 1381 01:28:21,916 --> 01:28:24,291 O stare de pierdere prelungită a conștienței 1382 01:28:24,750 --> 01:28:26,500 Te-a durut? -Nu 1383 01:28:27,666 --> 01:28:28,583 Acum? 1384 01:28:28,625 --> 01:28:29,375 Nu 1385 01:28:31,791 --> 01:28:32,708 Ai! 1386 01:28:33,791 --> 01:28:35,166 Bhaskar.. -Hai să mergem 1387 01:28:35,208 --> 01:28:36,125 Uh, domnule! - Alăturați-vă nouă aici 1388 01:28:36,166 --> 01:28:36,875 Da, domnule 1389 01:28:38,083 --> 01:28:39,458 Ceea ce am explicat aici este... 1390 01:28:39,541 --> 01:28:43,000 starea acestui subiect este complet opus condiţiei primului subiect 1391 01:28:43,041 --> 01:28:44,666 Subiectul aici este complet mort de creier 1392 01:28:44,708 --> 01:28:49,041 Dar toate organele corpului ei, toate membrele ei lucrează absolut normal 1393 01:28:49,500 --> 01:28:50,333 Înțeles? 1394 01:28:50,375 --> 01:28:51,166 Da, domnule (la unison) 1395 01:28:51,208 --> 01:28:51,833 Să ne mișcăm 1396 01:28:53,916 --> 01:28:56,333 „Subiectul de aici nu are simțuri în corpul său” 1397 01:28:56,375 --> 01:28:58,541 „Dar creierul lui funcționează absolut bine” 1398 01:28:58,750 --> 01:29:02,708 „Dar toate organele corpului ei, toate membrele ei funcționează absolut normal' 1399 01:29:02,833 --> 01:29:05,083 Hei! La ce te uiți? Să mergem! 1400 01:29:05,333 --> 01:29:06,083 Suspin! 1401 01:29:06,125 --> 01:29:08,125 În loc să te concentrezi pe subiect, face tot felul de lucruri! 1402 01:30:08,916 --> 01:30:10,625 De ce merge singur la VT? 1403 01:31:35,166 --> 01:31:38,458 Sângele este un fluid în sistemul circulator... -Domnule! Domnule! 1404 01:31:38,541 --> 01:31:41,000 Domnule, Bhaskar face ceva în VT! Vă rog să veniți repede! 1405 01:32:19,750 --> 01:32:21,291 Hai, domnule, vedeți singur! 1406 01:32:22,166 --> 01:32:23,041 La naiba! 1407 01:32:24,166 --> 01:32:25,083 Bhaskar! 1408 01:32:26,541 --> 01:32:27,458 Bhaskar! 1409 01:32:27,916 --> 01:32:29,291 Deschide usa! -Bhaskar! 1410 01:32:29,666 --> 01:32:31,083 DESCHIDE UȘA, BHASKAR! 1411 01:32:32,875 --> 01:32:34,041 Cheamă poliția, repede! 1412 01:32:34,083 --> 01:32:35,208 Și obțineți cheile principale 1413 01:32:35,333 --> 01:32:36,416 Repede! - Bine, domnule 1414 01:32:42,125 --> 01:32:43,250 HAI! 1415 01:32:44,583 --> 01:32:45,875 la naiba! 1416 01:32:46,166 --> 01:32:47,625 De ce naiba nu merge? 1417 01:32:48,958 --> 01:32:50,500 A fost mereu supărat așa? 1418 01:32:50,708 --> 01:32:51,750 Domnule, vă rog să veniți! 1419 01:32:51,875 --> 01:32:52,666 Haide, domnule 1420 01:32:52,708 --> 01:32:53,833 Vă rog să veniți, domnule, cheie 1421 01:32:55,875 --> 01:32:57,583 Ei! Ce naiba ai făcut aici? 1422 01:32:57,625 --> 01:32:59,625 Domnule, este doar un experiment 1423 01:32:59,666 --> 01:33:01,333 am fost doar... -Ei! vino cu noi! 1424 01:33:01,375 --> 01:33:02,750 Domnule, un minut, să vă explic 1425 01:33:02,791 --> 01:33:04,375 Domnule, este un experiment grozav, domnule -Vino la gară și explică 1426 01:33:04,500 --> 01:33:05,541 Doar vino cu noi! 1427 01:33:05,583 --> 01:33:07,416 Domnule, nu înțelege! Te rog spune-i! 1428 01:33:07,458 --> 01:33:09,041 Spune-i că este doar un experiment 1429 01:33:09,083 --> 01:33:10,583 Știi că așa evoluează știința 1430 01:33:10,625 --> 01:33:11,791 Domnule, vă rog să-i spuneți 1431 01:33:11,833 --> 01:33:13,250 Este doar un experiment eșuat 1432 01:33:13,291 --> 01:33:15,125 Ia-l acum! - Domnule, ascultați-mă! 1433 01:33:15,166 --> 01:33:16,458 Domnule, este doar un experiment! 1434 01:33:16,500 --> 01:33:18,708 Domnule, vă rog să-i spuneți că este doar un experiment al naibii! 1435 01:33:18,875 --> 01:33:21,375 Domnule, încercam să le dau o nouă viață! 1436 01:33:21,541 --> 01:33:22,875 Domnule, nu este o crimă! 1437 01:33:23,208 --> 01:33:24,291 A fost un coșmar 1438 01:33:25,333 --> 01:33:26,291 Onoarea ta 1439 01:33:26,333 --> 01:33:28,500 Aș dori să apelez domnule Ajith Bhattacharya 1440 01:33:28,541 --> 01:33:30,458 Unul dintre cei mai buni psihiatri din India 1441 01:33:30,500 --> 01:33:31,666 Permisiune acordată 1442 01:33:37,583 --> 01:33:38,958 Vă rog să-l transmiteți judecătorului 1443 01:33:41,875 --> 01:33:43,500 Te rog, nu deschide, Doamne 1444 01:33:43,541 --> 01:33:45,208 U-Până când sugerez 1445 01:33:45,250 --> 01:33:46,125 Bine 1446 01:33:46,250 --> 01:33:47,583 Am o întrebare 1447 01:33:48,000 --> 01:33:51,250 si vreau un raspuns de la oricine este prezent în sala de judecată 1448 01:33:51,500 --> 01:33:54,291 Și îi voi pune aceeași întrebare lui Bhaskar 1449 01:33:55,666 --> 01:33:57,708 Imaginează-ți o familie mică și perfectă 1450 01:33:58,000 --> 01:33:59,916 O mamă și cele două fiice ale ei 1451 01:34:00,250 --> 01:34:03,208 Din păcate, mama moare la scurt timp după 1452 01:34:03,375 --> 01:34:06,125 La înmormântarea ei, rudele se adună 1453 01:34:06,375 --> 01:34:09,125 și un tânăr frumos se află printre ei 1454 01:34:09,166 --> 01:34:12,791 Sora mai mare se îndrăgostește de el 1455 01:34:13,041 --> 01:34:15,416 dar ea nu știe cine este 1456 01:34:15,666 --> 01:34:17,041 O săptămână mai târziu 1457 01:34:17,458 --> 01:34:19,291 sora mai mare își ucide sora mai mică 1458 01:34:19,833 --> 01:34:21,208 De ce a ucis-o? 1459 01:34:21,333 --> 01:34:24,208 Poate cineva prezent aici să răspundă? 1460 01:34:27,250 --> 01:34:28,250 Bhaskar... 1461 01:34:28,833 --> 01:34:29,916 Poți să încerci? 1462 01:34:30,208 --> 01:34:32,000 Trebuie să fi căutat băiatul acela pentru o săptămână întreagă 1463 01:34:32,708 --> 01:34:33,541 Nu l-am putut găsi 1464 01:34:34,291 --> 01:34:36,208 Lăsându-i de ales să-și omoare propria soră 1465 01:34:37,166 --> 01:34:39,083 A veni la înmormântarea mamei însemna 1466 01:34:39,791 --> 01:34:41,541 ar veni şi el pentru înmormântarea surorii mai mici 1467 01:34:44,750 --> 01:34:45,666 Onoarea ta 1468 01:34:46,541 --> 01:34:48,666 Poți, te rog, să deschizi hârtia? 1469 01:34:50,166 --> 01:34:52,166 „Numai un psihopat poate răspunde la asta” 1470 01:34:52,500 --> 01:34:54,291 „A veni la înmormântarea mamei însemna” 1471 01:34:54,583 --> 01:34:56,458 'ar veni și el pentru înmormântarea surorii mai mici" 1472 01:35:00,250 --> 01:35:02,208 O zi neagră în istoria medicală 1473 01:35:02,333 --> 01:35:04,416 După ce a trecut în revistă toate argumentele și contraargumente 1474 01:35:04,458 --> 01:35:07,500 Bhaskar, în calitate de acuzat 1475 01:35:07,541 --> 01:35:12,916 Această instanță îi ordonă să se supună tratamentul psihic necesar 1476 01:35:15,625 --> 01:35:17,250 Bine, doctore O să luăm concediu 1477 01:35:17,291 --> 01:35:18,083 Mulțumesc, doctore 1478 01:35:18,125 --> 01:35:20,500 Inspector, ceva serios? 1479 01:35:20,666 --> 01:35:21,458 Nu, doctore 1480 01:35:21,500 --> 01:35:22,666 Este o mică anchetă 1481 01:35:23,041 --> 01:35:23,750 Multumesc 1482 01:35:23,791 --> 01:35:24,500 Multumesc 1483 01:35:25,125 --> 01:35:27,041 Era un colegiu cunoscut pentru moștenirea sa, domnule 1484 01:35:27,166 --> 01:35:31,291 Nu au vrut să fie distrusă reputația, așa că i s-a dovedit tulburarea mintală 1485 01:35:31,458 --> 01:35:32,916 iar cazul a fost închis 1486 01:35:52,833 --> 01:35:56,041 Am făcut toate procedurile legale și l-am eliberat 1487 01:35:57,333 --> 01:35:58,833 Vă amintiți ultimele lui cuvinte, domnule? 1488 01:35:59,125 --> 01:36:01,958 Nu voi realiza niciodată un om la om transplant de cap din nou, domnule 1489 01:36:07,875 --> 01:36:08,541 Multumesc 1490 01:36:08,583 --> 01:36:09,916 Bine, domnule, mulțumesc 1491 01:36:11,083 --> 01:36:13,458 Unele crime poartă semnul furiei 1492 01:36:13,750 --> 01:36:16,000 Unii poartă pecetea papurei 1493 01:36:16,125 --> 01:36:21,291 Dar această crimă... arată disciplină, disciplină absolută! 1494 01:36:22,000 --> 01:36:24,000 Motivul crimei este încă necunoscut 1495 01:36:24,291 --> 01:36:26,625 dar tiparul crimei este evident 1496 01:36:26,833 --> 01:36:28,666 Cap de animal, corp uman 1497 01:36:29,875 --> 01:36:32,083 Este oarecum obsedat de zeii hinduși 1498 01:36:32,583 --> 01:36:35,791 Trebuie să descoperim misterul legând crima și mitologia 1499 01:36:36,125 --> 01:36:37,791 El încearcă să ne spună ceva 1500 01:36:47,458 --> 01:36:48,458 domnule... 1501 01:36:49,583 --> 01:36:51,541 Arjun, m-ai vrut aici urgent 1502 01:36:51,791 --> 01:36:52,833 Ceva serios? 1503 01:36:52,958 --> 01:36:54,833 Doctore, cam ce greutate are acest corp? 1504 01:36:56,125 --> 01:36:57,416 Hmm... 1505 01:36:59,458 --> 01:37:01,750 Să zicem vreo 154 kg 1506 01:37:01,791 --> 01:37:03,333 Și cu capul inclus? 1507 01:37:03,375 --> 01:37:05,083 Poate mai adauga inca 4 kg 1508 01:37:05,083 --> 01:37:06,083 Mulțumesc, doctore 1509 01:37:06,291 --> 01:37:07,333 Țineți autopsia 1510 01:37:07,583 --> 01:37:08,500 Bine 1511 01:37:10,375 --> 01:37:11,625 Ashwin... -Domnule? 1512 01:37:11,958 --> 01:37:13,916 Tocmai m-am gândit la o idee scoasă din cutie 1513 01:37:13,958 --> 01:37:14,458 Spune-mi, domnule 1514 01:37:14,500 --> 01:37:15,833 Aranjați o întâlnire de presă imediată 1515 01:37:15,875 --> 01:37:16,541 Bine, domnule 1516 01:37:17,916 --> 01:37:20,083 Motivul pentru care am convocat această întâlnire de presă 1517 01:37:20,125 --> 01:37:22,916 nu este vorba despre niciun caz sau regulă 1518 01:37:23,000 --> 01:37:28,000 În ultimul timp, tineri supraponderali se luptă pentru a găsi mirese, au fost conduși la sinucidere 1519 01:37:28,083 --> 01:37:30,125 Văzând aceste cazuri crescând 1520 01:37:30,166 --> 01:37:32,958 pentru prima dată în istorie facem un concurs 1521 01:37:33,000 --> 01:37:36,541 Oricine peste 150 kg, iată ce trebuie să faci 1522 01:37:36,583 --> 01:37:42,208 Arată-ți abilitățile, puterea sau momentele amuzante pagina noastră de Facebook Bangalore City Crime Branch 1523 01:37:42,250 --> 01:37:45,041 Utilizare 1524 01:37:45,083 --> 01:37:47,958 Un câștigător norocos va pleca cu Rs. 10 lakh de la poliție 1525 01:37:48,000 --> 01:37:50,041 În loc să rezolvăm crime, asta faci? 1526 01:37:50,041 --> 01:37:51,875 Oamenii din oraș își pierd somnul din cauza siguranței 1527 01:37:51,958 --> 01:37:53,333 În astfel de momente, este cu adevărat nevoie de acest lucru? 1528 01:37:53,375 --> 01:37:56,458 Domnule, doar când poliția construiește o relație bună cu publicul 1529 01:37:56,500 --> 01:37:58,416 pot fi eliminate crimele și criminalii 1530 01:37:58,708 --> 01:37:59,625 Mulțumesc tuturor 1531 01:38:00,208 --> 01:38:01,625 Domnule, nu pot înțelege nimic 1532 01:38:01,875 --> 01:38:03,833 Vezi, în acest concurs de 150 de kilograme 1533 01:38:04,333 --> 01:38:07,000 toți cei care participă vor atrage atenția 1534 01:38:07,375 --> 01:38:12,083 În plus, familia și prietenii vor începe să contacteze 1535 01:38:13,041 --> 01:38:16,000 Ceea ce înseamnă, noi plângeri dispărute? 1536 01:38:16,333 --> 01:38:17,208 Hmm 1537 01:38:17,250 --> 01:38:18,208 Aveți o idee, domnule 1538 01:38:18,875 --> 01:38:22,666 Dar asta pare departe de realitate, nu domnule? 1539 01:38:22,958 --> 01:38:26,291 Doar pentru că oamenii văd asta, nicio garanție că îi vor contacta, nu? 1540 01:38:28,333 --> 01:38:29,416 Ashwin... 1541 01:38:29,541 --> 01:38:32,166 Ne frângem capul de atâtea zile 1542 01:38:32,333 --> 01:38:34,333 Așa că spune-mi dacă ai idei mai bune 1543 01:38:34,416 --> 01:38:35,166 Îmi pare rău, domnule 1544 01:38:36,833 --> 01:38:37,833 Să vedem 1545 01:38:37,833 --> 01:38:42,166 „Poliția provoacă o nebunie în rândul cetățenilor nevinovați” 1546 01:38:42,375 --> 01:38:45,250 — Oameni care ar fi trebuit să fie ridicarea greutăților la sală' 1547 01:38:45,291 --> 01:38:48,458 Erau ocupați cu ipostaze în afara gării în zori' 1548 01:38:58,625 --> 01:39:00,500 Ați alertat toate stațiile? -Da, domnule 1549 01:39:01,458 --> 01:39:03,208 Au fost depuse plângeri lipsă? 1550 01:39:03,250 --> 01:39:04,083 Niciuna, domnule 1551 01:39:08,333 --> 01:39:10,375 Da, doamnă -Vino să mă întâlnești imediat 1552 01:39:10,666 --> 01:39:14,833 „Forța de poliție este batjocorită online, sunt polițiști sau promotori plătiți? 1553 01:39:16,708 --> 01:39:17,625 Ce este asta? 1554 01:39:17,666 --> 01:39:19,375 Creezi o pacoste? 1555 01:39:19,458 --> 01:39:21,250 Cine ți-a dat permisiunea pentru acea întâlnire de presă? 1556 01:39:21,375 --> 01:39:23,125 Doamnă, este doar o capcană 1557 01:39:23,500 --> 01:39:24,416 Oricare ar fi! 1558 01:39:25,041 --> 01:39:25,916 Bine 1559 01:39:26,708 --> 01:39:27,666 Ceva piste? 1560 01:39:27,708 --> 01:39:28,916 Nimic până acum, doamnă 1561 01:39:29,208 --> 01:39:32,041 Cea mai mare greșeală a mea a fost am încredere în tine cu acest caz! 1562 01:39:32,375 --> 01:39:33,916 Culmi ale imaturității! 1563 01:39:35,375 --> 01:39:37,208 Întregul departament devine o glumă 1564 01:39:37,333 --> 01:39:38,291 Îmi pare rău, doamnă 1565 01:39:38,500 --> 01:39:40,208 Mă voi asigura că acest lucru nu se repetă niciodată 1566 01:39:40,250 --> 01:39:41,041 Hmm! 1567 01:39:41,375 --> 01:39:42,375 Poți pleca! 1568 01:39:46,000 --> 01:39:47,000 Domnule, ce sa întâmplat? 1569 01:39:47,458 --> 01:39:48,625 Am eșuat, Ashwin 1570 01:39:49,083 --> 01:39:49,916 La naiba! 1571 01:40:01,125 --> 01:40:02,083 buna ziua... 1572 01:40:03,916 --> 01:40:04,958 este? 1573 01:40:06,791 --> 01:40:07,791 Care stație? 1574 01:40:16,958 --> 01:40:18,000 domnule... 1575 01:40:19,875 --> 01:40:20,958 domnule... 1576 01:40:22,541 --> 01:40:23,666 Domnule! -Hmm? 1577 01:40:24,458 --> 01:40:25,416 Ce sa întâmplat, Ashwin? 1578 01:40:25,458 --> 01:40:27,250 Tocmai a venit o plângere lipsă de la Raichur 1579 01:40:27,541 --> 01:40:28,500 Să ne mișcăm 1580 01:40:42,583 --> 01:40:43,375 Domnule! 1581 01:40:44,166 --> 01:40:45,208 Domnule, ea este cea 1582 01:40:45,250 --> 01:40:46,166 Salutări, domnule 1583 01:40:46,875 --> 01:40:48,458 Ai o poză cu fiul tău? 1584 01:40:48,500 --> 01:40:49,791 Da.. aici 1585 01:40:57,625 --> 01:40:58,833 Vino cu noi 1586 01:40:59,375 --> 01:41:02,166 Du-te cu ei, te vor ajuta Sunt și polițiști 1587 01:41:04,541 --> 01:41:05,458 Vino 1588 01:41:07,708 --> 01:41:08,708 Deschide-l 1589 01:41:27,416 --> 01:41:30,000 Ayyo, Basava! 1590 01:41:31,833 --> 01:41:35,083 O fiule... copilul meu! 1591 01:41:36,125 --> 01:41:38,583 UNDE? Unde este capul fiului meu? 1592 01:41:38,625 --> 01:41:40,666 Domnule, unde este capul fiului meu? 1593 01:41:40,708 --> 01:41:42,500 Unde este capul fiului meu? 1594 01:41:42,500 --> 01:41:43,916 O, Doamne! 1595 01:41:45,458 --> 01:41:46,916 Calmează-te, doamnă 1596 01:41:52,833 --> 01:41:54,708 Când te-a sunat fiul tău ultima dată? 1597 01:41:55,666 --> 01:42:01,250 A spus că nu poate veni la festival... presiunea de lucru 1598 01:42:01,875 --> 01:42:05,125 Acum nu mai este festival pentru noi! 1599 01:42:05,958 --> 01:42:07,416 De la ce numar a sunat? 1600 01:42:11,791 --> 01:42:13,583 E în telefonul meu... aici 1601 01:42:21,791 --> 01:42:22,791 Ashwin... -Domnule? 1602 01:42:22,833 --> 01:42:25,375 Verificați ultimele numere primite pe acel telefon 1603 01:42:25,416 --> 01:42:25,958 Sigur, domnule 1604 01:42:26,000 --> 01:42:29,541 Urmăriți și turnul la care s-a conectat ultima dată 1605 01:42:29,583 --> 01:42:30,000 Da, domnule 1606 01:42:30,041 --> 01:42:32,375 Și luați toate filmările CCTV din zonă 1607 01:42:32,416 --> 01:42:32,958 Bine, domnule 1608 01:42:37,208 --> 01:42:38,291 Ashwin... -Domnule 1609 01:42:42,125 --> 01:42:44,916 Domnule, pe 6 septembrie, ora 22:30 1610 01:42:45,458 --> 01:42:47,166 a rezervat un taxi de la Orion Mall 1611 01:42:47,208 --> 01:42:48,541 Aceasta a fost ultima lui activitate 1612 01:42:48,958 --> 01:42:52,458 După ce Basavaraj a părăsit Orion Mall si a ajuns la Nelamangala 1613 01:42:52,500 --> 01:42:53,583 mobilul s-a oprit 1614 01:42:53,625 --> 01:42:55,708 Ai scanat filmarea Orion Mall? 1615 01:42:55,750 --> 01:42:56,375 Da, domnule 1616 01:42:56,416 --> 01:42:57,041 Joacă-l 1617 01:42:59,416 --> 01:43:01,250 Domnule, el este Basavaraj Patil 1618 01:43:01,541 --> 01:43:04,625 Taxiul a părăsit Orion Mall, a trecut peste pasajul Goraguntepalya 1619 01:43:04,666 --> 01:43:07,791 ar trebui să iasă la Parle Toll, dar nu a făcut-o niciodată 1620 01:43:07,916 --> 01:43:09,125 Chiar și taxiul lipsește 1621 01:43:09,458 --> 01:43:10,541 Nu pot urmări 1622 01:43:10,583 --> 01:43:11,875 Avem detaliile plăcuței de înmatriculare pentru masina aia, nu? 1623 01:43:11,916 --> 01:43:12,916 Da, domnule 1624 01:43:13,166 --> 01:43:14,500 Găsiți adresa proprietarului 1625 01:43:14,625 --> 01:43:17,416 Domnule, verificat... dar adresa este falsă 1626 01:43:17,458 --> 01:43:19,291 Dar detaliile ultimului apel ale lui Basava? 1627 01:43:19,625 --> 01:43:22,125 SIM-ul este pe numele lui Gowramma, domnule 1628 01:43:22,166 --> 01:43:23,416 Am încercat să sun... oprit 1629 01:43:23,458 --> 01:43:24,250 Fă un lucru 1630 01:43:24,291 --> 01:43:28,708 Obțineți detaliile ultimului apel de la acel număr și informații despre clienți MyCab, cât mai curând posibil 1631 01:43:30,000 --> 01:43:30,958 domnule... 1632 01:43:31,458 --> 01:43:33,000 Înregistrările apelurilor și detaliile MyCab 1633 01:43:54,750 --> 01:43:55,916 Avem o șansă 1634 01:43:56,458 --> 01:43:58,875 Telefonul lui pornește în fiecare noapte la 10:30 1635 01:43:59,250 --> 01:44:01,333 El acceptă doar o călătorie pe zi 1636 01:44:01,375 --> 01:44:02,541 Apoi a plecat 1637 01:44:02,916 --> 01:44:05,291 Dar astăzi, trebuie să rezervăm acea călătorie 1638 01:44:09,958 --> 01:44:11,000 Bună ziua, ofițerilor 1639 01:44:11,041 --> 01:44:13,041 Acesta este Arjun Hayagrriva de la Filiala Crima Orașului 1640 01:44:13,291 --> 01:44:16,458 Cu toții știți recent incidente violente care tulburau orașul 1641 01:44:16,625 --> 01:44:18,291 Aici avem ocazia să-l prindem 1642 01:44:18,541 --> 01:44:19,625 Am nevoie doar de ajutorul tău 1643 01:44:19,958 --> 01:44:21,375 Sarcina ta este simplă 1644 01:44:21,666 --> 01:44:23,750 Toată lumea instalează aplicația MyCab 1645 01:44:24,041 --> 01:44:26,916 La ora 10:30, începeți să rezervați curse 1646 01:44:27,000 --> 01:44:27,875 Da, domnule! (La unison) 1647 01:44:27,916 --> 01:44:28,583 Da, domnule! (La unison) 1648 01:44:28,583 --> 01:44:29,958 Haide, fă-o imediat 1649 01:44:40,375 --> 01:44:43,000 Fiecare semnal, fiecare joncțiune, ai-o sub control 1650 01:44:43,041 --> 01:44:44,000 Da, domnule! (La unison) 1651 01:44:44,041 --> 01:44:46,291 Fără derapaje din partea noastră de data aceasta 1652 01:44:46,541 --> 01:44:47,875 Haide, băieți, mergeți înainte 1653 01:44:54,166 --> 01:44:55,708 Domnule, numărul tocmai a fost activat 1654 01:44:55,750 --> 01:44:57,166 Urmăriți locația -Da, domnule 1655 01:45:08,083 --> 01:45:09,375 Domnule... este Yeshwanthpur 1656 01:45:11,250 --> 01:45:12,750 Bună ziua, traficul Yeshwanthpur? 1657 01:45:12,791 --> 01:45:14,250 Traficul Yeshwanthpur, s-a terminat, domnule! (La unison) 1658 01:45:14,291 --> 01:45:15,791 Traficul Yeshwanthpur, s-a terminat, domnule! (La unison) 1659 01:45:15,833 --> 01:45:18,166 Toată lumea alege o destinație 1660 01:45:18,208 --> 01:45:20,875 Și rezervați taxiuri pe aplicația MyCab Fă-o imediat 1661 01:45:21,166 --> 01:45:22,541 Bine, domnule! (La unison) 1662 01:45:31,375 --> 01:45:32,500 Domnule, călătorie rezervată 1663 01:45:32,541 --> 01:45:33,291 Contact șofer? 1664 01:45:33,333 --> 01:45:34,541 Domnule, 9844... 1665 01:45:34,583 --> 01:45:35,958 ...43532, domnule 1666 01:45:36,041 --> 01:45:37,375 Nu, anulează-l 1667 01:45:37,375 --> 01:45:38,083 Rezervați din nou 1668 01:45:39,958 --> 01:45:41,041 Domnule, călătorie rezervată 1669 01:45:41,083 --> 01:45:41,875 Contact șofer? 1670 01:45:41,916 --> 01:45:44,208 797537224, domnule 1671 01:45:44,250 --> 01:45:45,250 Anulează-l - Bine, domnule 1672 01:45:45,291 --> 01:45:46,208 Domnule, călătoria mea a fost rezervată 1673 01:45:46,250 --> 01:45:47,291 Și al meu, domnule 1674 01:45:47,333 --> 01:45:48,291 Chiar și al meu este rezervat, domnule 1675 01:45:48,333 --> 01:45:49,250 Rezervat, domnule (la unison) 1676 01:45:49,291 --> 01:45:50,041 Contact șofer? 1677 01:45:50,083 --> 01:45:50,875 Călătorie rezervată, domnule 1678 01:45:50,916 --> 01:45:52,000 Chiar și al meu este rezervat, domnule 1679 01:45:52,208 --> 01:45:53,500 Anulează și rerezervă! 1680 01:45:55,416 --> 01:45:56,750 Și al meu este rezervat 1681 01:45:56,791 --> 01:45:57,833 Contact șofer? 1682 01:45:57,833 --> 01:45:59,750 Uh, 98450... 1683 01:45:59,791 --> 01:46:01,583 ...4060, domnule 1684 01:46:02,625 --> 01:46:03,666 Domnule, numele dumneavoastră? 1685 01:46:03,708 --> 01:46:04,583 Moorthy, domnule 1686 01:46:04,583 --> 01:46:08,583 Şoferul de taxi cu care vei călători este cel mai căutat criminal în serie 1687 01:46:09,333 --> 01:46:11,125 Nu intrați în panică. Nici măcar un pic. 1688 01:46:11,375 --> 01:46:13,583 Poarta-te normal, lasa-l sa banuiasca nimic 1689 01:46:13,625 --> 01:46:15,208 Și urmează doar instrucțiunile mele 1690 01:46:15,250 --> 01:46:16,208 Bine, domnule 1691 01:46:16,250 --> 01:46:19,500 Vă urmărim atât camera, cât și locația în direct 1692 01:46:20,083 --> 01:46:22,000 Vom fi în spatele tău, nu-ți face griji 1693 01:46:22,250 --> 01:46:23,041 Bine, domnule 1694 01:46:26,416 --> 01:46:28,958 Domnule, Moorthy este în locație live și cameră în direct 1695 01:46:37,416 --> 01:46:38,666 Domnule, sunteți Moorthy? 1696 01:46:39,125 --> 01:46:39,833 Da 1697 01:46:39,875 --> 01:46:40,708 MyCab, domnule 1698 01:46:40,791 --> 01:46:41,500 Bine 1699 01:46:48,791 --> 01:46:49,875 domnule... 1700 01:46:50,416 --> 01:46:51,750 OTP, domnule? 1701 01:46:54,458 --> 01:46:56,125 Uh... 9748 1702 01:47:00,291 --> 01:47:01,583 Să începem călătoria? 1703 01:47:01,625 --> 01:47:02,625 Da, du-te 1704 01:47:14,625 --> 01:47:16,458 mă grăbesc Conduceți repede 1705 01:47:16,875 --> 01:47:18,041 Conduceți mai repede 1706 01:47:44,166 --> 01:47:46,041 El este, el este criminalul! 1707 01:47:46,083 --> 01:47:48,833 Trimite-i fotografia și informațiile despre taxi la toate stațiile imediat 1708 01:47:48,875 --> 01:47:49,458 Bine, domnule 1709 01:47:49,500 --> 01:47:50,125 Să ne mișcăm 1710 01:48:10,166 --> 01:48:11,166 Multumesc 1711 01:48:16,750 --> 01:48:18,250 E timpul să mergi acasă! 1712 01:48:24,333 --> 01:48:25,333 domnule.. 1713 01:48:25,875 --> 01:48:27,791 Semnalul telefonului lui Moorthy este se mișcă în sens invers, domnule 1714 01:48:28,250 --> 01:48:29,958 Taxi se îndreaptă spre pasajul Benniganahalli 1715 01:48:30,000 --> 01:48:30,708 Oh dracu! 1716 01:48:31,041 --> 01:48:31,791 El este în pericol 1717 01:48:32,041 --> 01:48:32,958 Ashwin... -Domnule 1718 01:48:33,000 --> 01:48:34,541 Alertă cea mai apropiată secție de poliție 1719 01:48:34,583 --> 01:48:36,625 Spune-le să sigileze ambele intrări și ieșirea de pe pasajul Benniganahalli 1720 01:48:36,666 --> 01:48:37,125 Bine, domnule 1721 01:48:37,166 --> 01:48:38,500 Verificați fiecare vehicul 1722 01:48:38,500 --> 01:48:39,666 Și salvează-l pe Moorthy cu orice preț! 1723 01:48:39,750 --> 01:48:40,666 Haide, fă-o curând -Sigur, domnule 1724 01:48:40,791 --> 01:48:41,666 Bună, camera de control 1725 01:48:41,750 --> 01:48:42,500 Camera de control! 1726 01:48:42,583 --> 01:48:45,541 Blocați imediat pasajul Benniganahalli, atat la intrare cat si la iesire! 1727 01:49:10,875 --> 01:49:12,125 Nimeni înăuntru, domnule 1728 01:49:32,666 --> 01:49:33,708 La naiba! 1729 01:49:52,875 --> 01:49:54,291 Jocul tău se termină aici 1730 01:49:55,250 --> 01:49:56,250 Ieși afară, acum! 1731 01:49:56,458 --> 01:49:57,375 Predați-vă 1732 01:50:11,583 --> 01:50:12,708 În genunchi! 1733 01:50:12,750 --> 01:50:14,250 Am spus în genunchi! 1734 01:50:16,750 --> 01:50:20,208 Inspector, nah, nah, nah, nah, nah! 1735 01:50:21,541 --> 01:50:24,000 Voi oamenii rugați să-L vedeți pe Dumnezeu 1736 01:50:24,750 --> 01:50:26,666 Dar când apare Dumnezeu 1737 01:50:27,333 --> 01:50:29,416 Îl amenințăți cu o armă, nu? 1738 01:50:30,458 --> 01:50:34,791 Notează-mi cuvintele, după asta, acest Dumnezeu este pentru totdeauna la îndemâna ta! 1739 01:50:36,958 --> 01:50:37,833 La revedere! 1740 01:50:37,833 --> 01:50:38,666 Hei, nu! 1741 01:50:45,416 --> 01:50:46,541 La naiba! 1742 01:50:52,708 --> 01:50:53,875 Caută, du-te! 1743 01:50:54,791 --> 01:50:55,875 Omul nebun 1744 01:50:55,916 --> 01:50:57,166 Obțineți echipa de căutare aici 1745 01:50:57,208 --> 01:50:57,875 Da, domnule 1746 01:50:57,916 --> 01:51:00,916 Și sunați și informați presa, capitolul criminal este închis 1747 01:51:00,958 --> 01:51:02,875 Du-l pe domnul Moorthy la spital -Da, domnule 1748 01:51:04,041 --> 01:51:04,875 domnule Moorthy... 1749 01:51:05,583 --> 01:51:06,375 Du-l la spital 1750 01:51:06,416 --> 01:51:07,000 Da, domnule 1751 01:51:12,625 --> 01:51:13,916 Sunați imediat medicul legist -Da, domnule 1752 01:51:13,958 --> 01:51:15,250 Trimite-i amprentele la laborator 1753 01:51:15,291 --> 01:51:16,750 Am nevoie de toate informațiile despre el 1754 01:51:16,791 --> 01:51:17,333 Gata, domnule 1755 01:51:17,958 --> 01:51:20,125 Caută acolo - Nu-l pot găsi 1756 01:51:21,208 --> 01:51:22,291 Apel de la stația Yeshvanthpur 1757 01:51:22,333 --> 01:51:24,708 Trimite criminalistică la Benniganahalli, rapid 1758 01:52:24,375 --> 01:52:25,416 Ashwin -Domnule? 1759 01:52:25,416 --> 01:52:26,291 Du-te să verifici în față 1760 01:52:29,291 --> 01:52:30,166 huh? 1761 01:52:33,750 --> 01:52:34,625 Domnule! 1762 01:52:34,666 --> 01:52:35,791 Numărul se tot schimbă aici, uite! 1763 01:52:45,625 --> 01:52:46,500 La naiba! 1764 01:52:47,958 --> 01:52:50,416 Ashwin, așa a scăpat de fiecare dată 1765 01:52:50,458 --> 01:52:51,125 Da, domnule 1766 01:52:59,500 --> 01:53:01,166 Domnule, am găsit cadavrul! 1767 01:53:01,250 --> 01:53:02,083 huh? 1768 01:53:41,416 --> 01:53:42,750 Domnule, amprentele se potrivesc 1769 01:53:50,375 --> 01:53:51,458 doamnă! (La unison) 1770 01:53:54,708 --> 01:53:55,875 Ce sa întâmplat de fapt? 1771 01:53:56,166 --> 01:53:57,000 L-am prins în capcană, doamnă 1772 01:53:57,125 --> 01:53:58,250 S-a împușcat 1773 01:53:59,333 --> 01:54:00,791 Doamnă, criminalistica confirmă 1774 01:54:00,875 --> 01:54:02,791 amprentele din cabină se potrivesc cu caroseria 1775 01:54:02,833 --> 01:54:04,500 Până și glonțul i s-a înfipt în frunte 1776 01:54:06,416 --> 01:54:07,875 Asta înseamnă că ucigașul este mort 1777 01:54:08,083 --> 01:54:08,791 Da 1778 01:54:08,916 --> 01:54:11,083 Mi-ai susținut încrederea 1779 01:54:11,541 --> 01:54:12,291 Tine-o tot asa 1780 01:54:12,333 --> 01:54:13,041 Mulțumesc, doamnă 1781 01:54:44,416 --> 01:54:46,583 „Toată lumea, instalați aplicația MyCab” 1782 01:54:46,625 --> 01:54:49,000 „Fără derapaje din partea noastră de data aceasta” 1783 01:54:49,041 --> 01:54:50,583 „Hai, fă-o imediat” 1784 01:54:50,625 --> 01:54:51,416 'Da, domnule! (La unison)' 1785 01:54:51,458 --> 01:54:52,166 'Da, domnule! (La unison)' 1786 01:54:52,583 --> 01:54:54,291 „Aici avem ocazia să-l prindem” 1787 01:54:54,708 --> 01:54:55,875 „Domnule, rezervat” 1788 01:54:56,208 --> 01:54:57,333 — Numărul de contact al șoferului? 1789 01:54:57,375 --> 01:54:57,875 Hmm! 1790 01:54:57,916 --> 01:55:00,250 „797537224, domnule” 1791 01:55:00,458 --> 01:55:01,375 „Anulează-l - Bine, domnule 1792 01:55:03,125 --> 01:55:06,083 Vah! Ce plan! Ce plan! 1793 01:55:06,125 --> 01:55:07,458 Hmm, bravo! 1794 01:55:07,916 --> 01:55:10,958 Crezi că voi cădea în capcana ta?! 1795 01:55:11,375 --> 01:55:15,333 Așa-zisul tău plan? Deja planul meu! 1796 01:55:15,958 --> 01:55:18,125 Încerc să-L controlezi pe Dumnezeu, nu? 1797 01:55:18,333 --> 01:55:21,041 Chiar și camera ta de control? Deja sub controlul meu 1798 01:55:21,500 --> 01:55:23,291 Ai început un joc de șah 1799 01:55:24,000 --> 01:55:26,458 Un rege singuratic aici 1800 01:55:27,041 --> 01:55:30,583 un alt rege încărcând cu o armată plină acolo 1801 01:55:31,166 --> 01:55:32,583 Bine, lasă să fie 1802 01:55:34,416 --> 01:55:35,750 domnule Hayagrriva 1803 01:55:37,500 --> 01:55:43,791 Astăzi... voi da șahmat întregii tale armate! 1804 01:55:45,291 --> 01:55:46,333 Vino la mine! 1805 01:55:46,625 --> 01:55:47,458 HAIDE! 1806 01:56:07,041 --> 01:56:13,000 „De ce toți se nasc simpli oameni?” 1807 01:56:13,583 --> 01:56:19,666 „Sunt gata să-mi iau locul ca Dumnezeu” 1808 01:56:20,333 --> 01:56:23,666 „Karma și destinul Ei nu au nicio putere asupra mea!" 1809 01:56:23,750 --> 01:56:27,125 „Capetele se vor rostogoli sub mâna mea Voi îndoi chiar miezul" 1810 01:56:27,291 --> 01:56:30,583 „Voi răsuci pânza sorții după voia mea” 1811 01:56:30,708 --> 01:56:34,041 „Din acest moment, sunt Stăpânul timpului" 1812 01:56:34,041 --> 01:56:40,666 „Fără dușmani, cum altfel m-aș ridica la glorie?” 1813 01:56:40,958 --> 01:56:47,708 — Cine altcineva m-ar aplauda mâine? 1814 01:56:47,750 --> 01:56:49,916 "Eu sunt TOT ceea ce este" 1815 01:56:51,291 --> 01:56:53,291 "De la mine, TOATE provin!" 1816 01:56:54,625 --> 01:56:56,583 „Îți voi acorda renașterea” 1817 01:56:58,083 --> 01:57:00,041 „Pentru că acum sunt Brahma suprem” 1818 01:57:01,500 --> 01:57:04,875 „Păcat, întristare – nu-mi pasă de nimeni” 1819 01:57:05,000 --> 01:57:08,333 „Mânia mea arde sălbatică, neîmblânzită, de neoprit” 1820 01:57:08,375 --> 01:57:11,875 „Vinayaka, fiul lui Gauri, Îi cunoști povestea?” 1821 01:57:11,916 --> 01:57:15,208 „Pot să o reproduc și eu Îndrăznești să fii martor la ce urmează?" 1822 01:57:15,250 --> 01:57:18,583 „Adevărul și minciunile nu înseamnă nimic pentru mine” 1823 01:57:18,625 --> 01:57:22,041 „Demon m-au numit Un singur nume pentru mine: Demon" 1824 01:57:22,041 --> 01:57:25,500 „Ridicând Pământul, mânuindu-și puterea, numai Varaha ar putea îndrăzni" 1825 01:57:25,541 --> 01:57:29,125 „Dar cu puterea mea, reclam acea formă Iată... eu sunt cel" 1826 01:57:29,166 --> 01:57:32,250 „Demon încarnat, adevărată teroare Devoratorul de oameni, ticălosul groaznic” 1827 01:57:32,291 --> 01:57:35,541 „Ucigaș nemilos, eu sunt ei TOȚI” 1828 01:57:35,791 --> 01:57:42,291 „Maricha, Ahiravan, Mahishasura, Mahiravana, Și Kamsa Toți, eu sunt" 1829 01:57:49,500 --> 01:57:52,333 "Eu sunt TOT ceea ce este" 1830 01:57:52,791 --> 01:57:55,041 "De la mine, TOATE provin!" 1831 01:57:56,208 --> 01:57:58,458 „Îți voi acorda renașterea” 1832 01:57:59,708 --> 01:58:01,916 „Pentru că acum sunt Brahma suprem” 1833 01:58:02,750 --> 01:58:05,416 „Totul începe de aici” 1834 01:58:06,458 --> 01:58:09,000 „De la mine, toată creația provine!” 1835 01:58:10,208 --> 01:58:12,791 „Eu sunt Brahma suprem!” 1836 01:58:22,166 --> 01:58:25,250 'Jocul lui Dumnezeu...' 1837 01:58:25,833 --> 01:58:28,625 '...cine poate să-l înțeleagă?' 1838 01:58:30,500 --> 01:58:33,416 „În prezența Lui...” 1839 01:58:33,625 --> 01:58:36,791 "...cine îndrăznește să stea în picioare?" 1840 01:58:37,041 --> 01:58:39,000 Dumnezeu trebuie să fie nebun! 1841 01:58:39,708 --> 01:58:42,000 Doamnă, el este criminalul în serie în spatele tuturor crimelor? 1842 01:58:42,083 --> 01:58:45,208 ți-am spus deja cat de eficienti suntem 1843 01:58:45,708 --> 01:58:46,833 Și iată-l 1844 01:58:46,958 --> 01:58:48,958 Ucigașul în serie este MOR! 1845 01:58:49,041 --> 01:58:53,208 Ofițerul Arjun Hayagrriva și echipa sa au finalizat cu succes operațiunea 1846 01:58:53,375 --> 01:58:55,708 Cel mai căutat criminal în serie împușcat singur 1847 01:58:56,625 --> 01:58:59,500 Cine are chiar norocul să danseze... chiar în fața propriei morți? 1848 01:58:59,833 --> 01:59:01,875 Hai sa dansam! 1849 01:59:50,625 --> 01:59:51,625 salut.. -Bună ziua 1850 01:59:51,666 --> 01:59:52,500 Aishu, unde ești? 1851 01:59:52,541 --> 01:59:55,458 Scooterul s-a stricat... acum vine acasă într-un taxi 1852 01:59:55,500 --> 01:59:58,958 Aveam o mică surpriză plănuită dar această defecțiune a încurcat totul! 1853 01:59:59,208 --> 02:00:01,875 Am vrut să văd bucuria de pe chipul tău cand iti spun chestia aia 1854 02:00:02,291 --> 02:00:04,875 Bună... mă auzi? 1855 02:00:20,166 --> 02:00:21,208 Aishu.. 1856 02:00:21,291 --> 02:00:22,500 Aishu, ai probleme 1857 02:00:22,625 --> 02:00:24,000 Coboară din taxiul acela acum! 1858 02:00:33,333 --> 02:00:35,416 Mă puteţi auzi? Buna ziua? Buna ziua? Buna ziua? 1859 02:00:35,916 --> 02:00:37,083 Mă puteţi auzi? 1860 02:00:37,125 --> 02:00:37,875 buna ziua... 1861 02:00:38,375 --> 02:00:40,166 Aishu... Aishu, unde ești exact acum? 1862 02:00:40,291 --> 02:00:41,166 buna ziua... 1863 02:00:41,250 --> 02:00:42,041 Bună ziua! 1864 02:00:42,375 --> 02:00:43,375 Buna ziua! 1865 02:00:43,416 --> 02:00:44,125 Buna ziua! 1866 02:00:44,791 --> 02:00:45,750 Uf! 1867 02:00:47,125 --> 02:00:48,375 Buna ziua! Buna ziua! 1868 02:00:48,625 --> 02:00:49,625 Aishu, vorbește! 1869 02:00:49,666 --> 02:00:51,541 Direct în capcană! -Salut... 1870 02:00:51,583 --> 02:00:52,916 Bună Aishu, mă auzi? 1871 02:00:53,458 --> 02:00:54,333 Buna ziua! 1872 02:00:55,041 --> 02:00:55,916 Aishu... 1873 02:00:56,041 --> 02:00:56,791 Bună ziua! 1874 02:00:57,458 --> 02:00:58,875 buna ziua... -Bună, Hayagrriva 1875 02:01:00,416 --> 02:01:02,583 Soția ta a vrut să-ți facă o surpriză 1876 02:01:02,916 --> 02:01:04,416 Dar îți fac un șoc în schimb! 1877 02:01:05,416 --> 02:01:08,458 Pune un deget pe ea, ești carne moartă! 1878 02:01:09,875 --> 02:01:11,500 Shh! Shh! Shh! 1879 02:01:12,458 --> 02:01:16,000 Distrugerea nu este intenția mea, creația este! 1880 02:01:16,166 --> 02:01:20,166 Dacă creația te copleșește, ce face crezi că poți înfrunta creatorul? 1881 02:01:21,625 --> 02:01:25,333 Oricum, păstrează-ți sprijinul vin pentru experimentul meu 1882 02:01:25,375 --> 02:01:27,666 Multumesc! Multumesc! Multumesc! 1883 02:01:40,041 --> 02:01:43,833 Hayagrriva, în toate aceste zile Am fost al naibii de profesionist! 1884 02:01:44,458 --> 02:01:47,875 Dar prima dată... ating ceea ce este personal pentru tine 1885 02:01:48,583 --> 02:01:51,125 Nu este interesant, nu? 1886 02:01:56,041 --> 02:02:00,000 De acum înainte, alerg în mintea ta fără oprire 1887 02:02:00,583 --> 02:02:02,208 Doar imaginea mea va sta în picioare 1888 02:02:02,458 --> 02:02:05,916 Pregătiți onorurile! Aliniați toate elementele de recuzită! 1889 02:02:06,875 --> 02:02:10,458 Publicul așteaptă să mă fluiere 1890 02:02:12,875 --> 02:02:14,125 Emisiunea este deschisă! 1891 02:02:23,708 --> 02:02:25,541 Uf, rahat! 1892 02:02:27,583 --> 02:02:28,500 Uf! 1893 02:02:31,458 --> 02:02:32,500 Lasă-mă să încerc 1894 02:02:35,416 --> 02:02:36,541 Acceptați 1895 02:02:37,166 --> 02:02:38,958 Doamnă, Aishwarya... -Huh 1896 02:03:15,000 --> 02:03:16,541 domnule -Bună, Ashwin 1897 02:03:16,583 --> 02:03:18,041 Ucigașul în serie... este încă în viață 1898 02:03:18,125 --> 02:03:19,083 Vorbești serios, domnule? 1899 02:03:19,125 --> 02:03:19,916 Fă un lucru 1900 02:03:20,208 --> 02:03:23,041 Scoateți înregistrarea cu amprentă a lui Bhaskar de la Gulbarga 1901 02:03:23,333 --> 02:03:27,166 și potrivește-l cu imprimeurile din cadavrul pe care l-am găsit aici 1902 02:03:27,291 --> 02:03:27,916 Bine, domnule 1903 02:03:46,666 --> 02:03:47,708 La naiba! 1904 02:03:47,875 --> 02:03:49,833 Domnule, nu se potrivește! 1905 02:03:49,875 --> 02:03:50,875 Știam asta, Ashwin 1906 02:03:51,208 --> 02:03:54,166 Nici măcar departamentul nostru ar trebui să creadă că a supraviețuit 1907 02:03:54,500 --> 02:03:55,583 acesta era planul lui 1908 02:03:55,666 --> 02:03:58,041 Din păcate, a reușit asta 1909 02:03:58,041 --> 02:03:59,125 Ce facem acum, domnule? 1910 02:03:59,166 --> 02:04:00,500 Ce putem face, Ashwin? 1911 02:04:00,583 --> 02:04:02,375 Mi-a răpit deja soția 1912 02:04:02,416 --> 02:04:03,125 Domnule! 1913 02:04:03,166 --> 02:04:04,916 Ți-am împărtășit numărul ei 1914 02:04:05,083 --> 02:04:05,666 Bine, domnule 1915 02:04:05,708 --> 02:04:09,125 Urmăriți detaliile taxiului și locația live de la numărul pe care l-a rezervat, chiar acum 1916 02:04:09,416 --> 02:04:10,791 Asta rămâne între noi Nici un cuvânt afară 1917 02:04:10,833 --> 02:04:14,291 Nu profesionist de data asta, Mă voi ocupa de el personal 1918 02:04:18,791 --> 02:04:20,250 Urmăriți acest număr, repede -Hmm 1919 02:04:25,166 --> 02:04:26,958 Trimiteți această locație domnului Arjun 1920 02:04:27,000 --> 02:04:27,416 Da, domnule 1921 02:04:27,458 --> 02:04:28,000 domnule 1922 02:04:28,250 --> 02:04:31,208 Domnule, v-am trimis detalii și locația șoferului de taxi 1923 02:04:33,916 --> 02:04:36,708 Domnule, locația telefonului doamnei intră în limitele orașului 1924 02:04:36,833 --> 02:04:40,208 Locația telefonului șoferului de taxi părăsește limitele orașului 1925 02:04:40,250 --> 02:04:43,416 Verificați dacă există fluxuri CCTV de-a lungul traseului cabinei 1926 02:04:43,458 --> 02:04:44,000 Da, domnule 1927 02:04:44,041 --> 02:04:45,458 Orice indiciu, sună-mă imediat 1928 02:04:45,500 --> 02:04:46,041 Bine, domnule 1929 02:04:46,083 --> 02:04:48,083 Verificați fluxurile CCTV de-a lungul traseului cabinei 1930 02:04:48,125 --> 02:04:48,708 Bine, domnule -Repede 1931 02:04:49,666 --> 02:04:50,291 Măriți 1932 02:04:59,750 --> 02:05:01,375 domnule... - Locația tocmai s-a încheiat 1933 02:05:01,416 --> 02:05:02,666 Telefonul a fost oprit, domnule 1934 02:05:02,875 --> 02:05:03,583 domnule... 1935 02:05:04,208 --> 02:05:05,250 Îmi pare rău să spun 1936 02:05:05,291 --> 02:05:06,458 Mobilul a fost oprit 1937 02:05:06,583 --> 02:05:08,750 Nu putem ridica vehiculul fie pe orice flux CCTV 1938 02:05:09,166 --> 02:05:10,000 La naiba! 1939 02:05:25,500 --> 02:05:26,625 Bună, Ashwin -Domnule? 1940 02:05:26,666 --> 02:05:29,666 Avem numărul lui Bhaskar, cel folosit în răpirea lui Basavaraj Patil, nu? 1941 02:05:29,708 --> 02:05:30,500 Da, domnule 1942 02:05:30,541 --> 02:05:31,375 Fă un lucru 1943 02:05:31,541 --> 02:05:35,208 Urmăriți ultimul turn la care este conectat numărul în ziua în care Basavaraj a fost răpit 1944 02:05:35,250 --> 02:05:35,875 Bine, domnule 1945 02:05:35,916 --> 02:05:37,541 WhatsApp-mi locația turnului 1946 02:05:37,791 --> 02:05:40,625 Și dă-mi lista completă de turnuri acest număr a trecut 1947 02:05:40,666 --> 02:05:42,833 Urmăriți ultima locație a turnului lui Basavaraj Patil 1948 02:05:42,875 --> 02:05:43,416 Da, domnule 1949 02:05:44,000 --> 02:05:45,000 Repede 1950 02:05:51,583 --> 02:05:52,333 domnule 1951 02:05:52,375 --> 02:05:53,958 În ziua în care Basavaraj Patil a fost răpit 1952 02:05:54,000 --> 02:05:58,958 Numărul de mobil al lui Bhaskar sa încheiat ultima dată aproape de Begur la Narsipura, turnul 4th Cross Junction 1953 02:05:59,250 --> 02:06:03,541 Semnalul curent pe care îl urmărim, merge si spre Begur, domnule 1954 02:06:05,000 --> 02:06:05,875 Bună treabă, Ashwin 1955 02:06:05,916 --> 02:06:06,500 Mulțumesc, domnule 1956 02:06:37,333 --> 02:06:38,625 W-Cine esti? 1957 02:06:44,000 --> 02:06:45,250 Mahakala 1958 02:06:46,166 --> 02:06:47,750 Toată lumea îl întâlnește pe Dumnezeu abia după moarte 1959 02:06:48,583 --> 02:06:50,125 dar te întâlnești cu el în viață 1960 02:06:50,541 --> 02:06:51,875 Numiți-vă norocos! 1961 02:06:52,208 --> 02:06:53,083 Dar nu-ți face griji 1962 02:06:53,333 --> 02:06:56,083 Procesul va fi FOARTE lin! 1963 02:06:56,125 --> 02:06:57,000 Bine? 1964 02:07:00,208 --> 02:07:01,958 Știu că nu mă vei cruța 1965 02:07:02,500 --> 02:07:06,791 Te rog, înainte să mă omori, lasă-mă să vorbesc o dată cu soțul meu 1966 02:07:06,833 --> 02:07:09,541 Învață să fii detașat, fata mea! 1967 02:07:10,416 --> 02:07:13,458 Renunțați la aceste atașamente cât ești încă în viață 1968 02:07:13,500 --> 02:07:14,625 Pentru ca... 1969 02:07:14,750 --> 02:07:17,500 dincolo de această viață, Niciuna dintre aceste legături nu supraviețuiește, știi? 1970 02:07:17,541 --> 02:07:21,791 Dacă negi chiar și ultima mea dorință, fie mă urăști profund 1971 02:07:22,166 --> 02:07:23,916 sau îți este frică de soțul meu! 1972 02:07:26,166 --> 02:07:28,541 Frica, furie, dorinta 1973 02:07:28,708 --> 02:07:30,791 Le-am îngropat cu mult timp în urmă, înțelegi? 1974 02:07:31,708 --> 02:07:34,791 Dacă soțul tău îndrăznește ajunge aici în căutarea ta 1975 02:07:35,666 --> 02:07:38,083 el va deveni doar următorul meu subiect de experiment 1976 02:07:38,333 --> 02:07:39,791 Nicio șansă să iasă în viață 1977 02:07:40,083 --> 02:07:42,458 Deci, îți îndeplinesc dorința 1978 02:07:42,791 --> 02:07:43,958 Vrei să vorbești cu el, nu? 1979 02:07:44,791 --> 02:07:45,750 Lasă să fie 1980 02:07:46,041 --> 02:07:47,875 Aici, sună-l 1981 02:07:48,083 --> 02:07:48,791 Vorbește 1982 02:07:53,708 --> 02:07:54,500 buna ziua... 1983 02:07:54,666 --> 02:07:55,458 H-Salut... 1984 02:07:55,916 --> 02:07:57,041 buna ziua... -Bună, Aishu! 1985 02:07:57,083 --> 02:07:58,125 Aishu, unde ești? 1986 02:07:58,458 --> 02:08:00,250 Sunt foarte departe, Arjun 1987 02:08:00,583 --> 02:08:02,750 Până acum... nu mă poți ajunge 1988 02:08:02,833 --> 02:08:04,333 Aishu, nu te teme, vin după tine 1989 02:08:06,583 --> 02:08:08,958 Sunt soția polițistului Arjun 1990 02:08:09,375 --> 02:08:10,625 De ce să mă tem? 1991 02:08:11,458 --> 02:08:14,208 M-am temut doar o dată în viața mea 1992 02:08:14,583 --> 02:08:16,041 În ziua în care te-am propus 1993 02:08:16,791 --> 02:08:18,583 Neștiind dacă ai spune da sau nu 1994 02:08:18,666 --> 02:08:20,166 Mmm-mmm! Ce poveste de dragoste grozavă! 1995 02:08:20,208 --> 02:08:21,333 Atâta atitudine! 1996 02:08:22,833 --> 02:08:24,916 Știi cât de rușinos m-ai facut sa simt? 1997 02:08:25,958 --> 02:08:29,208 Din cauza ta, m-am plimbat aruncând abuzuri asupra fiecărui tip 1998 02:08:29,458 --> 02:08:32,166 Chiar te-am blestemat mult 1999 02:08:33,708 --> 02:08:34,833 o iau înapoi.. o iau înapoi 2000 02:08:35,458 --> 02:08:36,625 Da, mai bine! 2001 02:08:37,166 --> 02:08:41,166 Dar cred că dragostea mea a fost puternică, Arjun 2002 02:08:41,625 --> 02:08:43,375 De aceea am ajuns să mă căsătoresc cu tine 2003 02:08:43,500 --> 02:08:44,375 Felicitari! 2004 02:08:45,833 --> 02:08:48,916 Prima dată când te-am văzut în sala de nunți 2005 02:08:49,666 --> 02:08:53,250 inima mea nu știa ce să simtă, mânie sau fericire 2006 02:08:53,500 --> 02:08:55,291 Până ai făcut nodul 2007 02:08:55,500 --> 02:08:59,708 Nu mi-am putut da seama dacă a fost real sau doar un vis, Arjun 2008 02:09:01,166 --> 02:09:02,541 După căsătorie 2009 02:09:02,916 --> 02:09:06,583 Am vrut doar să te enervez toată ziua, rupe acea atitudine a ta 2010 02:09:08,166 --> 02:09:09,416 Dar... 2011 02:09:11,000 --> 02:09:15,041 nu aveam altceva de dat... numai dragoste, Arjun! 2012 02:09:17,125 --> 02:09:18,166 stiu... 2013 02:09:18,541 --> 02:09:22,375 Te-ai căsătorit cu mine sub presiunea tatălui tău 2014 02:09:22,750 --> 02:09:25,833 De aceea nu ai spus niciodată, „Te iubesc” chiar și o dată! 2015 02:09:26,833 --> 02:09:29,208 Știi cât de greu Am încercat să-ți opresc nunta? 2016 02:09:29,333 --> 02:09:32,500 Până când am vrut să vin înaintea ta și să-ți spun dragostea mea 2017 02:09:32,625 --> 02:09:35,125 erai deja setat căsătorește-te cu alt tip, Aishu 2018 02:09:37,541 --> 02:09:40,666 Am căutat în trecutul mirelui tău și și-a descoperit vechea poveste de dragoste 2019 02:09:40,833 --> 02:09:43,750 L-am ajutat să-și recapete dragostea și l-a făcut să plece de lângă tine 2020 02:09:44,041 --> 02:09:45,291 Abia după aceea te-am ținut de mână 2021 02:09:45,583 --> 02:09:47,166 Abia după aceea am înțeles 2022 02:09:47,250 --> 02:09:48,583 Dragostea nu înseamnă doar mărturisire 2023 02:09:48,750 --> 02:09:50,833 Este vorba despre a rezista, indiferent cât de greu devine 2024 02:09:51,125 --> 02:09:52,375 De aceea nu ți-am spus niciodată 2025 02:09:54,333 --> 02:09:55,458 Spune-mi, unde ești acum? 2026 02:09:56,416 --> 02:09:57,291 Arjun... 2027 02:09:59,541 --> 02:10:04,208 Cel puțin în ultimele mele clipe, spune „te iubesc” doar o dată, Arjun.. 2028 02:10:04,375 --> 02:10:05,291 Vă rog! 2029 02:10:07,083 --> 02:10:09,416 Vreau să aud de la tine. Doar o dată 2030 02:10:09,458 --> 02:10:11,208 Bine, bine, iubiți păsările! 2031 02:10:11,250 --> 02:10:13,000 Destul de vorbit... -Arjun.. vreau sa-ti spun ceva! 2032 02:10:13,041 --> 02:10:14,541 Povestea ta de dragoste este un eșec! -Bună, Aishu! 2033 02:10:15,750 --> 02:10:16,458 Buna ziua! 2034 02:10:16,625 --> 02:10:18,583 Hei nu! nu nu nu! 2035 02:10:18,625 --> 02:10:19,333 Hei... 2036 02:10:19,541 --> 02:10:20,666 Poartă-te! -Vă rog! 2037 02:10:20,958 --> 02:10:22,333 comporta- -Trebuie să-i spun soțului meu... 2038 02:10:22,375 --> 02:10:24,250 ...sunt insarcinata -Nu mă face să te rănesc! 2039 02:10:24,416 --> 02:10:25,250 Vă rog! 2040 02:10:26,041 --> 02:10:27,916 Shh! nu-mi pasă 2041 02:10:27,958 --> 02:10:29,333 Bună, Ashwin... -Domnule 2042 02:10:29,375 --> 02:10:31,000 Am primit un apel pe telefon chiar acum 2043 02:10:31,041 --> 02:10:32,416 Urmăriți-l imediat 2044 02:10:32,500 --> 02:10:33,583 Da, domnule Shastry... 2045 02:10:35,666 --> 02:10:36,750 Domnule, număr privat 2046 02:10:36,833 --> 02:10:39,166 Este un telefon prin satelit, domnule Imposibil de urmărit locația 2047 02:10:40,708 --> 02:10:41,458 La naiba! 2048 02:10:41,500 --> 02:10:44,166 Ca medic, nu ești menit să faci? sprijini alt doctor ca mine? 2049 02:10:44,541 --> 02:10:45,541 Doar imaginați-vă 2050 02:10:45,875 --> 02:10:48,125 Odată ce experimentul meu este încheiat, si iti recapai constiinta 2051 02:10:48,166 --> 02:10:49,666 viața ta va fi de nerecunoscut 2052 02:10:51,000 --> 02:10:53,083 Îți voi oferi un avatar nou-nouț 2053 02:10:53,291 --> 02:10:54,291 Apropo 2054 02:10:54,458 --> 02:10:57,041 Am uitat să menționez ce avatar am de gând să-ți dau 2055 02:10:58,000 --> 02:10:59,000 Adormit deja? 2056 02:10:59,375 --> 02:11:00,083 E în regulă 2057 02:11:01,875 --> 02:11:03,291 Chiar dacă nu ți-am spus 2058 02:11:04,375 --> 02:11:05,625 I-am spus deja soțului tău 2059 02:11:08,916 --> 02:11:10,125 Proiectați-l mai larg 2060 02:11:12,958 --> 02:11:14,125 Măriți puțin mai mult 2061 02:11:17,583 --> 02:11:21,458 Dle Arjun, locația pe care o urmărim și dumneavoastră Poziția actuală, la doar 100 de metri distanță, domnule 2062 02:11:21,791 --> 02:11:22,958 Uh, treabă bună, Ashwin! 2063 02:11:23,041 --> 02:11:23,708 Mulțumesc, domnule 2064 02:14:48,666 --> 02:14:50,083 Domnule! Domnule! 2065 02:14:50,125 --> 02:14:51,666 Domnule, salvează-mă! -Domnule! 2066 02:14:51,708 --> 02:14:53,625 Domnule, vă rog! - Domnule, vă rog! 2067 02:14:53,625 --> 02:14:55,458 Domnule, ajutati-ma! - Domnule, vă rog! 2068 02:14:55,541 --> 02:14:57,916 [Tipând după ajutor] 2069 02:14:57,958 --> 02:15:03,041 [strigăte și strigăte după ajutor] 2070 02:15:03,333 --> 02:15:07,833 [implorând cu disperare] 2071 02:15:15,125 --> 02:15:16,041 Mâinile sus! 2072 02:15:20,708 --> 02:15:22,000 Inspector! 2073 02:15:22,041 --> 02:15:23,333 Bine ai venit, bine ai venit! 2074 02:15:23,791 --> 02:15:26,333 Cum ar fi cât de greu este de găsit susan într-un sac de ragi 2075 02:15:27,083 --> 02:15:28,875 a-mi găsi rădăcinile este la fel de greu! 2076 02:15:29,708 --> 02:15:31,083 Mmm, dar ești special 2077 02:15:31,416 --> 02:15:32,416 M-ai găsit 2078 02:15:32,708 --> 02:15:34,083 Foarte bine, sunt impresionat 2079 02:15:34,208 --> 02:15:35,833 Scaunul e acolo, stai 2080 02:15:35,916 --> 02:15:37,541 Anestezia este deja făcută 2081 02:15:37,791 --> 02:15:39,958 Încă două ore... operațiunea se va termina 2082 02:15:40,291 --> 02:15:45,375 Și apoi... primul doctor din lume pentru a efectua un transplant de cap cu succes 2083 02:15:45,833 --> 02:15:46,875 voi fi EU! 2084 02:15:47,750 --> 02:15:49,958 Vei fi primul care va fi martor 2085 02:15:50,041 --> 02:15:52,833 Și ea va fi prima persoană care va experimenta asta 2086 02:15:53,750 --> 02:15:54,833 Wow! 2087 02:15:54,875 --> 02:15:55,750 Atât de interesant! 2088 02:15:55,791 --> 02:15:57,541 Te rog, te rog, te rog! Luați loc 2089 02:15:57,625 --> 02:16:00,125 Câte vieți mai vei avea ia pentru nebunia ta? 2090 02:16:00,166 --> 02:16:02,791 Hei, hei, hei, inspector, nu, nu, nu! 2091 02:16:02,875 --> 02:16:04,625 Nu-i spune nebunie 2092 02:16:04,666 --> 02:16:11,416 Aceeași „nebunie” te face să crezi tragerea cu degetul pe trăgaci mă poate ucide 2093 02:16:11,583 --> 02:16:13,458 Este doar din cauza unor astfel de gânduri „nebunești”. 2094 02:16:13,583 --> 02:16:17,833 poate vorbi cineva de departe în America cineva din India la un apel video 2095 02:16:17,875 --> 02:16:22,583 E așa „nebunie” care oferă oamenilor ca tine comoditate 2096 02:16:23,625 --> 02:16:26,875 În războaie, ați auzit de capete care se rostogolesc 2097 02:16:27,583 --> 02:16:32,666 Dar acesta, acesta este un război care se întâmplă pentru capete înșiși 2098 02:16:32,708 --> 02:16:34,333 Am zis să oprești! Stop! 2099 02:16:34,375 --> 02:16:37,291 Ei! Am cântat rime de copil în tot acest timp? 2100 02:16:37,333 --> 02:16:38,833 Chiar ai nevoie ca totul să fie repetat de două ori? 2101 02:16:38,875 --> 02:16:41,416 Te încordezi și mă încordează și pe mine 2102 02:16:41,666 --> 02:16:44,541 Ceea ce am încercat înainte s-ar putea să fi eșuat 2103 02:16:44,583 --> 02:16:45,291 o accept 2104 02:16:46,000 --> 02:16:48,458 Dar de data asta? Voi face din asta un succes! 2105 02:16:48,541 --> 02:16:50,500 Hei, te rog ascultă-mă! 2106 02:16:50,541 --> 02:16:52,750 Ce s-a făcut s-a făcut. Nu mai lua o viață 2107 02:16:52,833 --> 02:16:55,208 Numai Dumnezeu are puterea de a da sau de a lua o viață 2108 02:16:55,291 --> 02:16:58,875 Ahh.. exact acel Dumnezeu! 2109 02:16:59,250 --> 02:17:04,208 Poveștile despre Dumnezeu pe care le-ai introdus în noi în toți acești ani, vreau să fac realitate 2110 02:17:04,250 --> 02:17:07,041 Varaha Swami, corp uman-cap de mistreț 2111 02:17:07,083 --> 02:17:09,333 Narasimha Swami, corp uman-cap de leu 2112 02:17:09,500 --> 02:17:13,333 Gajanana, Ganapathi, corp uman-cap de elefant 2113 02:17:13,416 --> 02:17:16,250 Hayagreeva, cap uman-cap de cal 2114 02:17:16,416 --> 02:17:18,833 Vrei să spui că toate aceste povești sunt false? 2115 02:17:19,041 --> 02:17:20,125 Puranele sunt false? 2116 02:17:20,791 --> 02:17:22,000 Sau este Dumnezeu Însuși o minciună? 2117 02:17:22,041 --> 02:17:23,541 Tu crezi toate acestea fără îndoială 2118 02:17:23,583 --> 02:17:24,625 Și continuă să crezi 2119 02:17:24,708 --> 02:17:27,916 Dar când îndrăznesc să o recreez, mă numești nebun și să mă închidă într-o celulă? 2120 02:17:28,666 --> 02:17:31,750 Uite! Nu este nimic imposibil pentru oameni. 2121 02:17:32,125 --> 02:17:34,208 Voi face din asta un succes 2122 02:17:34,833 --> 02:17:36,416 voi deveni Dumnezeu. Perioadă! 2123 02:17:36,666 --> 02:17:37,625 Nu, oprește-te! 2124 02:17:37,666 --> 02:17:39,000 Nu, ascultă-mă 2125 02:17:39,666 --> 02:17:41,333 Hei! Atunci aruncă-ți arma! 2126 02:17:42,291 --> 02:17:43,375 Aruncă-l 2127 02:17:43,583 --> 02:17:44,500 Pune arma jos 2128 02:17:44,750 --> 02:17:45,916 Aruncă-ți pistolul! 2129 02:17:46,125 --> 02:17:49,041 Aruncă-ți arma sau îți ucid soția și copilul 2130 02:17:50,000 --> 02:17:51,041 Ha! 2131 02:17:55,041 --> 02:17:56,041 Îngenunchează 2132 02:17:56,916 --> 02:17:58,208 Ah, asta e! 2133 02:17:58,875 --> 02:17:59,958 Stai acolo 2134 02:18:12,208 --> 02:18:16,625 „Radiant în triumf, chemarea de război a lui Om Însuși mândria devastării” 2135 02:18:16,625 --> 02:18:18,750 „Tu ești cordonul Dharmei însuși” 2136 02:18:18,833 --> 02:18:20,833 „În mâinile tale... stă anihilarea tuturor dușmanilor” 2137 02:18:21,208 --> 02:18:25,291 „Furia lui Narasimha s-a întrupat Vishnu a renăscut în putere” 2138 02:18:25,625 --> 02:18:29,583 „Iute ca un corcel ceresc Un fragment de divinitate născut” 2139 02:18:30,083 --> 02:18:34,000 „Furia pulsa în fiecare venă Mânia cerului dezlănțuită în aer” 2140 02:18:34,291 --> 02:18:36,166 „O forță monstruoasă făcută carne” 2141 02:18:36,416 --> 02:18:38,333 „Și doom... stă în mâinile tale, prin proiect” 2142 02:18:38,500 --> 02:18:42,583 „Mighty Bheema, teroarea făcută carne Cu patru brațe, o, Hayagrriva!" 2143 02:18:42,625 --> 02:18:47,000 „Forma supremă Vishnu Iute ca corbul, o, Hayagrriva!" 2144 02:18:47,000 --> 02:18:51,250 „Rădăcina cosmică, arborele virtuții Izvor de putere, o, Hayagrriva!" 2145 02:18:51,291 --> 02:18:55,625 „Îmbrăcat în alb, strălucind Inimă de războinic, o, Hayagrriva!" 2146 02:19:13,458 --> 02:19:17,541 „În bătălia vieții și a morții Omenirea arde în flăcări” 2147 02:19:17,708 --> 02:19:22,000 „Demonii se ridică, o moștenire blestemată Căci sfârșitul este moartea" 2148 02:19:22,125 --> 02:19:26,291 „Răbdarea lungă a câmpului de luptă se rupe Mila cade acum de dragul nimănui" 2149 02:19:26,333 --> 02:19:28,708 „Pentru că tu ești arma, feroce și îndrăzneață” 2150 02:19:28,791 --> 02:19:30,625 „Și cu tine stă Domnul Shiva” 2151 02:19:30,833 --> 02:19:34,916 „Din stâlpul cosmic se ridică Înfricoșătorul Narasimha, iată!” 2152 02:19:35,083 --> 02:19:39,375 „Pentru a susține Dharma Brahma însuși l-a chemat” 2153 02:19:39,375 --> 02:19:41,750 „Senin în formă, gardian al universului” 2154 02:19:41,791 --> 02:19:43,416 „Totuși, această anihilare trebuie să se desfășoare!” 2155 02:19:43,666 --> 02:19:45,958 „Înălțătorul tuturor tărâmurilor, întruchiparea cosmosului” 2156 02:19:46,041 --> 02:19:47,875 „Arată-ți gloria, erou neînfricat” 2157 02:19:48,125 --> 02:19:52,541 „Din stâlpul cosmic se ridică Înfricoșătorul Narasimha, iată!” 2158 02:19:52,583 --> 02:19:56,916 „Pentru a susține Dharma Brahma însuși l-a chemat” 2159 02:19:56,916 --> 02:19:59,000 „Senin în formă, gardian al universului” 2160 02:19:59,166 --> 02:20:01,208 „Totuși, această anihilare trebuie să se desfășoare!” 2161 02:20:01,416 --> 02:20:03,416 „Înălțătorul tuturor tărâmurilor, întruchiparea cosmosului” 2162 02:20:03,625 --> 02:20:05,583 „Arată-ți gloria, erou neînfricat” 2163 02:20:05,791 --> 02:20:09,750 „Nimeni care îndrăznește să se încurce cu tine scăpa de ruina inevitabilă!" 2164 02:20:09,750 --> 02:20:13,875 „Curajul inamicului se cutremură în loc la puterea ta! O, Colosal!" 2165 02:20:14,166 --> 02:20:18,333 „În Kaliyuga, toate măștile un tigru dedesubt” 2166 02:20:18,375 --> 02:20:22,833 „Să-i vâneze pe toți a sosit, sălbatic întrupat!" 2167 02:20:23,041 --> 02:20:25,666 „Mighty Bheema, teroarea făcută carne Cu patru brațe, o, Hayagrriva!" 2168 02:20:25,708 --> 02:20:26,791 Asta e tot, nu? 2169 02:20:27,416 --> 02:20:31,708 „Forma supremă Vishnu Iute ca corcelul, o, Hayagrriva! 2170 02:20:31,750 --> 02:20:33,333 „Rădăcina cosmică, arborele virtuții...” 2171 02:20:33,375 --> 02:20:34,750 Haide! Hai, trage! 2172 02:20:34,791 --> 02:20:36,208 "...O Hayagrriva!" 2173 02:20:36,250 --> 02:20:40,416 „Îmbrăcat în alb, strălucind Inimă de războinic, o, Hayagriva!" 2174 02:20:48,916 --> 02:20:49,958 la revedere! 2175 02:20:50,291 --> 02:20:53,833 Cu același pistol fals, V-am păcălit pe toți! 2176 02:21:15,333 --> 02:21:19,708 „Din stâlpul cosmic se ridică Înfricoșătorul Narasimha, iată!” 2177 02:21:19,750 --> 02:21:23,958 „Pentru a susține Dharma Brahma însuși l-a chemat” 2178 02:21:24,000 --> 02:21:26,666 „Senin în formă, gardian al universului” 2179 02:21:26,833 --> 02:21:28,250 „Totuși, această anihilare trebuie să se desfășoare!” 2180 02:21:28,458 --> 02:21:30,708 „Înălțătorul tuturor tărâmurilor, întruchiparea cosmosului” 2181 02:21:30,875 --> 02:21:32,625 „Arată-ți gloria, erou neînfricat” 2182 02:21:32,833 --> 02:21:37,250 „Din stâlpul cosmic se ridică Înfricoșătorul Narasimha, iată!” 2183 02:21:37,250 --> 02:21:41,583 „Pentru a susține Dharma Brahma însuși l-a chemat” 2184 02:21:41,583 --> 02:21:43,708 „Senin în formă, gardian al universului” 2185 02:21:43,916 --> 02:21:45,916 „Totuși, această anihilare trebuie să se desfășoare!” 2186 02:21:46,125 --> 02:21:48,083 „Înălțătorul tuturor tărâmurilor, întruchiparea cosmosului” 2187 02:21:48,250 --> 02:21:50,291 „Arată-ți gloria, erou neînfricat” 2188 02:22:23,166 --> 02:22:25,541 Zei... Puranas... tradiții 2189 02:22:25,583 --> 02:22:26,916 nimic nu este o minciună 2190 02:22:27,250 --> 02:22:29,250 Doar înțelegerea ta despre asta te-a trădat 2191 02:22:29,666 --> 02:22:34,041 Când toleranța și răbdarea se rupe, un bărbat se strecoară în pielea unei fiare 2192 02:22:34,500 --> 02:22:36,958 Aceasta este saga din spatele avatarului Narasimha 2193 02:22:37,166 --> 02:22:40,250 Când onoare și demnitate a celui pe care îl iubești este în joc 2194 02:22:40,541 --> 02:22:43,250 un soț trebuie să acționeze, fără întrebări 2195 02:22:43,291 --> 02:22:48,375 Este aceeași saga a Domnului Vishnu Însuși luând forma unui mistreț pentru a-l salva pe Bhudevi 2196 02:22:50,083 --> 02:22:52,708 Șarpele de pe gâtul lui Shiva, șobolanul de la picioarele lui Ganesha 2197 02:22:52,750 --> 02:22:54,000 păunul de lângă Subramanya 2198 02:22:54,250 --> 02:22:55,416 știi de ce arată așa? 2199 02:22:55,750 --> 02:22:58,333 Exact dreptul pe care îl avem de a exista în această lume 2200 02:22:58,791 --> 02:23:01,541 fiecare creatură are și el același drept 2201 02:23:01,583 --> 02:23:03,291 Nu vei înțelege toate astea 2202 02:23:05,125 --> 02:23:07,791 Când copiii se încăpățânează, iau numele unui monstru 2203 02:23:07,833 --> 02:23:09,750 dar când un monstru se încăpățânează 2204 02:23:11,458 --> 02:23:13,458 ei îmi iau numele - HAYAGRRIVA 2205 02:23:13,958 --> 02:23:15,125 Adio! 2206 02:23:40,208 --> 02:23:41,041 Aishu... 2207 02:23:41,416 --> 02:23:42,333 Aishu... 2208 02:23:42,708 --> 02:23:43,791 Aishu, trezește-te! 2209 02:23:44,041 --> 02:23:44,958 Aishu... 2210 02:23:45,416 --> 02:23:46,375 Aishu... 2211 02:23:46,958 --> 02:23:47,916 Aishu... trezește-te 2212 02:23:49,125 --> 02:23:50,083 Aishu! 2213 02:23:54,750 --> 02:23:55,833 Te iubesc, Aishu... 2214 02:23:55,875 --> 02:23:56,875 Arjun... 2215 02:23:59,000 --> 02:24:01,041 Și eu te iubesc, Arjun 2216 02:24:02,083 --> 02:24:03,583 În sfârșit... ai spus-o! 2217 02:24:19,208 --> 02:24:21,333 Cel care zdrobește un fluture este crud 2218 02:24:22,041 --> 02:24:24,208 Dar cel care strivește un gândac? Eroic 2219 02:24:25,875 --> 02:24:28,166 Chiar și uciderea are propria ei valoare estetică! 2220 02:24:28,958 --> 02:24:31,208 Morala povestirii este... 2221 02:24:31,583 --> 02:24:35,250 Morala este destinată doar poveștilor 2222 02:24:41,500 --> 02:24:45,333 Să ne revedem din nou!