1 00:00:01,125 --> 00:00:02,125 Przepraszam, Mikołaju. 2 00:00:06,333 --> 00:00:09,875 Nataniel? Co robisz, kolego? Hej, wszystko w porządku? 3 00:00:13,333 --> 00:00:15,875 Hej. Wiesz Będę tam, tak jak mówiłem. 4 00:00:17,250 --> 00:00:19,875 Więc Ronin nie żyje, a osoba, która go zabiła, nie żyje. 5 00:00:19,958 --> 00:00:22,000 To wygodne. Skąd to wiesz? 6 00:00:22,083 --> 00:00:23,083 Bo tam byłem. 7 00:00:24,000 --> 00:00:25,458 Dalej mamy artefakt 8 00:00:25,750 --> 00:00:29,250 wydobyty z wraku kompleksu Avengers. 9 00:00:29,625 --> 00:00:30,666 Logi. 10 00:00:34,375 --> 00:00:36,125 Nowy Jork, bywalca towarzystwa Armanda Duquesne’a 11 00:00:36,208 --> 00:00:38,208 został znaleziony martwy w swoim domu zeszłej nocy. 12 00:00:38,333 --> 00:00:41,125 To jest detektyw Caudie z Departamentu Policji Nowego Jorku. 13 00:00:41,208 --> 00:00:44,166 Pani Bishop, może pani zejść? na stację na krótką pogawędkę? 14 00:00:45,208 --> 00:00:46,416 Jak powiedziałeś, że Armand został zabity? 15 00:00:46,541 --> 00:00:47,625 Pchnięty mieczem. 16 00:00:47,750 --> 00:00:49,333 Sprawdź, czy jest coś na Kaziego. 17 00:00:49,416 --> 00:00:52,625 OK, co to za firma, Sloan spółka z ograniczoną odpowiedzialnością? Kazi jest pracownikiem? 18 00:00:53,375 --> 00:00:55,208 Zobaczę, co uda mi się znaleźć na Jacka. 19 00:00:56,625 --> 00:00:57,916 I właśnie zostałem zablokowany. 20 00:00:59,375 --> 00:01:00,375 Nie ruszaj się. 21 00:01:40,916 --> 00:01:43,875 Pozostań dokładnie tam, gdzie jesteś. 22 00:01:43,958 --> 00:01:45,416 Jacku, nie! 23 00:01:45,583 --> 00:01:47,375 Co się do cholery dzieje? 24 00:01:48,458 --> 00:01:50,750 I dlaczego jest Avenger w mojej jadalni? 25 00:01:51,083 --> 00:01:52,166 Cześć. 26 00:01:52,250 --> 00:01:55,458 O mój Boże. Jesteś... Jesteś Archerem. 27 00:01:55,583 --> 00:01:56,958 - Hawkeye. - Clinta. 28 00:01:57,041 --> 00:01:59,791 - Mówię ci, to kwestia marki. - Jasne. 29 00:02:08,083 --> 00:02:11,708 Hawkeye i ja pracujemy nad sprawą, i musieliśmy skorzystać z łazienki. 30 00:02:11,791 --> 00:02:15,333 Zrobił to. Więc byliśmy pod domem, wpadliśmy. Nic wielkiego. 31 00:02:15,500 --> 00:02:17,416 - Pracujecie razem nad sprawą? - Jak wspaniale. 32 00:02:18,416 --> 00:02:19,958 On jest moim partnerem. 33 00:02:20,291 --> 00:02:21,583 Nie jesteśmy partnerami. 34 00:02:21,666 --> 00:02:24,125 Cóż, jesteśmy przyjaciółmi-partnerami. 35 00:02:24,208 --> 00:02:25,833 Tak naprawdę nie określiłbym nas jako przyjaciół. 36 00:02:28,166 --> 00:02:32,916 Ktoś użył mojego laptopa do zalogowania się moje konto służbowe dziesięć minut temu. 37 00:02:33,000 --> 00:02:34,583 Jakieś przemyślenia, Kate? 38 00:02:36,458 --> 00:02:37,708 Hawkeye? 39 00:02:37,791 --> 00:02:40,416 Nigdy nic od niego nie wyciągniesz. 40 00:02:40,500 --> 00:02:42,583 Widzisz, CB-One ma problem z otwarciem. 41 00:02:42,666 --> 00:02:43,958 Nikt nie nazywa mnie CB-One. 42 00:02:44,125 --> 00:02:45,666 Próbuję tylko przez chwilę. 43 00:02:45,750 --> 00:02:49,375 Pewnie to coś z wczesnego dzieciństwa. Uważa, że nie mówi mi zbyt wiele, 44 00:02:49,458 --> 00:02:51,791 - ale w końcu mi to wszystko powiedział. - Nic jej nie mówię. 45 00:02:51,875 --> 00:02:53,916 Myślę, że to dlatego Generalnie jestem dość wyluzowany. 46 00:02:54,000 --> 00:02:55,750 Nie mówię: „O mój Boże, Hawkeye!” 47 00:02:57,291 --> 00:02:58,458 Na pewno nie chill. 48 00:03:01,000 --> 00:03:04,375 Przy okazji, dziękuję... za ocalenie świata. 49 00:03:05,833 --> 00:03:06,833 Nie wspominaj o tym. 50 00:03:06,916 --> 00:03:09,833 Chciałbym moją córkę zacząć mówić mi prawdę. 51 00:03:11,458 --> 00:03:14,458 Zalogowałem się na Twoje konto ponieważ potrzebowałem informacji 52 00:03:14,541 --> 00:03:18,916 na rzeczywistej sprawie z prawdziwymi ludźmi którzy są w rzeczywistym niebezpieczeństwie. 53 00:03:19,000 --> 00:03:22,916 Więc Kate ci pomaga z zagrożeniem na poziomie Avengersów? 54 00:03:23,083 --> 00:03:24,416 Cóż, niezupełnie. 55 00:03:24,500 --> 00:03:26,208 Ale pracujecie razem? 56 00:03:31,541 --> 00:03:35,291 Tak. Brzmi dziwnie, bo tak jest. 57 00:03:37,875 --> 00:03:39,125 Dobra. 58 00:03:40,291 --> 00:03:44,916 Cóż, chyba będę musiał zaufać aby wszyscy przy tym stole postępowali właściwie. 59 00:03:45,541 --> 00:03:46,625 Hmm. 60 00:03:48,333 --> 00:03:50,416 Fajny. Wspaniale było wpaść na was. 61 00:03:50,500 --> 00:03:51,833 - Proszę zostań. - Powinniśmy dostać... 62 00:03:55,208 --> 00:03:56,333 Czy mogę cię odprowadzić? 63 00:03:57,291 --> 00:03:58,916 Pójdę po mój płaszcz. Podnośnik. 64 00:04:14,666 --> 00:04:16,000 Pozwól mi wyjaśnić. 65 00:04:16,083 --> 00:04:17,083 Tak. 66 00:04:18,375 --> 00:04:19,958 Ona nie jest superbohaterką. 67 00:04:20,666 --> 00:04:22,166 Och, tak. Chodź, Już to wiedziałem. 68 00:04:23,250 --> 00:04:24,833 Jest w tym całkiem niezła, ale... 69 00:04:24,916 --> 00:04:27,791 Natasha Romanoff była cholernie dobra na to, prawda? 70 00:04:29,916 --> 00:04:32,333 Bycie dobrym nie zawsze wystarcza żeby utrzymać cię przy życiu. 71 00:04:36,041 --> 00:04:37,041 Widzę. 72 00:04:37,125 --> 00:04:38,166 - Clinta? - Tak? 73 00:04:38,250 --> 00:04:39,250 Czy masz dzieci? 74 00:04:40,333 --> 00:04:42,041 Tak, założę, że tak. 75 00:04:43,041 --> 00:04:45,291 To był ciężki tydzień dla mojej rodziny. 76 00:04:46,625 --> 00:04:50,166 Ale daję ci znać że nie mogę stracić Kate. 77 00:04:51,541 --> 00:04:54,916 Już wcześniej traciłem ludzi. wiem w swojej pracy też tak masz. 78 00:04:56,791 --> 00:04:59,208 Rozumiem. Dobra. 79 00:05:02,166 --> 00:05:03,583 Więc zapomnisz o tej sprawie? 80 00:05:04,375 --> 00:05:05,375 Nie mogę tego zrobić. 81 00:05:06,375 --> 00:05:09,708 Ale jedyne, co mogę zrobić, to to zapewnić twoja córka będzie bezpieczna. Dobra? 82 00:05:40,166 --> 00:05:42,541 To Eleonora. Hmm... 83 00:05:43,250 --> 00:05:46,041 Czy mógłbyś do mnie oddzwonić, proszę? To pilne. 84 00:05:48,791 --> 00:05:50,666 Hej. Znalazłeś coś? 85 00:05:51,375 --> 00:05:55,000 Rozmawiałem z tym twoim przyjacielem. Jest naprawdę zajęty. 86 00:05:55,083 --> 00:05:58,416 Uczył się rosyjskiego i dużo joggingu. 87 00:05:59,166 --> 00:06:01,541 Dresy. Więc Sloan jest ich frontem? 88 00:06:01,625 --> 00:06:05,541 Tak. Powiedział, że jego szef, Jack Duquesne, nigdy nie daje mu dnia wolnego. 89 00:06:05,625 --> 00:06:08,875 Dyrektor generalny Jacka? Pranie pieniędzy dla wielkiego gościa? 90 00:06:09,250 --> 00:06:11,416 Niech zgadnę, będziesz potrzebować kolejnego dnia. 91 00:06:12,083 --> 00:06:15,583 Tak, spójrz, uh, ten dzieciak, któremu pomagam utknął w środku, 92 00:06:15,666 --> 00:06:17,416 więc nie mogę wyjechać, dopóki nie będę pewna, że jest bezpieczna. 93 00:06:18,000 --> 00:06:19,416 zastanawiałem się... 94 00:06:21,541 --> 00:06:22,583 Masz na myśli Rolexa? 95 00:06:24,875 --> 00:06:25,875 To tata. 96 00:06:28,041 --> 00:06:30,541 Nie sądzę... Nie sądzę. 97 00:06:32,500 --> 00:06:35,208 Dlaczego? Czy to nie zostało zniszczone, jak, lata temu? 98 00:06:35,291 --> 00:06:38,958 No cóż, tak myślałem, ale pomyślałem to samo dotyczy twojego fantazyjnego stroju. 99 00:06:41,166 --> 00:06:42,666 Warto się temu przyjrzeć, prawda? 100 00:06:42,875 --> 00:06:45,541 Jeśli możesz, sprawdź sygnał z nadajnika. 101 00:06:45,791 --> 00:06:48,625 OK. Brzmisz, jakbyś był biegam cały dzień. Czy jesteś zmęczony? 102 00:06:48,791 --> 00:06:51,750 Tak, jestem trochę stuknięty, ale nic nie jest zepsute. 103 00:06:51,833 --> 00:06:53,833 Dobra. Cóż, podnieś nogi. 104 00:06:53,916 --> 00:06:57,166 Jeśli musisz, zamroź je. Dobra? Kocham cię. 105 00:06:57,250 --> 00:06:58,708 Ja... tęsknię za tobą. 106 00:07:00,416 --> 00:07:02,458 Do zobaczenia wkrótce. Obiecuję. 107 00:07:02,541 --> 00:07:03,541 Do widzenia. 108 00:07:04,500 --> 00:07:08,416 Uh, chłopaki, wygląda na to, że tata będzie został w pracy trochę dłużej. 109 00:07:12,541 --> 00:07:16,958 Ma obsesję. Całkowicie obsesyjnie z Clintem Bartonem od... 110 00:07:17,291 --> 00:07:19,208 Cóż, od czasu ataku. 111 00:07:19,333 --> 00:07:21,875 Jest strasznie opanowana wokół własnego idola. 112 00:07:21,958 --> 00:07:24,416 Gdybym kiedykolwiek spotkał Hueya Lewisa, byłbym wrakiem. 113 00:07:25,458 --> 00:07:27,333 Kate zawsze była pewna siebie 114 00:07:27,416 --> 00:07:29,416 nigdy nie musiałem się martwić o niej na tym froncie. 115 00:07:34,291 --> 00:07:37,750 Masz ten wyraz twarzy przed bólem głowy, kochanie. Pozwól, że przyniosę ci herbatę. 116 00:07:39,416 --> 00:07:40,541 Chcesz coś, Kate? 117 00:07:41,083 --> 00:07:42,541 Nie. Dzięki. 118 00:07:47,208 --> 00:07:49,166 Mamo, naprawdę muszę porozmawiać z tobą o Jacku. 119 00:07:49,250 --> 00:07:52,291 Hej, czy moglibyśmy... Um... Czy moglibyśmy zmienić temat? 120 00:07:52,375 --> 00:07:54,250 Musisz dać mu odpocząć. Pospiesz się. 121 00:07:54,333 --> 00:07:58,583 Ja... potrzebuję twojej pomocy przy kilku decyzjach na przyjęciu świątecznym u biskupa. 122 00:07:58,666 --> 00:08:01,083 Ja nie... Chyba nie jestem w nastroju. 123 00:08:01,166 --> 00:08:03,583 Chodź, Kate. Jesteś świetny w takich rzeczach. 124 00:08:04,958 --> 00:08:06,375 Partia bezwyznaniowa, 125 00:08:06,458 --> 00:08:09,500 zachęca do koleżeństwa w firmie z świąteczną atmosferą. 126 00:08:10,166 --> 00:08:11,916 Brzmi już jak bomba. 127 00:08:12,000 --> 00:08:14,000 Czy ktoś powiedział imprezy? 128 00:08:15,166 --> 00:08:17,500 Tylko upewnij się, że jest dużo tańca. 129 00:08:17,583 --> 00:08:19,125 Cóż, moja mama nie tańczy. 130 00:08:20,208 --> 00:08:24,041 Oh naprawdę? Pozwolę sobie być innego zdania. Kochanie? 131 00:08:26,500 --> 00:08:30,458 Pieczenie kasztanów na otwartym ogniu 132 00:08:33,333 --> 00:08:36,375 Jack Frost skuba Cię do ucha 133 00:08:41,458 --> 00:08:46,416 I chociaż to zostało powiedziane wiele razy, na wiele sposobów 134 00:08:46,500 --> 00:08:53,166 Wesołych Świąt 135 00:08:54,333 --> 00:08:56,333 Nie myśl, że cię kiedykolwiek widziałem tak jak wcześniej. 136 00:08:58,375 --> 00:08:59,916 Wow! 137 00:09:00,458 --> 00:09:04,458 Wizyta domowa superbohatera i serenada, wszystko w jeden dzień. 138 00:09:04,541 --> 00:09:07,875 No wiesz, co mówią... życie jest krótkie. 139 00:09:08,833 --> 00:09:10,708 Nigdy nie wiesz, co dostaniesz. 140 00:09:14,625 --> 00:09:19,000 Co? Co powiedziałem? Czy powiedziałem coś złego, czy... 141 00:09:19,083 --> 00:09:23,666 Za każdym razem, gdy używasz jednego z tych aforyzmów, są... w błędzie. 142 00:09:24,583 --> 00:09:29,208 Co? Nie. To nie może być prawda, prawda? Kochanie. Proszę. 143 00:09:30,583 --> 00:09:35,083 Któregoś dnia powiedziałeś: „Nieobecność sprawia, że serce się starzeje”. 144 00:09:35,666 --> 00:09:38,083 Bo to właśnie robi. 145 00:09:38,916 --> 00:09:42,708 - Tak. Miód. Chodź tutaj. - Nie. Naprawdę? 146 00:09:42,791 --> 00:09:45,166 Och. Sprawiasz, że moje serce się starzeje. 147 00:09:50,500 --> 00:09:53,541 Chyba jestem wyśmiewany przez rodzinę 148 00:09:53,625 --> 00:09:56,500 jest lepsze niż bycie samemu w wakacje, prawda? 149 00:09:56,750 --> 00:10:01,208 Co jest lepszego niż bycie z rodziną? Tak się cieszę, że oboje tu jesteście. 150 00:10:09,291 --> 00:10:11,208 wiesz, powinniśmy zagrać w grę planszową. 151 00:10:11,291 --> 00:10:12,750 To uroczy pomysł. 152 00:10:12,833 --> 00:10:15,250 Ryzyko, Yahtzee, Stratego. 153 00:10:50,083 --> 00:10:53,041 To ja. Przychodzę z pizzą i świąteczna radość. Wpuść mnie. 154 00:10:53,791 --> 00:10:54,791 Mhm. 155 00:10:56,791 --> 00:10:59,166 No dalej, Pizza Do... OK. 156 00:11:00,750 --> 00:11:02,291 - Hej! - Hej. 157 00:11:03,000 --> 00:11:05,208 - Mała pomoc? - Hej, wyjdź stamtąd. 158 00:11:06,000 --> 00:11:09,291 W porządku, to klasyczny Hawkeye kostium, na który czekaliśmy. 159 00:11:09,375 --> 00:11:10,458 Co to jest? 160 00:11:10,541 --> 00:11:14,208 To ja ratuję święta. 161 00:11:14,583 --> 00:11:15,708 Czy to prawda? 162 00:11:15,791 --> 00:11:17,625 Odwiozę cię do domu na czas na ten wielki dzień. 163 00:11:17,833 --> 00:11:19,708 Pomyślałem, że w międzyczasie moglibyśmy świętować. 164 00:11:20,250 --> 00:11:25,041 To wieczór maratonu filmowego, prawda? Sprawdź to. Mam filmy. 165 00:11:26,791 --> 00:11:28,458 To bardzo miło z twojej strony. 166 00:11:29,125 --> 00:11:30,125 Dzięki. 167 00:11:31,458 --> 00:11:35,458 Ale tak, czy możemy na tym poprzestać? i porozmawiać przez chwilę o Sword Boyu? 168 00:11:36,041 --> 00:11:38,375 - Masz dobry instynkt, dzieciaku. - Co masz na myśli? 169 00:11:38,833 --> 00:11:41,166 Poszperałem więc trochę i okazało się, że 170 00:11:41,500 --> 00:11:44,541 Sloan to firma fasadowa która pierze pieniądze dla dresów. 171 00:11:44,625 --> 00:11:47,375 A Jack Duquesne jest dyrektorem generalnym. 172 00:11:47,791 --> 00:11:48,833 Na pewno? 173 00:11:49,541 --> 00:11:50,541 Mhm. 174 00:11:52,250 --> 00:11:56,125 OK, cóż, po prostu to zrobimy obmyślić plan zniszczenia 175 00:11:56,208 --> 00:11:57,958 przestępczość zorganizowana narzeczonego mojej mamy 176 00:11:58,041 --> 00:12:01,666 jednocześnie mając radosne świętowanie. 177 00:12:06,250 --> 00:12:07,833 Masz jeszcze coś z tej błotnistej rzeczy? 178 00:12:07,916 --> 00:12:09,291 - W kuchni. - OK. 179 00:12:14,250 --> 00:12:18,083 OK, policjanci. Musimy wezwać policję z moich pleców. 180 00:12:18,166 --> 00:12:20,500 TSM, musimy je zdobyć żeby nas zostawić w spokoju. 181 00:12:20,583 --> 00:12:25,666 Musimy dowiedzieć się, dlaczego i jak Jack jest z tym wszystkim powiązany. 182 00:12:25,750 --> 00:12:27,291 Tak, prawda. 183 00:12:27,375 --> 00:12:29,791 To część, w której kończysz moje zdanie z planem. 184 00:12:29,875 --> 00:12:32,958 Planowanie to nie moja bajka. Jesteś pewien, że to suchościeralne? 185 00:12:36,875 --> 00:12:37,875 Dobry chłopak. 186 00:12:43,166 --> 00:12:44,625 Jak zdobyć więcej podstępnych strzał? 187 00:12:44,708 --> 00:12:46,583 Cóż, nie ma już podstępnych strzał. 188 00:12:46,666 --> 00:12:47,750 Jak na świecie? 189 00:12:47,833 --> 00:12:50,708 Zasadniczo. Mam jeszcze kilka trikowe groty strzałek. 190 00:12:51,000 --> 00:12:52,583 Ale nie można ich po prostu umieścić na dowolnym wale. 191 00:12:52,666 --> 00:12:54,166 Więc naprawdę musimy je odzyskać. 192 00:12:55,083 --> 00:12:56,208 Co robisz? 193 00:12:56,291 --> 00:12:59,291 Widzieć? Drzewo przykrywa części to nie odpadnie. 194 00:12:59,833 --> 00:13:01,375 Cóż, teraz rozwiązujesz problem. 195 00:13:02,250 --> 00:13:04,500 - Czy słyszałeś kiedyś o strzałach bumerangu? - Co? 196 00:13:05,041 --> 00:13:08,041 Dlaczego miałbym kiedykolwiek chcieć użyć strzała bumerangu? 197 00:13:08,125 --> 00:13:10,875 - Bo wracają. - Dokładnie. 198 00:13:10,958 --> 00:13:15,041 Tak, cóż, jeśli wszystkie trikowe strzały były bumerangi, to mielibyśmy je wszystkie. 199 00:13:15,666 --> 00:13:17,125 Wracając do nas. 200 00:13:17,208 --> 00:13:19,833 Musiałbyś... Musiałbyś zrobić unik. 201 00:13:21,375 --> 00:13:23,000 Nie, nie jest to niemożliwe. 202 00:13:23,083 --> 00:13:25,208 Pierwsza strzała, którą wypuścisz musi być tylko drewno. 203 00:13:25,291 --> 00:13:28,083 Więc kiedy wypuścisz drugi, dzieli go na pół. 204 00:13:28,166 --> 00:13:31,583 - Nazywam bzdurami. Próbowałem tego. - Cóż, robiłem to kilka razy. 205 00:13:33,583 --> 00:13:34,916 Masz jeszcze jakieś fajne triki? 206 00:13:36,166 --> 00:13:40,125 Cóż, mogę powalić kogoś do nieprzytomności z tym jakieś 20 stóp dalej. 207 00:13:40,333 --> 00:13:41,333 Nie, nie możesz. 208 00:13:41,416 --> 00:13:44,083 Użyłbym ćwiartki albo pięciocentówki. Moneta jest za lekka. 209 00:13:44,833 --> 00:13:45,916 Udowodnij to. 210 00:13:46,875 --> 00:13:47,916 Co, pozbawić cię przytomności? 211 00:13:48,000 --> 00:13:50,666 Nie, chcę, żebyś w coś uderzył. 212 00:13:51,166 --> 00:13:52,958 Dobra, żyj wiecznie żebym ci nie uwierzył. 213 00:13:53,041 --> 00:13:56,083 Po prostu powiem każdemu nieznajomemu, którego spotkam że Hawkeye jest pełen bzdur. 214 00:13:57,958 --> 00:13:59,000 och! 215 00:14:02,125 --> 00:14:03,875 Musisz mi pokazać, jak to zrobiłeś. 216 00:14:10,791 --> 00:14:11,916 W porządku, jesteś gotowy? 217 00:14:12,000 --> 00:14:13,000 Tak. 218 00:14:13,250 --> 00:14:15,791 Masz niezły snap. Upewnij się, że masz tę krzywą. 219 00:14:15,875 --> 00:14:17,708 Tylko mały. Jasne, zrozumiałeś, prawda? 220 00:14:19,791 --> 00:14:20,791 Boże. 221 00:14:22,458 --> 00:14:23,625 Co robisz? 222 00:14:23,958 --> 00:14:24,958 Palec serdeczny. 223 00:14:26,083 --> 00:14:27,333 - Trzymaj mocno. - Tak. 224 00:14:28,583 --> 00:14:29,666 To było lepsze. 225 00:14:29,791 --> 00:14:31,166 Tym razem możesz to zrobić. 226 00:14:31,250 --> 00:14:32,333 Dobra. 227 00:14:36,875 --> 00:14:38,041 - O mój Boże! - Co? 228 00:14:38,416 --> 00:14:40,583 - Cholera, zrobiłem to. - Tak. 229 00:14:42,208 --> 00:14:43,458 To było szalone. 230 00:14:44,541 --> 00:14:45,750 Hej, nieźle, dzieciaku. 231 00:14:45,833 --> 00:14:50,250 Nieźle. W porządku. Najlepsze ujęcie, jakie kiedykolwiek zrobiłeś? 232 00:14:51,500 --> 00:14:54,500 - Uh, ten, którego nie wziąłem. - Co to znaczy? 233 00:14:55,708 --> 00:15:00,041 Uh, to znaczy... Nieważne, nie powinien był tego mówić. 234 00:15:00,125 --> 00:15:02,583 - Och, daj spokój, nie możesz tego zrobić. - Nieważne, to nic. 235 00:15:02,666 --> 00:15:04,708 Co? Chodź, potraktuj to jako mój prezent świąteczny. 236 00:15:05,000 --> 00:15:06,500 - Nie, to nie jest odpowiedni moment. - Tak. 237 00:15:06,583 --> 00:15:10,958 - Słuchaj, to będzie dobra historia, jestem pewien... - To po prostu nie jest dobra historia, ok? 238 00:15:14,583 --> 00:15:15,708 Jego... 239 00:15:18,708 --> 00:15:20,625 mniej więcej wtedy, gdy kogoś poznałem. 240 00:15:23,833 --> 00:15:25,416 Wysłano mnie, żebym ją zabrał. 241 00:15:28,208 --> 00:15:30,833 A kiedy tam dotarłem, kiedy nadszedł czas... 242 00:15:32,541 --> 00:15:33,666 Hmm... 243 00:15:34,875 --> 00:15:35,916 Nie mogłem tego zrobić. 244 00:15:40,125 --> 00:15:43,125 Po prostu miałem takie uczucie że chciała wyjść. 245 00:15:45,916 --> 00:15:47,250 Okazuje się, że miałem rację. 246 00:15:49,041 --> 00:15:50,208 Masz na myśli Nataszę. 247 00:15:51,250 --> 00:15:52,250 Tak. 248 00:15:57,750 --> 00:15:58,958 Była najlepsza ze wszystkich. 249 00:16:07,000 --> 00:16:08,000 Przepraszam. 250 00:16:08,750 --> 00:16:12,333 Wszystko w porządku. To... Kiedy to zrobisz czym się zajmuję, to... 251 00:16:14,583 --> 00:16:18,583 To tylko gra zarządzania stratą, prawda? Więc... 252 00:16:26,250 --> 00:16:28,791 Dzieci, Janie, Janie, Tommy! 253 00:16:31,583 --> 00:16:34,083 Spójrz na siebie. Och, mógłbym cię zjeść. 254 00:16:35,083 --> 00:16:37,458 - Gdzie jest twoja matka? - Poszła cię szukać. 255 00:16:37,541 --> 00:16:39,166 Straciłeś rodzinę w Blip? 256 00:16:41,083 --> 00:16:43,875 Tak. Jak połowa świata. 257 00:16:46,500 --> 00:16:48,125 Boże, to musiało być druzgocące. 258 00:16:50,500 --> 00:16:52,083 Tak, brak słów. 259 00:16:58,291 --> 00:16:59,791 To tam poznałeś Ronina? 260 00:17:12,125 --> 00:17:13,250 To ty, prawda? 261 00:17:16,833 --> 00:17:18,875 Wszyscy mieli do czynienia z Blipem na swój sposób. 262 00:17:21,791 --> 00:17:23,958 Robiłem dalej do czego mnie szkolono. 263 00:17:25,291 --> 00:17:26,458 Chroń ludzi. 264 00:17:26,625 --> 00:17:29,500 Krzywdzenie ludzi. Najpierw badanie, 265 00:17:29,583 --> 00:17:32,958 ale ostatecznie moja praca zawsze taka była ranić ludzi. 266 00:17:33,041 --> 00:17:34,208 Byłeś bohaterem. 267 00:17:34,291 --> 00:17:35,500 Byłem bronią. 268 00:17:37,208 --> 00:17:41,291 Trafili do mnie właściwi ludzie we właściwe cele, więc... 269 00:17:41,375 --> 00:17:44,000 Słuchaj, popełniłeś błędy, ale te są już za tobą. 270 00:17:44,083 --> 00:17:45,208 Nie, to jest powiązane ze mną. 271 00:17:48,208 --> 00:17:49,416 Związany z moją rodziną. 272 00:17:52,791 --> 00:17:57,708 Dlatego tu jestem. I nie mogę wrócić do domu, dopóki tego nie naprawię. 273 00:18:08,000 --> 00:18:10,291 Naprawdę doceniam to, co zrobiłeś dzisiejszego wieczoru. 274 00:18:12,083 --> 00:18:13,083 To wiele znaczy. 275 00:18:16,333 --> 00:18:21,208 Wiesz, powinieneś odpocząć. Jutro masz ważny dzień. 276 00:18:25,000 --> 00:18:29,041 - Tak, szefie. Dobranoc. - 'Noc. 277 00:18:29,375 --> 00:18:30,875 Pospiesz się! 278 00:18:52,458 --> 00:18:53,541 A co teraz? 279 00:18:53,625 --> 00:18:56,708 Zabijanie tych wszystkich ludzi nie przywróci twojej rodziny. 280 00:19:05,083 --> 00:19:06,375 Jest w porządku. 281 00:19:06,458 --> 00:19:07,458 Proszę. 282 00:19:09,041 --> 00:19:10,041 NIE! 283 00:19:15,166 --> 00:19:16,958 Pozostały trzy dni do Bożego Narodzenia 284 00:19:17,083 --> 00:19:19,625 i mamy Twoją ścieżkę dźwiękową na sezon wakacyjny. 285 00:19:19,708 --> 00:19:23,458 Słuchasz muzyki z Nowego Jorku 107,6, lekki FM. 286 00:19:27,583 --> 00:19:29,125 - Jutro. - Jutro. 287 00:19:30,458 --> 00:19:32,708 - Trochę kawy. - Och, dzięki Bogu. 288 00:19:33,041 --> 00:19:35,500 OK, dzisiaj rano będę musiał porozmawiać z naszym przyjacielem Kazim. 289 00:19:35,666 --> 00:19:38,583 Co chcę, żebyś zrobił jest wyśledzenie trikowych strzałek 290 00:19:38,666 --> 00:19:39,916 od naszych przyjaciół, LARPerów. 291 00:19:41,125 --> 00:19:43,958 - Czekaj, co? - Moja strzałka śledząca przestała się poruszać, 292 00:19:44,041 --> 00:19:46,458 i skończyło się w placówce nowojorskiej policji w dół, pod mostem. 293 00:19:46,541 --> 00:19:49,416 A teraz są to głównie LARPerzy osoby udzielające pierwszej pomocy, jeden jest policjantem. 294 00:19:49,500 --> 00:19:52,041 Sprawdź, czy mogą uzyskać dostęp do tej placówki NYPD. 295 00:19:52,166 --> 00:19:53,166 LARP dla przyjaciół. 296 00:19:53,250 --> 00:19:56,125 Tak, są... Są kolorowe. Pokochasz je. 297 00:19:56,291 --> 00:19:59,958 Wiesz, lubię o nich myśleć bardziej jak nasze strzały. 298 00:20:00,625 --> 00:20:02,375 Dobra. Idź po nasze strzały. 299 00:20:02,458 --> 00:20:03,583 Hmm. 300 00:20:07,541 --> 00:20:08,541 Pchnięcie! 301 00:20:08,625 --> 00:20:10,500 Błyskawica! Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. 302 00:20:10,583 --> 00:20:15,666 Rekolekcje! Tworzenie. Zasztyletować! 303 00:20:17,333 --> 00:20:18,625 Ściana Lodu! 304 00:20:21,541 --> 00:20:22,875 Zagłada supermocy! 305 00:20:24,333 --> 00:20:27,791 Hej, ja... nie chcę przeszkadzać... 306 00:20:29,541 --> 00:20:31,291 - Wow. Jesteście... - Wycofaj się! 307 00:20:31,875 --> 00:20:32,958 Dedykowany. 308 00:20:33,041 --> 00:20:34,041 Kim jesteś? 309 00:20:34,833 --> 00:20:37,666 Uh, Hawkeye mnie tu przysłał w oficjalnych sprawach Avengers. 310 00:20:37,750 --> 00:20:39,916 Jestem jego najlepszą przyjaciółką, partnerką, Kate. 311 00:20:40,458 --> 00:20:42,750 Powiedział, że możecie nam pomóc. Czy ktoś z Was jest policjantem? 312 00:20:42,875 --> 00:20:46,791 To ja, funkcjonariuszka Wendy Conrad. Lepiej jak Els-Bath z Deepdale. 313 00:20:47,916 --> 00:20:51,333 Oficer. W zasadzie wszystko, czego potrzebujemy, to trochę 314 00:20:51,416 --> 00:20:53,416 zwyczajny, zwyczajny fałszowanie dowodów. 315 00:20:53,666 --> 00:20:57,166 Podstępne strzały Hawkeye'a są w nowojorskiej policji obiekt w pobliżu mostu Manhattan Bridge. 316 00:20:59,166 --> 00:21:00,916 Prawdopodobnie mogę ci pomóc 317 00:21:01,041 --> 00:21:03,000 jeśli sprawisz, że będzie to tego warte. 318 00:21:03,625 --> 00:21:05,500 Warte naszego czasu. 319 00:21:07,416 --> 00:21:12,041 Tak. Jasne, całkowicie. Cokolwiek chcesz. W porządku. 320 00:21:12,916 --> 00:21:14,625 Wszystko w środku? Dobra. To będzie świetne. 321 00:21:14,708 --> 00:21:18,375 Jesteście niesamowici, stroje, te... To jest po prostu naprawdę niesamowite. 322 00:21:37,791 --> 00:21:40,500 Niespodzianka. Ach, ach. Chcę tylko porozmawiać. 323 00:21:42,625 --> 00:21:44,250 Muszę wyjechać z miasta. 324 00:21:44,333 --> 00:21:47,416 Ale zanim pójdę, muszę to położyć tę sytuację z Roninem do łóżka. 325 00:21:47,500 --> 00:21:49,458 Słuchaj, wiem, że masz ucho Mai, 326 00:21:49,666 --> 00:21:53,166 i wygląda na to, że jesteś rozsądny nie głupi facet. 327 00:21:53,291 --> 00:21:56,750 Jeśli próbujesz mi schlebiać, jesteś daleko od ideału. 328 00:21:56,833 --> 00:21:58,750 Nie zrozum mnie źle, Myślę, że jesteś wycieraczką. 329 00:21:59,875 --> 00:22:01,166 Słuchaj, pracowałeś pod 330 00:22:01,250 --> 00:22:04,000 William Lopez jako porucznik ds. co, przez cztery lata? 331 00:22:05,000 --> 00:22:07,083 A teraz pod okiem Mayi przez kilka kolejnych lat. 332 00:22:08,708 --> 00:22:10,583 Znasz tę operację lepiej niż ktokolwiek inny. 333 00:22:11,958 --> 00:22:14,166 Wiesz, czego chce szef Mai. 334 00:22:14,958 --> 00:22:17,208 I wiesz, co już zrobił żeby to zdobyć. 335 00:22:19,333 --> 00:22:20,458 Więc co wiesz? 336 00:22:20,541 --> 00:22:22,958 Wiem, że nie lubi ta uwaga, to pewne. 337 00:22:24,125 --> 00:22:30,416 Znam obsesję Mai, chęć upolowania Ronina jest niebezpieczna. 338 00:22:31,416 --> 00:22:33,333 Zaburza jej osąd, nie sądzisz? 339 00:22:33,791 --> 00:22:38,583 Więc martwisz się o organizację? I, uh... A moja pozycja w tym? 340 00:22:40,416 --> 00:22:41,416 Czego chcesz? 341 00:22:42,583 --> 00:22:44,000 Nie chcę, żeby ktokolwiek inny umarł. 342 00:22:46,750 --> 00:22:49,458 Ale Maya pragnie zemsty ją zabije. 343 00:22:50,875 --> 00:22:51,916 Okres. 344 00:22:55,541 --> 00:22:59,458 Szukasz tego? A może to nóż do pudełek pod siedzeniem. 345 00:22:59,625 --> 00:23:00,791 Słuchaj, czy już tu skończyliśmy? 346 00:23:02,250 --> 00:23:03,500 Goni ducha. 347 00:23:05,750 --> 00:23:09,166 Myślę, że to wiesz. Ale nie mogę jej o tym przekonać. 348 00:23:10,250 --> 00:23:12,500 I zgaduję jesteś jedyną osobą, która może. 349 00:23:14,083 --> 00:23:17,875 To jest ostatnie ostrzeżenie. Po prostu to zrób. 350 00:23:19,916 --> 00:23:21,541 Hej, czy mogę odzyskać broń? 351 00:23:21,916 --> 00:23:23,333 A jak myślisz? 352 00:23:28,166 --> 00:23:29,500 Ach, daj spokój. 353 00:23:39,958 --> 00:23:41,625 - Oto nasz facet. - Hej. 354 00:23:41,708 --> 00:23:43,666 Snickerdoodle? Są jeszcze ciepłe. 355 00:23:43,750 --> 00:23:45,583 - Dobra. - Hej, wejdź. 356 00:23:45,666 --> 00:23:48,375 - Hej, Clincie. Jak ci minął dzień? - Cześć. 357 00:23:48,541 --> 00:23:52,458 Mój, uh... Mój dzień był w porządku. Jak się masz? 358 00:23:52,541 --> 00:23:55,166 Świetnie, tak. Powiedziałbym, że lepsze niż twoje. 359 00:23:56,708 --> 00:23:59,583 Więc, dostałeś mój sprzęt? 360 00:23:59,666 --> 00:24:01,250 Tak, tak. Są w drodze. 361 00:24:01,333 --> 00:24:03,666 Powinni tu być lada chwila. Tak, zrelaksuj się. 362 00:24:04,208 --> 00:24:05,458 - Co? - Sprawdź to. 363 00:24:07,541 --> 00:24:09,750 Nie będę kłamać, Całkiem nieźle wyglądam jako Wiking. 364 00:24:09,875 --> 00:24:13,375 - Ja... Wiesz, sam to zrobiłem. - Nie ma mowy! 365 00:24:13,458 --> 00:24:16,250 - Ręcznie. - Czy mógłbym cię zatrudnić do zrobienia następnego? 366 00:24:16,333 --> 00:24:18,375 Och, tak. Bardzo chciałbym. 367 00:24:18,458 --> 00:24:21,833 Hej, poczekaj chwilę. A jeśli taka jest nasza umowa? 368 00:24:21,916 --> 00:24:25,333 - Jaka umowa? - Dostajemy strzałki i informacje, 369 00:24:25,416 --> 00:24:27,916 i dostarczasz nam materiały na nowy kostium. 370 00:24:28,000 --> 00:24:33,666 OK, a co z wystarczającą ilością materiałów do wykonania Twoje kostiumy i jeszcze dwa? 371 00:24:35,250 --> 00:24:37,708 Znam pewną osobę który potrzebuje małej pomocy przy swoich. 372 00:24:39,208 --> 00:24:40,416 - Wszedłem. - Świetnie! 373 00:24:40,583 --> 00:24:43,458 Hej, Orval, słyszysz to? Dostajemy nowe kostiumy. 374 00:24:43,958 --> 00:24:48,125 Uch, Kate, prosiłem cię, żebyś po prostu odzyskać moje strzały, a nie wystawiać sztukę. 375 00:24:48,250 --> 00:24:49,791 Uh, jesteśmy... Jesteśmy gildią. 376 00:24:57,000 --> 00:24:59,166 Dobra. Muszę iść. 377 00:25:00,166 --> 00:25:02,125 Musimy iść. Jesteśmy w tym razem, prawda? 378 00:25:02,208 --> 00:25:04,000 - Przepraszam, przepraszam. - Będziesz musiał się zmienić. 379 00:25:04,083 --> 00:25:05,125 - Hawkeye. - Och, cześć. 380 00:25:05,416 --> 00:25:07,125 Misja odzyskania strzały ukończona. 381 00:25:07,458 --> 00:25:09,583 Och, tak. Bardzo dziękuję. Doceń to. 382 00:25:09,666 --> 00:25:10,750 To jest moja torba. 383 00:25:13,000 --> 00:25:14,833 - Dobra. - Nie zabrałeś własnej torby? 384 00:25:15,791 --> 00:25:16,916 Nie, mam na myśli... 385 00:25:17,000 --> 00:25:20,750 Żona dała mi tę torbę. Jest haftowany. Jest napisane „Bomba”. 386 00:25:20,916 --> 00:25:23,458 Ja... Widzę to, że jest to dla Ciebie bardzo ważne. 387 00:25:23,541 --> 00:25:25,958 On ci to zwróci. Tak, upewnię się. 388 00:25:26,708 --> 00:25:27,916 - Prawidłowy? - Obiecuję. 389 00:25:28,000 --> 00:25:29,041 - Chodźmy. - Prawidłowy. Dobra. 390 00:25:29,125 --> 00:25:30,375 - Dziękuję. Do zobaczenia. - OK. 391 00:25:30,458 --> 00:25:32,041 - Bardzo dziękuję. - Piękna torba. 392 00:25:32,125 --> 00:25:33,125 Dziękuję. 393 00:25:42,416 --> 00:25:44,125 Chcesz mi powiedzieć co my tu robimy? 394 00:25:44,625 --> 00:25:47,625 Coś dla mnie bardzo ważnego pinguje w tym mieszkaniu. 395 00:25:47,708 --> 00:25:50,583 Został skradziony z czarnego rynku aukcja. Potrzebuję tego z powrotem. 396 00:25:51,208 --> 00:25:53,666 Żadnych świateł, żadnego ruchu. 397 00:25:55,791 --> 00:25:56,875 To nasza szansa. 398 00:25:57,583 --> 00:26:00,041 To byłoby łatwiejsze gdybyśmy byli na wyższym dachu. 399 00:26:00,166 --> 00:26:01,166 Tak właśnie myślisz. 400 00:26:02,208 --> 00:26:04,458 Tak, dokładnie. Dlatego to powiedziałem. 401 00:26:04,541 --> 00:26:08,125 Kate, zawsze chcesz ustalać priorytety szybkie wyjście zamiast szybkiego wejścia 402 00:26:08,291 --> 00:26:10,958 więc kiedy sprawy idą na boki, i zwykle to robią, 403 00:26:11,708 --> 00:26:12,875 masz strategię wyjścia. 404 00:26:12,958 --> 00:26:14,750 Dlatego wybrałem to miejsce. 405 00:26:14,833 --> 00:26:17,041 Ma dobrą widoczność na wszystkie moje wyjścia. 406 00:26:17,708 --> 00:26:18,958 Wejście powinno być łatwe. 407 00:26:19,041 --> 00:26:22,083 Myślę, że powinno mnie to zabrać około trzech i pół minuty na wejście. 408 00:26:22,166 --> 00:26:25,833 Jeśli więc coś tu zobaczysz, po prostu daj mi sygnał, Kate. W porządku? 409 00:26:28,416 --> 00:26:29,416 Kate? 410 00:26:31,875 --> 00:26:33,625 Co robisz? 411 00:26:36,125 --> 00:26:37,750 Kate? Kate? 412 00:26:37,833 --> 00:26:40,500 - Proszę bardzo. - Mówiłem, że masz być na straży. 413 00:26:40,583 --> 00:26:43,833 Tak, ale z nas dwojga, kto ty zaufaj tam, żeby się nie rozproszyć? 414 00:26:43,916 --> 00:26:45,750 To niesprawiedliwe, że twoja niezdolność 415 00:26:45,833 --> 00:26:48,916 zachowywać się jak dorosły pomaga ci postawić na swoim. 416 00:26:49,166 --> 00:26:52,333 Nie, nie jest. Ale tak właśnie jest. 417 00:26:53,458 --> 00:26:56,375 Musisz użyć haka strzałka, w której możesz się zakotwiczyć. 418 00:26:56,458 --> 00:26:58,625 Popchnij w dół z boku budynku do okna. 419 00:26:58,708 --> 00:27:01,416 Jeśli jest zamknięte, włam się po cichu. 420 00:27:01,500 --> 00:27:04,875 Tak, kocham to wszystko. Świetny plan, jednak tylko niewielka poprawka. 421 00:27:04,958 --> 00:27:07,541 Dobry wieczór, proszę pana. Czy mogę ci pomóc z torbami? 422 00:27:07,625 --> 00:27:08,958 - Oh. Dziękuję. - Jasne. 423 00:27:09,041 --> 00:27:10,875 Co ty... Nie, nie, nie. 424 00:27:11,000 --> 00:27:13,166 Nie, nie, nie. Nie… Nie angażuj się. 425 00:27:13,250 --> 00:27:15,583 - Mam seler, trochę Kashi. - Kate. 426 00:27:15,666 --> 00:27:16,875 OK, trochę precli? 427 00:27:17,958 --> 00:27:19,000 Gdzie jesteś? 428 00:27:19,083 --> 00:27:20,958 Och, zrelaksuj się. Jeżdżę windą. 429 00:27:21,458 --> 00:27:22,708 Przepraszam, co to było? 430 00:27:24,458 --> 00:27:27,333 Och, ja, uh... przepraszam, Nie rozmawiałem z tobą. 431 00:27:30,875 --> 00:27:32,208 Czy mogę zdradzić ci sekret? 432 00:27:32,666 --> 00:27:33,791 Proszę, nie rób tego. 433 00:27:33,875 --> 00:27:35,875 Rozmawiałem z Avengerem. 434 00:27:36,875 --> 00:27:37,916 Jest w moim uchu. 435 00:27:38,000 --> 00:27:39,541 Może powinieneś przestać mówić. 436 00:27:39,833 --> 00:27:41,333 Tak, jestem jego partnerem. 437 00:27:41,416 --> 00:27:42,916 Po prostu to zabiorę. 438 00:27:43,000 --> 00:27:45,166 Pomogę ci dotrzeć do drzwi, nie ma problemu. 439 00:27:45,250 --> 00:27:47,708 Nie, w porządku. Mam to stąd. 440 00:27:47,791 --> 00:27:50,125 OK, jesteś pewien? To naprawdę żaden problem. 441 00:27:51,375 --> 00:27:52,791 W porządku, uważaj teraz. 442 00:27:54,125 --> 00:27:57,000 Co robisz? z tym problemem z gigantycznym łukiem? 443 00:27:57,083 --> 00:27:58,416 Mam składaną. 444 00:27:58,500 --> 00:28:00,250 Och, to ma sens. 445 00:28:02,375 --> 00:28:05,250 Dobra. Jestem przy drzwiach. 446 00:28:06,250 --> 00:28:07,250 Jesteśmy dobrzy. 447 00:28:32,125 --> 00:28:35,500 Dobra. W salonie wszystko jest czyste. 448 00:28:37,250 --> 00:28:38,416 O cholera. 449 00:28:42,750 --> 00:28:43,791 Co to było? 450 00:28:44,750 --> 00:28:47,375 Nie wiem. Są takie, jak światła stroboskopowe przymocowane do ściany. 451 00:28:47,500 --> 00:28:50,083 - Co masz na myśli, światła stroboskopowe? - Nie wiem. 452 00:28:51,375 --> 00:28:52,666 Tak, co widzisz? 453 00:28:53,333 --> 00:28:55,250 OK, czego szukam? 454 00:28:55,958 --> 00:28:58,625 Zegarek, zabytkowy Rolex. 455 00:28:59,625 --> 00:29:01,375 Należy do kogoś, z kim pracowałem. 456 00:29:01,916 --> 00:29:03,458 Czy to cała historia, Clint? 457 00:29:03,541 --> 00:29:05,416 Wypadli z gry długo, 458 00:29:05,500 --> 00:29:07,833 ale ich tożsamość jest nadal powiązana do tego zegarka. 459 00:29:07,916 --> 00:29:10,250 Hmm. A jeśli dresy dowiedzieć się o tym? 460 00:29:12,000 --> 00:29:14,125 To by zdemaskowało ich przykrywkę. Do widzenia, przyjacielu. 461 00:29:22,250 --> 00:29:23,375 Mam zegarek. 462 00:29:25,041 --> 00:29:26,041 Świetnie. 463 00:29:29,916 --> 00:29:31,166 Poczekaj chwilę. 464 00:29:33,375 --> 00:29:35,750 Clint, ktoś robi notatki na twoją rodzinę. 465 00:29:35,833 --> 00:29:36,875 Co? 466 00:29:36,958 --> 00:29:39,416 „Clint Barton, żona Laura, córka Lila, lat 14, 467 00:29:39,500 --> 00:29:42,333 „syn Cooper, lat 16, syn Nate”. Co... 468 00:29:42,416 --> 00:29:44,291 Kate, wyjdź stamtąd natychmiast. 469 00:29:44,375 --> 00:29:46,083 Co? Dlaczego? 470 00:29:46,166 --> 00:29:49,541 To światło to alarm. To cichy alarm dla osób, które nie słyszą. 471 00:29:49,625 --> 00:29:50,791 O mój Boże. 472 00:29:50,875 --> 00:29:51,958 To mieszkanie Mayi. 473 00:29:52,041 --> 00:29:53,416 W porządku, idę... 474 00:29:55,041 --> 00:29:56,625 Clincie, co się dzieje? 475 00:29:57,833 --> 00:29:58,916 Clinta? 476 00:30:04,708 --> 00:30:05,708 Maja tu jest. 477 00:30:05,791 --> 00:30:06,875 Tak, widzę to. 478 00:30:08,000 --> 00:30:09,416 Więc dlaczego mi nie powiedziałeś? 479 00:30:10,166 --> 00:30:12,458 Tak. Maya jest ze mną na dachu. 480 00:30:12,833 --> 00:30:14,833 Nie, Maya na pewno tu jest. 481 00:30:18,958 --> 00:30:20,750 Więc z kim do cholery walczę? 482 00:30:23,791 --> 00:30:25,500 Mała pomoc? 483 00:30:27,041 --> 00:30:30,666 Daj mi sekundę. Przybywający. 484 00:30:34,041 --> 00:30:35,083 Wsiądź na tyrolkę. 485 00:30:53,708 --> 00:30:55,625 Och, to jest świetne. 486 00:30:57,250 --> 00:30:59,125 Pospiesz się. Pospiesz się. 487 00:31:07,666 --> 00:31:09,333 To bolało. 488 00:31:49,250 --> 00:31:52,208 Nie, nie, nie! Nie, nie! 489 00:32:04,583 --> 00:32:05,583 Podciągnij mnie! 490 00:32:09,583 --> 00:32:10,583 Wynoś się stąd. 491 00:33:31,333 --> 00:33:33,541 Kto to do cholery był? 492 00:33:34,583 --> 00:33:36,000 Nie chcesz wiedzieć, Kate. 493 00:33:36,083 --> 00:33:39,166 Nie mogę być twoim partnerem jeśli nie powiesz mi, co się dzieje. 494 00:33:40,000 --> 00:33:42,333 Nie jesteś moim partnerem. Czy rozumiesz to? 495 00:33:42,416 --> 00:33:43,416 Nigdy nie byłeś. 496 00:33:45,291 --> 00:33:48,250 Ktoś wynajął zabójcę Czarnej Wdowy. 497 00:33:49,958 --> 00:33:52,750 To stało się bardzo realne, bardzo szybko. 498 00:33:54,041 --> 00:33:55,458 Więc robię to sam. 499 00:33:57,583 --> 00:33:58,583 Nie, nie jesteś. 500 00:34:00,875 --> 00:34:04,000 Słuchaj, wiem, że dzisiejszy wieczór się nie udał zgodnie z planem, ale zdecydowałem się tu zostać. 501 00:34:04,083 --> 00:34:06,916 Rozumiem ryzyko, Rozumiem to wszystko. 502 00:34:07,000 --> 00:34:08,291 Nie zrobię tego. 503 00:34:09,083 --> 00:34:10,083 Czy mnie słyszysz? 504 00:34:12,500 --> 00:34:13,500 Czy mnie słyszysz? 505 00:34:17,958 --> 00:34:19,458 Idź do domu, Kate. 506 00:34:20,666 --> 00:34:21,958 To koniec.