1 00:00:50,464 --> 00:00:54,428 Pa, da pogledamo u gospodina Hennesyja? 2 00:01:07,639 --> 00:01:09,981 Aah! 3 00:01:09,981 --> 00:01:12,944 Izgleda da je otišao za jutarnje kupanje 4 00:01:12,944 --> 00:01:14,986 i jednostavno nisam uspeo. 5 00:01:14,986 --> 00:01:17,898 Pogrešno. Hennesy nije znao plivati. 6 00:01:28,748 --> 00:01:31,290 Cocoon. 7 00:01:31,290 --> 00:01:34,253 Cocoon. 8 00:01:40,508 --> 00:01:42,420 Zbunjujuće, a? 9 00:01:42,420 --> 00:01:43,971 Veoma. 10 00:01:43,971 --> 00:01:46,764 Oči, uši i nos zapečaćeno sa stvarima. 11 00:01:48,385 --> 00:01:50,177 -Ciljaj. -Vuci. 12 00:01:50,177 --> 00:01:52,639 -Ciljaj. -Vuci. 13 00:02:08,993 --> 00:02:11,235 Čovek koga si upucao u Henesyjevom stanu 14 00:02:11,235 --> 00:02:13,157 je crveni kineski agent. 15 00:02:13,157 --> 00:02:15,829 Ok, neka bude svjetla, ha? 16 00:02:15,829 --> 00:02:17,410 Šta je Henesi radio? 17 00:02:17,410 --> 00:02:19,622 Na čemu je radio to ga je ubilo? 18 00:03:15,922 --> 00:03:18,554 Inteligencija. 19 00:03:18,554 --> 00:03:19,845 Rezervišite ga. 20 00:03:19,845 --> 00:03:21,347 Čekaj malo! Ne možeš to da uradiš. 21 00:03:21,347 --> 00:03:22,598 Rezervišite ga! 22 00:03:22,598 --> 00:03:24,259 Hennesy je mrtav. 23 00:03:24,259 --> 00:03:25,760 On je ubijen. 24 00:03:25,760 --> 00:03:27,262 koliko znamo, 25 00:03:27,262 --> 00:03:29,514 ti si bio poslednji da ga vidim živog. 26 00:03:29,514 --> 00:03:31,896 Sada želim malo direktne odgovore 27 00:03:31,896 --> 00:03:33,898 na neka jednostavna pitanja. 28 00:03:33,898 --> 00:03:36,900 Želiš da se dogovorimo sada? 29 00:03:48,951 --> 00:03:50,993 Moram da se ukrcam nekako, kapetane. 30 00:03:50,993 --> 00:03:53,325 Pricacu sa Mecangusom. 31 00:03:53,325 --> 00:03:54,996 On može, uh... 32 00:03:54,996 --> 00:03:58,589 Pa, uvek može koristi dobrog čoveka. 33 00:04:55,299 --> 00:04:57,431 Ok, pojedi se. 34 00:04:57,431 --> 00:05:00,263 Oslobodićemo ovog kretena posle ručka. 35 00:07:23,769 --> 00:07:27,102 Moram da vidim čoveka, Mildred. 36 00:07:27,102 --> 00:07:31,066 Čovek želi da te vidi. Uđite, g. Mcgarrett. 37 00:07:33,067 --> 00:07:36,070 Steve! Cablegram iz Illinoisa 38 00:07:36,070 --> 00:07:39,073 upravo došao iz kancelarija državnog tužioca. 39 00:07:47,700 --> 00:07:49,742 Sedi, Steve. 40 00:07:55,037 --> 00:07:58,840 Želiš da dobiješ pisčev grč? Kandidirajte se za guvernera. 41 00:08:02,043 --> 00:08:04,305 Za šta je dizanje? 42 00:08:04,305 --> 00:08:05,386 Pa, gospodine... 43 00:08:05,386 --> 00:08:06,507 nemoj mi reći. 44 00:08:06,507 --> 00:08:09,009 Zadrži to radna odjeća pri ruci. 45 00:08:09,009 --> 00:08:12,011 Možda će vam trebati na vašem sledećem poslu. 46 00:08:12,011 --> 00:08:14,353 Nemoj nikad raditi kroz kanale? 47 00:08:14,353 --> 00:08:16,936 Ko je dunuo u pištaljku -- Brent? 48 00:08:16,936 --> 00:08:19,108 Jasno i glasno. 49 00:08:19,108 --> 00:08:21,109 Guverneru, pokušao sam da radim 50 00:08:21,109 --> 00:08:23,942 sa lokalnom obaveštajnom službom od početka. 51 00:08:23,942 --> 00:08:26,484 Brent me je izbacio. Zašto? 52 00:08:26,484 --> 00:08:28,566 Zato što je veliko, eto zašto. 53 00:08:28,566 --> 00:08:30,568 Imali smo velike i ranije, 54 00:08:30,568 --> 00:08:32,950 ali ovaj put sve što dobijam je dim. 55 00:08:32,950 --> 00:08:34,741 Zašto? Ti mi reci. 56 00:08:37,914 --> 00:08:41,577 Mcgarrett, ovo je važna država. 57 00:08:41,577 --> 00:08:43,879 To je naše nacije ispruženog prsta 58 00:08:43,879 --> 00:08:45,130 u pacifik, 59 00:08:45,130 --> 00:08:47,002 okean gde dve trećine... 60 00:08:47,002 --> 00:08:49,714 dve od tri milijarde ljudi na zemlji -- 61 00:08:49,714 --> 00:08:51,256 sresti i dodirnuti. 62 00:08:51,256 --> 00:08:53,137 kao guverner, Ne mogu imati muškarca 63 00:08:53,137 --> 00:08:55,470 ko duva svoj stog, manipuliše ljudima, 64 00:08:55,470 --> 00:08:57,852 i postavlja sebe iznad zakona. 65 00:08:57,852 --> 00:09:01,475 Ne mogu, i neću. 66 00:09:01,475 --> 00:09:05,729 Gospodine, pogledajte ovo. 67 00:09:05,729 --> 00:09:09,272 Anderson je jedan od agenata spomenuo sam ti, 68 00:09:09,272 --> 00:09:11,814 jedan od pet navedenih kao "slučajna smrt". 69 00:09:11,814 --> 00:09:16,568 „Potvrdi. Gutaperča, trepavice, 70 00:09:16,568 --> 00:09:18,700 folikula dlake." 71 00:09:18,700 --> 00:09:21,663 Bio si u pravu. 72 00:09:21,663 --> 00:09:23,414 da, gospodine, 73 00:09:23,414 --> 00:09:26,877 i ako ekshumiramo tijela od Stantona, Burkea, Brubakera, 74 00:09:26,877 --> 00:09:29,329 nalazimo tačno isti dokaz. 75 00:09:29,329 --> 00:09:34,924 sa čime imamo posla ovde, gospodine, je ubistvo -- masovno ubistvo. 76 00:09:34,924 --> 00:09:38,047 Sada o ovoj radnoj odjeći 77 00:09:38,047 --> 00:09:41,970 koju ću koristiti na mom sledećem poslu... 78 00:09:41,970 --> 00:09:43,842 U 6:00 jutros, 79 00:09:43,842 --> 00:09:46,134 Ukrcao sam se stara kanta od rđe 80 00:09:46,134 --> 00:09:48,806 vezan na pristaništu 39 -- thearcturus. 81 00:09:48,806 --> 00:09:53,230 To je iranski registar, ali posada je kineska. 82 00:09:53,230 --> 00:09:57,354 Obezbeđenje na brodu je kao Fort Knox. 83 00:09:57,354 --> 00:10:00,066 Sada, u broju dva čekajte te stare kante za rđu, 84 00:10:00,066 --> 00:10:01,608 Otkrio sam nešto 85 00:10:01,608 --> 00:10:03,609 iz "kapetana ponoći". 25. vek" -- 86 00:10:03,609 --> 00:10:05,361 apsolutno zastrašujuće. 87 00:10:05,361 --> 00:10:09,534 Izgledalo je kao neka vrsta džinovske čahure. 88 00:10:09,534 --> 00:10:12,957 Tačno ono što je otkrio sam, ne znam, 89 00:10:12,957 --> 00:10:14,539 ali je vruće. 90 00:10:14,539 --> 00:10:17,421 Mislim da je prevruće za pet-o da se nosi sam. 91 00:10:24,167 --> 00:10:28,051 Možda prevruće za bilo koju lokalnu agenciju. 92 00:10:28,051 --> 00:10:30,473 Možda. Da, gospodine. 93 00:10:38,600 --> 00:10:39,941 Da, gospodine? 94 00:10:39,941 --> 00:10:42,483 Uđite, molim vas. 95 00:10:45,066 --> 00:10:48,779 Želim da staviš poziv na vruću liniju 96 00:10:48,779 --> 00:10:50,280 gospodinu Jonathanu Kayeu, 97 00:10:50,280 --> 00:10:53,653 šef pacifičkih operacija, kontraobavještajna služba, 98 00:10:53,653 --> 00:10:58,077 kancelarije u Pentagonu, Washington, D.C. 99 00:11:27,313 --> 00:11:29,104 Aloha, Jonathan. 100 00:11:29,104 --> 00:11:31,106 Guverneru. 101 00:11:31,106 --> 00:11:33,438 Nikad ništa nisam očekivao bez dinamita 102 00:11:33,438 --> 00:11:36,441 da te izvučem s leđa onaj sto u Pentagonu. 103 00:11:36,441 --> 00:11:38,442 Ništa kratko dinamita mogao. 104 00:11:38,442 --> 00:11:40,534 Prava bomba koju si isporucio, Steve. Dobar posao. 105 00:11:40,534 --> 00:11:42,036 Hvala, gospodine. 106 00:11:42,036 --> 00:11:44,368 Mogu li vam ponuditi gospodo nešto malo? 107 00:11:44,368 --> 00:11:45,659 Proći. 108 00:11:45,659 --> 00:11:48,201 U redu. Hajdemo na posao. 109 00:11:48,201 --> 00:11:52,415 Steve, osim tvog otkrića od gutaperče, 110 00:11:52,415 --> 00:11:57,049 svaki agent koji je umro imao još jednu zajedničku stvar. 111 00:11:57,049 --> 00:11:58,510 Svi su pričali. 112 00:11:58,510 --> 00:11:59,841 Razgovarali? 113 00:11:59,841 --> 00:12:01,383 Razgovarali su, Steve, 114 00:12:01,383 --> 00:12:02,884 svih pet... 115 00:12:02,884 --> 00:12:05,636 testirani muškarci apsolutne posvećenosti. 116 00:12:05,636 --> 00:12:09,139 Prije nego što su umrli, prolili su svoja creva -- 117 00:12:09,139 --> 00:12:13,313 svaki kod, svaki kontakt, svaka informacija. 118 00:12:13,313 --> 00:12:15,895 To se ne uklapa. 119 00:12:15,895 --> 00:12:18,187 Poznavao sam Henesija. Bio je tvrd. 120 00:12:18,187 --> 00:12:20,649 Nije imao oznaka na njemu. 121 00:12:20,649 --> 00:12:22,651 Od vremena posljednji put je viđen 122 00:12:22,651 --> 00:12:24,733 sve dok nije otkriven na plaži 123 00:12:24,733 --> 00:12:26,194 bilo manje od 12 sati. 124 00:12:26,194 --> 00:12:28,697 Niko nije mogao hennesy razgovor za 12 sati. 125 00:12:28,697 --> 00:12:29,988 Jesu. 126 00:12:29,988 --> 00:12:31,369 već neko vrijeme, 127 00:12:31,369 --> 00:12:34,121 sumnjali smo da su kineski crveni 128 00:12:34,121 --> 00:12:36,083 imao neku vrstu odliva mozgova, 129 00:12:36,083 --> 00:12:37,584 oružje sudnjeg dana. 130 00:12:37,584 --> 00:12:38,915 Cocoon. 131 00:12:38,915 --> 00:12:40,247 Mm-hmm. 132 00:12:40,247 --> 00:12:41,918 Oružje sudnjeg dana. 133 00:12:41,918 --> 00:12:44,170 Kako stvar voli taj posao? 134 00:12:44,170 --> 00:12:46,172 Pa od čega otkrio si, 135 00:12:46,172 --> 00:12:48,504 moji mozak momci su se pojavili sa teorijom, 136 00:12:48,504 --> 00:12:49,885 ali to je sve. 137 00:12:49,885 --> 00:12:52,507 Za sada sve što možemo navesti sa sigurnošću 138 00:12:52,507 --> 00:12:55,850 da li znamo šta Kineska obavještajna služba traži. 139 00:12:55,850 --> 00:12:57,642 Kontrola. 140 00:12:57,642 --> 00:13:00,685 Kontrola -- jedan čovek ko zna svaku ciglu 141 00:13:00,685 --> 00:13:03,437 u pacifičkoj Aziji sigurnosni zid. 142 00:13:03,437 --> 00:13:05,269 Ako preuzmu kontrolu, 143 00:13:05,269 --> 00:13:07,651 taj zid bi mogao biti oboren preko noći. 144 00:13:07,651 --> 00:13:09,272 Moglo bi biti. 145 00:13:09,272 --> 00:13:12,315 Imajte nekog od agenata snimljeno do sada -- 146 00:13:12,315 --> 00:13:13,776 odvajanje -- 147 00:13:13,776 --> 00:13:16,158 osnovno pravilo špijunaže, guverneru. 148 00:13:16,158 --> 00:13:18,580 Niko pojedinac dozvoljeno je znati više 149 00:13:18,580 --> 00:13:21,373 nego što je apsolutno neophodno do izvršenja 150 00:13:21,373 --> 00:13:23,324 njegove konkretne operacije. 151 00:13:23,324 --> 00:13:26,958 Šta su do sada uspjeli učiniti je probiti 152 00:13:26,958 --> 00:13:29,920 iz jednog hermetičkog odjeljka do sljedećeg, 153 00:13:29,920 --> 00:13:33,333 ali nisu bili probijajući se bočno. 154 00:13:33,333 --> 00:13:36,386 Ne, uz pomoć odliva mozgova, 155 00:13:36,386 --> 00:13:38,338 uspjeli su probiti se okomito, 156 00:13:38,338 --> 00:13:41,640 i svaki agent je isušen doveo ih je korak bliže 157 00:13:41,640 --> 00:13:45,604 i vodio ih na kraju ovamo na Havaje. 158 00:13:45,604 --> 00:13:49,728 Da li je, uh, kontrola na Havajima? 159 00:13:51,899 --> 00:13:54,191 Pa, ovo je sve vrlo zanimljivo, 160 00:13:54,191 --> 00:13:57,024 ali tako se dešava moram da vodim državu, 161 00:13:57,024 --> 00:13:58,695 pa ako me izvinite. 162 00:13:58,695 --> 00:14:00,697 Jonathan, drago mi je da te ponovo vidim. 163 00:14:00,697 --> 00:14:02,028 Zadovoljstvo mi je, guverneru. 164 00:14:02,028 --> 00:14:03,530 sretno tebi, Steve. 165 00:14:03,530 --> 00:14:05,031 Hvala, gospodine. 166 00:14:17,542 --> 00:14:20,424 Pa, je kontrola na Havajima? 167 00:14:20,424 --> 00:14:22,006 Bio je. 168 00:14:22,006 --> 00:14:24,088 Ako smo ih našli prije otkrili su kontrolu, 169 00:14:24,088 --> 00:14:25,879 zašto ih ne razbijemo? 170 00:14:25,879 --> 00:14:27,881 sta cekamo? 171 00:14:27,881 --> 00:14:29,723 Imamo plan, Steve. 172 00:14:29,723 --> 00:14:30,974 Samo napred. 173 00:14:30,974 --> 00:14:33,056 da to izvedem, treba nam muškarac, 174 00:14:33,056 --> 00:14:35,688 čovjek posebnog tipa -- neraskidiv -- 175 00:14:35,688 --> 00:14:37,730 covek koji odbija biti pretučen. 176 00:14:37,730 --> 00:14:41,153 Onda uzmemo ovog čoveka, i mi ga istražujemo... 177 00:14:41,153 --> 00:14:44,946 mamac, kao jagnje u zemlji tigrova. 178 00:14:44,946 --> 00:14:46,397 ako pobijedimo, 179 00:14:46,397 --> 00:14:49,240 okrećemo oružje sudnjeg dana na neprijatelja, 180 00:14:49,240 --> 00:14:52,032 zbuniti i rutu njihovu inteligenciju. 181 00:14:52,032 --> 00:14:54,785 Ako izgubimo... 182 00:14:54,785 --> 00:14:59,999 Uh, ovo, hm, ovo jagnje... 183 00:14:59,999 --> 00:15:04,003 Ti, uh, imaš neko na umu? 184 00:15:05,674 --> 00:15:07,546 Mm-hmm. 185 00:15:07,546 --> 00:15:09,007 Vi. 186 00:15:14,682 --> 00:15:17,134 Pa, da vidimo tvoj plan. 187 00:15:25,522 --> 00:15:28,694 dr Bernard, hoćete li ući, molim vas? 188 00:15:28,694 --> 00:15:30,736 Hvala ti. 189 00:15:38,203 --> 00:15:41,325 Dr. Bernard, volio bih vas upoznati Stevea Mcgarretta. 190 00:15:41,325 --> 00:15:43,327 Čitao sam o vama, g. Mcgarrett. 191 00:15:43,327 --> 00:15:44,658 Vaš servisni zapis 192 00:15:44,658 --> 00:15:46,500 čini prilično zanimljivo čitanje -- 193 00:15:46,500 --> 00:15:49,503 "buntovnik, briljantan operater, 194 00:15:49,503 --> 00:15:52,836 "tvrdoglava, organizaciona neusklađenost, 195 00:15:52,836 --> 00:15:54,507 "briljantan operater, 196 00:15:54,507 --> 00:15:56,839 leti pored sedišta njegovih pantalona." 197 00:15:56,839 --> 00:15:58,841 Nekoliko terenskih promocija, 198 00:15:58,841 --> 00:16:00,592 par od predsjednički citati. 199 00:16:00,592 --> 00:16:02,304 Kako si trening pamćenja? 200 00:16:02,304 --> 00:16:03,635 Još uvijek dobro. 201 00:16:03,635 --> 00:16:05,346 Ikad radi sa prisilna hipnoza? 202 00:16:05,346 --> 00:16:07,268 Prisilna hipnoza? br. 203 00:16:07,268 --> 00:16:08,179 Hipnoza? 204 00:16:08,179 --> 00:16:08,890 Da. 205 00:16:08,890 --> 00:16:10,141 Rezultati? 206 00:16:10,141 --> 00:16:11,642 Dobro. 207 00:16:11,642 --> 00:16:13,684 Koristeći prisilnu hipnozu, 208 00:16:13,684 --> 00:16:17,317 programiraćemo ga da aktivira na riječ "kontrola". 209 00:16:17,317 --> 00:16:21,361 Šta god da ti urade, kad god čuješ tu riječ, 210 00:16:21,361 --> 00:16:24,113 to je tvoj okidač. 211 00:16:24,113 --> 00:16:26,695 Poslednji poziv, Steve. 212 00:16:33,331 --> 00:16:34,872 Idemo. 213 00:16:36,874 --> 00:16:39,707 U redu. 214 00:16:41,378 --> 00:16:44,000 Pa, ako pobedimo, Kineska obavještajna služba 215 00:16:44,000 --> 00:16:47,343 kupiće svaku laž da ih hranite. 216 00:16:47,343 --> 00:16:50,216 Oni će izaći odavde sa tempiranom bombom 217 00:16:50,216 --> 00:16:53,469 to će ih razneti cijela inteligencija u komadiće. 218 00:16:53,469 --> 00:16:57,272 Evo -- evo liste dvostrukih agenata. 219 00:16:57,272 --> 00:16:58,933 Oni će ih likvidirati. 220 00:16:58,933 --> 00:17:02,226 Odbačeni kodovi -- 221 00:17:02,226 --> 00:17:03,728 oni će im vjerovati. 222 00:17:03,728 --> 00:17:06,900 Kontakti u slijepoj ulici -- trči ih raščupane. 223 00:17:06,900 --> 00:17:10,614 i ovdje, pacifičko azijske operacije -- 224 00:17:10,614 --> 00:17:12,736 više ćorsokaka. 225 00:17:12,736 --> 00:17:14,907 Rezultat? Totalna konfuzija. 226 00:17:17,580 --> 00:17:20,032 Evo tvoje bombe, Steve. 227 00:17:23,205 --> 00:17:26,167 sada, doktore, jedino je pitanje koliko dugo? 228 00:17:26,167 --> 00:17:27,669 Počni odmah, 229 00:17:27,669 --> 00:17:29,630 korak po korak, izgradi memorijsku banku, 230 00:17:29,630 --> 00:17:32,503 onda prisilna hipnoza... 231 00:17:32,503 --> 00:17:36,046 Mogu ga pripremiti za 24 sata. 232 00:17:36,046 --> 00:17:39,309 Neka bude tako. 233 00:17:39,309 --> 00:17:42,221 Steve, za 24 sata doći će do curenja 234 00:17:42,221 --> 00:17:44,604 iz neospornog izvora u Washingtonu, D.C., 235 00:17:44,604 --> 00:17:46,555 u smislu, citat, 236 00:17:46,555 --> 00:17:49,558 "Steve mcgarrett, šef peto-o, 237 00:17:49,558 --> 00:17:52,520 može identifikovati kontrolu." 238 00:17:52,520 --> 00:17:54,402 U roku od nekoliko minuta, Kineska obavještajna služba 239 00:17:54,402 --> 00:17:56,404 ovdje na Havajima će imati informacije, 240 00:17:56,404 --> 00:18:00,778 i za nekoliko minuta, oni će vas progoniti. 241 00:18:00,778 --> 00:18:02,950 Sada sve što treba da uradite 242 00:18:02,950 --> 00:18:07,123 je učiniti da izgleda posao kao i obično. 243 00:18:08,785 --> 00:18:11,377 Šta radiš na Subotom uveče, Mcgarrett? 244 00:18:59,459 --> 00:19:01,881 Hej, trebao bi budi moj momak. 245 00:19:01,881 --> 00:19:04,043 sta se desava ovde? 246 00:19:04,043 --> 00:19:06,045 Sada znate zašto sve haole su ovdje, 247 00:19:06,045 --> 00:19:07,296 zaglavljeni pupak do pupka, 248 00:19:07,296 --> 00:19:09,718 umjesto tamo pod zvijezdama besplatno. 249 00:19:09,718 --> 00:19:11,300 Rat Fink. 250 00:19:13,802 --> 00:19:16,264 Kako je slatko. 251 00:19:16,264 --> 00:19:19,267 Da, zaista. 252 00:19:22,850 --> 00:19:24,811 Kako je slatko. 253 00:19:51,835 --> 00:19:53,627 ♪ Nije velika stvar, brada ♪ 254 00:19:53,627 --> 00:19:55,628 ♪ stvari idu na bolje ♪ 255 00:19:55,628 --> 00:19:57,050 ♪ nije velika stvar, brada ♪ 256 00:19:57,050 --> 00:19:58,721 ♪ pumpaće i napuni čašu ♪ 257 00:19:58,721 --> 00:20:00,172 ♪ pa samo pusti ♪ 258 00:20:00,172 --> 00:20:01,804 ♪ pusti da se kotrlja ♪ 259 00:20:01,804 --> 00:20:03,846 ♪ pusti da se kotrlja ♪ 260 00:20:03,846 --> 00:20:05,767 Hej! 261 00:20:05,767 --> 00:20:07,229 ♪ Nije velika stvar, brada ♪ 262 00:20:07,229 --> 00:20:08,560 ♪ stvari idu na bolje ♪ 263 00:20:08,560 --> 00:20:10,231 ♪ nije velika stvar, brada ♪ 264 00:20:10,231 --> 00:20:12,063 ♪ pumpaće i napuni čašu ♪ 265 00:20:12,063 --> 00:20:13,774 ♪ pa samo pusti ♪ 266 00:20:13,774 --> 00:20:15,396 ♪ pusti da se kotrlja ♪ 267 00:20:15,396 --> 00:20:17,067 ♪ pusti da se kotrlja ♪ 268 00:20:19,069 --> 00:20:20,740 ♪ nije velika stvar, brada ♪ 269 00:20:20,740 --> 00:20:22,242 ♪ stvari idu na bolje ♪ 270 00:20:22,242 --> 00:20:24,153 ♪ nije velika stvar, brada ♪ 271 00:20:24,153 --> 00:20:25,495 ♪ pumpaće i napuni čašu ♪ 272 00:20:25,495 --> 00:20:27,286 ♪ pa samo pusti ♪ 273 00:20:27,286 --> 00:20:29,038 ♪ pusti da se kotrlja ♪ 274 00:20:29,038 --> 00:20:30,789 ♪ pusti da se kotrlja ♪ 275 00:20:30,789 --> 00:20:32,040 ♪ pusti da se kotrlja ♪ 276 00:20:32,040 --> 00:20:34,252 ♪ pusti da se kotrlja ♪ 277 00:20:34,252 --> 00:20:36,254 ♪ neka se kotrlja, kotrlja, kotrlja, roll, roll ♪ 278 00:20:36,254 --> 00:20:38,166 ♪ rolna, rolna, rolna, rolna, rolna ♪ 279 00:20:38,166 --> 00:20:40,087 ♪ roll ♪ 280 00:20:40,087 --> 00:20:41,759 Hej! 281 00:20:51,638 --> 00:20:54,810 ♪ Jedna klepetanja, dva zvocanja, whoopsee daddle... ♪ 282 00:20:58,313 --> 00:21:01,646 Izvini. Moram da idem. 283 00:21:01,646 --> 00:21:03,648 Čekaj me. 284 00:21:03,648 --> 00:21:05,780 Poslednji put uzeo sam jedan od ovih, 285 00:21:05,780 --> 00:21:07,822 nije dobro ispalo. 286 00:21:07,822 --> 00:21:09,283 Ovaj put hoće. 287 00:21:09,283 --> 00:21:11,035 Obećavam? 288 00:21:11,785 --> 00:21:14,828 Obećavam. 289 00:21:14,828 --> 00:21:17,740 ♪ I dovoljno sanjaš da traje ceo život ♪ 290 00:21:17,740 --> 00:21:20,743 ♪ ne odlazi više ♪ 291 00:21:20,743 --> 00:21:24,126 ♪ jedno zvocanje, dva zveckanja, whoopsee daddle ♪ 292 00:22:04,541 --> 00:22:06,373 Jedinica je na poziciji. 293 00:22:06,373 --> 00:22:09,045 Imamo cijeli dok stjeran u kut. 294 00:22:09,045 --> 00:22:10,707 -Dobro, brate. -Ne sviđa mi se. 295 00:22:10,707 --> 00:22:12,919 Jedan zalutali hitac na toj palubi i palubi -- 296 00:22:12,919 --> 00:22:14,881 250.000 barela dizela. 297 00:22:14,881 --> 00:22:17,503 Cela luka Honolulua mogao ići gore. 298 00:22:17,503 --> 00:22:19,004 Želiš da živiš zauvek? 299 00:22:19,004 --> 00:22:20,636 Naravno da znam. 300 00:22:20,636 --> 00:22:23,598 Opusti se. Svima bio informisan. 301 00:22:23,598 --> 00:22:25,720 Udarali smo brzo i snažno bez pucnjave. 302 00:22:25,720 --> 00:22:28,062 Mahalo i amen. 303 00:24:09,231 --> 00:24:10,652 Njegove ruke! Njegove ruke! 304 00:24:10,652 --> 00:24:12,354 Zakači mu ruke! 305 00:24:15,947 --> 00:24:19,240 Ti si prljav dvostruki fink! 306 00:24:41,049 --> 00:24:43,261 Otvorite, molim. 307 00:24:52,479 --> 00:24:55,271 Aah! Ahh. 308 00:24:55,271 --> 00:24:57,193 Bolje. 309 00:25:07,862 --> 00:25:12,656 Zašto čovjek iz pet-o nositi kuglicu cijanida? 310 00:25:12,656 --> 00:25:18,291 Kako mi pametni Kinezi kažemo, "zaplet se zgušnjava." 311 00:25:18,291 --> 00:25:21,504 Čestitam vam na jedinstvenom omotu, 312 00:25:21,504 --> 00:25:25,628 i moje čestitke tebi. 313 00:25:25,628 --> 00:25:28,220 Skoro smo izgubili ovaj. 314 00:25:28,220 --> 00:25:30,802 To bi bilo najviše uznemiruje, 315 00:25:30,802 --> 00:25:32,804 posebno gospodinu Milleru. 316 00:25:32,804 --> 00:25:34,806 Vrijediš četvrtinu od milion 317 00:25:34,806 --> 00:25:36,307 Američki dolari za njega. 318 00:25:36,307 --> 00:25:41,231 Odnosno, čim se identifikujete covek kojeg zelimo. 319 00:25:42,893 --> 00:25:45,856 Sve što znaš... sve, 320 00:25:45,856 --> 00:25:49,319 od vremena kada ste naučili dva i dva čine četiri, 321 00:25:49,319 --> 00:25:51,110 reći ćeš wo fat. 322 00:25:51,110 --> 00:25:53,402 Vidim kako ti um juri. 323 00:25:53,402 --> 00:25:55,744 Kakav srednjovekovni kinesko mučenje -- 324 00:25:55,744 --> 00:25:57,406 gubiš Vaše vrijeme. 325 00:25:57,406 --> 00:25:58,747 Možda. 326 00:25:58,747 --> 00:25:59,908 Znam ovog coveka... 327 00:25:59,908 --> 00:26:01,329 ššš, šš, ššš. 328 00:26:01,329 --> 00:26:03,161 Ono što on govori je 329 00:26:03,161 --> 00:26:05,873 ti si glup, nerazuman čovek. 330 00:26:05,873 --> 00:26:09,877 Je li to istina? 331 00:26:09,877 --> 00:26:12,759 Nastaviću na osnovu 332 00:26:12,759 --> 00:26:15,842 da je pretpostavka je netačno. 333 00:26:15,842 --> 00:26:19,715 Ne, g. Mcgarrett, nema kineske torture. 334 00:26:19,715 --> 00:26:21,767 naprotiv, 335 00:26:21,767 --> 00:26:24,930 želim te u najboljem izdanju, g. Mcgarrett -- 336 00:26:24,930 --> 00:26:28,103 vrh vašeg štapa, da tako kažem. 337 00:26:31,105 --> 00:26:33,517 Slušaj pažljivo. 338 00:26:33,517 --> 00:26:36,070 Objasniću samo jednom. 339 00:26:36,070 --> 00:26:41,024 Možda oboje možemo spasiti vreme i bol. 340 00:26:41,024 --> 00:26:42,365 mozak -- 341 00:26:42,365 --> 00:26:43,526 mcgarrett -- 342 00:26:44,787 --> 00:26:47,790 Bez daljih prekida, molim te! 343 00:26:47,790 --> 00:26:50,032 Ah -- mozak. 344 00:26:50,032 --> 00:26:52,454 Mozak je kompjuter, 345 00:26:52,454 --> 00:26:55,457 neuporediv kompjuter. 346 00:26:55,457 --> 00:26:57,338 od dana kad si rodjen, 347 00:26:57,338 --> 00:26:59,880 od trenutka akušer 348 00:26:59,880 --> 00:27:03,464 šamara te po leđima, možda čak i prije, 349 00:27:03,464 --> 00:27:06,176 vaš računar prima podatke -- 350 00:27:06,176 --> 00:27:08,008 zvuk, miris, 351 00:27:08,008 --> 00:27:10,260 dodir, promjena temperature, 352 00:27:10,260 --> 00:27:12,181 bol, zadovoljstvo -- 353 00:27:12,181 --> 00:27:16,105 prijem i sortiranje podataka fantastičnom brzinom. 354 00:27:16,105 --> 00:27:17,936 Slučaj i tačka, 355 00:27:17,936 --> 00:27:20,188 svakodnevna situacija... 356 00:27:20,188 --> 00:27:22,520 ti voziš svoj auto. 357 00:27:22,520 --> 00:27:25,693 Prilazite uglu gde živiš. 358 00:27:25,693 --> 00:27:28,025 Računaru se unose podaci. 359 00:27:28,025 --> 00:27:30,067 Računa. 360 00:27:30,067 --> 00:27:34,571 Svetlosni signal -- je li zeleno? Crveni? 361 00:27:34,571 --> 00:27:37,243 Jesam ili jeste o promeni? 362 00:27:37,243 --> 00:27:39,245 Auto koji se približava... koliko brzo? 363 00:27:39,245 --> 00:27:40,786 Da li me vidi? 364 00:27:40,786 --> 00:27:43,208 Dete na uglu... da li je pouzdan? 365 00:27:43,208 --> 00:27:45,380 Možda nestane na ulicu? 366 00:27:45,380 --> 00:27:46,922 Da kočim? 367 00:27:46,922 --> 00:27:49,254 Sve dalje, do beskonačnosti. 368 00:27:49,254 --> 00:27:54,258 Računar hrani... 369 00:27:54,258 --> 00:27:56,760 I izračunava. 370 00:27:56,760 --> 00:27:59,263 Dogovoreno? 371 00:28:02,766 --> 00:28:04,727 Nema veze. 372 00:28:04,727 --> 00:28:07,560 To je činjenica. 373 00:28:07,560 --> 00:28:10,863 Šta bi se desilo... 374 00:28:10,863 --> 00:28:13,445 šta bi se desilo da, 375 00:28:13,445 --> 00:28:16,408 po prvi put u tvom životu, 376 00:28:16,408 --> 00:28:19,530 sav senzorni unos, 377 00:28:19,530 --> 00:28:23,704 sve poruke mozgu bili su isključeni, 378 00:28:23,704 --> 00:28:28,458 potpuno isključen? 379 00:28:34,714 --> 00:28:38,177 Počinje da razumije. 380 00:28:38,177 --> 00:28:44,802 Taj otvor je preuređen u čahuru -- 381 00:28:44,802 --> 00:28:48,936 nečujan, taman, zvučno izolovan -- 382 00:28:48,936 --> 00:28:52,439 savršen komora senzorne deprivacije. 383 00:28:52,439 --> 00:28:55,982 Sada šta radim da li sam zapečatio tvoje oči, 384 00:28:55,982 --> 00:28:59,485 tvoj nos, tvoje uši, 385 00:28:59,485 --> 00:29:04,610 stavio sam ovo teško, vodootporna maska od lateksa 386 00:29:04,610 --> 00:29:06,071 preko tvog lica, 387 00:29:06,071 --> 00:29:08,323 pričvrstiti creva za disanje, 388 00:29:08,323 --> 00:29:11,035 i spusti te u čahuru. 389 00:29:11,035 --> 00:29:13,708 Tamo čak i vrisak umire 390 00:29:13,708 --> 00:29:16,330 prije nego što stigne preko kupole. 391 00:29:16,330 --> 00:29:19,373 Onda savršeno protuteža, 392 00:29:19,373 --> 00:29:22,125 potopljeni ste u bačvi sa vodom 393 00:29:22,125 --> 00:29:26,049 precizno održavana temperatura kože -- 394 00:29:26,049 --> 00:29:29,301 uh, 94,2 stepena. 395 00:29:29,301 --> 00:29:32,304 ti lutaš... 396 00:29:32,304 --> 00:29:37,228 Ne znam da li jesi okrenuti prema zvijezdama ili zemlji. 397 00:29:37,228 --> 00:29:41,562 Bez vida, bez zvuka, 398 00:29:41,562 --> 00:29:43,394 plutajući, 399 00:29:43,394 --> 00:29:45,396 izgubljen. 400 00:29:47,898 --> 00:29:50,740 I najstrašnije, 401 00:29:50,740 --> 00:29:53,112 nema poruka. 402 00:29:53,112 --> 00:29:55,745 Po prvi put u tvom životu, 403 00:29:55,745 --> 00:29:58,247 nema poruka. 404 00:29:58,247 --> 00:29:59,748 ne znaš zviždati, 405 00:29:59,748 --> 00:30:01,750 bubnjajte prstima, 406 00:30:01,750 --> 00:30:04,412 ili čak... 407 00:30:04,412 --> 00:30:06,754 Oblizni usne. 408 00:30:06,754 --> 00:30:10,508 Nema poruka. 409 00:30:10,508 --> 00:30:13,420 Vrijeme varira sa svakim pojedincem, 410 00:30:13,420 --> 00:30:17,213 ali na kraju, izgladnjeli kompjuter panika. 411 00:30:17,213 --> 00:30:19,676 Nakon toga... 412 00:30:19,676 --> 00:30:21,267 za nekoliko minuta, 413 00:30:21,267 --> 00:30:23,269 pitanje samo nekoliko minuta. 414 00:30:23,269 --> 00:30:27,102 Mozak prazni, 415 00:30:27,102 --> 00:30:28,934 ispire se. 416 00:30:28,934 --> 00:30:32,026 Šta jebio ljudsko biće 417 00:30:32,026 --> 00:30:34,779 je sada povrće, 418 00:30:34,779 --> 00:30:37,361 ljubazno povrće. 419 00:30:37,361 --> 00:30:42,366 Uklonio samto iz bačve. 420 00:30:42,366 --> 00:30:46,539 Postavljam to pitanja. 421 00:30:46,539 --> 00:30:49,832 To odgovara. 422 00:30:54,086 --> 00:30:58,420 g. Mcgarrett... 423 00:30:58,420 --> 00:31:01,092 Vi birate. 424 00:31:01,092 --> 00:31:03,384 Imam jedno pitanje. 425 00:31:03,384 --> 00:31:06,757 Hoćete li sarađivati? 426 00:31:06,757 --> 00:31:09,810 Hoćeš li odgovoriti? 427 00:32:13,906 --> 00:32:16,198 Mislio sam da si rekao nijedan čovek nije mogao da izdrži 428 00:32:16,198 --> 00:32:18,160 šest sati bez prekida. 429 00:32:18,160 --> 00:32:21,162 Niko nikada nije. 430 00:32:21,162 --> 00:32:24,415 Nije uspeo zvuk -- 431 00:32:24,415 --> 00:32:25,956 ni zvuk. 432 00:32:25,956 --> 00:32:28,378 Istina. 433 00:32:28,378 --> 00:32:30,000 Možda je on... 434 00:32:30,000 --> 00:32:32,502 ne pricaj kao budala. 435 00:32:42,511 --> 00:32:45,053 Fantastic feat. 436 00:32:47,055 --> 00:32:49,767 Znaš poslovični lik 437 00:32:49,767 --> 00:32:52,900 ne bi želeo da se upoznaš u mračnoj uličici? 438 00:32:52,900 --> 00:32:54,611 To je čovjek. 439 00:32:54,611 --> 00:32:56,944 Ha ha ha ha. 440 00:33:10,626 --> 00:33:12,457 Duga noc. 441 00:33:12,457 --> 00:33:14,419 Da. 442 00:33:14,419 --> 00:33:17,462 Da. Najduže ikad preživeo. 443 00:33:17,462 --> 00:33:19,794 Zašto vas dvoje ne biste uzeti pauzu? 444 00:33:19,794 --> 00:33:23,257 Ima tople kafe tamo dole. 445 00:33:23,257 --> 00:33:25,589 Hej, učini mi uslugu. 446 00:33:25,589 --> 00:33:27,801 Moram imati nešto raditi, 447 00:33:27,801 --> 00:33:30,143 ili ću razneti svoj stog. 448 00:34:07,465 --> 00:34:10,798 Zvučno izolovana čahura -- budala! 449 00:34:10,798 --> 00:34:13,130 Zabrljali ste, gospodine Wo debeli. 450 00:34:13,130 --> 00:34:15,803 Čuješ li me? Zalupao si, debeli! 451 00:34:15,803 --> 00:34:18,635 čujem... 452 00:34:18,635 --> 00:34:20,557 škripa... 453 00:34:20,557 --> 00:34:23,349 Zvukovi trljanja... 454 00:34:23,349 --> 00:34:25,061 To klokotanje. 455 00:34:25,061 --> 00:34:26,982 halucinirajući -- on se lomi. 456 00:34:26,982 --> 00:34:29,695 Ne, on čuje. 457 00:34:29,695 --> 00:34:31,526 Kako? 458 00:34:31,526 --> 00:34:34,029 Hiper-oštrina čula 459 00:34:34,029 --> 00:34:36,441 koje proizilaze iz produženo provedeno vrijeme 460 00:34:36,441 --> 00:34:38,152 u uskraćenoj situaciji. 461 00:34:38,152 --> 00:34:41,655 Mcgarrett čuje zvukove malo ljudi je ikada čulo - 462 00:34:41,655 --> 00:34:44,998 proizvedeni zvukovi unutar sopstvenog tela -- 463 00:34:44,998 --> 00:34:47,410 pokreti zglobova, disanje, 464 00:34:47,410 --> 00:34:50,003 otkucaji srca, peristaltika. 465 00:34:50,003 --> 00:34:53,416 Imamo nešto posebno ovaj put, 466 00:34:53,416 --> 00:34:57,169 nešto veoma posebno u našoj maloj zdjeli za zlatnu ribicu. 467 00:36:08,151 --> 00:36:10,984 Kumu. 468 00:36:10,984 --> 00:36:14,577 Kumu, dušo. 469 00:36:14,577 --> 00:36:16,489 Kumu. 470 00:36:18,450 --> 00:36:20,162 Možeš li to izvući? 471 00:36:20,162 --> 00:36:24,335 Vrlo jasno -- kumu. Znate šta to znači? 472 00:36:24,335 --> 00:36:26,838 Kumu -- crveni losos, 473 00:36:26,838 --> 00:36:28,839 ili na havajskom slengu, 474 00:36:28,839 --> 00:36:32,843 kumu -- "oh, ti lutko." 475 00:36:32,843 --> 00:36:35,845 Žena, ljubavni objekat. 476 00:36:38,428 --> 00:36:42,471 Nakon 7 sati i 52 minuta, 477 00:36:42,471 --> 00:36:46,435 Mcgarrett juri fatamorganakumu. 478 00:36:46,435 --> 00:36:49,608 Ha ha. On se zaljubljuje. 479 00:36:49,608 --> 00:36:52,270 Vjerujem da je to halucinacija. 480 00:36:52,270 --> 00:36:54,111 Da, zaista. 481 00:36:57,945 --> 00:37:04,330 Gvozdeni čovek se slomio. 482 00:37:04,330 --> 00:37:07,243 Neće dugo. 483 00:37:27,511 --> 00:37:29,392 Uhvatite ga. 484 00:38:48,622 --> 00:38:50,464 Dobro. 485 00:38:50,464 --> 00:38:54,127 Nema prilagođavanja panike neophodno. 486 00:38:56,469 --> 00:38:58,801 Ah, dobro. 487 00:39:43,710 --> 00:39:45,472 Dobro. 488 00:39:47,554 --> 00:39:50,216 Dubinsko pranje. 489 00:39:50,216 --> 00:39:52,058 Odlično. 490 00:39:52,058 --> 00:39:55,020 sada ću pitati, 491 00:39:55,020 --> 00:39:57,983 a ti ćeš odgovoriti. 492 00:39:57,983 --> 00:40:00,685 Da li razumete? 493 00:40:02,607 --> 00:40:04,569 Da li razumete? 494 00:40:06,150 --> 00:40:08,072 Da. 495 00:40:08,072 --> 00:40:11,575 Ko je kontrola? 496 00:40:13,326 --> 00:40:15,658 Ja sam kontrola. 497 00:40:15,658 --> 00:40:18,000 Kako to može biti? 498 00:40:18,000 --> 00:40:19,331 Shh! 499 00:40:19,331 --> 00:40:22,164 Ponovi. 500 00:40:22,164 --> 00:40:26,127 Ko je kontrola? 501 00:40:26,127 --> 00:40:30,511 Ja sam kontrola. 502 00:40:32,593 --> 00:40:35,305 da li znate šta ovo znači? 503 00:40:35,305 --> 00:40:37,177 Mikrofon. 504 00:40:39,259 --> 00:40:41,761 ja ću predložiti, 505 00:40:41,761 --> 00:40:44,604 povinovaćete se. 506 00:40:44,604 --> 00:40:46,766 naručit ću, 507 00:40:46,766 --> 00:40:51,770 poslušat ćeš. 508 00:40:51,770 --> 00:40:54,272 Razumiješ? 509 00:40:54,272 --> 00:40:56,444 Da. 510 00:41:00,778 --> 00:41:04,491 Reci mi ime i kodno ime -- 511 00:41:04,491 --> 00:41:06,122 ponoviti -- 512 00:41:06,122 --> 00:41:08,955 ime i kodno ime 513 00:41:08,955 --> 00:41:12,458 svakog američkog agenta 514 00:41:12,458 --> 00:41:15,881 u pacifičkoj Aziji pozorište. 515 00:41:15,881 --> 00:41:18,463 Nastavi. 516 00:41:21,926 --> 00:41:24,599 Džakarta... 517 00:41:24,599 --> 00:41:28,602 Wilder, j.W. 518 00:41:28,602 --> 00:41:32,396 Kodno ime -- "terijer." 519 00:41:32,396 --> 00:41:35,768 Bangkok... 520 00:41:35,768 --> 00:41:38,981 Jackson, e. 521 00:41:38,981 --> 00:41:44,316 Kodno ime -- "plava zvijezda." 522 00:41:44,316 --> 00:41:47,279 Bombaj... 523 00:41:47,279 --> 00:41:53,704 Weidland, k.C. 524 00:41:53,704 --> 00:41:57,167 Kodno ime -- "olovka." 525 00:41:59,169 --> 00:42:02,132 Hong Kong... 526 00:42:02,132 --> 00:42:05,294 Hong Kong... 527 00:42:05,294 --> 00:42:08,467 Pannis, c.N. 528 00:42:08,467 --> 00:42:12,801 Kodno ime -- "hrastov list." 529 00:42:12,801 --> 00:42:15,013 Auckland... 530 00:42:46,420 --> 00:42:47,832 Alert. 531 00:42:47,832 --> 00:42:48,923 Alert. 532 00:42:48,923 --> 00:42:50,464 Agent napuštaarcturus. 533 00:42:50,464 --> 00:42:52,256 Započnite plan nadzora. 534 00:42:52,256 --> 00:42:54,337 Ponovi -- započeti plan nadzora. 535 00:43:02,434 --> 00:43:04,596 Na putu. 536 00:43:04,596 --> 00:43:06,268 Kada se odbacuješ? 537 00:43:06,268 --> 00:43:08,810 Ravna plima je oko 6:00. 538 00:43:08,810 --> 00:43:11,733 Kad stigneš s druge strane grebena, 539 00:43:11,733 --> 00:43:15,526 baci ga i ne štedi sidreni lanac. 540 00:43:15,526 --> 00:43:16,987 Poslednja stvar koju želim 541 00:43:16,987 --> 00:43:19,279 je Mcgarrettovo tijelo plutajući do plaže. 542 00:43:19,279 --> 00:43:22,572 mnogo brines, herr Miller, 543 00:43:22,572 --> 00:43:26,786 i previše pričaš. 544 00:43:26,786 --> 00:43:31,620 Pa, u tom slučaju, gospodine kapetane, 545 00:43:31,620 --> 00:43:33,251 samo mi daj bankovnu knjižicu 546 00:43:33,251 --> 00:43:35,333 sa brojevima na moj švajcarski račun. 547 00:43:35,333 --> 00:43:37,876 Biće mi drago da siđem tvoja smeća. 548 00:43:37,876 --> 00:43:41,299 Wo fat lijevo precizna uputstva. 549 00:43:41,299 --> 00:43:44,551 Kada se vozač vrati i potvrđuje polijetanje, 550 00:43:44,551 --> 00:43:48,185 primićete tvojih 30 srebrnika. 551 00:43:50,186 --> 00:43:52,188 Ja ću čekati. 552 00:43:52,188 --> 00:43:56,021 Pretpostavljao sam da bi. 553 00:44:12,206 --> 00:44:14,207 Pet-o zove. Pet-o zove. 554 00:44:14,207 --> 00:44:15,499 Muškarac: Uđi, pet-o. 555 00:44:15,499 --> 00:44:16,950 Plan nadzora završen. 556 00:44:16,950 --> 00:44:19,752 Agent u vazduhu. Nastavite operaciju razbijanje. 557 00:44:19,752 --> 00:44:22,214 Nastavite operaciju razbijanje. 558 00:44:30,221 --> 00:44:32,553 Čovjek: Operacija smash -- izvršiti. 559 00:44:32,553 --> 00:44:34,225 Roger. 560 00:44:57,035 --> 00:45:00,078 Prva ekipa, gore na pramcu na dupli! 561 00:45:00,078 --> 00:45:04,912 Prvi odred, na pramac! Idemo, idemo! 562 00:45:04,912 --> 00:45:06,954 Drugi odred. 563 00:45:06,954 --> 00:45:10,166 Hajde, momci. Hajdemo gore. 564 00:45:10,166 --> 00:45:11,668 Požuri. Požurite. 565 00:45:11,668 --> 00:45:16,762 Uđi tamo pozadi. Idite na krmeni prolaz! 566 00:45:16,762 --> 00:45:20,636 Zaustavi onu dvojicu na mostu. 567 00:45:31,355 --> 00:45:33,437 Oslobodi ovaj brod, svi vi. 568 00:45:33,437 --> 00:45:35,519 Oslobodi ovaj brod odmah. 569 00:45:35,519 --> 00:45:38,782 Silazi, ili ću je popušiti van vode. 570 00:45:46,328 --> 00:45:48,290 Baci to! 571 00:47:52,189 --> 00:47:54,941 Znao sam da ćeš doći za mene, Miller. 572 00:49:47,580 --> 00:49:50,953 Pa šta bi trebalo pijemo za, Steven? 573 00:49:50,953 --> 00:49:53,585 Ti to zoveš, ha? 574 00:49:53,585 --> 00:49:57,248 Za pandure. 575 00:49:57,248 --> 00:49:59,921 Za hipike. 576 00:49:59,921 --> 00:50:01,802 Mir? 577 00:50:02,513 --> 00:50:04,174 Mir.