1 00:00:02,080 --> 00:00:03,445 NARRADOR: Anteriormente em Hawaii Five-O: 2 00:00:04,200 --> 00:00:06,123 Danny, o que você está fazendo aqui? 3 00:00:06,280 --> 00:00:08,203 Este é meu parceiro, Steve McGarrett. 4 00:00:08,400 --> 00:00:11,688 Steve, esta é minha adorável ex-mulher, Raquel. 5 00:00:13,600 --> 00:00:15,284 Você não precisava vir aqui. 6 00:00:15,440 --> 00:00:17,204 Sim, eu fiz. 7 00:00:17,800 --> 00:00:19,802 Obrigado. 8 00:00:20,640 --> 00:00:24,008 Stan reservou apenas esta viagem para ver se poderíamos salvar nosso casamento. 9 00:00:24,160 --> 00:00:26,640 Eu não sei se há alguma coisa resta para salvar. 10 00:00:26,800 --> 00:00:29,326 Stan volta para casa amanhã à noite. Eu tenho que contar a ele. 11 00:00:29,480 --> 00:00:32,131 - Estou grávida. - Definitivamente estou...? 12 00:00:32,280 --> 00:00:34,328 RAQUEL: Sim. - Ok, bom, bom. OK. 13 00:00:34,480 --> 00:00:38,121 - Rachel vai voltar a morar com Stan. - O bebê é dele? 14 00:00:38,280 --> 00:00:40,931 Acontece que ela está mais adiantada do que ela pensava. 15 00:00:42,360 --> 00:00:45,762 Ela vai tentar fazer funcionar com Stan pelo bem da criança. 16 00:00:45,920 --> 00:00:46,921 Sinto muito, Danny. 17 00:00:49,840 --> 00:00:51,604 GABRIEL [NO TELEFONE]: Olá, Chin. - O que você quer, Gabriel? 18 00:00:51,760 --> 00:00:53,683 Eu tenho algo você vai querer ver. 19 00:00:54,240 --> 00:00:55,890 COP: Única coisa que encontramos era este envelope. 20 00:00:56,040 --> 00:00:59,522 Os raios X mostram que é seguro abrir. O que é isso? 21 00:01:00,360 --> 00:01:02,089 Não sei. 22 00:01:31,880 --> 00:01:33,530 [EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 23 00:01:52,040 --> 00:01:53,166 [BATE NA PORTA] 24 00:01:53,320 --> 00:01:56,369 Sim, sim, sim. Estou chegando. Estou chegando. 25 00:01:59,480 --> 00:02:01,721 Queixo? Você está bem? 26 00:02:07,480 --> 00:02:10,165 Por que você não me ligou? Quer dizer, eu teria ido com você. 27 00:02:10,320 --> 00:02:12,209 Eles disseram que não havia acompanhantes. Eles foram bem claros. 28 00:02:12,400 --> 00:02:15,085 - Espero que a informação valha o risco. - Era. 29 00:02:15,720 --> 00:02:18,326 O homem com Adam nessas fotos é Goro Shioma. 30 00:02:18,480 --> 00:02:21,165 Ele trabalha nas finanças de Tóquio, ou pelo menos esse é o seu trabalho diário. 31 00:02:21,320 --> 00:02:23,209 De acordo com fontes no submundo japonês, 32 00:02:23,360 --> 00:02:26,125 ele também é o oyabun de um grande sindicato da Yakuza. 33 00:02:26,280 --> 00:02:27,611 McGARRETT: Ele tem um trabalho legítimo. 34 00:02:27,760 --> 00:02:30,127 É possível que Adam não soubesse sobre a conexão da Yakuza. 35 00:02:30,280 --> 00:02:31,691 Eu poderia acreditar nisso, 36 00:02:31,880 --> 00:02:34,850 exceto que se diz que Shioma era na verdade, muito próximo do pai de Adam. 37 00:02:35,000 --> 00:02:36,968 Na verdade, depois que Wo Fat matou Hiro, 38 00:02:37,120 --> 00:02:40,329 havia um boato circulando por aí Shioma colocou um preço pela cabeça de Wo Fat. 39 00:02:40,480 --> 00:02:43,086 Não há como Adam não sabe quem ele realmente é. 40 00:02:43,240 --> 00:02:45,766 Ainda não conhecemos essas reuniões eram sobre qualquer coisa ilegal. 41 00:02:46,680 --> 00:02:47,727 Certo. 42 00:02:47,880 --> 00:02:52,124 Então, tenho certeza de que Adam está lá coletando uma recompensa em seu nome. 43 00:02:53,760 --> 00:02:56,161 Meu primo vai se casar em três dias, Steve. 44 00:02:56,360 --> 00:02:58,283 Eu entendo isso. Escute-me. 45 00:02:58,440 --> 00:03:01,125 Vá em frente e acuse Adam de voltar para a cama com um Yakuza 46 00:03:01,320 --> 00:03:03,721 e você está errado, você vai dirigir uma barreira entre vocês dois, 47 00:03:03,880 --> 00:03:05,644 e Kono será pego no meio. 48 00:03:05,800 --> 00:03:07,723 Agora, precisamos dos fatos, precisamos de todos os fatos. 49 00:03:07,880 --> 00:03:11,123 Até sabermos o que essas reuniões eram realmente sobre, 50 00:03:11,560 --> 00:03:13,289 Acho que você não diz nada. 51 00:03:18,480 --> 00:03:21,290 [MÚSICA ROCK TOCANDO EM ESTÉREO] 52 00:03:23,680 --> 00:03:25,170 [CANTANDO JUNTO COM ESTÉREO] Executando em 53 00:03:25,320 --> 00:03:26,924 Executando vazio 54 00:03:27,080 --> 00:03:28,764 Em execução 55 00:03:30,280 --> 00:03:32,089 [SIRENA LAMENTANDO] 56 00:03:55,440 --> 00:03:58,364 - Boa noite, oficial. - Noite. 57 00:03:58,640 --> 00:04:00,210 Relaxe, você não está com problemas. 58 00:04:00,360 --> 00:04:03,330 Te puxei porque você tem uma luz traseira intermitente. 59 00:04:03,480 --> 00:04:04,811 Desculpe. Eu não fazia ideia. 60 00:04:04,960 --> 00:04:06,883 Isso acontece. Provavelmente apenas uma lâmpada solta. 61 00:04:07,040 --> 00:04:08,929 Vou te dizer uma coisa, abra o porta-malas, vamos dar uma olhada. 62 00:04:09,080 --> 00:04:11,731 Ah, não, tudo bem, lâmpada solta parece uma solução fácil. 63 00:04:11,880 --> 00:04:13,211 Mas poderia ser outra coisa. 64 00:04:13,360 --> 00:04:15,647 Problema com a fiação, corrosão no soquete. 65 00:04:15,800 --> 00:04:19,168 Quer saber, isso nem é meu carro. É do meu amigo. 66 00:04:19,360 --> 00:04:22,045 Prefiro deixá-lo lidar com isso. 67 00:04:22,760 --> 00:04:25,445 Tem alguns hematomas nos nós dos dedos. O que aconteceu lá? 68 00:04:26,680 --> 00:04:29,126 Eu não tenho certeza. Devo tê-los arranhado. 69 00:04:30,160 --> 00:04:33,004 - Senhor, o que você tem no porta-malas? - Nada. 70 00:04:33,160 --> 00:04:35,083 Eu vou precisar de você entregar as chaves 71 00:04:35,240 --> 00:04:36,571 e coloque as mãos no volante. 72 00:04:36,720 --> 00:04:37,960 Por que? O que está acontecendo? 73 00:04:38,120 --> 00:04:40,646 Passe-me as chaves, mãos à obra a roda. Não vou perguntar de novo. 74 00:04:41,480 --> 00:04:42,527 Tudo bem. 75 00:04:47,200 --> 00:04:48,486 Ei- 76 00:04:48,680 --> 00:04:49,806 Ei, cara, o que é isso? 77 00:04:51,160 --> 00:04:52,730 Espere, você não pode fazer isso. Espere. 78 00:04:52,880 --> 00:04:54,041 Não abra esse porta-malas. 79 00:04:54,200 --> 00:04:56,328 Não abra. Você me ouviu? Não abra! 80 00:06:03,280 --> 00:06:04,611 DANY: Ei. 81 00:06:04,800 --> 00:06:07,041 Ei, você mesmo. 82 00:06:09,880 --> 00:06:11,450 Você quer algumas panquecas? 83 00:06:12,160 --> 00:06:14,561 Estamos conversando os de noz macadâmia 84 00:06:14,720 --> 00:06:16,768 do Café Wailana? 85 00:06:17,480 --> 00:06:18,641 DANY: Hum. 86 00:06:19,120 --> 00:06:20,929 Estamos falando sobre 87 00:06:21,080 --> 00:06:22,889 os de chocolate da cozinha. 88 00:06:24,520 --> 00:06:26,807 MELISSA: Hum... 89 00:06:28,000 --> 00:06:29,729 Ok. 90 00:06:30,200 --> 00:06:31,964 OK. 91 00:06:32,160 --> 00:06:33,730 [TELEFONE BIPANDO] 92 00:06:43,560 --> 00:06:47,963 - O quê? - Nada, é só... É só trabalho. 93 00:06:50,880 --> 00:06:52,882 Hum. 94 00:06:56,160 --> 00:06:57,730 - Vou tomar um banho. - OK. 95 00:06:57,880 --> 00:06:59,962 E prepare essas panquecas. 96 00:07:01,680 --> 00:07:02,886 MELISSA: Ok. 97 00:07:03,040 --> 00:07:05,361 Vou fazer um café. 98 00:07:11,320 --> 00:07:12,560 [TELEFONE BIPANDO] 99 00:07:12,920 --> 00:07:14,729 Danny. 100 00:07:15,840 --> 00:07:17,126 [TELEFONE BIPANDO] 101 00:07:20,360 --> 00:07:21,566 [TELEFONE BIPANDO] 102 00:07:44,080 --> 00:07:46,811 Como você pode ver, o caramanchão está aqui. 103 00:07:46,960 --> 00:07:49,850 E a procissão vai entrar de lá. 104 00:07:50,000 --> 00:07:53,243 Quando todos estiverem no lugar, uma concha será explodida. 105 00:07:53,400 --> 00:07:54,481 Essa é a sua deixa para entrar. 106 00:07:54,960 --> 00:07:56,405 Parece bom. 107 00:07:56,560 --> 00:07:58,289 Tudo bem, vamos ver o que mais. 108 00:07:58,440 --> 00:08:02,286 Playlist final, confira. Montagem final, verifique. Votos. 109 00:08:02,440 --> 00:08:04,124 - Estamos trabalhando neles. - Verificar. 110 00:08:04,760 --> 00:08:07,445 Você sabe, eu nunca te perguntei. Como você e Adam se conheceram? 111 00:08:09,120 --> 00:08:13,125 - Ah, hum, trabalho. - Tão comum hoje em dia. 112 00:08:13,280 --> 00:08:15,647 Ah, a propósito, vou precisar informações de voo dos seus pais. 113 00:08:15,800 --> 00:08:17,290 Quero organizar uma recolha no aeroporto. 114 00:08:17,440 --> 00:08:20,284 Ah, não há necessidade. Minha mãe e meu pai moram aqui. 115 00:08:20,440 --> 00:08:21,851 AMI: Ah. 116 00:08:22,000 --> 00:08:24,287 Bem, me desculpe, eu apenas presumi, uh... 117 00:08:25,600 --> 00:08:28,922 Bem, normalmente, se eles moram perto, a mãe da noiva 118 00:08:29,080 --> 00:08:31,526 é super prático com o planejamento do casamento e-- 119 00:08:31,680 --> 00:08:33,284 O meu não foi. 120 00:08:35,080 --> 00:08:37,481 A saúde dela não está muito boa. 121 00:08:37,640 --> 00:08:39,130 Ah, me desculpe. 122 00:08:40,120 --> 00:08:44,603 Você sabe, isso na verdade acabou de ser a parte mais difícil de todo esse processo. 123 00:08:44,760 --> 00:08:46,967 Não tê-la envolvida. 124 00:08:47,560 --> 00:08:50,291 Eu sempre assumi que se e quando 125 00:08:50,440 --> 00:08:53,808 houve um tempo para planejar um casamento que ela estaria lá. 126 00:08:54,480 --> 00:08:56,050 Fazendo isso comigo cada passo do caminho. 127 00:08:56,680 --> 00:08:59,524 Bem, ela estará lá no dia do seu casamento. 128 00:08:59,720 --> 00:09:03,008 E isso é o mais importante coisa de tudo. 129 00:09:03,840 --> 00:09:05,410 Sim. 130 00:09:06,280 --> 00:09:08,601 - Nervoso ainda? - Ei, ei. 131 00:09:08,760 --> 00:09:13,163 Não. Estou mais animado porque, hum... 132 00:09:13,680 --> 00:09:16,047 Levamos muito tempo para chegar aqui. 133 00:09:16,520 --> 00:09:21,401 E estou muito feliz que finalmente estamos fazendo isso. 134 00:09:26,360 --> 00:09:28,328 McGARRETT: Espere um segundo. Espere um segundo. 135 00:09:28,480 --> 00:09:30,084 Você fez algo errado? 136 00:09:30,240 --> 00:09:33,005 Não sei. Eu estive pensando sobre isso. Eu não consigo entender. 137 00:09:33,160 --> 00:09:35,367 Mas Rachel está definitivamente chateada sobre algo. 138 00:09:35,520 --> 00:09:37,204 Por que, você acha que é relacionado a Amber? 139 00:09:37,360 --> 00:09:39,761 -Melissa. - Ah, isso é oficial agora. 140 00:09:39,920 --> 00:09:41,729 Sim, é o nome dela, então acho que é oficial. 141 00:09:41,880 --> 00:09:43,928 E não é isso. Acho que não. 142 00:09:44,560 --> 00:09:46,847 Você sabe. E eu tive que mentir para ela esta manhã. 143 00:09:47,000 --> 00:09:48,161 - Raquel. - Não, Melissa. 144 00:09:48,320 --> 00:09:51,164 - Estou confuso. - Todas as mensagens de texto que estou recebendo. 145 00:09:51,360 --> 00:09:53,966 Ela me perguntou o que está acontecendo, Eu tive que mentir. Disse que era sobre trabalho. 146 00:09:54,120 --> 00:09:55,360 Por que? Por que você faria isso? 147 00:09:55,520 --> 00:09:58,410 Porque é um drama com minha ex-mulher. Eu não quero que ela fique assustada 148 00:09:58,560 --> 00:10:00,608 pensando que há um problema com uma ex-mulher maluca, 149 00:10:00,760 --> 00:10:02,364 então ela se sente como ela tem que decolar. 150 00:10:02,520 --> 00:10:04,727 Aguentar. Aguentar. Eu lembro claramente 151 00:10:04,880 --> 00:10:06,245 Melissa tendo “drama” com o ex 152 00:10:06,400 --> 00:10:08,721 e você sendo muito compreensivo sobre a coisa toda. 153 00:10:08,880 --> 00:10:10,370 É verdade, fiquei muito tranquilo com isso. 154 00:10:10,520 --> 00:10:13,649 Muito legal? O cara esfaqueou você, quase te matei, você quase morreu. 155 00:10:13,840 --> 00:10:16,081 Você foi legal. Você sabe o que você faz? Aqui está o que você faz. 156 00:10:16,240 --> 00:10:17,730 Ligue para Rachel, tenho certeza que não é nada. 157 00:10:17,880 --> 00:10:20,770 Você liga para Melissa, você apenas seja honesto com ela. 158 00:10:21,000 --> 00:10:23,162 - Estou lhe dizendo. - Você deveria ter sido terapeuta. 159 00:10:23,320 --> 00:10:25,368 GROVER: Bom dia. McGARRETT: Bom dia. 160 00:10:25,560 --> 00:10:27,847 Bem, senhores, parece que temos uma parada de trânsito 161 00:10:28,000 --> 00:10:29,570 que se transformou em um tiroteio. 162 00:10:29,720 --> 00:10:31,210 O oficial está bem? 163 00:10:31,400 --> 00:10:34,165 Bem, ele levou um no peito. Os paramédicos o levaram para King. 164 00:10:34,360 --> 00:10:35,361 Ele é crítico, mas estável, 165 00:10:35,520 --> 00:10:37,682 o que é mais do que posso dizer para o cara que ele parou. 166 00:10:37,840 --> 00:10:39,490 Ele levou um na cabeça. 167 00:10:39,640 --> 00:10:41,847 E é aqui que tudo começa ficar estranho. 168 00:10:42,360 --> 00:10:44,966 Não há identificação da vítima. nenhuma arma recuperada. 169 00:10:45,160 --> 00:10:47,686 Ele tem uma mão algemada, e como você pode ver... 170 00:10:47,840 --> 00:10:48,921 McGARRETT: Sem carro. 171 00:10:49,120 --> 00:10:52,761 Tudo bem, então há um passageiro, entra em um tiroteio com o policial, 172 00:10:52,960 --> 00:10:55,167 esse cara é cortado, oficial é cortado, 173 00:10:55,320 --> 00:10:57,402 então o passageiro desliza e pega o carro. 174 00:10:57,560 --> 00:10:59,528 - Isso explicaria muita coisa. MULHER: Capitão Grover? 175 00:10:59,720 --> 00:11:02,291 GROVER: Ah, bom, CSU apenas puxou a filmagem da câmera do painel. 176 00:11:02,440 --> 00:11:04,044 Isso deve nos dar algumas respostas. 177 00:11:06,560 --> 00:11:08,324 [CLACK DO TECLADO] 178 00:11:10,680 --> 00:11:11,920 Tudo bem, vamos analisar essa placa. 179 00:11:12,080 --> 00:11:13,730 [BIP] 180 00:11:15,640 --> 00:11:16,641 O carro não está registrado. 181 00:11:16,800 --> 00:11:18,484 HOMEM 1 [NO VÍDEO]: Não abra esse porta-malas. 182 00:11:18,640 --> 00:11:20,483 GROVER: Parece tem alguém no porta-malas. 183 00:11:20,640 --> 00:11:22,529 COP: Você está bem, senhor. OK? Você vai ficar bem. 184 00:11:22,680 --> 00:11:24,523 [HOMEM 2 GRUNHA] 185 00:11:28,240 --> 00:11:29,366 [HOMEM 1 GRUNHA] 186 00:11:33,360 --> 00:11:34,805 [PNEUS GRITANDO] 187 00:11:35,720 --> 00:11:39,008 Bem, você certamente está no estádio com sua teoria do passageiro. 188 00:11:39,160 --> 00:11:40,207 Lou, reverta. 189 00:11:40,360 --> 00:11:43,170 Veja se podemos puxar uma moldura onde o assassino está de frente para a câmera. 190 00:11:44,440 --> 00:11:45,930 [Bleep] 191 00:11:46,160 --> 00:11:49,130 Não, não é bom. A imagem está muito desfocada para reconhecimento facial. 192 00:11:49,280 --> 00:11:52,523 Tudo bem, então o patrulheiro encosta um cara por uma lanterna traseira quebrada, 193 00:11:52,680 --> 00:11:54,523 acaba interrompendo um sequestro. 194 00:11:54,680 --> 00:11:57,524 Não é exatamente uma parada de trânsito comum, é isso? 195 00:11:57,680 --> 00:12:00,411 - Também não é um sequestro comum. - Por que você diz isso? 196 00:12:00,560 --> 00:12:01,925 Quantas vítimas de sequestro você sabe 197 00:12:02,080 --> 00:12:03,844 atirar na pessoa quem está tentando ajudá-los? 198 00:12:04,000 --> 00:12:07,402 [GRUNINDO, DEPOIS TIRO] 199 00:12:23,360 --> 00:12:25,362 Você dá para mim uma vez processado. 200 00:12:25,520 --> 00:12:26,646 Ei- 201 00:12:27,480 --> 00:12:29,005 Ei- 202 00:12:29,160 --> 00:12:31,811 - Está tudo bem? - Sim, está tudo ótimo. 203 00:12:31,960 --> 00:12:33,166 O que sabemos? 204 00:12:33,320 --> 00:12:36,642 H.F.D. recebi a ligação depois das 6 da manhã, carro ainda estava queimando quando chegaram aqui. 205 00:12:37,400 --> 00:12:39,209 Tudo bem. Temos certeza de que é o mesmo carro? 206 00:12:39,400 --> 00:12:41,050 Sim, as placas coincidem. 207 00:12:41,200 --> 00:12:43,248 A perícia encontrou isto no carro. 208 00:12:43,960 --> 00:12:46,167 CHIN HO: Lata de gás e mangueira de borracha. - Sim. 209 00:12:46,320 --> 00:12:49,608 Estou pensando que nosso assassino os usou para drenar o combustível do tanque de gasolina. 210 00:12:49,760 --> 00:12:51,091 Um plano inteligente, ele incendeia o carro 211 00:12:51,240 --> 00:12:54,323 e lá se vai qualquer chance que tivermos de recuperar quaisquer impressões digitais ou DNA. 212 00:12:55,680 --> 00:12:57,569 HPD vasculhar a área? 213 00:12:57,720 --> 00:13:01,008 - Sim, nenhuma testemunha até agora. - Sim, sem câmeras também. 214 00:13:01,920 --> 00:13:03,524 Trânsito, ATM ou privado. 215 00:13:03,680 --> 00:13:05,489 Esta área é apenas um ponto cego gigante. 216 00:13:05,640 --> 00:13:08,211 É seguro assumir que ele não escolha este local aleatoriamente. 217 00:13:08,680 --> 00:13:11,650 Obviamente, estamos lidando com alguém quem sabe como cobrir seus rastros. 218 00:13:11,800 --> 00:13:13,529 O que significa encontrar esse cara não será fácil. 219 00:13:13,680 --> 00:13:16,206 Espero que Danny e Steve estejam tendo melhor sorte com o motorista. 220 00:13:16,360 --> 00:13:17,486 MÁX.: Senhores, vocês estão com sorte. 221 00:13:17,640 --> 00:13:21,531 Eu verifiquei as impressões digitais do seu John Doe através do AFIS e encontrou um acerto. 222 00:13:22,040 --> 00:13:23,087 Conheça Greg Farmer. 223 00:13:23,280 --> 00:13:26,204 Ele é um agente de execução de fiança, licenciado em Nevada. 224 00:13:26,360 --> 00:13:27,850 Ele é um caçador de recompensas. 225 00:13:28,000 --> 00:13:30,162 Então o cara no porta-malas deve ter sido um pulo. 226 00:13:30,320 --> 00:13:32,766 Precisamos encontrar o fiador O fazendeiro estava trabalhando para 227 00:13:32,920 --> 00:13:35,127 para ver se conseguimos descobrir quem ele veio aqui para agarrar. 228 00:13:35,280 --> 00:13:36,441 Isso não será muito fácil. 229 00:13:36,600 --> 00:13:38,090 A maioria dos caçadores de recompensas trabalha como freelancer. 230 00:13:38,240 --> 00:13:40,527 Eles não são exclusivos para um fiador. 231 00:13:40,680 --> 00:13:43,684 Bem, Max, você tem algo contribuir aqui ou...? 232 00:13:43,880 --> 00:13:45,405 Bem, o caçador de recompensas Boba Fett 233 00:13:45,560 --> 00:13:47,608 trabalhou tanto para Jabba the Hutt e Darth Vader, 234 00:13:47,800 --> 00:13:51,088 então eu entendo o ponto que O Detetive Williams estava tentando fazer. 235 00:13:51,240 --> 00:13:52,890 Ver? 236 00:13:53,480 --> 00:13:55,960 Seguindo em frente. Alguma outra descoberta? 237 00:13:56,400 --> 00:14:00,803 Sim, encontrei vestígios de asfalto fresco nas solas dos sapatos da vítima. 238 00:14:01,960 --> 00:14:03,564 E pode ser interessante notar 239 00:14:03,720 --> 00:14:07,247 que a CSU encontrou vestígios de mistura asfáltica semelhante 240 00:14:07,400 --> 00:14:09,323 no porta-malas do carro que foi recuperado, 241 00:14:09,480 --> 00:14:11,482 provavelmente uma transferência do sapato do assassino. 242 00:14:11,640 --> 00:14:13,324 Então esse cara e o cara do porta-malas 243 00:14:13,480 --> 00:14:15,084 ambos pisaram na calçada fresca em algum lugar. 244 00:14:15,240 --> 00:14:17,083 Se pudermos descobrir que rua era, 245 00:14:17,240 --> 00:14:19,527 talvez isso possa levar à identificação do nosso atirador. 246 00:14:19,680 --> 00:14:22,365 GROVER: Então verifiquei com o Departamento de Transporte de Honolulu. 247 00:14:22,520 --> 00:14:24,921 Eles me disseram que havia apenas um projeto de recapeamento 248 00:14:25,080 --> 00:14:26,650 em toda a ilha ontem à noite. 249 00:14:26,840 --> 00:14:30,606 Dois mil quarteirões de Anakole Place. Está em Pérola City. 250 00:14:30,800 --> 00:14:33,485 É um bairro residencial, e a tripulação terminou às 2 da manhã. 251 00:14:33,680 --> 00:14:35,682 O que sabemos sobre os moradores desta rua? 252 00:14:35,840 --> 00:14:40,164 Eu verifiquei o histórico de todos eles e todos eles fizeram check-out, exceto um cara. 253 00:14:40,320 --> 00:14:41,560 David Suter. 254 00:14:41,720 --> 00:14:43,404 Ele se mudou para uma casa há cerca de um ano. 255 00:14:43,560 --> 00:14:44,925 Ele é o único locatário do bairro. 256 00:14:45,080 --> 00:14:46,844 Seu senhorio disse quando ele alugou o lugar, 257 00:14:47,000 --> 00:14:49,241 ele pagou seis meses adiantado em dinheiro. 258 00:14:49,400 --> 00:14:51,368 Isso parece um pouco suspeito. 259 00:14:51,520 --> 00:14:52,885 Isso não é metade. 260 00:14:53,040 --> 00:14:55,361 Acontece que David Sutter mostrou ao senhorio 261 00:14:55,520 --> 00:14:57,841 uma carteira de motorista do Havaí quando ele alugou o lugar. 262 00:14:58,040 --> 00:15:00,202 Então eu corro através do DMV, nenhum registro dele. 263 00:15:00,360 --> 00:15:03,762 E também não há emprego, histórico fiscal ou de crédito do cara. 264 00:15:03,960 --> 00:15:07,043 Identificações falsas, muito dinheiro, pseudônimos, 265 00:15:07,200 --> 00:15:08,690 parece alguém fugindo para mim. 266 00:15:08,880 --> 00:15:11,929 Vou enviar as informações do endereço dele para você no seu GPS agora. 267 00:15:12,080 --> 00:15:13,969 Tudo bem, obrigado, Lou. 268 00:15:15,960 --> 00:15:19,203 Então você está trazendo um encontro para o casamento? 269 00:15:19,360 --> 00:15:21,283 Não. Não. Quer dizer, eu não tinha planejado isso. 270 00:15:21,480 --> 00:15:22,970 Sim. 271 00:15:23,440 --> 00:15:25,488 Você só vai ficar sentado na mesa de solteiros 272 00:15:25,640 --> 00:15:27,688 com Kamekona, Jerry e Flippa. 273 00:15:27,840 --> 00:15:29,365 Eu ficarei bem. 274 00:15:29,520 --> 00:15:31,443 Você estará com fome. Por que você não traz Ellie? 275 00:15:31,600 --> 00:15:33,250 Não, não, Ellie, você sabe, ela é minha amiga. 276 00:15:33,400 --> 00:15:37,246 Eu não quero... eu não quero estragar isso, convide-a para um casamento, torne tudo estranho. 277 00:15:37,400 --> 00:15:38,526 Sim, sim, não, entendi. 278 00:15:39,560 --> 00:15:41,289 - Você sabe, Melissa tem uma amiga-- - Não. 279 00:15:41,880 --> 00:15:43,211 - O quê? Ela é muito fofa. - Não. 280 00:15:43,360 --> 00:15:45,283 - O que não? - Não. Não, porque não. 281 00:15:45,440 --> 00:15:48,125 Steve, você tem que seguir em frente em algum momento, ok? Já faz um ano. 282 00:15:48,280 --> 00:15:50,647 Fiquei muito tempo com Catherine. 283 00:15:50,840 --> 00:15:53,446 OK? Estou bem no momento. Estou bem. 284 00:15:53,600 --> 00:15:55,921 Eu não estou pronto para entrar algo com outra pessoa. 285 00:15:56,080 --> 00:15:57,525 Eu agradeço. 286 00:15:57,720 --> 00:15:59,688 - É uma pergunta simples. - Feito. Feito. Tudo bem. 287 00:15:59,840 --> 00:16:01,683 A amiga da Melissa pode mandar uma foto? 288 00:16:01,840 --> 00:16:04,241 - O que é...? O que é aquilo? - Isso é um muro de silêncio. 289 00:16:04,440 --> 00:16:05,930 Acabei de erguer um muro de silêncio. 290 00:16:06,520 --> 00:16:08,727 É isso que é? Porque isso vai me calar. 291 00:16:08,880 --> 00:16:11,486 Vou fazer você mudar de assunto. Nada pode calar você. 292 00:16:11,640 --> 00:16:13,130 Então isso é um não na foto? 293 00:16:13,320 --> 00:16:15,288 Ela poderia enviar uma foto-- 294 00:16:16,800 --> 00:16:19,007 Você tem o cérebro de uma criança de 5 anos, você sabe disso? 295 00:16:38,720 --> 00:16:42,281 Tanto quanto se contorcer, Esvazio suas cabeças no tapete. 296 00:16:43,560 --> 00:16:45,767 - Você não é ele. - Não. 297 00:16:45,920 --> 00:16:48,844 Mas se ele aparecer, eu sou dono da bunda dele. Eu estive aqui primeiro. 298 00:16:49,280 --> 00:16:50,850 Outro caçador de recompensas. Olá. 299 00:16:51,000 --> 00:16:53,810 Tudo bem, amigo, vá com calma. Somos policiais, certo? 300 00:16:53,960 --> 00:16:56,440 Ei, ei. OK. E eu sou o Dalai Lama. 301 00:16:56,600 --> 00:16:58,602 Agora, largue o hardware. 302 00:16:58,760 --> 00:16:59,807 Faça isso devagar. 303 00:16:59,960 --> 00:17:02,486 Bem, você vê, essas duas ações, eles realmente não combinam. 304 00:17:02,640 --> 00:17:05,166 Ele está certo. Você não pode... É impossível deixar cair algo lentamente. 305 00:17:05,320 --> 00:17:10,008 Ok, como é isso? Coloque delicadamente suas armas no chão. 306 00:17:10,160 --> 00:17:12,367 - Sem problemas. Não há problema algum. - Isso eu posso fazer. 307 00:17:21,240 --> 00:17:23,720 - Vamos. - Mãos atrás das costas. 308 00:17:23,880 --> 00:17:26,042 Seriamente? Estamos todos na mesma fraternidade aqui. 309 00:17:28,000 --> 00:17:29,047 Eu disse que éramos policiais. 310 00:17:35,720 --> 00:17:36,881 Nova Iorque. 311 00:17:37,320 --> 00:17:38,845 Você está muito longe de casa. Olá, Danny, 312 00:17:39,000 --> 00:17:40,490 Quero que você conheça Richie Malloy. 313 00:17:40,640 --> 00:17:43,041 DANY: Olá, Richie. -Danny. 314 00:17:43,200 --> 00:17:44,486 O que temos? 315 00:17:44,640 --> 00:17:49,931 Eu tenho muitas coisas. Eu tenho um pedaço escondido. Tenho uma arma de choque e um pouco de Mace. 316 00:17:50,080 --> 00:17:53,004 - Ele é como um arsenal ambulante. - Bem, Pelham é um cara perigoso. 317 00:17:54,000 --> 00:17:56,446 - Pelham? Esse é o nome verdadeiro dele? MALLOY: Sim, Andrew Pelham. 318 00:17:57,760 --> 00:17:59,205 Ah... 319 00:17:59,920 --> 00:18:02,082 Vocês, rapazes, estão alguns passos atrás, não é você? 320 00:18:02,240 --> 00:18:04,641 Aparentemente. Então por que você não nos alcançar? Quem é Pelham? 321 00:18:04,800 --> 00:18:07,246 Tudo bem, para começar, ele é um de vocês. 322 00:18:08,840 --> 00:18:09,966 O que você quer dizer com um de nós? 323 00:18:10,120 --> 00:18:12,566 O assassino que procuramos, ele é um policial. 324 00:18:21,560 --> 00:18:25,087 MCGARRETT: Pelham. P-E-L-H-A-M? MALLOY: H-A-M. 325 00:18:25,840 --> 00:18:28,491 Entendi. Cobrado em três diferentes homicídios, todos em Long Island. 326 00:18:28,640 --> 00:18:29,687 MALLOY: Sim, há dois anos. 327 00:18:30,240 --> 00:18:31,924 As vítimas eram todas mulheres na casa dos 20 anos. 328 00:18:32,080 --> 00:18:35,323 Diz aqui que ele invadiu as casas deles, torturou-os e depois matou-os. 329 00:18:35,920 --> 00:18:37,922 Crédito real para sua profissão, hein? 330 00:18:38,400 --> 00:18:40,129 Explicar. Como esse cara consegue pagar fiança? 331 00:18:40,280 --> 00:18:42,806 Porque o caso original contra ele foi uma porcaria. 332 00:18:42,960 --> 00:18:45,327 A primeira vítima, ela era uma estudante universitária. 333 00:18:45,480 --> 00:18:48,165 Jennifer Leddy. Desapareceu nas férias de Natal. 334 00:18:48,320 --> 00:18:51,290 Bem, os policiais investigaram e eles encontrou o DNA de Pelham em seu apartamento, 335 00:18:51,480 --> 00:18:54,529 mas foi isso. Então tudo o que eles tinham era um B e E. 336 00:18:54,680 --> 00:18:58,765 Um mês depois de ele pagar a fiança, eles encontraram o corpo de Leddy. 337 00:18:58,920 --> 00:19:00,285 Então eles encontraram mais dois. 338 00:19:00,960 --> 00:19:03,122 Rastrear evidências em um ligado a Pelham. 339 00:19:03,280 --> 00:19:06,648 Então os policiais o mataram, ele divide a cidade, 340 00:19:06,800 --> 00:19:08,529 escondido aqui desde então. 341 00:19:08,680 --> 00:19:12,162 Mantido longe de problemas, até conseguiu um emprego como passeador de cães. 342 00:19:13,080 --> 00:19:15,287 Isso é inteligente. Negócio discreto, com dinheiro. 343 00:19:15,440 --> 00:19:17,807 Tudo bem, como você descobriu que Pelham estava em Oahu? 344 00:19:17,960 --> 00:19:20,406 Uh, eu não fiz. 345 00:19:20,560 --> 00:19:22,130 Outro caçador de recompensas localizei-o. 346 00:19:22,280 --> 00:19:24,931 Mas eu tenho uma toupeira dentro a operação desse outro cara, 347 00:19:25,080 --> 00:19:27,401 e ela me avisou que o chefe dela estava vindo para cá. 348 00:19:27,600 --> 00:19:29,921 Me deu todas as informações que eles têm em Pelham, 349 00:19:30,080 --> 00:19:31,730 então entrei em um avião. 350 00:19:31,880 --> 00:19:33,120 Deixe-me fazer uma pergunta. 351 00:19:33,280 --> 00:19:35,169 Aquele outro caçador de recompensas se chama Greg Farmer? 352 00:19:35,360 --> 00:19:36,805 Como você sabia? 353 00:19:37,840 --> 00:19:39,080 O fazendeiro está morto. 354 00:19:39,920 --> 00:19:40,921 O que? 355 00:19:41,080 --> 00:19:43,811 Ontem à noite ele agarrou Pelham, coloque-o no porta-malas de um carro. 356 00:19:43,960 --> 00:19:46,804 Um oficial o parou para uma lanterna traseira quebrada, 357 00:19:46,960 --> 00:19:48,849 verifica seu porta-malas, Pelham faz seu movimento. 358 00:19:49,040 --> 00:19:50,371 Atira no oficial. 359 00:19:50,520 --> 00:19:53,330 - Executa Fazendeiro. - Uau. 360 00:19:54,080 --> 00:19:55,809 Não há amor perdido entre Farmer e eu, 361 00:19:56,000 --> 00:19:57,684 mas eu nunca quis a corcunda para morrer. 362 00:19:59,560 --> 00:20:01,289 De qualquer forma, 363 00:20:01,440 --> 00:20:04,284 dado o que aconteceu, Não tive nenhum problema em recuar. 364 00:20:04,440 --> 00:20:07,649 Deixando vocês irem atrás de Pelham sem que eu atrapalhe seu estilo. 365 00:20:07,800 --> 00:20:09,086 Eu aprecio isso. 366 00:20:09,960 --> 00:20:11,086 A menos que você precise da minha ajuda. 367 00:20:12,520 --> 00:20:14,761 - Não, acho que estamos... Acho que conseguimos. - OK. 368 00:20:14,920 --> 00:20:17,526 - Você sabe, eu vou apenas flutuar isso. McGARRETT: Hum. 369 00:20:17,840 --> 00:20:20,002 - Pelham vale 40 mil. McGARRETT: Hum-hm. 370 00:20:20,160 --> 00:20:21,685 Você me deixou levá-lo de volta para Nova York, 371 00:20:21,840 --> 00:20:27,847 Eu devolvo uma parte disso para seu fundo local para viúvas e órfãos. 372 00:20:29,920 --> 00:20:32,241 Não? Tudo bem, bem, acho que valeu a pena tentar. 373 00:20:32,400 --> 00:20:35,802 Bem, vendo como Eu não fiz nada de errado, 374 00:20:36,000 --> 00:20:37,525 Acho que estou livre para ir. 375 00:20:37,680 --> 00:20:42,322 Então, se você pudesse me tirar as algemas, 376 00:20:42,800 --> 00:20:44,768 e me entregue Norah, 377 00:20:45,200 --> 00:20:47,168 Eu vou embora. 378 00:20:54,080 --> 00:20:56,845 - Boa caçada, senhores. - Obrigado. 379 00:21:07,720 --> 00:21:10,291 - Aqui. - Precisamos trazer a CSU aqui, 380 00:21:10,440 --> 00:21:13,603 processar este lugar, ver se eles podem virar qualquer coisa que possa nos ajudar a descobrir 381 00:21:13,760 --> 00:21:16,366 qual é o próximo passo de Pelham. 382 00:21:16,520 --> 00:21:17,726 - Ah, garoto. - Essa é Rachel? 383 00:21:17,920 --> 00:21:21,083 Sim, "No parque agora, realmente preciso ver você. É importante." 384 00:21:21,800 --> 00:21:23,848 - Ir. Ir. - Obrigado. 385 00:21:36,480 --> 00:21:37,527 DANY: Ei. 386 00:21:39,760 --> 00:21:41,603 - Oi. - Obrigado por ter vindo. 387 00:21:41,760 --> 00:21:43,171 DANY: Sim. 388 00:21:45,000 --> 00:21:46,081 Eu me lembro disso. 389 00:21:46,280 --> 00:21:50,604 Eu tive um ataque de pânico toda vez que Grace cheguei ao topo das barras de macaco. 390 00:21:52,520 --> 00:21:54,921 Então? E aí? 391 00:21:56,200 --> 00:21:58,248 É Charlie. 392 00:21:59,080 --> 00:22:00,445 Ele está doente, Danny. 393 00:22:01,480 --> 00:22:03,050 O que você quer dizer com doente? 394 00:22:03,200 --> 00:22:05,771 Ele tem algo chamado HLH. 395 00:22:05,920 --> 00:22:07,968 É uma doença que afeta seu sistema imunológico. 396 00:22:08,120 --> 00:22:10,168 É raro. 397 00:22:11,160 --> 00:22:13,561 Quão sério é isso? 398 00:22:14,240 --> 00:22:15,366 Isso poderia matá-lo. 399 00:22:17,360 --> 00:22:21,160 - Raquel. - A boa notícia é que há tratamento. 400 00:22:21,360 --> 00:22:23,124 Sua melhor opção é um transplante de medula óssea. 401 00:22:23,320 --> 00:22:27,041 Mas o problema é encontrar uma correspondência, e geralmente os irmãos são os melhores. 402 00:22:28,400 --> 00:22:31,404 Então, o quê, você quer minha permissão por Grace, ou o quê? 403 00:22:32,240 --> 00:22:34,322 Testamos Grace, ela não é compatível. 404 00:22:35,960 --> 00:22:39,726 - Todo pai é chamado de meio-jogo. - Hum-hum. 405 00:22:41,600 --> 00:22:46,766 Não é a primeira escolha deles, mas os médicos podem usar essa medula óssea. 406 00:22:48,280 --> 00:22:52,524 A questão é que um dos pais geralmente é um meio-jogo melhor que o outro. 407 00:22:54,480 --> 00:22:56,164 Por que você está me contando isso? 408 00:23:05,680 --> 00:23:06,966 Minha mãe? 409 00:23:13,360 --> 00:23:15,601 Há quanto tempo você sabe disso, Raquel? 410 00:23:18,040 --> 00:23:20,361 - Você sempre soube. -Danny, eu... 411 00:23:20,520 --> 00:23:23,524 - Por que você escondeu isso de mim? - Porque... 412 00:23:24,000 --> 00:23:26,890 Sua vida e as chances que você corre... 413 00:23:27,040 --> 00:23:29,361 - Os riscos que eu corro? - Se alguma coisa acontecer com você, 414 00:23:29,520 --> 00:23:32,569 Eu não queria dois filhos crescendo sem pai. 415 00:23:32,760 --> 00:23:35,650 Você não tinha o direito de fazer isso. 416 00:23:36,000 --> 00:23:39,891 Você entende isso? Você não tinha o direito para esconder isso de mim, que eu tenho um filho. 417 00:23:46,880 --> 00:23:52,011 Eu sei que você me odeia agora, e não te culpo por me odiar. 418 00:23:52,600 --> 00:23:54,728 Mas estou lhe contando agora. 419 00:23:54,880 --> 00:23:56,962 Temos um filho e há algo errado com ele. 420 00:23:57,160 --> 00:23:59,811 Algo que poderia matá-lo. 421 00:24:01,880 --> 00:24:04,087 Então ele precisa da nossa ajuda. 422 00:24:05,280 --> 00:24:06,930 OK. 423 00:24:07,320 --> 00:24:09,527 Ok, então o que acontece agora? 424 00:24:09,680 --> 00:24:12,251 Você precisa fazer um exame de sangue. Não demorará muito. Alguns minutos. 425 00:24:12,400 --> 00:24:13,925 Vinte e quatro horas para obter o resultado, 426 00:24:14,080 --> 00:24:16,845 e então os médicos podem decidir como proceder a partir daí. 427 00:24:17,000 --> 00:24:19,685 - E você vai arrumar tudo então? - Sim. 428 00:24:22,800 --> 00:24:25,963 E quanto a Stan? O que ele sabe? 429 00:24:26,840 --> 00:24:28,888 Ele sabe agora. 430 00:24:33,040 --> 00:24:35,088 Mamãe, estou com fome- 431 00:24:35,280 --> 00:24:38,841 Bem, ok, querido, nós vamos pegar você algo para comer. Ah, Charlie. 432 00:24:39,680 --> 00:24:41,762 - Você se lembra...? - Você se lembra de mim, amigo. 433 00:24:41,920 --> 00:24:43,888 CHARLIE: O pai da Grace. - Sou da Grace... Sim, isso mesmo. 434 00:24:44,080 --> 00:24:46,526 -Daniel. - Ah, ele não gosta de ser chamado-- 435 00:24:46,680 --> 00:24:49,126 Não, você pode me chamar de Daniel sempre que quiser. Tudo bem. 436 00:24:49,280 --> 00:24:51,965 - O quê, sua irmã te ensinou isso? - Uh-huh. 437 00:24:52,120 --> 00:24:54,043 Sim? Isso é bom. 438 00:24:54,200 --> 00:24:55,531 Que bom ver você de novo, hein? 439 00:24:56,280 --> 00:24:57,805 Ei- 440 00:24:58,640 --> 00:25:00,324 Tudo bem. 441 00:25:12,960 --> 00:25:15,327 Meu nome é Malcom Leddy. 442 00:25:16,240 --> 00:25:19,801 Há três meses minha única filha, Jennifer, 443 00:25:19,960 --> 00:25:21,644 foi vítima de um crime hediondo. 444 00:25:22,440 --> 00:25:27,048 Este ato indescritível foi cometido por um indivíduo, 445 00:25:27,200 --> 00:25:28,690 André Pelham. 446 00:25:28,880 --> 00:25:31,486 Jenny era uma garota gentil e decente. 447 00:25:32,480 --> 00:25:36,087 Depois que sua mãe faleceu, éramos só nós dois. 448 00:25:36,240 --> 00:25:37,685 Ela estava olhando para faculdades. 449 00:25:37,840 --> 00:25:40,081 Jenny consideraria apenas escolas que estavam perto de casa. 450 00:25:40,240 --> 00:25:42,004 Ela disse que não queria ir muito longe 451 00:25:42,160 --> 00:25:44,891 porque ela estava com medo que o pai dela iria conseguir 452 00:25:46,000 --> 00:25:47,570 solitário. 453 00:25:47,720 --> 00:25:50,690 Andrew Pelham fugiu há seis semanas. 454 00:25:50,840 --> 00:25:55,562 Se alguém tiver alguma informação sobre seu paradeiro, 455 00:25:55,720 --> 00:25:57,722 por favor, avance. 456 00:25:58,760 --> 00:26:00,967 Faça-o ver o interior de um tribunal. 457 00:26:02,800 --> 00:26:05,371 Que a justiça seja feita. 458 00:26:05,520 --> 00:26:08,126 Esse é o pai da primeira vítima. 459 00:26:08,720 --> 00:26:11,610 Então, devemos entrar em contato? Deixe-o saber Pelham foi visto na ilha? 460 00:26:11,760 --> 00:26:13,728 Não. Steve não quer ir a público ainda. 461 00:26:13,920 --> 00:26:15,968 Ele acha que temos uma chance melhor de capturar Pelham 462 00:26:16,120 --> 00:26:18,851 se ele não sabe que estamos atrás dele. Tem alguma coisa? 463 00:26:19,000 --> 00:26:20,889 A CSU acabou de pesquisar Na casa de Pelham. 464 00:26:21,040 --> 00:26:23,725 Eles encontraram vários passaportes falsos e carteiras de motorista. 465 00:26:24,680 --> 00:26:27,570 - Esse cara tem sete pseudônimos diferentes. - Bem, vamos executar todos eles. 466 00:26:27,720 --> 00:26:30,041 Com alguma sorte, ele usará um deles para sair da ilha. 467 00:26:34,560 --> 00:26:37,291 Você sabe quantas vezes que deixei Grace em casa? 468 00:26:37,440 --> 00:26:38,930 Você sabe quantas vezes eu peguei ela 469 00:26:39,080 --> 00:26:40,650 e aquele garoto está sentado na sala? 470 00:26:40,800 --> 00:26:42,040 Rachel também, sentada aí? 471 00:26:42,240 --> 00:26:44,891 - Não importa o quão equivocado isso tenha sido-- - Por favor, não. 472 00:26:45,080 --> 00:26:47,048 Não diga nada isso vale para essa mulher. 473 00:26:47,200 --> 00:26:49,248 O que ela fez é imperdoável, resultado final. 474 00:26:49,400 --> 00:26:52,244 Por causa do que ela fez, eu perdi em três anos de vida desse garoto. 475 00:26:52,560 --> 00:26:54,767 Huh? E quanto a isso? 476 00:26:57,200 --> 00:27:00,488 - Então, o que acontece agora? - Agora. Agora eu cuido da criança. 477 00:27:00,680 --> 00:27:03,763 Sobre Rachel, eu não sei o que sou vou fazer. De jeito nenhum eu posso superar isso. 478 00:27:03,920 --> 00:27:07,402 - Você está certo, cara. - Eu sei que estou certo. Obrigado. 479 00:27:07,880 --> 00:27:09,769 Faça-me um favor. Ouça-me por um segundo. 480 00:27:11,480 --> 00:27:13,084 Esses sentimentos que você está tendo, essa raiva, 481 00:27:13,240 --> 00:27:14,810 deixe-o de lado. Isso é tudo que estou dizendo. 482 00:27:15,480 --> 00:27:18,086 Quantas decisões vocês têm terá que fazer daqui em diante? 483 00:27:18,280 --> 00:27:20,442 Você e Raquel, você tem que tomar as decisões juntos. 484 00:27:20,600 --> 00:27:23,570 Danny, isso não vai servir, Charlie não adianta ter seus pais brigando. 485 00:27:23,720 --> 00:27:25,882 - Isso é tudo que estou tentando dizer. - Eu sei. Você tem razão. 486 00:27:26,080 --> 00:27:27,320 Tudo bem? 487 00:27:27,880 --> 00:27:29,325 [TELEFONE TOCANDO] 488 00:27:31,680 --> 00:27:32,841 Sim, Chin, o que houve? 489 00:27:33,040 --> 00:27:34,724 Então verificamos todos os pseudônimos de Pelham. 490 00:27:34,920 --> 00:27:37,161 Acontece que ele usou um comprar uma passagem de avião on-line 491 00:27:37,320 --> 00:27:38,446 apenas alguns minutos atrás. 492 00:27:38,600 --> 00:27:40,568 - Você rastreou o IP? - É um apartamento no centro. 493 00:27:40,760 --> 00:27:43,525 Achamos que o dono do lugar é um dos clientes de Pelham para passear com cães. 494 00:27:43,720 --> 00:27:46,087 Parece que ele poderia estar usando o apartamento como uma casa segura. 495 00:27:46,440 --> 00:27:47,805 [SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO] 496 00:27:47,960 --> 00:27:50,201 McGARRETT: Andrew Pelham. Deixe-me ver suas mãos agora. 497 00:27:52,480 --> 00:27:54,323 [Tiros] 498 00:27:57,840 --> 00:27:59,569 [Tiros] 499 00:28:23,280 --> 00:28:24,770 [Tiro] 500 00:28:27,080 --> 00:28:28,809 [CRACKLING DE ELETRICIDADE E PELHAM GRUNINDO] 501 00:28:37,440 --> 00:28:38,521 [PNEUS GRITANDO] 502 00:29:00,840 --> 00:29:03,161 GPS do pobre homem. Foi assim que ele nos encontrou. 503 00:29:03,320 --> 00:29:06,403 Malloy provavelmente plantou isso enquanto ainda estávamos na casa de Pelham. 504 00:29:06,560 --> 00:29:08,927 Nós o subestimamos. Ele não é tão burro quanto parece. 505 00:29:09,080 --> 00:29:11,686 Olhe pelo lado positivo, pelo menos Pelham está sob custódia, certo? 506 00:29:11,840 --> 00:29:13,763 Pelham matou um caçador de recompensas enquanto estava sob custódia. 507 00:29:13,920 --> 00:29:15,922 Até que ele esteja sob nossa custódia, Eu não vou ficar tranquilo. 508 00:29:16,440 --> 00:29:18,568 [PELHAM TOSSE] 509 00:29:22,600 --> 00:29:24,329 O que é isso? 510 00:29:25,400 --> 00:29:27,528 Coisinha para ajudá-lo a relaxar. 511 00:29:28,240 --> 00:29:31,403 Tenho que te entregar vivo e intacto, 512 00:29:31,560 --> 00:29:33,369 ou não sou pago. 513 00:29:33,520 --> 00:29:35,648 PELHAM: Eu tenho dinheiro, você sabe. 514 00:29:36,080 --> 00:29:39,289 Posso pagar muito mais do que o que aquele fiador lhe dará. 515 00:29:43,560 --> 00:29:45,403 Você acha que eu posso ser comprado? 516 00:29:48,360 --> 00:29:50,806 KONO: Tentei fazer ping no celular de Malloy, mas foi desligado. 517 00:29:50,960 --> 00:29:54,043 E estamos rastreando os cartões de crédito dele, mas não consigo imaginar que ele os usará. 518 00:29:54,200 --> 00:29:55,281 E o carro dele? 519 00:29:55,480 --> 00:29:58,006 HPD leitores de placas estão digitalizando cada carro. Até agora, nada. 520 00:29:58,160 --> 00:30:01,130 Bem, depois que Malloy agarrou Pelham, ele provavelmente colocou alguns pratos novos. 521 00:30:01,280 --> 00:30:03,089 Ou isso ou ele tinha um carro de troca por perto. 522 00:30:03,240 --> 00:30:06,244 Estamos trabalhando em grande desvantagem. Estamos tentando encontrar alguém 523 00:30:06,400 --> 00:30:08,562 que encontra pessoas que não quero ser encontrado para viver. 524 00:30:08,720 --> 00:30:10,927 Ele tem truques, ele está na moda com coisas que não sabemos. 525 00:30:11,120 --> 00:30:14,249 Danny está certo. Queremos encontrar Malloy, vamos precisar de ajuda. 526 00:30:19,960 --> 00:30:21,007 Ei, cachorro. 527 00:30:22,080 --> 00:30:24,048 CÃO: McGarrett, Williams. Muito tempo sem ver. 528 00:30:24,200 --> 00:30:25,201 E aí? Tem um minuto? 529 00:30:25,360 --> 00:30:26,964 Deixe-me reservar isso, lolo. Já volto. 530 00:30:27,120 --> 00:30:29,043 McGARRETT: Podemos lidar com isso. Oficiais, façam-me um favor? 531 00:30:29,200 --> 00:30:31,282 Policial: Sim? - Leve esse cara, processe-o, 532 00:30:31,440 --> 00:30:32,965 e receba um recibo do corpo, por favor. 533 00:30:33,120 --> 00:30:34,804 COP: Você acertou. McGARRETT: Tudo bem, obrigado. 534 00:30:35,120 --> 00:30:36,724 [CÃO FALA EM HAVAIANO] 535 00:30:36,880 --> 00:30:39,326 Rapaz, isso deve ser muito importante com esse tipo de serviço. 536 00:30:39,520 --> 00:30:41,966 Sim, é. Na verdade, estamos procurando um colega caçador de recompensas. 537 00:30:42,120 --> 00:30:43,121 O nome dele é Malloy. 538 00:30:43,280 --> 00:30:46,329 Ele tem um fugitivo perigoso com ele, ele está tentando sair da ilha agora. 539 00:30:46,480 --> 00:30:48,687 Sob nenhuma circunstância podemos deixar isso acontecer. 540 00:30:48,840 --> 00:30:51,366 Então você quer saber qual é o próximo passo desse gato, certo? 541 00:30:51,520 --> 00:30:53,488 Sim. Quero dizer, se fosse você, o que você faria? 542 00:30:53,640 --> 00:30:55,290 Como você o recuperou para o continente? 543 00:30:55,440 --> 00:30:57,363 Precisamos de alguns segredos comerciais. Algumas informações privilegiadas. 544 00:30:57,520 --> 00:30:58,567 Você pode nos ajudar? 545 00:31:00,120 --> 00:31:01,485 Então isso está no DL, certo? 546 00:31:02,640 --> 00:31:04,688 Há uma maneira de sair desta rocha 547 00:31:04,880 --> 00:31:07,042 que apenas pessoas na minha linha de trabalho sabe sobre. 548 00:31:09,000 --> 00:31:10,240 Você já ouviu falar da Transair? 549 00:31:10,400 --> 00:31:13,165 Sim, eu tenho. É um avião de carga para entregas. 550 00:31:13,320 --> 00:31:14,890 Sim. Por dinheiro adiantado, 551 00:31:15,040 --> 00:31:18,328 eles vão transportar o caçador de recompensas e suas presas de e para o continente, 552 00:31:18,520 --> 00:31:20,966 sem perguntas, sem papelada. 553 00:31:21,120 --> 00:31:22,724 Tudo sob o radar. 554 00:31:26,480 --> 00:31:29,131 DANNY: Cachorro nos contou que há um voo da Transair que pousa à meia-noite. 555 00:31:29,320 --> 00:31:31,800 Meia-noite, todas as noites, em Los Angeles. Entendeu o que isso significa? 556 00:31:31,960 --> 00:31:33,485 Vai decolar a qualquer momento. 557 00:31:33,640 --> 00:31:35,210 Então você entende vamos nos atrasar. 558 00:31:35,360 --> 00:31:38,842 A única maneira que este veículo irá mais rápido, é se você sair dessa. 559 00:31:39,040 --> 00:31:40,849 - O que você tem? CHIN HO: Podemos ter um problema. 560 00:31:41,040 --> 00:31:43,247 Kono e eu temos monitorado As finanças de Malloy, 561 00:31:43,400 --> 00:31:46,609 e nos deparamos com um valor de seis dígitos transferência bancária de uma conta offshore. 562 00:31:46,760 --> 00:31:48,603 A transação aconteceu há menos de uma hora. 563 00:31:48,800 --> 00:31:51,610 O que são seis dígitos? Malloy estava recebendo US$ 40 mil, disse ele. 564 00:31:51,800 --> 00:31:54,087 Sim, então estamos pensando que esse dinheiro veio de Pelham. 565 00:31:55,400 --> 00:31:56,731 Ele pagou mais para deixá-lo ir. 566 00:32:02,160 --> 00:32:03,491 Abastecendo o pássaro agora mesmo. 567 00:32:03,640 --> 00:32:05,529 As rodas devem ser retiradas às 12h. 568 00:32:05,720 --> 00:32:07,006 [SIRENA LAMENTANDO] 569 00:32:07,160 --> 00:32:08,400 Mas posso demorar. 570 00:32:13,560 --> 00:32:16,689 Malloy, cara. Eu tenho que-- Você é um trabalho, amigo. 571 00:32:16,840 --> 00:32:18,968 Ei, escute, eu posso entender se você está um pouco chateado 572 00:32:19,160 --> 00:32:22,084 sobre levar uma surra lá atrás. Não! 573 00:32:24,680 --> 00:32:26,808 - Desnecessário. - Ei, você deixou aquele monstro ir. 574 00:32:27,000 --> 00:32:28,843 Você tem sorte de não colocarmos uma bala na sua bunda. 575 00:32:29,000 --> 00:32:31,526 Você ajudou e encorajou, tudo bem. Você quer ficar fora da prisão? 576 00:32:31,680 --> 00:32:34,604 Você nos dá algo agora isso nos ajuda a encontrar Pelham. Agora mesmo. 577 00:32:34,800 --> 00:32:37,610 Bem, você está errado. Eu não o deixei ir. 578 00:32:38,720 --> 00:32:40,563 L o entreguei para Malcolm Leddy. 579 00:32:40,720 --> 00:32:42,609 Me procurou há alguns meses. 580 00:32:42,760 --> 00:32:45,843 Me ofereceu 300 mil, todas as economias de sua vida. 581 00:32:46,000 --> 00:32:48,970 Tudo que eu precisava fazer era entregar o homem 582 00:32:49,520 --> 00:32:50,760 que assassinou sua filha. 583 00:32:50,920 --> 00:32:53,287 Então, o que aconteceu depois que você entregou Pelham? 584 00:32:53,440 --> 00:32:54,930 Não sei. 585 00:32:55,080 --> 00:32:57,208 Eu e o Leddy trocamos de carro, eu fui embora. 586 00:32:57,360 --> 00:32:59,249 - Você acha que Leddy o matou ali mesmo? MALLOY: Não. 587 00:32:59,400 --> 00:33:01,129 Acho que ele quer levar o seu tempo. 588 00:33:11,680 --> 00:33:12,886 Como podemos encontrá-lo? 589 00:33:13,040 --> 00:33:15,566 Não sei. Ele não exatamente compartilhe seus planos comigo. 590 00:33:15,760 --> 00:33:18,366 Você deve ter o número do celular dele. Vocês mantiveram contato, não? 591 00:33:20,080 --> 00:33:22,003 JENNY [ON VIDEO]: Ei, papai, só queria desejar 592 00:33:22,160 --> 00:33:25,243 o mais doce, gentil e bonito pai, um Feliz Dia dos Pais. 593 00:33:25,440 --> 00:33:27,761 Eu te amo tanto, 594 00:33:27,920 --> 00:33:29,763 e estou muito agradecido para ser sua filha. 595 00:33:29,920 --> 00:33:31,968 Tenha um ótimo dia, amigo. 596 00:33:32,120 --> 00:33:33,610 [BIP] 597 00:33:37,320 --> 00:33:38,367 [BIP] 598 00:33:38,520 --> 00:33:41,091 Ei, papai, só queria desejar o mais doce e gentil, 599 00:33:41,240 --> 00:33:43,402 pai mais lindo um Feliz Dia dos Pais. 600 00:33:43,560 --> 00:33:44,925 Eu te amo tanto- 601 00:33:45,120 --> 00:33:46,121 [BIP] 602 00:33:46,280 --> 00:33:47,805 Olá, Sr. Pelham. 603 00:33:56,800 --> 00:33:58,723 PELHAM: O que é isso? 604 00:34:03,920 --> 00:34:05,684 Carma. 605 00:34:06,200 --> 00:34:08,202 Castigo. 606 00:34:08,480 --> 00:34:10,403 Eu conheço você. 607 00:34:11,160 --> 00:34:13,322 Você é o cara. 608 00:34:13,760 --> 00:34:16,366 Aquele que apareceu na televisão. 609 00:34:16,520 --> 00:34:17,806 Pai de Jenny. 610 00:34:18,640 --> 00:34:20,369 MALCOLM: Não. 611 00:34:21,000 --> 00:34:24,971 Não se atreva a dizer o nome dela. 612 00:34:26,360 --> 00:34:28,522 O que você sabe sobre mim, Sr. Pelham? 613 00:34:28,680 --> 00:34:30,091 Qualquer coisa? 614 00:34:30,240 --> 00:34:33,289 Nada? Bem, deixe-me informá-lo. 615 00:34:33,440 --> 00:34:36,762 Eu fui para a faculdade de medicina, mas desisti durante meu primeiro ano de residência. 616 00:34:37,280 --> 00:34:41,444 Eu parei porque minha esposa faleceu muito de repente. 617 00:34:41,640 --> 00:34:43,529 Nossa filha tinha apenas um ano no momento. 618 00:34:44,760 --> 00:34:49,163 Mas eu me lembro tudo o que eles me ensinaram. 619 00:34:49,320 --> 00:34:51,004 Eu sei quanta dor 620 00:34:51,160 --> 00:34:54,607 uma pessoa pode suportar antes de desmaiar. 621 00:34:54,760 --> 00:34:56,649 Eu sei quanto tempo leva para se recuperar. 622 00:34:57,680 --> 00:35:00,206 Eu sei como manter uma pessoa viva 623 00:35:00,360 --> 00:35:03,921 mesmo quando os deixa morrer seria mais humano. 624 00:35:09,880 --> 00:35:11,450 Quando tudo isso acabar, 625 00:35:11,600 --> 00:35:15,082 você vai me implorar para matá-lo. 626 00:35:15,240 --> 00:35:16,810 [TELEFONE TOCANDO] 627 00:35:20,840 --> 00:35:21,887 O que é isso? 628 00:35:22,040 --> 00:35:23,405 Este é McGarrett do Five-O. 629 00:35:23,560 --> 00:35:25,767 - Iniciando o rastreamento. McGARRETT: Sr. Leddy. 630 00:35:25,920 --> 00:35:27,081 [Bleep] 631 00:35:27,920 --> 00:35:29,490 Sr. Leddy, você está aí? 632 00:35:29,640 --> 00:35:31,529 Estou aqui. 633 00:35:32,760 --> 00:35:34,888 - Este não é um momento bom. - Senhor, por favor, me escute. 634 00:35:35,040 --> 00:35:37,771 Eu sei por que você veio aqui. Eu sei o que você veio fazer aqui. 635 00:35:37,920 --> 00:35:39,649 Eu estou te implorando não passar por isso. 636 00:35:39,800 --> 00:35:41,928 Não vai conseguir qualquer coisa, senhor. 637 00:35:42,080 --> 00:35:44,128 - Não vai-- - Trazer minha filha de volta? 638 00:35:44,280 --> 00:35:46,328 Traga-me paz? 639 00:35:47,120 --> 00:35:48,724 Você quer que eu apenas 640 00:35:48,880 --> 00:35:51,451 entregue tudo isso ao criminoso sistema de justiça, é isso? 641 00:35:51,600 --> 00:35:52,726 Sim. 642 00:35:52,920 --> 00:35:54,445 Eles fizeram um trabalho tão excelente até agora. 643 00:35:54,600 --> 00:35:58,161 Senhor, por favor. eu entendo querer vingança, eu juro que sim. 644 00:35:58,320 --> 00:36:01,164 Mas matar Pelham, vai ser bom por um momento, mas é isso. 645 00:36:01,320 --> 00:36:04,005 Agora, temos evidências suficientes para prender esse bastardo. 646 00:36:04,160 --> 00:36:06,401 Eu quero ele em uma cela de prisão, senhor, não você. 647 00:36:06,600 --> 00:36:09,046 O que faz você pensar Eu vou para a prisão? 648 00:36:09,800 --> 00:36:11,962 Quando você chegar aqui você vai encontrar dois corpos. 649 00:36:14,960 --> 00:36:16,007 Pense em Jenny. 650 00:36:16,160 --> 00:36:18,322 Será que ela realmente iria querer isso? Você não é um assassino. 651 00:36:18,480 --> 00:36:21,370 Você não me conhece, e você não a conhecia. 652 00:36:21,520 --> 00:36:22,521 [Bleep] 653 00:36:22,680 --> 00:36:25,160 - Pessoal, nós o pegamos. - Ele está em Waimanalo. 654 00:36:25,320 --> 00:36:27,322 [buzina] 655 00:36:28,200 --> 00:36:31,443 MALCOLM: Quero que ele sofra. 656 00:36:31,600 --> 00:36:33,762 Eu quero que ele sofra a maneira como ela sofreu. 657 00:36:33,960 --> 00:36:36,327 Ele é um policial. OK? Ele é um policial e vou colocá-lo na prisão. 658 00:36:36,480 --> 00:36:38,244 Acho que ele vai ter foi fácil lá dentro? 659 00:36:38,400 --> 00:36:40,528 Ele vai sofrer, você tem minha palavra, ele vai sofrer. 660 00:36:40,680 --> 00:36:42,125 Malcolm, onde quer que você esteja, por favor, 661 00:36:42,280 --> 00:36:43,930 Estou te implorando, por favor, vá embora. 662 00:36:44,080 --> 00:36:46,651 - Estou te implorando- - Desculpe. 663 00:36:46,800 --> 00:36:47,801 Não posso fazer isso. 664 00:36:49,040 --> 00:36:51,884 Malcolm. Malcolm. 665 00:37:02,120 --> 00:37:06,762 Pensamento do médico legista você pode ter começado com os dedos dela. 666 00:37:06,920 --> 00:37:08,729 Está certo? 667 00:37:11,600 --> 00:37:13,602 Quem pode se lembrar? 668 00:37:21,160 --> 00:37:22,446 [grunhidos] 669 00:37:31,160 --> 00:37:33,640 [PELHAM GRITA E QUEBRA DE OSSO] 670 00:37:36,920 --> 00:37:38,126 Ah! 671 00:37:38,280 --> 00:37:39,725 Indo para o correio de voz. 672 00:37:39,880 --> 00:37:41,041 Tente novamente. 673 00:37:47,360 --> 00:37:49,727 Em seguida, você cortou o couro cabeludo dela, 674 00:37:50,200 --> 00:37:51,201 não foi? 675 00:37:56,280 --> 00:37:59,523 [PELHAM GRUNINDO E ofegante] 676 00:38:03,560 --> 00:38:05,528 MALCOLM: Ah! 677 00:38:06,560 --> 00:38:07,891 Argh! 678 00:38:09,920 --> 00:38:11,763 [MALCOLM SORRANDO] 679 00:38:11,920 --> 00:38:14,207 Sinto muito, Jenny. 680 00:38:14,840 --> 00:38:16,968 Não é tão fácil no momento, não é? 681 00:38:20,240 --> 00:38:21,924 É engraçado. 682 00:38:22,520 --> 00:38:24,090 Você não pode pensar em mais nada, 683 00:38:25,440 --> 00:38:28,922 trabalhe isso em sua mente, jogando. 684 00:38:30,600 --> 00:38:32,045 Todas as maneiras pelas quais isso poderia acontecer. 685 00:38:32,680 --> 00:38:34,091 Tudo o que pode dar errado. 686 00:38:34,800 --> 00:38:37,246 Até que isso aconteça, 687 00:38:39,720 --> 00:38:42,007 você realmente não sabe se você puder continuar com isso. 688 00:38:42,160 --> 00:38:44,561 [RISOS] 689 00:38:48,920 --> 00:38:50,410 Isso mesmo. 690 00:38:50,560 --> 00:38:53,006 Chame a polícia. 691 00:38:53,640 --> 00:38:56,086 Faça com que eles façam o que você não pode. 692 00:39:05,760 --> 00:39:07,728 [SIRENES LAMENTANDO] 693 00:40:13,680 --> 00:40:15,489 McGARRETT: Danny, ligue para o EMS. 694 00:40:32,040 --> 00:40:33,929 [GRUNINDO] 695 00:40:42,360 --> 00:40:44,044 [PELHAM GRITA] 696 00:40:55,400 --> 00:40:57,368 Parte de mim realmente quer que você tente. 697 00:41:06,760 --> 00:41:10,242 Certo, pessoal, esperem um segundo. 698 00:41:17,880 --> 00:41:20,247 Eu vou prender esse homem e ele nunca vai sair. 699 00:41:20,400 --> 00:41:22,050 E é assim que deveria ser. 700 00:41:23,440 --> 00:41:24,680 Obrigado. 701 00:41:26,800 --> 00:41:28,325 Você vai ficar bem, ok? 702 00:41:44,520 --> 00:41:45,567 Vou ligar para Ellie. 703 00:41:45,720 --> 00:41:48,644 Quero dizer, deve haver algum tipo de acordo que possamos fazer. 704 00:41:48,800 --> 00:41:51,485 Ajude a reduzir as acusações de Malcolm. 705 00:41:53,320 --> 00:41:54,651 [SIRENA LAMENTANDO] 706 00:41:55,560 --> 00:41:58,245 - Você está bem? - Só estou pensando 707 00:41:58,400 --> 00:42:01,643 o que esse pobre rapaz passou. Quero dizer, perder um filho é, uh... 708 00:42:01,800 --> 00:42:04,087 Não há nada que possa ser pior. Você sabe? 709 00:42:05,640 --> 00:42:07,130 Sim. 710 00:42:27,280 --> 00:42:28,850 [TELEFONE BIPANDO] 711 00:42:37,240 --> 00:42:38,730 [BLOQUEIO DA PORTA] 712 00:42:44,840 --> 00:42:46,126 DANY: Ei. 713 00:42:47,160 --> 00:42:48,605 Ei- 714 00:42:49,520 --> 00:42:51,329 Eles estão cinco minutos atrasados. 715 00:42:51,480 --> 00:42:54,086 Ok, preciso assinar algo ou qualquer coisa ou...? 716 00:42:54,240 --> 00:42:56,368 - Eles cuidarão da papelada. - OK. 717 00:43:01,000 --> 00:43:02,729 Ei, amigo. 718 00:43:03,080 --> 00:43:04,286 O que você tem aí, hein? 719 00:43:04,440 --> 00:43:06,329 - Isso é um caminhão de resgate? - Caminhão de resgate. 720 00:43:06,520 --> 00:43:08,249 Sim, eu costumava ter um assim como este. 721 00:43:08,400 --> 00:43:11,006 - A mesma coisa. Posso ver isso? - Hum-hum. 722 00:43:11,160 --> 00:43:13,527 - Como é isso? Acende? - Uh-huh. 723 00:43:13,680 --> 00:43:15,842 Claro que acende. Que pergunta estúpida. 724 00:43:16,000 --> 00:43:19,482 - Onde está o botão? Bem ali. - Ah, aí vai. 725 00:43:24,360 --> 00:43:26,522 DANNY: Ei, quer saber? Você gosta de caminhões de bombeiros. 726 00:43:26,680 --> 00:43:30,605 Eu gosto de caminhões de bombeiros. Eu acho que seremos bons amigos. 727 00:43:30,760 --> 00:43:32,489 Huh? Sim, certo?